1
00:00:31,659 --> 00:00:32,660
Įdomu, ar ji laukia?

2
00:00:35,163 --> 00:00:36,790
Kere Bredšou!

3
00:00:36,915 --> 00:00:39,375
-Labas, mergužėle!
-Labas.

4
00:00:39,501 --> 00:00:43,379
Pirmiausia norėčiau padėkoti, kad sutikai
susiskambinti sekmadienio rytą.

5
00:00:43,505 --> 00:00:45,590
Nes, žinai, esu suknistai užimta.

6
00:00:45,715 --> 00:00:47,467
Nieko tokio.

7
00:00:47,592 --> 00:00:49,844
Susikambinčiau bet kuriuo laiku
dėl knygos turo.

8
00:00:49,969 --> 00:00:52,597
Mintimis jau skrendu
iš Niuarko oro uosto.

9
00:00:53,264 --> 00:00:57,185
Faina. Tu suknistai juokinga.
Gerai, kiek laiko turi?

10
00:00:57,310 --> 00:01:01,815
Na... Kiek reikės.
40-45 min.? Pakaks?

11
00:01:02,440 --> 00:01:05,693
Viešpatie, ne, tiek daug nereikės,
tiesiog greitai peržvelkime.

12
00:01:05,819 --> 00:01:07,695
Supratau, gerai.

13
00:01:08,488 --> 00:01:12,700
Paieškojau apie tave informacijos
"Google", daug knygų prirašei.

14
00:01:12,826 --> 00:01:16,538
-Taip.
-"Seksas ir miestas". Suprantu tave gerai.

15
00:01:16,663 --> 00:01:20,166
-Taip, tai buvo pirma mano knyga.
-Toliau. "Vyrhatanas".

16
00:01:20,917 --> 00:01:23,461
Spėju, Manhatanas,
bet su daug vyrų.

17
00:01:23,586 --> 00:01:26,005
-Taip.
-Faina.

18
00:01:26,131 --> 00:01:29,843
O dabar pasakok man apie
naują knygą "Mylėta ir prarasta".

19
00:01:30,468 --> 00:01:34,764
Pasakoti? O tu neskaitei jos?

20
00:01:35,473 --> 00:01:40,270
Atsiprašau, bet ne, per daug užimta.

21
00:01:40,395 --> 00:01:43,314
Ką apie ją pasakyti sekėjams? Apie ką ji?

22
00:01:44,524 --> 00:01:45,692
Mirtį.

23
00:01:47,235 --> 00:01:48,987
Faina. Supratau.

24
00:01:49,112 --> 00:01:52,282
Ne, rimtai, apie ką ji? Klok.

25
00:01:52,907 --> 00:01:54,993
Tai knyga apie mano vyro mirtį.

26
00:02:02,208 --> 00:02:07,338
Gerai, mergužėle, o kokia lūpdažio
spalva tau dabar labiausiai patinka?

27
00:02:11,426 --> 00:02:12,552
Ačiū Dievui.

28
00:02:26,066 --> 00:02:28,651
Šūdas! O ne!

29
00:02:29,194 --> 00:02:31,237
O, varge, žadintuvas nenuskambėjo.

30
00:02:31,362 --> 00:02:33,281
-Kiek dabar valandų?
-Dešimta ryto.

31
00:02:33,406 --> 00:02:35,700
-Prakeikimas!
-Be to, sekmadienis.

32
00:02:36,534 --> 00:02:37,786
Rimtai?

33
00:02:39,162 --> 00:02:42,499
Praradau bet kokią nuovoką
tapusi klajokle.

34
00:02:42,624 --> 00:02:45,627
Klajokle su miela pižama.

35
00:02:45,752 --> 00:02:47,670
Gal susilaikykime nuo
komentarų apie madą,

36
00:02:47,796 --> 00:02:49,506
kol neišgėriau kavos, gerai?

37
00:02:50,090 --> 00:02:52,425
Atleisk, tiesiog nesitikėjau širdelių.

38
00:02:52,550 --> 00:02:55,762
Gyvenimas pilnas siurprizų.

39
00:02:56,304 --> 00:02:57,555
Žinai, tikra tiesa.

40
00:02:58,807 --> 00:03:02,185
-Kuo užsiėmusi?
-Skyrybų dokumentais.

41
00:03:05,021 --> 00:03:07,357
-Pati juos tvarkai?
-Taip.

42
00:03:07,482 --> 00:03:09,776
Akivaizdu, kad šitos skyrybos
vyksta bendru sutarimu.

43
00:03:09,901 --> 00:03:14,823
Tikriausiai gera taip skirtis.
Manosios tikrai ne bendru sutarimu.

44
00:03:21,788 --> 00:03:25,291
-Vaje! Rokio "Ralph Lauren" reklama!
-Rimai?

45
00:03:25,417 --> 00:03:27,001
-Reikia paskambinti Šarlotei!
-Gražu.

46
00:03:30,255 --> 00:03:31,464
Labas!

47
00:03:31,589 --> 00:03:34,968
Labas! Ką tik pamačiau Rokio
reklamą laikraštyje. Ji nuostabi!

48
00:03:35,093 --> 00:03:37,804
Rimtai? Net nežinojome,
kad šiandien pasirodys,

49
00:03:37,929 --> 00:03:39,681
kol Entonis neatėjo su 10 laikraščių.

50
00:03:39,806 --> 00:03:42,600
Visą rytą mano telefonas
skamba be sustojimo.

51
00:03:42,725 --> 00:03:43,977
Rokis puikiai atrodo!

52
00:03:44,102 --> 00:03:46,312
-Argi ji nenuostabi?
-Mama!

53
00:03:46,438 --> 00:03:48,982
Gerai jau, nuostabus.

54
00:03:49,107 --> 00:03:51,192
Roko žvaigždė! Tikra roko žvaigždė!

55
00:03:51,317 --> 00:03:54,320
Štai koks jausmas būti geru vaiku.
Man nepatinka.

56
00:03:55,405 --> 00:03:56,656
Aš taip pat modelis!

57
00:03:56,781 --> 00:03:59,868
Pakaks šokinėti, mažute.
Prašau! Tėvelis sako...

58
00:04:01,411 --> 00:04:04,164
-Šūdas!
-Tėvelis nusikeikė.

59
00:04:04,289 --> 00:04:06,458
Gabė užšoko ant tėvelio penio!

60
00:04:06,583 --> 00:04:08,793
-Dabar visi lauk.
-Mažute, lauk.

61
00:04:08,918 --> 00:04:11,546
-Mamytei ir tėveliui reikia apsirengti.
-Lauk.

62
00:04:11,671 --> 00:04:14,424
-Šarlote, perskambinsiu.
-Gerai, žinoma.

63
00:04:15,049 --> 00:04:17,302
Mama, ar paskambinai į "Nobu"

64
00:04:17,427 --> 00:04:19,387
dėl rezervacijos man
su Bleiku pirmai valandai?

65
00:04:19,512 --> 00:04:23,308
O ne, per visą tą džiaugsmą pamiršau.
Tuoj paskambinsiu.

66
00:04:23,433 --> 00:04:25,268
Jau beveik vienuolikta!
Negausim vietos.

67
00:04:25,393 --> 00:04:28,480
Jums dar tik septyniolika,
tai gal drožkite tiesiog į užkandinę.

68
00:04:28,605 --> 00:04:31,816
Negaliu prarasti nekaltybės
po pietų užkandinėje.

69
00:04:35,111 --> 00:04:38,865
-Atsiprašau?
-Esu pasiruošusi netekti nekaltybės.

70
00:04:38,990 --> 00:04:40,742
O aš mielai netekčiau klausos.

71
00:04:40,867 --> 00:04:43,661
Dabar ši diena nebus tobula,
kaip planavau.

72
00:04:47,415 --> 00:04:49,667
Ir kodėl apskritai reikėjo tai sakyti?

73
00:04:50,502 --> 00:04:55,131
Mes taip džiaugėmės dėl Rokio,
kad jai gal pritrūko mūsų dėmesio?..

74
00:04:55,256 --> 00:04:58,551
Gali būti,
kartą sesers paltą padegiau.

75
00:05:00,595 --> 00:05:04,933
-Labai skauda? Nuo vieno iki dešimties.
-Keturiasdešimt šeši.

76
00:05:05,058 --> 00:05:07,727
Kaip tokia maža mergaitė
gali turėti tokią didelę pėdą?

77
00:05:07,852 --> 00:05:11,272
Tik pasakyk, ar lūžęs,
nes jei lūžęs, aš dingstu.

78
00:05:12,607 --> 00:05:14,692
Juokiesi, bet aš kalbu rimtai.

