Is ze er al?
Carrie Bradshaw. Hé, meid. -Hoi.
Ten eerste wil ik je bedanken dat je met me wil zoomen op zondagochtend.
Ik heb het zo ontzettend druk. -Geen probleem.
Ik zoom liever voor m'n boektournee dan dat ik het vliegtuig pak.
Hilarisch. Je bent zo grappig. Oké, hoeveel tijd heb je?
Zo veel als je nodig hebt. Drie kwartier? Is dat genoeg?
Nee joh, zo lang duurt dit niet. We vliegen erdoorheen.
Oké. Goed dan.
Ik heb je gegoogeld en zo te zien heb je heel veel boeken geschreven.
Oké, Sex and the City. Ik snap je, meid.
Dat was m'n eerste boek. -Oké. Menhattan.
Ik snap 'm. Manhattan, maar dan met mannen. Hilarisch.
Oké, vertel me over je nieuwe boek: Verliefd en verloren.
Je erover vertellen? Sorry, heb je het boek niet gelezen?
O, sorry. Ik heb het zo druk met al mijn andere content.
Maar voor m'n volgers: waar gaat het over?
De dood.
Hilarisch. Oké. Maar serieus: waar gaat het over?
Het gaat over de dood van m'n man.
Dus, meid... wat is momenteel je favoriete kleur lipstick?
Godzijdank.
Shit. O, nee.
M'n wekker ging niet af. Hoe laat is het? -Het is 10.00 uur.
Verdorie. -En het is zondag.
Echt waar?
Ik ben compleet de kluts kwijt sinds ik een nomade ben geworden.
Een nomade in een schattige pyjama.
Zullen we wachten met de modekritiek tot ik m'n koffie op heb?
Sorry, ik had geen hartjes verwacht. -Het leven zit vol verrassingen.
Zeg dat wel.
Waar werk je aan? -M'n scheidingspapieren.
Doe je dat zelf? -Ja.
Het is vrij simpel. Niemand is aansprakelijk.
Dat moet fijn zijn. Ik ben volledig aansprakelijk voor de mijne.
Kijk nou. Rocks Ralph Lauren- advertentie is gepubliceerd.
Ik moet Charlotte bellen. -Tof.
Hallo.
Hoi. Ik zag net Rocks advertentie. Hij is geweldig.
Ja, hè? We wisten niet eens dat ie vandaag uitkwam...
tot Anthony kwam opdagen met tien kranten. M'n telefoon staat roodgloeiend.
Rock ziet er zo cool uit.
Ziet hen er niet prachtig uit? -Mam.
Hou toch op. 'Prachtig' is genderneutraal. -Rockster. Rock is een rockster.
Zo voelt 't dus om de braverik te zijn. Ik vind 't niks.
Ik ben ook model. -Zo is het genoeg. Papa zegt...
O, shit. -Papa zei een lelijk woord.
Gabby sprong op papa's penis. -Oké. Iedereen wegwezen.
Mama en papa moeten zich aankleden. Wegwezen.
Charlotte, ik bel je terug. -Oké, dag.
Mam, heb je Nobu nog gebeld om te reserveren voor Blake en mij?
O, nee. Door alle Polo-opwinding ben ik het vergeten. Ik doe het zo.
Het is bijna elf uur. Nu is er geen plek meer.
Boehoe. Je bent 17. Haal gewoon een hamburger.
Ik wil niet ontmaagd worden na een hamburger.
Pardon? -Ik wil van m'n maagdelijkheid af.
Ik wil van m'n gehoor af.
En nu wordt het niet de perfecte dag die ik gepland had.
Waarom zou ze zoiets aankondigen?
Misschien had ze na al dat gedoe met Rock gewoon meer aandacht nodig?
Zou kunnen. Ik heb ooit de jas van m'n zusje in brand gestoken.
Hoe erg is het? Op 'n schaal van één tot tien?
46.
Hoe kan zo'n klein meisje zulke grote voeten hebben?
Zeg op, is hij gebroken? Want dan ben ik weg.
Lach maar, maar ik meen het.
De locoburgemeester bevestigt m'n Wall Street-evenement op woensdag.
