Čeka li?
Carrie Bradshaw!
Bok, djevojko. -Bok.
Hvala što si pristala na Zoom u nedjelju ujutro.
Imam prokleto mnogo posla.
Nema problema.
Rado ću se priključiti radi turneje s knjigom.
Bolje je od leta ekonomskom klasom iz Newarka.
Urnebesno. Kako si duhovita. Koliko vremena imamo?
Koliko god ti treba. Ja sam slobodna 45 minuta. Je li to dovoljno?
Zaboga, ne treba nam toliko. Proletimo kroz ovo.
Dobro onda.
Potražila sam te na Googleu. Čini se da si napisala pun kufer knjiga.
Jesam. -Seks i grad. Znam kako ti je.
Da, to mi je bila prva. -Dobro, Muškattan.
Shvaćam. Kao Manhattan, pa s muškarcima.
Da, tako je. -Urnebesno.
Dobro. Reci mi nešto o svojoj novoj knjizi, Ljubav i gubitak.
Da ti kažem nešto? Nisi je pročitala?
Oprosti, ali tako sam prokleto zatrpana poslom.
Reci onima koji me prate o čemu je.
O smrti.
Urnebesno. Dobro.
Ozbiljno te pitam o čemu je.
O smrti mog supruga.
Curo, koji su ti omiljeni ruževi?
Bogu hvala.
Sranje! Joj, ne!
Sranje! Nije mi zvonila budilica!
Koliko je sati? -Deset.
Jebemu! -Nedjelja je.
Je li?
Posve sam se izgubila u ovom nomadskom životu.
I u toj slatkoj pidžamici.
Nemojmo kritizirati moj modni ukus
dok ne popijem kavu, može?
Oprosti, nisam očekivala srca.
Ma nemoj? Život je pun iznenađenja.
To je istina.
Što radiš? -Sastavljam papire za razvod.
Sama to radiš? -Da.
Situacija je čista. Razvod je sporazumni.
To je sigurno lijepo. Kod nas sam ja odlučila, nismo se sporazumjeli.
Zaboga! Rock je u reklami za Ralph Lauren! -Zaista?
Moram nazvati Charlotte! -Lijepo.
Bok.
Bok! Vidjela sam Rock u reklami. Nevjerojatno!
Zar ne? Nismo ni znali da će danas izaći.
A onda je Anthony donio deset novina.
Mobitel mi zvoni kao lud cijelo jutro.
Rock izgleda fora.
Lijepo dijete. -Mama!
Daj, šuti. Lijepo je rodno neutralni pridjev.
Rock zvijezda! Rock je rock zvijezda!
Ovako je, dakle, dobroj djeci. Ne sviđa mi se to.
I ja sam manekenka.
Dosta skakanja, dušo. Tata kaže da je...
Sranje! -Tata govori ono što ne smijemo.
Gabby je skočila na tatin penis.
Dobro. Svi van. -Dušo, van.
Mama i tata moraju se odjenuti. -Van.
Charlotte, nazvat ću te poslije. -Dobro. Bok.
Mama, jesi li nazvala Nobu
i rezervirala stol za mene i Blakea u 13?
Joj, ne! Zaboravila sam zbog reklama i svega. Sad ću.
Gotovo je 11. Sad je prekasno!
Bu-hu-hu! Imaš 17 godina. Idite u Shake Shack i gotovo.
Ne mogu izgubiti nevinost nakon ručka u Shake Shacku.
Oprosti? -Spremna sam izgubiti nevinost.
A ja sluh.
No sad to više neće biti savršeni dan, kako sam planirala.
Zašto bi nam to rekla?
Zbog svega ovoga s Rock možda je trebala više pozornosti.
Možda. Jedanput sam zapalio sestrin kaput.
Koliko je loše? Od 1 do 10? -Mislim da je 46.
Kako tako mala djevojčica ima tako velika stopala?