79
00:05:15,485 --> 00:05:19,447
Mero pavaduotojas patvirtino
mano kampanijos renginį trečiadienį.

80
00:05:19,572 --> 00:05:22,784
Pasiruošk švytėti ir išmelžti
kuo daugiau pinigų.

81
00:05:22,909 --> 00:05:26,538
Brangusis, trečiadienį turiu renginį
po mano filmo pristatymo MoMa.

82
00:05:26,663 --> 00:05:30,875
-Tu tuo dar užsiimi?
-Juk tai mano karjera. Ja užsiimu.

83
00:05:31,000 --> 00:05:36,464
Tai gerai, tik trumpam
užsuk į mano renginį,

84
00:05:36,589 --> 00:05:37,924
o tada galėsi eiti į savo.

85
00:05:38,049 --> 00:05:41,136
O tau nesinori į savo renginį
trumpam užsukti

86
00:05:41,261 --> 00:05:42,470
ir tada eiti į mano?

87
00:05:44,806 --> 00:05:48,351
-Kaip smarkiai dabar skauda?
-Pimpis - trys, lėšų rinkimas - dešimt.

88
00:05:50,019 --> 00:05:52,021
Juokiesi, bet aš kalbu rimtai.

89
00:05:54,399 --> 00:05:58,153
Brangute? Tikėjausi, kad galėsim
pasikalbėti šįryt.

90
00:05:58,278 --> 00:05:59,946
O būtina?

91
00:06:00,071 --> 00:06:04,409
Kadangi jau paskleidei tokią svarbią
informaciją,

92
00:06:04,534 --> 00:06:06,369
jaučiu, kad turiu įsiterpti.

93
00:06:08,872 --> 00:06:11,916
Lile, baik groti.

94
00:06:12,041 --> 00:06:14,335
Tiesiog... Viskas atrodo daug liūdniau.

95
00:06:16,546 --> 00:06:19,090
Ačiū. Gerai.

96
00:06:19,799 --> 00:06:20,884
Taigi...

97
00:06:23,511 --> 00:06:26,431
-... šiandien didžioji diena?
-Nebe.

98
00:06:26,556 --> 00:06:28,933
Bleiko tėvai nusprendė nebevažiuoti
į Konektikutą.

99
00:06:29,058 --> 00:06:30,351
Kad ir kaip ten būtų...

100
00:06:31,978 --> 00:06:35,190
... džiaugiuosi, kad papasakojai
mums apie savo planus,

101
00:06:35,315 --> 00:06:37,859
nes mano tėvai su manimi

102
00:06:37,984 --> 00:06:40,904
apie seksą nesikalbėdavo.

103
00:06:41,029 --> 00:06:44,616
Dėl to aš stengiausi su jumis atvirai
kalbėti apie seksą.

104
00:06:44,741 --> 00:06:47,118
-Gal jau galiu groti?
-Norėčiau, kad negrotum.

105
00:06:50,622 --> 00:06:55,835
Tikrai nori žengti tą kitą žingsnį?

106
00:06:55,960 --> 00:07:00,715
Taip. Man patinka Bleikas. Aš patinku jam.
Pažįstame vienas kitą seniai.

107
00:07:02,092 --> 00:07:07,388
Gerai. Na... nepamirškite prezervatyvų.

108
00:07:07,514 --> 00:07:10,225
Apie prezervatyvus girdžiu
nuo penktos klasės. Tikrai turėsim.

109
00:07:10,350 --> 00:07:11,643
Labai gerai.

110
00:07:12,977 --> 00:07:14,938
Be to, Lile...

111
00:07:16,314 --> 00:07:21,528
Norėčiau, kad pasistengtum
patirti malonumą,

112
00:07:21,653 --> 00:07:24,114
ne tik rūpintumeisi juo.

113
00:07:24,739 --> 00:07:28,576
Svarbu pasirūpinti savo poreikiais...

114
00:07:28,701 --> 00:07:29,744
Mama, liaukis.

115
00:07:29,869 --> 00:07:32,997
Pradėjai pozityviai,
bet dabar jau erzini.

116
00:07:34,165 --> 00:07:35,166
Supratau.

117
00:07:35,291 --> 00:07:40,547
Kompiuteris nusižudė, kad mane išgelbėtų
nuo to baisaus pokalbio.

118
00:07:40,672 --> 00:07:41,881
Šaunuolis kompiuteris.

119
00:07:42,006 --> 00:07:45,927
Savojo nesugebu priversti nebesiųsti
man laiškų apie seksualius vienišius.

120
00:07:46,636 --> 00:07:48,304
Jis buvo geras draugas.

121
00:07:49,013 --> 00:07:50,765
Draugavome aštuonerius metus.

122
00:07:52,225 --> 00:07:54,936
Tikiuosi, dabar jis geresnėje vietoje.

123
00:07:55,061 --> 00:07:56,271
Aštuonerius metus?

124
00:07:56,396 --> 00:08:00,400
Nuolat atsinaujinu techniką.
Jau turiu naujausią "iPhone".

125
00:08:00,525 --> 00:08:04,446
-Kuris ką tik pasirodė?
-Tą, kuris dar tik pasirodys.

126
00:08:04,946 --> 00:08:08,700
Esu labai lojali.
Tebeturiu kelionių agentą.

127
00:08:09,284 --> 00:08:11,953
O tu taip pat labai lojali.

128
00:08:12,078 --> 00:08:16,249
Padedi išsirinkti kompiuterį
per savo pietų pertrauką.

129
00:08:16,374 --> 00:08:20,420
Turiu pripažinti, kad pakviečiau tave
pietų vedina savanaudiškų motyvų.

130
00:08:20,545 --> 00:08:22,213
Noriu tavęs kai ko paklausti.

131
00:08:24,257 --> 00:08:27,761
Tebūnie, imk vieną mano inkstą.
Kairįjį.

132
00:08:28,636 --> 00:08:33,308
Matai, dar niekada neprašiau kitos moters
kartu vasarą atostogauti prie jūros.

133
00:08:33,433 --> 00:08:35,769
Per daug tragiškai skamba.

134
00:08:35,894 --> 00:08:40,398
Sema, nori važiuoti į Hamptonsą kartu?

135
00:08:41,357 --> 00:08:43,068
Nebeištversiu dar vieno savaitgalio

136
00:08:43,193 --> 00:08:45,862
viename kambaryje
su draugų vaiko banglente.

137
00:08:45,987 --> 00:08:50,658
Mudvi, du miegamieji ir trys
vonios kambariai prie paplūdimio?

138
00:08:50,784 --> 00:08:54,537
Smagu, puiku ir nė kiek netragiška.

139
00:08:54,662 --> 00:09:00,335
Visad svajojau, kad pasipirštum man
labiau romantiškoje vietoje

140
00:09:00,460 --> 00:09:02,378
nei "Apple" parduotuvė, bet "taip".

141
00:09:02,504 --> 00:09:06,424
Taip, Sema,
praleisiu su tavimi vasarą!

142
00:09:09,886 --> 00:09:11,304
-Šitas tiks?
-Taip.

143
00:09:14,599 --> 00:09:16,101
Lauke šalta.

144
00:09:19,604 --> 00:09:23,149
-Eikš.
-Kur? Abu ką tik grįžome.

145
00:09:23,274 --> 00:09:26,486
Žinau, bet noriu apsikabinti.

146
00:09:26,611 --> 00:09:29,072
Apsikabinti? Kas aš tau?
Meškiukas Padingtonas?

147
00:09:29,781 --> 00:09:34,327
Šįvakar nenusiteikusi glamonėms.
Gal tiesiog pamiegokime?

148
00:09:34,953 --> 00:09:37,622
Žinoma.

149
00:09:39,416 --> 00:09:41,042
Labanakt.

150
00:09:49,092 --> 00:09:52,804
Ei! Čė Diaz sveikina Rori Apton
su gimtadieniu!

151
00:09:52,929 --> 00:09:56,433
Ką ten veiki?
Maniau, miegosime.

152
00:09:57,600 --> 00:10:00,437
Tu miegok, o man
dar reikia įrašyti kelis pranešimus.

153
00:10:00,562 --> 00:10:02,731
Per šiandien nespėjau.

154
00:10:02,856 --> 00:10:05,400
Kaip tai? Tai ką visą dieną veikei?

155
00:10:08,361 --> 00:10:11,448
Klausyk, kadangi į klubus nenoriu eiti,
tai vienintelis būdas

156
00:10:11,573 --> 00:10:15,034
man užsidirbti pinigų,
todėl verčiau patylėk.

157
00:10:15,160 --> 00:10:19,330
Nieko nesakau, tiesiog įdomu,
kokiu balsu ką tik kalbėjai?

