Кэрри Брэдшоу, привет, подружка!
Привет!
Во-первых, спасибо,
что согласилась поговорить в воскресенье.
Я сейчас чертовски загружена.
Без проблем.
По Zoom - в любое время.
А то из-за книжного тура приходится летать экономом из Ньюарка.
Обалдеть. Ты такая офигенно забавная.
Ладно. Сколько у тебя времени?
Сколько тебе нужно.
40-45 минут? Достаточно?
Боже, нет! Столько не нужно. Пробежимся по вопросам.
Хорошо.
Итак, я погуглила тебя.
Похоже, ты написала несчетную уйму книг.
Да.
"Секс в большом городе". Всё понятно, подружка.
Да, это моя первая книга.
"Менхеттен".
Поняла! Это про Манхеттен, но с мужчинами.
- Да. - Обалдеть.
Расскажи о своей новой книге
"Любовь и утрата".
Рассказать тебе?
Разве ты не читала книгу?
Виновата.
Просто сейчас я чертовски перегружена другим контентом.
Но для моих зрителей:
так о чём она?
О смерти.
Обалдеть.
Нет, серьезно, о чём она? Рассказывай.
Это книга о смерти моего мужа.
Подружка, а какой оттенок помады тебе сейчас нравится?
Слава богу!
Чёрт! О нет.
Будильник не сработал. Сколько времени?
- Десять утра. - Чёрт!
Сегодня воскресенье.
Да?
Я потеряла все ориентиры, став кочевницей.
Кочевницей в милой пижаме с сердечками.
Давай отложим критику моды,
пока я не выпью кофе.
Прости, я не ожидала таких сердечек.
Правда? Жизнь полна сюрпризов.
Это точно.
Чем занята?
Подаю на развод.
Ты сама всё делаешь?
Да, весьма просто: развод по взаимному согласию.
Хорошо, когда развод по взаимному согласию.
В моем случае развод по моей вине.
Боже! Вышла реклама с Рок!
Правда?
Надо позвонить Шарлотте!
Привет!
Только что увидела рекламу с Рок.
- Потрясающе! - Не так ли?
Мы бы так и не узнали, что сегодня,
пока не пришел Энтони с газетами.
Телефон разрывается с самого утра.
Рок такие крутые!
- Разве они не прекрасны? - Мам!
"Прекрасно" - гендерно нейтрально.
Рок - звезда! Рок - рок-звезда!
Так вот каково быть хорошим ребенком.
Мне не нравится.
Я тоже модель!
Хватит прыгать, детка, ладно?
Я же сказал...
Чёрт!
Папа сказал плохое слово!
Габи наступила папе на пенис.
Ладно, все на выход! Маме с папой пора одеваться.
Ну же!
Шарлотта, я тебе перезвоню.
Пока!
Мама, ты позвонила своему человеку в Nobu
по поводу ланча на 13:00 для нас с Блейком?
Нет, забыла из-за всей этой шумихи с поло.
- Одну минуту. - Уже почти 11:00. Мы не попадем!
Тебе 17, иди в Shake Shack и не выдумывай.
Я не могу лишиться девственности после обеда в Shake Shack.
В смысле?
Я готова лишиться девственности.
Я готов лишиться слуха.
Теперь всё будет не так идеально, как я планировала.
Зачем ей сообщать о чём-то подобном?
Может, из-за ажиотажа вокруг Рок? Просто хочет больше внимания?
Возможно. Я как-то поджег пальто своей младшей сестры.
Насколько всё плохо по шкале от одного до десяти?
Сорок шесть.
Почему у маленькой девочки такая большая нога?
Просто ответь: он сломан? Если да, я ухожу отсюда.
Тебе смешно, а я серьезно.
Зам. мэра подтвердил встречу по случаю моей кампании на Уолл-стрит в среду.
Приготовься очаровывать и кружить головы этих парней за их деньги.
Милый,
в среду встреча со зрителями после моего фильма в MoMA.
Всё еще этим занимаешься?
Ты про карьеру? Да, я ею занимаюсь.
Нет, я хотел сказать...
Ты могла бы сперва заскочить ко мне,
а потом пойти на встречу.
Ты не думал сперва заскочить к себе,
а потом пойти ко мне?
Какой сейчас уровень боли?
Член - три. Сбор средств - десять.
Тебе вот смешно, а я серьезно.
