1
00:00:35,243 --> 00:00:38,121
Carrie Bradshaw! Szia!

2
00:00:38,204 --> 00:00:39,414
Szia!

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,623
Először is

4
00:00:40,790 --> 00:00:43,543
köszönöm, hogy Zoomolsz velem
vasárnap reggel.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,628
Most annyi meló van.

6
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
Nem probléma.

7
00:00:47,588 --> 00:00:48,798
A könyv miatt a Zoom bármikor jobb,

8
00:00:48,881 --> 00:00:52,635
mint a turista osztály a Newarkról.

9
00:00:53,302 --> 00:00:55,555
De vicces! Annyira vicces vagy!

10
00:00:55,638 --> 00:00:57,223
Szóval mennyi időd van?

11
00:00:57,932 --> 00:00:59,475
Amennyi kell.

12
00:01:00,059 --> 00:01:02,478
Negyven, negyvenöt perc. Az jó?

13
00:01:02,562 --> 00:01:05,731
Jesszus! Annyi idő nem kell.
Gyorsan ledaráljuk.

14
00:01:05,898 --> 00:01:07,650
Akkor jó.

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Oké, szóval rád kerestem,

16
00:01:10,319 --> 00:01:12,738
és láttam, hogy bazi sok könyvet írtál.

17
00:01:12,905 --> 00:01:13,865
- Igen.
- Oké.

18
00:01:14,031 --> 00:01:16,576
Szex és New York. Nagyon élem.

19
00:01:16,742 --> 00:01:17,952
Igen, az volt az első.

20
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
Menhattan.

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,499
Leesett. Hogy benne van a férfi.

22
00:01:23,666 --> 00:01:25,918
- Igen.
- Tök vicces.

23
00:01:26,002 --> 00:01:27,962
Oké, mesélj az új könyvedről!

24
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
Elveszett szerelem.

25
00:01:30,631 --> 00:01:31,883
Mesélni?

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,802
Bocs, te nem olvastad el a könyvet?

27
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
De ciki!

28
00:01:37,013 --> 00:01:40,224
Csak be vagyok havazva
az összes többi tartalommal.

29
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
Szóval a nézőknek mondd!

30
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
Miről szól?

31
00:01:44,562 --> 00:01:45,730
A halálról.

32
00:01:47,148 --> 00:01:48,983
Az vicces. Oké.

33
00:01:49,066 --> 00:01:51,819
Nem. Komolyan, miről szól? Mondd!

34
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
A férjem haláláról szól.

35
00:02:02,330 --> 00:02:07,043
Szóval, csajszi!
Milyen árnyalatú rúzs jön most be?

36
00:02:11,380 --> 00:02:12,590
Hála az égnek!

37
00:02:26,229 --> 00:02:28,564
Basszus! Ne!

38
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
Basszus! A fenébe! Nem szólt
az ébresztő! Hány óra van?

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
- Tíz óra.
- Baszki!

40
00:02:34,529 --> 00:02:35,696
Vasárnap van.

41
00:02:36,113 --> 00:02:37,198
Tényleg?

42
00:02:39,242 --> 00:02:42,537
Azt sem tudom, hogy hol vagyok,
amióta nomád lettem.

43
00:02:42,703 --> 00:02:45,665
Nomád? Ilyen cuki pizsamában?

44
00:02:45,831 --> 00:02:47,708
A divatkritikát halasszuk későbbre,

45
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
amikor már megittam a kávémat.

46
00:02:50,169 --> 00:02:52,463
Bocs, de nem számítottam szívecskére.

47
00:02:52,547 --> 00:02:55,591
Igen? Az élet csupa meglepetés.

48
00:02:56,384 --> 00:02:57,552
Igen, ez igaz.

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,137
Min dolgozol?

50
00:03:01,013 --> 00:03:02,223
Válási papírok.

51
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
Egyedül csinálod?

52
00:03:06,727 --> 00:03:09,814
Igen. Elég egyértelmű. Egyszerű válás.

53
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
Jó lehet az ilyen közös megegyezés.

54
00:03:12,858 --> 00:03:14,860
Nálunk csak én hibáztam.

55
00:03:21,367 --> 00:03:23,911
Megjelent Rock Ralph Lauren reklámja.

56
00:03:24,453 --> 00:03:25,496
Tényleg?

57
00:03:25,580 --> 00:03:27,039
- Fel kell hívnom Charlotte-ot.
- Jó!

58
00:03:30,042 --> 00:03:31,502
Halló!

59
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
Szia! Most láttam Rock reklámját!

60
00:03:34,088 --> 00:03:36,173
- Óriási!
- Szerinted is?

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,925
Azt sem tudtuk, hogy ma jelenik meg,

62
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
amíg Anthony be nem állított
tíz újsággal.

63
00:03:39,885 --> 00:03:42,638
Megállás nélkül csörög a telefonom
egész reggel.

64
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Rock királyul néz ki.

65
00:03:44,181 --> 00:03:46,350
- Ugye milyen gyönyörű?
- Anya!

66
00:03:46,517 --> 00:03:49,020
Csitt! A gyönyörű semleges szó.

67
00:03:49,186 --> 00:03:51,188
Rocksztár! Rock egy rocksztár!

68
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Szóval ilyen érzés,
ha te vagy a jó gyerek.

69
00:03:53,232 --> 00:03:54,358
Ez nem tetszik.

70
00:03:55,484 --> 00:03:56,694
Én is modell vagyok.

71
00:03:56,861 --> 00:03:58,738
Most már eleget ugráltál az ágyon.

72
00:03:58,821 --> 00:03:59,989
Apa azt mondta...

73
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Basszus!

74
00:04:02,491 --> 00:04:04,201
Apa csúnya szót mondott.

75
00:04:04,368 --> 00:04:06,287
Gabby ráugrott apa farkára.

76
00:04:06,370 --> 00:04:10,291
Na jó, oké! Mindenki menjen ki!
Anyáéknak fel kell öltözni.

77
00:04:10,374 --> 00:04:11,584
Nyomás!

78
00:04:11,751 --> 00:04:13,085
Charlotte, visszahívlak.

79
00:04:13,169 --> 00:04:14,462
Oké, szia!

80
00:04:15,046 --> 00:04:17,340
Anya! Felhívtad az embered a Nobunál,

81
00:04:17,506 --> 00:04:19,467
hogy asztalt foglalj nekünk Blake-kel?

82
00:04:19,550 --> 00:04:22,011
A reklám miatti örömben elfelejtettem.

83
00:04:22,094 --> 00:04:25,306
- Máris intézem.
- Mindjárt tizenegy. Már nem jutunk be.

84
00:04:26,223 --> 00:04:28,476
Tizenhét éves vagy. Menj egy gyorsbüfébe!

85
00:04:28,559 --> 00:04:31,520
Nem veszthetem el a szüzességemet
egy gyorskajáldás ebéd után.

86
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
Hogy mondtad?

87
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
El akarom veszíteni a szüzességem.

88
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
Én meg a hallásomat.

89
00:04:40,821 --> 00:04:43,449
És nem ez lesz az a tökéletes nap,
ahogy terveztem.

90
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
Miért kellett ezt így bejelentenie?

91
00:04:50,623 --> 00:04:54,543
Talán a Rockkal történtek után
egy kis figyelemre vágyott.

92
00:04:55,336 --> 00:04:58,589
Lehet. Én egyszer
felgyújtottam a húgom kabátját.

93
00:05:00,508 --> 00:05:02,802
Mekkora a baj? Egy tízes skálán.

94
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
Negyvenhat.

95
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
Hogy lehet egy pici lánynak ekkora lába?

96
00:05:07,932 --> 00:05:10,810
Azt mondd meg, eltört-e.
Mert ha igen, itt se vagyok.

97
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
Nevess! De komolyan mondtam.

98
00:05:15,564 --> 00:05:19,485
A polgármester-helyettes szólt, hogy
szerdán lesz a Wall Street-i kampány.

99
00:05:19,652 --> 00:05:22,780
Készülj fel, hogy elkápráztatod őket,
hogy megnyíljanak a zsebek.

100
00:05:22,863 --> 00:05:23,906
Szívem!

101
00:05:23,989 --> 00:05:26,575
Szerdán lesz a beszélgetés
a filmem után a MOMA-ban.

102
00:05:26,742 --> 00:05:27,910
Még csinálod?

103
00:05:28,577 --> 00:05:30,788
Igen. A karrieremet? Csinálom.

104
00:05:31,288 --> 00:05:34,041
Nem, csak úgy értettem,

105
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
mi lenne, ha gyorsan beköszönnél
az én eseményemre,

106
00:05:36,669 --> 00:05:37,920
aztán mehetsz?

107
00:05:38,003 --> 00:05:39,046
Eszedbe sem jutott,

108
00:05:39,130 --> 00:05:41,090
hogy gyorsan beköszönsz a tiédre,

109
00:05:41,173 --> 00:05:42,508
aztán jössz a beszélgetésre?

110
00:05:44,885 --> 00:05:46,178
És most mennyire fáj?