158
00:10:19,456 --> 00:10:23,126
Toks jausmas, kad varai ant manęs.
Rimtai varai.

159
00:10:23,626 --> 00:10:27,422
Jei taip įdomu, šitas mano balsas
reiškia "tikiuosi, gyvenimas nesibaigė".

160
00:10:27,547 --> 00:10:30,049
Mano sekėjai juk dar nežino,
kad susimoviau televizijoje

161
00:10:30,175 --> 00:10:31,634
ir mano karjerai galas...

162
00:10:33,636 --> 00:10:35,847
Dėl to internete apsimetinėji,
kad jautiesi gerai?

163
00:10:35,972 --> 00:10:37,474
Socialiniai tinklai ne tam skirti?

164
00:10:38,641 --> 00:10:41,102
-Ten spenelis?
-Taip. Tikrai.

165
00:10:41,227 --> 00:10:44,981
Kartais man atsako. Kas dabar?

166
00:10:46,775 --> 00:10:49,402
Nesijaudink, tas spenelis
kažkur Arizonoje.

167
00:10:49,527 --> 00:10:51,362
Nesijaudinu.

168
00:10:51,488 --> 00:10:54,199
Tik man neramu.
Neišeini iš buto kelintą savaitę.

169
00:10:54,324 --> 00:10:57,577
Atsiprašau, kad man depresija
nepraėjo taip greitai, kaip norėjai.

170
00:10:57,702 --> 00:11:00,371
Pati sakei, kad turėčiau daryti tai,
kas pakeltų nuotaiką.

171
00:11:00,497 --> 00:11:03,166
Kalbėjau ne apie pranešimus.
Norėjau, kad išeitum iš namų.

172
00:11:03,666 --> 00:11:06,336
Nenori eiti į klubus, suprantu,

173
00:11:06,461 --> 00:11:10,381
bet išeik pasivaikščioti,
pasikalbėk su gyvais žmonėmis.

174
00:11:10,507 --> 00:11:13,843
Būtinai, nes juk dabar
tik to man ir trūksta.

175
00:11:18,098 --> 00:11:19,140
Kaip nori.

176
00:11:31,152 --> 00:11:35,073
Čia Čė Diaz. Linkėjimai Kailei!
Sveikinu laiku priėmus sprendimą.

177
00:11:35,198 --> 00:11:38,701
Esu tikra, kad Kalifornijos
technologijų institute tau pasiseks!

178
00:11:39,202 --> 00:11:40,578
Negaliu patikėti.

179
00:11:42,831 --> 00:11:45,959
-Tai ką? Dabar išeisi?
-Aš...

180
00:11:46,084 --> 00:11:48,044
Darai viską,
kad dar blogiau pasijausčiau.

181
00:11:48,169 --> 00:11:50,672
Man paskaitos anksti.
Negaliu miegoti, kai dirbi.

182
00:11:50,797 --> 00:11:53,758
Ei, neišeik užsiraukusi.

183
00:11:53,883 --> 00:11:55,468
Bet aš užsiraukusi!

184
00:11:57,470 --> 00:12:00,181
Kodėl man atitenka liūdnoji Čė,

185
00:12:00,306 --> 00:12:04,436
o kažkoks spenelis iš Arizonos
gauna tavo šypseną ir visą žavesį?

186
00:12:04,561 --> 00:12:06,438
Nes būdama su tavimi, Miranda, nevaidinu.

187
00:12:06,563 --> 00:12:09,399
Nori tik to personažo, su kuriuo
linksma ir galima pasidulkinti?

188
00:12:09,524 --> 00:12:13,945
Nekalbėk šitaip.
Stengiuosi tau padėti.

189
00:12:15,405 --> 00:12:16,906
Nenusipelniau šito.

190
00:12:18,032 --> 00:12:19,033
Nenusipelnei.

191
00:12:20,952 --> 00:12:22,036
Atleisk.

192
00:12:22,162 --> 00:12:24,789
Viskas gerai. Tiesiog...

193
00:12:28,042 --> 00:12:30,462
Tiesiog pasistenk bent šią savaitę
išeiti trumpam iš namų.

194
00:12:37,343 --> 00:12:42,223
"Kerė Bredšou žavisi tamsių uogų
spalvos lūpdažiu" - ji taip pavadino

195
00:12:42,348 --> 00:12:44,726
straipsnį apie mano
širdį veriančius memuarus.

196
00:12:44,851 --> 00:12:46,644
Pamiršk tuos internetinius interviu.

197
00:12:46,770 --> 00:12:52,692
Tūkstančiai moterų, kurios mylėjo
ir neteko, susirinks į našlių sambūrį,

198
00:12:52,817 --> 00:12:56,905
o tu būsi jų karalienė.

199
00:12:57,030 --> 00:13:00,033
Retai girdi sakinį, kuriame yra šis tas
pozityvaus ir negatyvaus.

200
00:13:00,158 --> 00:13:03,244
Svarbu tik du žodžiai - parduoti knygą.
Tos moterys pamils tave.

201
00:13:03,369 --> 00:13:05,955
Tai lyg roko koncertas,
tik liūdniems žmonėms.

202
00:13:06,081 --> 00:13:08,249
Kaip Vilsono Filipso koncertas.

203
00:13:09,667 --> 00:13:11,878
-15 val. susitikimui atėjo...
-Siųsk ją čia.

204
00:13:12,670 --> 00:13:17,092
Čia renginio koordinatorė, tik nevadink jo
našlių sambūriu. Joms nepatinka.

205
00:13:17,217 --> 00:13:22,722
Renginys vadinasi "Gyvenimas
po mirties: vienos našlės istorija".

206
00:13:22,847 --> 00:13:24,182
Dieve, kiek žodžių.

207
00:13:24,307 --> 00:13:26,059
-Tikrai.
-Tuk, tuk!

208
00:13:26,184 --> 00:13:29,270
Kere Bredšou!
Labas, šimtas metų!

209
00:13:30,230 --> 00:13:34,609
Jergutėliau... Karen.

210
00:13:36,152 --> 00:13:39,823
Mur! Atsimeni?
Nes priverčiu juos norėti daugiau.

211
00:13:40,949 --> 00:13:45,453
Dabar aš Kerė, nes baltaodei su vardu
Karen šiuo metu sunku...

212
00:13:46,371 --> 00:13:49,707
-Pasikeitei vardą į Kerė?
-Taip, dabar aš Kerė.

213
00:13:49,833 --> 00:13:52,293
Teisingai, tu juk taip pat Kerė.

214
00:13:52,419 --> 00:13:53,795
Judvi pažįstamos?

215
00:13:53,920 --> 00:13:54,963
-Taip!
-Žinoma.

216
00:13:55,088 --> 00:13:58,842
Nenorėjau tau sakyti ir taip sugadinti
staigmenos, bet mes seniai pažįstamos.

217
00:13:58,967 --> 00:14:03,430
-Kadaise kartu rašėme.
-Mūsų agentė supažindino mus...

218
00:14:03,555 --> 00:14:05,974
Devyniasdešimtųjų pradžioje?
Bendravome kokį mėnesį?

219
00:14:06,099 --> 00:14:08,435
Rašėme scenarijų romantinei
komedijai didelei studijai.

220
00:14:08,560 --> 00:14:12,021
Didelei studijai? Regis, turėjome
susitikti su vienu vaikinuku "Stabucks"?

221
00:14:12,147 --> 00:14:16,443
Jis dirbo studijai, tik kai kas neatėjo
į paskutinį susitikimą.

222
00:14:17,277 --> 00:14:18,903
Jis ar aš?

223
00:14:19,529 --> 00:14:23,366
Jei atvirai, nenumanau.
Tuo metu daug gerdavau.

224
00:14:24,284 --> 00:14:27,787
Tokia komedija būtų galėjusi
tapti tikru kino teatrų hitu.

225
00:14:27,912 --> 00:14:32,125
Bet kai kas paliko mane
su savo mokačinu.

226
00:14:32,250 --> 00:14:37,213
Įtariu, tai buvau aš, nors niekada
nemėgau mokačino.

227
00:14:37,338 --> 00:14:40,800
Tai gal aš nueisiu išgersiu kavos,
kol jūs paplepėsite. Gerai?

228
00:14:40,925 --> 00:14:42,260
Ačiū, Amanda.

229
00:14:43,011 --> 00:14:47,140
Viešpatie. Labai pykai, kai "27 suknelės"
pasirodė? Tiesiog...

230
00:14:47,265 --> 00:14:51,394
Aš... nemačiau jo, tad ne, nepykau.

231
00:14:51,519 --> 00:14:54,481
Jie sutaršė mūsų scenarijų, pameni?

