(suena "Good Looking" por Adrian Baker y Roy Morgan)
♪ ♪
-Aquí voy. -(campanilla de computadora)
Carrie Bradshaw!
-¿Cómo estás? -(riendo) Hola.
En primera, quiero darte las gracias
por aceptarme un domingo en la mañana.
Estoy súper ocupada!
Ah, no hay problema.
Lo haría cualquier día. Esta publicidad
es mejor que volar en clase turista.
Qué graciosa. Eres muy graciosa.
Okey, y... ¿cuánto tiempo tienes?
(tartamudea) Todo lo que necesites, eh...
¿Cuarenta, 45 minutos? ¿Te gusta?
Ay, no. No necesitamos tanto. (ríe)
Mejor vayamos al grano.
Ah, okey, cuando gustes.
Okey, pues te googleé,
-y parece que has escrito muchos libros. -Ajá.
-Sí. -¿Está el "Sexo en la ciudad"?
-Gran título. -Sí, es mi primer libro.
Okey, ¿"Menhattan"? Ah, entiendo.
Es como "Manhattan" pero con "men".
-Sí. -Becca: Qué gracioso.
Okey, ahora cuéntame del nuevo libro "Amado y perdido".
¿Contarte?
Eh, disculpa, ¿no leíste mi libro?
Ay, perdona. (ríe)
Es que estoy súper ocupada
con mis otros contenidos.
Pero, para mis seguidores, ¿de qué se trata?
De la muerte.
(ríe) Qué graciosa. Okey.
No, en serio. ¿De qué habla? Cuenta.
Es un libro sobre la muerte de mi esposo.
♪ ♪
(risita incómoda, sorbe)
Ay, amiga... (ríe) ¿¿qué color de labial es tu favorito del momento?
(crujido)
Ay, gracias a Dios.
(suena música ligera)
(pájaros trinando)
(campana sonando)
Carajo, ay, no!
Nya, Nya, mi alarma no sonó.
-¿Qué hora es? -Ah, son las 10.
-Mierda! -Y es domingo.
¿En serio?
Ah, guau. Estoy muy desorientada
desde que me volví nómada.
Nómada... con una linda pijama.
¿Y si mejor guardas las críticas de moda
hasta que me tome mi café, eh?
(ríe) Perdón, es que no esperaba los corazones.
-Bueno... -(Nya ríe)
La vida está llena de sorpresas.
-Y eso es cierto. -(teclea)
¿En qué trabajas?
Los papeles de divorcio.
-¿Tú lo estás haciendo? -Sí.
Es algo muy sencillo. Es de común acuerdo.
Debe ser lindo tener un divorcio de esos.
El mío es por mi culpa.
(grito ahogado) No puede ser!
El anuncio de Rock ya salió!
-(suspira) A ver. -Es Rock.
-Tengo que llamar a Charlotte! -Sí!
(teléfono sonando)
-(diálogo indistinto) -Ah!
Hola.
Hola! Salió el anuncio de Rock. Es fabuloso!
¿Verdad? No sabíamos que iba a salir hoy
hasta que Anthony llegó con 10 periódicos.
Mi teléfono no ha parado de sonar en toda la mañana.
-Henry: Rock se ve súper cool! -(chasquido de cámara)
-¿No se ve hermose? -Mamá!
Ay, ya, estoy usando lenguaje inclusivo.
Rock star! Rock es rock star!
¿Y así se siente ser popular?
-No me gusta. -Ah.
Yo también soy modelo!
Deja de brincar, amor. ¿Okey?
Papi dijo que... Ay, au, au!
(en teléfono) Ay, mierda!
Dijo una grosería.
-Gabby le pisó el pene a papá! -Ah!
-Okey, okey, todo mundo fuera! -Fuera. Largo.
-Mamá y papá tienen que arreglarse! -Fuera.
Adiós, adiós!
Charlotte, te llamo más tarde.
Okey, bye.
Oye, ma, ¿llamaste a tu contacto en Nobu
para que reservara mi comida con Blake a la una?
Ay, no, con la emoción del anuncio lo olvidé.
-Lo voy a hacer en un minuto. -Son casi las 11.
No nos dejarán entrar!
Ay, bu-ju tienes 17,
vayan a Shake Shack y disfruten.
No voy a perder mi virginidad después de comer hamburguesas.
¿Disculpa?
Estoy lista para perder mi virginidad.
Estoy listo para perder mi oído.
Y ahora no va a ser el día perfecto que había planeado.
(Lily suspira)
¿Y por qué anunciaría algo así?
¿Tal vez con todo lo del modelaje de Rock,
necesita más atención? Ah...
Podría ser. Una vez incendié la chaqueta de mi hermana.
-(Herbert quejándose) -¿Cómo estás?
