Da li čeka?
Keri Bredšo!
Zdravo, devojko! -Zdravo.
Pre svega, hvala za ovaj Zum sastanak u nedelju ujutru.
U ogromnoj sam gužvi.
Nema problema.
Zum u bilo koje doba tokom ove promotivne turneje
bolji je od letenja ekonomskom klasom iz Njuarka.
Urnebesno. Baš si duhovita. Koliko vremena imaš?
Koliko god ti treba. Četrdeset, četrdeset pet minuta? Može?
Zaboga, ne. Ne treba nam toliko. Hajde da proletimo kroz ovo.
U redu.
Dakle, potražila sam te na Guglu i izgleda da si napisala gomilu knjiga.
Da. -Znači, „Seks i grad." Razumem te.
Da, to mi je bila prva knjiga. -Onda, „Menhetn."
Razumem i to. Menhetn s muškarcima.
Da, da. -Urnebesno.
Pričaj mi o tvojoj novoj knjizi, „Ljubav i gubitak."
Da ti pričam? Izvini, zar je nisi pročitala?
Moja greška. Zatrpana sam mojim ostalim sadržajima.
Ali reci mojim pratiocima o čemu se radi.
Smrti.
Urnebesno. Dobro.
Ne, stvarno, o čemu se radi? Reci.
To je knjiga o smrti mog muža.
Dakle, devojko, koje nijanse karmina trenutno preferiraš?
Hvala bogu.
Sranje! O, ne!
Sranje. Moj alarm nije se upalio.
Koliko je sati? -Deset.
Sranje! -Nedelja je.
Je li?
Pogubila sam se otkad sam postala nomad.
Nomad u slatkoj pidžami.
Možeš da sačekaš s modnih zamerkama
dok ne popijem kafu?
Izvini, nisam očekivala srca.
Život je pun iznenađenja.
Znaš da je to istina.
Na čemu radiš? -Mojim papirima za razvod.
Sama ih spremaš? -Da.
Nije komplikovano. Ovo je sporazumni razvod.
To mora da je lepo. Moj je veoma komplikovan.
Vidite! Ralf Lorenova reklama sa Rok! -Stvarno?
Moram pozvati Šarlot! -Lepo.
Halo!
Ćao! Sad smo videli reklamu sa Rok! Neverovatna je!
Zar ne? Nismo znali da izlazi danas
dok Entoni nije došao sa 10 primeraka.
Telefon mi zvoni celo jutro.
Rok izgleda strava!
Zar nije oličenje lepote? -Mama!
Tišina. Lepota nema rod.
Rok zvezda. Rok je rok zvezda!
Znači, ovako izgleda kad si dobro dete. Ne sviđa mi se.
I ja sam model!
Dosta skakanja, dušo. Tata kaže…
Sranje! -Tata je rekao ružnu reč.
Gabi je skočila na tatin penis!
U redu. Svi napolje. -Dušo, izađi napolje.
Mama i tata treba da se obuku. -Napolje.
Šarlot, javiću ti se. -Važi, ćao.
Hej, mama, jesi li zvala onu osobu iz Nobua
da meni i Blejku zakažeš ručak u jedan?
Jao, ne. Zaboravila sam pored svog uzbuđenja oko majice. Odmah ću zvati.
Skoro je 11! Sad nećemo dobiti sto!
Jadna ti. Imaš 17 godina. Idi u Šejk Šek i uživaj.
Ne mogu izgubiti nevinost posle ručka u Šejk Šeku.
Molim? -Spremna sam da izgubim nevinost.
Spreman sam da izgubim sluh.
Sad to neće biti savršen dan kakav sam planirala.
Zašto objavljuje takve stvari?
Možda traži više pažnje usred ovog uzbuđenja sa Rok?
Možda. Ja sam jednom zapalio kaputić moje sestre.
Koliko je loše? Od jedan do deset? -Četrdeset šest.
Kako jedna malena devojčica može imati tolika stopala?
Samo mi reci je li slomljen? Ako jeste, ja odlazim.
Smeješ se, ali ja sam ozbiljna.
