1 00:00:31,659 --> 00:00:32,660 Viņa gaida? 2 00:00:35,163 --> 00:00:36,790 Kerija Bredšova! 3 00:00:36,915 --> 00:00:39,375 -Sveika, meitenīt! -Sveika! 4 00:00:39,501 --> 00:00:43,379 Vispirms paldies, ka piekriti sarunai zūmā svētdienas rītā. 5 00:00:43,505 --> 00:00:45,590 Man pašlaik ir baigā dē ar darbiem. 6 00:00:45,715 --> 00:00:47,467 Tas nekas. 7 00:00:47,592 --> 00:00:49,844 Saruna par grāmatu zūmā 8 00:00:49,969 --> 00:00:52,597 ir labāka nekā lidojums ekonomiskajā klasē no Ņūārkas. 9 00:00:53,264 --> 00:00:57,185 Smieklīgi! Dē, cik smieklīgi. Labi, cik laika tev ir? 10 00:00:57,310 --> 00:01:01,815 Man... Nu, cik tev vajag. 40, 45 minūtes? Būs labi? 11 00:01:02,440 --> 00:01:05,693 Nē, tik daudz nevajadzēs. Vienkārši aši izbrauksim cauri. 12 00:01:05,819 --> 00:01:07,695 Labi. Nu tad labi. 13 00:01:08,488 --> 00:01:12,700 Tātad es iegūglēju un izrādās, ka tu esi sarakstījusi baigo čupu grāmatu. 14 00:01:12,826 --> 00:01:16,538 -Jā. -Labi, "Sekss un lielpilsēta". Super. 15 00:01:16,663 --> 00:01:20,166 -Jā, mana pirmā grāmata. -Labi. "Vīrhatana". 16 00:01:20,917 --> 00:01:23,461 Ā, sapratu. Manhetena, kurā ir vīrieši. 17 00:01:23,586 --> 00:01:26,005 -Jā. Jā. Jā. -Baigi smieklīgi. 18 00:01:26,131 --> 00:01:29,843 Labi, pastāsti par jauno grāmatu "Mīlēt un zaudēt". 19 00:01:30,468 --> 00:01:34,764 Pastāstīt? Piedod, vai tad tu neesi to lasījusi? 20 00:01:35,473 --> 00:01:40,270 Piedod. Esmu baigā dē ar pārējo saturu. 21 00:01:40,395 --> 00:01:43,314 Pastāsti maniem sekotājiem, par ko tā ir. 22 00:01:44,524 --> 00:01:45,692 Par nāvi. 23 00:01:47,235 --> 00:01:48,987 Baigi smieklīgi. Labi. 24 00:01:49,112 --> 00:01:52,282 Nē, reāli, par ko tā ir? Stāsti! 25 00:01:52,907 --> 00:01:54,993 Tā ir grāmata par mana vīra nāvi. 26 00:02:02,208 --> 00:02:07,338 Meitenīt, kurš lūpukrāsas tonis pašlaik ir tavs mīļākais. 27 00:02:11,426 --> 00:02:12,552 Paldies dievam. 28 00:02:26,066 --> 00:02:28,651 Velns! Ak nē! 29 00:02:29,194 --> 00:02:31,237 Velns. Pulkstenis nenozvanīja. 30 00:02:31,362 --> 00:02:33,281 -Cik ir? -Desmit. 31 00:02:33,406 --> 00:02:35,700 -Bļāviens! -Un šodien ir svētdiena. 32 00:02:36,534 --> 00:02:37,786 Jā? 33 00:02:39,162 --> 00:02:42,499 Kopš kļuvu par klaidoni, esmu zaudējusi orientierus. 34 00:02:42,624 --> 00:02:45,627 Par klaidoni mīlīgā pidžamiņā. 35 00:02:45,752 --> 00:02:47,670 Piebremzēsi modes kritiku, 36 00:02:47,796 --> 00:02:49,506 līdz būšu iedzērusi kafiju? 37 00:02:50,090 --> 00:02:52,425 Piedod, negaidīju sirsniņas. 38 00:02:52,550 --> 00:02:55,762 Jā? Nu, dzīvē ir daudz pārsteigumu. 39 00:02:56,304 --> 00:02:57,555 Zini, tā tiešām ir. 40 00:02:58,807 --> 00:03:02,185 -Ko tu tur gatavo? -Šķiršanās dokumentus. 41 00:03:05,021 --> 00:03:07,357 -Pati sastādīsi? -Jā. 42 00:03:07,482 --> 00:03:09,776 Viss ir vienkārši. Neviena puse nav vainīga. 43 00:03:09,901 --> 00:03:14,823 Tas droši vien ir patīkami. Mūsu gadījumā es esmu vainīgā puse. 44 00:03:21,788 --> 00:03:25,291 -Publicēta "Ralph Lauren" reklāma ar Roko! -Tiešām? 45 00:03:25,417 --> 00:03:27,001 -Jāzvana Šarlotei! -Skaisti. 46 00:03:30,255 --> 00:03:31,464 Hallo? 47 00:03:31,589 --> 00:03:34,968 Čau! Redzēju Roko reklāmu! Kolosāla! 48 00:03:35,093 --> 00:03:39,681 Vai ne? Nezinājām, ka publicēs šodien, bet Entonijs ieradās ar 10 avīzēm. 49 00:03:39,806 --> 00:03:42,600 Telefons ir karsts jau no paša rīta. 50 00:03:42,725 --> 00:03:43,977 Roko izskatās kolosāli! 51 00:03:44,102 --> 00:03:46,312 -Vai viš nav skaists? -Mammu! 52 00:03:46,438 --> 00:03:48,982 Kuš! "Skaists" ir dzimumneitrāls vārds. 53 00:03:49,107 --> 00:03:51,192 Rokzvaigzne! Roko ir rokzvaigzne! 54 00:03:51,317 --> 00:03:54,320 Tad tā jūtas labais bērns. Man nepatīk. 55 00:03:55,405 --> 00:03:56,656 Es arī esmu modele! 56 00:03:56,781 --> 00:03:59,868 Pietiek lēkāt, mazulīt, jā? Tētis teica... 57 00:04:01,411 --> 00:04:04,164 -Oi velns! -Tētis pateica sliktu vārdu. 58 00:04:04,289 --> 00:04:06,458 Gabija uzlēca virsū tēta loceklim! 59 00:04:06,583 --> 00:04:08,793 -Labi. Visi laukā! -Mazulīt, laukā! 60 00:04:08,918 --> 00:04:11,546 -Mammai un tētim jāģērbjas. Ejiet. -Laukā! 61 00:04:11,671 --> 00:04:14,424 -Šarlote, es atzvanīšu. -Labi, atā! 62 00:04:15,049 --> 00:04:17,302 Mammu, piezvanīji paziņam uz "Nobu", 63 00:04:17,427 --> 00:04:19,387 lai rezervē mums ar Bleiku uz 13.00? 64 00:04:19,512 --> 00:04:23,308 Nē. Ar visiem polo priekiem piemirsās. Tūliņ piezvanīšu. 65 00:04:23,433 --> 00:04:25,268 Gandrīz 11.00! Vairs netiksim iekšā! 66 00:04:25,393 --> 00:04:28,480 Baigā bēda! Jums ir 17 gadu. Aizejiet uz bistro. 67 00:04:28,605 --> 00:04:31,816 Es nezaudēšu nevainību pēc pusdienām bistro. 68 00:04:35,111 --> 00:04:38,865 -Kā, lūdzu? -Es esmu gatava zaudēt nevainību. 69 00:04:38,990 --> 00:04:40,742 Es esmu gatavs zaudēt dzirdi. 70 00:04:40,867 --> 00:04:43,661 Mana perfekti saplānotā diena ir pagalam! 71 00:04:47,415 --> 00:04:49,667 Kāpēc viņai vajadzēja ko tādu paziņot? 72 00:04:50,502 --> 00:04:55,131 Varbūt gribēja pievērst sev uzmanību, jo visi tā priecājas par Roko? 73 00:04:55,256 --> 00:04:58,551 Varbūt. Es reiz aizdedzināju māšeles mēteli. 74 00:05:00,595 --> 00:05:04,516 -Cik stipri sāp? Desmit ballu skalā. -46. 75 00:05:05,058 --> 00:05:07,727 Kā tik mazai meitenītei var būt tik milzīgas kājas? 76 00:05:07,852 --> 00:05:11,272 Saki, vai tas ir lauzts. Ja ir, es aizeju. 77 00:05:12,607 --> 00:05:14,692 Tu smejies, bet man smiekli nenāk. 78 00:05:15,485 --> 00:05:19,447 Mēra vietnieks apstiprinājis kampaņas pasākumu Volstrītā uz trešdienu. 79 00:05:19,572 --> 00:05:22,784 Gatavojies žilbināt un izvilināt viņiem naudu. 