1
00:00:31,659 --> 00:00:32,660
Kas ta ootab?

2
00:00:35,163 --> 00:00:36,790
Carrie Bradshaw!

3
00:00:36,915 --> 00:00:39,375
Hei!
- Tere.

4
00:00:39,501 --> 00:00:43,379
Aitäh, et sa olid nõus minuga
pühapäeva hommikul kõne tegema.

5
00:00:43,505 --> 00:00:45,590
Mul on hetkel lihtsalt
meeletult kiire.

6
00:00:45,715 --> 00:00:47,467
Pole probleemi.

7
00:00:47,592 --> 00:00:49,844
Raamatutuuriga seoses
võib igal ajal Zoomis kõne teha.

8
00:00:49,969 --> 00:00:52,597
See on parem,
kui turistiklassis Newarkist lennata.

9
00:00:53,264 --> 00:00:57,185
Sul on nii hea huumorimeel.
Kui palju aega sul siis on?

10
00:00:57,310 --> 00:01:01,815
Nii palju, kui sul vaja on.
Kas 40-45 minutit sobib?

11
00:01:02,440 --> 00:01:05,693
Issand. Nii palju aega ka vaja pole.
Räägime kõik lihtsalt kiirelt läbi.

12
00:01:05,819 --> 00:01:07,695
Olgu siis.

13
00:01:08,488 --> 00:01:12,700
Google'i järgi oled sa kirjutanud
meeletult palju raamatuid.

14
00:01:12,826 --> 00:01:16,538
Jah.
- "Seks ja linn". Tore.

15
00:01:16,663 --> 00:01:20,166
Jah. See oli mu esimene raamat.
- Olgu. "Menhattan".

16
00:01:20,917 --> 00:01:23,461
Mõistan nüüd. See on nagu Manhattan,
aga meestega.

17
00:01:23,586 --> 00:01:26,005
Jah, jah.
- Väga naljakas.

18
00:01:26,131 --> 00:01:29,843
Räägi oma uuest raamatust,
"Armastanud ja kaotanud".

19
00:01:30,468 --> 00:01:34,764
Räägi? Vabandust,
aga kas sa pole raamatut lugenud?

20
00:01:35,473 --> 00:01:40,270
Minu viga. Mul on hetkel
sisuloomisega lihtsalt nii kiire.

21
00:01:40,395 --> 00:01:43,314
Räägi mu jälgijate jaoks,
millest see räägib.

22
00:01:44,524 --> 00:01:45,692
Surmast.

23
00:01:47,235 --> 00:01:48,987
Väga naljakas. Olgu.

24
00:01:49,112 --> 00:01:52,282
Ei, tõsiselt. Millest see räägib?

25
00:01:52,907 --> 00:01:54,993
Raamat on mu abikaasa surmast.

26
00:02:02,208 --> 00:02:07,338
Millised huulepulgatoonid
sulle hetkel meeldivad?

27
00:02:11,426 --> 00:02:12,552
Jumal tänatud.

28
00:02:26,066 --> 00:02:28,651
Kurat! Ei!

29
00:02:29,194 --> 00:02:31,237
Kurat. Mu äratuskell ei helisenud.

30
00:02:31,362 --> 00:02:33,281
Kui palju kell on?
- 10 hommikul.

31
00:02:33,406 --> 00:02:35,700
Kurat!
- Ja täna on pühapäev.

32
00:02:36,534 --> 00:02:37,786
On või?

33
00:02:39,162 --> 00:02:42,499
Ma olen nomaadiks saades
ajataju täielikult kaotanud.

34
00:02:42,624 --> 00:02:45,627
Sa oled nomaad,
kellel on armas pidžaama.

35
00:02:45,752 --> 00:02:47,670
Räägime moest õige alles siis,

36
00:02:47,796 --> 00:02:49,506
kui kohvi olen joonud, eks?

37
00:02:50,090 --> 00:02:52,425
Vabandust, aga ma ei oodanud
südametega pidžaamat.

38
00:02:52,550 --> 00:02:55,762
Jah? Elu on üllatusi täis.

