Ela está à espera?
Carrie Bradshaw!
- Olá, miúda! - Olá!
Primeiro, obrigada por falares comigo num domingo de manhã.
Tenho andado cheia de trabalho.
Não tem problema.
Uma videochamada pela digressão do livro
é sempre melhor do que voar em classe económica de Newark.
Hilariante. Tens tanta piada, caramba. Quanto tempo tens?
Do que precisares... Quarenta? Quarenta e cinco minutos? Chega?
Céus, não. Não precisamos de tanto. Vamos lá acelerar isto.
Está bem.
Pesquisei-te no Google e parece que escreveste uma tonelada de livros.
- Sim. - O Sexo e a Cidade. Percebo-te, miúda.
- Sim, foi o meu primeiro livro. - Está bem. Menhattan.
Já percebi, tipo Manhattan, mas com homens.
- Sim. Sim. - Hilariante.
Explica-me o teu novo livro, Amado e Perdido.
Explico-te? Mas não leste o livro?
Não, desculpa. Ando tão assoberbada com os meus outros conteúdos.
Mas para os meus seguidores, é sobre o quê?
Morte.
Hilariante. Está bem.
Não, a sério, sobre o que é? Diz.
É um livro sobre a morte do meu marido.
Então, miúda, que tons de batom andas a adorar agora?
Ainda bem.
Porra! Não!
Porra, o despertador não tocou.
- Que horas são? - São 10 da manhã.
- Foda-se! - E é domingo.
É?
Ando desnorteada desde que me tornei nómada.
Uma nómada com pijamas giros.
Que tal suspendermos as críticas de moda até depois de tomar o meu café?
Desculpa, não esperava os corações.
Não? Bem, a vida é cheia de surpresas.
Podes crer.
- Em que estás a trabalhar? - Nos papéis do divórcio.
- Vais tratar tu disso? - Sim.
Não tem o que saber, é por mútuo consentimento.
Deve ser fixe, um divórcio por mútuo consentimento.
Nós só consentimos que a culpa é toda minha.
Meu Deus! O anúncio da Ralph Lauren de Rock já saiu!
- A sério? - Tenho de ligar à Charlotte!
Olá!
Olá! Vi o anúncio de Rock! É fantástico!
É, não é? Nem sabíamos que ia sair hoje
até o Anthony aparecer com dez jornais.
O meu telefone não parou de tocar a manhã toda.
Rock está tão fixe!
- Não está elegante? - Mãe!
Vá, "elegante" é neutro.
Estrela de rock! Rock é uma estrela de rock!
Então ser um filho exemplar é assim. Não gosto.
Também sou modelo!
Já chega de saltar, está bem? O papá diz para...
- Merda! - O papá disse um palavrão.
A Gabby caiu em cima do pénis do papá!
- Pronto. Saiam todos. - Querida. Saiam.
- A mamã e o papá têm de se vestir. Vão. - Saiam.
- Charlotte, já te ligo. - Está bem, adeus.
Mãe, ligaste ao teu contacto no Nobu
para fazer a reserva para mim e para o Blake à uma?
Não. Com a excitação da Ralph Lauren, esqueci-me. Vou já tratar disso.
São quase 11 horas! Nunca vamos conseguir!
Que pena. Tens 17 anos. Vai ao Shake Shack e não te queixes.
Não posso perder a virgindade depois de um almoço no Shake Shack.
- Desculpa? - Estou pronta para perder a virgindade.
Estou pronto para perder a audição.
E agora não vai ser o dia perfeito que tinha planeado.
Porque anunciaria algo assim?
Talvez por causa desta excitação com Rock, ela precise de mais atenção? Eu...
É possível. Uma vez, incendiei o casaco da minha irmã mais nova.
- É muito mau? Numa escala de um a dez? - Quarenta e seis.
Como é que uma menina tão pequena tem pés tão grandes?
Diz-me, está partido? Porque se estiver, vou-me embora.
Estás a rir, mas estou a falar a sério.
O vice-presidente confirmou o meu evento de campanha na Wall Street na quarta.