Bereid je voor om ze hun geld afhandig te maken met je schoonheid.
Schat, woensdag heb ik dat praatje na m'n film in het MoMA.
Gaat dat door? -M'n carrière? Ja, die gaat door.
Nee, ik bedoel...
waarom kom je niet even langs op mijn evenement en ga je daarna naar 't jouwe?
Jij kunt ook 'even' langsgaan op jouw evenement en dan naar 't mijne gaan.
Hoe gaat 't nu met de pijn? -Pik: drie. Benefiet: tien.
Lach maar, maar ik meen het.
Lieverd? Kunnen we even praten over je aankondiging van vanochtend?
Moet dat?
Nou, omdat je de informatie openbaar hebt gemaakt...
vind ik dat ik het moet opvolgen.
Lily, kun je stoppen met spelen? Het maakt alles zo verdrietig.
Dank je. Oké.
Dus...
Vandaag is de grote dag? -Niet meer.
Blakes ouders gaan toch niet weg. -Dat kan wel zo zijn...
maar ik ben blij dat je het ons verteld hebt.
Want mijn ouders schilderden seks af...
als iets waar niet eens over gepraat kon worden.
Ik heb altijd geprobeerd om sekspositief te zijn bij jullie.
Mag ik weer gaan spelen? -Liever niet.
Denk je dat je klaar bent voor de volgende stap?
Ja. We vinden elkaar leuk en kennen elkaar al eeuwen.
Oké, nou...
Condooms, natuurlijk.
Dat weet ik al sinds groep 7. Komt goed.
Mooi.
En Lily...
Ik wil dat je weet dat jouw genot belangrijk is.
Net zo belangrijk als het zijne.
Het is belangrijk dat je in je eigen behoeften voorziet...
Mam, hou op. Je bent van sekspositief naar seksirritant gegaan.
M'n computer sprong haar dood tegemoet om me van die meeting te bevrijden.
Wat een goede computer. De mijne blijft me maar sexy singles uit m'n buurt sturen.
Ze was een goede vriendin.
Ik heb haar acht jaar gebruikt.
Ik hoop dat ze nu op een betere plek is. -Acht jaar?
Ik upgrade m'n technologie continu. Ik heb de nieuwe iPhone al.
Die net uit is? -Nee, die nog niet uit is.
Ik ben heel loyaal. Ik ga nog steeds naar het reisbureau.
En jij bent ook heel loyaal...
want je helpt me met het uitzoeken van een computer in plaats van te gaan lunchen.
Ik moet toegeven dat ik een reden had om je mee uit lunchen te vragen.
Ik wil je iets vragen.
Goed dan, je mag een van m'n nieren hebben. De linker.
Ik heb nog nooit een single vrouw gevraagd om een zomerhuis met me te delen.
Het is gewoon te tragisch.
Seema, vraag je nu of ik met je mee wil naar de Hamptons?
Ik wil geen kamer delen met de surfplank van 't kind van 'n getrouwde vriendin.
Maar jij en ik met twee slaapkamers en drie badkamers aan het strand?
Leuk, fantastisch, helemaal niet tragisch.
Ik heb altijd gedroomd van een aanzoek op een romantischere plek...
dan in een Apple Store, maar ja. Ja, Seema, ik wil deze zomer bij je zijn.
Dit wordt hem, toch?
Het is koud.
Kom bij me. -We zijn net al gekomen.
Weet ik. En nu wil ik een knuffel.
Een knuffel? Wie ben ik, Beertje Paddington?
Ik ben er niet voor in de stemming. Kunnen we niet gewoon gaan slapen?
Natuurlijk.
Welterusten. -Trusten.
Hé. Che Diaz wenst Rory Upton een fijne verjaardag.
Wat is dit nou? We hadden toch welterusten gezegd?
Ik moet nog wat cameo's opnemen. Daar heb ik vandaag geen tijd voor gehad.
Hoezo niet? Wat heb je dan gedaan?
Ik heb geen zin in clubs, dus dit is de enige manier om geld te verdienen.
Dus zeik het nou niet af. -Doe ik niet.