232
00:14:54,606 --> 00:14:57,859
Pameni, pagrindinė veikėja nenorėjo
vilktis tos bjaurios pamergės suknelės?

233
00:14:57,984 --> 00:15:02,030
Na, pamerges filmuose dažnai rodo.

234
00:15:02,155 --> 00:15:05,867
Bet visai ne taip, kaip mes norėjome.
Kaip gaila, kad tada neatėjai!

235
00:15:05,992 --> 00:15:08,328
-Tokia jau aš.
-Kas buvo, pražuvo.

236
00:15:08,453 --> 00:15:11,664
Džiaugiuosi, kad dalyvausi
šitame renginyje.

237
00:15:11,790 --> 00:15:15,418
Aš net pasirūpinau,
kad taptum pagrindine pranešėja.

238
00:15:15,543 --> 00:15:18,671
-Ačiū.
-Tik šįkart manęs nepavesk!

239
00:15:18,797 --> 00:15:24,344
Ne. Aš... Labai atsiprašau dėl to,
kas nutiko, Kere.

240
00:15:25,220 --> 00:15:28,932
-Matai, nesu scenarijų rašytoja.
-Ne, nesi.

241
00:15:29,974 --> 00:15:32,185
Juokauju.
Kere, tikrai juokauju.

242
00:15:32,310 --> 00:15:36,022
Bet jei rimtai, šįkart privalai
pasirodyti. Man tai svarbu.

243
00:15:36,147 --> 00:15:37,982
Pasirodysiu. Retai kada pasigeriu dabar.

244
00:15:52,622 --> 00:15:55,625
Ei. Kaip reikaliukai?

245
00:15:55,750 --> 00:16:00,463
-Čė, noriu paprašyti paslaugos.
-Padarysiu viską.

246
00:16:00,588 --> 00:16:03,299
Jei tik nereikės per daug judėti.

247
00:16:03,925 --> 00:16:05,218
Turime problemą,

248
00:16:05,343 --> 00:16:09,931
privalai eiti su manimi į našlių
sambūrį.

249
00:16:10,640 --> 00:16:13,893
-Kas čia per velnias?
-Vieta, kur renkasi liūdnos moterys,

250
00:16:14,018 --> 00:16:16,438
kurios neteko savo mylimųjų.

251
00:16:16,563 --> 00:16:18,106
Kadaise pati tai patyriau.

252
00:16:18,231 --> 00:16:20,066
Jau daug metų manęs neprašė kalbėti

253
00:16:20,191 --> 00:16:22,360
prieš tokią didelę auditoriją.

254
00:16:22,485 --> 00:16:25,822
Aš nervinuosi, o tu juk bebaimė.

255
00:16:25,947 --> 00:16:28,283
Juokinga, bet dabar visai
nesijaučiu bebaimė.

256
00:16:29,033 --> 00:16:34,122
-Žinau, daug iš tavęs prašau.
-Kaip iš tokios bailės kaip aš...

257
00:16:36,541 --> 00:16:39,669
Tai jau tikrai, bet dėl tavęs - tebūnie.

258
00:16:40,754 --> 00:16:42,505
-Ačiū.
-Be to,

259
00:16:42,630 --> 00:16:45,800
mamytė liepė šią savaitę
bent kartą iš namų išeiti.

260
00:16:45,925 --> 00:16:48,595
-Mamytė?
-Miranda.

261
00:16:50,388 --> 00:16:51,514
Taip.

262
00:16:51,639 --> 00:16:53,475
Ta tyla daug pasako.

263
00:16:54,601 --> 00:16:58,271
-Sveikos atvykusios į Brukliną.
-Labas, ačiū.

264
00:16:58,396 --> 00:17:01,941
-Gaminu paeliją.
-Kaip žadėjome, atsinešėme vyno.

265
00:17:02,067 --> 00:17:06,571
Atsinešėme puikaus kabernė
ir šito marmalo Mirandai.

266
00:17:06,696 --> 00:17:08,364
Puiku! Užeikite!

267
00:17:08,490 --> 00:17:10,742
-Ačiū!
-Kaip čia gražu.

268
00:17:11,951 --> 00:17:13,870
Šiltą vynuogių limonadą.

269
00:17:13,995 --> 00:17:15,830
Štai ką man šitas vynas primena.

270
00:17:20,085 --> 00:17:23,296
Atsiprašau, čia vyras, su kuriuo
skiriuosi. Turiu atsakyti.

271
00:17:23,922 --> 00:17:26,049
Nors ir apsipykę,
bandome padoriai išsiskirti.

272
00:17:26,174 --> 00:17:28,301
Ką tai reiškia - jokių
kardomųjų priemonių?

273
00:17:30,095 --> 00:17:32,680
Tikiesi, kad liksite draugais?

274
00:17:32,806 --> 00:17:37,018
Nežinau, juk jis taip ilgai buvo mano
gyvenimo dalis.

275
00:17:37,143 --> 00:17:39,479
Nesinori visiškai susvetimėti.

276
00:17:40,063 --> 00:17:42,190
Dabar aptarinėjame "Nets" žaidimą.

277
00:17:42,315 --> 00:17:45,568
Mano skyrybose
susvetimėjimo netrūksta.

278
00:17:46,820 --> 00:17:50,240
Visad maniau, kad ir toliau
bendrausiu su buvusiu vyru Trėjumi,

279
00:17:50,365 --> 00:17:52,200
bet jis pats šito nenorėjo.

280
00:17:52,325 --> 00:17:54,577
-Daug neteko.
-Taip.

281
00:17:54,702 --> 00:17:57,455
Kaip manai, judu su Stivu
liksite draugais po skyrybų?

282
00:17:57,580 --> 00:17:58,998
Viešpatie, tikiuosi, taip.

283
00:17:59,124 --> 00:18:03,128
Tik kol kas net apie skyrybas
nesugebame pasikalbėti.

284
00:18:03,628 --> 00:18:07,257
Suprasiu, kad ledai pajudėjo,
kai Stivas pradės man į akis žiūrėti,

285
00:18:07,382 --> 00:18:10,093
vietoj to, kad vaikščiotų nudelbęs akis
kaip nuspirtas šuniukas.

286
00:18:10,218 --> 00:18:14,597
Vienas jūsų vis tiek pirmas turės apie tai
prabilti ir aš manau, tai turi būti tu.

287
00:18:14,722 --> 00:18:18,143
Ne, tikrai jis.

288
00:18:18,268 --> 00:18:21,020
Aš viską sugrioviau,
o dabar turiu duoti laiko

289
00:18:21,146 --> 00:18:23,398
susivokti ir nusiraminti.

290
00:18:23,523 --> 00:18:25,442
Nežinau, ar tai teisingiausias požiūris.

291
00:18:26,067 --> 00:18:28,528
-O kas negerai?
-Tiesiog jis kai ką pasakė.

292
00:18:29,237 --> 00:18:30,530
Ką jis pasakė?

293
00:18:31,030 --> 00:18:36,453
Prieš kelis mėnesius jis pasakė,
kad niekada nenusimaus vestuvinio žiedo.

294
00:18:36,578 --> 00:18:37,996
Kol mirtis jus išskirs.

295
00:18:40,039 --> 00:18:43,585
-Būtų labai romantiška, jei tai nebūtų...
-Mano gyvenimas. Kodėl nesakei?

296
00:18:43,710 --> 00:18:49,174
Todėl kad ir taip turi dėl ko graužtis.

297
00:18:49,299 --> 00:18:53,219
Ir dabar sakau tik todėl,

298
00:18:53,344 --> 00:18:56,848
kad pirma pradėtum su juo kalbėtis.

299
00:18:57,682 --> 00:19:02,687
Nemanau, kad jis kurią dieną nubudęs

300
00:19:02,812 --> 00:19:05,356
stebuklingai bus pasirengęs
gyventi toliau jau kitaip.

301
00:19:08,109 --> 00:19:11,946
Neįmanoma kažkaip pereiti
prie tos keisto susirašinėjimo etapo?

302
00:19:13,406 --> 00:19:18,578
Aš šią savaitę sutikau savo buvusiąją,
apie kurią jau buvau pamiršusi.

303
00:19:18,703 --> 00:19:20,371
Buvusią rašymo partnerę.

304
00:19:20,497 --> 00:19:23,750
Mūsų skyrybos, regis,
taip pat buvo nevykusios,

305
00:19:24,542 --> 00:19:27,462
nors man pačiai daugiau
nuoskaudų likę po Eideno nei Karen.

306
00:19:27,587 --> 00:19:29,839
Gerai. Kas tas Eidenas?