Zamenik gradonačelnika potvrdio je proslavu moje kampanje na Vol Stritu.
Spremi se da očaraš te momke i izvučeš im novac.
Dragi, intervju u muzeju posle mog filma je u sredu.
Još to radiš? -Moju karijeru? Da, još to radim.
Ne, ne. Mislio sam, što ne bi svratila nakratko na moj događaj,
a onda išla na tvoj?
Da li ti je palo na pamet da ti svratiš na svoj događaj,
a onda dođeš na moj?
Kakav je sad nivo bola? -Kita: tri. Događaj: deset.
Smeješ se, ali ja sam ozbiljan.
Dušice? Možemo li da razgovaramo o tvom jutrošnjem saopštenju?
Moramo li?
Pošto si javno objavila tu informaciju,
dužna sam da postavim neka pitanja.
Lili, možeš li prestati to da sviraš?
Uz tu muziku, sve deluje veoma tužno.
Hvala.
Dakle…
danas je taj dan? -Nije više.
Blejkovi roditelji odlučili su da ne idu u Konektikat.
Bez obzira na to…
drago mi je da si nam to rekla
pošto su moji roditelji na seks gledali kao na nešto
o čemu se ne razgovara.
Zato sam sa vama uvek pokušavala da budem pozitivna prema seksu.
Mogu nastaviti da sviram? -Radije ne bih.
Osećaš da si spremna da preduzmeš taj sledeći korak?
Da. Blejk mi se dopada, ja se dopadam njemu. Znamo se oduvek.
Dobro. Dakle… kondomi, naravno.
Slušam o kondomima od petog razreda. Pod kontrolom je.
Odlično.
Lili…
želim da se fokusiraš i na svoje zadovoljstvo,
ne samo na njegovo.
Važno je da se ispuniš svoje potrebe…
Mama, prestani.
Sa pozitivnog seksa prešla si na iritantni seks.
U redu.
Moj kompjuter doslovno se bacio u smrt da me izvuče sa tog Zuma.
To je dobar kompjuter.
Ja moj ne mogu naterati da prestane da mi šalje „seksi samce u mom kraju."
Bila mi je dobra prijateljica.
Imala sam je osam godina.
Mislim da je sad da na nekom boljem mestu.
Osam godina?
Ja stalno ažuriram tehniku. Već imam novi iPhone.
Onaj koji je upravo izašao? -Ne, onaj koji još nije izašao.
Ja sam veoma odana osoba. Još uvek imam putnog agenta.
Ti si takođe veoma odana osoba.
Pomažeš mi da izaberem računar umesto da smo otišle na ručak.
Moram priznati, pozvala sam te sa prikrivenim ciljem.
Moram te nešto pitati.
Dobro, možeš dobiti moj bubreg. Onaj levi.
Nikad nijednu ženu koja nije u vezi nisam pitala da podelimo letnjikovac.
Suviše je tragično. Kao Bravo TV.
Sima, predlažeš da zajedno idemo u Hampton?
Ne mogu provesti još jedan vikend
u sobi sa daskom za surf klinca udate prijateljice.
Ali nas dve same u dvokrevetnoj kući sa tri kupatila, na plaži?
Zabavno, otmeno, nimalo tragično.
Oduvek sam se nadala da ćeš me to pitati na nekom romantičnijem mestu,
a ne u Eplovoj radnji, ali da.
Da, Sima. Provešću leto sa tobom!
Ovo je onaj pravi, zar ne? -Da.
Hladno je napolju.
Dođi ovamo. -Da dođem? Sad smo završili.
Znam, želim maženje.
Maženje? Ko sam ja, Meda Padington?
Trenutno mi nije do maženja. Možemo samo da spavamo?
Naravno.
Laku noć. -Laku noć.
Ćao. Ovde Če Dijaz i želim srećan rođendan Roriju Aptonu!
Izvini, šta se dešava? Zar nismo rekli laku noć?
Laku noć tebi, ali ja moram snimiti gomilu Kamea.
Danas nikako da stignem.
Zašto? Šta još imaš da radiš?
Pošto više ne idem u klubove, ovo je jedini način
da zaradim neki novac i nemoj to nipodaštavati.