En la escala del uno al 10.
Cuarenta y seis.
¿Cómo es que una niñita tiene un pie tan grande?
Mejor dime, ¿está roto?
Porque si lo está, me voy de aquí.
-(Herbert ríe) -Ja, te ríes,
pero estoy hablando en serio.
El vicealcalde confirmó
el evento de mi campaña en Wall Street
el miércoles. Prepárate para sorprender
y quitarles a todos su dinero.
Cielo, la conferencia después de mi película
en el MoMA es el miércoles.
¿Seguirás con eso?
Sí, ¿mi carrera? Sí la voy a seguir.
No, no, no. Lo que quise decir fue,
¿por qué no vas a saludar a mi evento
y luego te vas al tuyo?
¿Y por qué no vas mejor tú a saludar a tu evento
y luego vas al mío?
¿Cómo vas con el dolor?
Mi pene: tres. Mi campaña: 10.
-(Lisa ríe) -Te ríes, pero hablo en serio.
(tocando el teclado)
¿Cariño?
Me gustaría hablar
sobre tu anuncio matutino.
¿Es necesario?
Bueno...
Hiciste pública la información,
solo quisiera poder darle seguimiento.
Ah, Lily... ¿podrías dejar de tocar?
Lo hace parecer mucho más triste.
(suspira) Gracias... Okey.
Y...
¿hoy es el gran día?
Ya se arruinó.
Los padres de Blake decidieron no ir a Connecticut.
Sea como sea...
estoy orgullosa de que te abrieras con nosotros sobre esto
porque... mis padres hacían ver el sexo como si fuera algo
que no se podría ni mencionar.
Así que yo siempre he intentado ser positiva sobre eso.
-¿Ya puedo seguir tocando? -Todavía no.
(inhala)
Y... ¿te sientes lista para...
dar el siguiente paso?
Sí. Me gusta Blake. Le gusto a Blake.
Además, nos conocemos de toda la vida.
Okey.
Bueno...
condones, obviamente.
Sé sobre condones desde el quinto grado.
-Tranquila. -Sí, sí.
Eh... Lily...
Es que quiero que, en serio, te concentres en tu placer,
de igual forma que en el suyo, es...
es importante que cuides de todas tus necesidades.
Mamá, ya, gracias.
Fuiste de algo positivo a algo molesto.
Okey.
Mi computadora, sin dudar, saltó a su muerte
para salvarme de ese Zoom.
Qué buena computadora.
Yo no logro que la mía deje de enviarme
"solteros sexis de mi zona".
Fue una buena amiga.
La tuve ocho años.
Me gusta pensar que está en un mejor lugar.
¿Ocho años? Yo cambio mis equipos seguido.
Ya tengo el nuevo iPhone.
Mm, ¿el que apenas salió?
No, el que no ha salido todavía.
Mm, pues soy una persona muy leal.
Aún tengo un agente de viajes.
Y también eres una persona leal,
por ayudarme a elegir una computadora en vez de ir a comer.
Tengo que admitir que te invité a comer con otros motivos.
Hay algo que quiero pedirte.
Okey, te donaré uno de mis riñones.
-¿Te gusta el izquierdo? -(ríe) Okey.
Yo nunca invité a otra soltera a compartir una casa de verano.
Es muy trágico. Es muy "Bravo TV".
Seema, ¿estás... proponiendo que vayamos
a los Hamptons juntas?
No puedo pasar más días compartiendo habitación
con la tabla de surf del hijo de mi amiga casada.
Pero ¿tú y yo teniendo nuestras alcobas
tres baños, en la playa?
Divertido, fabuloso... Y para nada trágico.
Siempre soñé... que me lo pedirías
en un... lugar más romántico, no en una Apple store.
Sí! Sí, Seema! Pasaré el verano contigo!
-Elijo esta, ¿no? -Sí.
(estremece) Qué frío.
Brr... ven.
-¿Ir adónde? Acabamos de venir. -No lo sé.
-Ahora quiero un abrazo. -¿Abrazo?
¿Qué soy? ¿Me parezco al oso Paddington?
No estoy de humor para abrazos.
¿Podrías... podrías dejarlo así?
Claro.
-Descansa. -Igual.
(Miranda quejándose)
-(pitido de teléfono) -(animada) Hola, habla Che Diaz.
Le deseo a Roary Upton un feliz cumpleaños!
Ah, disculpa. ¿Qué pasa?
¿No te ibas a dormir?
Ah, pues, te puedes dormir,
yo tengo que grabar muchos saludos.
-Hoy no hice ninguno. -¿Por qué?
¿Qué hiciste todo el día?
Oye, como no quiero ir a los clubes,
es la única forma de ganar dinero por ahora,
-así que... no me lo cagues. -No lo estoy haciendo, pero...
