1
00:00:31,242 --> 00:00:32,743
Começar reunião.

2
00:00:35,246 --> 00:00:36,831
Carrie Bradshaw.

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,083
- Oi, miga!
- Oi.

4
00:00:39,166 --> 00:00:43,379
Só queria agradecer por fazer
essa chamada num domingo de manhã.

5
00:00:43,462 --> 00:00:45,631
Estou atolada pra caraca.

6
00:00:45,715 --> 00:00:47,383
Sem problema.

7
00:00:47,466 --> 00:00:49,885
Uma chamada a qualquer momento

8
00:00:49,969 --> 00:00:52,638
é melhor que um voo na classe econômica.

9
00:00:52,722 --> 00:00:55,474
Hilário. Você é engraçada pra caraca.

10
00:00:55,558 --> 00:00:57,268
Quanto tempo você tem?

11
00:00:57,977 --> 00:01:01,856
Quanto tempo for necessário.
Uns 40, 45 minutos. Tudo bem?

12
00:01:01,939 --> 00:01:04,066
Nossa, não precisamos de tanto.

13
00:01:04,775 --> 00:01:06,903
- Vamos acabar logo com isso.
- Tá.

14
00:01:06,986 --> 00:01:08,279
Combinado.

15
00:01:08,362 --> 00:01:12,742
Pesquisei você no Google.
Você escreveu uma porrada de livros.

16
00:01:12,825 --> 00:01:15,620
- Sim.
- Tá. O Sexo e a Cidade.

17
00:01:15,703 --> 00:01:18,372
- Sei como é, miga.
- Foi meu primeiro livro.

18
00:01:18,456 --> 00:01:21,626
Sei. Homenhattan. Entendi!

19
00:01:21,709 --> 00:01:23,502
"Manhattan", mas com homens.

20
00:01:23,586 --> 00:01:25,755
- Isso.
- Hilário.

21
00:01:25,838 --> 00:01:27,965
Me conta sobre o seu novo livro,

22
00:01:28,049 --> 00:01:29,926
Amada e Perdida.

23
00:01:30,551 --> 00:01:31,761
Contar?

24
00:01:31,844 --> 00:01:34,805
Você não leu o livro?

25
00:01:35,389 --> 00:01:36,390
Foi mal.

26
00:01:36,474 --> 00:01:40,436
Estou produzindo coisa pra caraca
no momento.

27
00:01:40,519 --> 00:01:43,064
Conta sobre o que é
para os meus seguidores?

28
00:01:44,523 --> 00:01:45,733
Morte.

29
00:01:47,151 --> 00:01:48,861
Hilário. Sei.

30
00:01:48,945 --> 00:01:52,323
Falando sério, sobre o que é? Conta.

31
00:01:52,406 --> 00:01:54,867
É um livro sobre a morte do meu marido.

32
00:02:02,375 --> 00:02:07,171
Então, miga, que cores de batom
você está amando agora?

33
00:02:11,509 --> 00:02:12,635
Ainda bem.

34
00:02:26,232 --> 00:02:28,568
Merda! Não.

35
00:02:29,777 --> 00:02:31,821
O alarme não tocou. Que horas são?

36
00:02:32,738 --> 00:02:34,490
- São 10h.
- Puta merda!

37
00:02:34,574 --> 00:02:35,783
E é domingo.

38
00:02:36,075 --> 00:02:37,201
Jura?

39
00:02:38,744 --> 00:02:42,540
Nossa, estou desorientada
desde que virei nômade.

40
00:02:42,623 --> 00:02:45,668
Uma nômade de pijama fofo.

41
00:02:45,751 --> 00:02:48,963
Que tal deixar as críticas de moda
pra depois do café?

42
00:02:50,172 --> 00:02:52,425
É que eu não esperava os corações.

43
00:02:52,508 --> 00:02:53,593
Sério?

44
00:02:54,010 --> 00:02:55,553
A vida é cheia de surpresas.

45
00:02:56,429 --> 00:02:58,180
Nem me fala.

46
00:02:58,848 --> 00:03:00,516
No que está trabalhando?

47
00:03:00,766 --> 00:03:02,226
No meu divórcio.

48
00:03:04,979 --> 00:03:06,063
Você vai redigir?

49
00:03:06,814 --> 00:03:09,817
Sim, é bem simples.
É um divórcio sem culpa.

50
00:03:09,901 --> 00:03:11,861
Legal ter um divórcio sem culpa.

51
00:03:12,862 --> 00:03:14,864
O meu divórcio é todo minha culpa.

52
00:03:21,746 --> 00:03:23,998
Meu Deus! Rock pra Ralph Lauren!

53
00:03:24,081 --> 00:03:25,416
- Legal.
- Sério?

54
00:03:25,499 --> 00:03:27,043
- Vou ligar pra Charlotte.
- Oba.

55
00:03:28,377 --> 00:03:29,378
Obrigada.

56
00:03:30,338 --> 00:03:31,505
Alô?

57
00:03:31,589 --> 00:03:35,009
Oi! Acabei de ver Rock no jornal.
Está incrível!

58
00:03:35,092 --> 00:03:36,177
Não é mesmo?

59
00:03:36,260 --> 00:03:37,929
Nem sabíamos que era hoje.

60
00:03:38,012 --> 00:03:39,722
O Anthony trouxe dez jornais!

61
00:03:39,805 --> 00:03:42,642
Meu telefone não para de tocar.

62
00:03:42,725 --> 00:03:44,018
Rock ficou tão legal!

63
00:03:44,101 --> 00:03:46,354
- Não ficou uma graça?
- Mãe.

64
00:03:46,437 --> 00:03:49,023
Calma. "Graça" é uma palavra neutra.

65
00:03:49,106 --> 00:03:51,234
Rock estrela! Rock é uma estrela!

66
00:03:51,317 --> 00:03:53,194
Ser a criança boazinha é assim?

67
00:03:53,277 --> 00:03:54,362
Não curti.

68
00:03:55,404 --> 00:03:56,697
Também sou modelo!

69
00:03:56,781 --> 00:03:58,866
Chega de pular, tá, querida?

70
00:03:58,950 --> 00:03:59,951
O papai disse...

71
00:04:00,910 --> 00:04:02,328
Merda!

72
00:04:02,411 --> 00:04:04,205
O papai disse um palavrão.

73
00:04:04,288 --> 00:04:06,499
A Gabby pulou no pênis do papai!

74
00:04:06,582 --> 00:04:08,501
- Tá. Pra fora!
- Tira eles daqui.

75
00:04:08,584 --> 00:04:10,461
- Fora.
- Vamos nos vestir.

76
00:04:10,544 --> 00:04:11,587
Vai.

77
00:04:11,671 --> 00:04:13,130
Charlotte, ligo depois.

78
00:04:13,214 --> 00:04:14,465
Tá bom, tchau.

79
00:04:15,049 --> 00:04:17,343
Mãe, você fez a reserva no Nobu

80
00:04:17,426 --> 00:04:19,512
pra mim e pro Blake, às 13h?

81
00:04:19,595 --> 00:04:23,057
Na empolgação com a campanha da Polo,
esqueci. Um minuto.

82
00:04:23,140 --> 00:04:25,309
São quase 11h. Não vamos conseguir.

83
00:04:25,393 --> 00:04:27,103
Que dó! Você tem 17 anos.

84
00:04:27,186 --> 00:04:28,646
Contente-se com o Shake Shack.

85
00:04:28,729 --> 00:04:31,607
Vou perder a virgindade
depois de um fast-food?

86
00:04:35,152 --> 00:04:36,445
Como?

87
00:04:37,113 --> 00:04:38,906
Quero perder a virgindade.

88
00:04:38,990 --> 00:04:40,658
Quero perder minha audição.

89
00:04:40,741 --> 00:04:43,619
E agora não vai ser
o dia perfeito que planejei.

90
00:04:47,623 --> 00:04:49,834
Por que ela anunciaria algo assim?

91
00:04:50,668 --> 00:04:54,630
Talvez, com o fuzuê em torno de Rock,
ela precise de mais atenção?

92
00:04:55,381 --> 00:04:58,593
Pode ser. Uma vez botei fogo
no casaco da minha irmã.

93
00:05:00,678 --> 00:05:02,805
De um a dez, qual é a escala da dor?

94
00:05:03,598 --> 00:05:04,932
Quarenta e seis.

95
00:05:05,016 --> 00:05:07,476
Como ela pode ter pés tão grandes?

96
00:05:07,560 --> 00:05:08,811
Diz logo. Quebrou?

97
00:05:08,894 --> 00:05:11,314
Se quebrou, acabou pra mim.