Prepara-te para deslumbrar e sacar o dinheiro a estes tipos.
Querido, a entrevista depois do meu filme no MoMA é na quarta.
- Ainda vais fazer isso? - A minha carreira? Ainda vou fazer isso.
Não, não. O que quis dizer é porque não passas rapidamente no meu evento
e depois vais ao teu?
Já te passou pela cabeça que podes "passar rapidamente" no teu evento
e depois podes ir ao meu?
- Como está esse nível de dor? - Pila: três. Angariação de fundos: dez.
Ri-te, mas estou a falar a sério.
Querida? Será que podemos falar sobre o teu comunicado desta manhã?
Tem mesmo de ser?
Uma vez que divulgaste a informação publicamente,
acho que devo fazer um seguimento.
Lily, podes parar de tocar isso?
Faz tudo parecer tão triste.
Obrigada. Ora bem.
Então...
- Hoje é o grande dia? - Já não é.
Os pais do Blake decidiram não ir para o Connecticut.
Seja como for...
Estou muito feliz por teres falado connosco sobre isto,
porque os meus pais faziam com que o sexo parecesse algo
que nem sequer se podia discutir.
Por isso, sempre tentei ser sexualmente positiva com vocês.
- Posso voltar a tocar? - Preferia que não o fizesses.
Sentes-te pronta para dar este próximo passo?
Sinto. Gosto do Blake e ele de mim. Conhecemo-nos desde sempre.
Certo. Bem... preservativos, obviamente.
Ouço falar disso desde o quinto ano. Temos tudo controlado.
Ótimo, ótimo.
E, Lily...
... só quero mesmo que te concentres no teu prazer
tanto quanto no dele.
É importante que trates das tuas próprias necessidades...
Mãe, para. Para.
Passaste de sexualmente positiva a sexualmente irritante.
Está bem.
O meu computador saltou literalmente para a sua morte
para me livrar daquela videochamada.
Que belo computador.
O meu nem para de me enviar "solteiros sensuais na minha zona".
Foi um bom amigo.
Tive-o durante oito anos.
Quero acreditar que está num sítio melhor.
Oito anos?
Estou sempre a atualizar a minha tecnologia. Já tenho o iPhone novo.
- O que acabou de sair? - Não, o que ainda não saiu.
Sou uma pessoa muito leal. Ainda tenho um agente de viagens.
E tu também és uma pessoa muito leal,
a ajudar-me a escolher um computador em vez de irmos almoçar.
Tenho de admitir, convidei-te para almoçar com segundas intenções.
Preciso de te pedir uma coisa.
Está bem, podes ficar com um dos meus rins. O esquerdo.
Pronto. Nunca pedi a outra mulher solteira para partilhar uma casa de férias.
Quer dizer, é demasiado trágico, parece um reality show.
Seema, estás a propor irmos para os Hamptons juntas?
Não posso passar outro fim de semana
a partilhar o quarto com a prancha de surf do filho de uma amiga.
Mas tu e eu, com o nosso próprio T2 com três casas de banho na praia?
Divertido, fabuloso e nada trágico.
Sempre sonhei que fizesses o pedido num sítio mais romântico
do que numa loja da Apple, mas sim.
Sim, Seema, vou passar o verão contigo!
- É este, certo? - Sim.
Está frio aqui.
- Anda cá. - Aonde? Acabámos de nos vir.
Eu sei. E agora quero um abraço.
Um abraço? Quem sou eu, o urso Paddington?
Não estou com vontade de me enroscar. Podemos ficar por aqui?
Claro. Claro.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá! Daqui Che Diaz a desejar um feliz aniversário ao Rory Upton!
Desculpa, o que se passa? Pensei que tínhamos dito boa noite.
O "boa noite" era para ti, mas ainda tenho de gravar uns Cameos.
Não consegui fazê-los, hoje.
Porquê? O que estiveste a fazer o dia todo?
Como não me apetece ir aos clubes,
esta é a única forma de ganhar dinheiro, por isso, não desdenhes.
Não estou a desdenhar. Mas que voz era aquela que fizeste?