80 00:05:22,909 --> 00:05:26,538 Man trešdien ir tikšanās ar skatītājiem Modernās mākslas muzejā. 81 00:05:26,663 --> 00:05:30,875 -Tu tomēr iesi uz to? -Jā, man vēl ir sava karjera. 82 00:05:31,000 --> 00:05:36,464 Nē. Tu varētu aši sasveicināties manā pasākumā 83 00:05:36,589 --> 00:05:37,924 un iet uz savu. 84 00:05:38,049 --> 00:05:41,136 Varbūt tu varētu aši sasveicināties savā pasākumā 85 00:05:41,261 --> 00:05:42,470 un nākt uz manu? 86 00:05:44,806 --> 00:05:48,351 -Cik stipri tagad sāp? -Krāns uz trīs. Pasākums uz desmit. 87 00:05:50,019 --> 00:05:52,021 Tu smejies, bet man smiekli nenāk. 88 00:05:54,399 --> 00:05:58,153 Mīlulīt? Varbūt aprunāsimies par tavu šārīta paziņojumu? 89 00:05:58,278 --> 00:05:59,446 Domā, vajag? 90 00:06:00,071 --> 00:06:04,409 Tā kā tu to paziņoji publiski, 91 00:06:04,534 --> 00:06:06,369 es gribētu paturpināt sarunu. 92 00:06:08,872 --> 00:06:11,916 Lilij, tu varētu pārtraukt to spēlēt? 93 00:06:12,041 --> 00:06:14,335 Tas piešķir visam skumju noskaņu. 94 00:06:16,546 --> 00:06:19,090 Paldies. Labi. 95 00:06:19,799 --> 00:06:20,884 Tātad... 96 00:06:23,511 --> 00:06:26,431 -šodien ir lielā diena? -Vairs ne. 97 00:06:26,556 --> 00:06:28,933 Bleika vecāki atcēluši braucienu. 98 00:06:29,058 --> 00:06:30,351 Lai būtu kā būdams, 99 00:06:31,978 --> 00:06:35,190 es priecājos, ka tu to neslēpi no mums, 100 00:06:35,315 --> 00:06:38,610 jo mani vecāki izturējās pret seksu tā, 101 00:06:38,735 --> 00:06:40,904 it kā tas vispār nebūtu apspriežams. 102 00:06:41,029 --> 00:06:44,616 Tāpēc es attiecībās ar jums cenšos saglabāt pozitīvu attieksmi. 103 00:06:44,741 --> 00:06:47,118 -Drīkstu spēlēt tālāk? -Labāk ne. 104 00:06:50,622 --> 00:06:55,835 Tev šķiet, ka esi gatava spert nākamo soli? 105 00:06:55,960 --> 00:07:00,715 Jā. Man patīk Bleiks un Bleikam - es. Pazīstam viens otru visu mūžu. 106 00:07:02,092 --> 00:07:07,388 Labi. Tātad... prezervatīvi pats par sevi saprotams. 107 00:07:07,514 --> 00:07:10,225 Dzirdu par prezervatīviem kopš 5. klases. Būs! 108 00:07:10,350 --> 00:07:11,643 Labi, labi. 109 00:07:12,977 --> 00:07:14,938 Un, Lilij... 110 00:07:16,314 --> 00:07:21,528 es tiešām gribu, lai tu tiešām domā par savu baudu 111 00:07:21,653 --> 00:07:24,114 tikpat daudz kā par viņa baudu. 112 00:07:24,739 --> 00:07:28,576 Tev ir svarīgi rūpēties par savām vajadzībām... 113 00:07:28,701 --> 00:07:29,744 Mammu, beidz! 114 00:07:29,869 --> 00:07:32,997 Tava pozitīvā attieksme pārvērtusies kaitinošā. 115 00:07:34,165 --> 00:07:35,166 Labi. 116 00:07:35,291 --> 00:07:40,547 Mans dators burtiski metās nāvē, lai paglābtu mani laukā no zūma. 117 00:07:40,672 --> 00:07:41,881 Labs dators. 118 00:07:42,006 --> 00:07:45,927 Savējo pat no seksa reklāmu sūtīšanas nespēju atradināt. 119 00:07:46,636 --> 00:07:48,304 Labs draugs bija. 120 00:07:49,013 --> 00:07:50,765 Astoņu gadu garumā. 121 00:07:52,225 --> 00:07:54,936 Ceru, ka viņš tagad ir labākā pasaulē. 122 00:07:55,061 --> 00:07:56,271 Astoņus gadus? 123 00:07:56,396 --> 00:08:00,400 Es pastāvīgi atjauninu savu tehniku. Man jau ir jaunais "iPhone". 124 00:08:00,525 --> 00:08:04,446 -Tas, kurš tikko iznāca? -Nē, tas, kurš vēl nav iznācis. 125 00:08:04,946 --> 00:08:08,700 Es esmu ļoti lojāla. Man joprojām ir ceļojumu aģents. 126 00:08:09,284 --> 00:08:11,953 Un tu arī esi ļoti lojāla. 127 00:08:12,078 --> 00:08:16,249 Palīdzi man izvēlēties datoru, nevis aizgāji pusdienās. 128 00:08:16,374 --> 00:08:20,420 Atzīšos, ka man bija savtīgs nolūks uzaicināt tevi pusdienās. 129 00:08:20,545 --> 00:08:22,213 Man tev kas jālūdz. 130 00:08:24,257 --> 00:08:27,761 Labi, es atdošu tev savu nieri. Kreiso. 131 00:08:28,636 --> 00:08:33,308 Nekad neesmu piedāvājusi citai brīvai sievietei kopā īrēt vasarnīcu. 132 00:08:33,433 --> 00:08:35,769 Tas ir pārāk traģiski. 133 00:08:35,894 --> 00:08:40,398 Sīma, tu piedāvā kopā braukt uz Hemptonsu? 134 00:08:41,357 --> 00:08:45,862 Nespēju pavadīt brīvdienas vienā istabā ar precētās draudzenes bērna sērfa dēli. 135 00:08:45,987 --> 00:08:50,658 Bet mēs abas jūrmalas mājā ar divām guļam- un trim vannasistabām? 136 00:08:50,784 --> 00:08:54,537 Jautri, pasakaini un nemaz ne traģiski. 137 00:08:54,662 --> 00:09:00,335 Vienmēr esmu sapņojusi, ka bildināsi mani kādā romantiskākā vietā, 138 00:09:00,460 --> 00:09:02,378 nevis "Apple" veikalā, bet jā. 139 00:09:02,504 --> 00:09:06,424 Jā, Sīma, es pavadīšu vasaru kopā ar tevi! 140 00:09:09,886 --> 00:09:11,304 -Šis ir īstais, vai ne? -Jā. 141 00:09:14,599 --> 00:09:16,101 Laukā ir auksts. 142 00:09:19,604 --> 00:09:23,149 -Nāc šurp. -Kur nākt? Mēs abas tikko beidzām. 143 00:09:23,274 --> 00:09:26,486 Zinu, un es gribu samīļoties. 144 00:09:26,611 --> 00:09:29,072 Samīļoties? Kas es kāds spēļu lācis? 145 00:09:29,781 --> 00:09:34,369 Man tiešām nav noskaņojuma mīlināties. Varbūt liksimies gulēt? 146 00:09:34,953 --> 00:09:37,622 Labi. Labi. 147 00:09:39,416 --> 00:09:41,042 -Arlabunakti! -Arlabunakti! 148 00:09:49,092 --> 00:09:52,804 Hei! Te Če Diasa. Rorij Apton, daudz laimes dzimšanas dienā! 149 00:09:52,929 --> 00:09:56,433 Piedod, kas tas? Mēs taču novēlējām arlabunakti. 150 00:09:57,600 --> 00:10:00,437 Labunakti tev, bet man vēl jāieraksta daži sveicieni. 151 00:10:00,562 --> 00:10:02,731 Šodien nepaspēju. 152 00:10:02,856 --> 00:10:05,400 Kāpēc? Ko tu visu dienu darīji? 153 00:10:08,361 --> 00:10:11,448 Es pašlaik nespēju uzstāties klubos, tāpēc tikai tā 154 00:10:11,573 --> 00:10:15,034 varu kaut ko nopelnīt, tāpēc neaplej mani ar mēsliem. 155 00:10:15,160 --> 00:10:19,330 Es neapleju tevi ar mēsliem. Bet kāpēc tādā balsī? 