Maar wat was dat voor stemmetje? -Dat klinkt als afzeiken. Echt enorm.
Het is m'n 'ik doe alsof m'n leven niet voorbij is'-stem.
M'n volgers weten niet dat m'n pilot is mislukt en m'n carrière voorbij is.
Dus je doet online alsof er niks mis is? -Daar zijn sociale media toch voor?
Is dat een tiet? -Klopt, ja. Soms sturen ze iets terug.
Wat nou?
Niet jaloers zijn, die tiet zit helemaal in Arizona.
Dat ben ik niet. Ik maak me zorgen. Je zit hier al weken te kniezen.
Sorry dat ik niet snel genoeg uit m'n depressie kom.
Jij zei dat ik iets moest doen om me beter te voelen.
Ik bedoelde dat je het huis uit moet.
Je wilt niet naar de clubs, dat snap ik.
Maar ga op z'n minst eens wandelen. Praat met echte mensen.
Ja, want daar heb ik op dit moment echt wat aan.
Prima.
Dit is Che Diaz. Deze cameo is voor Kyle. Gefeliciteerd met je vroege toelating.
Je zult het vast goed doen op het California Institute of Technology.
Niet te geloven.
O, top. Nu ga je weg? Nog iets om me slecht over te voelen.
Ik heb een vroeg college. Zo kan ik niet slapen.
Kom op. Ga nou niet boos weg.
Maar ik ben boos.
Waarom krijg ik een norse, zielige Che...
en krijgt een willekeurige tiet uit Arizona al je liefde en aandacht?
Omdat ik voor jou niet optreed. Is dat wat je wilt? Che Diaz, fuckboy en komiek?
Praat niet zo tegen me. Ik probeer je vooruit te helpen.
Dit verdien ik niet.
Je hebt gelijk.
Het spijt me. -Het geeft niet. Maar...
Probeer deze week eens naar buiten te gaan, oké?
'Carrie Bradshaw houdt van donkere lipstick.'
Dat is de kop van haar stuk over m'n droevige, oprechte memoires.
Vergeet die online interviews.
Duizenden vrouwen uit het hele land die een dierbare hebben verloren...
komen naar New York voor WeduwCon en jij wordt hun koningin.
Je hoort zelden zoiets positiefs en negatiefs in één zin.
Eén woord: boekverkoop. Ze zullen dol op je zijn.
Het is net een rockconcert, maar dan voor verdrietige mensen.
Zoals een concert van Wilson Phillips.
Uw afspraak van drie uur is er. -Stuur haar maar naar binnen.
Dat is de evenementcoördinator en noem het geen WeduwCon.
Dat vinden ze vreselijk. Het heet 'Leven na de dood: een evenement voor weduwen'.
God, wat een mondvol. -Klop, klop.
Carrie Bradshaw. Lang niet gezien.
O, mijn god. Karen...
Moore. Weet je nog? Want ze willen altijd meer van me.
En ik noem mezelf nu Kerry. Geen goede tijd voor witte vrouwen die Karen heten.
Heb je je naam veranderd in Kerry? -Ja, Kerry met een K.
O, hoi. Hallo, Carrie met een C.
Kennen jullie elkaar? -Ja.
Ik wilde de verrassing niet verpesten, maar we kennen elkaar al heel lang.
We waren schrijfpartners.
Onze literair agent koppelde ons begin jaren 90 een maand aan elkaar.
We schreven een romcom voor een grote studio.
Een grote studio? We hadden met iemand afgesproken bij de Starbucks.
Hij werkte voor 'n studio. Maar iemand kwam niet opdagen voor onze laatste pitch.
Was hij het of ik?
Ik heb echt geen idee. Ik dronk erg veel in de jaren 90.
Dat is het soort komedie dat onze film een groot succes zou hebben gemaakt.
Maar iemand kwam niet opdagen voor haar mochaccino.
Volgens mij was ik dat. Ook al heb ik nog nooit een mochaccino gehad.
Over koffie gesproken, ik haal er een zodat jullie kunnen bijpraten.
Oké, bedankt, Amanda.