Isso soa a desdém. A um desdém muito merdoso.
Mas se queres saber, é a minha voz "finjo que a minha vida não acabou".
Os meus seguidores não sabem que o episódio piloto falhou
e que a carreira acabou...
Só estás a fingir que estás bem online?
As redes sociais não são para isso?
- Isso é uma mama? - Sim, é. Sim.
Às vezes, respondem-me às mensagens.
O que foi?
Não te sintas ameaçada. Esta mama está no Arizona.
Não me sinto nada ameaçada,
estou preocupada, há semanas que andas cabisbaixe.
Desculpa não estar a ultrapassar depressa a minha depressão profunda.
Disseste que eu devia fazer coisas para me sentir melhor.
Não me referia a Cameos. Referia-me a sair de casa.
Não queres ir aos clubes, eu percebo.
Mas, pelo menos, sai e dá uma volta. Fala com uma pessoa real.
Claro, porque isso está a resultar muito bem para mim neste momento.
Está bem.
Daqui Che Diaz. Este Cameo é para o Kyle! Parabéns por teres entrado na faculdade!
Tenho a certeza de que vais arrasar na Caltech!
Inacreditável.
- Ótimo. Vais embora? - Eu...
Mais uma razão para me sentir mal.
Tenho uma aula cedo. Não consigo dormir enquanto fazes isso.
Vá lá. Vá lá, não te vás embora furiosa.
Eu estou furiosa!
Porque é que tenho Che tristonhe
e uma mama qualquer no Arizona recebe os teus sorrisos e o charme?
Porque não estou a atuar para ti, Miranda.
É só isso que queres de mim? Che Diaz, fodilhone e comediante?
Não me fales assim. Estou a tentar ajudar-te a seguir em frente.
Não mereço isso.
Pois não.
Desculpa.
Não faz mal. Mas...
Tenta sair de casa esta semana, está bem?
"Carrie Bradshaw Adora Lábios Escuros" é o título do artigo
sobre as minhas memórias tristes e sentidas?
Esquece estas entrevistas na Internet.
Milhares de mulheres que perderam os seus amados de todos os cantos do país
vêm a Nova Iorque para o Congresso das Viúvas e tu serás a sua rainha.
É raro ouvir algo tão positivo e negativo na mesma frase.
Três palavras: vendas de livros. E vão adorar-te.
É como um concerto de rock, mas para pessoas tristes.
É quase como um concerto do Wilson Phillips.
- A marcação das 15 horas chegou. - Manda-a entrar.
É a coordenadora do evento, e não lhe chames Congresso de Viúvas.
Elas odeiam isso.
Chama-se "Vida Depois da Morte: Histórias de Viúvas".
Credo, que nome tão comprido.
- Sim. - Truz, truz!
Carrie Bradshaw! Olá, desaparecida!
Meu Deus. Meu Deus. Karen...
Moore. Lembras-te? Porque os deixo sempre a morrer de amor.
Agora, sou a Kerry. Não é boa altura para mulheres brancas chamadas Karen.
- Mudaste o nome para Kerry? - Sim, Kerry com K.
Oh, olá. Olá, Carrie com C.
Vocês conhecem-se?
- Sim! - Sim.
Não queria dizer-te e estragar a surpresa, mas conhecemo-nos há muito.
- Já fomos parceiras de escrita. - A nossa agente literária juntou-nos...
No início dos 90, durante quanto tempo? Um mês, acho eu.
Escrevemos uma comédia romântica para um grande estúdio.
Um grande estúdio? Não nos encontrávamos com um tipo no Starbucks?
Ele trabalhava para um estúdio.
Mas alguém faltou à apresentação final.
Foi ele ou eu?
Sinceramente, não faço ideia. Estava muitas vezes bêbada nos anos 90.
E esse é o tipo de comédia que teria feito do nosso filme um sucesso.
Mas alguém me deixou sozinha a segurar no mochaccino que tinha pedido.
Parece que fui eu. Apesar de nunca ter bebido um mochaccino.
Por falar em café, vou buscar um e deixo-vos pôr a conversa em dia. Está bem?