Ne nipodaštavam, ali kakav ti je to glas?
To zvuči kao nipodaštavanje.
Ali, pošto te interesuje, to je moj glas kad se pravim da mi život nije završen.
Moji pratioci ne znaju da je pilot propao
i da mi je karijera završena.
Pa se na internetu pretvaraš da si dobro?
Zar to nije svrha društvenih mreža?
Je li to sisa? -Aha, jeste.
Nekad mi uzvrate poruku.
Šta je?
Ne osećaj se ugroženo. Ova sisa je u Arizoni.
Uopšte se ne osećam ugroženo.
Zabrinuta sam. Nedeljama ideš po stanu obešenog nosa.
Izvini što se ne izvlačim iz moje duboke depresije dovoljno brzo.
Ti si rekla da radim nešto što će me oraspoložiti.
Nisam mislila na Kameo. Mislila sam na izlazak iz kuće.
Ne želiš u klubove, razumem to.
Ali barem izađi u šetnju. Pričaj sa pravom osobom uživo.
Aha, to se baš pokazalo dobro za mene.
U redu.
Ovde Če Dijaz. Ovaj Kameo je za Kajla! Čestitam na odluci.
Znam da ćeš biti uspešan na Kalifornijskom tehnološkom institutu!
Neverovatno.
Super. Odlaziš? -Ja…
Još jedna stvar zbog koje ću se osećati loše.
Imam rano predavanje. Ne mogu spavati dok to radiš.
Nemoj otići ljuta.
Jesam ljuta!
Zašto ja dobijam svu tvoju mrzovolju i potištenost,
a neka nasumična sisa iz Arizone ima sve tvoje osmehe i šarm?
Zato što ne izvodim tačku za tebe, Miranda.
Je li to jedni deo mene koji želiš? Če Dijaz, za seks i komediju?
Ne pričaj tako sa mnom. Pomažem ti da nastaviš dalje.
Ne zaslužujem to.
U pravu si.
Izvini.
U redu je. Samo…
Probaj da izađeš iz kuće ove nedelje, važi?
„Keri Bredšo voli karmin Tamna Bobica" naslov je njenog članka
o mom tužnom, srceparajućem memoaru?
Zaboravi te intervjue za internet.
Hiljade žena koje su volele i izgubile dolaze iz svih krajeva zemlje
na njujorški Sajam udovica i ti ćeš biti njihova kraljica.
Retko je čuti nešto tako pozitivno i negativno u istoj rečenici.
Dve reči: prodaja knjiga. Svidećeš im se.
To je kao rok koncert, ali za tužne ljude.
Znači, kao koncert Vilsona Filipsa.
Vaš sastanak u tri je ovde. -Pošalji je unutra.
Ovo je organizator događaja. Nemoj ga zvati Sajam udovica.
Mrze to.
Zvanično se zove „Život posle smrti: Priče jedne udovice."
Zaboga, koliko ime.
Da. -Kuc, kuc!
Keri Bredšo! Ćao, strankinjo!
Zaboga. Karen.
Mor! Sećaš se? Posle mene uvek traže još.
Sada koristim ime Keri. Nije dobro vreme da se belkinja zove Karen.
Promenila si ime u Keri? -Da. Kao tvoje.
Zdravo, druga Keri.
Znate se?
Da! -Da.
Nisam htela da ti kažem da ne pokvarim iznenađenje. Znamo se odavno.
Bile smo partnerke u pisanju. -Naš književni agent spojio nas je…
Početkom devedesetih na nekih mesec dana.
Pisale smo romantičnu komediju za jedan veliki studio.
Veliki studio? Zar nismo išle u Starbaks na sastanke s onim likom?
Radio je za studio.
Ali neko nije došao na konačnu prezentaciju.
On ili ja?
Stvarno nemam pojma. Često sam bila pijana u 90-im.
Zbog takve komedije naš film mogao je biti veliki hit.
Ali neko me je ostavio samu sa njenim mokaćinom.
Imam osećaj da sam to bila ja. Iako nikad nisam pila mokaćino.