Милая,
я бы хотела поговорить о твоем утреннем объявлении.
А нужно?
Раз уж ты обнародовала эту информацию,
я должна кое-что сказать.
Лили, перестань, пожалуйста.
Иначе всё выглядит так грустно.
Спасибо.
Значит...
Сегодня большой день?
Больше нет.
Родители Блейка решили не ехать в Коннектикут.
Как бы то ни было,
я очень рада, что ты открылась нам.
Мои родители сделали всё возможное,
чтобы о сексе нельзя было даже говорить.
А я всегда старалась быть с вами секс-позитивной.
Можно я буду играть?
Если можно, то нет.
Ты уверена, что готова сделать следующий шаг?
Да.
Мне нравится Блейк, я нравлюсь ему.
Мы знаем друг друга давно.
Ладно.
С презервативом, разумеется.
Я знаю о презервативах с пятого класса. Мы в курсе.
Ладно.
Лили,
я лишь хочу, чтобы ты своим желаниям уделяла
столько же внимания, как и его.
Важно, чтобы ты не забывала о себе.
Мам, прекрати.
Ты переходишь от секс-позитива к секс-негативу.
Ладно.
Мой ноутбук разбился буквально вдребезги,
чтобы освободить меня от этого Zoom.
Хороший ноутбук.
Мой упорно присылает мне "сексуальных одиночек моего района".
Верная была подружка.
Восемь лет вместе.
Надеюсь, она покоится с миром.
Восемь лет? Я регулярно обновляю технику.
У меня уже есть новый iPhone.
Который только что вышел?
Нет, тот, который еще не вышел.
Я очень преданный человек. У меня всё еще есть турагент.
И ты тоже очень преданный человек,
помогаешь мне выбрать ноутбук вместо того, чтобы идти обедать.
Признаюсь,
что пригласила тебя на обед с корыстной целью.
Хочу тебя попросить.
Прекрасно, можешь взять мою почку.
- Левую. - Хорошо.
Я никогда не приглашала одинокую даму пожить со мной в загородном доме.
Слишком трагично. Прямо как в реалити-шоу.
Сима, ты предлагаешь нам вместе поехать в Хэмптонс?
Я не вынесу еще один уик-энд
в одной комнате с доской для сёрфинга.
Ты, я, две спальни, три ванные, на берегу?
Весело, сказочно.
И никакой трагедии.
А я мечтала, что ты сделаешь мне предложение
в более романтичном месте. А не в Apple Store, но - да.
Да, я проведу это лето с тобой!
Вот этот ноутбук.
Там так холодно.
Иди-ка сюда.
Зачем? Мы обе кончили.
Я знаю.
А теперь хочу прижаться.
Прижаться? Я что, медвежонок Паддингтон?
Мне сейчас не до этого.
Может, хватит на сегодня?
Конечно.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Привет, это Че Диас.
Рори Аптон, с днем рождения!
Прости, что происходит?
Мы же решили спать.
Это тебе надо спать.
Мне надо записать кучу камео.
Сегодня не успели.
Почему? Чем ты занимались весь день?
Послушай, я не хочу выступать в клубах.
Сейчас это мой единственный способ заработать.
Пожалуйста, не ворчи.
Я не ворчу.
Но что это за голос?
Что за бубнеж?
Мерзкий отвратительный бубнеж.
Но раз тебе интересно,
это мой голос. Я притворяюсь,
что моя жизнь еще не закончилась. Мои подписчики не знают,
что мой пилот провалился.
Онлайн ты притворяешься, что всё в порядке?
Разве соцсети не для этого?
Это сиська?
Да.
Иногда мне пишут в ответ.
Что?
Не бойся. Эта сиська далеко в Аризоне.
Я не боюсь. Я ничего не боюсь. Я волнуюсь, Че.
Ты хандришь в квартире неделями.
Прости, что недостаточно быстро выбираюсь
из глубокой депрессии.
Ты сказала чем-то заняться,
чтобы чувствовать себя лучше.
чЯ не про камео. Надо выходить из дома.
Ты не хочешь выступать в клубах, понимаю.
Но хоть пойди прогуляйся.
Поговори с живым человеком.
Да, только от этого мне не лучше.
Это Че Диас! Камео для Кайла.
Поздравляю тебя с выбором!
Ты добьешься успеха в Калифорнийском технологическом институте!