111
00:05:46,345 --> 00:05:48,556
Tök három, adománygyűjtő tíz.

112
00:05:50,057 --> 00:05:51,892
Nevess! De komolyan mondtam.

113
00:05:54,311 --> 00:05:55,438
Szívem!

114
00:05:55,604 --> 00:05:58,190
Beszélhetünk a ma reggeli
bejelentésedről?

115
00:05:58,357 --> 00:05:59,567
De muszáj?

116
00:06:00,151 --> 00:06:01,110
Hát...

117
00:06:02,528 --> 00:06:04,447
mivel te bejelentetted nekünk,

118
00:06:04,613 --> 00:06:06,115
úgy érzem, beszélnünk kell róla.

119
00:06:08,951 --> 00:06:09,994
Lily!

120
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
Nem játszanál valami mást?

121
00:06:12,121 --> 00:06:14,373
Mert ettől minden olyan szomorú lesz.

122
00:06:16,542 --> 00:06:18,794
Köszönöm. Oké.

123
00:06:19,879 --> 00:06:21,046
Szóval...

124
00:06:23,507 --> 00:06:24,800
Ma van a nagy nap?

125
00:06:24,967 --> 00:06:26,218
Most már nem.

126
00:06:26,677 --> 00:06:28,971
Blake szülei mégsem mentek Connecticutba.

127
00:06:29,138 --> 00:06:30,181
Akárhogy is legyen,

128
00:06:31,974 --> 00:06:35,186
nagyon örülök,
hogy ezt őszintén elmondtad nekünk,

129
00:06:35,269 --> 00:06:37,897
mert a szüleim úgy csináltak,
mintha a szex

130
00:06:38,063 --> 00:06:40,941
egyáltalán szóba se jöhetne.

131
00:06:41,108 --> 00:06:44,653
Ezért én mindig igyekeztem
pozitívan hozzáállni...

132
00:06:44,820 --> 00:06:45,821
Zongorázhatok tovább?

133
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
Jobb szeretném, ha nem.

134
00:06:50,743 --> 00:06:55,748
Te úgy érzed, hogy kész vagy
megtenni ezt a lépést?

135
00:06:55,831 --> 00:06:56,874
Igen.

136
00:06:57,041 --> 00:06:58,667
Bírom Blake-et, ő meg engem.

137
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
Ősidők óta ismerjük egymást.

138
00:07:02,171 --> 00:07:03,339
Oké.

139
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Nos...

140
00:07:06,050 --> 00:07:07,426
Óvszer, ez egyértelmű.

141
00:07:07,593 --> 00:07:10,262
Már ötödik óta beszélnek a gumiról.
Majd lesz.

142
00:07:10,429 --> 00:07:11,680
Remek. Jó.

143
00:07:13,057 --> 00:07:15,059
És Lily,

144
00:07:16,393 --> 00:07:21,232
nagyon szeretném, ha te figyelnél,
hogy neked is ugyanolyan jó legyen,

145
00:07:21,690 --> 00:07:23,901
mint neki.

146
00:07:24,819 --> 00:07:28,656
Nagyon fontos az,
hogy törődj a saját igényeiddel.

147
00:07:28,739 --> 00:07:29,782
Anya, ne!

148
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
Már nem pozitívan állsz hozzá.
Ez idegesítő.

149
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Oké.

150
00:07:35,371 --> 00:07:38,791
A laptopom szó szerint a halálba ugrott,

151
00:07:38,874 --> 00:07:40,668
hogy szabaduljak a Zoomból.

152
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Ügyes laptop.

153
00:07:42,002 --> 00:07:45,506
Én nem tudom elérni, hogy ne ajánljon
szexi szingliket a környékről.

154
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
Jó barát volt.

155
00:07:49,176 --> 00:07:50,594
Nyolc évig mellettem.

156
00:07:52,346 --> 00:07:54,974
Hiszek abban,
hogy most már jobb helyen van.

157
00:07:55,140 --> 00:07:58,269
Nyolc év? Én folyamatosan újítom
az eszközeimet.

158
00:07:58,352 --> 00:08:00,104
Már megvan az új iPhone.

159
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
Az, ami most jött ki?

160
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
Nem, ami még ki sem jött.

161
00:08:04,859 --> 00:08:08,571
Én hűséges típus vagyok.
Még mindig van utazási ügynököm.

162
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
Szerintem te is hűséges típus vagy,

163
00:08:12,157 --> 00:08:15,786
mert segítesz laptopot választani,
ahelyett, hogy ebédelnél.

164
00:08:16,453 --> 00:08:17,663
Be kell vallanom,

165
00:08:17,746 --> 00:08:20,457
volt egy hátsó szándékom,
amikor meghívtalak.

166
00:08:20,624 --> 00:08:21,876
Kérnem kell valamit.

167
00:08:24,336 --> 00:08:26,213
Jó, neked adom az egyik vesémet.

168
00:08:26,380 --> 00:08:29,216
- Mondjuk a balt.
- Oké.

169
00:08:29,800 --> 00:08:33,345
Még soha nem kértem szingli nőt,
hogy osztozzunk egy nyaralón.

170
00:08:33,512 --> 00:08:35,806
Ez olyan tragikus.

171
00:08:35,890 --> 00:08:40,436
Seema, te most azt javaslod,
hogy menjünk együtt Hamptonsba?

172
00:08:41,520 --> 00:08:43,105
Nem tölthetek még egy hétvégét

173
00:08:43,188 --> 00:08:45,900
egy szobában a barátom gyerekének
a szörfdeszkájával.

174
00:08:46,066 --> 00:08:50,571
De te meg én egy saját kétszobás,
három fürdős parti házban?

175
00:08:50,654 --> 00:08:52,323
Buli, mesés,

176
00:08:52,948 --> 00:08:54,575
kicsit sem tragikus.

177
00:08:54,742 --> 00:08:57,995
Arról álmodtam, hogy felteszed a kérdést

178
00:08:58,078 --> 00:09:02,416
romantikusabb helyen,
mint egy Apple bolt, de: igen.

179
00:09:02,583 --> 00:09:06,462
Igen, Seema,
veled akarom tölteni a nyarat.

180
00:09:09,965 --> 00:09:11,342
Ez jó lesz, ugye?

181
00:09:14,845 --> 00:09:15,971
Nagyon hideg van.

182
00:09:19,433 --> 00:09:20,476
Gyere!

183
00:09:21,977 --> 00:09:23,270
Hova? Most mentünk el.

184
00:09:23,354 --> 00:09:24,396
Tudom.

185
00:09:25,105 --> 00:09:26,523
És most szeretnék összebújni.

186
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
Összebújni? Nem vagyok Paddington maci.

187
00:09:29,526 --> 00:09:32,154
Most nem igazán van kedvem hozzá.

188
00:09:32,821 --> 00:09:34,365
Nem lehet, hogy aludjunk?

189
00:09:34,531 --> 00:09:35,741
De.

190
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
- Jó éjt!
- Jó éjt!

191
00:09:49,171 --> 00:09:50,673
Hé! Itt Che Diaz!

192
00:09:50,756 --> 00:09:52,675
És boldog szülinapot kívánok
Roary Uptonnak.

193
00:09:52,758 --> 00:09:54,259
Bocsi, mit csinálsz?

194
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
Már elköszöntünk

195
00:09:57,554 --> 00:09:58,764
Neked igen,

196
00:09:58,847 --> 00:10:00,474
de van pár elmaradás,
amit fel kell vennem.

197
00:10:00,641 --> 00:10:02,726
Mert ma nem volt rá idő.

198
00:10:02,810 --> 00:10:05,437
Miért? Mit csináltál egész nap?

199
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
Figyelj, mivel most
nem jutok el a klubokba,

200
00:10:10,901 --> 00:10:13,153
egyelőre csak ezekkel tudok
pénzt keresni,

201
00:10:13,904 --> 00:10:15,072
légyszi ne szarozd le!

202
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
Nem szaroztam le, csak...

203
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Mi volt ez a hang az előbb?

204
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Látod, ez pont annak tűnik.

205
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
És már messziről bűzlik.

206
00:10:23,664 --> 00:10:24,957
Ha már kérdezted,

207
00:10:25,040 --> 00:10:27,459
ez az "úgy teszek, mintha
nem ért volna véget az életem" hangom.

208
00:10:27,626 --> 00:10:30,421
A követőim nem tudják,
hogy a sorit elkaszálták,

209
00:10:30,504 --> 00:10:31,672
és vége a karrieremnek.

210
00:10:33,549 --> 00:10:35,843
Ezért úgy teszel, mintha minden jó lenne?

211
00:10:35,926 --> 00:10:37,469
Igen. Pont erre való, nem?

212
00:10:38,721 --> 00:10:39,888
Az ott egy mell?

213
00:10:40,055 --> 00:10:41,140
Igen, az.

214
00:10:41,306 --> 00:10:42,975
Néha vissza is írnak nekem.

215
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
Mi van?

216
00:10:46,729 --> 00:10:49,440
Ne légy féltékeny! Arizonában van a duda.