(suspira) ¿Qué era esa voz que hiciste?
Eso huele a mierda.
Una gran y apestosa mierda.
Pero como te interesa,
es mi voz de "finjo que mi vida no está jodida".
Los seguidores no saben que el piloto se arruinó,
y que mi carrera se terminó y...
-¿Entonces finges en redes que todo está bien? -(respira profundo)
Sí, para eso son las redes sociales.
-¿Es un seno? -Sí, lo es.
Sí, a veces contestan mis mensajes.
¿Qué?
(Miranda suspira)
No te enceles. Ese seno está
-hasta Arizona. -Yo no...
Yo no siento celos. Estoy preocupada, Che.
-Has llorado en el apartamento semanas. -Perdona si no estoy saliendo
de mi gran depresión como lo esperabas.
-Ah... -Oye, tú dijiste que tenía que hacer cosas
-que me hicieran sentir mejor. -No hablaba de saludos.
Era salir de casa.
-Si no quieres ir a los clubs... -(Che suspira)
lo entiendo.
Pero, al menos, sal a caminar.
-Habla con personas en la vida real. -Ah, sí, sí,
porque me está sirviendo mucho ahora, ¿no? (se mofa)
Como quieras.
-(pitido de teléfono) -Hola, soy Che Diaz. Este saludo es para Kyle.
Felicidades por esa decisión!
Sé que triunfarás en el Instituto
de Tecnología de California!
Ay, esto no puede estar pasando.
Ay, no. ¿Ya te vas?
-Solo... -Ah, otra cosa que me hace sentir mal.
Tengo clase mañana. No puedo dormir
-si haces eso. -Oye, espérame.
-Por favor, no te vayas enojada. -Estoy molesta!
-(Che suspira) -Eh...
¿Por qué tengo que estar con Che y su tristeza
y un pecho desconocido en Arizona
recibe tu buen humor y sonrisas?
Porque no actúo para ti, Miranda.
¿Es la parte de mí que quieres?
¿Che Diaz, Don Juan, comediante?
No me vuelvas a hablar así!
Estoy aquí intentando ayudarte a seguir.
No lo merezco.
Tienes razón.
Oye, perdóname.
Está bien.
Solo...
(suspira)
Intenta salir de la casa esta semana, ¿okey?
(suena música melancólica)
¿"Carrie Bradshaw adora el color Dark Berry"
es el título del artículo
sobre mi triste libro personal?
Olvídate de las entrevistas de Internet.
Cientos de mujeres que amaron y perdieron
de todas partes del país
vendrán a Nueva York a ViudaCon,
y tú vas a ser su reina.
Es raro escuchar algo positivo y negativo
-en la misma oración. -Tres palabras.
Ventas de libros... van a amarte.
Será como un concierto de rock, pero para personas tristes.
Como un concierto de Wilson Phillips.
-(teléfono sonando) -Asistente (en teléfono): Su cita de las tres llegó.
Que pase.
Es la coordinadora del evento.
Y, shh, no le llames ViudaCon.
Lo odia. Porque se llama...
"La vida después de la muerte:
La narración de una viuda".
Ay, Dios. Eso es muy largo.
-(ríe) Sí. -Kerry Moore: Toc, toc!
Carrie Bradshaw! Hola, perdida!
Ay, qué gracioso! Qué sorpresa! Ka... Karen...
-Moore! ¿Te acuerdas? -Moore!
Porque siempre los dejo queriendo "more".
(todas riendo)
Y ahora prefiero Kerry.
No es buen momento para llamarse Karen...
¿Te cambiaste de nombre a Kerry?
Sí, Kerry con K. Ah, hola. Hola, Carrie con C.
¿Ustedes ya se conocían?
-Sí! -Sí, sí.
No quise decirte y arruinar la sorpresa,
pero, vaya que nos conocemos.
Fuimos compañeras de escritura.
-Oh. -Bueno, nuestros agentes literarios
nos juntaron allá por los 90 durante...
-¿qué, un mes, no? -Sí, escribimos una comedia romántica para un estudio.
¿Un estudio? Solo veíamos a alguien en el Starbucks.
Trabajaba en un estudio.
Pero alguien no apareció en la junta final.
¿Y... fue él o yo?
Es que... no tengo idea.
-Bebí mucho en los 90. -(todas riendo)
Y esa es la comedia
que hubiera hecho la película un gran éxito,
pero alguien me dejó sola cargando su mochaccino, ¿no?
Ah, entonces fui yo.
(ríe) Aunque nunca tomo mochaccino.
Hablando de café, voy por uno,
-y las dejo platicar, ¿okey? -Okey, gracias, Amanda. (grito ahogado)
Ay, por Dios. ¿Cómo te sentiste cuando salió "27 bodas"?
