Me čaka?
Carrie Bradshaw. Živjo, punca. -Živjo.
Najprej hvala, da si v nedeljo zjutraj z mano na Zoomu.
Ta hip sem zelo zasedena. -Ni problem.
Zoom za predstavitev knjige je absolutno boljši od leta iz Newarka.
Noro si smešna. Dobro... Koliko časa imaš?
Kolikor hočeš. Bo 45 minut dovolj?
Ne potrebujeva toliko časa. Samo preletiva stvari.
Prav.
Poguglala sem te. Kup knjig si napisala.
Ja. -Prav, Seks v mestu. Razumem te.
Moja prva knjiga. -Dobro. Menhattan.
Štekam. Kot Manhattan, ampak z "men" kot "moški".
Ja, ja. -Zelo smešno.
Povej mi kaj o svoji novi knjigi, Ljubljen in izgubljen.
Povem? Oprosti, nisi prebrala knjige?
Ojej. Ta hip sem zabasana z drugimi stvarmi.
Ampak za moje sledilce... O čem govori?
O smrti.
Noro smešno. Dobro. Zdaj pa resno. O čem govori?
O tem, kako mi je umrl mož.
Punca... Kateri odtenki šminke so ti zadnje čase všeč?
Hvala bogu.
Sranje. O, ne.
Sranje. Budilka mi ni zvonila.
Koliko je ura? -Deset.
Fak! -Pa nedelja je.
Res?
Odkar sem nomadka, sem čisto izgubljena.
Nomadka v ljubki pižamici.
Bi se vzdržala modnih kritik, dokler ne spijem kave?
Oprosti, nisem pričakovala srčkov. -Ne? Življenje vedno znova preseneti.
To pa res.
S čim se ukvarjaš? -Z vlogo za razvezo.
Sama to počneš? -Ja.
Vse je jasno. Razveza brez krivdnega razloga.
Kako lepo. Pri naju vso krivdo nosim jaz.
O bog. Rockov Ralph Lauren je izšel. -Res?
Moram poklicati Charlotte.
Halo.
Živjo. Ravno sem videla Rockov oglas. Sijajen je.
A ne? Nismo vedeli, da bo to danes,
dokler ni prišel Anthony z desetimi časopisi.
Celo dopoldne mi zvoni mobi. -Rock zgleda zelo kul.
Ni lep? -Mama!
Tiho bodi. Lepota je spolno nevtralna.
Rokovska zvezda. Rock je zvezda.
Tako je torej, če si priden otrok. Ni mi všeč.
Tudi jaz sem manekenka. -Nehaj skakati. Ati pravi...
Sranje! -Ati je rekel grdo besedo.
Gabby je atiju skočila na penis.
Dobro, vsi ven. -Ven.
Mami in ati se morata obleči. -Ven.
Charlotte, nazaj te pokličem. -Prav, adijo.
Mami, si rezervirala kosilo za naju z Blakom ob enih?
Zaradi oglasa za Polo sem pozabila. Takoj bom.
Skoraj enajst je. Ne bo več prosto.
Prava reč. 17 let imata. V Shake Shack pojdita.
Ne bom izgubila nedolžnosti po kosilu v Shake Shacku.
Prosim? -Pripravljena sem izgubiti nedolžnost.
Jaz pa sluh.
Zdaj ne bo popoln dan, kakršnega sem načrtovala.
Zakaj bi to objavila?
Mogoče zaradi vsega z Rockom potrebuje več pozornosti.
Mogoče. Nekoč sem zažgal sestrin plašč.
Kako hudo je? Od ena do deset. -46.
Kako lahko ima tako dekletce tako velika stopala?
Je zlomljen? Ker če je, grem.
Kar smej se, smrtno resno mislim.
Županov namestnik je potrdil mojo kampanjo na Wall Streetu v sredo.
Pripravi se, da jim s šarmom izmolzeš denar.
Ljubi, v sredo imam na MoMA debato o svojem filmu.
Še počneš to? -Ja, še gradim kariero.
Ne. Mislil sem le, da bi na hitro pozdravila na mojem dogodku,
potem pa šla na svojega. -Si pomislil,
da bi ti na hitro pozdravil na svojem dogodku, potem pa šel na mojega?
Koliko te zdaj boli? -Tič za tri, prireditev za deset.
Kar smej se, resno mislim.
Ljubica, bi se pogovorili o tvoji jutranji objavi?
Se morava?