98
00:05:12,732 --> 00:05:14,692
Achou engraçado, mas é sério.

99
00:05:15,651 --> 00:05:19,488
O vice-prefeito confirmou
minha campanha em Wall Street na quarta.

100
00:05:19,572 --> 00:05:22,783
Pode se preparar pra jogar charme
e conquistar doações.

101
00:05:22,867 --> 00:05:26,579
Querido, a discussão sobre o meu filme
no MoMA é na quarta.

102
00:05:26,662 --> 00:05:27,914
Tem isso ainda?

103
00:05:28,623 --> 00:05:30,791
Minha carreira? Sim, tem isso ainda.

104
00:05:30,875 --> 00:05:34,045
Não. Eu só quis dizer...

105
00:05:34,128 --> 00:05:36,505
Por que não dá uma passada no meu evento

106
00:05:36,589 --> 00:05:37,965
e depois vai pro seu?

107
00:05:38,049 --> 00:05:40,718
Já pensou que você poderia dar uma passada

108
00:05:40,801 --> 00:05:42,511
no seu e depois ir pro meu?

109
00:05:44,805 --> 00:05:46,182
Como está a dor agora?

110
00:05:46,265 --> 00:05:48,184
Pau, três. Evento, dez.

111
00:05:50,144 --> 00:05:51,896
Achou engraçado, mas é sério.

112
00:05:54,523 --> 00:05:58,194
Querida, podemos conversar
sobre seu anúncio?

113
00:05:58,277 --> 00:05:59,987
Precisamos mesmo?

114
00:06:00,071 --> 00:06:04,450
Já que você tornou a informação pública,

115
00:06:04,533 --> 00:06:05,952
acho que devo saber mais.

116
00:06:08,913 --> 00:06:10,248
Lily...

117
00:06:10,331 --> 00:06:11,958
Pode parar de tocar isso?

118
00:06:12,041 --> 00:06:14,377
Deixa tudo muito triste.

119
00:06:16,671 --> 00:06:18,172
Obrigada.

120
00:06:18,256 --> 00:06:19,715
Tá bom.

121
00:06:19,799 --> 00:06:21,217
Então...

122
00:06:23,511 --> 00:06:24,804
Hoje é o grande dia?

123
00:06:24,887 --> 00:06:26,222
Não mais.

124
00:06:26,305 --> 00:06:28,975
Os pais do Blake não vão mais
pra Connecticut.

125
00:06:29,058 --> 00:06:30,351
Mesmo assim...

126
00:06:32,019 --> 00:06:35,189
fiquei muito feliz
por você ter se aberto conosco,

127
00:06:35,273 --> 00:06:37,900
porque meus pais tratavam o sexo

128
00:06:37,984 --> 00:06:40,945
como algo que nem podia ser mencionado.

129
00:06:41,028 --> 00:06:44,657
Então sempre tentei
ser liberal em relação ao sexo com vocês.

130
00:06:44,740 --> 00:06:45,825
Posso tocar?

131
00:06:45,908 --> 00:06:47,159
Prefiro que não.

132
00:06:50,788 --> 00:06:55,835
Você se sente pronta
pra dar esse próximo passo?

133
00:06:55,918 --> 00:06:56,877
Sim.

134
00:06:56,961 --> 00:07:00,756
Gosto do Blake, e ele gosta de mim.
Nos conhecemos desde sempre.

135
00:07:02,174 --> 00:07:03,175
Tá.

136
00:07:04,302 --> 00:07:05,761
Bom...

137
00:07:05,845 --> 00:07:07,430
Camisinha, obviamente.

138
00:07:07,513 --> 00:07:10,266
Ouço isso desde a quinta série.
Pode deixar.

139
00:07:10,349 --> 00:07:11,475
Ótimo.

140
00:07:12,935 --> 00:07:14,812
E, Lily...

141
00:07:16,314 --> 00:07:21,360
Quero que você se concentre no seu prazer

142
00:07:21,444 --> 00:07:23,946
tanto quanto no prazer dele.

143
00:07:24,739 --> 00:07:28,743
É importante cuidar das suas necessidades.

144
00:07:28,826 --> 00:07:29,785
Mãe, para.

145
00:07:29,869 --> 00:07:33,039
Você passou de liberal a chata
em relação ao sexo.

146
00:07:34,123 --> 00:07:35,207
Tá bom.

147
00:07:35,291 --> 00:07:40,421
Meu computador pulou pra morte
pra me tirar daquela chamada.

148
00:07:40,504 --> 00:07:41,964
Computador fiel.

149
00:07:42,048 --> 00:07:45,593
O meu não para de me mandar
solteiros gatos na minha região.

150
00:07:46,802 --> 00:07:48,137
Ele era um bom amigo.

151
00:07:49,138 --> 00:07:50,556
Esteve comigo por oito anos.

152
00:07:52,308 --> 00:07:54,977
Prefiro pensar
que está em um lugar melhor.

153
00:07:55,061 --> 00:07:58,314
Oito anos?
Sempre atualizo meus dispositivos.

154
00:07:58,397 --> 00:08:00,274
Já tenho o novo iPhone.

155
00:08:00,358 --> 00:08:02,026
O que acabou de sair?

156
00:08:02,109 --> 00:08:04,237
Não, o que ainda nem saiu.

157
00:08:05,446 --> 00:08:08,366
Sou muito leal.
Ainda tenho agente de viagens.

158
00:08:09,408 --> 00:08:11,994
E você também é muito leal,

159
00:08:12,078 --> 00:08:16,290
por me ajudar a escolher um computador
em vez de almoçar.

160
00:08:16,374 --> 00:08:20,461
Devo admitir que te convidei pra almoçar
com outras intenções.

161
00:08:20,544 --> 00:08:22,004
Preciso pedir uma coisa.

162
00:08:24,257 --> 00:08:26,217
Pode ficar com um dos meus rins.

163
00:08:26,300 --> 00:08:27,760
O esquerdo.

164
00:08:28,803 --> 00:08:33,349
Nunca convidei outra mulher solteira
pra dividir uma casa de praia comigo.

165
00:08:33,432 --> 00:08:35,768
É muito drama. Coisa de reality show.

166
00:08:35,851 --> 00:08:40,439
Seema, está me convidando
para ir com você para os Hamptons?

167
00:08:41,399 --> 00:08:43,192
Não posso continuar dormindo

168
00:08:43,276 --> 00:08:45,903
com prancha de surfe
de filho de amiga casada.

169
00:08:45,987 --> 00:08:50,616
Mas, você e eu, numa casa de praia
com dois quartos e três banheiros?

170
00:08:50,700 --> 00:08:52,243
Divertido. Fabuloso.

171
00:08:53,202 --> 00:08:54,579
Nada dramático.

172
00:08:54,662 --> 00:08:56,038
Sempre sonhei

173
00:08:56,747 --> 00:09:01,460
em ser convidada num lugar mais romântico
que uma loja da Apple,

174
00:09:01,544 --> 00:09:06,465
mas eu aceito. Sim, Seema,
aceito passar o verão com você!

175
00:09:10,011 --> 00:09:11,345
É este aqui, né?

176
00:09:14,724 --> 00:09:15,933
Está frio lá fora.

177
00:09:19,645 --> 00:09:20,646
Vem cá.

178
00:09:21,939 --> 00:09:23,190
Mas a gente já gozou.

179
00:09:23,316 --> 00:09:24,317
Eu sei.

180
00:09:25,109 --> 00:09:26,694
Agora quero um carinho.

181
00:09:26,777 --> 00:09:28,946
Sou o urso Paddington, por acaso?

182
00:09:29,780 --> 00:09:31,532
Não estou a fim disso agora.

183
00:09:31,616 --> 00:09:34,368
Podemos só dormir?

184
00:09:34,452 --> 00:09:35,870
Claro.

185
00:09:39,540 --> 00:09:41,375
- Boa noite.
- Boa noite.

186
00:09:49,258 --> 00:09:52,637
Aqui é Che Diaz desejando
a Roary Upton um feliz aniversário!

187
00:09:52,762 --> 00:09:54,305
Espera, o que é isso?

188
00:09:55,056 --> 00:09:56,307
Não vamos dormir?

189
00:09:57,725 --> 00:09:58,726
Você vai.

190
00:09:58,809 --> 00:10:00,478
Preciso gravar mensagens.

191
00:10:00,561 --> 00:10:02,772
Não consegui fazer isso hoje.

192
00:10:02,855 --> 00:10:05,441
Por quê? O que você fez o dia todo?