-Porque... -Yo... no la vi, así que... no lo sé.
Pero fue un total robo de nuestro guion!
¿Te acuerdas?
El personaje principal no quería
usar el vestido feo de dama de honor.
Bueno, digo "la experiencia de la dama de honor"
es un tema muy común en el cine.
No cómo lo escribimos tú y yo.
Si hubieras aparecido en la junta!
(ríe) Qué tonta.
Pero quedó en el pasado.
Yo... estoy tan emocionada de que vayas al evento.
Hasta moví unas influencias
para poderte dar el lugar de honor.
-Gracias. No, no. -Así que, no me vayas a quedar mal otra vez.
Ay, estoy muy apenada
por todo eso, Kare... Kerry.
Pero, yo... no era guionista.
-Ah, no lo eras! -Oh.
No. (ríe) Es broma, Carrie. Es chiste.
Pero, en serio. Quiero que llegues a tiempo, ¿okey?
Hay un horario.
Tranquila. Ya casi no bebo.
(riendo) Es chiste.
-(TV sonando) -(teléfono sonando)
(se queja)
Oh.
-(apaga TV) -(continúa sonando)
(respiración profunda)
Hola! ¿Cómo estás?
Che, tengo un gran favor que pedirte.
Che (en teléfono): Lo que sea.
Mientras no sea algo que necesite usar mi energía.
Bueno, tenemos un problema porque quiero que me acompañes a ViudaCon.
¿Qué carajos es eso?
Carrie (en teléfono): Una convención
de mujeres tristes que perdieron el amor de su vida.
Vivía en un lugar como ese.
Carrie: Es la primera vez que me piden hablar
frente a una gran audiencia en años.
Estoy nerviosa. Y tú eres tan valiente.
Qué gracioso. No me siento valiente para nada.
Carrie: Sé que es mucho pedir.
Sí, lo es... para una débil como yo.
Pero sí... A la mierda, es por ti.
(suspira) Gracias.
Además, mi mamá dice que tengo que salir
de la casa esta semana.
-¿Tu mamá? -Che: Miranda.
Sí.
Ese silencio es interpretable.
-Hola! Bienvenidas a Brooklyn. -Carrie: Hola!
-Gracias. -Hago paella.
-(grito ahogado) Oh! -Bueno, como lo prometí,
traje el vino,
un delicioso Cabernet para nosotras.
-Oh. -Y este impostor para Miranda.
-Hermoso! Adelante. -Gracias.
Hermoso, eh.
Agua de Jamaica caliente.
-Es a lo que me recuerda. -(risas)
-(campanilla del teléfono) -Oh.
Perdón, es mi futuro ex.
Tengo que responder esto rápido.
Fue una mala ruptura, y buscamos un buen divorcio.
¿Y eso qué significa? ¿Sin orden de restricción?
-(Nya ríe) -En serio, ¿crees que podrán ser amigos?
Pues, no sé por qué, ha sido parte de mi vida
por tantos malditos años
que no pudimos dejar de hablarnos de golpe.
Así que hablamos sobre los Nets.
Creo que "de golpe" es mi lema en este divorcio.
-(risas) -Siempre creí que seguiría en contacto
con mi exesposo, Trey, pero él no lo quiso.
-Pues, él se lo pierde. -Nya: Sí.
¿Crees que tú y Steve van a ser amigos
-después del divorcio? -Bueno, eso espero.
Pero estamos a años luz
de poder hablar del divorcio.
-(Charlotte suspira) -Sé que tendremos progreso
cuando Steve haga contacto visual conmigo
y no que me evite como perrito al que le pegan.
Nya: Pues alguien tiene que empezar,
y creo que tendrás que ser tú.
Ah, no, no, no, no. Tiene que ser él.
Yo lo lastimé, entonces me tengo que aguantar
hasta que pueda encontrar su eje.
No sé si sea la mejor opción.
-¿Por qué no? -Por algo que dijo.
¿Y qué te dijo?
Pues, fue hace meses, pero dijo que...
nunca se iba a quitar el anillo...
-hasta que la muerte los separe. -Oh...
-Eso sería muy romántico si no fuera... -¿Mi vida?
-¿Por qué no me dijiste? -Porque no quería darte
otra razón para que te siguieras atormentando.
Y la única razón por la que te lo digo ahora
es para darte el impulso necesario para que hables con él.
No creo que él vaya a despertar...
y un día cualquiera, mágicamente,
poder continuar.
(Miranda suspira)
¿No podemos saltar
-a la parte de los mensajes incómodos? -Mm.
Ah, en la semana me encontré con un ex
que ni siquiera recordaba que existía.
Una ex compañera de escritura.