Está bem, obrigada, Amanda.
Meu Deus. Ficaste muito zangada quando saiu o Vestida para Casar?
Nunca o vi, por isso, nada zangada?
Eles roubaram-nos completamente o nosso guião.
Lembras-te?
A nossa personagem principal não quis usar o vestido feio de dama de honor?
A experiência das damas de honor é uma narrativa muito comum nos filmes.
Não da forma como a escrevemos. Se ao menos tivesses ido aquele encontro!
- Raios me partam. - Isso é tudo passado.
Não, estou muito entusiasmada por fazeres este evento.
Até puxei uns cordelinhos pare seres a oradora principal.
- Obrigada. - Não me deixes pendurada desta vez.
Peço imensa desculpa por tudo isso, Kerry.
- Não tinha vocação para ser argumentista. - Pois não.
Não, estou a brincar. Carrie, estou a brincar.
Mas a sério, preciso que apareças a horas, está bem? Tenho tudo bem controlado.
Assim farei. Agora, raramente me embebedo.
Olá. Tudo em ordem?
- Che, quero pedir-te um grande favor. - O que quiseres.
Desde que não envolva eu ter de gastar energia.
Temos um problema,
porque preciso que vás comigo ao Congresso de Viúvas.
- Que porra é isso? - Uma convenção de mulheres tristes
que perderam os amores das suas vidas.
Já vivi num apartamento assim.
É a primeira vez que me pedem para falar
perante tanta gente em muitos anos.
Estou nervosa. E tu és tão destemide.
Que engraçado, não me sinto nada destemide.
- Sei que estou a pedir muito. - Sim, estás. Para cobardes como eu.
Mas sim. Que se lixe, é para ti.
- Obrigada. - Além disso,
a minha mamã disse que tenho de sair de casa durante esta semana.
- A tua mamã? - A Miranda.
Sim.
Esse silêncio diz tudo.
- Olá. Bem-vindas a Brooklyn. - Olá. Obrigada.
- Estou a fazer paella. - Como prometido, trouxemos o vinho.
Temos um belo cabernet para nós e esta zurrapa para a Miranda.
Que maravilha! Entrem!
- Obrigada! - É tão bonito.
Sumo de uva quente.
É isso que isto me faz lembrar.
Desculpem, é o meu futuro ex. Tenho de responder a isto num instante.
A separação foi má, vamos tentar um bom divórcio.
Como assim, nada de providências cautelares?
A sério, achas que vão continuar amigos?
Bem, não sei, quer dizer,
ele fez parte da minha vida durante tantos anos.
Nenhum de nós consegue imaginar desparecer de repente.
Por isso, enviamos mensagens sobre os Nets.
Acho que "de repente" é o meu mote de separação.
Sempre pensei que ia manter contacto com o meu ex-marido, o Trey,
mas ele não quis isso.
- Ele é que perde. - Sim.
Achas que tu e o Steve vão ser amigos depois do divórcio?
Céus, espero que sim.
Mas ainda estamos a anos-luz de sequer falar em divórcio.
Só sei que estamos a progredir quando o Steve consegue olhar-me nos olhos,
em vez de desviar o olhar como um cãozinho que levou um chuto.
Um de vocês tem de falar nisso e acho que poderás ter de ser tu.
Não, não, não. Tem de partir dele.
Eu fiz os estragos, por isso, tenho de aguentar
e dar-lhe tempo até ele se orientar.
Não sei se é a melhor abordagem.
- Porque não? - Foi algo que ele disse.
O que disse ele?
Foi há uns meses, mas ele disse que...
nunca tiraria a aliança.
Até que a morte vos separe.
- Seria tão romântico se não fosse... - A minha vida. Não me contaste porquê?
Porque não queria dar-te mais motivos para te martirizares
e só estou a contar-te agora
para te espicaçar para ires falar com ele.
Acho que ele nunca vai, simplesmente,
acordar um dia e estar pronto para seguir em frente.
Podemos avançar até à fase de trocarmos mensagens constrangedoras?
Esta semana, encontrei uma ex que nem me lembrava que tinha.