Če si že to razglasila, se mi zdi, da te moram izprašati.
Lily, nehaj to igrati. Tako vse zveni zelo žalostno.
Hvala. V redu.
Torej...
Je danes veliki dan? -Nič več.
Blakovi starši ne gredo v Connecticut. -Ne glede na to...
Vesela sem, da si se nam odprla.
Za moje starše je bil seks namreč nekaj, o čemer se ni govorilo.
Zato sem ob vaju skušala vedno pozitivno gledati na seks.
Lahko spet začnem igrati? -Raje ne.
Imaš občutek, da si pripravljena na ta korak?
Ja. Z Blakom sva si všeč. Od nekdaj se poznava.
Dobro. Seveda kondomi...
Od petega razreda poslušam o kondomih. Obvladava.
Dobro.
In Lily...
Res si želim, da se posvetiš svojemu užitku
toliko kot njegovemu.
Pomembno je, da poskrbiš za svoje potrebe...
Mami, nehaj. Nisi več pozitivna do seksa, ampak nadležna.
Prav.
Moj računalnik je dobesedno skočil v smrt, da bi me rešil Zooma.
Sijajen računalnik.
Svojemu ne morem dopovedati niti, naj mi ne pošilja "seksi samcev".
Dober prijatelj je bil.
Osem let sem ga imela.
Upam, da je zdaj na boljšem kraju. -Osem let?
Redno posodabljam svoje naprave. Novi iPhone imam.
Tistega, ki je pravkar izšel? -Ne, ta še ni izšel.
Zelo zvesta sem. Še vedno imam potovalnega agenta.
Tudi ti si zelo zvesta.
Pomagaš mi izbrati računalnik, namesto da bi šla na kosilo.
Na kosilo sem te povabila, ker imam nekaj za bregom.
Prošnjo imam.
Dobro, lahko dobiš mojo ledvico. Levo.
Nisem še snubila samske ženske, da bi si delili počitniško hišo.
Preveč tragično je. V slogu Bravo TV.
Seema, predlagaš, da bi šli skupaj v Hamptons?
Ne morem si več deliti sobe z desko otroka poročene prijateljice.
Midve bi imeli dve spalnici in tri kopalnice... Na plaži...
Zabavno, bleščeče in prav nič tragično.
Sanjarila sem, da me boš zasnubila na bolj romantičnem kraju,
kot je trgovina Apple, ampak ja.
Ja, Seema, preživela bom poletje s tabo.
Ta je pravi, ne? -Ja.
Zunaj je mraz.
Pridi sem. -Kam? Pravkar nama je prišlo.
Vem. In zdaj se hočem crkljati.
Sem mar plišasti medvedek?
Ni mi do crkljanja. Bi lahko zaključili?
Seveda.
Lahko noč. -Lahko noč.
Živjo! Che Diaz tu, Roryju Uptonu želim vse najboljše za rojstni dan.
Oprosti. Kaj se dogaja? Si nisva rekli "lahko noč"?
Ja, tebi, ampak kup videov moram posneti.
Danes mi jih ni uspelo. -Kaj pa si počela ves dan?
Ker mi ni do nastopov v klubih, je to edini način,
da kaj zaslužim. Prosim, ne pljuvaj po tem.
Saj ne. Ampak kakšen glas si uporabila?
To je že pljuvanje. Poplava pljuvanja.
In to je moj glas "pretvarjam se, da mojega življenja ni konec".
Sledilci ne vedo, da je pilot propadel, s tem pa tudi moja kariera.
Se za splet pretvarjaš, da si v redu? -Ni to namen družbenih mrež?
Je to jošek? -Ja, je.
Včasih mi pošljejo sporočilo nazaj.
Kaj je?
Ne počuti se ogroženo. Ta jošek je daleč v Arizoni.
Nisem ogrožena, ampak me skrbi. Tedne se prekladaš po stanovanju.
Oprosti, da ne vlečem dovolj hitro iz globoke depresije.
Rekla si, naj počnem kaj, kar mi daje voljo.
Nisem mislila videov, ampak da greš iz hiše.
Štekam, da nočeš iti v klube.
Pojdi vsaj na sprehod. Govori s kom v živo.
Ja, to mi je zdaj krasno pomagalo.
V redu.
Che Diaz tu. Video je za Kyla! Čestitam za odločitev, model.
Vem, da boš raztural na Kalifornijskem tehnološkem inštitutu.