Je li slomljen? Ako jest, odoh ja.
Smiješ se, ali mislim ozbiljno.
Zamjenik gradonačelnika odobrio je moju kampanju na Wall Streetu u srijedu.
Pripremi se da zabljesneš i privučeš njihov novac.
Dušo, u srijedu govorim nakon prikazivanja filma u MoMA-i.
Ipak ćeš to održati? -Svoju karijeru? Da, hoću.
Ne, mislio sam da nakratko svratiš na moje događanje,
a zatim odeš na svoje.
A da ti svratiš na svoje događanje,
a poslije dođeš na moje?
Koliko te sad boli? -Pimpek 3, večera 10.
Smiješ se, ali mislim ozbiljno.
Dušo, voljela bih razgovarati o onome što si jutros rekla.
Moramo li?
Javno si podijelila tu informaciju,
pa imam dojam da bih trebala reagirati.
Lily, prestani svirati.
Sve zvuči toliko tužno.
Hvala. Dobro.
Dakle...
Danas je veliki dan? -Više nije.
Blakeovi su odlučili ne otići u Connecticut.
Bilo kako bilo,
drago mi je što si nam se povjerila.
Moji su roditelji seks tretirali
tako da o njemu nismo ni razgovarali.
Uvijek sam pokušala s vama zauzeti pozitivan stav o seksu.
Smijem li opet svirati? -Molim te, nemoj.
Osjećaš da si spremna za idući korak?
Osjećam. Blake i ja sviđamo se jedno drugome i oduvijek se poznajemo.
Dobro. Kondomi, naravno.
O kondomima slušam od petog razreda. Shvatili smo.
Dobro.
I, Lily,
želim da se usredotočiš na svoj užitak.
Jednako kao i na njegov.
Važno je da se pobrineš za svoje potrebe...
Mama, prestani.
Od pozitivnog stava o seksu prešla si na iritantni.
Dobro.
Moje je računalo skočilo u smrt da me spasi tog videopoziva.
Imaš sjajno računalo.
Ja svoje ne mogu natjerati da mi prestane slati obavijesti o seksi samcima.
Bilo mi je dobar prijatelj.
Punih osam godina.
Htjela bih vjerovati da je na ljepšem mjestu.
Osam godina?
Stalno kupujem novu tehnologiju. Već imam novi iPhone.
Onaj koji je tek izašao? -Ne, onaj koji još nije izašao.
Vrlo sam odana. Još imam agenta za putovanja.
I ti si vrlo odana.
Pomažeš mi odabrati računalo, a nisi išla na ručak.
Moram priznati da sam te pozvala na ručak sa skrivenom namjerom.
Moram te nešto pitati.
Dobro. Dat ću ti jedan bubreg. Ali lijevi.
Dobro. Nikad nisam pitala prijateljicu da ode sa mnom na ljetovanje.
To je jadno. Kao na Bravo TV-u.
Seema, zoveš me u Hamptons?
Ne mogu još jedan vikend
spavati u sobi s daskom za surfanje djeteta moje prijateljice.
Ali nas dvije u kućici s dva kreveta i tri kupaonice na plaži...
To bi bilo zabavno i sjajno. Nimalo jadno.
Sanjala sam da ćeš me pitati na romantičnijem mjestu,
ne u trgovini Applea.
Ali, da, Seema. Provest ću ljeto s tobom.
Ovo je ono pravo, zar ne?
Kako je hladno.
Nije gotovo. -Jest. Svršili smo.
Znam. I sad bih se mazila.
Mazila? Kao s medvjedićem?
Nije dobar trenutak. Spavajmo.
Dobro. Može.
Laku noć. -Laku noć.
Bok. Che Diaz želi sretan rođendan Roryju Uptonu!
Što se događa? Rekli smo laku noć.
Jesmo, ali poruke moraju biti poslane.
Danas nije bilo vremena.
Zašto? Dan je bio naporan?
