Carrie Bradshaw! Szia!
Szia!
Először is
köszönöm, hogy Zoomolsz velem vasárnap reggel.
Most annyi meló van.
Nem probléma.
A könyv miatt a Zoom bármikor jobb,
mint a turista osztály a Newarkról.
De vicces! Annyira vicces vagy!
Szóval mennyi időd van?
Amennyi kell.
Negyven, negyvenöt perc. Az jó?
Jesszus! Annyi idő nem kell. Gyorsan ledaráljuk.
Akkor jó.
Oké, szóval rád kerestem,
és láttam, hogy bazi sok könyvet írtál.
- Igen. - Oké.
Szex és New York. Nagyon élem.
Igen, az volt az első.
Menhattan.
Leesett. Hogy benne van a férfi.
- Igen. - Tök vicces.
Oké, mesélj az új könyvedről!
Elveszett szerelem.
Mesélni?
Bocs, te nem olvastad el a könyvet?
De ciki!
Csak be vagyok havazva az összes többi tartalommal.
Szóval a nézőknek mondd!
Miről szól?
A halálról.
Az vicces. Oké.
Nem. Komolyan, miről szól? Mondd!
A férjem haláláról szól.
Szóval, csajszi! Milyen árnyalatú rúzs jön most be?
Hála az égnek!
Basszus! Ne!
Basszus! A fenébe! Nem szólt az ébresztő! Hány óra van?
- Tíz óra. - Baszki!
Vasárnap van.
Tényleg?
Azt sem tudom, hogy hol vagyok, amióta nomád lettem.
Nomád? Ilyen cuki pizsamában?
A divatkritikát halasszuk későbbre,
amikor már megittam a kávémat.
Bocs, de nem számítottam szívecskére.
Igen? Az élet csupa meglepetés.
Igen, ez igaz.
Min dolgozol?
Válási papírok.
Egyedül csinálod?
Igen. Elég egyértelmű. Egyszerű válás.
Jó lehet az ilyen közös megegyezés.
Nálunk csak én hibáztam.
Megjelent Rock Ralph Lauren reklámja.
Tényleg?
- Fel kell hívnom Charlotte-ot. - Jó!
Halló!
Szia! Most láttam Rock reklámját!
- Óriási! - Szerinted is?
Azt sem tudtuk, hogy ma jelenik meg,
amíg Anthony be nem állított tíz újsággal.
Megállás nélkül csörög a telefonom egész reggel.
Rock királyul néz ki.
- Ugye milyen gyönyörű? - Anya!
Csitt! A gyönyörű semleges szó.
Rocksztár! Rock egy rocksztár!
Szóval ilyen érzés, ha te vagy a jó gyerek.
Ez nem tetszik.
Én is modell vagyok.
Most már eleget ugráltál az ágyon.
Apa azt mondta...
Basszus!
Apa csúnya szót mondott.
Gabby ráugrott apa farkára.
Na jó, oké! Mindenki menjen ki! Anyáéknak fel kell öltözni.
Nyomás!
Charlotte, visszahívlak.
Oké, szia!
Anya! Felhívtad az embered a Nobunál,
hogy asztalt foglalj nekünk Blake-kel?
A reklám miatti örömben elfelejtettem.
- Máris intézem. - Mindjárt tizenegy. Már nem jutunk be.
Tizenhét éves vagy. Menj egy gyorsbüfébe!
Nem veszthetem el a szüzességemet egy gyorskajáldás ebéd után.
Hogy mondtad?
El akarom veszíteni a szüzességem.
Én meg a hallásomat.
És nem ez lesz az a tökéletes nap, ahogy terveztem.
Miért kellett ezt így bejelentenie?
Talán a Rockkal történtek után egy kis figyelemre vágyott.
Lehet. Én egyszer felgyújtottam a húgom kabátját.
Mekkora a baj? Egy tízes skálán.
Negyvenhat.
Hogy lehet egy pici lánynak ekkora lába?
Azt mondd meg, eltört-e. Mert ha igen, itt se vagyok.
Nevess! De komolyan mondtam.
A polgármester-helyettes szólt, hogy szerdán lesz a Wall Street-i kampány.
Készülj fel, hogy elkápráztatod őket, hogy megnyíljanak a zsebek.