193
00:10:08,444 --> 00:10:10,655
Já que não estou fazendo stand-up,

194
00:10:10,738 --> 00:10:12,907
esse é meu único ganha-pão,

195
00:10:12,990 --> 00:10:15,076
então, por favor, não vem melar.

196
00:10:15,159 --> 00:10:16,452
Não estou melando nada.

197
00:10:16,535 --> 00:10:19,580
É que... Que voz era aquela?

198
00:10:19,664 --> 00:10:20,831
Isso aí é melar.

199
00:10:20,915 --> 00:10:22,959
É melar pra caramba.

200
00:10:23,668 --> 00:10:27,463
Mas é a voz que uso
pra fingir que minha vida não acabou.

201
00:10:27,546 --> 00:10:30,132
As pessoas não sabem
que o piloto fracassou

202
00:10:30,216 --> 00:10:31,676
e minha carreira já era.

203
00:10:33,803 --> 00:10:35,930
Então vai fingir que está tudo bem?

204
00:10:36,013 --> 00:10:37,682
Rede social não é pra isso?

205
00:10:38,724 --> 00:10:39,892
Isso é um peito?

206
00:10:39,976 --> 00:10:43,020
É. Às vezes, respondem às mensagens.

207
00:10:44,272 --> 00:10:45,398
O quê?

208
00:10:46,857 --> 00:10:47,900
Não esquenta.

209
00:10:47,984 --> 00:10:51,445
- Esse peito está lá no Arizona.
- Não estou nem aí.

210
00:10:51,529 --> 00:10:54,240
Só me preocupo.
Você está na fossa há semanas.

211
00:10:54,323 --> 00:10:57,618
Desculpa ainda não ter saído
da minha depressão profunda.

212
00:10:57,702 --> 00:10:58,869
- Eu...
- Você disse

213
00:10:58,953 --> 00:11:00,913
que eu devia tentar me animar.

214
00:11:00,997 --> 00:11:03,583
Não gravando mensagens,
mas saindo de casa.

215
00:11:03,666 --> 00:11:05,793
Entendo se não quer fazer stand-up.

216
00:11:06,586 --> 00:11:08,963
Mas tenta sair pra dar uma volta

217
00:11:09,046 --> 00:11:10,673
e conversar com alguém.

218
00:11:10,840 --> 00:11:13,634
É, porque isso está dando muito certo.

219
00:11:18,180 --> 00:11:19,181
Tá bom.

220
00:11:31,277 --> 00:11:33,654
É Che Diaz, e a mensagem é pro Kyle.

221
00:11:33,738 --> 00:11:35,323
Parabéns pela aprovação!

222
00:11:35,406 --> 00:11:38,784
Você vai arrasar
no Instituto de Tecnologia da Califórnia!

223
00:11:39,285 --> 00:11:40,328
Não acredito.

224
00:11:42,830 --> 00:11:45,541
Maravilha. Você vai embora?

225
00:11:45,666 --> 00:11:48,085
- Eu...
- Mais razão pra continuar na fossa.

226
00:11:48,169 --> 00:11:50,713
Tenho aula cedo. Não consigo dormir assim.

227
00:11:50,796 --> 00:11:51,797
Deixa disso.

228
00:11:52,506 --> 00:11:54,884
- Não sai brava assim.
- Mas estou brava!

229
00:11:57,511 --> 00:12:00,264
Por que fico com Che de cara amarrada

230
00:12:00,348 --> 00:12:04,477
enquanto um peito qualquer do Arizona
ganha todo o seu charme?

231
00:12:04,560 --> 00:12:06,479
Porque não finjo pra você.

232
00:12:06,562 --> 00:12:09,440
É só o que você quer?
Uma trepada e uma risada?

233
00:12:09,523 --> 00:12:11,150
Não fala assim comigo.

234
00:12:11,817 --> 00:12:13,861
Estou tentando te ajudar a sair dessa.

235
00:12:15,279 --> 00:12:16,948
Não mereço isso.

236
00:12:18,157 --> 00:12:19,700
Não mesmo.

237
00:12:21,035 --> 00:12:22,078
Desculpa.

238
00:12:22,161 --> 00:12:23,162
Tudo bem.

239
00:12:24,330 --> 00:12:25,331
Só...

240
00:12:28,125 --> 00:12:30,503
Só tenta dar uma volta essa semana, tá?

241
00:12:37,343 --> 00:12:40,596
"Carrie Bradshaw ama batom amora"

242
00:12:40,680 --> 00:12:44,767
é o título do artigo
sobre meu livro triste?

243
00:12:44,850 --> 00:12:46,686
Esquece as entrevistas de internet.

244
00:12:46,769 --> 00:12:50,106
Milhares de mulheres
que amaram e perderam,

245
00:12:50,189 --> 00:12:52,733
de todos os cantos do país,

246
00:12:52,817 --> 00:12:56,946
estão vindo pro "Viúva-Con",
e você vai ser a rainha delas.

247
00:12:57,029 --> 00:13:00,074
É raro ouvir algo negativo
seguido de algo positivo.

248
00:13:00,157 --> 00:13:02,326
O que importa é vendermos livros.

249
00:13:02,410 --> 00:13:03,411
Elas vão te amar.

250
00:13:03,536 --> 00:13:05,997
É tipo um show de rock,
mas pra gente triste.

251
00:13:06,080 --> 00:13:08,291
Tipo um show das Wilson Phillips.

252
00:13:09,250 --> 00:13:10,960
A pessoa das 15h chegou.

253
00:13:11,043 --> 00:13:12,003
Manda entrar.

254
00:13:12,753 --> 00:13:13,963
A coordenadora do evento.

255
00:13:14,046 --> 00:13:16,048
E nada de chamar de "Viúva-Con".

256
00:13:16,132 --> 00:13:17,049
Odeiam isso.

257
00:13:17,133 --> 00:13:22,763
O nome verdadeiro é "Vida Após a Morte:
Um Evento de Histórias de Viúvas".

258
00:13:22,847 --> 00:13:24,223
Nossa, que nome longo.

259
00:13:24,307 --> 00:13:26,100
- É.
- Toque-toque!

260
00:13:26,183 --> 00:13:29,312
Carrie Bradshaw! Oi, sumida!

261
00:13:30,313 --> 00:13:34,650
Meu Deus! Karen...

262
00:13:36,235 --> 00:13:39,864
Moore. Lembra? Porque sou um "amore".

263
00:13:40,948 --> 00:13:45,494
E uso Kerry agora.
Karen anda em baixa por causa do meme.

264
00:13:46,537 --> 00:13:48,247
Mudou seu nome pra Kerry?

265
00:13:48,331 --> 00:13:49,749
Kerry com "K".

266
00:13:49,832 --> 00:13:52,335
Oi, Carrie com "C".

267
00:13:52,418 --> 00:13:53,836
Vocês se conhecem?

268
00:13:53,920 --> 00:13:54,962
- Sim.
- Sim!

269
00:13:55,046 --> 00:13:58,507
Não quis estragar a surpresa,
mas nos conhecemos faz tempo.

270
00:13:58,591 --> 00:14:00,134
Éramos parceiras de escrita.

271
00:14:00,217 --> 00:14:04,764
Nossos agentes literários
nos juntaram no início dos anos 90

272
00:14:04,847 --> 00:14:05,973
por um mês, né?

273
00:14:06,057 --> 00:14:08,476
Pra escrever um roteiro
pra um estúdio grande.

274
00:14:08,559 --> 00:14:09,685
Um estúdio grande?

275
00:14:09,769 --> 00:14:12,063
Não era só um cara no Starbucks?

276
00:14:12,146 --> 00:14:16,317
Ele trabalhava pra um estúdio.
Mas alguém faltou à reunião final.

277
00:14:17,276 --> 00:14:18,819
Ele ou eu?

278
00:14:19,654 --> 00:14:21,697
Sinceramente, não sei.

279
00:14:21,822 --> 00:14:23,407
Passei os anos 90 bêbada.

280
00:14:24,367 --> 00:14:27,828
Esse tipo de piada teria feito
nosso filme deslanchar.

281
00:14:27,912 --> 00:14:32,166
Mas alguém me deixou sozinha
com seu mochaccino na mão.

282
00:14:33,751 --> 00:14:37,255
Acho que fui eu.
Apesar de nunca ter tomado um mochaccino.

283
00:14:37,338 --> 00:14:40,841
Bom, vou buscar um café
e deixar vocês porem o papo em dia.

284
00:14:40,925 --> 00:14:42,510
Tá. Obrigada, Amanda.

285
00:14:42,593 --> 00:14:44,011
Meu Deus!

286
00:14:44,136 --> 00:14:47,181
Ficou muito puta
quando Vestida para Casar saiu?