Slušaj, ne idem u klubove, pa je ovo jedini način zarade.
Molim te, ne seri po tome.
Ne serem, ali kakav je to bio glas?
Zvuči kao sranje. I to veliko, proljevasto.
No to je glas za pretvaranje da još ima nade.
Obožavatelji ne znaju da je pilot-emisija propala,
baš kao i glumačka karijera.
Pa je najbolje pretvarati se da je sve u redu?
Tome služe društvene mreže.
To je sisa? -Da, jest.
Katkad odgovaraju na poruke. Što je?
Ne moraš se osjećati ugroženom. Ta je sisa u Arizoni.
Nisam ugrožena.
Zabrinuta sam zbog tog vječnog povlačenja po stanu.
Oprosti što preboljenje depresije traje predugo za tebe.
Ti si rekla da je najvažnije dobro se osjećati.
Ali nisam mislila na te snimke i zatvaranje u kuću.
Shvaćam da klubovi ne dolaze u obzir.
Ali možda je šetnja dobro rješenje. Ili razgovor s nekom osobom.
Da, to u ovom trenutku zaista pomaže.
Dobro.
Ovdje Che Diaz. Ovo je za Kylea. Čestitke na upadu.
Razvalit ćeš na Kalifornijskom tehnološkom institutu!
Nevjerojatno.
Sjajno. Odlaziš? -Ja...
Još jedan razlog za depresiju.
Imam predavanja dosta rano. Ne mogu spavati uz ovo.
Daj, nemoj otići bijesna.
Ali bijesna sam!
Ja dobivam čemer i jad,
a sisa u Arizoni uživa u osmjesima i šarmu.
Gluma je za druge, ne za tebe.
Samo to želiš? Che Diaz, za ševu i smijeh?
Dosta! Pokušavam pomoći s depresijom.
Ne zaslužujem ovo.
Zaista ne.
Oprosti.
U redu je. Ali...
Neka ovaj tjedan cilj bude izaći iz stana.
Carrie Bradshaw voli tamne ruževe. Tako je nazvala članak
o mojim tužnim i iskrenim ispovijestima.
Zaboravi na intervjue na internetu.
Tisuće žena koje su nekoga voljele i izgubile iz svih dijelova države
doći će u New York na UdovicaCon i ti ćeš biti njihova kraljica.
Rijetko čujem rečenice s takvom kombinacijom pozitivnoga i negativnoga.
Misli na prodaju knjige. Svidjet ćeš im se.
To je poput rock koncerta za tužne ljude.
Kao Wilson Phillips.
Došla je stranka za sastanak u 15 h. -Pošalji je.
Koordinatorica događanja. I nemoj to zvati UdovicaCon. Mrze to.
Zove se Život poslije smrti: Udovice pričaju.
Zaboga, koliko riječi.
Istina. -Kuc-kuc!
Carrie Bradshaw! Bok, neznanko!
Zaboga! Zaboga! Karen...
Moore! Sjećaš se? Jer imam more obožavatelja.
I sad sam Kerry. Nije vrijeme za bjelkinje koje se zovu Karen.
Promijenila si ime u Kerry? -Da, s K.
Bok, Carrie s C.
Poznajete se?
Da. -Da.
Nisam ti htjela reći i pokvariti iznenađenje, ali odavno se poznajemo.
Zajedno smo pisale. -Spojio nas je naš agent.
Na jedan mjesec u 1990-ima, mislim.
Pisale smo romantičnu komediju za veliki studio.
Veliki studio? Samo smo se našle s nekim tipom u Starbucksu.
Radio je za studio. Ali netko se nije pojavio na posljednjem sastanku.
On ili ja?
Iskreno ne znam. U 1990-ima bila sam uglavnom pijana.
Takvi bi skečevi našu komediju učinili pravim hitom.
Ali netko me ostavio da izvisim i čekam je s mochaccinom.