Просто зашибись!
Отлично.
Ты уходишь?
Еще один повод чувствовать себя плохо.
Мне рано вставать. Я не могу спать под это.
Да ладно тебе.
- Не уходи раздраженной. - Да, я раздраженная!
Почему мне достается унылые Че,
а какой-то сиське из Аризоны -
весь твой шарм и улыбка?
Я не выступаю для тебя, Миранда.
Ты только этого ждешь?
Че Диас, трахальщики и комики?
Не смей так со мной разговаривать.
Я пытаюсь помочь тебе жить дальше.
Я этого не заслужила.
Нет, не заслужила.
Прости.
Всё в порядке.
Просто...
Постарайся выйти из дома на этой неделе.
"Кэрри Брэдшоу любит помаду цвета темных ягод".
Это заголовок ее статьи о моих печальных и проникновенных мемуарах!
Забудь об этих интернет-интервью.
Тысячи женщин, которые любили и потеряли,
приезжают со всей страны
в Нью-Йорк на форум вдов,
и ты будешь их королевой.
Редко услышишь столько позитива и негатива в одном предложении.
Два слова. Продажа книг.
Они буду в восторге от тебя. Как рок-концерт,
только для грустных людей.
Как концерт Wilson Phillips.
- К вам пришли. - Пусть войдет.
Это координатор.
Только не называй его форумом вдов.
Им не нравится. Официальное название -
"Жизнь после смерти. История вдовы". Они будут рассказывать истории.
Боже, как многозначительно.
Тук-тук.
Кэрри Брэдшоу! Привет, незнакомка!
Боже!
Карен...
Мур. Помнишь?
Я как кошка - гуляю сама по себе.
Теперь меня зовут Керри.
"Карен" сейчас не лучшее имя для белой женщины.
Ты поменяла имя на Кэрри?
Керри, через Е.
Привет, Кэрри через Э.
Вы знакомы?
Да! Не хотела портить сюрприз,
но мы давно знакомы.
Раньше мы были соавторами!
Наши литературные агенты запрягли нас
в начале 90-х примерно на месяц.
Да. Мы писали ромком для большой студии.
Большой студии?
Это же был парень в Starbucks.
Он работал на студию.
Но кое-кто не пришел на наш финальный питч.
Кто? Он или я?
Если честно, я уже не помню.
Большую часть 90-х я была пьяна.
Именно этот забавный случай
мог сделать наш фильм хитом,
но кто-то заказал моккачино и оставил меня с ним в руках одну.
Наверное, это была я.
Хоть я никогда не пила моккачино.
Кстати о кофе, пойду выпью чашечку, а вы пообщайтесь. Идет?
Спасибо, Аманда.
Боже мой, ты же тоже разозлилась, когда вышли "27 свадеб"?
Я его не смотрела. Поэтому нет.
Они изуродовали наш сценарий! Помнишь?
Наша героиня не хотела надевать уродливое платье подружки невесты.
"Опыт подружки невесты" -
распространенный киношный прием.
Но мы обыграли по-другому.
Если бы ты пришла на ту встречу!
- Чёрт бы меня побрал! - Всё в прошлом.
Я так рада, что ты участвуешь в этом мероприятии.
Я даже подключила связи, чтобы выбить для тебя ведущую роль.
Так что...
Не подведи меня на этот раз!
Я правда сожалею, Керри.
Я просто не была сценаристом.
Конечно не была!
Шучу! Кэрри, я шучу.
Если серьезно, ты должна появиться вовремя.
У меня все по струнке.
Хорошо. Сейчас я редко пью.
Как дела?
Че, можно попросить тебя о большом одолжении?
Пожалуйста.
Только если это не потребует от меня усилий.
В этом и проблема.
Нужно, чтобы ты пошли со мной на форум вдов.
Какой форум вдов?
Собрание печальных женщин, потерявших любовь всей своей жизни.
Как мне это знакомо.
Впервые за много лет меня просят
выступить перед большой аудиторией.
Я нервничаю.
А ты такие бесстрашные.
Смешно. Сейчас я не чувствую себя бесстрашными.
Я знаю, что прошу о многом.
Да.
Такую тряпку, как я.
А почему бы и нет.
Ведь это ради тебя.
- Спасибо! - Вдобавок
мамочка говорит мне выйти из дома
на этой неделе.
Мамочка?