307
00:19:29,964 --> 00:19:31,549
Jos buvęs sužadėtinis.

308
00:19:32,634 --> 00:19:34,385
Labai įdomu.

309
00:19:34,928 --> 00:19:38,306
-Bendrauji su juo?
-Ne, jokio kontakto daugybę metų.

310
00:19:39,015 --> 00:19:41,684
Gal numanai, kaip jam sekasi?

311
00:19:43,269 --> 00:19:46,815
Jis dabar gyvena Virdžinijoje,
prieš penkerius metus išsiskyrė,

312
00:19:46,940 --> 00:19:51,319
pardavė savo baldų gamybos įmonę
už nemažą sumą pinigų.

313
00:19:51,986 --> 00:19:54,739
-Ir ką mes veikdavome be interneto?
-Nesididžiuoju tuo.

314
00:19:56,699 --> 00:19:58,952
KAM: EIDENUI ŠO
TEMA: LABAS, NEPAŽĮSTAMASIS...

315
00:19:59,077 --> 00:20:03,123
Labas, nepažįstamasis... Pameni mane?
JEI tai vis dar tavo el. p., čia aš, Kerė.

316
00:20:03,248 --> 00:20:06,418
Anądien tave prisiminiau...
pasidarė įdomu, kaip tau sekasi.

317
00:20:17,137 --> 00:20:19,389
Kaip miela. Kaip tau šitas namas?

318
00:20:19,514 --> 00:20:21,641
Gal nusileisk ant žemės?
Pažiūrėk, kiek kvadratų.

319
00:20:21,766 --> 00:20:24,519
Ten tilps tik mūsų lagaminai
ir batai, reikia daugiau vietos.

320
00:20:24,644 --> 00:20:27,856
Žinai, tai tavo pasaulis,
tai tu ir ieškok.

321
00:20:27,981 --> 00:20:31,317
-Prašom.
-Mielai. Tik norėjau būti mandagi.

322
00:20:31,443 --> 00:20:33,069
Jau radau tobulą vietą.

323
00:20:36,698 --> 00:20:39,033
Ei, o kur interneto svetainė dingo?

324
00:20:40,785 --> 00:20:43,747
Šitas naujas kompiuteris greitas.
Kiek per greitas.

325
00:20:43,872 --> 00:20:46,499
Ei, atsargiai, greituole,
nepaspausk "siųsti".

326
00:20:46,624 --> 00:20:47,917
Ko nesiųsti?

327
00:20:48,042 --> 00:20:51,755
To el. laiško, kurį parašiau, bet bijau
išsiųsti buvusiam vaikinui.

328
00:20:51,880 --> 00:20:54,883
Parašiau daug tokių, visi jie prasideda
"Tikiuosi, tau sekasi gerai...",

329
00:20:55,008 --> 00:20:57,135
o gale - ekrano su mano
banko sąskaita kopija.

330
00:20:57,635 --> 00:21:00,472
Ne, mano atvejis kitoks.

331
00:21:00,597 --> 00:21:05,101
Norėčiau išgirsti daugiau,
jei jis turi garinį dušą ir dvivietį

332
00:21:05,226 --> 00:21:07,520
garažą į pietus nuo greitkelio,
kitaip nieko nebus.

333
00:21:09,981 --> 00:21:12,067
Vėl turime.

334
00:21:12,192 --> 00:21:15,236
Štai jis.

335
00:21:18,740 --> 00:21:20,658
NAMAS HAMPTONSE

336
00:21:20,784 --> 00:21:23,369
Kere, ar imi šitą namą?

337
00:21:25,955 --> 00:21:28,500
Taip. O tu?

338
00:21:29,000 --> 00:21:32,378
Jau paėmiau.
Geri variantai greitai išgraibstomi.

339
00:21:32,504 --> 00:21:34,172
Vėlgi aš tiesiog mandagi.

340
00:21:43,556 --> 00:21:45,100
Ei, tu ankstyva.

341
00:21:45,809 --> 00:21:49,145
Negali užmigti, nes džiaugiesi
našlių suvažiavimu?

342
00:21:49,270 --> 00:21:52,357
Dėl to ir skambinu.
Ar žiūrėjai pro langą?

343
00:21:55,527 --> 00:21:57,946
O, kaip gražu.

344
00:21:58,071 --> 00:22:00,824
Artinasi pūga.

345
00:22:00,949 --> 00:22:04,411
Panašu, našlės negalės nei įvažiuoti
į miestą, nei iš jo išvažiuoti.

346
00:22:04,536 --> 00:22:08,039
Joms ir nereikia. Jos "Sheraton"
viešbutyje nuo antradienio.

347
00:22:09,749 --> 00:22:14,045
Esant tokioms oro sąlygoms, manau,
galėtum atšaukti savo kalbą.

348
00:22:14,546 --> 00:22:16,089
Tiksliau, mūsų žygį ten.

349
00:22:16,214 --> 00:22:19,259
Ne, ne, negaliu. Negaliu atšaukti.

350
00:22:19,384 --> 00:22:21,970
Kerė mane prakeiktų.

351
00:22:22,095 --> 00:22:24,389
Tu apie save kalbi trečiuoju asmeniu?

352
00:22:25,056 --> 00:22:26,266
Ne.

353
00:22:26,391 --> 00:22:28,226
Ta Kerė - mano buvusi rašymo partnerė.

354
00:22:28,351 --> 00:22:31,688
Ji organizuoja tą renginį ir labai tikisi,
kad dalyvausiu,

355
00:22:31,813 --> 00:22:33,356
tad niekur nedingsiu.

356
00:22:33,481 --> 00:22:37,193
Galvojau, tu ten pardavinėsi knygas
ir skaitysi gedinčioms našlėms.

357
00:22:37,318 --> 00:22:40,989
Taip, bet labai prašau,
važiuojam kartu.

358
00:22:41,656 --> 00:22:43,533
Be tavęs man bus sunku.

359
00:22:43,658 --> 00:22:47,120
Labai noriu padėti toms moterims.

360
00:22:47,245 --> 00:22:49,247
Juk jų vyrai mirė.

361
00:22:50,999 --> 00:22:54,043
-Už lango žemė su dangumi maišosi.
-Mano gyvenime taip pat.

362
00:22:57,672 --> 00:23:00,383
-Pasimatysime pirmą.
-Ačiū.

363
00:23:04,053 --> 00:23:05,805
Ei, brangute. Kur eini?

364
00:23:05,930 --> 00:23:08,975
Šiandien sninga, verdu kakavą,
kokią virdavau, kai maža buvai.

365
00:23:09,100 --> 00:23:10,101
Važiuosiu pas Bleiką.

366
00:23:10,226 --> 00:23:14,647
Jo tėvai įstrigo Konektikute,
pasinaudosime proga.

367
00:23:14,773 --> 00:23:17,942
Supratau.
Vadinasi, tai įvyks šiandien!

368
00:23:18,068 --> 00:23:20,028
-Viso.
-Palauk!

369
00:23:22,572 --> 00:23:25,909
Mama, nė nebandyk manęs dabar apkabinti.

370
00:23:26,409 --> 00:23:27,619
Neketinau.

371
00:23:27,744 --> 00:23:30,872
Tiesiog prie viryklės taip karštą,
teko pasitraukti.

372
00:23:34,125 --> 00:23:36,878
-Viso, tėveli.
-Kur ji išsiruošė?

373
00:23:38,797 --> 00:23:42,175
Ji eina užsiimti tuo, apie ką, tu sakei,
nė nenori girdėti.

374
00:23:44,135 --> 00:23:46,054
Supratau.

375
00:23:47,555 --> 00:23:49,974
-Kakava paruošta?
-Taip.

376
00:23:56,022 --> 00:23:59,401
-Prakeikimas, automobilį atšaukė!
-Užjaučiu, mažute.

377
00:24:00,693 --> 00:24:04,572
Bet kadangi tu jau pasipuošusi,
galime važiuoti į mano pietus Volstrite.

378
00:24:04,697 --> 00:24:06,449
Manai, tavo automobilis atvažiuos?

379
00:24:06,574 --> 00:24:09,744
Teris užsakė "Tahoe", kuris gali
važiuoti per branduolinę apokalipsę.

380
00:24:09,869 --> 00:24:13,915
Be to... turi šildomas sėdynes.

381
00:24:14,499 --> 00:24:18,878
O tau juk tokios patinka.

382
00:24:19,003 --> 00:24:21,256
Neaukosiu savo renginio
dėl šiknos šildytuvo.

383
00:24:21,381 --> 00:24:24,426
Nekvailiok, nebeturi automobilio,
kaip nuvažiuosi?