Osjećam da govori o meni. Iako nikad nisam voljela mochaccino.
Kad smo kod toga, idem po kavu dok se vi malo ispričate.
Dobro. Hvala, Amanda.
Zaboga. Jesi li bila bijesna kad je izašao 27 haljina?
Nisam gledala taj film. Nisam bila bijesna.
Ukrali su naš scenarij. Sjećaš se?
Naša glavna junakinja nije htjela nositi ružnu haljinu za djeveruše.
Iskustva djeveruša česta su tema filmova.
Ne onako kako smo mi to napisale. Da si bar došla na taj sastanak!
Glupača sam. -Ali to je prošlost.
Silno sam uzbuđena što sudjeluješ u ovome.
Čak sam povukla veze da budeš zvijezda večeri.
Hvala. -Ovog me puta nemoj iznevjeriti.
Neću. Zaista mi je žao zbog svega, Kerry.
Nisam bila scenaristica. -Nisi.
Šalim se. Carrie, šalim se.
Ali zaista se moraš pojaviti na vrijeme. Sve je organizirano u minutu.
Hoću. Danas nisam često pijana.
Bok. Kako je?
Che, trebam golemu uslugu. -Što god želiš.
Dok god ne zahtijeva energiju.
Imamo problem
jer trebam pratnju za UdovicaCon.
Koji je to kurac? -Konvencija tužnih žena
koje su izgubile ljubav svog života.
Kao u onom tavanskom stanu.
Prvi su me put zamolili da govorim pred toliko ljudi
i bojim se. Trebam nekoga neustrašivoga.
Zanimljivo. Trenutačno nije baš tako.
Znam da mnogo tražim. -Tražiš mnogo od uplašene osobe.
Ali dobro, s obzirom na to da je riječ o tebi.
Hvala. -Uostalom,
mama je rekla da je cilj napustiti stan ovaj tjedan.
Mama? -Miranda.
Da.
Ta tišina mnogo govori.
Bok. Dobro došle u Brooklyn. -Bok. Hvala.
Kuham paellu. -Donijele smo vino, kako smo obećale.
Za nas prekrasni cabernet, a ovaj je bućkuriš za Mirandu.
Divno. Uđite.
Hvala. -Prekrasno.
Topli sok od grožđa.
Eto na što me podsjeća.
Oprostite, moj budući bivši. Morat ću odgovoriti.
Loše smo prekidali, pa želim imati dobar razvod.
Što to znači? Bez zabrana pristupa?
Ozbiljno, misliš li da ćete ostati prijatelji?
Ne znam. Toliko je dugo dio mog života
i nitko ne može zamisliti potpuni prekid odnosa.
Zato se dopisujemo o Netsima.
Mislim da je prekinuti odnos moj suđeni odnos.
Htjela sam ostati prijateljica s bivšim suprugom Treyem,
ali on to nije htio.
On je na gubitku. -Da.
Misliš li da ćete ti i Steve ostati prijatelji nakon razvoda?
Nadam se.
Ali to je daleka budućnost. Ni ne razgovaramo o razvodu.
Napredak ću prepoznati kad me Steve pogleda u oči,
a ne skrene pogled poput odbačenog psića.
Netko će to morati spomenuti, a mislim da ćeš to morati ti.
Ne, morat će on.
Ja sam uništila brak, pa se moram strpjeti
i dati mu vremena da se snađe.
Ne znam je li tako najbolje.
Zašto? -Zbog nečega što je rekao.
Što je rekao?
Bilo je davno, ali rekao je da nikad neće skinuti vjenčani prsten.
Dok vas smrt ne rastavi.
Bilo bi tako romantično da nije... -Moj život. Zašto mi nisi rekla?
Nisam ti htjela dati još jedan razlog da se grizeš.
A sad ti to kažem samo zato
da te potaknem da razgovaraš s njime.
Mislim da nikad neće doći dan kad će se probuditi
i odjednom biti spreman nastaviti sa životom.