Миранда.
Да.
Молчание говорит о многом.
Привет!
Добро пожаловать в Бруклин.
- Спасибо. - Я готовлю паэлью!
Мы, как и обещали, принесли вино.
Великолепное каберне для нас,
а этот самозванец - для Миранды.
Прекрасно! Заходите!
- Спасибо! - Так красиво.
Теплая виноградная газировка.
Вот что напоминает.
Извини, это мой будущий бывший.
Надо ответить. Я быстро.
Расставание тяжелое, хотим развестись по-хорошему.
Это как? Без запрета на приближение?
Серьезно? Хотите остаться друзьями?
Не знаю.
Он столько лет был частью моей жизни.
Мы не представляем, как всё резко оборвать,
поэтому иногда переписываемся.
Резкий разрыв как раз в моем стиле.
Я всегда думала,
что буду общаться со своим бывшим мужем Треем,
но он не захотел.
Ему же хуже.
Надеешься стать друзьями со Стивом после развода?
Боже, хотелось бы.
До разговора о разводе еще слишком далеко.
Мы сдвинемся с места,
когда Стив сможет встретиться со мной взглядом,
а не отворачиваться, как щенок, которого пнули.
Кто-то из вас должен поднять этот вопрос,
и скорее всего это должна быть ты.
Нет, инициатива должна исходить от него.
Я наломала дров, и это мне придется набраться терпения
и дать ему время.
Не уверена, что это правильное решение.
- Почему? - Просто он кое-что сказал.
Что он сказал?
Пару месяцев назад он сказал,
что не снимет обручальное кольцо,
пока смерть не разлучит вас.
Было бы романтично, если бы...
Моя жизнь! Почему ты мне не сказала?
Не хотела давать тебе еще один повод корить себя.
Сейчас сказала только по одной причине.
Чтобы распалить тебя,
чтобы ты пошла и поговорила с ним.
Не думаю, что он вдруг проснется
и волшебным образом сделает следующий шаг.
А нельзя сразу перейти к фазе щекотливой переписки?
На этой неделе я встретила кое-кого из прошлого, о ком даже не вспоминала.
Бывшего соавтора.
Ясно, что расставание было не очень хорошим.
У меня с Карен больше общего, чем с Эйданом.
Есть.
Кто такой Эйдан?
Ее бывший жених.
А вот это любопытно.
Продолжаете общаеться?
Нет. Вообще нет, ни разу.
А ты о нём что-нибудь знаешь?
Сейчас он живет в Вирджинии.
Развелся пять лет назад,
продал свою мебельную компанию
за кругленькую сумму.
Что мы делали до Интернета?
Я не горжусь собой.
ПРИВЕТ! ПОМНИШЬ МЕНЯ?
ЕСЛИ ЭТО ЕЩЕ ТВОЙ АДРЕС, ЭТО Я, КЭРРИ.
НЕДАВНО ВСПОМИНАЛА ТЕБЯ. КАК ТВОИ ДЕЛА?
А ЕСЛИ ЭТО НЕ ТЫ, ТО УДАЧИ ТОМУ, КТО ЭТО ЧИТАЕТ.
Миленький. Может, вот этот?
Спустись на землю, посмотри на метраж.
Даже нашим сумкам и обуви нужно больше места.
Ладно, знаешь что? Это твоя вотчина,
ты лучше знаешь. Давай ты.
С удовольствием. Я просто вежливая.
Я уже нашла идеальное место.
Куда подевался сайт?
Твой новый компьютер быстрый, даже слишком быстрый.
Стой, гонщица. Не нажми "Отправить".
Не отправить что?
Письмо, которое я не решилась отправить бывшему бойфренду.
У меня таких целая куча.
"Надеюсь, у тебя всё хорошо",
а в конце - скриншот моего счёта в банке.
Нет, у нас всё по-другому.
Хочется узнать побольше,
но пока у него нет парового душа и гаража на две машины
к югу от шоссе,
его час не настал.
Нашла.
Вот он.
Кэрри,
берешь этот дом?
Да.
А ты?
Уже.
Эти дома в аренду улетают быстро.
Спросила просто из вежливости.
ЧЕ
Ты так рано.
Не спится, потому что волнуешься из-за форума?
Поэтому и звоню.
Видела, что за окном?
Как красиво!
Обещают циклон-бомбу.