Neverjetno.
Krasno. Greš? Še zaradi tega se bom počutila bedno.
Zgodaj imam predavanje. Ne morem spati, če počneš to.
Daj no. Ne hodi jezna. -Pa sem.
Zakaj dobim jaz zamorjeno Che,
neki jošek v Arizoni pa nasmejano in očarljivo?
Ker zate ne nastopam.
Sem zate samo to? Che Diaz za fuk in smeh?
Ne govori tako z mano. Skušam ti pomagati, da greš naprej.
Ne zaslužim si tega.
Res si ne.
Oprosti. -V redu je. Samo...
Samo pojdi ta teden kdaj iz hiše.
"Carrie Bradshaw je všeč robidovo rdeča šminka" je naslov njenega članka
o mojih žalostnih, iskrenih spominih? -Pozabi na spletne intervjuje.
Tisoče žensk, ki so ljubile in izgubile, pride z vseh koncev države,
v New York na shod vdov, in ti boš njihova kraljica.
Redko slišiš kaj tako pozitivnega in negativnega v enem stavku.
Na kratko: prodaja knjige. Všeč jim boš.
Kot rokovski koncert bo, ampak za žalostne.
Torej kot koncert Wilson Phillips.
Stranka za ob treh je tu. -Pošlji jo noter.
Organizatorka dogodka. Ne imenuj ga shod vdov. To sovražijo.
V resnici je naslov "Življenje po smrti: Vdove pripovedujejo zgodbe."
Kakšna jara kača.
Trk trk.
Carrie Bradshaw! Živjo, tujka.
O bog. Kar... Karen.
Moore! Se spomniš? Ker sem morilsko dobra.
Zdaj sem Kerry. Za belke po imenu Karen niso najboljši časi.
Si se preimenovala v Kerry? -Ja, Kerry s K.
Živjo, Carrie s C. -Se poznata?
Ja.
Nisem hotela pokvariti presenečenja, ampak že dolgo se poznava.
Skupaj sva pisali. -Agenta sta naju povezala
v zgodnjih 90-ih. Za en mesec, ne?
Za velik studio sva pisali romantično komedijo.
Se nisva samo dobili s tipom v Starbucksu?
Za studio je delal. Toda nekdo ni prišel na zaključni dogovor.
On ali jaz? Res nimam pojma. V 90-ih sem bila pogosto pijana.
Prav zaradi takih šal bi bil najin film velika uspešnica.
Toda nekdo me je pustil čisto samo z mokačinom zanjo v roki.
Očitno sem bila to jaz. Čeprav nikoli nisem pila mokačina.
Ko smo že pri kavi... Ponjo grem. Kar poklepetajta.
Prav, hvala, Amanda.
Ojej. Si bila jezna, ko je izšel film Vedno priča, nikoli nevesta?
Niti ne, nisem ga gledala.
Scenarij so nama ukradli. Se spomniš?
Najina junakinja ni hotela nositi grde obleke za družice.
Izkušnja družice je precej pogosta filmska tema.
Ne tako, kot sva jo napisali midve. Ko bi le prišla na sestanek.
Grozna sem. -Je že za nama.
Veselim se, da boš nastopila na tem dogodku.
Po zvezah sem celo uredila, da boš glavna govornica.
Hvala. -Zato me tokrat ne pusti na cedilu.
Ne. Zelo mi je žal za tisto, Kerry.
Preprosto nisem scenaristka. -To pa res ne.
Hecam se, Carrie. Moraš pa priti pravočasno. Zelo sem organizirana.
Bom. Te dni sem redko pijana.
Živjo. Kako si?
Che, za ogromno uslugo bi te prosila. -Karkoli.
Če mi ni treba vložiti nobene energije. -Težavo imava.
Rada bi, da greš z mano na shod vdov.
Kaj vraga je shod vdov? -Srečanje žalostnih žensk,
ki so izgubile ljubezen svojega življenja. -Nekoč sem živela na takem podstrešju.
Prvič po dolgih letih bom govorila pred tako velikim občinstvom.
Živčna sem. Ti pa si neustrašna. -Hecno, ta hip se ne počutim tako.
Vem, da veliko zahtevam. -Ja, za revo, kot sem jaz.
Ampak ja. K vragu, zate gre.
Hvala. -Poleg tega
moja mami pravi, da moram ta teden stopiti iz hiše.
Tvoja mami? -Miranda.
Ja.