384
00:24:25,093 --> 00:24:29,347
Mane pagerbs kaip juodaodę filmų kūrėją,
važiuosiu šunų tempiamomis rogėmis.

385
00:24:29,472 --> 00:24:33,226
Gerai jau, pavėžėsiu.

386
00:24:33,351 --> 00:24:35,812
Ne, man nereikia riterio
su spindinčiu "Tahoe".

387
00:24:35,937 --> 00:24:39,399
-Pati nuvažiuosiu.
-Gerai, kaip nori.

388
00:24:41,568 --> 00:24:43,737
Taip, galiu pati.

389
00:25:23,943 --> 00:25:26,821
Lilė. Vieną sekundėlę.

390
00:25:26,946 --> 00:25:29,949
Mama, jau taip tris kartus darėme pauzę,
kol tėtis pasisiojo.

391
00:25:30,075 --> 00:25:32,952
Labas, čia mamytė,
ar viskas gerai?

392
00:25:33,078 --> 00:25:35,288
Bleikas neturi prezervatyvų.

393
00:25:35,413 --> 00:25:40,752
Kaip tai? Juk sakei,
kad tikrai turėsite.

394
00:25:40,877 --> 00:25:42,962
Aš maniau, kad jis nupirks,
jis manė, kad aš.

395
00:25:43,088 --> 00:25:46,841
Liepk jam eiti ir nupirkti.

396
00:25:46,966 --> 00:25:50,053
Jis bijo, kad gretimoje vaistinėje
vėliau išduos mus jo motinai,

397
00:25:50,178 --> 00:25:52,013
ji nežiūri į seksą
taip pozityviai kaip tu.

398
00:25:52,972 --> 00:25:54,182
Gal galėtum tu nupirkti?

399
00:25:54,891 --> 00:25:58,937
Tikrai neisiu siaučiant pūgai
pirkti jums prezervatyvų!

400
00:25:59,062 --> 00:26:02,607
Gerai jau, Bleikas "Google" paskaitė apie
nutrauktą aktą, išsiversime.

401
00:26:02,732 --> 00:26:03,900
Gerai, viso.

402
00:26:04,025 --> 00:26:05,944
Lile!

403
00:26:13,326 --> 00:26:14,953
Ei!

404
00:26:15,703 --> 00:26:17,163
Kas nors?

405
00:26:20,792 --> 00:26:24,838
Prašau, atidarykite!
Skubus reikalas!

406
00:26:27,215 --> 00:26:29,634
Uždaryta. Niekas vis tiek neina.

407
00:26:29,759 --> 00:26:31,594
Prašau!

408
00:26:34,222 --> 00:26:36,808
Mano dukrai reikia prezervatyvų!

409
00:26:37,434 --> 00:26:39,978
Labai prašau!

410
00:26:58,496 --> 00:27:00,707
Ei, Šarlote, radau du
tavo praleistus skambučius.

411
00:27:00,832 --> 00:27:01,833
Viskas gerai?

412
00:27:01,958 --> 00:27:06,296
Kere! Skubus reikalas!
Aš netoli tavęs, už kampo.

413
00:27:06,421 --> 00:27:08,173
Gal turi prezervatyvų?

414
00:27:08,298 --> 00:27:10,633
Kam tau tie prezervatyvai?

415
00:27:10,759 --> 00:27:12,635
Ir kodėl manai, kad aš galiu turėti?

416
00:27:12,761 --> 00:27:15,472
Tu juk mylėjaisi su tuo vyruku Franklinu,
todėl pagalvojau...

417
00:27:15,597 --> 00:27:18,057
Ką pagalvojai?
Kad nerimauju, jog pastosiu?

418
00:27:18,183 --> 00:27:21,811
Ne, nežinau, kad saugaisi nuo ligų.

419
00:27:21,936 --> 00:27:25,273
Manai, kad sergu lytiškai
plintančiomis ligomis?

420
00:27:25,398 --> 00:27:27,525
Ne, žinoma, ne.

421
00:27:28,026 --> 00:27:31,154
Niekur negaunu prezervatyvų Lilei.

422
00:27:31,279 --> 00:27:34,741
Buvau jau trijose vaistinėse,
visos uždarytos.

423
00:27:34,866 --> 00:27:39,245
Medžioji prezervatyvus tokiu oru?

424
00:27:39,370 --> 00:27:40,705
Kere, aš motina.

425
00:27:41,414 --> 00:27:44,125
Mano motina net prašoma manęs
po pamokų nepaimdavo.

426
00:27:44,250 --> 00:27:48,838
Sėkmės tau. Kad ir kaip tai baigsis,
nesikrimsk.

427
00:28:33,633 --> 00:28:35,593
Joks sniegas mūsų nesustabdys, ar ne?

428
00:28:35,718 --> 00:28:37,345
Tikrai ne.

429
00:28:44,811 --> 00:28:45,812
GYVENIMAS PO MIRTIES

430
00:28:45,937 --> 00:28:48,231
-Štai jūsų bilietai.
-Ačiū.

431
00:28:53,153 --> 00:28:54,362
Čė!

432
00:28:55,530 --> 00:29:01,619
Dieve, tu kaip tas vyrukas, iš kurio
pirkdavome kalėdines eglutes.

433
00:29:01,745 --> 00:29:04,456
Būtent to ir norėjau.

434
00:29:04,581 --> 00:29:06,082
Gražiai atrodai.

435
00:29:07,125 --> 00:29:08,918
Vibratorius?

436
00:29:09,669 --> 00:29:12,046
Taip, vibratorius.

437
00:29:12,172 --> 00:29:14,758
-Sveiki.
-Stebuklinga našlės lazdelė.

438
00:29:14,883 --> 00:29:17,635
Mūsų bestseleris,
tik pagal užsakymus.

439
00:29:17,761 --> 00:29:20,180
Tikrai? Jergutėliau.

440
00:29:24,142 --> 00:29:27,854
Šiek tiek statistikos - trečdalis vyresnių
nei 60 m. moterų yra našlės,

441
00:29:27,979 --> 00:29:32,067
o per Nacionalinės futbolo lygos finalą
kitas trečdalis norėtų jomis tapti!

442
00:29:36,821 --> 00:29:39,240
Netekau vyro būdama 45 m.

443
00:29:39,365 --> 00:29:44,245
Mirė jis tik sulaukęs 60 m., bet tąkart
pamečiau "Ikea" parduotuvėje. "Kur jis?"

444
00:29:44,871 --> 00:29:46,539
Kaip apie mirtį pokštaujantis Riklas.

445
00:29:46,664 --> 00:29:48,875
Minusas - taip, jis mirė.

446
00:29:49,000 --> 00:29:54,089
-Pliusas - jo motina tikriausiai taip pat!
-Kas čia vyksta?

447
00:29:54,214 --> 00:29:58,426
Aš taip gedėjau, kad nepastebėjau,
kad mirtis tapo juokinga?

448
00:29:58,551 --> 00:30:00,345
-Minusas - jis miręs.
-Kere! Atėjai!

449
00:30:00,470 --> 00:30:03,556
-Dabar Medė Tomas, tu po jos.
-Pliusas? Tu ramiai gali žiūrėti

450
00:30:03,681 --> 00:30:06,810
serialą niekam nešaukiant
"Vėl žiūri tą šūdą?"

451
00:30:06,935 --> 00:30:09,312
-Aš būsiu po jos?
-Taip, sek paskui.

452
00:30:09,437 --> 00:30:11,356
Minusas - jis miręs.

453
00:30:11,481 --> 00:30:13,942
-Greičiau, eime.
-Pliusas: pietums - ledai!

454
00:30:16,528 --> 00:30:18,321
Minusas - jis miręs.

455
00:30:18,446 --> 00:30:22,075
O varge, mano knyga visai nejuokinga.
Nebent sarkastišką šypseną gali išspausti.

456
00:30:22,200 --> 00:30:24,536
-Labai gerai.
-Tu komikas. Sugalvok kokį pokštą.

457
00:30:24,661 --> 00:30:28,706
O ne, paskutiniu metu
man niekas nejuokinga.

458
00:30:28,832 --> 00:30:32,293
Ir su kuo mums susitikinėti,
kai nė vieno neliko?

459
00:30:32,419 --> 00:30:36,005
Vyrai nusibaigia greičiau nei tos
gėlės, pirktos už kampo.

460
00:30:37,424 --> 00:30:41,928
Liūdna, tik gėlės jau būna
mirusios prieš jas nuperkant.

461
00:30:42,053 --> 00:30:44,848
O varge, aš užslinksiu
čia kaip kokia pūga.

462
00:30:44,973 --> 00:30:47,308
-Greičiau, man būtinai reikia pokšto.
-Gerai jau.