Ни одна вдова не въедет в город и не выедет из него.
А им и не нужно,
они в отеле Sheraton со вторника.
Ну...
При таких обстоятельствах ты можешь всё отменить.
Под "ты" я подразумеваю нас.
Нет, я не могу отменить.
Керри не простит.
Ты говоришь о себе в третьем лице?
Нет.
Керри - мой давний соавтор.
Она всем заправляет
и уже допускает, что я не появлюсь.
Не могу быть неженкой.
Я думали, ты будешь продавать книги и читать их скорбящим вдовам.
И это тоже. Пожалуйста, приходи.
Ты нужны мне там.
Я правда хочу сделать для них доброе дело.
Их мужья умерли.
Там чёрт-те что.
И у меня тоже.
Увидимся в час.
Спасибо.
Милая, ты куда? Всё замело.
Я готовлю какао, как в твоем детстве.
Я иду к Блейку.
Его родители застряли в Коннектикуте,
так что сегодня тот день.
Идеально.
Хорошо. Так это произойдет сегодня!
- Пока. - Постой!
Мам, пожалуйста! Ты же не собираешься меня обнять?
Нет, не собиралась.
Просто отошла от плиты, потому что стало жарко.
Пока, пап.
Куда это она?
Cобирается сделать то,
о чём ты, по твоим словам, не хочешь слышать.
Ладно.
Какао готово?
Да.
Чёрт. Отменили мою машину.
Мне жаль, детка.
Но раз уж ты полностью одета,
можешь пойти на мой обед на Уолл-стрит.
Почему ты уверен, что за тобой приедут?
Терри заказал "Тахо".
Эта штука переживет ядерный апокалипсис.
С подогревом сидений.
Тебе же нравятся сидения с подогревом.
Я не откажусь от своей встречи ради теплой попы.
Не глупи. Ни машины,
ни такси. Как ты доберешься?
МОМА чествует меня как чернокожего режиссера.
Поеду на собаках, если придется.
Ладно.
Тогда я подвезу тебя.
Мне не нужен рыцарь на сверкающем "Тахо".
Я могу и сама.
Хорошо. Делай как знаешь.
Да, я сама.
Это Лили! Секунду.
Мы уже три раза останавливали, чтобы папа пописал.
Привет, это мама. Всё в порядке?
У Блейка нет презервативов.
Что?
А как же "мы знаем всё с пятого класса"?
Я понадеялась на него, а он - на меня.
Пусть сейчас же пойдет и купит.
Он боится, что в соседней аптеке расскажут его маме,
а она не такая секс-позитивная, как ты.
Можешь сходить для нас?
Я не пойду в метель покупать вам презервативы!
Ладно, не бери в голову.
Блейк погуглил "как вытащить вовремя", попробуем так.
Лили!
Пожалуйста!
Откройте!
Пожалуйста, откройте!
Очень срочно!
Закрыто! Никого не пускаем!
Пожалуйста!
Моей дочери нужны презервативы!
Пожалуйста!
Шарлотта, два пропущенных от тебя.
Всё в порядке?
Кэрри! Это срочно! Я тут недалеко от тебя.
У тебя есть презервативы?
Зачем тебе презервативы и почему ты решила, что они у меня есть?
Ты занималась сексом с Франклином,
так что я и подумала...
О чём ты подумала? Что я боялась забеременеть?
Нет, не знаю. От ЗППП, или чего-то еще такого.
Ты решила, что у меня ЗППП?
Нет. Конечно нет. Не знаю!
Я сошла с ума, пытаясь найти презервативы для Лили.
Я была в трех аптеках, и все закрыты.
Шарлотта, ты в такую погоду участвуешь в квесте "найди презерватив"?
Кэрри, я ее мать.
Я не могла уговорить мать забирать меня из школы.
Что ж, желаю тебе удачи. И не перестарайся.
Мы не дадим снегопаду нас остановить!
Нет, ни за что.
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ. ИСТОРИЯ ВДОВЫ
Че!
Боже мой,
ты похожи на того парня,
у которого мы покупаем рождественские елки.
К этому образу я и стремились.
Да.
Хорошо смотришься.
Вибратор?
О да! Вибратор.
Да!
"Вдовья палочка". Хит продаж.
Только по предзаказу.
Да? Боже мой!
Забавная статистика: треть женщин старше 60 - вдовы.