Uma ex-colega da escrita.
Ao que parece, a separação não foi fácil.
Na verdade, tenho mais pontas soltas com a Karen do que com o Aidan.
Feito. Quem é o Aidan?
O ex-noivo.
Isto já me aguça a curiosidade.
- Ainda falas com ele? - Não, não há contacto. Há anos que não.
Fazes ideia do que lhe aconteceu?
Vive na Virgínia, divorciou-se há cinco anos
e vendeu a empresa de mobiliário à West Elm por uma boa maquia.
- O que fazíamos antes da Internet? - Não tenho orgulho no que faço.
PARA: AIDAN SHAW ASSUNTO: OLÁ, DESAPARECIDO...
"Olá, Desaparecido. Lembras-te de mim?
"Se este ainda é o teu email, sou eu, a Carrie.
Pensei em ti no outro dia e queria saber como andas."
Que gira. E esta casa?
Vê se atinas, olha para a área.
Só as nossas malas e os sapatos precisam de mais espaço.
Sabes que mais? Este é o teu mundo, trata tu disto.
- É todo teu. - Com prazer. Estava só a ser educada,
já encontrei o sítio perfeito.
Para onde foi o site?
Este computador novo é rápido. Demasiado rápido.
Cuidado, apressadinha, não carregues em "enviar".
Não enviar o quê?
O e-mail que não tive coragem de enviar a um ex-namorado.
Tenho vários e todos começam com: "Espero que estejas bem"
e acabam com uma captura de ecrã do meu saldo.
- Não, connosco não é assim. - Adorava saber mais,
mas a não ser que ele tenha uma sauna e garagem para dois carros,
a sul da autoestrada, este não é o momento dele.
Pronto, está de volta.
E... cá está ela.
CASA NOS HAMPTONS
Carrie, aceitas esta casa?
Aceito. Tu aceitas?
Já aceitei. Estas casas de férias fabulosas desaparecem logo.
Mais uma vez, estava só a ser educada.
Olá, acordaste cedo.
Não conseguias dormir com o entusiasmo do Congresso de Viúvas?
É por isso que estou a ligar. Já olhaste lá para fora?
Está tão bonito...
Parece que se vai transformar num ciclone-bomba.
Nenhuma viúva conseguirá entrar ou sair da cidade.
Não têm de o fazer. Estão no Sheraton desde terça-feira.
Bem... Acho que, dadas as circunstâncias, tu podes cancelar.
E por "tu", quero dizer "nós".
Não, não, não posso. Não posso. Não posso cancelar.
A Kerry nunca mais se calaria.
Referiste-te a ti própria na terceira pessoa?
Não.
A Kerry era a minha colega de escrita.
Ela organiza aquilo e já está à espera que eu não apareça,
por isso, não posso ser floquinho.
Pensei que ias vender livros e ler a viúvas enlutadas.
Bem, isso também. Por favor, por favor, anda.
Preciso de ti lá.
Quero mesmo fazer algo bom por estas mulheres.
Os maridos delas morreram.
- Está um caos lá fora. - E o meu também.
- Vemo-nos à uma. - Obrigada.
Olá, querida. Aonde vais?
Está a nevar e estou a fazer chocolate quente como quando eras pequena.
Vou a casa do Blake.
Os pais dele estão presos em Connecticut, por isso, é hoje. É perfeito.
Está bem. Então, é hoje, vai acontecer!
- Adeus. - Espera!
Mãe, por favor, não penses que me vais abraçar agora.
Não, não vou abraçar-te.
Só tive de afastar-me do fogão porque estava muito quente.
- Adeus, pai. - Aonde vai ela?
Fazer aquilo que disseste que não querias saber.
Está bem.
- O chocolate quente está pronto? - Sim.
- Raios, cancelaram o meu carro! - Lamento, querida.
Mas já que estás arranjada, podes vir ao meu almoço em Wall Street.
Porque achas que o teu ainda vem?
O Terry reservou um Tahoe. Aquilo circula até num apocalipse nuclear.
Além disso... tem bancos aquecidos.