39
00:02:56,304 --> 00:02:57,555
Tõsi.

40
00:02:58,807 --> 00:03:02,185
Millega sa tegeled?
- Lahutusdokumentidega.

41
00:03:05,021 --> 00:03:07,357
Paned need ise kokku?
- Jah.

42
00:03:07,482 --> 00:03:09,776
See on üsna lihtne.
Lahutus pole kellegi süü.

43
00:03:09,901 --> 00:03:14,823
See on ilmselt tore.
Minu lahutus on täielikult minu süü.

44
00:03:21,788 --> 00:03:25,291
Issand! Rocki Ralph Laureni reklaam!
- Tõesti või?

45
00:03:25,417 --> 00:03:27,001
Pean Charlotte'ile helistama.
- Ilus.

46
00:03:30,255 --> 00:03:31,464
Halloo?

47
00:03:31,589 --> 00:03:34,968
Tere! Nägin just Rocki reklaami!
See on hämmastav!

48
00:03:35,093 --> 00:03:37,804
Jah. Me ei teadnudki,
et see täna avaldatakse,

49
00:03:37,929 --> 00:03:39,681
aga Anthony tuli
kümne ajalehega kohale.

50
00:03:39,806 --> 00:03:42,600
Mu telefon on kogu hommiku helisenud.

51
00:03:42,725 --> 00:03:43,977
Rock näeb nii lahe välja!

52
00:03:44,102 --> 00:03:46,312
On ju ilusad?
- Ema!

53
00:03:46,438 --> 00:03:48,982
Tasa. Ilus on sooneutraalne sõna.

54
00:03:49,107 --> 00:03:51,192
Rock on rokktäht!

55
00:03:51,317 --> 00:03:54,320
Tublil lapsel on siis selline tunne.
See ei meeldi mulle.

56
00:03:55,405 --> 00:03:56,656
Ma olen ka modell.

57
00:03:56,781 --> 00:03:59,868
Aitab hüppamisest, kullake.
Issi palus...

58
00:04:01,411 --> 00:04:04,164
Pagan.
- Issi ütles halva sõna.

59
00:04:04,289 --> 00:04:06,458
Gabby hüppas issi peenise peale.

60
00:04:06,583 --> 00:04:08,793
Olgu. Minge kõik minema.
- Kullake, mine.

61
00:04:08,918 --> 00:04:11,546
Emme ja issi panevad riidesse.
- Minge.

62
00:04:11,671 --> 00:04:14,424
Charlotte, helistan sulle tagasi.
- Olgu. Head aega.

63
00:04:15,049 --> 00:04:17,302
Ema, helistasid oma tuttavale Nobus,

64
00:04:17,427 --> 00:04:19,387
et mulle ja Blake'ile kl 13-ks
laud broneerida?

65
00:04:19,512 --> 00:04:23,308
Unustasin selle poloelevuse
tõttu ära. Teen seda kohe.

66
00:04:23,433 --> 00:04:25,268
Kell on peaaegu 11.
Me ei saa nüüd lauda!

67
00:04:25,393 --> 00:04:28,480
Kahju küll. Oled 17-aastane.
Mine söö kiirtoitu ja kõik on hästi.

68
00:04:28,605 --> 00:04:31,816
Ma ei saa pärast kiirtoidulõunat
süütust kaotada.

69
00:04:35,111 --> 00:04:38,865
Kuidas palun?
- Olen süütuse kaotamiseks valmis.

70
00:04:38,990 --> 00:04:40,742
Ma olen valmis
kuulmisvõime kaotamiseks.

71
00:04:40,867 --> 00:04:43,661
Ja nüüd pole täna ideaalne päev,
nagu planeerinud olin.

72
00:04:47,415 --> 00:04:49,667
Miks ta millestki sellisest
meile nii teatas?

73
00:04:50,502 --> 00:04:55,131
Võib-olla ta vajas tähelepanu,
sest kõik on Rocki pärast elevil?

74
00:04:55,256 --> 00:04:58,551
Võimalik. Ma panin kunagi
oma noorema õe jope põlema.