O, mijn god. Hoe boos was je toen 27 Dresses uitkwam?
Ik heb hem nooit gezien, dus niet?
Ze hebben ons script gewoon gejat. Weet je nog?
Onze hoofdpersoon wilde haar lelijke jurk ook niet aan.
Die bruidsmeisjeservaring komt best vaak voor in films.
Niet zoals wij het geschreven hebben. Was je maar naar die afspraak gekomen.
Stomme ik. -Het is verleden tijd.
Ik ben zo blij dat je meedoet aan dit evenement.
Ik heb zelfs voor een plek in het hoofdprogramma gezorgd.
Bedankt. -Dus laat me deze keer niet in de steek.
Nee. Het spijt me echt.
Ik was gewoon geen filmschrijver. -Klopt als een bus.
Nee, grapje.
Maar serieus, je moet echt op tijd komen. De planning is strak.
Komt goed. Ik ben nog zelden dronken.
Hé. Alles kits?
Che, ik wil je om een enorme gunst vragen. -Zeg het maar.
Als ik me er maar niet voor hoef in te spannen.
Dat wordt problematisch, want je moet met me mee naar WeduwCon.
Wat is dat nou weer? -Een conventie voor trieste vrouwen...
die de liefde van hun leven hebben verloren.
Heb ik ook meegemaakt.
Dit is de eerste keer in jaren dat ik mag spreken voor zo'n groot publiek.
Ik ben zenuwachtig. En jij bent zo onbevreesd.
Zo voel ik me totaal niet op het moment.
Ik weet dat het veel gevraagd is. -Zeker. Voor een watje als ik.
Maar ja. Ik doe het voor jou.
Dank je. -Daarbij...
m'n moeder zei dat ik deze week een keer naar buiten moet.
Je moeder? -Miranda.
Jep. Die stilte spreekt boekdelen.
Hoi. Welkom in Brooklyn. -Bedankt.
Ik maak paella. -Zoals beloofd hebben we wijn meegenomen.
Een heerlijke cabernet voor ons en deze bedrieger voor Miranda.
Geweldig. Kom binnen.
Bedankt. -Wat mooi.
Warme druivenlimonade. Daar doet dit me aan denken.
Sorry, dit is m'n toekomstige ex. Ik moet even snel reageren.
Onze breuk ging slecht, dus ik wil een goede scheiding.
Wat betekent dat, geen contactverbod?
Denk je dat jullie vrienden blijven?
Ik weet het niet. Hij is al zo lang in m'n leven.
We willen er allebei niet zomaar een punt achter zetten.
Dus appen we over de Nets.
Ik zet maar al te graag punten.
Ik wilde contact houden met mijn ex-man Trey, maar dat wilde hij niet.
Jammer voor hem.
Denk je dat jij en Steve vrienden zullen zijn na de scheiding?
Ik hoop het wel.
Maar zelfs praten over een scheiding zit er voorlopig niet in.
Ik weet dat we vooruitgaan als Steve oogcontact met me kan maken...
en niet wegkijkt als een puppy die een trap heeft gekregen.
Een van jullie moet erover beginnen. Ik denk dat jij dat moet zijn.
O, nee. Het moet van hem komen.
Ik heb de schade aangericht, dus ik moet me vermannen...
en hem de tijd geven. -Ik weet niet of dat de beste aanpak is.
Waarom niet? -Door iets wat hij zei.
Wat zei hij dan?
Het is al maanden geleden, maar hij zei...
dat hij z'n trouwring niet af zal doen tot de dood jullie scheidt.
Dat zou romantisch zijn als 't niet... -Om mijn leven ging. Waarom zei je niks?
Ik wilde je niet nog iets geven om je druk om te maken.
En de enige reden dat ik het je nu vertel...
is om je aan te sporen om met hem te gaan praten.
Ik denk niet dat hij op een dag wakker wordt...
en op magische wijze verder kan met z'n leven.
Kunnen we niet doorspoelen naar de ongemakkelijke app-fase?
Ik kwam deze week een ex tegen die ik me niet eens herinnerde.
Een ex-schrijfpartner. Blijkbaar is de breuk niet goed verlopen.