Szívem!
Szerdán lesz a beszélgetés a filmem után a MOMA-ban.
Még csinálod?
Igen. A karrieremet? Csinálom.
Nem, csak úgy értettem,
mi lenne, ha gyorsan beköszönnél az én eseményemre,
aztán mehetsz?
Eszedbe sem jutott,
hogy gyorsan beköszönsz a tiédre,
aztán jössz a beszélgetésre?
És most mennyire fáj?
Tök három, adománygyűjtő tíz.
Nevess! De komolyan mondtam.
Szívem!
Beszélhetünk a ma reggeli bejelentésedről?
De muszáj?
Hát...
mivel te bejelentetted nekünk,
úgy érzem, beszélnünk kell róla.
Lily!
Nem játszanál valami mást?
Mert ettől minden olyan szomorú lesz.
Köszönöm. Oké.
Szóval...
Ma van a nagy nap?
Most már nem.
Blake szülei mégsem mentek Connecticutba.
Akárhogy is legyen,
nagyon örülök, hogy ezt őszintén elmondtad nekünk,
mert a szüleim úgy csináltak, mintha a szex
egyáltalán szóba se jöhetne.
Ezért én mindig igyekeztem pozitívan hozzáállni...
Zongorázhatok tovább?
Jobb szeretném, ha nem.
Te úgy érzed, hogy kész vagy megtenni ezt a lépést?
Igen.
Bírom Blake-et, ő meg engem.
Ősidők óta ismerjük egymást.
Oké.
Nos...
Óvszer, ez egyértelmű.
Már ötödik óta beszélnek a gumiról. Majd lesz.
Remek. Jó.
És Lily,
nagyon szeretném, ha te figyelnél, hogy neked is ugyanolyan jó legyen,
mint neki.
Nagyon fontos az, hogy törődj a saját igényeiddel.
Anya, ne!
Már nem pozitívan állsz hozzá. Ez idegesítő.
Oké.
A laptopom szó szerint a halálba ugrott,
hogy szabaduljak a Zoomból.
Ügyes laptop.
Én nem tudom elérni, hogy ne ajánljon szexi szingliket a környékről.
Jó barát volt.
Nyolc évig mellettem.
Hiszek abban, hogy most már jobb helyen van.
Nyolc év? Én folyamatosan újítom az eszközeimet.
Már megvan az új iPhone.
Az, ami most jött ki?
Nem, ami még ki sem jött.
Én hűséges típus vagyok. Még mindig van utazási ügynököm.
Szerintem te is hűséges típus vagy,
mert segítesz laptopot választani, ahelyett, hogy ebédelnél.
Be kell vallanom,
volt egy hátsó szándékom, amikor meghívtalak.
Kérnem kell valamit.
Jó, neked adom az egyik vesémet.
- Mondjuk a balt. - Oké.
Még soha nem kértem szingli nőt, hogy osztozzunk egy nyaralón.
Ez olyan tragikus.
Seema, te most azt javaslod, hogy menjünk együtt Hamptonsba?
Nem tölthetek még egy hétvégét
egy szobában a barátom gyerekének a szörfdeszkájával.
De te meg én egy saját kétszobás, három fürdős parti házban?
Buli, mesés,
kicsit sem tragikus.
Arról álmodtam, hogy felteszed a kérdést
romantikusabb helyen, mint egy Apple bolt, de: igen.
Igen, Seema, veled akarom tölteni a nyarat.
Ez jó lesz, ugye?
Nagyon hideg van.
Gyere!
Hova? Most mentünk el.
Tudom.
És most szeretnék összebújni.
Összebújni? Nem vagyok Paddington maci.
Most nem igazán van kedvem hozzá.
Nem lehet, hogy aludjunk?
De.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Hé! Itt Che Diaz!
És boldog szülinapot kívánok Roary Uptonnak.
Bocsi, mit csinálsz?
Már elköszöntünk
Neked igen,
de van pár elmaradás, amit fel kell vennem.
Mert ma nem volt rá idő.
Miért? Mit csináltál egész nap?
Figyelj, mivel most nem jutok el a klubokba,
egyelőre csak ezekkel tudok pénzt keresni,
légyszi ne szarozd le!
Nem szaroztam le, csak...
Mi volt ez a hang az előbb?