287
00:14:47,265 --> 00:14:51,477
Nunca vi, então não.

288
00:14:51,560 --> 00:14:53,563
Eles copiaram nosso roteiro!

289
00:14:53,646 --> 00:14:57,733
Nossa personagem principal não queria
usar o vestido feio de madrinha.

290
00:14:57,817 --> 00:15:02,071
A experiência das madrinhas
é assunto de muitos filmes.

291
00:15:02,154 --> 00:15:03,614
Não como nós escrevemos.

292
00:15:03,698 --> 00:15:05,908
Quem dera você tivesse ido à reunião!

293
00:15:05,992 --> 00:15:07,285
Que mancada!

294
00:15:07,368 --> 00:15:11,205
Mas isso é coisa do passado.
Estou adorando ter você no evento.

295
00:15:11,289 --> 00:15:12,123
Obrigada.

296
00:15:12,206 --> 00:15:15,459
Eu mexi uns pauzinhos
pra te pôr como atração principal.

297
00:15:15,543 --> 00:15:18,838
- Obrigada.
- Nada de me dar cano desta vez!

298
00:15:18,921 --> 00:15:19,839
Não.

299
00:15:19,922 --> 00:15:24,385
Sinto muito por isso, Kerry.

300
00:15:25,303 --> 00:15:27,722
Escrever roteiros não era pra mim.

301
00:15:27,805 --> 00:15:28,973
Não mesmo!

302
00:15:29,056 --> 00:15:30,933
- Bom...
- Estou brincando!

303
00:15:31,017 --> 00:15:34,854
Carrie, é brincadeira.
Mas você precisa chegar na hora, tá?

304
00:15:34,937 --> 00:15:36,564
- Sou linha-dura.
- Combinado.

305
00:15:36,647 --> 00:15:38,024
Hoje não encho tanto a cara.

306
00:15:52,788 --> 00:15:55,666
E aí, como vão as coisas?

307
00:15:55,750 --> 00:15:59,337
Che, preciso te pedir um favorzão.

308
00:15:59,420 --> 00:16:00,504
Qualquer coisa.

309
00:16:00,588 --> 00:16:03,174
Desde que eu não tenha que gastar energia.

310
00:16:04,050 --> 00:16:10,014
Então vai ser um problema,
porque queria sua companhia no Viúva-Con.

311
00:16:10,765 --> 00:16:12,016
Que porra é essa?

312
00:16:12,099 --> 00:16:16,479
Uma convenção de mulheres tristes
que perderam o amor da vida delas.

313
00:16:16,562 --> 00:16:18,272
Parece meu antigo dormitório.

314
00:16:18,356 --> 00:16:20,233
Eu não era convidada pra falar

315
00:16:20,316 --> 00:16:22,401
pra uma plateia tão grande há anos.

316
00:16:22,485 --> 00:16:23,778
Estou nervosa.

317
00:16:24,445 --> 00:16:25,863
E você tem tanta coragem.

318
00:16:25,947 --> 00:16:28,157
Engraçado. Não me sinto assim agora.

319
00:16:29,116 --> 00:16:30,493
Sei que é pedir muito.

320
00:16:31,244 --> 00:16:32,745
É, sim.

321
00:16:33,037 --> 00:16:34,622
Pra alguém covarde como eu.

322
00:16:36,540 --> 00:16:37,792
Mas eu topo.

323
00:16:38,376 --> 00:16:39,710
Dane-se. É pra você.

324
00:16:40,753 --> 00:16:41,754
Obrigada.

325
00:16:41,837 --> 00:16:45,341
E minha mãe disse
que preciso dar uma volta esta semana.

326
00:16:45,925 --> 00:16:47,051
Sua mãe?

327
00:16:47,802 --> 00:16:48,844
Miranda.

328
00:16:50,429 --> 00:16:51,555
É.

329
00:16:51,639 --> 00:16:53,516
Seu silêncio diz tudo.

330
00:16:54,767 --> 00:16:56,102
- Oi.
- Oi.

331
00:16:56,185 --> 00:16:57,687
Bem-vindas ao Brooklyn.

332
00:16:57,770 --> 00:16:59,730
- Obrigada.
- Estou fazendo paella!

333
00:16:59,814 --> 00:17:02,024
Trouxemos vinho, como prometido.

334
00:17:02,108 --> 00:17:04,527
Um cabernet maravilhoso pra nós,

335
00:17:04,610 --> 00:17:06,612
e um de mentirinha pra Miranda.

336
00:17:06,696 --> 00:17:08,406
Amei. Vamos entrar.

337
00:17:08,489 --> 00:17:10,783
- Obrigada.
- Que lindo!

338
00:17:12,076 --> 00:17:13,911
Suco quente de saquinho.

339
00:17:13,995 --> 00:17:15,621
Parece isso.

340
00:17:20,293 --> 00:17:23,337
Foi mal, é meu futuro ex.
Preciso responder.

341
00:17:23,462 --> 00:17:26,090
O término foi feio.
Queremos um bom divórcio.

342
00:17:26,173 --> 00:17:28,342
Então sem mandado de afastamento?

343
00:17:30,219 --> 00:17:32,722
É sério, acha que vão continuar amigos?

344
00:17:32,805 --> 00:17:33,639
Não sei.

345
00:17:33,723 --> 00:17:37,059
Ele faz parte da minha vida
há tantos anos,

346
00:17:37,143 --> 00:17:39,270
que não dá pra sumirmos de vez.

347
00:17:40,187 --> 00:17:42,231
Então conversamos sobre os Nets.

348
00:17:42,315 --> 00:17:45,610
Sumir de vez é meu lema
quando se trata de términos.

349
00:17:46,903 --> 00:17:49,071
Achei que eu fosse manter contato

350
00:17:49,155 --> 00:17:52,241
com meu ex-marido Trey, mas ele não quis.

351
00:17:52,325 --> 00:17:54,535
- Foi ele que saiu perdendo.
- É.

352
00:17:54,619 --> 00:17:57,496
Acha que você e o Steve
vão ser amigos um dia?

353
00:17:57,580 --> 00:17:59,040
Espero que sim.

354
00:17:59,540 --> 00:18:03,002
Mas ainda falta muito
até pra conversarmos sobre divórcio.

355
00:18:03,628 --> 00:18:07,506
Vou saber que fizemos progresso
quando o Steve me olhar nos olhos

356
00:18:07,590 --> 00:18:10,092
em vez de me evitar
como um cão traumatizado.

357
00:18:10,176 --> 00:18:12,261
Um dos dois tem que tocar no assunto,

358
00:18:12,720 --> 00:18:14,639
e acho que vai ter que ser você.

359
00:18:14,722 --> 00:18:17,808
Não, tem que partir dele.

360
00:18:18,392 --> 00:18:21,187
Eu fiz o estrago, então preciso engolir

361
00:18:21,270 --> 00:18:23,314
e dar tempo pra ele se recuperar.

362
00:18:23,397 --> 00:18:25,399
Não sei se é a melhor abordagem.

363
00:18:26,108 --> 00:18:27,318
Por que não?

364
00:18:27,401 --> 00:18:28,569
Algo que ele disse.

365
00:18:29,362 --> 00:18:30,404
O que ele disse?

366
00:18:31,155 --> 00:18:36,035
Já faz meses, mas ele disse
que nunca ia tirar a aliança do dedo.

367
00:18:36,619 --> 00:18:38,037
Até que a morte os separe.

368
00:18:40,164 --> 00:18:42,500
- Romântico, não fosse...
- Minha vida?

369
00:18:42,583 --> 00:18:43,626
Por que não contou?

370
00:18:43,709 --> 00:18:49,215
Porque eu não queria
te dar mais motivos pra se culpar.

371
00:18:49,298 --> 00:18:53,052
E só estou contando agora

372
00:18:53,344 --> 00:18:56,889
pra te incentivar a conversar com ele.

373
00:18:57,723 --> 00:19:02,728
Acho que ele não vai acordar um dia

374
00:19:02,812 --> 00:19:05,022
e se sentir pronto pra recomeçar.

375
00:19:08,276 --> 00:19:11,988
Não podemos passar direto
pra troca de mensagens aleatórias?

376
00:19:13,823 --> 00:19:18,619
Falando em ex, vi alguém esta semana
que eu nem lembrava que conhecia.

377
00:19:18,703 --> 00:19:20,413
Uma ex-parceira de escrita.

378
00:19:20,496 --> 00:19:23,666
Parece que o término não foi legal.

379
00:19:24,667 --> 00:19:27,503
Tenho mais bagagem com a Karen
que com o Aidan.

380
00:19:27,587 --> 00:19:28,921
Pronto.