Ik heb meer bagage met Karen dan met Aidan.
Klaar. Wie is Aidan? -Haar ex-verloofde.
Vertel me meer.
Spreek je hem nog? -Nee, geen contact. Al jaren niet meer.
Heb je enig idee hoe het nu met hem gaat?
Hij woont nu in Virginia en is vijf jaar geleden gescheiden.
En hij heeft z'n meubelbedrijf voor veel geld aan West Elm verkocht.
Wat deden we voor het internet? -Ik ben niet trots op mezelf.
aan: Aidan Shaw onderwerp: lang niet gezien
Hé, vreemdeling. Ken je me nog? Ik ben het, Carrie. Hoe gaat het met je?
Als dit niet jouw e-mailadres is, dan heb ik niks gezegd.
Kijk nou. Wat vind je van dit huis? -Moet je die vierkante meters zien.
Onze tassen en schoenen alleen hebben al meer ruimte nodig.
Weet je wat? Dit is jouw wereld. Neem het maar over. Ga je gang.
Graag. Ik deed gewoon beleefd. Ik heb de perfecte plek al gevonden.
Waar is de website gebleven?
Deze nieuwe computer is snel. Te snel.
Voorzichtig, niet op 'verzenden' drukken. -Wat mag ik niet verzenden?
Die e-mail die ik niet naar m'n ex durf te sturen.
Die heb ik ook. Ze beginnen met: 'Hopelijk gaat het goed'...
en eindigen met een screenshot van m'n bankrekening.
Nee, zo zit het niet tussen ons.
Ik zou graag meer horen, maar tenzij hij een stoomdouche heeft...
en een garage ten zuiden van de snelweg, is dit niet zijn moment.
Oké, ik heb hem weer. Dit is hem.
thuis in de Hamptons
Carrie, neem jij dit huis aan?
Ja. En jij?
Al gedaan. Die geweldige huurhuizen zijn zo weg.
Nogmaals, ik doe gewoon beleefd.
Hoi. Jij bent vroeg op.
Kon je niet slapen omdat je zo'n zin hebt in WeduwCon?
Daarom bel ik. Heb je naar buiten gekeken?
Wat mooi.
Ze verwachten een bomcycloon.
De weduwen kunnen de stad niet in of uit.
Dat hoeft ook niet. Ze zitten al sinds dinsdag in het Sheraton.
Nou, onder deze omstandigheden kun je het wel afzeggen.
En met jou bedoel ik wij.
Nee, ik kan het niet afzeggen. Dat zou Kerry me nooit vergeven.
Praat je nu over jezelf in de derde persoon?
Nee. Kerry is m'n oude schrijfpartner.
Ze is de organisator en verwacht al dat ik niet kom, dus ik kan nu niet afzeggen.
Ik dacht dat je boeken ging verkopen en rouwende weduwen ging voorlezen.
Dat ook. Kom alsjeblieft.
Ik heb je daar nodig.
Ik wil echt iets betekenen voor die vrouwen. Hun echtgenoten zijn dood.
Het is een drama buiten. -Die van mij is ook dood.
Ik zie je om 13.00 uur. -Bedankt.
Hoi, lieverd. Waar ga je heen?
Ik maak warme chocolademelk, net als toen je klein was.
Ik ga naar Blake. Z'n ouders zitten vast in Connecticut, dus vandaag gebeurt het.
Het wordt perfect. -O, oké. Dus vandaag gaat 't gebeuren.
Dag. -Wacht.
Mam, je gaat me nu toch niet knuffelen? -Nee, ik ga je niet knuffelen.
Ik moest weg bij het fornuis, want het was daar warm.
Dag, pap. -Waar gaat ze heen?
Ze gaat dat ene doen waarvan jij zei dat je het niet wilde horen.
Oké dan.
Is de chocolademelk klaar? -Ja.
Verdorie, m'n taxi is geannuleerd. -Wat vervelend, schat.
Maar nu je toch al klaar bent, kun je mee naar m'n Wall Street-lunch.
Waarom zou jouw taxi wel komen?