Y al parecer... la ruptura no salió bien.
De hecho tengo más problemas con Karen
que con Aidan.
-(envía mensaje) -Listo!
-¿Quién es Aidan? -Su exprometido.
Ah, eso es algo que me interesa.
¿Todavía se hablan?
No. No hemos contactado en años. Mm-mm.
Oye, ¿y tienes idea de qué ha pasado con él?
Ah, ahora vive en Virginia
y se divorció hace cinco años.
Y le vendió su mueblería
-a West Elm por una gran fortuna, al parecer. -Ah.
¿Cómo le hacíamos antes de Internet?
-No me enorgullece. -(risas)
PARA AIDAN. HOLA, PERDIDO:
¿ME RECUERDAS? SOY CARRIE.
ESTABA PENSANDO EN TI EL OTRO DíA Y ME PREGUNTABA CóMO ESTáS.
ASí QUE, ¿CóMO ESTáS? ESPERO SABER DE TI.
SI NO ERES Tú QUIEN ESTé LEYENDO ESTO, OLVíDELO.
(perro ladra)
Qué linda. ¿Te gusta esta casa?
Seema: ¿Hablas en serio? Mira los metros cuadrados.
Nuestros bolsos y zapatos
-necesitan más espacio. -Oh.
Oye, este es tu mundo.
-Tú encárgate. Es todo tuyo. -Gracias.
Bueno, estaba actuando,
-porque ya encontré la casa perfecta. -Oh.
Oye... ¿dónde quedó la página?
Esta computadora nueva es muy rápida. Demasiado.
Cuidado! Cuidado con tus deditos!
No lo envíes.
¿No enviar qué?
Ese e-mail que decidí
no enviar a un exnovio.
Ah, tengo muchos de esos.
Todos empiezan con "espero que estés bien"
y terminan con mi cuenta bancaria.
Mmmm, no. Así... así no es con nosotros.
Me encantaría escuchar más, pero si no tiene
una ducha de vapor y una cochera doble
al sur de la carretera, no es su momento.
(Carrie ríe)
Okey, la encontré. Y... aquí está.
Oh.
Carrie... ¿aceptas esta casa?
Acepto.
¿Y tú?
Ya lo hice.
Este tipo de rentas desaparecen.
Recuerda... estoy actuando.
(teléfono sonando)
(dormida) Oye, madrugaste.
¿No podías dormir por la emoción de ir a ViudaCon?
Por eso te estoy llamando. ¿Ya te asomaste a la ventana?
Ah, qué bonito.
Pero se va a volver una bomba ciclónica.
Olvida a las viudas llegando o saliendo de la ciudad.
No tienen que hacerlo.
Llegaron al Sheraton el martes.
Pues...
Creo que dadas las circunstancias vas a cancelar.
Y no por ti, por las dos.
No, no, no, no. No puedo. No puedo cancelar.
Kerry jamás me lo podría volver a perdonar.
¿Acabas de hablar de ti en tercera persona?
Carrie (en teléfono): (ríe) No.
Kerry es mi antigua coescritora.
Ella lo organizó
y cree que no voy a llegar.
No puedo ser una defraudadora.
Creí que ibas a vender libros.
Y leerles a las viudas.
Ah, también eso. Por favor, por favor, vamos.
Te necesito ahí.
Yo quiero hacer una buena labor para esas mujeres.
Sus esposos murieron.
-Es un desastre afuera. -También el mío.
(suena música sombría)
Te veo a la una.
Gracias.
♪ ♪
Hola, amor. ¿Adónde vas?
Está nevando y hago chocolate caliente
como cuando eras niña.
Voy con Blake.
Sus padres ya se fueron a Connecticut,
así que hoy es el día.
-Es perfecto. -Oh, oh, oh, okey.
Hoy es el día. Hoy pasará.
-Bye. -Oye!
Mamá, por favor, no sueñes con darme un abrazo, ¿okey?
(ríe) No... No voy a abrazarte.
Solo... Me alejé del fuego por... calor.
Adiós, pa.
¿Adónde va?
Ah, se va a hacer esa cosa
de la que no has querido escuchar.
Ah, okey.
-¿Ya está el chocolate? -(suspira) Sí.
(campanilla de teléfono)
Carajo! Cancelaron mi servicio de auto.
Lo siento, amor,
pero como estás lista,
puedes venir a mi evento en Wall Street.
¿Por qué crees que el tuyo sí vendrá?
Terry pidió una camioneta.
Esa cosa puede salir en un apocalipsis nuclear.
Además...
-se calientan los asientos. -(Lisa ríe)
Y, sé que adoras los asientos calientes.
No voy a cancelar mi evento por un trasero caliente.
No seas tonta. No tienes auto ni taxi.