75
00:05:00,595 --> 00:05:04,516
Kui tõsine see on? Skaalal 1-10?
- 46.

76
00:05:05,058 --> 00:05:07,727
Kuidas nii pisikesel tüdrukul
nii suured jalad on?

77
00:05:07,852 --> 00:05:11,272
Kas see on katki?
Kui jah, siis ma lahkun.

78
00:05:12,607 --> 00:05:14,692
Võid naerda, aga ma räägin tõsiselt.

79
00:05:15,485 --> 00:05:19,447
Aselinnapea kinnitas kolmapäevaks
mu Wall Streeti kampaaniaürituse.

80
00:05:19,572 --> 00:05:22,784
Ole valmis võluv olema,
et neilt tüüpidelt raha saada.

81
00:05:22,909 --> 00:05:26,538
Kallis, kolmapäeval on MoMA-s
pärast mu filmi üritus.

82
00:05:26,663 --> 00:05:30,875
Sa teed seda ikka veel?
- Jah, tegelen ikka oma karjääriga.

83
00:05:31,000 --> 00:05:36,464
Ei. Mõtlesin, et tule ütle kiiresti
minu üritusel tere

84
00:05:36,589 --> 00:05:37,924
ja siis lähed enda üritusele.

85
00:05:38,049 --> 00:05:41,136
Kas sa sellele mõtlesid, et lähed
ütled oma üritusel kiiresti tere

86
00:05:41,261 --> 00:05:42,470
ja tuled siis
minu üritusele?

87
00:05:44,806 --> 00:05:48,351
Kui tugev valu nüüd on?
- Peenisel kolm, üritusel 10.

88
00:05:50,019 --> 00:05:52,021
Võid naerda,
aga mina räägin tõsiselt.

89
00:05:54,399 --> 00:05:58,153
Kullake? Lootsin, et saaksime rääkida
su hommikusest teadaandest.

90
00:05:58,278 --> 00:05:59,446
Kas me peame seda tegema?

91
00:06:00,071 --> 00:06:04,409
Kuna sa avalikustasid sellise info,

92
00:06:04,534 --> 00:06:06,369
siis tunnen, et peaksime rääkima.

93
00:06:08,872 --> 00:06:11,916
Lily, kas sa võiksid palun
seda mitte mängida?

94
00:06:12,041 --> 00:06:14,335
See muudab kõik väga kurvaks.

95
00:06:16,546 --> 00:06:19,090
Aitäh. Olgu.

96
00:06:19,799 --> 00:06:20,884
Nii et...

97
00:06:23,511 --> 00:06:26,431
Täna on siis see tähtis päev?
- Enam mitte.

98
00:06:26,556 --> 00:06:28,933
Blake'i vanemad otsustasid,
et ei lähe Connecticuti.

99
00:06:29,058 --> 00:06:30,351
On siis nii, nagu on...

100
00:06:31,978 --> 00:06:35,190
Mul on lihtsalt väga hea meel,
et sa ennast selles osas avasid,

101
00:06:35,315 --> 00:06:38,610
sest minu vanemad jätsid mulje,
et seks on miski,

102
00:06:38,735 --> 00:06:40,904
millest ei tasu isegi rääkida.

103
00:06:41,029 --> 00:06:44,616
Olen teie kahega seksist
alati positiivses võtmes rääkinud.

104
00:06:44,741 --> 00:06:47,118
Kas ma võin edasi mängida?
- Palun ära tee seda.

105
00:06:50,622 --> 00:06:55,835
Tunned,
et oled järgmiseks sammuks valmis?

106
00:06:55,960 --> 00:07:00,715
Jah. Blake meeldib mulle ja mina
talle. Tunneme teineteist kaua.

107
00:07:02,092 --> 00:07:07,388
Olgu.
Muidugi kondoomid.

108
00:07:07,514 --> 00:07:10,225
Olen kondoomidest kuulnud
alates viiendast klassist. Muidugi.

109
00:07:10,350 --> 00:07:11,643
Väga hea.

110
00:07:12,977 --> 00:07:14,938
Lily...