Terry heeft een Tahoe geboekt. Dat ding kan een nucleaire ramp aan.
En hij heeft stoelverwarming.
En jij bent dol op stoelverwarming.
Ik geef m'n evenement niet op voor een warme kont.
Doe niet zo gek. Je hebt geen auto of taxi. Hoe kom je daar?
Het MoMA eert me als zwarte filmmaker. Desnoods neem ik een hondenslee.
Oké. Goed dan. Ik breng je wel.
Ik heb geen ridder in een witte Tahoe nodig.
Ik kom er zelf wel. -Oké, doe je ding.
Ja, ik zal m'n ding doen.
Het is Lily. Momentje.
We hebben hem al drie keer op pauze gezet zodat pap kon plassen.
Hoi, met mama. Alles in orde?
Blake heeft geen condooms.
Wat is er gebeurd met 'sinds groep 7' en 'komt goed'?
We dachten dat de ander ze zou kopen. -Zeg hem dat hij ze nu moet gaan halen.
Hij is bang dat de drogist het aan z'n moeder vertelt.
Zij is niet zo sekspositief als jij.
Wil jij ze halen?
Ik ga niet midden in een sneeuwstorm condooms voor jullie halen.
Oké, laat maar. We kunnen voor het zingen de kerk uit wel proberen.
Oké. Doei. -Lily?
Hallo.
Hallo?
Doe alstublieft open. Alstublieft. Het is een noodgeval.
We zijn gesloten. Er is geen personeel.
Alstublieft.
M'n dochter heeft condooms nodig.
Alstublieft.
Hoi, Charlotte. Ik zag je gemiste oproepen. Is alles in orde?
Carrie. Het is een noodgeval. Ik ben bij je om de hoek.
Heb je condooms?
Waarom heb jij condooms nodig en waarom zou ik ze hebben?
Je had seks met die vent, Franklyn, en ik dacht...
Wat? Dat ik bang was om zwanger te raken?
Nee, weet ik veel, tegen soa's of zo.
Dacht je dat ik een soa-situatie had? -Nee, natuurlijk niet.
Ik ben op zoek naar condooms voor Lily. Alle drogisterijen zijn dicht.
Ga je met dit weer op condoomjacht? -Ik ben haar moeder.
Mijn moeder wilde me niet eens ophalen na school.
Oké, veel succes en wat er ook gebeurt, laat het los.
We laten ons toch niet tegenhouden door wat sneeuw?
Zeker niet.
leven na de dood
Hier is je kaartje. -Bedankt.
Che?
Wauw. Je lijkt op de man van wie we onze kerstbomen kochten.
Dat was precies mijn bedoeling.
Het is een goede look.
Een vibrator?
Oké. Een vibrator. -Klopt, de Widow Wand.
Onze bestseller, alleen als nabestelling.
Leuk feitje. Een op de drie vrouwen boven de 60 is weduwe.
En op Super Bowl-zondag zou de rest dat ook willen.
Ik verloor mijn man toen ik 45 was.
Hij stierf pas op z'n 60e. Ik verloor 'm in een IKEA. 'Waar is hij?'
Ze is de Don Rickles van de dood.
Nadeel: ja, hij is dood. Voordeel: z'n moeder waarschijnlijk ook.
Wat is dit? Was ik zo druk met rouwen dat ik heb gemist dat de dood nu grappig is?
Carrie. Je bent er. Wat een verrassing.
Maddie Thomas is moeilijk te evenaren.
Moet ik na haar? -Ja. Kom maar mee.
Nadeel: dood. Voordeel: ijs als avondeten.
Nadeel: dood.
Mijn boek is totaal niet grappig. Hooguit wat sarcastisch.
Schrijf jij anders een grap voor me.
O, nee. Nee, man. Ik vind tegenwoordig niets meer grappig.
En met wie moeten we uitgaan? Er is niemand meer.
Mannen sterven sneller dan de bloemen die je op de hoek koopt.
Jij bent hierna. -Zo sneu.
Ze zijn al dood voor je ze koopt. -O, god. Ik ben hier de bomcycloon.
Kom op, ik heb een grap nodig. Eentje maar.