Možemo li odmah ući u fazu neugodnih poruka?
Ovaj sam tjedan srela bivšu koje nisam ni bila svjesna.
Bivšu partnericu za pisanje.
Očito smo loše prekinule.
Imam više problema s njome nego s Aidanom.
Eto. Tko je Aidan?
Njezin bivši zaručnik.
To me zanima.
Još razgovarate? -Godinama nismo u kontaktu.
Znaš li što je s njime?
Sad živi u Virginiji, razveo se prije pet godina
i prodao tvrtku za izradu namještaja West Elmu za mnogo love.
Kako smo živjele prije interneta? -Ne ponosim se sobom.
ZA: AIDANA SHAWA TEMA: BOK, NEZNANČE
Bok, neznanče. Sjećaš li me se? Je li ovo još tvoja adresa? Ovdje Carrie.
Sjetila sam te se neki dan i pitala se kako si.
Slatko. A ova kuća?
Ma daj, pa pogledaj kolika je.
Naše torbice i cipele trebaju više mjesta.
Znaš što? Ovo je tvoja domena. Preuzmi to.
Samo izvoli. -Rado. Samo glumim pristojnost.
Već sam našla savršeno mjesto.
Kamo je nestala stranica?
Ovo je novo računalo brzo. Prebrzo.
Polako, Ptico Trkačice. Nemoj to poslati.
Što to?
E-poruku koju se nisam usudila poslati bivšem dečku.
Imam hrpu takvih. Sve počinju s: Nadam se da si dobro,
a završavaju slikom mog bankovnog računa.
Mi nismo tako prekinuli.
Rado bih čula o tome, ali ako nema tuš na paru i garažu za dva auta
te ako ne živi južno od autoceste, ovo je loš trenutak.
Evo, vratila se.
Evo je.
KUĆE U HAMPTONSU
Carrie, uzimaš li ovu kuću?
Uzimam. A ti?
Već jesam. Te sjajne odmah planu.
Opet sam bila samo pristojna.
Bok. Rano je.
Uzbuđenje zbog UdovicaCona bilo je preveliko?
O tome i moramo razgovarati. Pogledala si van?
Tako je lijepo.
Postat će meteorološka bomba.
Udovice neće moći doći u grad ni izaći iz njega.
Ne moraju. U Sheratonu su od utorka.
Zbog ovih okolnosti možeš otkazati.
Odnosno, mi možemo otkazati.
Ne, ne smijem to otkazati.
Kerry me nikad ne bi pustila na miru.
Govoriš o sebi u trećem licu?
Ne.
Kerry je moja bivša partnerica u pisanju.
Ona je organizatorica i već misli da se neću pojaviti,
pa ne smijem odustati.
Nećeš prodavati knjigu i čitati ucviljenim udovicama?
I to. Silno bih željela da smo zajedno.
Trebam to.
Zaista želim pomoći tim ženama.
Umrli su im supruzi.
Vani je očaj. -I moj je umro.
Vidimo se u 13 h. -Hvala.
Dušo, kamo ideš?
Sniježi i pripremam vrući kakao, kao kad si bila malena.
Idem k Blakeu.
Njegovi su zapeli u Connecticutu, pa je danas ipak taj dan. Savršeno.
Dobro. Dakle, danas je taj dan. To će se danas dogoditi.
Bok. -Čekaj!
Mama, molim te nemoj me zagrliti.
Ne, neću te zagrliti.
Morala sam se maknuti od pećnice. Vruća je.
Bok, tata. -Kamo će?
Učiniti ono o čemu ne želiš slušati.
Dobro.
Je li kakao gotov? -Jest.
Dovraga, otkazao mi je vozač. -Žao mi je, dušo.
Ali kako si odjevena, pođi sa mnom na ručak na Wall Streetu.
Zašto misliš da tvoj vozač neće otkazati?