E sabes que adoras aqueles bancos aquecidos.
Não vou abdicar do meu evento por um rabo quente.
Não sejas tonta. Não tens carro nem táxi, como vais para lá?
O MoMA vai homenagear-me como realizadora negra.
Até de trenó vou, se for preciso.
Está bem. Certo, então. Eu deixo-te lá.
Não preciso do príncipe encantado da Tahoe para chegar lá.
- Consigo chegar lá sozinha. - Está bem, tu é que sabes.
Pois sei.
É a Lily. Esperem, esperem.
Mãe, já tivemos de fazer três pausas para o pai fazer chichi.
Olá, é a mãe. Está tudo bem?
O Blake não tem preservativos.
O quê?
O que aconteceu ao "desde o quinto ano" e ao "sabemos o que estamos a fazer"?
Pensei que ele comprava e ele pensou que era eu.
Bem, diz-lhe imediatamente para ir comprar alguns.
Tem medo que a farmácia aqui perto conte à mãe dele
e ela não é tão sexualmente positiva como tu.
Podias comprar-nos?
- Pai! - Não vou sair
no meio do nevão para comprar-vos preservativos!
Esquece. O Blake pesquisou no Google "coito interrompido" e tentamos assim.
Pronto, adeus.
Lily! Lily!
Olá!
Por favor, abra, por favor. É uma emergência.
Fechado. Não veio ninguém trabalhar.
Por favor, por favor!
A minha filha precisa de preservativos!
Por favor! Por favor!
Charlotte, vi as tuas duas chamadas.
Está tudo bem?
Carrie. É uma emergência, estou perto de tua casa.
Tens preservativos?
Precisas de preservativos para quê
e por que razão achas que eu teria?
Andas a ter relações com aquele tipo, o Franklyn, e pensei...
Pensaste o quê? Que estava preocupada em engravidar?
Não, não sei, por causa de uma DST ou assim.
Pensaste que estava numa situação de poder apanhar uma DST?
Não, claro que não.
Perdi o juízo a tentar encontrar preservativos para a Lily.
Fui a três farmácias e estão todas fechadas!
Andas numa demanda por preservativos com este tempo?
Carrie, sou mãe dela.
Nem consegui que a minha mãe me fosse buscar depois da escola.
Boa sorte para ti e, aconteça o que acontecer, já passou.
Não vamos deixar que a neve nos impeça, certo?
Não, não vamos.
VIDA DEPOIS DA MORTE
- Aqui tem o bilhete. - Obrigada.
Che...
Meu Deus, pareces o tipo a quem comprávamos as árvores de Natal.
Era esse visual que eu queria. Sim.
É um bom visual.
Um vibrador?
Muito bem, um vibrador.
- Olá. - Sim, a Varinha da Viúva.
O nosso bestseller, de momento sem stock.
Não é? Meu Deus.
Uma estatística curiosa.
Um terço das mulheres com mais de 60 anos são viúvas.
E no domingo da Super Bowl, os outros dois terços queriam ser!
Perdi o meu marido aos 45 anos.
Ele só morreu com 60 anos, mas perdi-o num IKEA. "Onde está ele?"
Ela parece o Don Rickles da morte.
Infelizmente, sim, morreu.
Felizmente, a mãe dele provavelmente também.
O que é isto? Estava tão ocupada a sofrer
que não percebi que a morte agora é engraçada?
- Infelizmente, morreu. - Carrie! Vieste.
Estou chocada. Não é fácil entrar depois da Maddie Thomas.
"Porque estás a ver essa porcaria?"
- Vou entrar depois dela? - Sim. Agora, acompanha-me.
Infelizmente, morreu.
- Depressa. Vamos. - Felizmente, o jantar é gelado!
Infelizmente, morreu.
O meu livro não dá gargalhadas. No máximo, talvez um sorriso sarcástico.
- Boa. - És comediante. Escreve-me uma piada.
Não. Não, meu. Hoje em dia, não acho piada a nada.
E com quem vamos namorar? Não sobrou ninguém.
Os homens morrem mais depressa que as flores da mercearia da esquina.