Ta tišina je zelo zgovorna.
Živjo. Dobrodošli v Brooklynu. -Živjo. Hvala.
Paello kuham. -Vino sva prinesli, kot sva obljubili.
Za nas sva vzeli odličen kabernet, za Mirando pa ta približek.
Krasno. Kar naprej.
Hvala. -Čudovito je.
Spominja me na topli grozdni Kool-Aid.
Oprostite, moj bodoči bivši. Na hitro se bom oglasila.
Grdo sva se razšla, pa se hočeva lepo ločiti.
Brez prepovedi približevanja? Misliš, da bosta ostala prijatelja?
Ne vem. Dolga leta je bil del mojega življenja.
Ne predstavljava si, da bi povsem prekinila stike. Pa si piševa o Netsih.
Ko se razidem, vedno popolnoma prekinem stike.
Mislila sem, da bom z bivšim možem Treyem ohranila stike,
ampak tega ni hotel.
Smola zanj. -Ja.
Misliš, da bosta s Stevom po ločitvi prijatelja?
Upam. Ampak še vedno sva daleč od pogovora o ločitvi.
Napredek bo, ko me bo lahko Steve pogledal v oči,
ne pa gledal stran kot odrinjen kužek.
Eden od vaju bo moral načeti to temo. Po mojem ti.
Ne, ne. On mora začeti.
Jaz sem vse uničila, zato moram stisniti zobe in mu dati čas, da se zbere.
Dvomim, da je to najbolje.
Zakaj? -Zaradi nečesa, kar je rekel.
Kaj pa?
Tega je že mesece, ampak rekel je, da nikoli ne bi snel poročnega prstana.
Dokler vaju smrt ne loči.
Bilo bi romantično, če ne bi šlo za... -Moje življenje. Zakaj mi nisi rekla?
Nisem hotela, da se grizeš še zaradi tega.
Zdaj pa ti pravim samo zato,
da bi te spodbudila, da se pogovoriš z njim.
Dvomim, da se bo nekega dne zbudil
čudežno pripravljen iti naprej.
Lahko prevrtimo naprej na nerodno fazo pisanja sporočil?
Ta teden sem naletela na bivšo, ki se je nisem niti spomnila.
Nekoč sva pisali skupaj. Menda se nisva najlepše razšli.
S Karen imam več prtljage kot z Aidanom.
Opravljeno. Kdo je Aidan? -Njen bivši zaročenec.
Zanimivo. Še govoriš z njim? -Ne, že leta nimava stikov.
Se ti kaj svita, kaj se je zgodilo z njim?
V Virginiji živi. Pred petimi leti se je ločil,
podjetje s pohištvom pa za lepe denarce prodal West Elmu.
Kaj smo počeli pred spletom? -Nisem ponosna nase.
ZA: AIDAN SHAW NASLOV: ŽIVJO, TUJEC...
Se me spomniš? Če je to še tvoj e-naslov... Jaz sem, Carrie.
Zadnjič sem pomislila nate in se vprašala, kako si.
Ljubko. Kaj pa ta hiša? -Zresni se. Poglej kvadraturo.
Že za torbice in čevlje potrebujeva več prostora.
Prav. To je tvoj svet. Prevzemi zadevo.
Izvoli. -Z veseljem. Samo vljudna sem bila.
Sem že našla idealno hišo.
Kam je ušla spletna stran?
Novi računalnik je kar preveč hiter.
Pazi, Dirkačica. Ne stisni "pošlji". -Česa ne smem poslati?
E-sporočila, ki ga ne upam poslati bivšemu fantu.
Veliko takih imam. Začnejo se z "upam, da si dobro"
in končajo s sliko mojega bančnega računa.
Ne, z nama ni tako.
Zanimivo, ampak če nima parne prhe in garaže za dva avta
južno od avtoceste, ni njegov trenutek.
Dobro, vrnila se je. In tu je.
HIŠA V HAMPTONS
Carrie, vzameš to hišo?
Ja. Pa ti?
Sem jo že. Krasne hiše takoj poidejo. Spet sem bila samo vljudna.
Živjo. Zgodaj si vstala.
Od samega veselja, da greš na shod vdov, ne moreš spati?
Zato kličem. Si pogledala skozi okno?
Čudovito je. -V ciklonsko bombo se bo sprevrglo.
Nobena vdova ne bo mogla v mesto ali iz njega.
Ne bo jim treba. Od torka so v Sheratonu.