217
00:10:49,606 --> 00:10:52,526
Nem. Ez nem féltékenység. Aggódom, Che.

218
00:10:52,609 --> 00:10:54,236
Hetek óta sírdogálsz a lakásban.

219
00:10:54,403 --> 00:10:56,488
Elnézést, hogy nem jövök fel elég gyorsan

220
00:10:56,572 --> 00:10:57,614
életem mélypontjáról.

221
00:10:57,781 --> 00:10:58,991
És pont te mondtad,

222
00:10:59,074 --> 00:11:00,909
hogy azt csináljam,
amitől jobb kedvem lesz.

223
00:11:01,076 --> 00:11:02,995
De ne üzengess, hagyd el a lakást!

224
00:11:03,829 --> 00:11:06,040
Nem akarsz elmenni a klubba. Megértem.

225
00:11:06,540 --> 00:11:08,959
De legalább menj ki az utcára sétálni!

226
00:11:09,043 --> 00:11:10,627
Beszélj igazi emberekkel!

227
00:11:10,711 --> 00:11:13,714
Igen, mert az nekem most olyan jól megy.

228
00:11:31,106 --> 00:11:33,650
Helló, itt Che Diaz. Köszöntöm Kyle-t.

229
00:11:33,817 --> 00:11:35,277
Gratulálok a felvételihez.

230
00:11:35,360 --> 00:11:38,655
Tudom, hogy atomjó leszel
a Műszaki Egyetemen!

231
00:11:39,323 --> 00:11:40,449
Ezt nem hiszem el!

232
00:11:42,868 --> 00:11:43,911
Remek!

233
00:11:44,787 --> 00:11:46,121
- Most elmész?
- Én...

234
00:11:46,205 --> 00:11:48,082
Ezért is érezzem rosszul magam?

235
00:11:48,248 --> 00:11:50,667
Reggel órám lesz.
Én így nem tudok aludni.

236
00:11:50,751 --> 00:11:51,794
Ne már!

237
00:11:52,336 --> 00:11:54,880
- Ne menj el dühösen!
- De az vagyok.

238
00:11:57,549 --> 00:12:00,302
Miért én kapom a mogorva, bánatos Che-t,

239
00:12:00,385 --> 00:12:02,596
miközben az ismeretlen arizonai cickónak

240
00:12:02,679 --> 00:12:04,473
mosolyogsz és elbűvölő vagy?

241
00:12:04,640 --> 00:12:06,475
Mert neked nem játszom meg magam.

242
00:12:06,642 --> 00:12:07,935
Vagy neked csak ennyi kell belőlem?

243
00:12:08,102 --> 00:12:09,436
Che Diazzal dugni és röhögni?

244
00:12:09,603 --> 00:12:11,146
Ne beszélj velem így!

245
00:12:11,313 --> 00:12:13,774
Azért vagyok itt, hogy segítsek neked.

246
00:12:15,192 --> 00:12:16,360
Nem ezt érdemlem.

247
00:12:18,112 --> 00:12:19,196
Tényleg nem.

248
00:12:20,864 --> 00:12:22,074
Ne haragudj!

249
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Nem haragszom.

250
00:12:24,243 --> 00:12:25,410
Csak...

251
00:12:28,122 --> 00:12:30,499
Próbáld elhagyni a lakást, jó?

252
00:12:37,422 --> 00:12:40,175
"Carrie Bradshaw
a mély bordó rúzst szereti."

253
00:12:40,676 --> 00:12:44,763
Ezt a címet adta a cikkének
a szomorú, szívet tépő memoáromról?

254
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
Felejtsd el a netes interjúkat!

255
00:12:46,849 --> 00:12:50,102
Több ezer nő,
akik elvesztették a szerelmüket

256
00:12:50,269 --> 00:12:52,729
az ország minden szegletéből

257
00:12:52,896 --> 00:12:55,357
New Yorkba jön az özvegy-fesztre,

258
00:12:55,440 --> 00:12:56,942
és te leszel a királynő.

259
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
Ritkán hallani egyszerre pozitív
és negatív hírt egy mondatban.

260
00:13:00,028 --> 00:13:02,322
Két szó. Könyveladás.

261
00:13:02,656 --> 00:13:04,658
Imádni fognak.
Olyan, mint egy rockkoncert

262
00:13:04,741 --> 00:13:05,993
szomorú embereknek.

263
00:13:06,160 --> 00:13:08,287
Mint egy Wilson Phillips koncert.

264
00:13:09,621 --> 00:13:11,915
- Itt van a háromórás.
- Jó, küldd be!

265
00:13:12,749 --> 00:13:13,917
Ő a rendezvényszervező.

266
00:13:14,001 --> 00:13:16,044
Nehogy azt mondd, hogy özvegy-feszt!

267
00:13:16,211 --> 00:13:18,005
Azt utálja. Igazából ez az

268
00:13:18,589 --> 00:13:22,759
"Élet a halál után:
Özvegyek felolvasórendezvénye."

269
00:13:22,926 --> 00:13:24,219
Ez kimondhatatlan.

270
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
- Igen!
- Kopp-kopp!

271
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
Carrie Bradshaw! Rég láttalak!

272
00:13:30,267 --> 00:13:32,936
Te jó ég! Istenem!

273
00:13:33,520 --> 00:13:34,646
Karen!

274
00:13:36,106 --> 00:13:38,108
Moore. Emlékszel?

275
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
Belőlem sosem elég.

276
00:13:41,028 --> 00:13:42,613
Egyébként már Kerry vagyok.

277
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Nem jó most fehér nőként Karennek lenni.

278
00:13:46,450 --> 00:13:48,243
Kerryre változtattad a neved?

279
00:13:48,410 --> 00:13:49,745
Igen, Kerry, K-val.

280
00:13:49,828 --> 00:13:52,331
Hahó! Carrie C-vel.

281
00:13:52,497 --> 00:13:53,832
Szóval ismeritek egymást?

282
00:13:53,999 --> 00:13:56,585
Nem akartam elrontani a meglepetést,

283
00:13:56,668 --> 00:13:58,503
de régről ismerjük egymást.

284
00:13:59,004 --> 00:14:00,714
Régen szerzőtársak voltunk.

285
00:14:00,797 --> 00:14:02,966
Az ügynökünk összehozott minket

286
00:14:03,050 --> 00:14:06,053
a kilencvenes évek elején. Egy hónapra?

287
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
Romantikus vígjátékot írtunk
egy nagy stúdiónak.

288
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
Nagy stúdió?

289
00:14:09,848 --> 00:14:12,017
A Starbucksban találkoztunk egy pasival.

290
00:14:12,100 --> 00:14:13,518
Egy stúdiónak dolgozott.

291
00:14:13,602 --> 00:14:16,271
De valaki nem jött el,
hogy elmondjuk az ötletet.

292
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
A pasi vagy én?

293
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
Őszintén, fogalmam sincs.

294
00:14:21,818 --> 00:14:23,403
A '90-es években sokat ittam.

295
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
És pont az ilyen humortól lett volna

296
00:14:25,739 --> 00:14:27,824
a vígjátékunk óriási siker.

297
00:14:27,991 --> 00:14:31,620
De valaki ott hagyott egyedül,
a kezemben egy moccacinóval.

298
00:14:33,789 --> 00:14:35,082
Gondolom, ez én voltam.

299
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
Bár életemben nem ittam moccacinót.

300
00:14:37,417 --> 00:14:40,837
Ha már szóba került, hozok egy kávét.
Addig beszélgessetek!

301
00:14:41,004 --> 00:14:42,089
Oké. Kösz, Amanda.

302
00:14:43,090 --> 00:14:47,177
Úristen! Te nem akadtál ki,
amikor kijött a 27 idegen igen?

303
00:14:47,344 --> 00:14:51,682
Én azt nem láttam, úgyhogy nem nagyon.

304
00:14:51,765 --> 00:14:54,518
De hát lenyúlták a sztorinkat. Emlékszel?

305
00:14:54,685 --> 00:14:57,688
A főszereplőnk nem akarta felvenni
a ronda koszorúslány ruhát.

306
00:14:58,063 --> 00:15:00,148
Hát, ez a koszorúslány-vonal

307
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
elég gyakori a filmekben.

308
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
De nem úgy, ahogy mi írtuk.

309
00:15:04,194 --> 00:15:05,904
Bár eljöttél volna a megbeszélésre!

310
00:15:06,071 --> 00:15:08,365
- A csudába!
- De hagyjuk a múltat!

311
00:15:08,532 --> 00:15:11,451
Úgy örülök, hogy vállaltad a rendezvényt!

312
00:15:11,868 --> 00:15:15,455
Még azt is elintéztem,
hogy megkapd a legjobb időpontot.

313
00:15:15,622 --> 00:15:16,873
- Köszönöm.
- Szóval...

314
00:15:17,040 --> 00:15:19,209
Aztán nehogy most is lelécelj!

315
00:15:20,544 --> 00:15:24,381
Nagyon sajnálom,
ami akkor történt, Kerry.