381
00:19:29,005 --> 00:19:31,716
- Quem é Aidan?
- O ex-noivo dela.

382
00:19:32,633 --> 00:19:34,343
Isso me deixou curiosa.

383
00:19:35,052 --> 00:19:36,470
Você ainda fala com ele?

384
00:19:36,554 --> 00:19:38,264
Nenhum contato há anos.

385
00:19:39,015 --> 00:19:41,726
Sabe o que aconteceu com ele?

386
00:19:43,352 --> 00:19:46,856
Ele mora na Virgínia,
se divorciou cinco anos atrás

387
00:19:46,939 --> 00:19:51,110
e vendeu a fábrica de móveis
pra West Elm por uma bolada.

388
00:19:51,986 --> 00:19:53,362
O que fazíamos sem internet?

389
00:19:53,446 --> 00:19:54,780
Não me orgulho disso.

390
00:19:56,699 --> 00:19:58,242
OI, SUMIDO. LEMBRA DE MIM?

391
00:19:58,326 --> 00:20:00,870
SE É SEU E-MAIL, SOU EU, CARRIE.
PENSEI EM VOCÊ.

392
00:20:00,953 --> 00:20:03,539
QUERIA SABER COMO VOCÊ ESTÁ.

393
00:20:03,623 --> 00:20:04,457
MANDE NOTÍCIAS.

394
00:20:04,540 --> 00:20:06,459
SE FOR OUTRA PESSOA, FAVOR IGNORAR.

395
00:20:17,136 --> 00:20:19,430
Bonita. O que acha desta casa?

396
00:20:19,513 --> 00:20:21,682
Cai na real. Olha o tamanho dela.

397
00:20:21,766 --> 00:20:24,560
Só nossos acessórios ocupam mais que isso.

398
00:20:24,644 --> 00:20:26,854
Tá bom. Esse é o seu mundo.

399
00:20:26,938 --> 00:20:28,898
Pode assumir. É todo seu.

400
00:20:28,981 --> 00:20:29,899
Com prazer.

401
00:20:29,982 --> 00:20:32,777
Só estava sendo educada.
Já achei o lugar ideal.

402
00:20:36,697 --> 00:20:39,075
Pra onde foi a página?

403
00:20:40,785 --> 00:20:43,871
Esse computador novo é rápido demais.

404
00:20:43,955 --> 00:20:46,540
Cuidado, Speed Racer. Não envia.

405
00:20:46,624 --> 00:20:47,959
Não enviar o quê?

406
00:20:48,042 --> 00:20:51,796
O e-mail que não tive coragem
de mandar pra um ex-namorado.

407
00:20:51,879 --> 00:20:54,966
Tenho um monte assim.
Pergunto se estão bem e mando

408
00:20:55,049 --> 00:20:56,968
um print do meu saldo bancário.

409
00:20:58,052 --> 00:21:00,471
Nossa relação não é assim.

410
00:21:00,554 --> 00:21:03,516
Que legal,
mas se ele não tiver um chuveiro a vapor

411
00:21:03,599 --> 00:21:07,353
e garagem pra dois carros
ao sul da rodovia, deixa pra lá.

412
00:21:10,106 --> 00:21:12,191
A página voltou.

413
00:21:12,275 --> 00:21:14,860
Dá uma olhada.

414
00:21:20,783 --> 00:21:23,411
Carrie, você aceita esta casa?

415
00:21:26,080 --> 00:21:27,081
Aceito.

416
00:21:27,873 --> 00:21:28,916
E você?

417
00:21:29,000 --> 00:21:30,459
Já aceitei.

418
00:21:30,543 --> 00:21:32,378
Essas casas saem rápido.

419
00:21:32,461 --> 00:21:34,005
Só estava sendo educada.

420
00:21:43,723 --> 00:21:44,807
Você acordou cedo.

421
00:21:45,891 --> 00:21:49,186
Não conseguiu dormir
de tanta empolgação com o Viúva-Con?

422
00:21:49,270 --> 00:21:50,646
Por isso liguei.

423
00:21:51,188 --> 00:21:52,398
Já viu o clima?

424
00:21:56,694 --> 00:21:57,987
Está lindo.

425
00:21:58,070 --> 00:22:00,489
Disseram que vai virar um ciclone bomba.

426
00:22:01,073 --> 00:22:04,201
Nenhuma viúva vai conseguir chegar
nem sair da cidade.

427
00:22:04,535 --> 00:22:05,536
Não é necessário.

428
00:22:05,620 --> 00:22:08,080
Elas estão no Sheraton desde terça.

429
00:22:09,874 --> 00:22:14,045
Acho que, considerando as circunstâncias,
você pode cancelar.

430
00:22:14,629 --> 00:22:16,130
E isso me inclui.

431
00:22:16,213 --> 00:22:17,423
Não posso.

432
00:22:17,506 --> 00:22:22,011
Não posso cancelar.
A Kerry não me perdoaria nunca.

433
00:22:22,094 --> 00:22:24,180
Falou de você na terceira pessoa?

434
00:22:24,972 --> 00:22:25,932
Não.

435
00:22:26,390 --> 00:22:28,309
A Kerry escrevia comigo.

436
00:22:28,392 --> 00:22:31,604
É a organizadora do evento
e já espera que eu falte.

437
00:22:31,687 --> 00:22:33,397
Não posso dar cano nela.

438
00:22:33,481 --> 00:22:37,235
Achei que você fosse vender livros
e ler pra viúvas em luto.

439
00:22:37,318 --> 00:22:40,863
Isso também. Por favor, vamos.

440
00:22:41,781 --> 00:22:43,074
Preciso de você.

441
00:22:43,741 --> 00:22:47,161
Quero muito corresponder
às expectativas delas.

442
00:22:47,703 --> 00:22:48,996
Elas perderam o marido.

443
00:22:51,123 --> 00:22:52,250
Está caótico.

444
00:22:52,333 --> 00:22:54,085
E eu também perdi o meu.

445
00:22:57,797 --> 00:23:00,424
- Te vejo às 13h.
- Obrigada.

446
00:23:04,512 --> 00:23:05,888
Aonde você vai?

447
00:23:05,972 --> 00:23:08,975
Está nevando.
Fiz chocolate quente, como antigamente.

448
00:23:09,058 --> 00:23:10,142
Vou lá no Blake.

449
00:23:10,226 --> 00:23:13,271
Os pais dele estão presos
em Connecticut. É hoje.

450
00:23:13,521 --> 00:23:14,689
É o dia perfeito.

451
00:23:15,231 --> 00:23:17,984
Então hoje é o dia. Vai acontecer.

452
00:23:18,067 --> 00:23:19,318
Tchau.

453
00:23:19,402 --> 00:23:20,570
Espera.

454
00:23:22,655 --> 00:23:25,741
Mãe, nem vem com essa de abraço.

455
00:23:26,409 --> 00:23:27,743
Não vou te abraçar.

456
00:23:27,827 --> 00:23:30,705
Só saí de perto do fogão
por causa do calor.

457
00:23:34,125 --> 00:23:35,126
Tchau, pai.

458
00:23:35,918 --> 00:23:37,003
Aonde ela vai?

459
00:23:38,921 --> 00:23:42,091
Ela vai fazer aquilo
que você não quer nem saber.

460
00:23:44,343 --> 00:23:46,429
Tá bom.

461
00:23:47,638 --> 00:23:50,099
- Tem chocolate quente?
- Tem.

462
00:23:56,105 --> 00:23:57,815
Droga. Transporte cancelado.

463
00:23:57,899 --> 00:23:59,233
Que pena, querida.

464
00:24:00,776 --> 00:24:04,614
Já que está toda arrumada,
pode ir ao meu almoço em Wall Street.

465
00:24:04,697 --> 00:24:06,490
Acha que eles vêm te buscar?

466
00:24:06,574 --> 00:24:09,744
Vou de Tahoe.
Isso anda até num apocalipse nuclear.

467
00:24:09,827 --> 00:24:13,456
E tem assentos aquecidos.

468
00:24:14,624 --> 00:24:18,878
Você adora essas coisas.

469
00:24:18,961 --> 00:24:21,130
Trocar o evento por um popô quente?

470
00:24:21,213 --> 00:24:23,341
Deixa disso. Você não tem transporte.

471
00:24:23,424 --> 00:24:25,009
Como vai chegar lá?

472
00:24:25,092 --> 00:24:27,470
O MoMA me homenageou como cineasta negra.

473
00:24:27,553 --> 00:24:29,430
Vou de trenó se necessário.

474
00:24:29,513 --> 00:24:30,514
Tá bom.