Terry je zvao Tahoe. Voze i u nuklearnoj apokalipsi.
A imaju i grijana sjedala.
Znaš da obožavaš grijana sjedala.
Neću se odreći svog događaja da utoplim guzu.
Ne budi smiješna. Nemaš auto ni vozača. Kako ćeš doći onamo?
MoMA me pozvala kao crnu autoricu filma. Doći ću na skijama ako treba.
Dobro. Odvest ću te.
Ne, ne trebam viteza u bijelom Tahoeu da me odveze.
Mogu i sama doći. -Dobro. Čini kako inače činiš.
I hoću. Činit ću što činim.
Lily je. Samo malo. Sekundica.
Mama, tata je morao piškiti već triput.
Bok, mama je. Je li sve u redu?
Blake nema kondoma.
Molim? A što je s onime od petog razreda i shvatili smo?
Mislili smo da će ih nabaviti onaj drugi.
Reci mu da ode i kupi kondome.
Boji se da će prodavačica reći njegovoj mami,
a ona ne gleda tako pozitivno na seks.
Hoćeš li nam ih kupiti?
Neću teturati po snježnoj oluji da vam kupim kondome!
Dobro, nije važno. Blake je gledao snimke, izvući će ga prije svršavanja.
Dobro. Bok.
Lily. Lily!
Dobar dan!
Molim vas, otvorite! Molim vas! Hitno je!
Zatvoreni smo! Prodavač nije došao.
Molim vas. Molim vas!
Moja kći treba kondome.
Molim vas! Molim vas!
Charlotte, vidjela sam da si me dvaput zvala.
Je li sve u redu?
Carrie! Hitno je! U blizini sam tvog stana!
Imaš li kondome?
Zašto ti trebaju kondomi
i zašto misliš da ih ja imam?
Spavala si s Franklynom i mislila sam...
Da me brine mogućnost trudnoće?
Ne, zbog spolno prenosivih bolesti.
Mislila si da imam spolno prenosivu bolest?
Ne, naravno da ne!
Ludim jer pokušavam Lily naći kondome,
a tri su drogerije zatvorene!
Tražiš kondome po ovom vremenu?
Carrie, majka sam.
Moja nije htjela ni doći po mene u školu.
Dobro. Sretno ti bilo. Što god se dogodilo, prepusti se.
Nećemo dopustiti da nas malo snijega zaustavi.
Ne, nikako nećemo.
ŽIVOT POSLIJE SMRTI
Vaša ulaznica. -Hvala.
Che!
Zaboga, mislila sam da vidim tipa od kojeg smo kupovali božićna drvca.
To mi je bio cilj, da.
Hvale vrijedan cilj.
Vibrator?
Dobro. Vibrator.
Da, Čarobni štapić udovica.
Najbolje se prodaje, ali morate ga unaprijed naručiti.
Nije li tako? Zaboga.
Zabavna činjenica: trećina žena starijih od 60 udovice su.
No tijekom Super Bowla ostale dvije trećine žale što nisu.
Izgubila sam muža u 45.
Umro je sa 60 godina, ali sam ga izgubila u IKEA-i. Kamo je nestao?
Ona je Don Rickles smrti.
Loše je što je mrtav.
No vjerojatno je i njegova majka. -Što se događa?
Previše sam tugovala, pa mi je promaknulo da je smrt postala zabavna?
Loše je što je mrtav. -Carrie, stigla si.
Šokirana sam. Maddie Thomas sjajna je.
Nastupam iza nje? -Tako je. Slijedi me.
Loše je što je mrtav.
Brzo. Idemo. -Ali smijem jesti sladoled za večeru.
Loše je što je mrtav.
Zaboga, moja knjiga nije smiješna. Mjestimično je samo sarkastična.
Bravo! -Srećom, imam pomoć oko šala.
Ne, ovih dana ništa nije smiješno.
S kime bismo trebale izlaziti? Nema više nikoga.