316
00:15:25,215 --> 00:15:27,718
De hát én nem vagyok forgatókönyvíró.

317
00:15:27,884 --> 00:15:28,969
Hát tényleg nem.

318
00:15:30,053 --> 00:15:32,264
Vicceltem. Carrie! Vicceltem.

319
00:15:32,347 --> 00:15:34,766
Komolyra fordítva:
legyél ott időben, oké?

320
00:15:34,850 --> 00:15:36,059
Most én szervezek.

321
00:15:36,226 --> 00:15:38,020
Ott leszek. Ma már ritkán rúgok be.

322
00:15:54,369 --> 00:15:55,662
Na, mi a helyzet?

323
00:15:55,829 --> 00:15:59,291
Che! Óriási szívességet szeretnék kérni.

324
00:15:59,374 --> 00:16:00,500
Bármit.

325
00:16:00,667 --> 00:16:03,128
Ha nem kerül különösebb erőfeszítésbe.

326
00:16:03,962 --> 00:16:05,255
Akkor van egy kis gond,

327
00:16:05,422 --> 00:16:09,968
mert azt szeretném kérni,
hogy gyere velem az özvegy-fesztre.

328
00:16:10,635 --> 00:16:11,803
Mi az az özvegy-feszt?

329
00:16:12,137 --> 00:16:16,475
Egy rendezvény szomorú nőknek,
akik elveszítették életük szerelmét.

330
00:16:16,641 --> 00:16:18,018
Egyszer laktam ilyen lakásban.

331
00:16:18,352 --> 00:16:20,062
Évek óta először kértek fel arra,

332
00:16:20,145 --> 00:16:22,397
hogy ilyen nagy közönség
előtt beszéljek,

333
00:16:22,564 --> 00:16:23,774
és izgulok.

334
00:16:24,107 --> 00:16:25,859
De te sosem félsz.

335
00:16:26,026 --> 00:16:28,070
Vicces. Most egyáltalán nem azt érzem.

336
00:16:29,112 --> 00:16:30,572
Tudom, hogy ez nagy kérés.

337
00:16:31,239 --> 00:16:32,407
Hát, igen.

338
00:16:32,991 --> 00:16:34,159
Egy ilyen beszarinak.

339
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
De oké.

340
00:16:38,372 --> 00:16:39,706
Miért is ne?

341
00:16:40,916 --> 00:16:42,542
- Köszönöm.
- Amúgy,

342
00:16:42,709 --> 00:16:44,252
a mami azt mondta, a héten egyszer

343
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
hagyjam el a lakást.

344
00:16:46,004 --> 00:16:47,172
A mami?

345
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
Miranda.

346
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
Igen.

347
00:16:51,718 --> 00:16:53,512
A hallgatásod beszédes.

348
00:16:54,596 --> 00:16:55,847
Szia!

349
00:16:55,931 --> 00:16:57,682
Köszöntelek Brooklynban!

350
00:16:57,849 --> 00:16:59,559
- Köszönjük.
- Paella-t készítek.

351
00:16:59,643 --> 00:17:02,020
Ahogy ígértük, hoztunk bort.

352
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
Van egy csodálatos cabernet nekünk,

353
00:17:04,689 --> 00:17:06,608
és egy alkoholmentes Mirandának.

354
00:17:06,775 --> 00:17:08,402
Gyönyörű! Gyertek be!

355
00:17:08,568 --> 00:17:10,779
- Köszönjük.
- Ez nagyon szép.

356
00:17:11,988 --> 00:17:13,907
Meleg szőlő szörp.

357
00:17:14,074 --> 00:17:15,826
Ez jut róla eszembe.

358
00:17:20,163 --> 00:17:21,998
Bocsi. Ez a leendő exem.

359
00:17:22,165 --> 00:17:23,333
Gyorsan válaszolok neki.

360
00:17:23,917 --> 00:17:26,086
Csúnya volt a szakítás,
próbálunk szépen válni.

361
00:17:26,253 --> 00:17:28,338
Ez mit jelent? Nincs távoltartási?

362
00:17:29,881 --> 00:17:32,717
Most komolyan,
szerinted barátok maradtok?

363
00:17:32,884 --> 00:17:34,469
Hát, fogalmam sincs, de...

364
00:17:34,553 --> 00:17:37,055
olyan hosszú ideje az életem része,

365
00:17:37,222 --> 00:17:39,141
egyikünk se tudja elképzelni,
hogy derült égből vége.

366
00:17:40,100 --> 00:17:42,227
Ezért csetelünk. A Netsről.

367
00:17:42,394 --> 00:17:45,605
Szerintem a derült égből
én voltam a villámcsapás.

368
00:17:46,523 --> 00:17:47,607
Mindig azt hittem,

369
00:17:47,774 --> 00:17:50,360
hogy majd tartom a kapcsolatot
a volt férjemmel, Treyjel,

370
00:17:50,444 --> 00:17:52,237
De ő nem akarta.

371
00:17:52,404 --> 00:17:54,698
- Hát azt bánhatja.
- Igen.

372
00:17:54,781 --> 00:17:56,241
Szerinted Steve-vel barátok maradtok

373
00:17:56,324 --> 00:17:57,409
a válás után?

374
00:17:57,492 --> 00:17:59,035
Hát, remélem.

375
00:17:59,202 --> 00:18:03,123
De még attól is fényévekre vagyunk,
hogy beszéljünk a válásról.

376
00:18:03,665 --> 00:18:04,791
Majd akkor haladunk,

377
00:18:04,958 --> 00:18:07,377
ha Steve képes a szemembe nézni,

378
00:18:07,461 --> 00:18:10,255
és nem fordítja el a fejét,
mint egy kiskutya, akit felrúgtak.

379
00:18:10,338 --> 00:18:12,257
De egyikőtöknek szóba kell hoznia,

380
00:18:12,424 --> 00:18:14,634
és szerintem neked kell megtenni.

381
00:18:14,801 --> 00:18:17,971
Nem. Ezt neki kell kimondani.

382
00:18:18,388 --> 00:18:21,558
Én borítottam mindent,
szóval nyelnem kell,

383
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
és várni, amíg megtalálja a helyét.

384
00:18:23,518 --> 00:18:25,520
Talán nem ez a jó megközelítés.

385
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
- Miért nem?
- Mert mondott valamit.

386
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
Mit mondott?

387
00:18:31,109 --> 00:18:33,403
Több hónapja volt, azt mondta,

388
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
hogy soha nem veszi le a jegygyűrűt.

389
00:18:36,656 --> 00:18:38,033
Míg a halál el nem választ.

390
00:18:40,076 --> 00:18:41,786
Ez romantikus lenne, ha nem lenne...

391
00:18:41,953 --> 00:18:43,622
Az életem? Miért nem mondtad el?

392
00:18:43,788 --> 00:18:47,334
Azért, mert nem akartam neked
újabb okot adni arra,

393
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
hogy ostorozd magad emiatt.

394
00:18:49,377 --> 00:18:53,256
És az egyetlen oka annak,
hogy most felhozom,

395
00:18:53,423 --> 00:18:56,885
az az, hogy rávegyelek arra,
hogy végre beszéljetek.

396
00:18:57,761 --> 00:19:00,347
Mert nem hiszem, hogy eljön az a nap,

397
00:19:01,348 --> 00:19:05,143
amikor egyszer csak úgy ébred,
hogy könnyedén kész továbblépni.

398
00:19:08,230 --> 00:19:11,983
Nem lehetne rögtön átugrani
a kínos csetelős fázisba?

399
00:19:13,485 --> 00:19:15,278
A héten összefutottam egy exemmel,

400
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
akiről egyáltalán nem tudtam,
hogy létezik.

401
00:19:18,782 --> 00:19:20,408
Egy volt írótársam.

402
00:19:20,575 --> 00:19:23,578
Kiderült, hogy a szakítás nem ment jól.

403
00:19:24,704 --> 00:19:27,499
Sőt, több csomagom van Karennel,
mint Aidannel.

404
00:19:27,666 --> 00:19:28,750
Kész.

405
00:19:28,833 --> 00:19:29,876
Ki az az Aidan?

406
00:19:30,043 --> 00:19:31,419
Az exvőlegénye.

407
00:19:32,712 --> 00:19:34,256
Felcsigáztad az érdeklődésem.

408
00:19:34,965 --> 00:19:36,132
Még beszélsz vele?

409
00:19:36,508 --> 00:19:38,301
Nem. Nem kerestem.

410
00:19:39,094 --> 00:19:41,721
Tudsz valamit arról,
hogy mi történt vele?

411
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
Azt tudom, hogy Virginiában él.

412
00:19:45,141 --> 00:19:46,851
Öt évvel ezelőtt elvált.

413
00:19:47,018 --> 00:19:49,771
És eladta a bútorcégét a West Elmnek,

414
00:19:49,854 --> 00:19:51,147
egész csinos összegért.

415
00:19:52,065 --> 00:19:53,358
Mit csináltunk, amikor nem volt net?