Látod, ez pont annak tűnik.
És már messziről bűzlik.
Ha már kérdezted,
ez az "úgy teszek, mintha nem ért volna véget az életem" hangom.
A követőim nem tudják, hogy a sorit elkaszálták,
és vége a karrieremnek.
Ezért úgy teszel, mintha minden jó lenne?
Igen. Pont erre való, nem?
Az ott egy mell?
Igen, az.
Néha vissza is írnak nekem.
Mi van?
Ne légy féltékeny! Arizonában van a duda.
Nem. Ez nem féltékenység. Aggódom, Che.
Hetek óta sírdogálsz a lakásban.
Elnézést, hogy nem jövök fel elég gyorsan
életem mélypontjáról.
És pont te mondtad,
hogy azt csináljam, amitől jobb kedvem lesz.
De ne üzengess, hagyd el a lakást!
Nem akarsz elmenni a klubba. Megértem.
De legalább menj ki az utcára sétálni!
Beszélj igazi emberekkel!
Igen, mert az nekem most olyan jól megy.
Helló, itt Che Diaz. Köszöntöm Kyle-t.
Gratulálok a felvételihez.
Tudom, hogy atomjó leszel a Műszaki Egyetemen!
Ezt nem hiszem el!
Remek!
- Most elmész? - Én...
Ezért is érezzem rosszul magam?
Reggel órám lesz. Én így nem tudok aludni.
Ne már!
- Ne menj el dühösen! - De az vagyok.
Miért én kapom a mogorva, bánatos Che-t,
miközben az ismeretlen arizonai cickónak
mosolyogsz és elbűvölő vagy?
Mert neked nem játszom meg magam.
Vagy neked csak ennyi kell belőlem?
Che Diazzal dugni és röhögni?
Ne beszélj velem így!
Azért vagyok itt, hogy segítsek neked.
Nem ezt érdemlem.
Tényleg nem.
Ne haragudj!
Nem haragszom.
Csak...
Próbáld elhagyni a lakást, jó?
"Carrie Bradshaw a mély bordó rúzst szereti."
Ezt a címet adta a cikkének a szomorú, szívet tépő memoáromról?
Felejtsd el a netes interjúkat!
Több ezer nő, akik elvesztették a szerelmüket
az ország minden szegletéből
New Yorkba jön az özvegy-fesztre,
és te leszel a királynő.
Ritkán hallani egyszerre pozitív és negatív hírt egy mondatban.
Két szó. Könyveladás.
Imádni fognak. Olyan, mint egy rockkoncert
szomorú embereknek.
Mint egy Wilson Phillips koncert.
- Itt van a háromórás. - Jó, küldd be!
Ő a rendezvényszervező.
Nehogy azt mondd, hogy özvegy-feszt!
Azt utálja. Igazából ez az
"Élet a halál után: Özvegyek felolvasórendezvénye."
Ez kimondhatatlan.
- Igen! - Kopp-kopp!
Carrie Bradshaw! Rég láttalak!
Te jó ég! Istenem!
Karen!
Moore. Emlékszel?
Belőlem sosem elég.
Egyébként már Kerry vagyok.
Nem jó most fehér nőként Karennek lenni.
Kerryre változtattad a neved?
Igen, Kerry, K-val.
Hahó! Carrie C-vel.
Szóval ismeritek egymást?
Nem akartam elrontani a meglepetést,
de régről ismerjük egymást.
Régen szerzőtársak voltunk.
Az ügynökünk összehozott minket
a kilencvenes évek elején. Egy hónapra?
Romantikus vígjátékot írtunk egy nagy stúdiónak.
Nagy stúdió?
A Starbucksban találkoztunk egy pasival.
Egy stúdiónak dolgozott.
De valaki nem jött el, hogy elmondjuk az ötletet.
A pasi vagy én?
Őszintén, fogalmam sincs.
A '90-es években sokat ittam.
És pont az ilyen humortól lett volna
a vígjátékunk óriási siker.
De valaki ott hagyott egyedül, a kezemben egy moccacinóval.
Gondolom, ez én voltam.
Bár életemben nem ittam moccacinót.
Ha már szóba került, hozok egy kávét. Addig beszélgessetek!
Oké. Kösz, Amanda.