156 00:10:19,456 --> 00:10:23,126 Ļoti atgādina mēslus. Jā, lielu, kūpošu mēslu čupu. 157 00:10:23,626 --> 00:10:27,422 Un šo balsi sauc "es izliekos, ka mana dzīve nav galā". 158 00:10:27,547 --> 00:10:30,049 Sekotāji nezina, ka mans šovs ir izgāzies 159 00:10:30,175 --> 00:10:31,634 un karjera galā, tāpēc... 160 00:10:33,636 --> 00:10:35,847 Tāpēc tu internetā izliecies, ka viss kārtībā? 161 00:10:35,972 --> 00:10:37,474 Vai tad tā nav soctīklu jēga? 162 00:10:38,641 --> 00:10:41,102 -Tas ir pups? -Jā, ir. Jā. 163 00:10:41,227 --> 00:10:43,438 Kāds reizēm atbild. 164 00:10:44,272 --> 00:10:45,398 Ko? 165 00:10:46,775 --> 00:10:49,402 Nebaidies. Tas pups ir tālu Arizonā. 166 00:10:49,527 --> 00:10:51,362 Es nemaz nebaidos. 167 00:10:51,488 --> 00:10:54,199 Es uztraucos. Tu nedēļām nīksti dzīvoklī. 168 00:10:54,324 --> 00:10:57,577 Piedod, ka pietiekami ātri nelecu laukā no depresijas bedres. 169 00:10:57,702 --> 00:11:00,371 Pati ieteici darīt to, kas ļauj justies labāk. 170 00:11:00,497 --> 00:11:03,166 Es domāju iziešanu no mājas, nevis sveicienus. 171 00:11:03,666 --> 00:11:06,336 Saprotu, ka negribi iet uz klubiem. 172 00:11:06,461 --> 00:11:10,381 Bet vismaz izej pastaigāties, aprunājies ar kādu dzīvu cilvēku. 173 00:11:10,507 --> 00:11:13,843 Jā. Jā, tas ir tieši tas, ko man pašlaik vajag. 174 00:11:18,098 --> 00:11:19,140 Labi. 175 00:11:31,152 --> 00:11:35,073 Te Če Diasa. Sveiciens Kailam! Apsveicu ar savlaicīgo lēmumu! 176 00:11:35,198 --> 00:11:38,701 Zinu, ka tev būs izcilas sekmes Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā! 177 00:11:39,202 --> 00:11:40,412 Kaut kas neticams. 178 00:11:42,831 --> 00:11:45,959 -Forši. Tu ej prom? -Es... 179 00:11:46,084 --> 00:11:48,044 Ā, vēl viens pārmetums. 180 00:11:48,169 --> 00:11:50,672 Man ir agrā lekcija. Tu traucē aizmigt. 181 00:11:50,797 --> 00:11:53,758 Beidz. Neaizej nikna. 182 00:11:53,883 --> 00:11:55,468 Es esmu nikna! 183 00:11:57,470 --> 00:12:00,181 Kāpēc man tiek nīgrā Če, 184 00:12:00,306 --> 00:12:04,436 bet nejaušam pupam no Arizonas visi tavi smaidi un šarms? 185 00:12:04,561 --> 00:12:06,438 Tāpēc, ka tev es neko netēloju. 186 00:12:06,563 --> 00:12:09,399 Tu mani gribi tikai tādu? Drāzelīgo komiķi Če Diasu? 187 00:12:09,524 --> 00:12:13,945 Nerunā tā ar mani. Es tev palīdzu tikt tam pāri. 188 00:12:15,405 --> 00:12:16,906 Neesmu to pelnījusi. 189 00:12:18,032 --> 00:12:19,033 Nē, neesi. 190 00:12:20,952 --> 00:12:22,036 Piedod. 191 00:12:22,162 --> 00:12:24,789 Nekas. Vienkārši... 192 00:12:28,042 --> 00:12:30,462 Pamēģini šonedēļ iziet no mājas, labi? 193 00:12:37,343 --> 00:12:42,223 "Kerija Bredšova mīl tumšo ogu toni" - tādu virsrakstu viņa ielikusi rakstam 194 00:12:42,348 --> 00:12:44,726 par maniem sirdiplosošajiem memuāriem? 195 00:12:44,851 --> 00:12:46,644 Aizmirsti intervijas internetā. 196 00:12:46,770 --> 00:12:52,692 Tūkstošiem sieviešu no visas valsts, kas mīlējušas un piedzīvojušas zaudējumu, 197 00:12:52,817 --> 00:12:56,905 ieradīsies Ņujorkā uz Atraitņu kongresu, un tu būsi viņu karaliene. 198 00:12:57,030 --> 00:13:00,033 Reti gadās dzirdēt kaut ko tik pozitīvu un negatīvu vienā teikumā. 199 00:13:00,158 --> 00:13:03,244 Divi vārdi: grāmatas noiets. Tu viņām patiksi. 200 00:13:03,369 --> 00:13:05,955 Tas ir kā rokkoncerts skumjajiem. 201 00:13:06,081 --> 00:13:08,249 Kā Vilsona Filipsa koncerts. 202 00:13:09,667 --> 00:13:11,878 -Apmeklētāja uz trijiem. -Lai ienāk. 203 00:13:12,670 --> 00:13:16,007 Pasākuma koordinatore, un nesauc to par Atraitņu kongresu. 204 00:13:16,132 --> 00:13:17,133 Viņām tas riebjas. 205 00:13:17,258 --> 00:13:22,722 Īstais nosaukums ir "Dzīve pēc nāves: Atraitņu stāstu diena". 206 00:13:22,847 --> 00:13:24,182 Tētīt, cik grūti izrunāt. 207 00:13:24,307 --> 00:13:26,059 -Jā. -Tuk-tuk! 208 00:13:26,184 --> 00:13:29,270 Kerija Bredšova! Čau, sen neredzētā! 209 00:13:30,230 --> 00:13:34,609 Ak dievs. Ak dievs. Karena. 210 00:13:36,152 --> 00:13:39,823 Mūra! Atceries? Jo es vienmēr turos kā mūris. 211 00:13:40,949 --> 00:13:45,453 Tagad mani sauc Karija. "Karena" mūsdienās skan kā apvainojums. 212 00:13:46,371 --> 00:13:49,707 -Tu mainīji vārdu? -Jā, esmu Karija ar A. 213 00:13:49,833 --> 00:13:52,293 Čau, Kerija ar E. 214 00:13:52,419 --> 00:13:53,795 Jūs esat pazīstamas? 215 00:13:53,920 --> 00:13:54,963 -Jā! -Jā. 216 00:13:55,088 --> 00:13:58,842 Negribēju sabojāt pārsteigumu, bet mēs sen pazīstam viena otru. 217 00:13:58,967 --> 00:14:03,430 -Savulaik bijām līdzautores. -Mūsu literārā aģente saveda mūs kopā 218 00:14:03,555 --> 00:14:05,974 90. gadu sākumā. Cik ilgi? Šķiet, mēnesi. 219 00:14:06,099 --> 00:14:08,435 Jā, rakstījām romantisko komēdiju lielai studijai. 220 00:14:08,560 --> 00:14:12,021 Lielai studijai? Mēs tikāmies ar to čali "Starbucks"? 221 00:14:12,147 --> 00:14:13,523 Viņš strādāja studijā. 222 00:14:13,648 --> 00:14:16,359 Bet dažs labs neieradās uz pēdējo prezentāciju. 223 00:14:17,277 --> 00:14:18,903 Viņš vai es? 224 00:14:19,529 --> 00:14:23,366 Es tiešām nezinu. 90. gados daudz dzēru. 225 00:14:24,284 --> 00:14:27,787 Šādu joku dēļ mūsu filma būtu bijusi hits. 226 00:14:27,912 --> 00:14:31,624 Bet dažs labs pameta mani vienu ar mokačīno krūzi. 227 00:14:32,250 --> 00:14:37,213 Nojaušu, ka tā biju es. Lai gan nekad neesmu dzērusi mokačīno. 228 00:14:37,338 --> 00:14:40,800 Runājot par kafiju, aiziešu pakaļ, jūs papļāpājiet. 229 00:14:40,925 --> 00:14:42,260 Labi, paldies, Amanda. 230 00:14:43,011 --> 00:14:47,140 Ak kungs. Tu ļoti dusmojies, kad iznāca "27 kleitas"? 231 00:14:47,265 --> 00:14:51,269 Neesmu redzējusi, tāpēc nemaz nedusmojos. 