475
00:24:31,432 --> 00:24:33,059
Tudo bem. Eu te deixo lá.

476
00:24:33,142 --> 00:24:35,853
Não preciso de um cavaleiro
num Tahoe brilhante.

477
00:24:35,937 --> 00:24:37,271
Consigo chegar lá.

478
00:24:37,355 --> 00:24:39,440
Beleza, como você quiser.

479
00:24:41,692 --> 00:24:43,778
Exato, como eu quiser.

480
00:25:24,026 --> 00:25:27,029
É a Lily! Só um minuto.

481
00:25:27,113 --> 00:25:29,574
Pausamos três vezes pro papai fazer xixi.

482
00:25:30,366 --> 00:25:31,450
Oi, é a mamãe.

483
00:25:31,993 --> 00:25:32,994
Tá tudo bem?

484
00:25:33,077 --> 00:25:34,829
O Blake não tem camisinha.

485
00:25:35,413 --> 00:25:36,664
Como?

486
00:25:36,747 --> 00:25:40,793
Não ouviam isso desde a quinta série?

487
00:25:40,876 --> 00:25:43,004
Um achou que o outro fosse comprar.

488
00:25:43,087 --> 00:25:46,882
Diz pra ele ir comprar agora!

489
00:25:46,966 --> 00:25:50,094
Ele tem medo de que a farmácia
avise pra mãe dele,

490
00:25:50,177 --> 00:25:52,054
e ela não é liberal como você.

491
00:25:52,972 --> 00:25:53,973
Compra pra nós?

492
00:25:54,974 --> 00:25:58,811
Não vou sair no meio da nevasca
pra comprar camisinha pra vocês!

493
00:25:58,894 --> 00:26:02,648
Tá. O Blake pesquisou
sobre "tirar na hora". Vamos tentar isso.

494
00:26:02,732 --> 00:26:03,649
Tá bom. Tchau.

495
00:26:03,900 --> 00:26:05,985
Lily!

496
00:26:13,492 --> 00:26:14,744
Olá.

497
00:26:15,786 --> 00:26:17,079
Olá!

498
00:26:20,917 --> 00:26:23,169
Pode abrir, por favor?

499
00:26:23,252 --> 00:26:24,879
Por favor, é uma emergência!

500
00:26:27,048 --> 00:26:29,800
Fechado! Não tem ninguém atendendo!

501
00:26:29,884 --> 00:26:31,636
Por favor!

502
00:26:34,347 --> 00:26:36,223
Minha filha precisa de camisinha!

503
00:26:37,558 --> 00:26:40,019
Por favor.

504
00:26:58,704 --> 00:27:00,790
Charlotte, vi que ligou duas vezes.

505
00:27:00,873 --> 00:27:01,874
Tá tudo bem?

506
00:27:01,958 --> 00:27:04,543
Carrie! É uma emergência.

507
00:27:04,627 --> 00:27:06,254
Estou perto da sua casa.

508
00:27:06,337 --> 00:27:08,172
Você tem camisinha?

509
00:27:08,256 --> 00:27:10,675
Por que você precisa de camisinha

510
00:27:10,758 --> 00:27:12,677
e por que acha que tenho alguma?

511
00:27:12,760 --> 00:27:14,679
Estava transando com o Franklyn.

512
00:27:14,762 --> 00:27:16,514
- Aí pensei...
- Pensou o quê?

513
00:27:16,597 --> 00:27:18,140
Que preciso evitar gravidez?

514
00:27:18,224 --> 00:27:21,852
Não sei. Por causa das ISTs e tal.

515
00:27:21,936 --> 00:27:25,356
Achou que eu estivesse
com um problema de IST?

516
00:27:25,439 --> 00:27:27,358
Não! Claro que não.

517
00:27:28,067 --> 00:27:31,153
Estou desnorteada tentando
achar camisinha pra Lily.

518
00:27:31,237 --> 00:27:34,782
Passei em três farmácias,
e estão todas fechadas.

519
00:27:35,157 --> 00:27:39,287
Charlotte, você saiu
à caça de camisinhas nesse clima?

520
00:27:39,370 --> 00:27:40,746
Carrie, sou a mãe dela.

521
00:27:40,830 --> 00:27:44,166
Minha mãe nem me buscava na escola.

522
00:27:44,250 --> 00:27:47,503
Boa sorte pra você,
e, não importa o que aconteça,

523
00:27:47,587 --> 00:27:48,754
livre ela está.

524
00:28:33,299 --> 00:28:35,635
Uma nevezinha não vai nos deter, né?

525
00:28:35,718 --> 00:28:37,386
Não mesmo.

526
00:28:44,810 --> 00:28:45,770
VIDA APÓS A MORTE

527
00:28:45,853 --> 00:28:47,063
Seu ingresso.

528
00:28:47,146 --> 00:28:48,189
Obrigada.

529
00:28:53,402 --> 00:28:54,654
Che?

530
00:28:55,738 --> 00:28:56,864
Meu Deus!

531
00:28:56,948 --> 00:29:01,661
Você está igual ao cara
que vendia árvores de Natal pra gente.

532
00:29:01,744 --> 00:29:03,329
Era o visual que eu queria.

533
00:29:03,412 --> 00:29:04,497
Sei.

534
00:29:04,705 --> 00:29:06,165
Ficou legal.

535
00:29:07,917 --> 00:29:09,001
Um vibrador?

536
00:29:09,752 --> 00:29:12,213
Tá bom. Um vibrador.

537
00:29:12,296 --> 00:29:14,799
Sim. A Varinha da Viúva.

538
00:29:14,882 --> 00:29:17,301
O mais vendido. Agora, só fila de espera.

539
00:29:17,927 --> 00:29:20,012
Não é mesmo? Meu Deus.

540
00:29:24,058 --> 00:29:25,559
Estatística divertida.

541
00:29:25,643 --> 00:29:27,853
Um terço das mulheres
de mais de 60 são viúvas,

542
00:29:27,937 --> 00:29:32,108
e, no domingo do Super Bowl,
os outros dois terços invejam as que são!

543
00:29:36,904 --> 00:29:39,282
Perdi meu marido aos 45 anos.

544
00:29:39,365 --> 00:29:43,244
Ele só morreu aos 60 anos,
eu só perdi ele numa Ikea.

545
00:29:43,828 --> 00:29:44,745
Cadê ele?

546
00:29:44,829 --> 00:29:46,581
Ela é o Don Rickles da morte.

547
00:29:46,664 --> 00:29:48,916
Lado ruim, ele morreu.

548
00:29:49,000 --> 00:29:52,878
Lado bom,
a mãe dele também deve ter morrido!

549
00:29:53,629 --> 00:29:57,008
Eu estava tão ocupada sofrendo
que não percebi

550
00:29:57,091 --> 00:29:58,467
que morrer virou piada?

551
00:29:58,551 --> 00:30:00,428
- Ele morreu.
- Carrie! Você veio!

552
00:30:00,511 --> 00:30:01,637
- Lado bom?
- Chocada.

553
00:30:01,721 --> 00:30:04,390
- ...vendo TV...
- Duro vir depois da Maddie Thomas.

554
00:30:04,473 --> 00:30:06,851
...sem ouvir: "Desliga essa porcaria!"

555
00:30:06,934 --> 00:30:10,146
- Venho depois dela?
- É, agora vem comigo. Anda!

556
00:30:10,229 --> 00:30:13,983
Lado ruim, morreu.
Lado bom? Sorvete no jantar!

557
00:30:16,736 --> 00:30:18,362
Lado ruim, morreu.

558
00:30:18,446 --> 00:30:20,281
Meu livro não provoca risadas.

559
00:30:20,364 --> 00:30:22,533
No máximo, um sorriso sarcástico.

560
00:30:22,950 --> 00:30:24,577
Comediante, cria uma piada.

561
00:30:24,660 --> 00:30:25,578
Não.

562
00:30:25,661 --> 00:30:28,748
Não tenho achado nada engraçado.

563
00:30:28,831 --> 00:30:30,708
E quem nós vamos namorar?

564
00:30:31,334 --> 00:30:32,335
Não sobrou ninguém.

565
00:30:32,835 --> 00:30:36,047
Homens morrem antes
das flores da vendinha da esquina!

566
00:30:37,882 --> 00:30:38,966
Muito triste.

567
00:30:40,134 --> 00:30:41,969
Já estão sem vida quando chegam.

568
00:30:42,345 --> 00:30:44,972
Nossa, vou ser o ciclone bomba.

569
00:30:45,056 --> 00:30:46,807
Por favor, preciso de uma piada.

570
00:30:46,891 --> 00:30:49,685
Tá bom.
Estão vendendo uns produtos engraçados.