Úristen! Te nem akadtál ki, amikor kijött a 27 idegen igen?
Én azt nem láttam, úgyhogy nem nagyon.
De hát lenyúlták a sztorinkat. Emlékszel?
A főszereplőnk nem akarta felvenni a ronda koszorúslány ruhát.
Hát, ez a koszorúslány-vonal
elég gyakori a filmekben.
De nem úgy, ahogy mi írtuk.
Bár eljöttél volna a megbeszélésre!
- A csudába! - De hagyjuk a múltat!
Úgy örülök, hogy vállaltad a rendezvényt!
Még azt is elintéztem, hogy megkapd a legjobb időpontot.
- Köszönöm. - Szóval...
Aztán nehogy most is lelécelj!
Nagyon sajnálom, ami akkor történt, Kerry.
De hát én nem vagyok forgatókönyvíró.
Hát tényleg nem.
Vicceltem. Carrie! Vicceltem.
Komolyra fordítva: legyél ott időben, oké?
Most én szervezek.
Ott leszek. Ma már ritkán rúgok be.
Na, mi a helyzet?
Che! Óriási szívességet szeretnék kérni.
Bármit.
Ha nem kerül különösebb erőfeszítésbe.
Akkor van egy kis gond,
mert azt szeretném kérni, hogy gyere velem az özvegy-fesztre.
Mi az az özvegy-feszt?
Egy rendezvény szomorú nőknek, akik elveszítették életük szerelmét.
Egyszer laktam ilyen lakásban.
Évek óta először kértek fel arra,
hogy ilyen nagy közönség előtt beszéljek,
és izgulok.
De te sosem félsz.
Vicces. Most egyáltalán nem azt érzem.
Tudom, hogy ez nagy kérés.
Hát, igen.
Egy ilyen beszarinak.
De oké.
Miért is ne?
- Köszönöm. - Amúgy,
a mami azt mondta, a héten egyszer
hagyjam el a lakást.
A mami?
Miranda.
Igen.
A hallgatásod beszédes.
Szia!
Köszöntelek Brooklynban!
- Köszönjük. - Paella-t készítek.
Ahogy ígértük, hoztunk bort.
Van egy csodálatos cabernet nekünk,
és egy alkoholmentes Mirandának.
Gyönyörű! Gyertek be!
- Köszönjük. - Ez nagyon szép.
Meleg szőlő szörp.
Ez jut róla eszembe.
Bocsi. Ez a leendő exem.
Gyorsan válaszolok neki.
Csúnya volt a szakítás, próbálunk szépen válni.
Ez mit jelent? Nincs távoltartási?
Most komolyan, szerinted barátok maradtok?
Hát, fogalmam sincs, de...
olyan hosszú ideje az életem része,
egyikünk se tudja elképzelni, hogy derült égből vége.
Ezért csetelünk. A Netsről.
Szerintem a derült égből én voltam a villámcsapás.
Mindig azt hittem,
hogy majd tartom a kapcsolatot a volt férjemmel, Treyjel,
De ő nem akarta.
- Hát azt bánhatja. - Igen.
Szerinted Steve-vel barátok maradtok
a válás után?
Hát, remélem.
De még attól is fényévekre vagyunk, hogy beszéljünk a válásról.
Majd akkor haladunk,
ha Steve képes a szemembe nézni,
és nem fordítja el a fejét, mint egy kiskutya, akit felrúgtak.
De egyikőtöknek szóba kell hoznia,
és szerintem neked kell megtenni.
Nem. Ezt neki kell kimondani.
Én borítottam mindent, szóval nyelnem kell,
és várni, amíg megtalálja a helyét.
Talán nem ez a jó megközelítés.
- Miért nem? - Mert mondott valamit.
Mit mondott?
Több hónapja volt, azt mondta,
hogy soha nem veszi le a jegygyűrűt.
Míg a halál el nem választ.
Ez romantikus lenne, ha nem lenne...
Az életem? Miért nem mondtad el?
Azért, mert nem akartam neked újabb okot adni arra,
hogy ostorozd magad emiatt.
És az egyetlen oka annak, hogy most felhozom,
az az, hogy rávegyelek arra, hogy végre beszéljetek.