А остальные две трети в воскресенье Супербоула хотели бы ими быть.
Я потеряла своего мужа в 45 лет.
На самом деле он умер только в 60,
я просто потеряла его в IKEA.
Она шутит о смерти как Дон Риклс.
Минус: да, он мертв.
Плюс: его мать, возможно, тоже!
Что происходит?
Я была так погружена в горе
и не заметила, что теперь смерть - это смешно?
Кэрри! Ты пришла!
Я в шоке.
Выступать после Мэдди Томас нелегко.
Я выступаю за ней?
Да. Теперь пойдем со мной.
Минус: он мертв. А плюс?
Мороженое на ужин!
Минус: он мертв.
В моей книге ни капли смешного.
От силы - саркастическая улыбка.
Ты комик, придумай мне шутку.
О нет, подруга.
Сейчас я не в состоянии шутить.
А с кем же нам встречаться?
Никого не осталось.
Мужчины умирают быстрее цветов из продуктового на углу.
Ты следующая!
Когда вы их покупаете, они уже мертвы.
Боже. Я буду циклоном-бомбой.
Умоляю, мне нужна шутка. Всего одна!
Ладно, что-то забавное типа...
"Вдовья палочка"
не поставляется с пожизненной гарантией.
Но у моего мужа ее тоже не было.
Отлично! Это отлично.
Мне всё напоминает о нём.
За исключением того вибратора,
потому что если у меня оргазм,
моего мужа точно нет рядом!
- Чёрт! - Нет. Она не упомянула название.
Вот что самое забавное.
Так что всё хорошо. Всё в порядке.
Спасибо! Купите мою книгу "Мороженое на ужин"
и помните, что он, возможно, мертв...
Но ты - нет!
Я очень рада пригласить на сцену
нашу главную гостью,
звездного автора New York Times,
уморительную
Кэрри Брэдшоу!
Я не уморительная.
Вперед! Ты справишься.
Привет!
Боже, я бы не пробиралась сюда сквозь снег,
если бы знала, что "Вдовья палочка" только по предзаказу.
Хорошо.
Я прочитаю отрывок из своей книги "Любовь и утрата".
Лиза, спасибо, что пришла к нам во время этого снежного апокалипсиса.
Как говорил мой отец-драматург:
"Даже если есть всего один зритель, устрой настоящее шоу!"
Хорошо, давай поговорим о твоем фильме
"Первая, но не последняя".
Три чернокожие женщины, о которых ты рассказываешь, настоящие титаны.
Почему ты выбрала именно их, ведь в нашей истории
так много "первых женщин"?
Спасибо, Дженнифер.
Я решила начать с женщин, которые разрушили барьеры
в бизнесе, образовании и юриспруденции.
Они делали это в то время,
когда все говорили: "Нет, ты не сможешь.
Ты не должна.
У тебя не получится".
У меня есть дочь.
Я хочу, чтобы она и вся наша молодежь знали
о многих невоспетых женщинах-героинях, строивших Америку.
Cбор информации для фильма,
наверное, занял годы.
Вообще-то восемь лет.
Я замужем, у меня трое детей,
так что это чудо, что не 18 лет.
Я...
Я очень хотела снять этот фильм,
потому что до сих пор многие чернокожие женщины
ежедневно слышат "нет".
Я надеюсь,
что этот фильм вдохновит их идти дальше,
даже если им повезло меньше,
чем тем, кого поддерживают дома.
Мама, большое спасибо!
Я принесла тебе упаковку "ассорти".
Есть классические, тонкие, ребристые.
Согревающие лучше не надо,
от них бывает раздражение...
Холодно и заносит снегом.
- Спасибо! - Ладно.
"Я думала, что со временем
печаль пойдет на убыль.
Не будет сидеть в каждой клеточке моего тела,
но...
Печаль не ослабевала, а я росла.
Я росла.
Пока я не выросла настолько,
что печаль просто стала казаться меньше.
И тогда я поняла,
что всё дело во времени.
Ты идешь дальше не потому, что готова,
а потому,
что переросла ту, кем ты была раньше".
Кэрри!
Мэдди Томас. Это было прекрасно!
Спасибо.
И большое спасибо за вашу книгу.
Мне...
Очень понравилось.
Мне правда нужно было просто хорошенько выплакаться.
- Понимаете? - Да.
- Конечно, да. - Спасибо.