Kad smo već kod kafe, idem da je popijem, a vas dve malo ćaskajte.
Dobro. Hvala, Amanda.
Zaboga. Koliko si pobesnela kad je izašao film „27 haljina?"
Nisam ga gledala pa nimalo nisam pobesnela.
Ukrali su naš scenario.
Sećaš se?
Naša glavna junakinja nije htela da nosi ružnu haljinu za deveruše?
To je prilično uobičajeno za deveruše u filmovima.
Ono što smo mi napisale, nije bilo uobičajeno. Da si samo došla na sastanak!
Prokleta ja. -To je sve u prošlosti.
Uzbuđena sam što dolaziš na ovaj događaj.
Čak sam potegla neke veze da budeš glavna tačka.
Hvala. -Zato me nemoj ispaliti ovaj put!
Neću. Stvarno mi je žao zbog toga, Keri.
Prosto nisam bila scenarista. -Ne, nisi.
Šalim se, Keri.
Ali, ozbiljno, moraš doći na vreme. Disciplina mi je važna.
Doći ću. Ovih dana retko sam pijana.
Ćao. Kako si?
Če, treba mi ogromna usluga. -Bilo šta.
Samo da ne trošim ni trunku energije.
Onda imamo problem.
Želim da ideš sa mnom na Sajam udovica.
Šta je Sajam udovica, dođavola? -Okupljanje tužnih žena
koje su izgubile ljubav svog života.
Kao moj bivši stan u potkrovlju.
Prvi put su tražili da govorim
pred tolikom publikom posle mnogo godina.
Nervozna sam, a ti si oličenje neustrašivosti.
Čudno, trenutno se uopšte ne osećam neustrašivo.
Znam da je ovo velika usluga. -Da, za kukavicu kao što sam ja.
Ali pristajem. To je za tebe.
Hvala ti. -Osim toga,
mamica je rekla da moram u nekom trenutku izaći iz kuće.
Mamica? -Miranda.
Da.
Ta tišina govori mnogo.
Ćao. Dobrodošle u Bruklin. -Ćao. Hvala.
Pravim paelju. -Donele smo vino, kao što smo obećale.
Imamo divan kaberne za nas i ovog uljeza za Mirandu.
Divno! Uđite!
Hvala! -Tako je lepo.
Topli sok od grožđa.
Na to me podseća.
Izvinite, ovo je moj budući bivši. Moram mu odgovoriti na brzaka.
Imali smo gadan raskid i sad želimo dobar razvod.
Šta to tačno znači? Nema zabrane prilaska?
Ozbiljno, misliš li da ćete ostati prijatelji?
Ne znam. Mislim,
ipak je toliko godina bio deo mog života.
Ne možemo zamisliti da samo presečemo kontakt.
Zato se dopisujemo o Netsima.
Mislim da meni ide prekid kontakta.
Uvek sam mislila da ću ostati u kontaktu sa bivšim mužem, Trejom,
ali on to nije želeo.
Njegov gubitak. -Da.
Misliš da ćete ti i Stiv biti prijatelji posle razvoda?
Nadam se.
Ali daleko smo od same priče o razvodu.
Znaću da napredujemo kad me Stiv pogleda u oči,
umesto da skreće pogled kao kuče koje je neko šutnuo.
Neko od vas to mora pomenuti. Mislim da to moraš biti ti.
A, ne. On mora pokrenuti tu temu.
Ja sam napravila štetu i moram da trpim
i ostavim mu dovoljno vremena da se snađe.
Ne znam je li to najbolji pristup.
Zašto? -Zbog nečeg što je rekao.
Šta je rekao.
Bilo je to pre više meseci, ali rekao je
da nikad neće skinuti burmu.
Dok vas smrt ne rastavi.
To bi bilo romantično da nije… -Moj život. Zašto mi nisi rekla?
Nisam htela da ti dajem još jedan povod da prebacuješ sebi.
Sada ti govorim kako bi te
nagovorila da pričaš sa njim.
Mislim da se on nikad neće samo probuditi jednog dana
i magično biti spreman da krene dalje.
Možemo li samo da preskočimo na zategnutu fazu razmene poruka?