Mert nem hiszem, hogy eljön az a nap,
amikor egyszer csak úgy ébred, hogy könnyedén kész továbblépni.
Nem lehetne rögtön átugrani a kínos csetelős fázisba?
A héten összefutottam egy exemmel,
akiről egyáltalán nem tudtam, hogy létezik.
Egy volt írótársam.
Kiderült, hogy a szakítás nem ment jól.
Sőt, több csomagom van Karennel, mint Aidannel.
Kész.
Ki az az Aidan?
Az exvőlegénye.
Felcsigáztad az érdeklődésem.
Még beszélsz vele?
Nem. Nem kerestem.
Tudsz valamit arról, hogy mi történt vele?
Azt tudom, hogy Virginiában él.
Öt évvel ezelőtt elvált.
És eladta a bútorcégét a West Elmnek,
egész csinos összegért.
Mit csináltunk, amikor nem volt net?
Nem vagyok büszke rá.
Cuki! Na és ez a ház?
Térj magadhoz! Nézd meg a négyzetmétert!
Csak a táskáknak és cipőknek több hely kell ennél.
Tudod, mit? Ez a te világod.
Átadom neked a terepet, innen a tiéd.
Jó! Csak udvarias voltam.
Megtaláltam a tökéletes házat.
Hé! Hova lett a weboldal?
Ez a gép annyira gyors. Már túl gyors.
Vigyázz, géppuska kéz! Azt el ne küldd!
Mit ne küldjek el?
Egy e-mail. Berezeltem és nem küldtem el egy volt barátomnak.
Abból egy csomó van.
Azzal kezdem: remélem, jól vagy,
a végén ott a kép a bankszámlámról.
Nem, velünk ez nem olyan.
Erről mesélhetsz még,
de hacsak nincs gőzkabinja, két kocsis garázsa
az autópályától délre,
ez nem az ő ideje.
Oké. Itt is van.
És...
ez lenne az.
Carrie...
Ezt választod?
Igen.
És te?
Már megtettem.
Az ilyen mesés házak gyorsan elkelnek.
Tudod, csak udvarias vagyok.
Korán keltél.
Nem tudsz aludni, mert annyira várod az özvegy-fesztet?
Pont ezért hívlak.
Kinéztél az ablakon?
Ez olyan szép!
Azt mondják, hogy ebből bombaciklon lesz.
Az özvegyek esélyük sincs, hogy a városba jöjjenek.
Nem is kell.
Mindenki a Sheratonban van kedd óta.
De...
ilyen körülmények között szerintem lemondhatod.
Úgy értem, hogy mi.
Nem lehet. Nem mondhatom le.
Kerry nem hagyná, hétszentség, hogy megölne.
Harmadik személyben beszélsz magadról?
Nem.
Kerry a régi szerzőtársam.
ezt ő szervezi,
és eleve arra számít, hogy nem megyek el.
Úgyhogy nem szállhatok ki.
Azt hittem, el akarod adni a könyvedet, és olvasol az özvegyeknek.
Igen, meg azt is. Légyszi, gyere el!
Szükségem van rád.
És tényleg szeretnék segíteni ezeknek a nőknek.
Meghalt a férjük.
Tombol a vihar.
Itt bent is.
Tali egykor.
Köszönöm.
Szívem! Hova mész? Hószünet van,
éppen kakaót főzök neked, mint kiskorodban.
Átmegyek Blake-hez.
A szülei Connecticutban ragadtak,
szóval ma van a nagy nap.
Tökéletes.
Oké, szóval ma van a nagy nap. Ma történik.
- Szia! - Várj!
Anya! Eszedbe se jusson, hogy most megölelsz!
Nem akartalak megölelni.
Csak távolabb léptem a tűzhelytől, mert forró.
Szia, apa!
Ő hova megy?
Most akarja megtenni azt,
amiről azt mondtad, nem akarsz tudni.
Oké.
Kész van a kakaó?
Igen.
A fenébe! Lemondták a kocsit.
Sajnálom, szívem.
De ha már kiöltöztél,
velem jöhetsz a Wall Street-i ebédre.
Miből gondolod, hogy érted jön kocsi?
Terry egy Tahoe-t bérelt.
Az egy atomkatasztrófa után is megy.
Plusz
fűtött ülése van.
És tudom, hogy imádod a fűtött ülést.