463
00:30:47,434 --> 00:30:51,229
Ta prekyvietė juokinga,
tai gal kažką tokio:

464
00:30:52,313 --> 00:30:55,316
"Našlės stebuklų lazdelei niekas
neduoda garantijos visam gyvenimui,

465
00:30:55,942 --> 00:30:57,527
bet tokios neturėjo ir mano vyras."

466
00:30:58,319 --> 00:31:01,239
-Gerai. Labai gerai.
-Puiku.

467
00:31:01,364 --> 00:31:03,908
Tiesą sakant,
man viskas primena apie jį.

468
00:31:04,409 --> 00:31:08,455
Tik gal ne tas vibratorius štai ten,
nes, žinote,

469
00:31:08,580 --> 00:31:14,127
jei patyriau orgazmą, vadinasi,
vyro tikrai nebuvo šalia.

470
00:31:14,252 --> 00:31:17,839
-Prakeikimas!
-Bet vibratoriaus pavadinimo nepasakė,

471
00:31:17,964 --> 00:31:20,675
o jis juk toks juokingas,

472
00:31:20,800 --> 00:31:23,636
-tad pokštas tiks.
-Ačiū, myliu jus.

473
00:31:23,762 --> 00:31:28,683
Pirkite mano knygą "Ledai per pietus"
ir prisiminkite, kad jis mirė...

474
00:31:28,808 --> 00:31:31,102
Bet jūs tikrai ne!

475
00:31:39,778 --> 00:31:44,491
Su džiaugsmu pristatau
mūsų pagrindinę pranešėją.

476
00:31:44,616 --> 00:31:50,705
Smagiąją "New York Times" bestselerių
autorę Kerę Bredšou.

477
00:31:50,830 --> 00:31:52,040
Aš visai ne smagi.

478
00:31:52,165 --> 00:31:54,793
Eik. Tau pavyks! Viskas gerai!

479
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
Laba diena.

480
00:32:02,175 --> 00:32:05,345
Jėzau, tikrai nebūčiau čia
ėjusi per pūgą,

481
00:32:05,470 --> 00:32:08,890
jei būčiau žinojusi,
kad negausiu našlės burtų lazdelės.

482
00:32:19,275 --> 00:32:24,823
Dabar paskaitysiu iš savo knygos
"Mylėta ir prarasta".

483
00:32:32,247 --> 00:32:36,584
Liza, ačiū, kad atskubėjote pas mus
per šitokią pūgą.

484
00:32:38,420 --> 00:32:41,714
Kaip mano scenarijus rašantis
tėvas sako:

485
00:32:41,840 --> 00:32:44,759
"Net jei salėje vienas žiūrovas,
jam vis tiek reikia pramogų."

486
00:32:47,637 --> 00:32:52,267
Pasikalbėkime apie jūsų filmą
"Pirmos, bet ne paskutinės".

487
00:32:52,392 --> 00:32:57,063
Tos trys juodaodės, apie kurias pasakojate
filme, tiesiog neįtikėtinos.

488
00:32:57,188 --> 00:33:02,235
Kodėl nusprendė pasirinkti būtent jas?

489
00:33:02,861 --> 00:33:04,070
Ačiū, Dženifer.

490
00:33:04,195 --> 00:33:06,573
Nusprendžiau pradėti nuo moterų,

491
00:33:06,698 --> 00:33:10,744
kurios sugriovė daug barjerų versle,
švietime, teisinėje sistemoje.

492
00:33:10,869 --> 00:33:15,331
Moterų, kurios tai darė,
nors pasaulis kartojo joms:

493
00:33:15,457 --> 00:33:16,708
"Tu negali.

494
00:33:17,417 --> 00:33:18,626
Tau nereikia.

495
00:33:19,252 --> 00:33:20,545
Tau nepavyks."

496
00:33:21,296 --> 00:33:25,884
Turiu dukrą, todėl noriu, kad ji
ir visas mūsų jaunimas sužinotų

497
00:33:26,009 --> 00:33:29,429
apie tas moteris,
kurios sukūrė JAV.

498
00:33:31,389 --> 00:33:35,560
Tikriausiai daugybę metų rinkote
medžiagą šitam filmui?

499
00:33:36,978 --> 00:33:39,481
Taip, aštuonerius metus.

500
00:33:41,274 --> 00:33:45,820
Aš ištekėjusi, turiu tris vaikus,
stebiuosi, kad neužtrukau aštuoniolikos.

501
00:33:45,945 --> 00:33:47,113
Tikrai.

502
00:33:48,281 --> 00:33:49,324
Bet...

503
00:33:52,285 --> 00:33:53,286
Bet...

504
00:33:56,206 --> 00:33:58,833
Man buvo labai svarbu
sukurti šitą filmą,

505
00:33:59,584 --> 00:34:05,799
nes tiek daug juodaodžių moterų
iki šiol girdi "ne" kiekvieną dieną,

506
00:34:07,425 --> 00:34:10,428
todėl tikiuosi,

507
00:34:10,553 --> 00:34:14,933
kad šitas filmas padrąsins jas net tada,

508
00:34:15,475 --> 00:34:18,686
jei jos nesulauks tokios paramos namuose,
kokią turiu aš.

509
00:34:28,738 --> 00:34:30,198
Mamyte, ačiū tau!

510
00:34:30,323 --> 00:34:32,867
Nupirkau visą rinkinį.

511
00:34:32,992 --> 00:34:35,662
Čia yra klasikinių, plonų, rantytų.

512
00:34:35,787 --> 00:34:39,457
Nenaudok šildančių,
nes nuo jų pradeda berti.

513
00:34:39,582 --> 00:34:42,210
-Šalta, sninga.
-Taip, eik.

514
00:34:46,339 --> 00:34:47,632
"TROJAN"

515
00:34:47,757 --> 00:34:49,676
-Ačiū!
-Sėkmės.

516
00:35:12,991 --> 00:35:17,662
"Maniau, kad laikui bėgant
tas skausmas sumažės,

517
00:35:18,663 --> 00:35:23,084
kad juo nebus užpildytas kiekvienas
mano colis kaip iki šiol,

518
00:35:24,127 --> 00:35:28,339
bet mano liūdesys nesumažėjo,
tik aš vis augau ir augau...

519
00:35:28,923 --> 00:35:33,762
Kol tapau tokia didelė,
jog skausmas ėmė atrodyti mažesnis.

520
00:35:35,096 --> 00:35:38,558
O tada supratau, kad atėjo laikas.

521
00:35:39,642 --> 00:35:41,895
Gyveni toliau ne todėl,
kad pasiruošei tam,

522
00:35:42,520 --> 00:35:47,609
bet gyventi toliau,
nes išaugai buvusią save."

523
00:36:13,676 --> 00:36:17,305
Ei, Kere. Medė Tomas.
Šauniai pasirodėte.

524
00:36:17,430 --> 00:36:18,473
Ačiū.

525
00:36:18,598 --> 00:36:21,810
Norėjau padėkoti jums už knygą.

526
00:36:21,935 --> 00:36:25,188
Man ji be galo patiko.

527
00:36:26,398 --> 00:36:30,443
Atrodė, kad man, na,
tiesiog reikėjo išsiverkti.

528
00:36:30,568 --> 00:36:32,237
-Suprantu.
-Kaip kitaip.

529
00:36:32,362 --> 00:36:36,116
-Ačiū, labai ačiū.
-Dabar eime, parduosime vieną kitą knygą.

530
00:36:36,825 --> 00:36:38,785
Paskubėkite į eilę prie moterų tualetų,

531
00:36:38,910 --> 00:36:40,703
juk, kaip žinia, ji bus ilga.

532
00:36:40,829 --> 00:36:42,914
Jūs tik pažiūrėkite, kiek čia moterų.

533
00:36:43,039 --> 00:36:47,085
-Rimtai, Kere, puikiai pasirodei.
-Ačiū, kad atėjai.

534
00:36:47,210 --> 00:36:48,670
Ne, tai tau ačiū.

535
00:36:48,795 --> 00:36:50,922
-Už ką?
-Už naują požiūrį.

536
00:36:51,047 --> 00:36:54,801
Jūs visos patyrėte,
kas nutinka, kai mylimasis miršta,

537
00:36:55,427 --> 00:36:59,055
o štai dabar stovi, juokiesi, gyveni.

538
00:36:59,722 --> 00:37:01,224
Aš esu patyrusi tik ego mirtį.

539
00:37:02,100 --> 00:37:06,688
Ir visai nesvarbu, kad likau pažeidžiama,
vis tiek privalau gyventi toliau.

540
00:37:08,106 --> 00:37:10,108
Labai gerai.