232 00:14:51,394 --> 00:14:53,354 Vecenīt, viņi nospēra tavu scenāriju. 233 00:14:53,480 --> 00:14:54,481 Atceries? 234 00:14:54,606 --> 00:14:57,859 Mūsu galvenā varone negribēja vilkt neglīto kleitu. 235 00:14:57,984 --> 00:15:02,030 Līgavas māsas pieredze ir izplatīts kino trops. 236 00:15:02,155 --> 00:15:05,867 Mūsu epizode bija unikāla. Tev vajadzēja atnākt uz tikšanos! 237 00:15:05,992 --> 00:15:08,328 -Ak es draņķe! -Tas pieder pagātnei. 238 00:15:08,453 --> 00:15:11,664 Es ļoti priecājos, ka apmeklēsi pasākumu. 239 00:15:11,790 --> 00:15:15,418 Izmantoju pazīšanos, lai izsistu tev centrālo vietu. 240 00:15:15,543 --> 00:15:18,671 -Paldies. -Tāpēc šoreiz neuzmet mani! 241 00:15:18,797 --> 00:15:24,344 Nē. Es tiešām ļoti atvainojos par visu, Karī. 242 00:15:25,220 --> 00:15:28,932 -Es vienkārši nebiju scenāriste. -Nē, nebiji. 243 00:15:29,974 --> 00:15:32,185 Nē, es jokoju. Kerij, es jokoju. 244 00:15:32,310 --> 00:15:36,022 Bet, nopietni, tev jābūt laikā. Pie manis visi staigā pa diedziņu. 245 00:15:36,147 --> 00:15:37,982 Būšu. Pēdējā laikā reti piedzeros. 246 00:15:52,622 --> 00:15:55,625 Čau! Kā labi neiet? 247 00:15:55,750 --> 00:16:00,463 -Če, man ir milzīgs lūgums. -Lūdz visu, ko vēlies. 248 00:16:00,588 --> 00:16:03,299 Ja vien tas nav saistīts ar piepūli. 249 00:16:03,925 --> 00:16:05,218 Mums ir problēma. 250 00:16:05,343 --> 00:16:09,931 Tev jānāk man līdzi uz Atraitņu kongresu. 251 00:16:10,640 --> 00:16:13,893 -Kas, ellē, ir Atraitņu kongress? -Saiets skumjām sievietēm, 252 00:16:14,018 --> 00:16:16,438 kas zaudējušas savu mūža mīlestību. 253 00:16:16,563 --> 00:16:18,106 Es reiz dzīvoju tādā dzīvoklī. 254 00:16:18,231 --> 00:16:20,066 Mani sen nav aicinājuši 255 00:16:20,191 --> 00:16:22,360 uzstāties tik lielai auditorijai. 256 00:16:22,485 --> 00:16:25,822 Es uztraucos, bet tu esi bezbailīga. 257 00:16:25,947 --> 00:16:28,283 Jocīgi. Pašlaik nemaz nejūtos bezbailīga. 258 00:16:29,033 --> 00:16:34,122 -Zinu, ka es daudz prasu. -Jā, no tādas zaķpastalas kā es. 259 00:16:36,541 --> 00:16:39,669 Bet jā. Pie velna, izdarīšu to tevis dēļ. 260 00:16:40,754 --> 00:16:42,505 -Paldies. -Turklāt 261 00:16:42,630 --> 00:16:45,800 mamma lika šonedēļ iziet no mājas. 262 00:16:45,925 --> 00:16:48,595 -Mamma? -Miranda. 263 00:16:50,388 --> 00:16:51,514 Jā. 264 00:16:51,639 --> 00:16:53,475 Šis klusums izsaka visu. 265 00:16:54,601 --> 00:16:58,271 -Laipni lūdzu Bruklinā! -Paldies. 266 00:16:58,396 --> 00:17:01,941 -Es gatavoju paelju. -Kā solīts, mēs atnesām vīnu. 267 00:17:02,067 --> 00:17:06,571 Brīnišķīgs kabernē mums trijām un šis viltvārdis Mirandai. 268 00:17:06,696 --> 00:17:08,364 Skaisti! Nāciet iekšā! 269 00:17:08,490 --> 00:17:10,742 -Paldies! -Tik skaisti. 270 00:17:11,951 --> 00:17:13,870 Silta vīnogu sula no koncentrāta. 271 00:17:13,995 --> 00:17:15,830 Lūk, ko tas man atgādina. 272 00:17:20,085 --> 00:17:23,296 Piedodiet, topošais bijušais vīrs. Aši jāatbild. 273 00:17:23,922 --> 00:17:26,049 Šķīrāmies ar traci, mēģinām izšķirties mierīgi. 274 00:17:26,174 --> 00:17:28,301 Proti, bez tuvošanās aizlieguma? 275 00:17:30,095 --> 00:17:32,680 Tu ceri, ka paliksiet draugi? 276 00:17:32,806 --> 00:17:37,018 Nezinu, viņš daudzus gadus bijis neatņemama manas dzīves sastāvdaļa. 277 00:17:37,143 --> 00:17:39,479 Abi nespējam to nogriezt kā ar nazi. 278 00:17:40,063 --> 00:17:42,190 Tāpēc sarakstāmies par "Nets". 279 00:17:42,315 --> 00:17:45,568 Domāju, ka nazis ir manas šķiršanās totēms. 280 00:17:46,820 --> 00:17:50,240 Es cerēju uzturēt sakarus ar savu bijušo vīru Treju, 281 00:17:50,365 --> 00:17:52,200 bet viņš negribēja. 282 00:17:52,325 --> 00:17:54,577 -Pats vainīgs. -Jā. 283 00:17:54,702 --> 00:17:57,455 Vai jūs ar Stīvu pēc šķiršanās paliksiet draugi? 284 00:17:57,580 --> 00:17:58,998 Ak kungs, es ceru. 285 00:17:59,124 --> 00:18:03,128 Tomēr pat līdz šķiršanās apspriešanai mums vēl ir gaismas gadi. 286 00:18:03,628 --> 00:18:07,257 Progress būs, kad Stīvs spēs paskatīties man acīs, 287 00:18:07,382 --> 00:18:10,093 nevis novērsīsies kā nopērts suns. 288 00:18:10,218 --> 00:18:14,597 Vienam no jums jāsāk par to runāt. Domāju, tā varētu būt tu. 289 00:18:14,722 --> 00:18:18,143 Nē, nē, nē. Tam jānāk no viņa. 290 00:18:18,268 --> 00:18:21,020 Es bija kaitniece, tāpēc man jāsamierinās 291 00:18:21,146 --> 00:18:23,398 un jādod viņam laiks nostāties uz kājām. 292 00:18:23,523 --> 00:18:25,442 Diez vai tā ir labākā pieeja. 293 00:18:26,067 --> 00:18:28,528 -Kāpēc ne? -Tā dēļ, ko viņš teica. 294 00:18:29,237 --> 00:18:30,530 Ko viņš teica? 295 00:18:31,030 --> 00:18:33,491 Nu, viņš pirms vairākiem mēnešiem teica, 296 00:18:34,325 --> 00:18:36,453 ka nekad nenovilks laulību gredzenu. 297 00:18:36,578 --> 00:18:37,996 Līdz nāve jūs šķirs. 298 00:18:40,039 --> 00:18:43,585 -Tas būtu romantiski, ja nebūtu... -Mana dzīve. Kāpēc neizstāstīji? 299 00:18:43,710 --> 00:18:49,174 Negribēju dot tev vēl vienu iemeslu šaustīt sevi. 300 00:18:49,299 --> 00:18:53,219 Un tagad es tev to saku, 301 00:18:53,344 --> 00:18:56,848 lai piešautu tev uguni, un tu aprunātos ar viņu. 302 00:18:57,682 --> 00:19:02,687 Diez vai viņš kādā jaukā dienā pamodīsies 303 00:19:02,812 --> 00:19:05,356 un būs gatavs sākt jaunu dzīvi. 304 00:19:08,109 --> 00:19:11,946 Mēs nevarētu pārlēkt uz neveiklo īsziņu posmu? 305 00:19:13,406 --> 00:19:18,578 Es šonedēļ satiku "bijušo", par kuru biju pavisam aizmirsusi. 306 00:19:18,703 --> 00:19:20,371 Savu bijušo līdzautori. 307 00:19:20,497 --> 00:19:23,750 Izrādījās, ka šķiršanās nebija gluda. 308 00:19:24,542 --> 00:19:27,462 Ar Karenu man ir vairāk sakrāta rūgtuma nekā ar Eidenu. 