Muškarci umiru brže od cvijeća koje kupite u obližnjoj cvjećarnici.
Da, to je tužno. -Mrtvi su i prije nego što ih kupite.
Zaboga, ja ću biti meteorološka bomba.
Očajnički trebam šalu. -Dobro.
Prodaju urnebesno smiješne stvari. Možeš probati ovako.
Čarobni štapić udovica nema doživotno jamstvo.
No nije ga imao ni moj muž.
Dobro. To je sjajno. Hvala. -Molim.
No sve me podsjeća na njega.
Osim onog vibratora ondje. Zaboga.
Ako doživljavam orgazam, znači da moj suprug nije ovdje.
Sranje. -Ne, nije spomenula ime.
A ime je smiješno.
Možda još može uspjeti. -Hvala. I volim vas.
Kupite moju knjigu Sladoled za večeru. I zapamtite: on je mrtav...
Ali vi niste!
Čast mi je predstaviti našu glavnu govornicu,
najprodavaniju autoricu New York Timesa i urnebesnu Carrie Bradshaw.
Nisam urnebesna.
Hajde, sredi ih. Možeš ti to.
Dobar dan.
Zaboga, ne bih prevalila toliki put po snijegu
da sam znala da Čarobni štapić udovica moram prije naručiti.
Dobro. Pročitat ću vam ulomak iz svoje knjige Ljubav i gubitak.
Lisa, hvala ti što si došla i svladala ovu snježnu apokalipsu.
Moj je otac dramaturg uvijek govorio
da se predstava mora održati i za jednu osobu.
Razgovarajmo o tvom filmu, Prva, ali ne posljednja.
Tri crnkinje koje pratiš silno su snažne žene.
Zašto si odabrala njih, a toliko je pionirki u našoj povijesti?
Hvala, Jennifer.
Odlučila sam predstaviti žene
koje su probile granice u poslovanju, obrazovanju i pravu.
Učinile su to iako im je svijet govorio
da to ne mogu,
ne smiju
i neće.
Imam kćer i želim da zna, kao svi mladi ljudi,
za sve neopjevane junakinje koje su izgradile našu državu.
Sigurno si dugo istraživala za film.
Osam godina.
Udana sam s troje djece. Čudo je što nije trajalo 18 godina.
Dobro.
Ali...
Bilo mi je važno snimiti ovaj film
jer toliko se crnkinja svakodnevno suočava s preprekama.
Nadam se
da će ih ovaj film malo ohrabriti da nastave
ako nisu sretne kao ja i kod kuće ih ne podržavaju.
Mama, hvala ti.
Dobro. Kupila sam ti različite.
Ima klasičnih, tankih i rebrastih.
Ne bih one koji se zagrijavaju jer vjerojatno ćeš dobiti osip.
Hladno je i snijeg upada. -Dobro.
Hvala. -Molim.
Mislila sam da će s vremenom tuga popustiti
i da me neće tako potpuno i tako dugo ispunjavati.
Nikad se nije smanjila, ali ja sam rasla.
Narasla sam toliko da se tuga činila manjom.
Tada sam shvatila da je vrijeme.
Ne nastavljamo jer smo spremne.
Nastavljamo jer smo prerasle osobu koja smo nekoć bile.
Bok, Carrie. Maddie Thomas. Bila si sjajna.
Hvala.
I hvala ti za knjigu.
Svidjela mi se.
Mislim da sam se trebala pošteno isplakati.
To nam treba. -Naravno.
Hvala. -Hajde, prodajmo pokoju knjigu.
Stanite u red za WC.
Bit će dug.
Naime, ovdje su samo žene.
Carrie, bila si sjajna. -Hvala na podršci.
Hvala tebi.
Na čemu? -Na osviještenju.
Svima ovdje umrla je ljubav života.
A sve se smijete i nastavljate živjeti.
Ukidanje serije ubilo je samo ego.