¿Cómo vas a llegar?
El MoMA me honrará como cineasta de color.
-Iré en trineo de ser necesario. -Okey.
-Esta bien, te dejo. -No, no.
No necesito un caballero en una Tahoe que me lleve.
Puedo hacerlo sola.
Okey... hazlo.
Sí, eso haré... siempre.
(suena música melosa)
♪ ♪
(música ligera y mágica sonando en TV)
-(teléfono sonando) -(grito ahogado) Es Lily! Un segundo. Esperen.
Mamá, ya paramos tres veces
para que papá orinara.
Hola, ¿cómo estás? ¿Está todo bien?
Blake no tiene condones.
¿Qué? ¿Qué pasó con
"desde el quinto grado" y "tranquila"?
Creí que tenía, y pensó que yo los iba a traer.
Entonces dile que ahora salga y vaya a una farmacia a conseguirlos.
Lily (en teléfono): No quiere que el de la farmacia de la esquina le diga a su mamá.
Y no es tan abierta con el sexo como tú.
¿Podrías traerlos?
-Rock: Papá! -No voy a salir
a media nevada para darles condones!
Lily: Bueno, bueno. Olvídalo.
Blake investigó "cómo salirse".
Lo podemos intentar.
-Bueno, adiós. -(termina llamada)
¿Lily? ¿Lily?
-Ah! -(suena música mágica)
(suspira) Ah! Hola!
¿Hola?
Ah...
Por favor, por favor, ábrame! Por favor, es una emergencia!
Está cerrado! No vino nadie!
Por favor, por favor!
Por favor.
Es que mi hija necesita condones!
Por favor! Por favor!
♪ ♪
(campanilla del teléfono)
Hola, Charlotte, vi tus llamadas perdidas. ¿Todo está bien?
Carrie, es una emergencia! Estoy a una calle de tu casa!
¿Tienes condones?
Carrie (en teléfono): Oye, ¿por qué necesitas condones
y por qué crees que yo tengo?
No lo sé. Tenías sexo con el tal Franklyn,
-entonces pensé que... -¿Qué pensaste?
¿Que me preocupaba quedar embarazada?
No! No sé. Por las ETS o lo que sea.
¿Creíste que tengo problemas
con enfermedades de transmisión sexual?
Charlotte (en teléfono): No! Claro que no! No sé!
Me volví loca intentando encontrar condones para Lily.
Fui a tres farmacias y todas están cerradas!
Charlotte, ¿estás en una cacería de condones con este clima?
Carrie, soy su mamá!
Guau. Nunca logré siquiera
que mi madre fuera por mí al colegio.
Pues, buena suerte,
y pase lo que pase, suéltalo.
(suena música ligera)
(descarga de inodoro)
♪ ♪
(agua corriendo)
Por una nevada no perderemos el glamour.
No, claro que no.
♪ ♪
-Asistente 1: Es por ahí. -Asistente 2: Aquí tiene su boleto.
Gracias.
(charla indistinta)
¿Che? Ah, qué gracioso!
Te pareces a la persona que nos vendía los árboles de Navidad.
Es justo lo que quería.
-(ríe) Sí. -Bueno, es un buen look.
Ah, ¿un vibrador?
Okey, okey, un vibrador.
Sí! Varita de viuda!
La mejor vendida.
Es solo sobre pedido.
Okey! Sí!
Che: Oh.
(Maddie ríe)
-(público riendo) -Okey. Estadística divertida.
Un tercio de las mujeres mayores de 60 son viudas.
Y el domingo del Super Bowl
los otros dos tercios desearían estarlo!
(risas, aplausos)
Perdí a mi esposo a los 45.
Aunque no murió hasta los 60,
solo lo perdí en Ikea. ¿Dónde está?
Es como Don Rickles de la muerte.
Lo malo: Sí, está muerto.
Lo bueno: Su madre probablemente lo esté!
¿Qué pasó? ¿Estaba tan ocupada estando deprimida
que perdí el memo de que la muerte es graciosa?
Carrie! Llegaste! Estoy en shock.
Maddie Thomas es un número difícil para seguir.
¿Qué...? ¿Yo voy después de ella?
Sí, ahora sígueme.
Maddie: Lo malo: Está muerto.
¿Lo bueno? Helado para cenar!
(risas)
Lo malo: Muerto.
Mi libro no tiene ningún chiste.
Lo máximo, quizá, una sonrisa sarcástica.
Tú eres comediante, invéntame un chiste.
Ay, no. No, Carrie. No encuentro nada divertido por ahora.
Ey, ¿y con quién podemos salir?
No queda nadie.
Los hombre mueren antes que las flores
que venden en las esquinas.
-(risas) -(gesticula) Sigues.