571
00:30:50,311 --> 00:30:55,191
Talvez algo assim: "A Varinha da Viúva
não tem garantia vitalícia.

572
00:30:56,067 --> 00:30:57,443
Meu marido também não tinha."

573
00:30:58,486 --> 00:31:01,280
- Ótimo! Adorei.
- Tá.

574
00:31:01,364 --> 00:31:03,741
A verdade é que tudo me faz lembrar dele.

575
00:31:04,492 --> 00:31:06,953
Menos aquele vibrador lá fora.

576
00:31:07,036 --> 00:31:13,626
Queridas, se vou ter um orgasmo,
com certeza meu marido não está presente!

577
00:31:14,252 --> 00:31:15,670
- Merda!
- Não.

578
00:31:15,753 --> 00:31:17,630
Ela não disse o nome do vibrador.

579
00:31:18,464 --> 00:31:20,841
Essa é a parte engraçada.

580
00:31:20,925 --> 00:31:23,678
- Ainda pode dar certo.
- Obrigada, amo vocês!

581
00:31:23,761 --> 00:31:27,515
Comprem meu livro Sorvete no Jantar,
e, lembrem-se,

582
00:31:27,598 --> 00:31:31,060
- ele pode estar morto...
- Mas vocês não estão!

583
00:31:39,944 --> 00:31:44,240
É um prazer enorme trazer ao palco
nossa palestrante principal.

584
00:31:44,615 --> 00:31:50,746
Autora best-seller do New York Times,
a sempre hilária Carrie Bradshaw.

585
00:31:50,830 --> 00:31:52,540
Não sou hilária.

586
00:31:53,082 --> 00:31:54,834
Você vai tirar de letra!

587
00:32:00,172 --> 00:32:01,215
Olá.

588
00:32:02,425 --> 00:32:05,511
Nossa, eu não teria vindo até aqui na neve

589
00:32:05,595 --> 00:32:08,848
se soubesse que a Varinha da Viúva
tinha esgotado.

590
00:32:18,524 --> 00:32:20,735
Tá. Eu vou...

591
00:32:21,736 --> 00:32:24,655
Vou ler trechos
do meu livro Amada e Perdida.

592
00:32:32,371 --> 00:32:36,292
Antes de tudo, Lisa, obrigada
por ter vindo nesta "nevascalipse".

593
00:32:36,375 --> 00:32:37,752
- Isso aí!
- Isso aí!

594
00:32:38,461 --> 00:32:41,756
Como meu pai,
que é dramaturgo, sempre diz:

595
00:32:41,839 --> 00:32:44,675
"Fazemos o show
mesmo que seja para uma pessoa!"

596
00:32:47,762 --> 00:32:52,308
Vamos falar do seu filme
As Primeiras, Mas Não as Últimas.

597
00:32:52,391 --> 00:32:56,812
As três mulheres negras que você retrata
são potências absolutas.

598
00:32:57,521 --> 00:33:00,233
Por que as escolheu

599
00:33:00,316 --> 00:33:02,276
dentre tantas primeiras?

600
00:33:03,027 --> 00:33:04,111
Obrigada, Jennifer.

601
00:33:04,195 --> 00:33:08,074
Decidi começar
com mulheres que romperam barreiras

602
00:33:08,157 --> 00:33:10,785
nos negócios, na Educação e no Direito.

603
00:33:10,868 --> 00:33:16,415
Mulheres que agiam enquanto o mundo dizia:
"Não pode fazer isso.

604
00:33:17,541 --> 00:33:18,668
Não deveria fazer isso.

605
00:33:19,335 --> 00:33:20,586
Não vai fazer isso."

606
00:33:21,420 --> 00:33:23,506
Tenho uma filha e quero que ela saiba,

607
00:33:23,589 --> 00:33:25,716
quero que todos os jovens saibam,

608
00:33:25,800 --> 00:33:29,220
sobre as heroínas não aclamadas
que construíram os EUA.

609
00:33:31,555 --> 00:33:33,224
A pesquisa por trás do filme

610
00:33:33,307 --> 00:33:35,226
deve ter levado anos.

611
00:33:37,061 --> 00:33:39,230
Oito anos, na verdade.

612
00:33:41,357 --> 00:33:43,526
E sou casada e tenho três filhos,

613
00:33:43,609 --> 00:33:45,861
então é um milagre não ter levado 18.

614
00:33:45,945 --> 00:33:47,280
Entendi.

615
00:33:48,239 --> 00:33:49,365
Mas...

616
00:33:52,410 --> 00:33:53,703
Mas...

617
00:33:56,289 --> 00:33:58,708
Senti que era importante fazer este filme

618
00:33:59,667 --> 00:34:05,840
porque muitas mulheres negras
ainda ouvem "não" todos os dias.

619
00:34:07,341 --> 00:34:12,221
E espero que este filme

620
00:34:12,888 --> 00:34:14,890
as encoraje a seguir em frente,

621
00:34:15,558 --> 00:34:18,728
se elas não puderem contar
com apoio em casa.

622
00:34:28,738 --> 00:34:30,323
Mãe, muito obrigada.

623
00:34:30,406 --> 00:34:33,034
Tudo bem. Comprei o pacote sortido.

624
00:34:33,117 --> 00:34:35,745
Tem clássica, fina, com nervuras.

625
00:34:35,828 --> 00:34:39,582
É melhor evitar a que esquenta
porque pode causar irritação...

626
00:34:39,665 --> 00:34:41,500
Está frio e tem neve entrando.

627
00:34:41,584 --> 00:34:42,585
Tá bom.

628
00:34:47,757 --> 00:34:49,675
- Obrigada!
- Tudo bem.

629
00:35:12,990 --> 00:35:17,286
"Pensei que, com o tempo,
minha tristeza fosse diminuir.

630
00:35:18,746 --> 00:35:22,875
Que não fosse preencher todo o meu ser,
como aconteceu por tanto tempo.

631
00:35:24,126 --> 00:35:26,337
A tristeza não diminuiu, mas eu cresci.

632
00:35:27,213 --> 00:35:28,339
E cresci.

633
00:35:29,006 --> 00:35:33,636
Até ficar tão grande,
que a tristeza pareceu menor.

634
00:35:35,179 --> 00:35:38,474
E, então,
percebi que havia chegado a hora.

635
00:35:39,684 --> 00:35:41,811
Não seguimos em frente
por estarmos prontos,

636
00:35:42,520 --> 00:35:47,650
mas porque não somos mais
quem costumávamos ser."

637
00:36:13,676 --> 00:36:14,969
Oi, Carrie.

638
00:36:15,052 --> 00:36:17,346
- Maddie Thomas. Você foi ótima.
- Claro.

639
00:36:17,430 --> 00:36:18,514
Obrigada.

640
00:36:18,598 --> 00:36:21,892
E quero agradecer pelo seu livro.

641
00:36:21,976 --> 00:36:24,937
Eu adorei.

642
00:36:26,397 --> 00:36:30,443
Acho que eu precisava
de um bom choro, sabe?

643
00:36:30,526 --> 00:36:32,194
- Sei.
- Claro que sabe.

644
00:36:32,278 --> 00:36:33,279
Sei.

645
00:36:33,362 --> 00:36:35,823
- Obrigada.
- Vamos lá vender uns livros.

646
00:36:35,907 --> 00:36:38,576
Entrem na fila para o banheiro feminino,

647
00:36:38,659 --> 00:36:40,369
pois sabemos que vai ser longa.

648
00:36:40,453 --> 00:36:42,955
Só tem mulheres aqui.

649
00:36:43,039 --> 00:36:45,333
Sério, Carrie, você arrasou.

650
00:36:45,416 --> 00:36:47,168
Obrigada por ter vindo.

651
00:36:47,251 --> 00:36:48,669
Não, eu que agradeço.

652
00:36:48,753 --> 00:36:49,795
Pelo quê?

653
00:36:49,879 --> 00:36:51,005
Por me dar perspectiva.

654
00:36:51,088 --> 00:36:54,842
Vocês perderam o amor da vida de vocês,

655
00:36:55,551 --> 00:36:58,971
e aqui estão,
tentando se divertir e seguir em frente.

656
00:36:59,722 --> 00:37:00,973
Estou em luto pelo meu ego.

657
00:37:02,224 --> 00:37:06,729
Não importa o quanto eu esteja frágil,
preciso sair dessa também.

658
00:37:08,105 --> 00:37:09,565
Ótimo.

659
00:37:09,649 --> 00:37:10,650
Ótimo.

660
00:37:12,526 --> 00:37:14,362
Tá, preciso vender uns livros.