V teh okoliščinah lahko odpoveš.
Oziroma naju odpoveš. -Ne morem odpovedati.
Kerry mi tega ne bi pozabila. -Govoriš o sebi v tretji osebi?
Ne. S Kerry sva nekoč pisali skupaj.
Organizatorka je in itak pričakuje, da me ne bo. Ne morem biti princeska.
Mislila sem, da boš prodajala knjige in brala žalujočim vdovam.
Tudi to. Prosim, prosim, pridi.
Potrebujem te. Res bi se rada izkazala zanje.
Mož jim je umrl.
Zunaj je katastrofa. -Meni je tudi.
Se vidiva ob enih. -Hvala.
Kam greš, ljubica? Sneži in delam ti kakav, kot ko si bila majhna.
K Blaku grem.
Njegovi starši so obtičali v Connecticutu. Danes se bo zgodilo.
Prav. Danes je ta dan.
Adijo. -Čakaj.
Mami, prosim, ne objemi me.
Ne bom. Samo odmaknila sem se od štedilnika, ker je vroč.
Adijo, ati. -Kam gre?
Naredila bo tisto, o čemer nisi hotel slišati.
Dobro.
Je vroč kakav pripravljen? -Ja.
Presneto, avto so mi odpovedali. -Žal mi je, ljubica.
Ampak ker si že urejena, pojdi na moje kosilo na Wall Streetu.
Zakaj bi tvoj avto prišel?
Ker bi tahoe peljal tudi skozi jedrsko apokalipso.
In še ogrevane sedeže ima.
Veš, da jih obožuješ.
Svojega dogodka ne bom opustila zaradi tople ritke.
Ne bodi smešna. Kako boš prišla tja brez avta ali taksija?
MoMA me je povabila kot črnsko filmarko. Z vprežnimi sanmi bom šla, če bo treba.
Prav, odložil te bom.
Ne potrebujem princa v belem tahoeju.
Sama bom šla. -Prav, naredi po svoje.
Ja, bom.
Lily je. Sekundo.
Že trikrat smo ustavili, ker je moral ati lulat.
Živjo. Je vse v redu? -Blake nima kondomov.
Kaj? Kaj pa "od petega razreda" in "obvladava"?
Oba sva mislila, da jih bo kupil drugi.
Takoj mu povej, naj gre ponje.
Boji se, da bodo v bližnji drogeriji povedali njegovi mami,
ki na seks ne gleda pozitivno kot ti.
Bi jih šla iskat za naju?
Ati. -Ne bom vama šla
v snežnem metežu kupovat kondomov. -Prav, pozabi.
Blake je guglal "kako ga potegneš ven". To bova poskusila. Adijo.
Lily!
Hej.
Prosim, odprite. Nujno je.
Zaprto je. Nihče ni prišel. -Prosim.
Moja hči potrebuje kondome.
Prosim.
Vidim, da si me dvakrat klicala. Je vse v redu?
Carrie, nujno je! Blizu tebe sem! Imaš kak kondom?
Zakaj potrebuješ kondome in zakaj misliš, da jih imam?
S Franklynom si seksala, pa sem mislila...
Kaj? Da me je skrbelo, da bom zanosila?
Ne vem. Mogoče zaradi spolnih bolezni.
Misliš, da sem imela spolno bolezen? -Seveda ne.
Meša se mi od iskanja kondomov za Lily.
V treh drogerijah sem bila, pa so vse zaprte.
V tem vremenu si na lovu na kondome?
Carrie, njena mama sem. -Moja mama me še po šoli ni pobrala.
Veliko sreče ti želim. In karkoli se zgodi, se prepusti.
Ne bomo dovolile, da nas sneg ustavi. -Nikakor.
ŽIVLJENJE PO SMRTI
Izvolite vstopnico. -Hvala.
Che.
O bog, zgledaš kot tip, pri katerem smo kupovali božično smrečico.
To sem tudi hotela. -Super oprava.
O, vibrator. V redu, vibrator.
Živjo. -Ja. Vdovina palička.
Največ jih prodamo. Samo po naročilu. -Ja? O bog.
Zabavna statistika. Tretjina žensk po 60. letu ovdovi.
Na nedeljo Super Bowla pa si preostale želijo, da bi ovdovele.
Pri 45-ih letih sem izgubila moža.
Dejansko je umrl šele pri 60-ih. V Ikei sem ga izgubila. "Kje je?"