Maddie: Qué triste.
Creo que ya estaban muertas antes de comprarlas.
Ay, yo voy a ser la bomba ciclónica.
Por favor, invéntame un chiste. Solo uno.
Okey, okey. La mercancía de afuera, graciosa.
-Ajá. -Podría decir algo...
"Varita de viuda no viene con garantía de por vida...
pero tampoco mi esposo".
-(suspiro de asombro) Sí! Me gusta! Me gusta! -Pues, ahí lo tienes.
La verdad es que todo me recuerda a él.
Excepto el vibrador de afuera porque...
amigas, si tendré un orgasmo,
mi esposo, sin duda, no va a estar ahí.
-Carajo. -No, no, no.
No dijo el nombre del vibrador.
Y eso es, es lo... lo divertido, ¿okey?
-Tranquila. Aún funciona. -Maddie: Gracias, las amo!
Compren mi libro "Helado para cenar" y recuerden,
-él ya se murió... -Todas: Pero tú no!
(aplausos, silbidos)
(vítores)
Bueno, me alegra invitar al escenario a la ponente principal.
La autora más vendida del "New York Times",
y la siempre graciosa, Carrie Bradshaw.
-No soy graciosa. -(aplausos)
Tranquila, ¿sí? Tú puedes. Sí. Brilla!
Hola.
Oigan, no habría venido hasta aquí en la nevada
si supiera que la varita de viuda era sobre pedido.
-(persona tose) -(silencio)
Oh.
Okey, voy a...
leerles mi libro "Amado y perdido".
Primero, Lisa. Gracias por acompañarnos en esta Apocanieve.
-Aplauso. -(risas y aplausos)
Pues, como mi padre que es dramaturgo siempre dice:
"aunque haya una persona, te presentas".
(risas y aplausos)
Okey, hablemos de tu material.
"La primera pero no la última".
Las tres mujeres que elegiste...
-Mmm. -tienen un poder absoluto.
¿Y qué te ayudó a elegirlas
habiendo tantas primeras en nuestra historia?
Gracias, Jennifer.
Decidí empezar con mujeres
que rompieron barreras en negocios, educación y leyes.
Mujeres que decidieron actuar
aunque el mundo les decía:
"Tú no puedes... no deberías.
No lo harás".
Tengo una hija y quiero que sepa,
quiero que todas las jóvenes conozcan
a las muchas heroínas desconocidas que formaron América.
La investigación detrás del filme,
debió tomarte años.
-Eh, ocho años, en realidad. -(vítores dispersos)
Eh, estoy casada, tengo tres hijos,
así que es un milagro que no me tomara 18.
-(risas) -Jennifer: Okey.
Lisa: Pero...
♪ ♪
Pero...
Era importante para mí hacer esta película...
porque... muchas mujeres negras
-aún oyen un "no". -Mm.
Y tengo esperanza en que esta película les ofrezca
un poco de valor para que sigan intentando
si no son tan afortunadas como las que tenemos apoyo.
♪ ♪
(aplausos)
-(Charlotte suspira) -Mamá, muchísimas gracias.
Sí. Oye, te traje el paquete surtido.
Trae clásicos, delgados, texturizados.
Te recomiendo no usar los que se calientan,
-o tendrás una irritación ahí abajo... -Hace frío
-y la nieve se está metiendo. -Claro.
-Gracias! -Okey.
(puerta se cierra)
♪ ♪
(viento silbando)
♪ ♪
"Creí que con el tiempo mi dolor se iría,
"que ya no abarcaría cada rincón de mí
"como lo había hecho por tanto tiempo.
"Mi tristeza no se fue, pero yo...
"yo crecí...
"tanto hasta que fui tan grande
"que el dolor se sentía pequeño.
"Y ahí entendí que era tiempo.
"No avanzas porque estás lista...
tú continúas... porque logras superar lo que solías ser".
(aplausos, vítores)
Uh!
(Carrie ríe suavemente)
♪ ♪
(emotiva) Ah.
Hola, Carrie. Maddie Thomas.
-Hola. -Qué hermoso.
-Gracias. -Y quería decirte,
ah, gracias por tu libro.
Me...
Me encantó.
(risita) Creo que necesitaba un...
buen llanto, ¿no?
-Claro. -Claro que sí.
-(ambas ríen) -Gracias.
Ven. Vamos a vender un libro o dos.
No olviden hacer la fila para el baño.
Porque sabemos que será larga.
-(risas) -Porque miren, si somos puras mujeres.
En serio, Carrie, las enamoraste.
-Ay, gracias por acompañarme. -No, no, gracias a ti.
-¿Por qué? -Por la perspectiva.
Oye, todas tenían al amor de su vida y se fue,
y están aquí, riendo, viviendo, ¿verdad?