661
00:37:14,445 --> 00:37:15,738
Vou esquiar pra casa.

662
00:37:16,572 --> 00:37:17,823
- Tchau.
- Tchau.

663
00:37:17,907 --> 00:37:19,784
- A gente se fala. Oi.
- Olá.

664
00:37:28,417 --> 00:37:29,418
Oi.

665
00:37:31,170 --> 00:37:33,839
Oi. O que está fazendo aqui?

666
00:37:33,923 --> 00:37:35,424
Cuidando da roupa.

667
00:37:36,717 --> 00:37:38,886
- Cadê o Brady?
- No Scout.

668
00:37:39,804 --> 00:37:41,597
Pus ele pra fazer uns turnos.

669
00:37:42,932 --> 00:37:44,267
Ele trabalha lá agora?

670
00:37:45,935 --> 00:37:47,228
Trabalha.

671
00:37:48,229 --> 00:37:49,397
Algum problema?

672
00:37:49,480 --> 00:37:51,774
De forma alguma. Eu só não sabia.

673
00:37:51,857 --> 00:37:56,404
Eu queria mesmo conversar com você.

674
00:37:57,989 --> 00:37:59,407
Achou algum apartamento?

675
00:38:00,074 --> 00:38:02,868
Não. Não tem nada que valha a pena.

676
00:38:04,120 --> 00:38:05,162
Não vou me mudar.

677
00:38:06,122 --> 00:38:07,999
Como assim?

678
00:38:09,417 --> 00:38:11,877
Disse na terapia que ia procurar um lugar.

679
00:38:12,837 --> 00:38:15,131
É, eu menti.

680
00:38:16,716 --> 00:38:17,717
E agora?

681
00:38:18,634 --> 00:38:20,595
Não dá pra continuar assim.

682
00:38:21,679 --> 00:38:24,599
Venho aqui, lavo roupa,
deixo o remédio do Brady,

683
00:38:24,682 --> 00:38:28,102
limpo restos de comida podre
do Whole Foods na geladeira.

684
00:38:29,395 --> 00:38:31,731
Você disse que ia se mudar, então eu...

685
00:38:31,814 --> 00:38:34,400
Essa casa é minha! É minha.

686
00:38:34,942 --> 00:38:35,943
Jura?

687
00:38:36,360 --> 00:38:39,322
E por que só tem meu nome na hipoteca?

688
00:38:40,114 --> 00:38:42,408
Fui eu que construí! A cozinha!

689
00:38:43,034 --> 00:38:44,368
Eu construí!

690
00:38:44,452 --> 00:38:49,290
Era uma bosta antes!
Eu construí tudo aqui!

691
00:38:49,749 --> 00:38:52,209
O piso! A lareira!

692
00:38:52,293 --> 00:38:54,003
A porra da estante!

693
00:38:55,296 --> 00:38:57,006
Tudo isso! A casa é minha!

694
00:38:57,548 --> 00:38:58,549
É minha casa.

695
00:38:58,633 --> 00:39:01,302
Você nunca quis morar no Brooklyn.

696
00:39:02,261 --> 00:39:03,596
Você nunca me quis.

697
00:39:03,971 --> 00:39:07,058
E você nunca quis nem o Brady!

698
00:39:08,643 --> 00:39:12,605
Por que não se muda pra outro lugar
e sai da porra da nossa vida?

699
00:39:14,941 --> 00:39:15,942
Desculpa.

700
00:39:17,193 --> 00:39:18,361
Desculpa, Miranda.

701
00:39:18,444 --> 00:39:19,445
- Não!
- Ei.

702
00:39:19,528 --> 00:39:21,197
- Não sai assim.
- Meu Deus!

703
00:39:21,280 --> 00:39:23,157
Não era sério sobre o Brady.

704
00:39:23,241 --> 00:39:24,867
Só fui pego desprevenido.

705
00:39:24,951 --> 00:39:26,118
- Não somos assim.
- Não.

706
00:39:26,202 --> 00:39:28,204
Não somos assim, tá?

707
00:39:28,287 --> 00:39:29,872
Não somos assim.

708
00:39:29,956 --> 00:39:32,083
Tá bom? Não pode pegar o metrô

709
00:39:32,166 --> 00:39:33,793
chorando desse jeito.

710
00:39:33,876 --> 00:39:36,087
Fica aqui comigo.

711
00:39:36,170 --> 00:39:38,547
Tá bom? Até você se acalmar.

712
00:39:39,632 --> 00:39:40,633
Por favor!

713
00:40:05,116 --> 00:40:06,826
Sinto muito por ter te magoado.

714
00:40:09,495 --> 00:40:10,496
Eu sei.

715
00:40:11,956 --> 00:40:15,835
Queria poder fazer algo
pra nos ajudar a superar...

716
00:40:17,795 --> 00:40:18,796
O que é isto?

717
00:40:23,593 --> 00:40:24,719
O que é isto, Steve?

718
00:40:25,803 --> 00:40:27,096
Não é o que parece.

719
00:40:27,805 --> 00:40:30,099
Parece que trepou com alguém aqui.

720
00:40:30,600 --> 00:40:34,228
- Não é isso?
- Não. Talvez.

721
00:40:35,897 --> 00:40:36,898
Já sei.

722
00:40:37,648 --> 00:40:38,858
A moça do Whole Foods.

723
00:40:38,941 --> 00:40:42,528
Você só compraria comida orgânica
pra impressionar alguém.

724
00:40:43,654 --> 00:40:46,115
Não acredito.

725
00:40:46,198 --> 00:40:50,620
Não acredito
que passou esse tempo todo cabisbaixo,

726
00:40:50,703 --> 00:40:54,832
se fazendo de vítima,
me deixando lavar toda a roupa e a louça.

727
00:40:54,916 --> 00:40:57,919
E, enquanto isso,
já estava trepando com alguém!

728
00:40:58,002 --> 00:41:00,421
Quem disse que sou a vítima? É ideia sua.

729
00:41:01,130 --> 00:41:02,715
Você superou, e eu também.

730
00:41:03,132 --> 00:41:04,467
Não sou a vítima, porra.

731
00:41:04,550 --> 00:41:05,551
Ótimo.

732
00:41:06,552 --> 00:41:09,221
Foi mal. Você não é a vítima.

733
00:41:09,931 --> 00:41:12,475
E isso é muito bom,

734
00:41:12,934 --> 00:41:16,020
porque eu estava com medo
de você não ter superado,

735
00:41:16,103 --> 00:41:18,397
mas você já superou. Então...

736
00:41:19,565 --> 00:41:20,608
Estou feliz por você.

737
00:41:21,484 --> 00:41:23,945
Feliz por nós. De verdade.

738
00:41:25,446 --> 00:41:28,115
Tá bom.

739
00:41:28,699 --> 00:41:33,329
Aproveita seu sexo orgânico
de origem local.

740
00:41:33,955 --> 00:41:37,750
Vou começar a redigir
os documentos do divórcio.

741
00:41:37,833 --> 00:41:39,919
E não precisa se preocupar.

742
00:41:40,336 --> 00:41:42,630
Não vou chorar no metrô hoje.

743
00:41:53,140 --> 00:41:55,393
- Oi.
- Oi.

744
00:41:58,896 --> 00:41:59,897
Nossa!

745
00:42:00,773 --> 00:42:05,736
Não sei como minha relação com o Steve
virou esse desastre.

746
00:42:06,320 --> 00:42:09,532
Deveríamos ter nos separado antes,

747
00:42:09,615 --> 00:42:11,409
quando ainda podíamos ser amigos.

748
00:42:12,285 --> 00:42:13,411
Caramba.

749
00:42:17,999 --> 00:42:19,250
Bom...

750
00:42:19,333 --> 00:42:20,501
É que...

751
00:42:22,878 --> 00:42:25,298
É que tenho pensado o mesmo sobre nós.

752
00:42:31,095 --> 00:42:32,722
Do jeito que está,

753
00:42:35,933 --> 00:42:37,727
não vai melhorar.

754
00:42:41,397 --> 00:42:42,398
É.

755
00:42:46,152 --> 00:42:47,153
Não vai.

756
00:42:55,161 --> 00:42:56,746
Dois términos seguidos.

757
00:42:57,830 --> 00:42:59,081
Estou matando a pau.

758
00:43:13,971 --> 00:43:16,641
E, assim, percebi

759
00:43:16,724 --> 00:43:19,560
que alguns relacionamentos
pertencem ao passado.

760
00:43:24,190 --> 00:43:25,566
E outros, não.

761
00:44:53,654 --> 00:44:55,656
Legendas: Melina Agresta