Ove nedelje naišla sam na bivšu vezu koje se nisam sećala.
Bivša partnerka u pisanju.
Izgleda da raskid nije bio dobar.
U stvari, sa Karen je bilo gore nego sa Ejdanom.
Završila sam. Ko je Ejdan?
Njen bivši verenik.
To me veoma zanima.
Da li još uvek razgovarate? -Ne, godinama nismo u kontaktu.
Znaš li šta je bilo sa njim?
Trenutno živi u Virdžiniji. Razveo se pre pet godina
i dobro je prodao svoju kompaniju za nameštaj Vest Elmu.
Šta li smo radili pre interneta? -Ne ponosim se sobom.
ZA: EJDAN ŠO TEMA: ĆAO, STRANČE…
Ćao, stranče… Sećaš me se? Ako je ovo još uvek tvoj imejl, ja sam… Keri.
Mislila sam na tebe pre neki dan… Pitala sam se kako si.
Slatko. Šta kažeš na ovu kuću?
Ne zezaj. Pogledaj kolicka je.
Napunile bi je naše torbe i cipele.
Dobro, znaš šta? Ovo je tvoj svet, preuzmi.
Samo izvoli. -Drage volje. Samo sam bila pristojna.
Već sam našla savršeno mesto.
Gde je nestala stranica?
Ovaj nov kompjuter je brz. Suviše brz.
Pazi, Brzi Gonzalese. Nemoj pritisnuti slanje.
Slanje čega?
Imejla koji nemam hrabrosti da pošaljem bivšem dečku.
Ja imam gomilu tih imejlova. Svi počinju sa „nadam se da si dobro"
i završavaju sa slikom mog bankovnog računa.
Ne, mi nismo takvi.
Volela bih da čujem još, ali ako nema parno kupatilo, garažu za dva auta
i nalazi se južno od auto puta, sad nije vreme za to.
Dobro, evo ga.
I… evo kuće.
DOM U HAMPTONU
Keri, uzimaš li ovu kuću?
Da. A ti?
Već jesam. Ovako dobre kuće za izdavanje brzo se razgrabe.
Kao što rekoh, samo sam bila pristojna.
Ćao, rano si na nogama.
Ne možeš da spavaš zbog uzbuđenja oko Sajma udovica?
Zato zovem. Jesi li pogledala kroz prozor?
Tako je lepo.
Navodno će postati ciklon bomba.
Nema šanse da bilo kakve udovice dođu u grad.
Ne moraju. U Šeratonu su od utorka.
Mislim da možeš otkazati zbog ovih uslova.
Mislim na obe.
Ne, ne mogu. Nikako ne mogu otkazati.
Keri to nikad ne bi zaboravila.
Pričaš o sebi u trećem licu?
Ne.
Keri je moja bivša partnerka u pisanju.
Ona vodi ceo događaj i već očekuje da se neću pojaviti,
tako da to ne smem preskočiti.
Zar ne ideš tamo da prodaješ knjige i čitaš ucveljenim udovicama?
To takođe. Dođi, molim te.
Trebaš mi tamo.
Želim da dobro odradim posao za njih.
Muževi su im umrli.
Napolju je haos. -Umro je i moj.
Vidimo se u jedan. -Hvala.
Ćao, dušo. Gde ideš?
Pada sneg, a ja pravim toplu čokoladu, kao kad si bila mala.
Idem kod Blejka.
Njegovi roditelji zaglavili su u Konektikatu pa je danas taj dan. Savršeno.
Dobro. Danas je taj dan. Desiće se!
Ćao. -Čekaj!
Mama, nemoj pomišljati da me sada zagrliš.
Neću te zagrliti.
Samo sam se sklonila od šporeta jer je vruć.
Ćao, tata. -Gde ide?
Ide da uradi ono za šta si rekao da nećeš da čuješ.
Dobro.
Topla čokolada je spremna? -Jeste.
Dođavola, otkazali su mi auto. -Žao mi je, draga.
Ali pošto si se doterala, možeš sa mnom na moj ručak na Vol Stritu.
Zašto misliš da tvoj auto dolazi?