Nem mondok le a programról az altáji fűtésért.
Ne butáskodj! Nincs kocsid,
se taxid. Hogy akarsz odamenni?
A MOMA elismer mint fekete filmkészítőt.
Ha kell, kutyaszánon megyek.
Oké.
Jól van, elviszlek.
Nem kell a fényes páncélú lovag, hogy odavigyen.
Elmegyek egyedül.
Oké. Menj csak!
Igen, elmegyek. Hidd el!
Lily hív. Állítsd meg!
Már háromszor állítottuk meg, amíg apa pisilt.
Szia, itt anya. Minden rendben?
Blake nem hozott magával gumit.
Mi?
Mi van azzal, hogy "már ötödik óta", és majd megoldjuk?
Azt hittem, ő hoz, ő meg azt hitte, hogy én.
Mondd meg neki, hogy most azonnal induljon és szerezzen!
Fél, hogy a közeli gyógyszertárban elmondják az anyjának,
ő meg nem olyan szexpozitív, mint te.
Szereznél nekünk?
Nem fogok elindulni egy hóvihar közepén, hogy gumit vigyek nektek.
Jó, mindegy, hagyjuk.
Blake megnézte a kihúzós módszert. Majd kipróbáljuk.
Lily!
Hahó!
Kérem! Nyissa ki!
Kérem! Ez vészhelyzet.
Zárva vagyunk. Senki nem jöhet be.
Kérem!
A lányomnak óvszer kell.
Kérem!
Szia, Charlotte, láttam, hogy kétszer kerestél.
Minden rendben?
Carrie! Vészhelyzet van. Itt vagyok a lakásodnál.
Van nálad óvszer?
Oké, miért kell neked óvszer, és miből gondolod, hogy nekem van?
Nem tudom, lefeküdtél azzal a Franklynnel,
ezért gondoltam...
Mit gondoltál? Attól félek, hogy teherbe esem?
Nem. Mit tudom én, a nemi betegség miatt, vagy ilyesmi.
Szóval azt gondoltad, hogy esetleg nemi betegséget kaphatok?
Nem, dehogyis. Fogalmam sincs.
Megőrültem. Próbálok gumit szerezni Lilynek.
Eddig három gyógyszertárban voltam, és mindegyik zárva van.
Tényleg óvszerre vadászol a hóvihar közepén?
Az anyja vagyok.
Nahát! Az én anyám még a suliba sem jött értem.
Hát, sok sikert kívánok, és bárhogy is lesz,
engedd el!
Egy kis havazás nem állíthat meg, ugye?
Biztosan nem.
ÉLET A HALÁL UTÁN ÖZVEGYEK FELOLVASÓRENDEZVÉNYE
Che!
Jézusom!
Úgy nézel ki, mint az a pasas,
akitől a fenyőfát vettük.
Az jó, mert ez volt a cél.
Nekem máris tetszik.
Egy vibrátor?
Oké, jól van. Ez vibrátor.
Igen.
Az Özvegy-bot. Nagyon viszik.
És csak rendelhető.
Te jó isten!
Érdekes statisztika. A hatvan fölötti nők egyharmada özvegy.
A Szuperkupa vasárnapján az a kétharmad ezért imádkozik!
A férjem 45 volt, amikor elvesztettem.
Igazából 60 évesen halt meg,
akkor az Ikeában veszett el. Vajon hol van?
Ő a halál stand-uposa.
A rossz oldala, hogy igen, ő meghalt.
A jó oldala az, hogy valószínűleg már az anyja is.
Annyira lefoglalt
a mély gyász,
hogy közben lemaradtam arról, hogy a halál vicces?
Carrie! Eljöttél!
Meglepő.
Maddie Thomas után nehéz dolgod lesz.
Én utána jövök?
Igen. Gyere velem!
A rossz oldala, hogy meghalt. A jó oldala?
Fagyi a vacsora!
A rossz oldala, hogy meghalt.
A könyvemben nincs semmi vicces.
Legfeljebb szarkasztikus mosoly.
Te humorista vagy, írj egy viccet!
Nem.
Mostanában semmi sem vicces.
Vajon kivel kéne randiznunk?
Nem maradt senki.
A férfiak gyorsabban hullanak, mint a sarki kisbolt virágai.