- Vais a seguir. - É tão triste.
Acho que estão mortas antes de as comprarmos.
Bolas, eu é que vou ser o ciclone-bomba.
- Vá lá, preciso de uma piada. Só uma. - Está bem.
O merchandising é hilariante, talvez algo como,
"A Varinha da Viúva não tem garantia vitalícia,
mas o meu marido também não tinha."
- Ótimo. É boa, é boa. - Está bem. Muito bem.
A verdade é que tudo me faz lembrar dele.
Exceto aquele vibrador, porque, caramba,
se eu tiver um orgasmo,
o meu marido não está mesmo presente.
- Merda! - Não, não disse o nome do vibrador,
que é a parte engraçada.
- Por isso, ainda pode funcionar. - Obrigada, adoro-vos.
Comprem o meu livro, O Jantar é Gelado, e lembrem-se, ele pode estar morto...
Mas vocês não estão!
Tenho o prazer de chamar ao palco a nossa oradora principal.
A autora best-seller do New York Times e a sempre hilariante Carrie Bradshaw.
Não sou hilariante.
Vai-te a elas, vá! Tu consegues!
Olá.
Caramba, não teria vindo até tão longe, com a neve,
se soubesse que a Varinha da Viúva estava fora de stock.
Certo, vou... vou ler uma passagem do meu livro, Amado e Perdido.
Lisa, obrigada por te juntares a nós durante este apocalipse de neve.
Como o meu pai, um dramaturgo, diz sempre:
"Mesmo que só haja uma pessoa, fazemos o espetáculo".
Falemos do teu filme, O Primeiro, Mas Não o Último.
As três negras que acompanhas são verdadeiras potências.
Porque as escolheste, considerando que a nossa história tem tantos pioneiros?
Obrigada, Jennifer.
Decidi começar por mulheres
que derrubaram barreiras nos negócios, na educação e no direito.
Mulheres que o fizeram quando o mundo lhes dizia:
"Não, não podem".
"Não, não deviam."
"Não, não vão."
Tenho uma filha e quero que ela saiba, que todos os nossos jovens saibam,
sobre as muitas heroínas não reconhecidas que construíram os EUA.
A investigação para este filme deve ter demorado anos.
Oito anos, na verdade.
E sou casada e tenho três filhos,
por isso, é um milagre que não tenha demorado 18.
Exato.
Mas...
... foi importante para mim fazer este filme,
porque tantas mulheres negras ainda ouvem "não" todos os dias
e espero que este filme as possa...
... encorajar um pouco para continuarem,
se não tiverem tanta sorte como nós, que temos esse apoio em casa.
Mãe, muito obrigada.
Sim, trouxe-te uma seleção.
Tens clássicos, finos, com estrias.
Eu evitaria usar o quente porque facilmente se faz alergia.
- Está frio e a neve está a entrar. - Está bem.
- Obrigada! - Está bem.
"Pensei que, com o tempo, a minha dor diminuísse.
"Que não preenchesse cada centímetro de mim, como preenchera durante tanto tempo.
A minha tristeza nunca diminuiu, mas eu cresci e cresci,
até ser tão grande que a dor parecia mais pequena.
E depois percebi que chegara a altura.
Não seguimos em frente porque estamos prontos,
seguimos em frente porque superamos quem éramos."
Olá, Carrie. Sou a Maddie Thomas.
- Claro. - Foi ótimo.
Obrigada.
E queria agradecer-te pelo teu livro.
Eu... Eu adorei.
Acho que só precisava de chorar, sabes?
- Pois precisavas. - Claro que precisava.
- Precisávamos. Obrigada. - Anda.
- Vamos vender um livro ou dois. - Voltamos às 16h.
Vão para a fila à porta da casa de banho,
já sabem que vai demorar, certo?
Só há mulheres aqui.
- A sério, Carrie, arrasaste. - Obrigada por teres vindo.
Não, eu é que agradeço.
- Porquê? - Pela perspetiva.
Todas vocês perderam o amor das vossas vidas
e aqui estão vocês, dispostas a dar umas gargalhadas, a seguir em frente.