Teri je naručio taho. To može da vozi kroz nuklearnu apokalipsu.
Osim toga, ima grejače za sedišta.
Znaš da voliš takva vozila.
Neću odustati od mog događaja zbog tople pozadine.
Ne budi blesava. Nemaš ni auto ni taksi. Kako ćeš stići tamo?
Muzej moderne umetnosti odaje mi počast. Ići ću sankama ako moram.
Dobro onda. Odbaciću te.
Nećeš. Ne treba mi vitez u sjajnom tahou da me odvede tamo.
Otići ću sama. -Dobro, kako želiš.
Da, kako želim.
Zove Lili. Samo trenutak.
Mama, već smo tri puta pauzirali da bi tata piškio.
Ćao, mama je. Je li sve u redu?
Blejk nema kondome.
Šta? Šta bi sa onim „od petog razreda" i „pod kontrolom je?"
Mislila sam da ih on ima. On je to mislio za mene.
Odmah mu reci da izađe i kupi ih.
Plaši se da ode u obližnju prodavnicu jer će reći njegovoj mami,
a ona nije pozitivna prema seksu kao ti.
Hoćeš ti da nam doneseš?
Tata. -Nemam nameru da izlazim
u sred mećave da vam kupujem kondome!
U redu, nema veze.
Blejk je izguglao „kako radi izvlačenje." Možemo to probati.
Dobro. Ćao.
Lili. Lili!
Halo!
Otvorite, molim vas. Hitno je.
Zatvoreno je. Nema ulaska.
Molim vas!
Mojoj ćerki trebaju kondomi!
Molim vas!
Ćao, Šarlot. Imam dva propuštena poziva od tebe.
Je li sve u redu?
Keri! Hitno je! Blizu tebe sam!
Imaš li kondome?
Zašto ti trebaju kondomi
i zašto misliš da ih ja imam?
Spavala si sa onim likom, Frenklinom, pa sam mislila…
Šta? Plašila sam se da ne zatrudnim?
Ne, ne znam. Polne bolesti ili tako nešto.
Mislila si da sam u takvoj situaciji?
Ne, naravno da ne.
Poludela sam tražeći kondome za Lili.
Obišla sam tri prodavnice i sve su zatvorene.
Zaista juriš kondome po ovakvom vremenu?
Keri, ja sam njena majka.
Ja moju majku nisam mogla naterati da me pokupi posle škole.
Dobro, želim ti sreću. Šta god da se desi, prepusti se.
Nećemo dozvoliti da nas malo snega zaustavi.
Nećemo.
ŽIVOT POSLE SMRTI
Evo vaše karte. -Hvala.
Če.
Zaboga, ličiš na čoveka od koga smo kupovali božićne jelke.
To mi je i bio cilj.
Dobar je.
Vibrator?
Lepo. Vibrator.
Zdravo. -Da, Udovičin štapić.
Naš najprodavaniji proizvod, samo po porudžbini.
Zar ne? Zaboga.
U redu. Jedna zabavna statistika. Trećina žena preko 60 su udovice.
U nedelju Superboula, ostale dve trećine žele da su udovice.
Izgubila sam muža u 45. godini.
Nije umro do svoje 60-te, samo sam ga izgubila u IKEI. „Gde je?"
Ona je kao Don Rikls smrti.
Loša strana: da, mrtav je.
Dobra strana: mrtva mu je i majka. -Šta se dešava?
Da li sam se toliko izgubila u tugovanju da sam propustila dopis da je smrt smešna?
Loša strana: mrtav je. -Keri! Došla si!
Šokirana sam. -Možete uživati u
prodaji sutona… -Teško je nastupati posle Medi Tomas.
„Zašto gledaš te gluposti?"
Ja sam posle nje? -Da, hajde sad za mnom.
Loša strana: mrtav.
Brzo. Dođi. -Dobra strana: sladoled za večeru!
Loša strana: mrtav.
U mojoj knjizi nema šala. Možda poneki sarkastičan osmeh.
Dobra fora. -Ti si komičar. Napiši mi šalu.
A, ne. Ne osećam se duhovito ovih dana.