Te jössz!
Már hervadt, mielőtt megveszed.
Istenem! Mindjárt én leszek a bombaciklon.
Találj ki egy viccet! Csak egyet!
Oké, a cuccok ott kint viccesek.
Mondjuk valami olyat lehet, hogy...
Az Özvegy-botra nincs örök garancia.
De a férjemre sem volt.
Jó! Ez jó!
Az az igazság, hogy minden rá emlékeztet.
Kivéve azt a vibrátort ott kint, mert, bébi,
ha orgazmusom volt,
akkor az tuti biztos, hogy a férjem nem volt jelen.
- Basszus! - Nyugi, nem mondta a vibrátor nevét.
Csak azt a vicces dolgot.
Szóval ez még lehet jó.
Vegyétek a könyvet: Jégkrémet vacsorára!
És ne felejtsétek: lehet, hogy ő meghalt,
de te nem.
Nagyon izgatott vagyok, hogy színpadra szólíthatom
a fő előadónkat.
A New York Times bestseller szerzőjét,
a mindig humoros,
Carrie Bradshaw-t.
Nem vagyok humoros.
Ne izgulj! Mindent bele! Menni fog!
Helló!
Jesszus, én nem tettem volna meg ezt a nagy utat a hóban,
ha tudom, hogy az Özvegy-bot rendelhető.
Igen. Akkor most...
felolvasok a könyvemből. Elveszett szerelem.
Először is, Lisa, köszönjük, hogy eljöttél ebben az apokalipszisben is.
Ahogy apám, aki drámaíró, mindig mondja,
ha csak egy ember ül a nézőtéren, akkor is játssz!
Oké. Beszéljünk a filmedről!
Az első, de nem az utolsó.
Három fekete nő sorsát követed, igazi energiabombák.
Miért őket választottad?
Sok első volt a történelemben.
Köszönöm, Jennifer.
Úgy döntöttem, olyan nőket mutatok be, akik áttörték a határt
az üzleti életben, oktatásban, jogban.
Ezt akkor tették,
amikor a világ azt mondta nekik, nem lehet.
Nem kellene.
Nem teheted.
Van egy lányom,
és szeretném, ha ismerné, ha minden fiatal ismerné,
a sok ismeretlen hősnőt, akik Amerikát építették.
Felteszem, a megelőző kutatómunka
több évig tartott.
Nyolc évig.
És férjnél vagyok, három gyerekem van,
csoda, hogy nem 18 évig tartott.
De...
számomra azért volt fontos ez a film,
mert nagyon sok fekete nő
még nemet hall mindennap.
És abban reménykedem,
hogy ez a film talán
egy kis bátorságot ad, hogy folytassák.
Ha nem olyan szerencsések, hogy megkapják a támogatást otthon.
Anya! Nagyon köszönöm.
Oké. Egy válogatás csomagot hoztam.
Van benne klasszikus, vékony, érdesített.
A melegítőset én hagynám,
mert könnyen kiütést kaphatsz...
Hideg van, a szél befújja a havat.
- Köszi. - Oké.
"Azt hittem, hogy idővel
a gyászom enyhül.
Azt hittem, nem tölt be mindent,
ahogy azt sokáig éreztem.
A szomorúságom nem múlt el, de fejlődtem.
Addig,
amíg végül olyan nagy lettem,
hogy a bánat kisebbnek tűnt.
Akkor jöttem rá,
hogy itt az idő.
Nem azért lépünk tovább, mert készen állunk,
hanem azért,
mert már kinőttük a régi énünket."
Szia, Carrie!
Maddie Thomas. Nagyszerű volt.
Köszönöm.
El akartam mondani, köszönöm a könyvedet.
Én...
imádtam.
Azt hiszem, hogy az kellett, hogy kisírjam magam.
Tudom.
- Persze, hogy tudod. - Köszönöm.
Gyere! Adjunk el egy-két könyvet.
Időben álljatok sorba a mosdónál,
mert eltart egy darabig, ugye?
Hiszen csak nők vannak itt.
Most komolyan, Carrie, atomjó voltál.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nem. Én köszönöm.
- Miért? - Szemléletváltás.
Itt mindenkinek meghalt élete nagy szerelme.