Пойдемте продадим парочку книг.
Займите очередь в дамскую комнату.
Вы же знаете, это надолго.
Здесь одни только дамы.
Серьезно, Кэрри, ну ты и зажгла!
Спасибо, что ты здесь.
Тебе спасибо.
- За что? - За некую перспективу.
У всех вас умерла любовь всей вашей жизни,
а вот вы здесь - смеетесь,
идете дальше, понимаешь?
У меня умерло лишь эго,
и неважно, насколько уязвимыми я себя чувствую,
мне тоже нужно жить дальше.
Я рада.
Нужно продавать книгу.
А я пойду домой на лыжах.
- Пока. - Пока.
Поговорим позже. Привет!
Привет.
Что ты тут делаешь?
Заканчиваю стирку.
Где Брэди?
В "Скауте".
Я решил дать ему несколько смен.
Он теперь работает в баре?
Да. Он работает в баре.
Тебе что-то не нравится?
Нет, вовсе нет. Просто новая информация.
Послушай, я...
Я хотела с тобой поговорить.
Как продвигается поиск квартиры?
Никак.
Ничего не сдается.
Я не переезжаю.
Что значит "не переезжаю"?
На сеансе терапии ты пообещал искать жильё.
Да.
Я соврал.
И что теперь?
Я так больше не могу.
Приходить, стирать бельё, завозить лекарства Брэди,
выкидывать из холодильника сгнившие продукты из Whole Foods.
Ты сказал, что найдешь жильё! Ты сказал!
Это мой дом!
Мой дом!
Правда?
А как же ипотека, оформленная на меня? Скажи мне об этом!
Я всё сделал! Я эту кухню построил!
Здесь была помойка, пока я всё не сделал!
Я сделал здесь всё!
Этот пол, камин,
чёртову книжную полку.
Всё это - мой дом!
Мой дом!
Ты никогда не хотела переезжать в Бруклин.
Ты никогда не хотела меня.
Ты даже никогда не хотела Брэди!
Почему бы тебе не найти другое жильё и убраться к чёрту из нашей жизни!
Прости.
Прости, Миранда. Пожалуйста.
- Ты не можешь уйти вот так. - Боже!
Я не имел в виду это про Брэди.
Ты застала меня врасплох.
Слушай. Мы не можем ссориться, мы так себя не ведем.
Пожалуйста.
Ты не можешь ехать в метро вся в слезах.
Останься здесь, со мной.
Пока мы не успокоимся. Пожалуйста.
Пожалуйста!
Жаль, что я причинила тебе столько боли.
Я знаю.
Я бы хотела что-то сделать, что помогло бы нам преодолеть прошлое.
Что это?
Что это, Стив?
Не то, что ты думаешь.
Ты с кем-то трахался в нашей постели.
- Разве не так? - Нет.
То есть, может быть.
Дай угадаю.
Девушка из Whole Foods?
Конечно. Ты купишь органику,
только чтобы произвести впечатление.
Не могу поверить!
Ты хандрил здесь месяцами,
изображал жертву, позволял мне стирать
и мыть посуду,
и всё это время уже трахался с другой!
Кто сказал, что я жертва?
Это у тебя в голове.
Ты живешь дальше, я тоже.
Я не жертва.
Отлично!
Я неправа. Ты не жертва.
Я так боялась, что ты не сможешь жить дальше,
но оказывается,
ты уже сделал шаг.
Так что...
Я рада за тебя.
Рада за нас. Правда.
Ладно.
Наслаждайся своим натуральным сексом местного производства,
а я займусь документами на развод.
И не беспокойся,
я не буду сегодня плакать в метро.
Привет.
Привет!
Боже,
я не знаю, как мы со Стивом перешли
от любви к этому балагану.
Нам определенно следовало расстаться раньше,
когда еще был шанс остаться друзьями.
Боже!
Это...
Это примерно то, что я думаю о нас с тобой.
Наши нынешние отношения
лучше, наверное, уже не станут.
Да.
Не станут.
Два расставания, одно за другим.
Я сегодня в ударе.
И просто так...
Я поняла, что некоторым отношениям суждено остаться в прошлом.
ПРИВЕТ! ПОМНИШЬ МЕНЯ?
А некоторым - нет.
ПО КНИГЕ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ "СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ"
Перевод субтитров: Анна Приеде Lylo by TransPerfect