309 00:19:27,587 --> 00:19:29,839 Gatavs! Kas ir Eidens? 310 00:19:29,964 --> 00:19:31,549 Viņas bijušais līgavainis. 311 00:19:32,634 --> 00:19:34,385 Lūk, tas ir interesanti. 312 00:19:34,928 --> 00:19:38,306 -Tu vēl runā ar viņu? -Nē, gadiem nekādu kontaktu. 313 00:19:39,015 --> 00:19:41,684 Tu zini, kas ar viņu notika? 314 00:19:43,269 --> 00:19:46,815 Viņš dzīvo Virdžīnijā, pirms pieciem gadiem izšķīrās 315 00:19:46,940 --> 00:19:51,319 un pārdeva savu mēbeļu darbnīcu par glītu summiņu. 316 00:19:51,986 --> 00:19:54,739 -Ko mēs darījām pirms interneta? -Es ar to nelepojos. 317 00:19:56,699 --> 00:19:58,952 Eidenam Šovam Sveiks, sen neredzētais... 318 00:19:59,077 --> 00:20:03,123 Sveiks, sen neredzētais! Atceries mani? Ja šis ir tavs e-pasts. Te es, Kerija. 319 00:20:03,248 --> 00:20:06,418 Vakar par tevi iedomājos... nez, kā tev iet. 320 00:20:17,137 --> 00:20:19,389 Jauki. Varbūt šo māju? 321 00:20:19,514 --> 00:20:21,641 Attopies! Paskaties uz kvadratūru. 322 00:20:21,766 --> 00:20:24,519 Mūsu kurpēm un somām vajag vairāk vietas. 323 00:20:24,644 --> 00:20:27,856 Nu labi. Šis ir tavs lauciņš, ķeries klāt. 324 00:20:27,981 --> 00:20:31,317 -Lūdzu. -Ar prieku. Tikai izlikos pieklājīga. 325 00:20:31,443 --> 00:20:33,069 Ideālā māja jau ir atrasta. 326 00:20:36,698 --> 00:20:39,033 Kur palika tā vietne? 327 00:20:40,785 --> 00:20:43,747 Jaunais dators ir ātrs. Pārāk ātrs. 328 00:20:43,872 --> 00:20:46,499 Uzmanies, ašais braucēj, nespied "sūtīt". 329 00:20:46,624 --> 00:20:47,917 Ko nesūtīt? 330 00:20:48,042 --> 00:20:51,755 E-vēstuli, ko nepietika dūšas nosūtīt bijušajam puisim. 331 00:20:51,880 --> 00:20:54,883 Man ir vairāki tādi, visi sākas ar "ceru, ka tev iet labi" 332 00:20:55,008 --> 00:20:57,135 un beidzas ar mana bankas konta ekrānuzņēmumu. 333 00:20:57,635 --> 00:21:00,472 Nē, mums ir citādi. 334 00:21:00,597 --> 00:21:05,101 Labprāt paklausītos, bet, ja viņam nav pirts un dubultgarāža 335 00:21:05,226 --> 00:21:07,520 šosejas dienvidu malā, šī nav viņa stunda. 336 00:21:09,981 --> 00:21:12,067 Labi, atradu. 337 00:21:12,192 --> 00:21:15,236 Un... re, kur ir. 338 00:21:18,740 --> 00:21:20,658 MĀJA HEMPTONSĀ 339 00:21:20,784 --> 00:21:23,369 Kerij, vai tu ņem šo māju? 340 00:21:25,955 --> 00:21:28,500 Jā. Un tu? 341 00:21:29,000 --> 00:21:32,378 Jau paņēmu. Labākās īres mājas ātri izķer. 342 00:21:32,504 --> 00:21:34,172 Atkal - tikai aiz pieklājības. 343 00:21:43,556 --> 00:21:45,100 Čau! Agri esi pamodusies. 344 00:21:45,809 --> 00:21:49,145 Satraukums par Atraitņu kongresu traucē gulēt? 345 00:21:49,270 --> 00:21:52,357 Tieši tāpēc es zvanu. Esi paskatījusies laukā? 346 00:21:55,527 --> 00:21:57,946 Cik skaisti. 347 00:21:58,071 --> 00:22:00,824 Prognozē superciklonu. 348 00:22:00,949 --> 00:22:04,411 Neviena atraitne netiks ne šurp, ne turp. 349 00:22:04,536 --> 00:22:08,039 Viņām to arī nevajag. Visas jau no otrdienas ir "Sheraton". 350 00:22:09,749 --> 00:22:14,045 Domāju, ka šādos apstākļos tu drīksti atteikties. 351 00:22:14,546 --> 00:22:16,089 Un es runāju par mums abām. 352 00:22:16,214 --> 00:22:19,259 Nē, nedrīkstu. Es nedrīkstu atteikties. 353 00:22:19,384 --> 00:22:21,970 Karija man to nemūžam nepiedos. 354 00:22:22,095 --> 00:22:24,389 Tu runā par sevi trešajā personā? 355 00:22:25,056 --> 00:22:26,266 Nē. 356 00:22:26,391 --> 00:22:28,226 Karija bija mana līdzautore. 357 00:22:28,351 --> 00:22:31,688 Viņa ir organizatore un jau gaida, ka es neieradīšos, 358 00:22:31,813 --> 00:22:33,356 tāpēc nedrīkstu būt caca. 359 00:22:33,481 --> 00:22:37,193 Domāju, ka pārdosi grāmatas un lasīsi priekšā sērojošām atraitnēm. 360 00:22:37,318 --> 00:22:40,989 Jā, to arī. Lūdzu, lūdzu, nāc. 361 00:22:41,656 --> 00:22:43,533 Man tevi vajag. 362 00:22:43,658 --> 00:22:47,120 Es tiešām gribu izdarīt labu šīm sievietēm. 363 00:22:47,245 --> 00:22:49,247 Viņu vīri ir miruši. 364 00:22:50,999 --> 00:22:54,043 -Laukā zeme ar debesīm iet kopā. -Mans vīrs arī. 365 00:22:57,672 --> 00:23:00,383 -Tiekamies vienos. -Paldies. 366 00:23:04,053 --> 00:23:05,805 Sveika, mīļā! Kur tu iesi? 367 00:23:05,930 --> 00:23:08,975 Sniega dēļ stundas atceltas, gatavoju tev kakao kā bērnībā. 368 00:23:09,100 --> 00:23:10,101 Es braucu pie Bleika. 369 00:23:10,226 --> 00:23:14,647 Viņa vecāki iestrēguši Konektikutā, tāpēc šī būs tā diena. Ideāli. 370 00:23:14,773 --> 00:23:17,942 Labi. Tātad tas notiks šodien! 371 00:23:18,068 --> 00:23:20,028 -Atā! -Pagaidi! 372 00:23:22,572 --> 00:23:25,909 Mammu, lūdzu, nedomā, ka tu varēsi mani apskaut. 373 00:23:26,409 --> 00:23:27,619 Nē, neapskaušu. 374 00:23:27,744 --> 00:23:30,872 Gribēju tikai atkāpties no karstās plīts. 375 00:23:34,125 --> 00:23:36,878 -Atā, tēt! -Kur viņa aizgāja? 376 00:23:38,797 --> 00:23:42,175 Izdarīt to, par ko tu negribēji neko dzirdēt. 377 00:23:44,135 --> 00:23:46,054 Labi. 378 00:23:47,555 --> 00:23:49,974 -Kakao ir gatavs? -Jā. 379 00:23:56,022 --> 00:23:59,401 -Nolādēts, mana mašīna ir atcelta! -Man žēl, mīļā. 380 00:24:00,693 --> 00:24:04,572 Bet ja tu esi saposusies, varbūt brauksi uz pusdienām Volstrītā? 381 00:24:04,697 --> 00:24:06,449 Kāpēc tu domā, ka tavs auto būs? 382 00:24:06,574 --> 00:24:09,744 Terijs rezervēja "Tahoe". Tas izturēs pat kodolapokalipsi. 383 00:24:09,869 --> 00:24:13,748 Turklāt... tam ir apsildāmie sēdekļi. 384 00:24:14,499 --> 00:24:18,878 Un tev patīk apsildāmie sēdekļi. 385 00:24:19,003 --> 00:24:21,172 Nemainīšu savu pasākumu pret siltu dibenu. 386 00:24:21,297 --> 00:24:24,426 Nemuļķojies. Tev nav mašīnas. Kā tu tur nokļūsi? 387 00:24:25,093 --> 00:24:29,347 Muzejs mani godina kā melno režisori. Braukšu suņu pajūgā, ja vajadzēs. 