De merchandise hier is hilarisch, dus misschien iets als:
'De Widow Wand heeft geen levenslange garantie...
maar mijn man ook niet.'
Mooi. Dat is een goeie. -Oké.
Eerlijk gezegd doet alles me aan hem denken.
Behalve die vibrator daar, want, dames...
als ik een orgasme heb, is mijn man daar zeker niet bij.
Shit. -Nee, ze noemde hem niet bij naam.
Dat is het grappige deel.
Misschien werkt hij nog. -Bedankt. Ik hou van jullie.
Koop m'n boek, IJs als avondeten, en onthoud, hij mag dan dood zijn...
Maar jij niet.
Ik verwelkom graag onze hoofdspreker op het podium.
De New York Times-bestsellerauteur en altijd hilarische Carrie Bradshaw.
Ik ben niet hilarisch. -Zet hem op. Je kunt het.
Hallo.
Als ik had geweten dat de Widow Wand op is, was ik niet door de sneeuw geploeterd.
Ik ga voorlezen uit m'n boek, Verliefd en verloren.
Lisa, fijn dat je bent gekomen tijdens deze sneeuwapocalyps.
Zoals m'n vader, een toneelschrijver, altijd zegt:
'Zelfs als er maar één persoon is, maak je er een show van.'
Laten we het hebben over je film, The First But Not the Last.
De drie zwarte vrouwen die je volgt, zijn echte doorzetters.
Waarom koos je specifiek voor hen, na al die primeurs in onze geschiedenis?
Bedankt, Jennifer. Ik wilde beginnen met vrouwen...
die barrières doorbraken in het bedrijfsleven, het onderwijs en het recht.
Vrouwen die dat deden, terwijl de wereld zei:
'Nee, dat kan niet.'
'Dat moet je niet doen.'
'Nee, dat mag niet.'
Ik heb een dochter en ik wil dat zij en al onze jongeren meer weten...
over de vele miskende heldinnen die Amerika hebben opgebouwd.
Het onderzoek voor deze film moet jaren hebben geduurd.
Acht jaar, eigenlijk.
En ik ben getrouwd en heb drie kinderen...
dus het is een wonder dat ik er geen 18 jaar over heb gedaan.
Maar...
Ik vond het belangrijk om deze film te maken...
omdat veel te veel zwarte vrouwen nog elke dag 'nee' horen.
Ik hoop dat deze film...
ze zal aanmoedigen om door te zetten...
als ze niet het geluk hebben om die steun thuis te krijgen.
Mam, heel erg bedankt. -Ik heb de gemengde variant voor je.
Je hebt klassiek, dun, geribbeld.
Gebruik de verwarmende niet, want daar krijg je snel uitslag van.
Het is koud en de sneeuw waait naar binnen.
Bedankt. -Oké.
'Ik dacht dat mijn verdriet na verloop van tijd zou krimpen.
Dat het niet elke centimeter van me zou vullen zoals het zo lang had gedaan.
M'n verdriet kromp niet, maar ik bleef groeien...
tot ik zo groot was dat het verdriet kleiner leek.
En toen besefte ik dat het tijd was.
Je gaat niet verder omdat je er klaar voor bent.
Je gaat verder omdat je bent ontgroeid wie je was.'
Hoi, Carrie. Maddie Thomas.
Dat was geweldig. -Dank je.
En ik wilde je bedanken voor je boek.
Ik vond het geweldig.
Ik denk dat ik gewoon even goed moest huilen, snap je?
Zeker. -Natuurlijk snap je dat.
Klopt. Dank je. -Kom. We gaan boeken verkopen.
We zijn zo terug. Ga maar vast in de rij staan voor het damestoilet.
Die gaat lang zijn, want er zijn hier alleen maar dames.
Serieus, Carrie, dat was geweldig. -Bedankt dat je meekwam.
Nee, jij bedankt.
Waarvoor? -Voor wat perspectief.
Jullie hebben allemaal de liefde van je leven verloren...
en toch staan jullie hier te lachen en gaan jullie verder met het leven.
M'n ego is net gestorven.