Čovjek se osjeća krhko, ali mora nastaviti sa životom.
Sjajno. -Da.
Dobro. Moram prodati knjige. -Vrijeme je za skijanje do kuće.
Bok. -Bok. Čujemo se poslije.
Dobar dan. -Dobar dan.
Bok.
Bok. Što radiš ovdje?
Sređujem rublje.
Gdje je Brady?
U Scoutu. Dao sam mu nekoliko smjena.
Sad radi u baru? -Da, radi.
Ne sviđa ti se to? -Sviđa, ali to mi je novost.
Htjela sam razgovarati.
Kako ide potraga za stanom? -Loše. Nema ničega.
Neću se odseliti.
Kako to misliš?
Na terapiji si rekao da ćeš naći stan.
Jesam. Lagao sam.
I što sad? Ne mogu više živjeti ovako.
Dolazim i perem rublje, nosim Bradyju lijekove,
čistim pokvarenu organsku hranu iz hladnjaka...
Rekao si da ćeš naći stan i...
Ovo je moja kuća! Moja!
Zaista? Zanimljivo da je hipoteka samo na moje ime.
Izgradio sam je! Ovu kuhinju!
Izgradio sam je!
Bila je poput šupka dok je nisam sredio.
Sve sam ovdje izradio!
Ovaj pod, kamin, jebenu policu za knjige...
Sve ovo. Ovo je moja kuća. Moja.
Nikad nisi htjela doći u Brooklyn.
Nisi me htjela, a nisi htjela ni Bradyja!
Zato slobodno nađi novi stan i odjebi iz naših života!
Oprosti.
Oprosti, Miranda. Molim te.
Ne smiješ tako otići. -Zaboga.
Nisam mislio ono o Bradyju. Bio sam nespreman.
Ovo nismo mi. Nismo takvi ljudi. -Ne mogu. Ne smijem...
Nismo takvi ljudi. Molim te.
Ne možeš tako uplakana u podzemnu.
Ostani sa mnom dok se ne smirimo. Molim te!
Molim te!
Strašno mi je što sam te toliko povrijedila.
Znam.
Da bar mogu učiniti nešto što bi nam pomoglo da prebolimo...
Što je ovo?
Što je ovo, Steve? -Nije kako se čini.
Čini se da si ševio nekoga u našem krevetu. Nisi?
Nisam. Možda.
Pogodit ću. Mala s organskom hranom.
Naravno. Nikad ne bi jeo organsku hranu da ne pokušavaš zadiviti djevojku.
Ne vjerujem!
Mjesecima se vučeš po kući i izigravaš žrtvu,
ja perem rublje i posuđe,
a ti cijelo vrijeme ševiš nekoga drugog.
Tko kaže da sam žrtva? To si umislila.
Oboje smo nastavili sa životom. Nisam prokleta žrtva.
Divno. Pogriješila sam.
Nisi žrtva.
To je divno jer sam se brinula da nikad nećeš nastaviti sa životom,
ali već jesi. Drago mi je zbog tebe.
Drago mi je zbog nas. Zaista.
Pa dobro.
Uživaj u lokalnom organskom seksu,
a ja ću sastaviti papire za razvod.
I ne brini se.
Večeras neću plakati u podzemnoj.
Bok. -Bok.
Zaboga! Ne znam kako smo Steve i ja od ljubavi dospjeli do ovog sranja,
ali trebali smo se prije razići,
dok smo još imali mogućnost ostati prijatelji.
Zaboga.
Pa, zapravo...
To je slučaj i s nama.
Sudeći prema ovoj situaciji,
vjerojatno nam neće biti bolje.
Istina.
Neće.
Dva prekida jedan za drugim.
Sjajno mi ide.
I samo tako shvatila sam
da neki odnosi trebaju ostati u prošlosti.
Kako si? Nadam se da ćemo se čuti.
A neki ne trebaju.
Prijevod: Ana Babić Iyuno