És mégis eljöttek, nevetnek,
készek továbblépni.
Nekem csak az egóm bánta.
Mindegy, hogy milyen törékenynek érzem magam,
tovább kell menni.
Jó.
Megyek, és eladom a könyvet.
Jó, én meg hazasíelek.
- Szia! - Majd beszélünk.
Helló!
Szia!
Te mit csinálsz itt?
Befejezem a mosást.
Hol van Brady?
A bárban.
Átadtam neki pár műszakot.
Szóval a bárban dolgozik?
Ja. A bárban dolgozik.
Talán probléma?
Nem. Egyáltalán nem. Csak új infó.
Figyelj... én...
beszélni akartam veled.
Hogy megy a lakáskeresés?
Sehogy.
Én nem találtam semmit.
És nem költözöm.
Hogy érted, hogy nem költözöl?
A terápián azt mondtad, hogy lakást keresel.
Igen.
Hazudtam.
Akkor mi lesz?
Mert én már nem tudok így élni.
Ide jövök, kimosok, elhozom Brady gyógyszereit.
Kipucolom a hűtőt, mert megrohad benne a bio kaja.
Azt mondtad, keresel lakást, ezért...
Ez az én házam.
Az enyém!
Tényleg?
Akkor a jelzálogon miért csak az én nevem van?
Én csináltam... a konyhát...
Felépítettem.
Ez egy rom volt mielőtt megcsináltam.
Mindent én csináltam itt!
A padlót, a kandallót,
a kibaszott könyvespolcot.
Az egészet. Ez az én házam.
Az enyém.
Te nem is akartál Brooklynba jönni.
Nem akartál engem.
Sőt, te még Bradyt sem akartad.
Menj, és keress egy lakást, és húzz a francba az életünkből!
Sajnálom.
Ne haragudj, Miranda! Kérlek! Hé!
- Így nem mehetsz el, oké? - Istenem!
Nem így értettem, amit Bradyről mondtam.
Csak váratlanul ért a helyzet.
Figyelj! Nem ilyenek vagyunk.
Mi nem ilyenek vagyunk. Oké?
Nem ülhetsz fel bőgve a metróra.
Maradj itt velem!
Oké? Amíg mindketten megnyugszunk.
Kérlek!
Utálom, hogy ennyit bántottalak.
Tudom.
Bárcsak tehetnék valamit, ami segít továbblépni.
Mi ez?
Mi ez, Steve?
Nem az, aminek látszik.
Úgy tűnik, hogy dugtál az ágyunkban.
- Vagy ez nem az? - Nem.
Vagyis, lehet.
Kitalálom.
A bioboltos lány.
Naná! Csak akkor veszel biót,
ha be akarsz vágódni valakinél.
Hát ezt nem hiszem el!
Nem hiszem el,
hogy hónapok óta csak nyavalyogsz,
áldozatot játszol, hagyod, hogy én mossak,
én mosogassak,
és kiderül, hogy te már rég valaki mást döngetsz.
Ki mondta, hogy áldozat vagyok?
Azt csak te gondolod.
Továbbléptél, én is.
Baromira nem vagyok áldozat.
Remek.
Tévedtem, te nem vagy áldozat.
És ez nagyon jó,
mert aggódtam,
hogy nem lépsz tovább, de már meg is tetted.
Szóval...
örülök neki.
És kettőnknek, valóban.
Oké...
Élvezd ki a helyben beszerzett bio szexet,
én pedig...
megírom a válási papírokat.
És ne izgulj miattam!
Ma este nem fogok sírni a metrón.
Szia!
Apám,
nem tudom, Steve-vel
hogy jutottunk a szerelemtől eddig a cirkuszig.
De jóval előbb kellett volna szakítanunk,
ahhoz, hogy barátok maradhassunk.
Istenem!
Hát...
ezt...
erre gondoltam
kettőnkkel kapcsolatban.
Mert ahogy most áll a helyzet...
ez valószínűleg nem lesz jobb.
Így van.
Nem lesz.
Két szakítás egymás után.
Ma formában vagyok.
És egyszer csak...
rájöttem, hogy bizonyos kapcsolatok jobb, ha a múltban maradnak.
Mások viszont nem.
CANDACE BUSHNELL REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Anna Usztics Lylo by TransPerfect