541
00:37:12,527 --> 00:37:15,697
-Dabar turiu eiti pardavinėti knygų.
-O aš turiu čiuožti namo.

542
00:37:16,448 --> 00:37:18,366
-Viso.
-Pasikalbėsime vėliau.

543
00:37:18,491 --> 00:37:19,784
-Labas.
-Sveiki.

544
00:37:27,917 --> 00:37:28,918
Labas.

545
00:37:30,545 --> 00:37:33,798
Ką tu čia veiki?

546
00:37:33,923 --> 00:37:35,550
Tvarkau skalbinius.

547
00:37:36,718 --> 00:37:37,719
Kur Breidis?

548
00:37:37,844 --> 00:37:41,681
"Scoute". Nusprendžiau leisti jam porą
pamainų padirbėti.

549
00:37:42,932 --> 00:37:47,353
-Jis dirba bare?
-Taip, dirba bare.

550
00:37:48,146 --> 00:37:51,733
-Kažkas negerai?
-Ne, tiesiog nežinojau.

551
00:37:51,858 --> 00:37:56,571
Klausyk, norėjau pasikalbėti.

552
00:37:57,864 --> 00:38:02,827
-Kaip sekasi ieškoti buto?
-Sunkiai, nieko nėra.

553
00:38:04,120 --> 00:38:05,121
Niekur nesikraustysiu.

554
00:38:06,122 --> 00:38:07,957
Ką tai reiškia?

555
00:38:09,417 --> 00:38:12,212
Pas psichologę sakei,
kad susirasi, kur gyventi.

556
00:38:12,837 --> 00:38:15,090
Melavau.

557
00:38:16,591 --> 00:38:20,804
Tai kas dabar?
Toliau taip gyventi negaliu.

558
00:38:21,596 --> 00:38:24,557
Eiti čia, skalbti,
rūpintis Breidžio vaistais,

559
00:38:24,682 --> 00:38:28,061
valyti "Whole Foods" maisto
likučius iš šaldytuvo.

560
00:38:29,270 --> 00:38:31,689
Sakei, kad susirasi,
kur gyventi, todėl aš...

561
00:38:31,815 --> 00:38:34,359
Tai mano namas! Mano.

562
00:38:34,984 --> 00:38:39,280
Ar tikrai? Gal pamiršai, kieno
vardu paskolos sutartis? Mano.

563
00:38:40,031 --> 00:38:42,367
Aš viską čia sutvarkiau.
Įrengiau virtuvę!

564
00:38:42,909 --> 00:38:44,244
Sutvarkiau viską!

565
00:38:44,369 --> 00:38:47,122
Anksčiau čia buvo šiukšlynas,
aš viską sutvarkiau.

566
00:38:47,247 --> 00:38:49,624
Viską pats sutvarkiau!

567
00:38:49,749 --> 00:38:53,962
Šitas grindis, židinį,
nelemtą knygų lentyną, kol tu...

568
00:38:55,088 --> 00:38:58,508
Čia mano namai. Mano namas.

569
00:38:58,633 --> 00:39:01,511
Niekada nenorėjai kraustytis į Brukliną,

570
00:39:02,262 --> 00:39:07,016
nenorėjai manęs, nenorėjai net Breidžio!

571
00:39:08,560 --> 00:39:12,772
Tai gal keliauk, susirask, kur gyventi,
ir dink iš mūsų gyvenimų!

572
00:39:15,024 --> 00:39:16,025
Atsiprašau.

573
00:39:17,193 --> 00:39:19,112
Atsiprašau, Miranda. Prašau.

574
00:39:19,237 --> 00:39:21,156
-Negali dabar išeiti.
-O Dieve!

575
00:39:21,281 --> 00:39:24,701
Nenorėjau to pasakyti apie Breidį.
Tiesiog išsprūdo.

576
00:39:24,826 --> 00:39:28,246
-Tai ne mes, mes ne tokie.
-Negaliu. Ne...

577
00:39:28,371 --> 00:39:30,874
Mes juk ne tokie. Taip? Maldauju.

578
00:39:30,999 --> 00:39:33,710
Juk neisi į metro apsiverkusi.

579
00:39:33,835 --> 00:39:38,798
Pasilik su manimi. Gerai?
Kol nusiraminsi. Prašau!

580
00:39:39,549 --> 00:39:40,717
Maldauju!

581
00:40:04,949 --> 00:40:07,077
Nekenčiu savęs už tai,
kad tave įskaudinau.

582
00:40:09,370 --> 00:40:10,455
Žinau.

583
00:40:11,748 --> 00:40:15,794
Norėčiau ką nors padaryti,
kad išsiskirti būtų lengviau...

584
00:40:17,712 --> 00:40:18,713
Kas čia?

585
00:40:23,593 --> 00:40:27,180
-Kas čia, Stivai?
-Ne tai, ką pagalvojai.

586
00:40:27,680 --> 00:40:31,392
Atrodo, kad kažką dulkinai
mūsų lovoje. Argi ne?

587
00:40:31,518 --> 00:40:34,187
Na, gal.

588
00:40:35,772 --> 00:40:38,817
Leisk, spėsiu.
Tą pardavėją iš "Whole Foods"?

589
00:40:38,942 --> 00:40:42,487
Nes sveiką maistą pirktum tik
norėdamas padaryti kam nors įspūdį.

590
00:40:43,571 --> 00:40:46,074
Negaliu patikėti.

591
00:40:46,199 --> 00:40:51,788
Negaliu patikėti, kad slankiojai čia
visus tuos mėnesius vaidindamas auką,

592
00:40:51,913 --> 00:40:54,791
kol aš skalbiau, ploviau indus.

593
00:40:54,916 --> 00:40:57,877
Nors visą tą laiką dulkinai kitą!

594
00:40:58,002 --> 00:41:00,547
Kas tau sakė, kad aš auka?
Pati sugalvojai.

595
00:41:01,047 --> 00:41:04,426
Tu gyveni toliau, aš gyvenu toliau.
Tikrai nesu auka.

596
00:41:04,551 --> 00:41:07,387
Puiku. Klydau.

597
00:41:07,887 --> 00:41:09,681
Tu nesi auka.

598
00:41:09,806 --> 00:41:15,979
Labai gerai, nes nerimavau dėl to,
kad tu niekaip negali nusiraminti,

599
00:41:16,104 --> 00:41:20,567
bet pasirodo, kad tu jau gyveni toliau.
Todėl... džiaugiuosi dėl tavęs.

600
00:41:21,317 --> 00:41:23,862
Džiaugiuosi dėl mūsų. Nuoširdžiai.

601
00:41:25,321 --> 00:41:30,410
Sėkmės mėgaujantis

602
00:41:30,535 --> 00:41:33,747
ekologišku seksu,

603
00:41:33,872 --> 00:41:37,709
o aš pradėsiu ruošti
skyrybų dokumentus.

604
00:41:37,834 --> 00:41:40,211
Dėl manęs nesijaudink.

605
00:41:40,336 --> 00:41:42,839
Šįvakar važiuodama namo neverksiu.

606
00:41:52,932 --> 00:41:55,643
-Labas.
-Sveika.

607
00:41:58,813 --> 00:42:05,695
Nesuvokiu, kaip mudu su Stivu nuo tikros
meilės nusigyvenome iki tokio šūdo,

608
00:42:06,237 --> 00:42:09,491
bet akivaizdu, jog turėjome
anksčiau išsiskirti,

609
00:42:09,616 --> 00:42:11,576
kai dar turėjome šansą likti draugais.

610
00:42:12,285 --> 00:42:13,286
Dievulėliau.

611
00:42:17,916 --> 00:42:20,001
Na...

612
00:42:22,754 --> 00:42:25,465
Tą patį pagalvojau apie mudvi.

613
00:42:31,096 --> 00:42:33,014
Vertinant tai, kas esam dabar...

614
00:42:35,809 --> 00:42:38,019
...tikriausiai geriau nebebus.

615
00:42:41,272 --> 00:42:42,273
Taip.

616
00:42:46,027 --> 00:42:47,028
Nebus.

617
00:42:55,036 --> 00:42:56,996
Du išsiskyrimai gulint lovoje.

618
00:42:57,664 --> 00:42:59,332
Aš tikrai šaunuolė.

619
00:43:13,847 --> 00:43:16,558
Ir štai taip supratau,

620
00:43:16,683 --> 00:43:19,519
kad kai kuriems santykiams
lemta visiems laikams likti praeityje.

621
00:43:19,644 --> 00:43:23,189
...įdomu, kaip tau sekasi. A?
Labai lauksiu laiško.

622
00:43:24,149 --> 00:43:25,400
O kitiems nebūtinai.