416
00:19:53,525 --> 00:19:54,776
Nem vagyok büszke rá.

417
00:20:17,215 --> 00:20:19,426
Cuki! Na és ez a ház?

418
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
Térj magadhoz! Nézd meg a négyzetmétert!

419
00:20:21,845 --> 00:20:24,556
Csak a táskáknak és cipőknek
több hely kell ennél.

420
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
Tudod, mit? Ez a te világod.

421
00:20:26,933 --> 00:20:28,893
Átadom neked a terepet, innen a tiéd.

422
00:20:28,977 --> 00:20:31,354
Jó! Csak udvarias voltam.

423
00:20:31,521 --> 00:20:32,897
Megtaláltam a tökéletes házat.

424
00:20:36,776 --> 00:20:39,070
Hé! Hova lett a weboldal?

425
00:20:40,864 --> 00:20:43,783
Ez a gép annyira gyors. Már túl gyors.

426
00:20:43,867 --> 00:20:46,536
Vigyázz, géppuska kéz! Azt el ne küldd!

427
00:20:46,703 --> 00:20:47,954
Mit ne küldjek el?

428
00:20:48,121 --> 00:20:51,791
Egy e-mail. Berezeltem és nem küldtem el
egy volt barátomnak.

429
00:20:51,958 --> 00:20:53,251
Abból egy csomó van.

430
00:20:53,335 --> 00:20:54,878
Azzal kezdem: remélem, jól vagy,

431
00:20:54,961 --> 00:20:56,546
a végén ott a kép a bankszámlámról.

432
00:20:57,714 --> 00:21:00,258
Nem, velünk ez nem olyan.

433
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
Erről mesélhetsz még,

434
00:21:01,635 --> 00:21:05,055
de hacsak nincs gőzkabinja,
két kocsis garázsa

435
00:21:05,138 --> 00:21:06,306
az autópályától délre,

436
00:21:06,389 --> 00:21:07,557
ez nem az ő ideje.

437
00:21:10,018 --> 00:21:12,145
Oké. Itt is van.

438
00:21:12,228 --> 00:21:13,396
És...

439
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
ez lenne az.

440
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
Carrie...

441
00:21:21,946 --> 00:21:23,406
Ezt választod?

442
00:21:26,034 --> 00:21:27,202
Igen.

443
00:21:27,786 --> 00:21:28,912
És te?

444
00:21:29,079 --> 00:21:30,538
Már megtettem.

445
00:21:30,622 --> 00:21:32,332
Az ilyen mesés házak gyorsan elkelnek.

446
00:21:32,415 --> 00:21:34,000
Tudod, csak udvarias vagyok.

447
00:21:43,677 --> 00:21:44,886
Korán keltél.

448
00:21:45,845 --> 00:21:49,182
Nem tudsz aludni,
mert annyira várod az özvegy-fesztet?

449
00:21:49,349 --> 00:21:50,600
Pont ezért hívlak.

450
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Kinéztél az ablakon?

451
00:21:56,523 --> 00:21:57,982
Ez olyan szép!

452
00:21:58,149 --> 00:22:00,485
Azt mondják, hogy ebből bombaciklon lesz.

453
00:22:01,069 --> 00:22:04,447
Az özvegyek esélyük sincs,
hogy a városba jöjjenek.

454
00:22:04,614 --> 00:22:05,657
Nem is kell.

455
00:22:05,740 --> 00:22:08,076
Mindenki a Sheratonban van kedd óta.

456
00:22:09,869 --> 00:22:10,912
De...

457
00:22:11,746 --> 00:22:14,040
ilyen körülmények között
szerintem lemondhatod.

458
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
Úgy értem, hogy mi.

459
00:22:16,292 --> 00:22:19,295
Nem lehet. Nem mondhatom le.

460
00:22:19,379 --> 00:22:22,006
Kerry nem hagyná,
hétszentség, hogy megölne.

461
00:22:22,173 --> 00:22:24,175
Harmadik személyben beszélsz magadról?

462
00:22:25,135 --> 00:22:26,302
Nem.

463
00:22:26,469 --> 00:22:28,388
Kerry a régi szerzőtársam.

464
00:22:28,471 --> 00:22:29,514
ezt ő szervezi,

465
00:22:29,597 --> 00:22:31,725
és eleve arra számít, hogy nem megyek el.

466
00:22:31,808 --> 00:22:33,393
Úgyhogy nem szállhatok ki.

467
00:22:33,560 --> 00:22:37,230
Azt hittem, el akarod adni a könyvedet,
és olvasol az özvegyeknek.

468
00:22:37,397 --> 00:22:40,859
Igen, meg azt is. Légyszi, gyere el!

469
00:22:41,735 --> 00:22:43,111
Szükségem van rád.

470
00:22:43,737 --> 00:22:47,157
És tényleg szeretnék segíteni
ezeknek a nőknek.

471
00:22:47,782 --> 00:22:49,159
Meghalt a férjük.

472
00:22:51,119 --> 00:22:52,245
Tombol a vihar.

473
00:22:52,412 --> 00:22:54,080
Itt bent is.

474
00:22:57,584 --> 00:22:58,710
Tali egykor.

475
00:22:58,877 --> 00:23:00,420
Köszönöm.

476
00:23:04,549 --> 00:23:06,676
Szívem! Hova mész? Hószünet van,

477
00:23:06,843 --> 00:23:08,970
éppen kakaót főzök neked,
mint kiskorodban.

478
00:23:09,053 --> 00:23:10,138
Átmegyek Blake-hez.

479
00:23:10,305 --> 00:23:11,890
A szülei Connecticutban ragadtak,

480
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
szóval ma van a nagy nap.

481
00:23:13,391 --> 00:23:14,684
Tökéletes.

482
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
Oké, szóval ma van a nagy nap.
Ma történik.

483
00:23:18,146 --> 00:23:20,148
- Szia!
- Várj!

484
00:23:22,442 --> 00:23:25,695
Anya! Eszedbe se jusson,
hogy most megölelsz!

485
00:23:26,488 --> 00:23:27,697
Nem akartalak megölelni.

486
00:23:27,781 --> 00:23:30,700
Csak távolabb léptem
a tűzhelytől, mert forró.

487
00:23:34,204 --> 00:23:35,330
Szia, apa!

488
00:23:35,955 --> 00:23:37,123
Ő hova megy?

489
00:23:38,833 --> 00:23:40,043
Most akarja megtenni azt,

490
00:23:40,126 --> 00:23:42,378
amiről azt mondtad, nem akarsz tudni.

491
00:23:44,214 --> 00:23:45,882
Oké.

492
00:23:47,675 --> 00:23:49,052
Kész van a kakaó?

493
00:23:49,135 --> 00:23:50,303
Igen.

494
00:23:55,975 --> 00:23:57,811
A fenébe! Lemondták a kocsit.

495
00:23:57,977 --> 00:23:59,437
Sajnálom, szívem.

496
00:24:00,814 --> 00:24:02,440
De ha már kiöltöztél,

497
00:24:02,524 --> 00:24:04,609
velem jöhetsz a Wall Street-i ebédre.

498
00:24:04,776 --> 00:24:06,486
Miből gondolod, hogy érted jön kocsi?

499
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Terry egy Tahoe-t bérelt.

500
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
Az egy atomkatasztrófa után is megy.

501
00:24:09,823 --> 00:24:10,865
Plusz

502
00:24:11,825 --> 00:24:13,701
fűtött ülése van.

503
00:24:15,995 --> 00:24:18,915
És tudom, hogy imádod a fűtött ülést.

504
00:24:18,998 --> 00:24:21,334
Nem mondok le a programról
az altáji fűtésért.

505
00:24:21,417 --> 00:24:22,752
Ne butáskodj! Nincs kocsid,

506
00:24:22,836 --> 00:24:24,462
se taxid. Hogy akarsz odamenni?

507
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
A MOMA elismer mint fekete filmkészítőt.

508
00:24:27,590 --> 00:24:29,342
Ha kell, kutyaszánon megyek.

509
00:24:29,425 --> 00:24:30,510
Oké.

510
00:24:31,302 --> 00:24:33,346
Jól van, elviszlek.

511
00:24:33,429 --> 00:24:35,849
Nem kell a fényes páncélú lovag,
hogy odavigyen.

512
00:24:36,015 --> 00:24:37,475
Elmegyek egyedül.

513
00:24:37,559 --> 00:24:39,435
Oké. Menj csak!

514
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Igen, elmegyek. Hidd el!

515
00:25:24,063 --> 00:25:26,900
Lily hív. Állítsd meg!

516
00:25:26,983 --> 00:25:29,569
Már háromszor állítottuk meg,
amíg apa pisilt.

517
00:25:30,153 --> 00:25:32,989
Szia, itt anya. Minden rendben?

518
00:25:33,156 --> 00:25:34,866
Blake nem hozott magával gumit.

519
00:25:35,491 --> 00:25:36,576
Mi?

520
00:25:36,659 --> 00:25:40,788
Mi van azzal, hogy "már ötödik óta",
és majd megoldjuk?