A mim, só me morreu o ego.
E por mais frágil que me sinta, tenho de seguir em frente também.
Ótimo. Ótimo.
- Tenho de ir vender livros. - Vou esquiar até casa.
- Adeus. - Adeus. Falamos depois.
- Olá. - Olá.
Olá.
Olá. O que fazes aqui?
Estou a acabar de tratar da roupa.
Onde está o Brady?
No Scout. Decidi dar-lhe alguns turnos.
- Agora trabalha no bar? - Sim, anda a trabalhar no bar.
- Tens algum problema com isso? - Não, de todo. Só não sabia.
Ouve, até queria falar contigo.
- Como anda a correr a procura de casa? - Não anda. Não há casas.
Não vou mudar-me.
O que queres dizer com isso?
Na terapia, disseste que ias arranjar uma casa.
Sim. Menti.
E agora? Não posso continuar a viver assim.
Vir aqui, tratar da roupa, deixar a medicação do Brady,
limpar os restos de comida podre do frigorífico.
Disseste que ias arranjar casa, por isso tenho estado...
Esta é a minha casa! A minha casa.
A sério?
Devias dizer isso à hipoteca que só tem o meu nome.
Fui eu que a fiz! Esta cozinha!
Eu construí-a!
Era um pardieiro antes de eu fazer tudo!
Eu construí isto tudo!
Este chão, a lareira, a merda da estante, tu...
Isto tudo, é a minha casa! A minha casa.
Tu nunca quiseste vir para Brooklyn.
Nunca me quiseste a mim e nunca sequer quiseste o Brady!
Porque não arranjas outra casa e não desapareces das nossas vidas?
Desculpa.
Desculpa, Miranda, por favor, ouve!
- Não te podes ir embora assim. - Meu Deus!
Disse aquilo do Brady sem intenção. Apanhaste-me desprevenido, está bem?
- Nós não somos assim. Não somos! - Não consigo. Eu não...
Nós não somos assim! Está bem? Por favor.
Não podes entrar no metro e chorar e assim.
Por isso, fica aqui comigo. Está bem? Até nos acalmarmos. Por favor!
Por favor!
Não consigo...
Odeio ter-te magoado tanto.
Eu sei.
Quem me dera poder fazer algo para nos ajudar a ultrapassar...
O que é isto?
- O que é isto, Steve? - Não é o que parece.
Parece que andaste a foder alguém na nossa cama. Não é isso?
Não!
Quer dizer, talvez.
Deixa-me adivinhar. A rapariga do Whole Foods.
Claro. Só comprarias produtos biológicos para impressionar alguém.
Nem acredito nisto.
Nem acredito que andes há meses cabisbaixo, a fazer-te de vítima,
a deixar-me tratar da roupa e da loiça,
enquanto já fodias com outra pessoa!
Quem disse que eu era uma vítima? Isso é da tua cabeça.
Seguiste em frente, eu segui em frente. Não sou vítima nenhuma.
Ótimo. Erro meu.
Não és uma vítima.
O que é muito bom,
porque estava tão preocupada que não conseguisses seguir em frente,
mas já seguiste. Por isso... Estou feliz por ti.
Feliz por nós. A sério que estou.
Muito bem. Bem, aproveita
o teu sexo biológico e local
e vou começar a tratar dos papéis do divórcio.
E não te preocupes comigo,
não vou chorar no metro esta noite.
- Olá. - Olá.
Caramba, não sei como é que eu e o Steve
fomos de gostar um do outro a esta catástrofe,
mas devíamos ter-nos separado mais cedo,
quando ainda podíamos ser amigos.
Meu Deus.
Bem, isso...
É mais ou menos isso que tenho pensado sobre nós.
Como estamos agora...
... isto provavelmente não vai melhorar.
Pois.
Não vai.
Duas separações consecutivas.
Eu ando a arrasar.
E assim, sem mais nem menos, percebi
que algumas relações devem ficar no passado...
"Queria saber como estavas. Como estás? Espero ter notícias tuas."
e outras não.