388 00:24:29,472 --> 00:24:33,226 Nu labi. Es tevi aizvedīšu. 389 00:24:33,351 --> 00:24:35,812 Nē, man nevajag, bruņinieku mirdzošā "Tahoe". 390 00:24:35,937 --> 00:24:39,399 -Pati tikšu. -Labi, dari, kā zini. 391 00:24:41,568 --> 00:24:43,737 Jā, darīšu, kā zināšu. 392 00:25:23,943 --> 00:25:26,821 Lilija. Acumirkli. Acumirkli. 393 00:25:26,946 --> 00:25:29,949 Mēs jau trīs reizes pārtraucām, lai tētis var pačurāt. 394 00:25:30,075 --> 00:25:32,952 Čau, mamma klausās. Viss kārtībā? 395 00:25:33,078 --> 00:25:34,913 Bleikam nav prezervatīvu. 396 00:25:35,413 --> 00:25:40,752 Ko? Kur palika "kopš 5. klases" un "viss būs"? 397 00:25:40,877 --> 00:25:42,962 Viņš domāja, ka es nopirkšu, es - ka viņš. 398 00:25:43,088 --> 00:25:46,841 Saki, lai tūliņ pat iet un nopērk. 399 00:25:46,966 --> 00:25:50,053 Viņš baidās, ka stūra aptiekā izstāstīs viņa mammai, 400 00:25:50,178 --> 00:25:52,013 un viņa nav tik pozitīva kā tu. 401 00:25:52,972 --> 00:25:54,349 Nopirksi? 402 00:25:54,474 --> 00:25:58,770 Es neiešu laukā sniegputenī, lai pirktu jums prezervatīvus! 403 00:25:58,895 --> 00:25:59,896 Labi, nevajag. 404 00:26:00,021 --> 00:26:02,607 Bleiks iegūglēja "kā izraut", pamēģināsim to. 405 00:26:02,732 --> 00:26:03,900 Labi. Atā! 406 00:26:04,025 --> 00:26:05,944 Lilij. Lilij! 407 00:26:13,326 --> 00:26:14,953 Sveiki! 408 00:26:15,703 --> 00:26:17,163 Sveiki! 409 00:26:20,792 --> 00:26:24,838 Lūdzu, atveriet. Lūdzu. Ārkārtējs gadījums. 410 00:26:27,215 --> 00:26:29,634 Slēgts. Neviena nav darbā. 411 00:26:29,759 --> 00:26:31,594 Lūdzu, lūdzu! 412 00:26:34,222 --> 00:26:36,307 Manai meitai vajag prezervatīvus! 413 00:26:37,434 --> 00:26:39,978 Lūdzu! Lūdzu! 414 00:26:58,496 --> 00:27:00,707 Sveika! Redzēju divus neatbildētus zvanus. 415 00:27:00,832 --> 00:27:01,833 Viss kārtībā? 416 00:27:01,958 --> 00:27:06,296 Kerij! Glāb! Esmu tepat aiz stūra! 417 00:27:06,421 --> 00:27:08,173 Tev ir prezervatīvi? 418 00:27:08,298 --> 00:27:10,633 Kāpēc tev vajag prezervatīvus 419 00:27:10,759 --> 00:27:12,635 un kāpēc domā, ka man tie ir? 420 00:27:12,761 --> 00:27:15,472 Tu gulēji ar Frenklinu, un es iedomājos... 421 00:27:15,597 --> 00:27:18,057 Ko tu iedomājis? Ka baidos palikt stāvoklī? 422 00:27:18,183 --> 00:27:21,811 Nē, nezinu, no STS vai kaut kā cita. 423 00:27:21,936 --> 00:27:25,273 Tu domāji, ka man varētu būt STS? 424 00:27:25,398 --> 00:27:27,525 Nē, nē, protams, ne. 425 00:27:28,026 --> 00:27:31,154 Es jūku prātā, meklējot Lilijai prezervatīvus. 426 00:27:31,279 --> 00:27:34,741 Apstaigāju trīs aptiekas, visas slēgtas. 427 00:27:34,866 --> 00:27:39,245 Esi devusies prezervatīvu medībās šādā laikā? 428 00:27:39,370 --> 00:27:40,705 Es esmu viņas māte. 429 00:27:41,414 --> 00:27:44,125 Es savu māti nespēju pierunāt pat izņemt mani no skolas. 430 00:27:44,250 --> 00:27:48,838 Labi, vēlu veiksmi, un liecies mierā. 431 00:28:33,633 --> 00:28:35,593 Sīks putenītis mūs neapturēs, vai ne? 432 00:28:35,718 --> 00:28:37,345 Nē. 433 00:28:44,811 --> 00:28:45,812 DZĪVE PĒC NĀVES 434 00:28:45,937 --> 00:28:48,231 -Jūsu biļete. -Paldies. 435 00:28:53,153 --> 00:28:54,362 Če. 436 00:28:55,530 --> 00:29:01,619 Ak kungs, tu izskaties kā tas vecis, no kura agrāk pirkām Ziemassvētku egles. 437 00:29:01,745 --> 00:29:04,456 Tieši tāds stils man bija padomā. Jā. 438 00:29:04,581 --> 00:29:06,082 Labs stils. 439 00:29:07,125 --> 00:29:08,918 Vibrators? 440 00:29:09,669 --> 00:29:12,046 Labi, labi. Vibrators. 441 00:29:12,172 --> 00:29:14,758 -Sveiki! -Jā, "Atraitnes brīnumnūjiņa". 442 00:29:14,883 --> 00:29:17,635 Bestsellers tikai ar iepriekšēju rezervēšanu. 443 00:29:17,761 --> 00:29:20,180 Vai ne? Ak dievs. 444 00:29:24,142 --> 00:29:27,854 Labi, interesants fakts. Trešdaļa sieviešu pēc 60 ir atraitnes. 445 00:29:27,979 --> 00:29:32,067 Un Superbola svētdienā pārējās 2/3 vēlas būt atraitnes. 446 00:29:36,821 --> 00:29:39,240 Es zaudēju vīru 45 gadu vecumā. 447 00:29:39,365 --> 00:29:44,245 Viņš nomira tikai 60 gadu vecumā, bet es pazaudēju viņu "IKEA". "Kur ir?" 448 00:29:44,871 --> 00:29:46,539 Viņa smejas par nāvi. 449 00:29:46,664 --> 00:29:48,875 Mīnuss: jā, viņš ir miris. 450 00:29:49,000 --> 00:29:54,089 -Pluss: droši vien viņa māte arī! -Kas notiek? 451 00:29:54,214 --> 00:29:58,426 Biju pārāk aizņemta ar sērošanu un nepamanīju, ka nāve kļuvusi smieklīga? 452 00:29:58,551 --> 00:30:00,804 -Mīnuss: viņš ir miris. -Kerij! Tu atnāci! 453 00:30:00,929 --> 00:30:02,263 Esmu šokā. 454 00:30:02,388 --> 00:30:04,849 Mediju Tomasu būs grūti pārspēt. 455 00:30:04,974 --> 00:30:06,810 "Kāpēc tu skaties tās blēņas?" 456 00:30:06,935 --> 00:30:09,312 -Es uzstāšos pēc viņas? -Jā. Nāc līdzi. 457 00:30:09,437 --> 00:30:11,356 Mīnuss: miris. 458 00:30:11,481 --> 00:30:13,942 -Aši. Nāc. -Pluss: saldējums vakariņās! 459 00:30:16,528 --> 00:30:18,321 Mīnuss: miris. 460 00:30:18,446 --> 00:30:22,075 Manā grāmatā nav smieklu. Varbūt kāds sarkastisks smaids. 461 00:30:22,200 --> 00:30:24,536 Tu esi komiķe. Izdomā man kādu joku. 462 00:30:24,661 --> 00:30:28,706 Nē. Nē, vecenīt. Pēdējā laikā neko smieklīgu nespēju izdomāt. 463 00:30:28,832 --> 00:30:32,293 Ar ko lai mēs satiekamies? Neviens vairs nav palicis. 464 00:30:32,419 --> 00:30:36,005 Vīrieši nobeidzas ātrāk nekā puķes no lielveikala. 465 00:30:37,590 --> 00:30:38,967 -Tava kārta. -Skumji. 466 00:30:39,884 --> 00:30:41,928 Beigtas, vēl nenopirktas. 467 00:30:42,053 --> 00:30:44,848 Ak dievs, es būšu superciklons. 468 00:30:44,973 --> 00:30:47,308 -Lūdzu, man vajag vienu joku. -Labi. 469 00:30:47,434 --> 00:30:51,229 Tās preces bija smieklīgas. Varbūt... 