521
00:25:40,955 --> 00:25:42,999
Azt hittem, ő hoz,
ő meg azt hitte, hogy én.

522
00:25:43,166 --> 00:25:46,669
Mondd meg neki,
hogy most azonnal induljon és szerezzen!

523
00:25:46,753 --> 00:25:50,089
Fél, hogy a közeli gyógyszertárban
elmondják az anyjának,

524
00:25:50,256 --> 00:25:52,050
ő meg nem olyan szexpozitív, mint te.

525
00:25:53,009 --> 00:25:54,177
Szereznél nekünk?

526
00:25:54,636 --> 00:25:58,681
Nem fogok elindulni egy hóvihar közepén,
hogy gumit vigyek nektek.

527
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
Jó, mindegy, hagyjuk.

528
00:26:00,099 --> 00:26:04,020
Blake megnézte a kihúzós módszert.
Majd kipróbáljuk.

529
00:26:04,103 --> 00:26:05,980
Lily!

530
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
Hahó!

531
00:26:15,865 --> 00:26:17,033
Hahó!

532
00:26:20,954 --> 00:26:23,081
Kérem! Nyissa ki!

533
00:26:23,164 --> 00:26:24,874
Kérem! Ez vészhelyzet.

534
00:26:27,126 --> 00:26:29,420
Zárva vagyunk. Senki nem jöhet be.

535
00:26:29,796 --> 00:26:31,631
Kérem!

536
00:26:34,342 --> 00:26:36,135
A lányomnak óvszer kell.

537
00:26:37,512 --> 00:26:40,014
Kérem!

538
00:26:58,574 --> 00:27:00,576
Szia, Charlotte,
láttam, hogy kétszer kerestél.

539
00:27:00,660 --> 00:27:01,869
Minden rendben?

540
00:27:02,036 --> 00:27:06,332
Carrie! Vészhelyzet van.
Itt vagyok a lakásodnál.

541
00:27:06,416 --> 00:27:08,334
Van nálad óvszer?

542
00:27:08,418 --> 00:27:12,672
Oké, miért kell neked óvszer,
és miből gondolod, hogy nekem van?

543
00:27:12,839 --> 00:27:14,382
Nem tudom,
lefeküdtél azzal a Franklynnel,

544
00:27:14,465 --> 00:27:15,508
ezért gondoltam...

545
00:27:15,675 --> 00:27:18,094
Mit gondoltál? Attól félek,
hogy teherbe esem?

546
00:27:18,177 --> 00:27:21,848
Nem. Mit tudom én,
a nemi betegség miatt, vagy ilyesmi.

547
00:27:22,015 --> 00:27:25,393
Szóval azt gondoltad,
hogy esetleg nemi betegséget kaphatok?

548
00:27:25,476 --> 00:27:27,937
Nem, dehogyis. Fogalmam sincs.

549
00:27:28,104 --> 00:27:31,232
Megőrültem.
Próbálok gumit szerezni Lilynek.

550
00:27:31,315 --> 00:27:34,777
Eddig három gyógyszertárban voltam,
és mindegyik zárva van.

551
00:27:34,944 --> 00:27:39,282
Tényleg óvszerre vadászol
a hóvihar közepén?

552
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
Az anyja vagyok.

553
00:27:41,617 --> 00:27:44,162
Nahát!
Az én anyám még a suliba sem jött értem.

554
00:27:44,328 --> 00:27:47,498
Hát, sok sikert kívánok,
és bárhogy is lesz,

555
00:27:47,665 --> 00:27:48,791
engedd el!

556
00:28:33,753 --> 00:28:35,630
Egy kis havazás nem állíthat meg, ugye?

557
00:28:35,797 --> 00:28:37,381
Biztosan nem.

558
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
ÉLET A HALÁL UTÁN
ÖZVEGYEK FELOLVASÓRENDEZVÉNYE

559
00:28:53,231 --> 00:28:54,565
Che!

560
00:28:55,399 --> 00:28:56,859
Jézusom!

561
00:28:57,026 --> 00:28:59,195
Úgy nézel ki, mint az a pasas,

562
00:28:59,278 --> 00:29:01,656
akitől a fenyőfát vettük.

563
00:29:01,823 --> 00:29:03,324
Az jó, mert ez volt a cél.

564
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
Nekem máris tetszik.

565
00:29:07,036 --> 00:29:08,955
Egy vibrátor?

566
00:29:09,747 --> 00:29:12,166
Oké, jól van. Ez vibrátor.

567
00:29:12,250 --> 00:29:13,459
Igen.

568
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
Az Özvegy-bot. Nagyon viszik.

569
00:29:15,878 --> 00:29:17,296
És csak rendelhető.

570
00:29:17,964 --> 00:29:20,007
Te jó isten!

571
00:29:24,178 --> 00:29:27,849
Érdekes statisztika. A hatvan fölötti nők
egyharmada özvegy.

572
00:29:27,932 --> 00:29:31,686
A Szuperkupa vasárnapján
az a kétharmad ezért imádkozik!

573
00:29:36,941 --> 00:29:39,277
A férjem 45 volt, amikor elvesztettem.

574
00:29:39,443 --> 00:29:41,696
Igazából 60 évesen halt meg,

575
00:29:41,779 --> 00:29:44,282
akkor az Ikeában veszett el.
Vajon hol van?

576
00:29:44,991 --> 00:29:46,576
Ő a halál stand-uposa.

577
00:29:46,742 --> 00:29:48,911
A rossz oldala, hogy igen, ő meghalt.

578
00:29:49,078 --> 00:29:52,832
A jó oldala az,
hogy valószínűleg már az anyja is.

579
00:29:53,499 --> 00:29:54,458
Annyira lefoglalt

580
00:29:54,542 --> 00:29:56,002
a mély gyász,

581
00:29:56,085 --> 00:29:58,421
hogy közben lemaradtam arról,
hogy a halál vicces?

582
00:29:58,504 --> 00:30:00,798
Carrie! Eljöttél!

583
00:30:00,882 --> 00:30:02,049
Meglepő.

584
00:30:02,758 --> 00:30:04,760
Maddie Thomas után nehéz dolgod lesz.

585
00:30:04,844 --> 00:30:08,181
Én utána jövök?

586
00:30:08,264 --> 00:30:09,557
Igen. Gyere velem!

587
00:30:09,640 --> 00:30:12,351
A rossz oldala, hogy meghalt.
A jó oldala?

588
00:30:12,518 --> 00:30:13,978
Fagyi a vacsora!

589
00:30:16,480 --> 00:30:18,357
A rossz oldala, hogy meghalt.

590
00:30:18,524 --> 00:30:20,109
A könyvemben nincs semmi vicces.

591
00:30:20,193 --> 00:30:22,403
Legfeljebb szarkasztikus mosoly.

592
00:30:23,029 --> 00:30:24,572
Te humorista vagy, írj egy viccet!

593
00:30:24,739 --> 00:30:26,532
Nem.

594
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Mostanában semmi sem vicces.

595
00:30:28,910 --> 00:30:30,703
Vajon kivel kéne randiznunk?

596
00:30:30,870 --> 00:30:32,330
Nem maradt senki.

597
00:30:32,496 --> 00:30:36,042
A férfiak gyorsabban hullanak,
mint a sarki kisbolt virágai.

598
00:30:36,959 --> 00:30:38,169
Te jössz!

599
00:30:39,795 --> 00:30:41,964
Már hervadt, mielőtt megveszed.

600
00:30:42,131 --> 00:30:44,884
Istenem! Mindjárt én leszek
a bombaciklon.

601
00:30:44,967 --> 00:30:46,677
Találj ki egy viccet! Csak egyet!

602
00:30:46,761 --> 00:30:49,555
Oké, a cuccok ott kint viccesek.

603
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
Mondjuk valami olyat lehet, hogy...

604
00:30:52,391 --> 00:30:55,186
Az Özvegy-botra nincs örök garancia.

605
00:30:55,978 --> 00:30:57,480
De a férjemre sem volt.

606
00:30:58,648 --> 00:31:01,275
Jó! Ez jó!

607
00:31:01,442 --> 00:31:03,736
Az az igazság, hogy minden rá emlékeztet.

608
00:31:04,445 --> 00:31:08,491
Kivéve azt a vibrátort
ott kint, mert, bébi,

609
00:31:08,658 --> 00:31:10,076
ha orgazmusom volt,

610
00:31:10,159 --> 00:31:14,163
akkor az tuti biztos,
hogy a férjem nem volt jelen.

611
00:31:15,039 --> 00:31:17,917
- Basszus!
- Nyugi, nem mondta a vibrátor nevét.

612
00:31:18,000 --> 00:31:20,920
Csak azt a vicces dolgot.

613
00:31:21,003 --> 00:31:23,214
Szóval ez még lehet jó.

614
00:31:23,839 --> 00:31:26,175
Vegyétek a könyvet: Jégkrémet vacsorára!

615
00:31:26,259 --> 00:31:28,719
És ne felejtsétek: lehet, hogy ő meghalt,

616
00:31:28,886 --> 00:31:31,305
de te nem.