S kim treba da izlazimo? Niko nije ostao.
Muškarci umiru brže od cveća iz lokalne samoposluge.
Ti si sledeća. -Veoma tužno.
Mislim da je mrtvo pre nego što ga kupimo.
Gospode, ja ću biti ciklon bomba.
Hajde, treba mi jedna šala. Samo jedna. -Dobro, dobro.
Oni proizvodi su urnebesni. Možeš reći nešto poput:
„Udovičin štapić nema doživotnu garanciju,
ali nije je imao ni moj muž."
Odlično. Dobra je. -U redu.
Istina je da me sve podseća na njega.
Osim onog vibratora,
jer ako ja imam orgazam, onda moj muž nije prisutan.
Sranje! -Nije. Nije rekla ime vibratora,
a to je smešan deo.
Još uvek može poslužiti. -Hvala. Volim vas.
Kupite moju knjigu „Sladoled za večeru" i ne zaboravite, on može biti mrtav…
Ali vi niste!
S velikim uzbuđenjem pozivam našu sledeću govornicu.
Autorka više bestselera i večito urnebesna, Keri Bredšo.
Nisam urnebesna.
Sredi ih. Možeš ti to!
Zdravo.
Ne bih dolazila čak ovamo po snegu
da sam znala da se Udovičin štapić mora poručiti.
Dobro. Čitaću malo iz moje knjige „Ljubav i gubitak."
Liza, hvala što si došla po ovoj snežnoj apokalipsi.
Kao što je moj otac, dramski pisac, uvek govorio:
„Makar došla samo jedna osoba, odradi predstavu."
Pričajmo o tvom filmu „Prva, ali ne poslednja."
Tri crnkinje o kojima govoriš pravi su izvor moći.
Zašto si se odlučila baš za njih, pored mnogih pionirki u našoj istoriji?
Hvala ti, Dženifer.
Odlučila sam da počnem sa ženama
koje su probile barijere u poslu, obrazovanju i pravu.
Te žene uradile su to dok im je svet govorio:
„Ne, ne možeš.
Ne bi trebalo.
Nećeš."
Imam ćerku i želim da ona zna, da svi mladi ljudi znaju,
za mnoge neznane žene heroje koje su sagradile Ameriku.
Istraživanje za ovaj film verovatno je trajalo godinama.
Osam godina.
Uz to sam u braku, sa troje dece. Čudo da nije trajalo 18 godina.
U redu.
Ali…
bilo mi je važno da napravim ovaj film
pošto mnoge crnkinje i dalje svakodnevno čuju „ne"
i nadam se da će im
ovaj film pružiti malo ohrabrenja da nastave dalje
ako nemaju tu sreću da takvu podršku dobiju kod kuće.
Mnogo ti hvala, mama.
Dobro, donela sam razne kondome.
Ovde ima klasičnih, tankih, naboranih.
Ja bih izbegavala ove što se greju jer lako možeš dobiti osip.
Hladno je i sneg ulazi unutra. -Dobro.
TROJAN
Hvala ti! -Dobro.
„Mislila sam da će se vremenom moja tuga smanjiti.
Da neće ispunjavati svaki deo mene kao što to tako dugo radi.
Moja tuga nikad se nije smanjila, ali ja sam rasla i rasla
dok nisam postala tako velika da je tuga izgledala manja.
Onda sam shvatila da je vreme.
Ne idemo dalje zato što smo spremni,
idemo dalje zato što smo prerasli ono šta smo bili."
Ćao, Keri. Medi Tomas.
Naravno. -Bilo je divno.
Hvala.
Želela sam da ti zahvalim na knjizi.
Mnogo mi se svidela.
Mislim da mi je trebalo da se dobro isplačem.
Tako je. -Naravno.
Svima nam to treba. Hvala. -Dođi.
Hajde da prodamo neku knjigu. -Vraćamo se u četiri.
Stanite u red za toalet,
znate da će biti dugačak.
Ovde su samo žene.
Ozbiljno, Keri, bila si sjajna. -Hvala na društvu.
Ne, hvala tebi.
Na čemu? -Perspektivi.