470 00:30:52,313 --> 00:30:55,316 "Atraitnes brīnumnūjiņai" nav mūža garantijas 471 00:30:55,942 --> 00:30:57,527 tāpat kā manam vīram. 472 00:30:58,319 --> 00:31:01,239 -Labi. Ļoti labi. -Labi. Nu tad. 473 00:31:01,364 --> 00:31:03,908 Patiesībā viņu man atgādina viss. 474 00:31:04,409 --> 00:31:08,455 Tikai ne tas vibrators, jo, ja man ir orgasms, 475 00:31:08,580 --> 00:31:14,127 tad tas nav mana vīra nopelns. 476 00:31:14,252 --> 00:31:17,839 -Velns! -Nē, viņa neminēja vibratora nosaukumu, 477 00:31:17,964 --> 00:31:20,675 jo tieši tas ir smieklīgs. 478 00:31:20,800 --> 00:31:23,636 -Vēl var izdoties. -Paldies. Es jūs mīlu. 479 00:31:23,762 --> 00:31:28,683 Pērciet grāmatu "Saldējums vakariņās" un atcerieties, viņš ir miris... 480 00:31:28,808 --> 00:31:31,102 Bet tu ne! 481 00:31:39,778 --> 00:31:44,491 Priecājos aicināt uz skatuves mūsu galveno referenti. 482 00:31:44,616 --> 00:31:50,705 "New York Times" bestselleru autori un vienmēr asprātīgo Keriju Bredšovu. 483 00:31:50,830 --> 00:31:52,040 Es neesmu asprātīga. 484 00:31:52,165 --> 00:31:54,793 Satriec viņas. Jā! Tev izdosies! 485 00:32:00,048 --> 00:32:01,049 Labdien! 486 00:32:02,175 --> 00:32:05,345 Jēziņ, nebūtu bridusi tādu gabalu pa sniegu, 487 00:32:05,470 --> 00:32:08,890 ja zinātu, ka "Atraitnes brīnumnūjiņu" var dabūt iepriekš rezervējot. 488 00:32:19,275 --> 00:32:24,823 Tagad mazliet palasīšu savu grāmatu "Mīlēt un zaudēt". 489 00:32:32,247 --> 00:32:36,584 Vispirms, Liza, paldies, ka ieradāties šajā sniega apokalipsē. 490 00:32:38,420 --> 00:32:41,714 Kā saka mans tēvs dramaturgs: 491 00:32:41,840 --> 00:32:44,759 "Izrāde jāspēlē pat vienam cilvēkam." 492 00:32:47,637 --> 00:32:52,267 Parunāsim par jūsu filmu "Pirmā, bet ne pēdējā". 493 00:32:52,392 --> 00:32:57,063 Jūsu varones, trīs melnās sievietes, ir iespaidīgas figūras. 494 00:32:57,188 --> 00:33:02,235 Kāpēc jūs izvēlējāties tieši viņas? 495 00:33:02,861 --> 00:33:04,070 Paldies, Dženifera. 496 00:33:04,195 --> 00:33:06,573 Nolēmu sākt ar sievietēm, 497 00:33:06,698 --> 00:33:10,744 kas sagrāvušas barjeras biznesā, izglītībā un tieslietās. 498 00:33:10,869 --> 00:33:15,331 Sievietes, kas rīkojās, kad pasaule teica: 499 00:33:15,457 --> 00:33:16,708 "Nē, tu nevari. 500 00:33:17,417 --> 00:33:18,626 Nē, tu nedrīksti. 501 00:33:19,252 --> 00:33:20,545 Nē, tu to nedarīsi." 502 00:33:21,296 --> 00:33:25,884 Man ir meita. Gribu, lai viņa un visi mūsu jaunieši uzzina 503 00:33:26,009 --> 00:33:29,429 par neapdziedātajām varonēm, kas cēlušas Ameriku. 504 00:33:31,389 --> 00:33:35,393 Jūs droši vien vācāt materiālus vairākus gadus. 505 00:33:36,978 --> 00:33:39,481 Ziniet, astoņus gadus. 506 00:33:41,274 --> 00:33:45,820 Man ir vīrs un trīs bērni, tāpēc brīnums, ka nevajadzēja 18. 507 00:33:45,945 --> 00:33:47,113 Labi. 508 00:33:48,281 --> 00:33:49,324 Bet... 509 00:33:52,285 --> 00:33:53,286 Bet... 510 00:33:56,206 --> 00:33:58,833 man bija svarīgi uzņemt šo filmu, 511 00:33:59,584 --> 00:34:05,799 jo tik daudz melno sieviešu joprojām katru dienu dzird "nē". 512 00:34:07,425 --> 00:34:10,428 Es ceru, 513 00:34:10,553 --> 00:34:14,933 ka šī filma kalpos kā uzmundrinājums doties tālāk, 514 00:34:15,475 --> 00:34:18,686 ja viņām nav tā veicies ar ģimenes atbalstu kā mums. 515 00:34:28,738 --> 00:34:30,198 Mammu, liels paldies. 516 00:34:30,323 --> 00:34:32,867 Tā, atnesu dažādu veidu komplektu. 517 00:34:32,992 --> 00:34:35,662 Klasiskais, plānais, rievotais. 518 00:34:35,787 --> 00:34:39,457 Sildošo labāk nelieto, jo tev tur lejā ātri metas izsitumi. 519 00:34:39,582 --> 00:34:42,210 -Ir auksts un sniegu pūš iekšā. -Labi. 520 00:34:47,757 --> 00:34:49,676 -Paldies! -Labi. 521 00:35:12,991 --> 00:35:17,662 "Domāju, ka ar laiku manas bēdas sarausies. 522 00:35:18,663 --> 00:35:23,084 Tās neaizņems katru manu collu. 523 00:35:24,127 --> 00:35:28,339 Bēdas tā arī nesarāvās, bet es augu un augu, 524 00:35:28,923 --> 00:35:33,762 līdz kļuvu tik liela, ka bēdas sāka šķist mazākas. 525 00:35:35,096 --> 00:35:38,558 Un tad es sapratu, ka ir laiks. 526 00:35:39,642 --> 00:35:41,895 Cilvēks nesāk jaunu dzīvi tāpēc, ka ir gatavs, 527 00:35:42,520 --> 00:35:47,609 bet tāpēc, ka izaudzis no savas vecās ādas." 528 00:36:13,676 --> 00:36:15,929 Sveika, Kerij! Medija Tomasa. 529 00:36:16,054 --> 00:36:17,305 -Protams. -Tas bija izcili. 530 00:36:17,430 --> 00:36:18,473 Paldies. 531 00:36:18,598 --> 00:36:21,810 Gribēju pateikt paldies par jūsu grāmatu. 532 00:36:21,935 --> 00:36:25,188 Man ļoti patika. 533 00:36:26,398 --> 00:36:30,443 Laikam man vajadzēja kārtīgi izraudāties, saprotat? 534 00:36:30,568 --> 00:36:32,237 -Tā ir. -Protams. 535 00:36:32,362 --> 00:36:34,239 -Mums vajag. Paldies. -Nāciet. 536 00:36:34,364 --> 00:36:36,699 -Pārdosim kādu grāmatu. -Četros atgriežamies šeit. 537 00:36:36,825 --> 00:36:40,703 Laikus iestājieties tualetes rindā, jo tā būs gara. 538 00:36:40,829 --> 00:36:42,914 Šeit taču ir tikai sievietes. 539 00:36:43,039 --> 00:36:47,085 -Kerij, vecenīt, tu biji satriecoša. -Paldies, ka atnāci. 540 00:36:47,210 --> 00:36:48,670 Nē, nē, paldies tev. 541 00:36:48,795 --> 00:36:50,922 -Par ko? -Par skatu no malas. 542 00:36:51,047 --> 00:36:54,801 Jums visām nomiris mīļš cilvēks, 543 00:36:55,427 --> 00:36:59,055 bet jūs esat gatavas smieties, dzīvot tālāk. 544 00:36:59,722 --> 00:37:01,224 Man nomira tikai mans ego. 545 00:37:02,100 --> 00:37:06,688 Lai cik vārīga es jūtos, man arī jāvelk sava pakaļa tālāk. 546 00:37:08,106 --> 00:37:10,108 Labi. Labi. 547 00:37:12,527 --> 00:37:15,697 -Iešu pārdot kādu grāmatu. -Labi, es slēpošu mājās. 548 00:37:16,448 --> 00:37:18,366 -Atā! -Atā! Sazvanīsimies. 