Hoe kwetsbaar ik me nu ook voel, ik moet ook verder.
Heel goed.
Ik moet boeken gaan verkopen. -Dan ski ik naar huis.
Dag. -Dag. Ik spreek je later. Hoi.
Hoi.
Hé. Wat doe jij hier?
De was doen.
Waar is Brady? -In Scout.
Ik heb hem een paar diensten gegeven.
Werkt hij nu in de bar? -Ja. Hij werkt in de bar.
Is dat een probleem? -Nee, het is gewoon nieuwe informatie.
Luister, ik wilde even met je praten.
Heb je al een appartement gevonden? -Nee. Er is daar niets.
Ik ga niet verhuizen.
Hoe bedoel je?
Je zei bij therapie dat je op zoek zou gaan.
Ja. Ik heb gelogen.
En wat nu dan? Want ik kan zo niet doorgaan.
Langskomen, de was doen, Brady's medicijnen brengen...
de rottende Whole Foods-etensresten uit de koelkast halen.
Je zei dat je op zoek zou gaan, dus...
Dit is mijn huis. Mijn huis.
O, ja?
Zeg dat maar tegen de hypotheek die alleen op mijn naam staat.
Ik heb alles gemaakt. Deze keuken.
Ik heb hem gebouwd. Het was een krot voor ik alles opknapte.
Ik heb alles hier opgeknapt.
Deze vloer, de open haard, de boekenkast...
Het is mijn huis. Mijn huis.
Jij wilde niet eens naar Brooklyn.
Je wilde mij niet en je wilde Brady ook niet.
Dus zoek zelf maar een nieuw huis en verdwijn uit ons leven.
Het spijt me.
Het spijt me, Miranda. Alsjeblieft. Je kunt zo niet weggaan.
Ik meende niet wat ik over Brady zei. Je overviel me gewoon.
Zo zijn wij niet. Dit is niet wie we zijn.
Dit is niet wie we zijn. Oké? Dus alsjeblieft...
Je kunt niet huilend de metro in stappen.
Dus blijf hier bij mij. Tot we gekalmeerd zijn. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik vind het vreselijk dat ik je zo'n pijn heb gedaan.
Ik weet het.
Ik wou dat ik iets kon doen om ons verder te helpen...
Wat is dit nou?
Wat is dit, Steve? -Het is niet wat het lijkt.
Het lijkt alsof je iemand neukt in ons bed. Dat is het niet?
Nee. Ik bedoel, misschien.
Laat me raden. Het Whole Foods-meisje.
Natuurlijk. Jij koopt alleen biologisch om indruk te maken op iemand.
Niet te geloven.
Niet te geloven dat je hier al maanden het slachtoffer uithangt...
en mij de was en de afwas laat doen...
terwijl jij al die tijd al een ander neukte.
Wie zegt dat ik een slachtoffer ben? Dat zit in je hoofd.
Jij ging verder, ik ook. Ik ben geen slachtoffer.
Geweldig. Mijn fout.
Je bent geen slachtoffer.
Wat mooi is, want ik was bang dat je niet verder zou gaan en raad eens?
Dat heb je al gedaan. Dus... Ik ben blij voor je.
Blij voor ons. Echt waar.
Oké. Ga jij maar genieten...
van je biologische seks uit de buurt.
Dan ga ik de scheidingspapieren opstellen.
En maak je geen zorgen om mij.
Ik zal vanavond niet huilen in de metro.
Hoi. -Hé.
Ik weet niet hoe Steve en ik van liefde in deze ellende terecht zijn gekomen...
maar we hadden uit elkaar moeten gaan toen we nog vrienden konden zijn.
Nou, zo...
Zo denk ik er eigenlijk ook over wat jou en mij betreft.
Zoals het er nu voorstaat...
lijkt het er niet op dat het beter wordt.
Je hebt gelijk.
Twee verbroken relaties achter elkaar.
Ik ben lekker bezig.
En zo besefte ik...
dat sommige relaties in het verleden moeten blijven.
aan: Aidan Shaw onderwerp: lang niet gezien
En andere niet.
Vertaling: Marije Kok Iyuno