Vama su umrle ljubavi vašeg života,
a došle ste ovde i smejete se. Idete dalje.
Meni je samo umro moj ego.
Koliko god da su mi krhka osećanja, moram i ja ići dalje.
Odlično.
Dobro, idem da prodajem knjige. -A ja moram da skijam do kuće.
Ćao. -Ćao. Čujemo se kasnije.
Ćao. -Zdravo.
Zdravo.
Ćao. Otkud ti ovde?
Završavam slaganje veša.
Gde je Brejdi?
U Skautu. Odlučio sam da mu dam nekoliko smena.
Sad radi u baru? -Da, radi u baru.
Imaš problem s tim? -Nimalo. Samo je nova informacija.
Čuj, ionako sam htela da pričamo.
Kako ide potraga za stanom? -Nikako. Nema ničeg.
Neću se seliti.
Kako to misliš?
Na terapiji si rekao da ćeš naći neki stan.
Da. Lagao sam.
Šta sad? Pošto ne mogu dalje ovako.
Dolazim, perem veš, donosim Brejdijeve lekove,
bacam trule ostatke zdrave hrane iz frižidera.
Rekao si da ćeš naći stan i zato sam…
Ovo je moja kuća! Moja kuća.
Stvarno?
Reci to hipoteci gde piše samo moje ime.
Ja sam je napravio! Ova kuhinja!
Ja sam je uradio!
Pre mene ovo je bila rupa.
Sve sam ovde uradio!
Pod, kamin, prokletu policu.
Sve je ovo moja kuća. Moja kuća.
Ti nisi ni želela da dolaziš u Bruklin.
Nikad nisi želela mene i nikad nisi želela Brejdija!
Zašto ti ne nađeš drugi stan i odjebi iz naših života!
Žao mi je.
Izvini, Miranda. Molim te.
Ne možeš ići takva. -Bože moj!
Nisam mislio ono za Brejdija. Samo si me iznenadila.
Ovo nismo mi. Mi nismo takvi. -Ne mogu. Nisam…
Mi nismo takvi. Molim te.
Ne možeš otići u metro takva uplakana.
Ostani ovde sa mnom. Važi? Samo dok se smirimo. Molim te!
Molim te!
Ne mogu…
Mrzim što sam te toliko povredila.
Znam.
Volela bih da mogu nešto uraditi kako bismo prevazišli…
Šta je ovo?
Šta je ovo, Stive? -Nije kao što izgleda.
Izgleda kao da si kresao nekog u našem krevetu. Nije to?
Ne. Mislim, možda.
Da pogađam. Devojka sa zdravom hranom.
Naravno. Ti nikad ne kupuješ organsko, osim da impresioniraš nekog.
Ne mogu da verujem.
Vucaraš se ovde mesecima i izigravaš žrtvu,
puštaš me da vam perem veš i sudove,
a sve to vreme već krešeš neku drugu!
Ko je rekao da sam žrtva? To je u tvojoj glavi.
Ti si nastavila dalje, ja sam nastavio dalje. Nisam nikakva žrtva.
Super. Moja greška.
Ti nisi žrtva.
Što je dobro, pošto sam se brinula da nećeš nastaviti dalje, ali pogodi šta?
Već jesi. Srećna sam zbog tebe.
Srećna sam zbog nas. Zaista.
Dobro, samo uživaj
u organskom seksu sa lokalnog izvora,
a ja ću sastaviti papire za razvod.
Ne brini za mene,
večeras neću plakati u metrou.
Ćao. -Ćao.
Ne znam kako smo Stiv i ja
stigli od ljubavi do ove katastrofe,
ali definitivno je trebalo ranije da se razdvojimo
kad smo imali šansu da ostanemo prijatelji.
Zaboga.
Tako…
Tako nešto mislim i o nama.
Ova naša situacija…
verovatno neće postati bolja.
Da.
Neće.
Dva raskida, jedan za drugim.
Dobro mi ide.
I tek tako, shvatila sam
da je nekim vezama suđeno da ostanu u prošlosti.
Pitala sam se kako si. Dakle, kako si? Nadam se da ćeš se javiti.
A nekim nije.