617
00:31:39,897 --> 00:31:42,817
Nagyon izgatott vagyok,
hogy színpadra szólíthatom

618
00:31:42,900 --> 00:31:44,527
a fő előadónkat.

619
00:31:44,694 --> 00:31:46,821
A New York Times bestseller szerzőjét,

620
00:31:46,904 --> 00:31:49,448
a mindig humoros,

621
00:31:49,615 --> 00:31:50,950
Carrie Bradshaw-t.

622
00:31:51,033 --> 00:31:52,285
Nem vagyok humoros.

623
00:31:52,785 --> 00:31:54,829
Ne izgulj! Mindent bele! Menni fog!

624
00:31:59,959 --> 00:32:01,335
Helló!

625
00:32:02,253 --> 00:32:05,464
Jesszus, én nem tettem volna meg
ezt a nagy utat a hóban,

626
00:32:05,548 --> 00:32:09,010
ha tudom, hogy az Özvegy-bot rendelhető.

627
00:32:19,437 --> 00:32:20,688
Igen. Akkor most...

628
00:32:21,647 --> 00:32:24,734
felolvasok a könyvemből.
Elveszett szerelem.

629
00:32:32,241 --> 00:32:36,454
Először is, Lisa, köszönjük, hogy
eljöttél ebben az apokalipszisben is.

630
00:32:38,581 --> 00:32:41,792
Ahogy apám, aki drámaíró, mindig mondja,

631
00:32:41,876 --> 00:32:44,920
ha csak egy ember ül a nézőtéren,
akkor is játssz!

632
00:32:47,757 --> 00:32:50,051
Oké. Beszéljünk a filmedről!

633
00:32:50,134 --> 00:32:52,303
Az első, de nem az utolsó.

634
00:32:52,470 --> 00:32:57,099
Három fekete nő sorsát követed,
igazi energiabombák.

635
00:32:57,266 --> 00:33:00,144
Miért őket választottad?

636
00:33:00,227 --> 00:33:02,063
Sok első volt a történelemben.

637
00:33:03,022 --> 00:33:04,106
Köszönöm, Jennifer.

638
00:33:04,273 --> 00:33:08,110
Úgy döntöttem, olyan nőket mutatok be,
akik áttörték a határt

639
00:33:08,194 --> 00:33:10,780
az üzleti életben, oktatásban, jogban.

640
00:33:10,946 --> 00:33:12,782
Ezt akkor tették,

641
00:33:13,366 --> 00:33:16,494
amikor a világ
azt mondta nekik, nem lehet.

642
00:33:17,495 --> 00:33:18,662
Nem kellene.

643
00:33:19,288 --> 00:33:20,581
Nem teheted.

644
00:33:21,332 --> 00:33:22,416
Van egy lányom,

645
00:33:22,500 --> 00:33:25,961
és szeretném, ha ismerné,
ha minden fiatal ismerné,

646
00:33:26,045 --> 00:33:29,215
a sok ismeretlen hősnőt,
akik Amerikát építették.

647
00:33:31,467 --> 00:33:33,135
Felteszem, a megelőző kutatómunka

648
00:33:33,219 --> 00:33:35,429
több évig tartott.

649
00:33:37,056 --> 00:33:39,433
Nyolc évig.

650
00:33:41,352 --> 00:33:43,521
És férjnél vagyok, három gyerekem van,

651
00:33:43,604 --> 00:33:45,856
csoda, hogy nem 18 évig tartott.

652
00:33:47,858 --> 00:33:49,360
De...

653
00:33:52,321 --> 00:33:53,697
De...

654
00:33:56,075 --> 00:33:58,661
számomra azért volt fontos ez a film,

655
00:33:59,662 --> 00:34:03,290
mert nagyon sok fekete nő

656
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
még nemet hall mindennap.

657
00:34:07,169 --> 00:34:09,213
És abban reménykedem,

658
00:34:09,296 --> 00:34:12,258
hogy ez a film talán

659
00:34:12,925 --> 00:34:15,136
egy kis bátorságot ad, hogy folytassák.

660
00:34:15,594 --> 00:34:18,722
Ha nem olyan szerencsések,
hogy megkapják a támogatást otthon.

661
00:34:28,649 --> 00:34:30,443
Anya! Nagyon köszönöm.

662
00:34:30,526 --> 00:34:32,653
Oké. Egy válogatás csomagot hoztam.

663
00:34:33,070 --> 00:34:35,573
Van benne klasszikus, vékony, érdesített.

664
00:34:35,656 --> 00:34:37,825
A melegítőset én hagynám,

665
00:34:37,908 --> 00:34:39,618
mert könnyen kiütést kaphatsz...

666
00:34:39,702 --> 00:34:41,495
Hideg van, a szél befújja a havat.

667
00:34:47,835 --> 00:34:49,545
- Köszi.
- Oké.

668
00:35:13,068 --> 00:35:14,820
"Azt hittem, hogy idővel

669
00:35:15,654 --> 00:35:17,698
a gyászom enyhül.

670
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
Azt hittem, nem tölt be mindent,

671
00:35:21,076 --> 00:35:22,870
ahogy azt sokáig éreztem.

672
00:35:24,121 --> 00:35:26,290
A szomorúságom nem múlt el, de fejlődtem.

673
00:35:27,291 --> 00:35:28,459
Addig,

674
00:35:29,001 --> 00:35:31,170
amíg végül olyan nagy lettem,

675
00:35:31,712 --> 00:35:33,631
hogy a bánat kisebbnek tűnt.

676
00:35:35,132 --> 00:35:36,509
Akkor jöttem rá,

677
00:35:37,384 --> 00:35:38,552
hogy itt az idő.

678
00:35:39,720 --> 00:35:41,639
Nem azért lépünk tovább,
mert készen állunk,

679
00:35:42,598 --> 00:35:43,974
hanem azért,

680
00:35:44,517 --> 00:35:47,645
mert már kinőttük a régi énünket."

681
00:36:13,754 --> 00:36:15,089
Szia, Carrie!

682
00:36:15,172 --> 00:36:17,341
Maddie Thomas. Nagyszerű volt.

683
00:36:17,508 --> 00:36:18,509
Köszönöm.

684
00:36:18,676 --> 00:36:21,887
El akartam mondani, köszönöm a könyvedet.

685
00:36:21,971 --> 00:36:23,180
Én...

686
00:36:23,264 --> 00:36:25,224
imádtam.

687
00:36:26,475 --> 00:36:29,812
Azt hiszem, hogy az kellett,
hogy kisírjam magam.

688
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
Tudom.

689
00:36:31,313 --> 00:36:33,941
- Persze, hogy tudod.
- Köszönöm.

690
00:36:34,024 --> 00:36:36,235
Gyere! Adjunk el egy-két könyvet.

691
00:36:36,902 --> 00:36:38,487
Időben álljatok sorba a mosdónál,

692
00:36:38,571 --> 00:36:40,197
mert eltart egy darabig, ugye?

693
00:36:40,990 --> 00:36:42,950
Hiszen csak nők vannak itt.

694
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
Most komolyan, Carrie, atomjó voltál.

695
00:36:45,578 --> 00:36:47,162
Köszönöm, hogy eljöttél.

696
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
Nem. Én köszönöm.

697
00:36:48,747 --> 00:36:51,000
- Miért?
- Szemléletváltás.

698
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
Itt mindenkinek
meghalt élete nagy szerelme.

699
00:36:55,421 --> 00:36:57,464
És mégis eljöttek, nevetnek,

700
00:36:57,548 --> 00:36:58,924
készek továbblépni.

701
00:36:59,800 --> 00:37:01,051
Nekem csak az egóm bánta.

702
00:37:02,052 --> 00:37:04,680
Mindegy, hogy milyen törékenynek
érzem magam,

703
00:37:04,763 --> 00:37:06,724
tovább kell menni.

704
00:37:08,183 --> 00:37:10,269
Jó.

705
00:37:13,022 --> 00:37:14,273
Megyek, és eladom a könyvet.

706
00:37:14,356 --> 00:37:15,691
Jó, én meg hazasíelek.

707
00:37:16,400 --> 00:37:17,568
- Szia!
- Majd beszélünk.

708
00:37:17,943 --> 00:37:19,820
Helló!

709
00:37:28,412 --> 00:37:29,455
Szia!

710
00:37:30,664 --> 00:37:31,749
Szia!

711
00:37:32,583 --> 00:37:33,834
Te mit csinálsz itt?

712
00:37:34,001 --> 00:37:35,377
Befejezem a mosást.

713
00:37:36,545 --> 00:37:37,755
Hol van Brady?

714
00:37:37,921 --> 00:37:38,922
A bárban.

715
00:37:39,757 --> 00:37:41,759
Átadtam neki pár műszakot.

716
00:37:43,010 --> 00:37:44,261
Szóval a bárban dolgozik?

717
00:37:45,888 --> 00:37:47,264
Ja. A bárban dolgozik.

718
00:37:48,098 --> 00:37:49,266
Talán probléma?