Kot Don Rickles smrti je. -Slaba plat? Ja, umrl je.
Dobra plat? Najbrž je tudi njegova mama. -Kaj se dogaja?
Od silnega žalovanja nisem opazila, da je to zdaj smešno?
Umrl je... -Carrie, prišla si.
Šokirana sem. Po Maddie Thomas bo težko nastopiti.
"Zakaj gledaš to sranje?"
Za njo nastopim? -Ja. Pridi z mano.
Slaba plat? Umrl je. Dobra plat? Sladoled za večerjo.
Slaba plat? Umrl je.
V moji knjigi ni smeha. Mogoče sarkastičen nasmešek.
Komedijantka si. Napiši mi šalo.
Ne. Te dni mi nič ni smešno.
S kom naj bi hodile? Nikogar več ni.
Moški ugasnejo hitreje kot šopek, ki ga kupiš na vogalu.
Na vrsti si. -Žalostno.
Po mojem ugasnejo, preden jih kupiš.
O bog. Jaz bom ciklonska bomba.
Daj, eno šalo potrebujem. -Prav.
Roba naprodaj je noro smešna. Mogoče kaj takega:
"Za Vdovino paličko ne dobim dosmrtne garancije,
ampak tudi za moža je nisem."
To je dobro. -V redu.
V resnici me vse spominja nanj.
Razen tistega vibratorja. Ker ljubica,
če imam orgazem, mojega moža zagotovo ni zraven.
Sranje. -Ni povedala imena vibratorja.
Ravno to je smešno,
zato lahko še vedno vžge. -Rada vas imam.
Kupite mojo knjigo Sladoled za večerjo. Že res, da je on mrtev...
Ti pa nisi!
Z veseljem vam predstavljam našo glavno govornico.
Najbolj prodajana pisateljica New York Timesa, zabavna Carrie Bradshaw.
Nisem zabavna. -Očaraj jih. Obvladaš.
Živjo.
Ne bi hodila sem v vsem tem snegu,
če bi vedela, da je Vdovina palička samo po naročilu.
Dobro, brala bom iz svoje knjige Ljubljen in izgubljen.
Lisa, hvala, da si se nam pridružila med to snežno apokalipso.
Moj oče, pisec gledaliških iger, pravi:
"Tudi za enega samega gledalca odigraš predstavo."
Govoriva o vašem filmu Prve, ampak ne tudi zadnje.
Tri črnke, ki jih spremljate, so pravi viri energije.
Zakaj ste od mnogih v zgodovini izbrali prav njih?
Hvala, Jennifer. Odločila sem se, da bom začela z ženskami,
ki so premaknile meje v poslu, izobrazbi in pravu.
Ženske, ki so to naredile, čeprav jim je svet govoril:
"Ne, ne moreš.
Ne, ne smeš.
Ne, ne boš."
Imam hčer in hočem, da ve... Hočem, da vsi mladi poznate
številne neopevane junakinje, ki so zgradile Ameriko.
Najbrž ste leta raziskovali za film.
Pravzaprav osem let.
Pa sem poročena in imam tri otroke. Čudež, da ni trajalo 18 let.
Aha.
Ampak...
Ta film sem morala posneti,
saj mnoge črnke še vedno vsak dan slišijo "ne".
In upam,
da jih bo malce opogumil, da vztrajajo,
če nimajo take sreče kot nekateri, ki nas doma podpirajo.
Mami, najlepša hvala. -Ja, mešan paket sem ti vzela.
Notri so klasičen, tanek, rebrast.
Grelnega raje ne uporabi, ker tam spodaj hitro dobiš osip.
Mraz je in sneg piha noter. -Prav.
Hvala. -Ni za kaj.
"Mislila sem, da bo sčasoma moja žalost splahnela.
Da ne bo tako dolgo prežemala vsake moje celice.
Žalost nikoli ni splahnela. Ampak jaz sem rasla in rasla,
dokler nisem bila tako velika, da se je žalost zazdela manjša.
Potem sem doumela, da je čas.
Ne greš naprej, ker si pripravljena,
ampak ker si prerasla tisto, kar si bila."
Živjo, Carrie. Maddie Thomas. -Seveda.
Čudovito je bilo. -Hvala.
Hotela sem se vam zahvaliti za knjigo.
Zelo mi je bila všeč.
Mislim, da sem se morala samo pošteno zjokati.
Tako je. -Seveda.
To velja za vse. Hvala. -Pridite.