549 00:37:18,491 --> 00:37:19,784 -Sveiki! -Labdien! 550 00:37:27,917 --> 00:37:28,918 Čau! 551 00:37:31,087 --> 00:37:33,798 Sveika! Ko tu te dari? 552 00:37:33,923 --> 00:37:35,550 Beidzu mazgāt veļu. 553 00:37:36,718 --> 00:37:37,719 Kur ir Breidijs? 554 00:37:37,844 --> 00:37:41,681 Bārā. Piešķīru viņam dažas maiņas. 555 00:37:42,932 --> 00:37:47,353 -Viņš tagad strādā bārā? -Jā. Viņš strādā bārā. 556 00:37:48,146 --> 00:37:51,733 -Tev ir iebildumi? -Nē, nemaz. Vienkārši tas ir jaunums. 557 00:37:51,858 --> 00:37:56,571 Paklau, es gribēju aprunāties ar tevi. 558 00:37:57,864 --> 00:38:02,827 -Kā veicas ar dzīvokļa meklēšanu? -Nekā. Neko nevar atrast. 559 00:38:04,120 --> 00:38:05,121 Es nepārcelšos. 560 00:38:06,122 --> 00:38:07,957 Kā tu nepārcelsies? 561 00:38:09,417 --> 00:38:12,212 Tu psihoterapijā apsolīji, ka atradīsi dzīvokli. 562 00:38:12,837 --> 00:38:15,090 Jā. Es meloju. 563 00:38:16,591 --> 00:38:20,804 Un ko tālāk? Es nespēju tā dzīvot. 564 00:38:21,596 --> 00:38:24,557 Braukt šurp, mazgāt veļu, nest Breidijam zāles, 565 00:38:24,682 --> 00:38:28,061 tīrīt no ledusskapja sapuvušas ekopārtikas atliekas. 566 00:38:29,270 --> 00:38:31,689 Tu solīji atrast dzīvokli, tāpēc es... 567 00:38:31,815 --> 00:38:34,359 Šī ir mana māja! Mana māja. 568 00:38:34,984 --> 00:38:36,194 Tiešām? 569 00:38:36,319 --> 00:38:39,280 Pasaki to hipotēkai, kas noformēta tikai manā vārdā. 570 00:38:40,031 --> 00:38:42,367 Es to uztaisīju! Šo virtuvi! 571 00:38:42,909 --> 00:38:44,244 Es to uzbūvēju! 572 00:38:44,369 --> 00:38:47,122 Te bija miskaste, pirms es te visu izdarīju. 573 00:38:47,247 --> 00:38:49,624 Es te visu uztaisīju! 574 00:38:49,749 --> 00:38:53,962 Šo grīdu, kamīnu, sūda grāmatplauktu, tu... 575 00:38:55,088 --> 00:38:58,508 Tas viss ir mana māja. Mana māja. 576 00:38:58,633 --> 00:39:01,511 Tu negribēji pārcelties uz Bruklinu. 577 00:39:02,262 --> 00:39:07,016 Tu negribēji mani un tu negribēji Breidiju! 578 00:39:08,560 --> 00:39:12,772 Tāpēc ej tu meklēt citu dzīvokli un pazūdi no mūsu dzīves! 579 00:39:15,024 --> 00:39:16,025 Piedod. 580 00:39:17,193 --> 00:39:19,112 Piedod, Miranda. Lūdzu. 581 00:39:19,237 --> 00:39:21,156 -Tu nedrīksti tā aiziet. -Ak dievs! 582 00:39:21,281 --> 00:39:24,701 Es nedomāju to, ko teicu par Breidiju. Tu pārsteidzi mani nesagatavotu. 583 00:39:24,826 --> 00:39:28,246 -Mēs neesam tādi. -Es nevaru. Nevajag... 584 00:39:28,371 --> 00:39:30,874 Mēs neesam tādi. Skaidrs? Lūdzu. 585 00:39:30,999 --> 00:39:33,710 Tu nevari raudoša kāpt metro. 586 00:39:33,835 --> 00:39:38,798 Paliec te pie manis. Labi? Līdz nomierināsimies. Lūdzu! 587 00:39:39,549 --> 00:39:40,717 Lūdzu! 588 00:39:43,386 --> 00:39:44,429 Es nevaru... 589 00:40:04,949 --> 00:40:06,993 Briesmīgi, ka es tevi tik ļoti sāpināju. 590 00:40:09,370 --> 00:40:10,455 Es zinu. 591 00:40:11,748 --> 00:40:15,794 Kaut es varētu kaut ko izdarīt, lai mēs tiktu pāri... 592 00:40:17,712 --> 00:40:18,713 Kas tas ir? 593 00:40:23,593 --> 00:40:27,180 -Kas tas ir, Stīv? -Nav tā, kā izskatās. 594 00:40:27,680 --> 00:40:31,392 Izskatās, ka tev bijis sekss mūsu gultā. Vai tad tā nav? 595 00:40:31,518 --> 00:40:34,187 Nē. Nu, varbūt. 596 00:40:35,814 --> 00:40:38,817 Es uzminēšu. Meitene, kas ēd ekopārtiku. 597 00:40:38,942 --> 00:40:42,487 Tu nepirktu organisku pārtiku, ja negribētu atstāt labu iespaidu. 598 00:40:43,571 --> 00:40:46,074 Kaut kas neticams. 599 00:40:46,199 --> 00:40:51,788 Neticami, tu mēnešiem staigāji sadrūmis, tēloji upuri, 600 00:40:51,913 --> 00:40:54,791 ļāvi man mazgāt veļu un traukus, 601 00:40:54,916 --> 00:40:57,836 un pats tikmēr jau ņēmi priekšā citu! 602 00:40:57,961 --> 00:41:00,547 Kurš teica, ka esmu upuris? Tās ir tavas iedomas. 603 00:41:01,047 --> 00:41:04,426 Tu dzīvoji tālāk, es arī. Neesmu nekāds sūda upuris. 604 00:41:04,551 --> 00:41:07,220 Lieliski. Es kļūdījos. 605 00:41:07,887 --> 00:41:09,264 Tu neesi upuris. 606 00:41:09,806 --> 00:41:15,979 Labi, jo es ļoti uztraucos, ka tu nedzīvosi tālāk. Bet zini ko? 607 00:41:16,104 --> 00:41:20,567 Tas jau ir noticis. Tāpēc... man prieks par tevi. 608 00:41:21,317 --> 00:41:23,862 Prieks par mums. Tik tiešām. 609 00:41:25,321 --> 00:41:30,076 Labi. Izbaudi 610 00:41:30,577 --> 00:41:33,747 savu vietējās izcelsmes organisko seksu, 611 00:41:33,872 --> 00:41:37,709 un es sākšu gatavot šķiršanās dokumentus. 612 00:41:37,834 --> 00:41:40,211 Par mani neuztraucies, 613 00:41:40,336 --> 00:41:42,839 es šovakar metro neraudāšu. 614 00:41:52,932 --> 00:41:55,518 -Čau! -Sveika! 615 00:41:58,813 --> 00:42:03,026 Ak kungs, nesaprotu, kā mēs ar Stīvu 616 00:42:03,151 --> 00:42:05,779 no mīlestības nodzīvojāmies līdz šim murgam, 617 00:42:06,279 --> 00:42:09,491 bet mums noteikti vajadzēja šķirties daudz agrāk, 618 00:42:09,616 --> 00:42:11,576 kad vēl bija cerība palikt draugiem. 619 00:42:12,285 --> 00:42:13,286 Ak dievs. 620 00:42:17,916 --> 00:42:20,001 Nu, to... 621 00:42:22,796 --> 00:42:25,465 Apmēram to pašu es domāju par mums abām. 622 00:42:31,096 --> 00:42:33,014 Spriežot pēc tā, kā ir tagad, 623 00:42:35,809 --> 00:42:38,019 diez vai kļūs labāk. 624 00:42:41,272 --> 00:42:42,273 Jā. 625 00:42:46,027 --> 00:42:47,028 Nekļūs. 626 00:42:55,036 --> 00:42:56,996 Divas šķiršanās viena pēc otras. 627 00:42:57,664 --> 00:42:59,332 Es esmu nepārspējama. 628 00:43:13,847 --> 00:43:16,558 Un tā vienkārši es sapratu, 629 00:43:16,683 --> 00:43:19,519 ka dažām attiecībām jāpaliek pagātnē. 630 00:43:19,644 --> 00:43:23,189 ...iedomājos, kā tev iet. Kā tad tev iet? Ceru, ka atbildēsi. 631 00:43:24,149 --> 00:43:25,400 Bet dažām ne.