719
00:37:49,350 --> 00:37:51,894
Nem. Egyáltalán nem. Csak új infó.

720
00:37:51,977 --> 00:37:54,188
Figyelj... én...

721
00:37:54,938 --> 00:37:56,398
beszélni akartam veled.

722
00:37:57,816 --> 00:37:59,568
Hogy megy a lakáskeresés?

723
00:37:59,735 --> 00:38:00,778
Sehogy.

724
00:38:01,320 --> 00:38:02,863
Én nem találtam semmit.

725
00:38:04,198 --> 00:38:05,282
És nem költözöm.

726
00:38:06,200 --> 00:38:07,993
Hogy érted, hogy nem költözöl?

727
00:38:09,495 --> 00:38:12,247
A terápián azt mondtad,
hogy lakást keresel.

728
00:38:12,414 --> 00:38:13,499
Igen.

729
00:38:13,999 --> 00:38:15,125
Hazudtam.

730
00:38:16,669 --> 00:38:17,836
Akkor mi lesz?

731
00:38:18,629 --> 00:38:20,589
Mert én már nem tudok így élni.

732
00:38:21,674 --> 00:38:24,593
Ide jövök, kimosok,
elhozom Brady gyógyszereit.

733
00:38:24,760 --> 00:38:28,097
Kipucolom a hűtőt,
mert megrohad benne a bio kaja.

734
00:38:29,306 --> 00:38:31,725
Azt mondtad, keresel lakást, ezért...

735
00:38:31,892 --> 00:38:33,227
Ez az én házam.

736
00:38:33,310 --> 00:38:34,395
Az enyém!

737
00:38:34,561 --> 00:38:35,771
Tényleg?

738
00:38:36,355 --> 00:38:39,316
Akkor a jelzálogon
miért csak az én nevem van?

739
00:38:40,025 --> 00:38:42,236
Én csináltam... a konyhát...

740
00:38:42,986 --> 00:38:44,279
Felépítettem.

741
00:38:44,363 --> 00:38:47,157
Ez egy rom volt mielőtt megcsináltam.

742
00:38:47,324 --> 00:38:49,660
Mindent én csináltam itt!

743
00:38:49,827 --> 00:38:52,204
A padlót, a kandallót,

744
00:38:52,287 --> 00:38:53,997
a kibaszott könyvespolcot.

745
00:38:55,207 --> 00:38:57,000
Az egészet. Ez az én házam.

746
00:38:57,459 --> 00:38:58,544
Az enyém.

747
00:38:58,711 --> 00:39:01,547
Te nem is akartál Brooklynba jönni.

748
00:39:02,339 --> 00:39:03,632
Nem akartál engem.

749
00:39:04,007 --> 00:39:07,052
Sőt, te még Bradyt sem akartad.

750
00:39:08,512 --> 00:39:12,641
Menj, és keress egy lakást,
és húzz a francba az életünkből!

751
00:39:15,060 --> 00:39:16,186
Sajnálom.

752
00:39:17,271 --> 00:39:19,231
Ne haragudj, Miranda! Kérlek! Hé!

753
00:39:19,314 --> 00:39:21,191
- Így nem mehetsz el, oké?
- Istenem!

754
00:39:21,358 --> 00:39:23,193
Nem így értettem, amit Bradyről mondtam.

755
00:39:23,277 --> 00:39:24,820
Csak váratlanul ért a helyzet.

756
00:39:24,903 --> 00:39:27,906
Figyelj! Nem ilyenek vagyunk.

757
00:39:27,990 --> 00:39:30,242
Mi nem ilyenek vagyunk. Oké?

758
00:39:30,325 --> 00:39:33,787
Nem ülhetsz fel bőgve a metróra.

759
00:39:33,871 --> 00:39:36,081
Maradj itt velem!

760
00:39:36,165 --> 00:39:38,876
Oké? Amíg mindketten megnyugszunk.

761
00:39:39,626 --> 00:39:40,794
Kérlek!

762
00:40:05,027 --> 00:40:06,862
Utálom, hogy ennyit bántottalak.

763
00:40:09,406 --> 00:40:10,491
Tudom.

764
00:40:11,867 --> 00:40:15,621
Bárcsak tehetnék valamit,
ami segít továbblépni.

765
00:40:17,831 --> 00:40:18,999
Mi ez?

766
00:40:23,670 --> 00:40:24,713
Mi ez, Steve?

767
00:40:25,798 --> 00:40:26,965
Nem az, aminek látszik.

768
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Úgy tűnik, hogy dugtál az ágyunkban.

769
00:40:30,636 --> 00:40:31,970
- Vagy ez nem az?
- Nem.

770
00:40:33,138 --> 00:40:34,223
Vagyis, lehet.

771
00:40:35,891 --> 00:40:36,934
Kitalálom.

772
00:40:37,559 --> 00:40:38,852
A bioboltos lány.

773
00:40:39,019 --> 00:40:40,687
Naná! Csak akkor veszel biót,

774
00:40:40,771 --> 00:40:42,314
ha be akarsz vágódni valakinél.

775
00:40:43,607 --> 00:40:46,109
Hát ezt nem hiszem el!

776
00:40:46,193 --> 00:40:47,945
Nem hiszem el,

777
00:40:48,028 --> 00:40:50,531
hogy hónapok óta csak nyavalyogsz,

778
00:40:50,614 --> 00:40:53,325
áldozatot játszol, hagyod,
hogy én mossak,

779
00:40:53,492 --> 00:40:54,827
én mosogassak,

780
00:40:54,993 --> 00:40:57,913
és kiderül, hogy te már rég
valaki mást döngetsz.

781
00:40:57,996 --> 00:40:59,414
Ki mondta, hogy áldozat vagyok?

782
00:40:59,498 --> 00:41:00,666
Azt csak te gondolod.

783
00:41:01,041 --> 00:41:02,584
Továbbléptél, én is.

784
00:41:03,126 --> 00:41:04,461
Baromira nem vagyok áldozat.

785
00:41:04,628 --> 00:41:05,754
Remek.

786
00:41:06,547 --> 00:41:09,174
Tévedtem, te nem vagy áldozat.

787
00:41:09,925 --> 00:41:12,553
És ez nagyon jó,

788
00:41:13,011 --> 00:41:14,847
mert aggódtam,

789
00:41:15,013 --> 00:41:17,391
hogy nem lépsz tovább,
de már meg is tetted.

790
00:41:17,474 --> 00:41:18,600
Szóval...

791
00:41:19,476 --> 00:41:20,602
örülök neki.

792
00:41:21,436 --> 00:41:23,689
És kettőnknek, valóban.

793
00:41:25,482 --> 00:41:27,401
Oké...

794
00:41:28,610 --> 00:41:33,490
Élvezd ki a helyben beszerzett
bio szexet,

795
00:41:33,949 --> 00:41:35,075
én pedig...

796
00:41:35,659 --> 00:41:37,744
megírom a válási papírokat.

797
00:41:37,911 --> 00:41:40,247
És ne izgulj miattam!

798
00:41:40,414 --> 00:41:42,541
Ma este nem fogok sírni a metrón.

799
00:41:52,551 --> 00:41:53,760
Szia!

800
00:41:54,511 --> 00:41:55,596
Szia!

801
00:41:58,932 --> 00:41:59,975
Apám,

802
00:42:00,475 --> 00:42:03,145
nem tudom, Steve-vel

803
00:42:03,228 --> 00:42:05,606
hogy jutottunk a szerelemtől
eddig a cirkuszig.

804
00:42:06,273 --> 00:42:09,526
De jóval előbb kellett volna szakítanunk,

805
00:42:09,693 --> 00:42:11,445
ahhoz, hogy barátok maradhassunk.

806
00:42:12,362 --> 00:42:13,447
Istenem!

807
00:42:17,784 --> 00:42:19,244
Hát...

808
00:42:19,411 --> 00:42:20,662
ezt...

809
00:42:22,539 --> 00:42:24,416
erre gondoltam

810
00:42:24,499 --> 00:42:25,959
kettőnkkel kapcsolatban.

811
00:42:31,173 --> 00:42:33,050
Mert ahogy most áll a helyzet...

812
00:42:35,552 --> 00:42:38,013
ez valószínűleg nem lesz jobb.

813
00:42:41,224 --> 00:42:42,434
Így van.

814
00:42:45,854 --> 00:42:46,980
Nem lesz.

815
00:42:54,780 --> 00:42:56,907
Két szakítás egymás után.

816
00:42:57,699 --> 00:42:59,409
Ma formában vagyok.

817
00:43:13,840 --> 00:43:15,300
És egyszer csak...

818
00:43:15,384 --> 00:43:19,554
rájöttem, hogy bizonyos kapcsolatok
jobb, ha a múltban maradnak.

819
00:43:24,226 --> 00:43:25,727
Mások viszont nem.

820
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
CANDACE BUSHNELL REGÉNYE ALAPJÁN

821
00:43:52,129 --> 00:43:55,257
A feliratot fordította: Anna Usztics
Lylo by TransPerfect