Prodajva kakšno knjigo. -Ob štirih se vrnemo.
Postavite se v vrsto za stranišče, saj veste, da bo dolga.
Tu smo same ženske.
Resno, Carrie, zablestela si. -Hvala, da si tu.
Ne, hvala tebi.
Za kaj? -Za nov pogled na stvari.
Vse ste dejansko izgubile ljubezen svojega življenja,
pa ste tu, pripravljene na smeh. Naprej ste šle.
Moj ego je pravkar umrl.
Naj sem še tako krhka, moram naprej.
Dobro.
Nekaj knjig grem prodat. -Prav. Odsmučala bom domov.
Adijo. -Adijo. Se slišiva.
Živjo.
Živjo. Kaj počneš tu?
Perilo zlagam. Kje je Brady?
V Scoutu. Nekaj izmen sem mu dal.
Zdaj dela v baru? -Ja, v baru dela.
Te to moti? -Sploh ne. Samo nov podatek je.
Itak sem hotela govoriti s tabo.
Kako je z iskanjem stanovanja? -Slabo. Nič ni na voljo.
Ne bom se odselil.
Kako to misliš?
Na terapiji si rekel, da boš poiskal stanovanje.
Ja. Lagal sem.
Kaj zdaj? Ne morem več tako živeti.
Pridem sem, perem perilo, pustim tablete za Bradyja,
čistim pokvarjene ostanke organske hrane v hladilniku.
Rekel si, da boš našel stanovanje... -To je moja hiša. Moja.
Res? Povej to hipoteki, na kateri je samo moje ime.
Jaz sem jo naredil. To kuhinjo! Jaz sem jo izdelal.
Brlog je bil, dokler nisem vsega uredil. Vse sem naredil jaz.
Ta tla, ta kamin, jebeno knjižno polico.
Vse to je moja hiša. Moja.
Nikoli nisi hotela priti v Brooklyn.
Nikoli me nisi hotela. Celo Bradyja nikoli nisi hotela.
Ti si poišči stanovanje in spizdi iz najinega življenja.
Žal mi je.
Miranda, žal mi je. Prosim...
Ne moreš tako oditi. -O bog.
Nisem mislil tistega o Bradyju. Samo nisem bil pripravljen.
To nisva midva. -Ne morem...
To nisva midva. Prav? Prosim...
Ne moreš vsa objokana na podzemno.
Ostani z mano, dokler se ne pomiriva. Prosim.
Prosim!
Ne morem...
Grozno mi je, da sem te tako prizadela.
Vem.
Ko bi vsaj lahko naredila kaj, kar bi nama pomagalo...
Kaj je to?
Kaj je to, Steve? -Ni tako, kot zgleda.
Zgleda, kot da si v najini postelji fukal z nekom. Ni to?
Ne. Mislim, mogoče.
Čakaj... Punca z organske hrane.
Seveda. Ne bi kupil organske, razen če bi hotel narediti vtis.
Ne morem verjeti.
Mesece si se vlekel po hiši, igral žrtev,
pustil, da perem perilo in pomivam posodo,
pa si medtem že fukal z drugo.
Kdo pravi, da sem žrtev? To si si ti zamislila.
Naprej si šla, jaz pa tudi. Nisem jebena žrtev.
Krasno. Jaz sem se motila.
Nisi žrtev.
Kar je dobro, ker me je skrbelo, da ne boš šel naprej.
Pa si že šel. Vesela sem zate.
Vesela sem za naju. Res.
Dobro. Kar uživaj
v svojem lokalno pridelanem organskem seksu,
jaz pa bom pripravila predlog za razvezo.
In ne skrbi, nocoj na podzemni ne bom jokala.
Živjo. -Živjo.
Ne vem, kako sva s Stevom prišla
od ljubezni do tega cirkusa zdaj,
ampak morala bi se raziti prej, ko bi še lahko ostala prijatelja.
O bog.
No, to je...
Tako nekako vidim naju.
Od točke, na kateri sva zdaj...
Najbrž ne bo šlo na bolje.
Ja.
Ne bo.
Dva razhoda zapored.
Razturam.
In kot bi mignil, sem doumela,
da morajo nekatera razmerja ostati v preteklosti.
Pomislila sem, kako ti gre. Upam, da mi boš odgovoril.
Nekatera pa ne.
Prevod: Karmen Dobrila Iyuno
Prevod: Jana Pungartnik