Yo solo perdí mi ego.
Sí, y no importa lo frágil que me sienta,
también voy a seguir con el show.
-Eso. -Sí.
-Eso es. -(Che ríe)
Oye, voy a vender mis libros.
Claro, me voy esquiando a casa.
-(ríen) -Che/Carrie: Bye!
Te llamo luego. Hola!
(puerta se abre)
(golpeando los pies)
Miranda: Hola.
Eh, hola. (inhala) ¿Qué haces aquí?
Lavé la ropa.
-¿Y Brady? -En Scout.
Decidí darle un par de turnos.
Ah... ¿está trabajando en el bar?
Sí, trabaja en el bar.
¿Tienes algún problema?
No, para nada. Pero no lo sabía.
Escucha, yo...
Steve, yo... quiero hablar contigo.
¿Cómo va tu búsqueda de casa?
No hay.
No he encontrado nada.
No me voy a mudar.
¿Cómo que no te vas a mudar?
Dijiste en terapia que buscarías lugar.
Sí... y mentí.
¿Ahora qué?
Porque no quiero seguir viviendo así.
Venir aquí, lavar la ropa,
dejar las medicinas de Brady,
limpiar las sobras de la comida que dejan en el refrigerador.
-Dijiste que buscarías un lugar y yo he estado... -Esta es mi casa.
-Mi casa. -¿En serio?
Pues avísale a la hipoteca porque solo tienen mi nombre.
Yo hice esta cocina! Yo la construí!
Era un basurero antes de que hiciera
todo lo que está aquí!
Los pisos, la chimenea, ese puto librero de mierda!
Todo esto es mi casa!
Mi casa.
Tú no querías mudarte a Brooklyn.
Tampoco me querías a mí.
Y tú ni siquiera querías tener a Brady!
Así que mejor tú busca una casa.
-Y desaparece de nuestras vidas! -(Miranda llora)
-Perdóname. -(llorando)
Perdóname, Miranda. Por favor, oye, oye!
-No! No! -No puedes irte así, ¿okey?
-Suéltame! -No quería decir lo que dije sobre Brady.
Pero solo quería defenderme!
-Oye, nosotros no somos así. -No puedo.
-Nosotros no somos así, ¿okey? -Lo sé.
No somos así!
¿Okey? Por favor, no nos quedemos enojados.
Porque te irás llorando y eso.
Así que, no. Quédate aquí conmigo.
¿Quieres? Hasta calmarnos.
-Por favor! Por favor! -(respirando pesadamente)
(llorando)
(suena música melancólica)
Odio haberte herido tanto.
Ya lo sé.
Ojalá pudiera hacer algo
para ayudarnos a superar...
¿Y esto?
¿Qué es esto, Steve?
No es lo que parece.
Parece que te revolcaste con alguien en mi cama.
-¿No es eso? -No.
Bueno, tal vez.
Adivinaré...
la del supermercado.
Claro, nunca comprarías orgánico
a menos que quisieras impresionar a alguien.
No puedo creerlo!
No... no puedo creer que has estado llorando aquí por meses,
haciéndote la víctima, dejándome lavar la ropa,
y todos los platos, y todo,
mientras ya te estabas tirando a alguien más.
¿Quién dijo que era la víctima? Eso dices tú.
Me superaste. Te superé.
-No soy la maldita víctima. -Bien.
Me equivoqué... Tú no eres la víctima.
Lo que lo hace... mejor.
Porque me preocupaba que tú no me superaras,
¿y qué pasó? Ya lo hiciste.
Así que...
Me alegro por ti.
Me alegro por los dos.
Es de verdad.
Ah, okey. Pues, ah... sigue disfrutando
tu fuente local de sexo orgánico,
y, ah, yo empezaré con los papeles de divorcio.
Y... no te preocupes por mí.
No me iré llorando esta vez.
(suspira)
Hola.
-Hola. -(golpes de pies)
(puerta se cierra)
Guau, (exhala)
no sé cómo Steve y yo pasamos de amarnos
a este show de mierda.
Pero (suspira) sin duda debimos separarnos antes,
cuando estaba la oportunidad de ser amigos.
(exhala) No es cierto.
(respirando pesadamente)
Pues...
eso...
(inhala) es lo que he pensado sobre nosotres.
Mira en donde estamos ahora.
Esto siento que ya no va a mejorar.
Sí.
Creo que no.
(Miranda respira profundamente)
(suena sirena distante)
Dos arrumacos de separación.
Hoy me siento una campeona.
(Miranda suspira)
(suena "This Year" por Emily King)
♪ ♪
Carrie: Y solo así,
entendí que algunas relaciones
son para quedarse en el pasado.
♪ ♪
Y otras no.
♪ ♪