111
00:07:16,314 --> 00:07:21,528
Ma tahan, et sa keskenduksid
enda naudingule

112
00:07:21,653 --> 00:07:24,114
sama palju nagu tema naudingule.

113
00:07:24,739 --> 00:07:28,576
On tähtis, et hoolitseksid
enda vajaduste eest...

114
00:07:28,701 --> 00:07:29,744
Ema, lõpeta. Aitab.

115
00:07:29,869 --> 00:07:32,997
Seks pole enam positiivne.
Nüüd on see juba tüütu.

116
00:07:34,165 --> 00:07:35,166
Olgu.

117
00:07:35,291 --> 00:07:40,547
Mu arvuti suri,
et mind sellest Zoomi kõnest päästa.

118
00:07:40,672 --> 00:07:41,881
Tubli arvuti.

119
00:07:42,006 --> 00:07:45,927
Minu arvuti saadab mulle ikka
infot seksikatest vallalistest.

120
00:07:46,636 --> 00:07:48,304
Ta oli hea sõber.

121
00:07:49,013 --> 00:07:50,765
Mul oli ta kaheksa aastat.

122
00:07:52,225 --> 00:07:54,936
Mulle meeldiks uskuda,
et ta on nüüd paremas paigas.

123
00:07:55,061 --> 00:07:56,271
Kaheksa aastat?

124
00:07:56,396 --> 00:08:00,400
Mina uuendan oma tehnikat pidevalt.
Mul on juba uus iPhone.

125
00:08:00,525 --> 00:08:04,446
See, mis just välja tuli?
- See, mis pole veel välja tulnud.

126
00:08:04,946 --> 00:08:08,700
Ma olen väga lojaalne inimene.
Mul on ikka veel reisikorraldaja.

127
00:08:09,284 --> 00:08:11,953
Ja sina oled ka
väga lojaalne inimene.

128
00:08:12,078 --> 00:08:16,249
Aitad mul lõuna asemel
arvutit valida.

129
00:08:16,374 --> 00:08:20,420
Aga mul oli tegelikult põhjus,
miks ma su lõunale kutsusin.

130
00:08:20,545 --> 00:08:22,213
Ma pean sinult midagi küsima.

131
00:08:24,257 --> 00:08:27,761
Olgu, sa võid ühe mu neerudest
endale saada, vasaku.

132
00:08:28,636 --> 00:08:33,308
Ma pole kunagi üksikut naisterahvast
suvemaja jagama kutsunud.

133
00:08:33,433 --> 00:08:35,769
See on lihtsalt liiga traagiline.

134
00:08:35,894 --> 00:08:40,398
Seema, kas sa teed ettepaneku
koos Hamptonsisse minna?

135
00:08:41,357 --> 00:08:43,068
Ma ei suuda rohkem nädalavahetusi

136
00:08:43,193 --> 00:08:45,862
abielus sõbra lapse surfilauaga
tuba jagada.

137
00:08:45,987 --> 00:08:50,658
Aga meil võiks olla kahe magamistoa
ja kolme vannitoaga rannamaja.

138
00:08:50,784 --> 00:08:54,537
Lõbus, imeline
ja üldse mitte traagiline.

139
00:08:54,662 --> 00:09:00,335
Olen sellest unistanud, et teed
ettepaneku romantilisemas paigas

140
00:09:00,460 --> 00:09:02,378
kui Apple'i poes, aga vastus on jah.

141
00:09:02,504 --> 00:09:06,424
Jah, Seema,
ma veedan suve sinuga koos!

142
00:09:09,886 --> 00:09:11,304
See on õige arvuti, eks?
- Jah.

143
00:09:14,599 --> 00:09:16,101
Külm on.

144
00:09:19,604 --> 00:09:23,149
Tule siia.
- Kuhu? Me saime just mõlemad.

145
00:09:23,274 --> 00:09:26,486
Ma tean ja tahan nüüd kaissu.

146
00:09:26,611 --> 00:09:29,072
Kaissu? Kas ma olen kaisukaru või?

147
00:09:29,781 --> 00:09:34,369
Mul pole hetkel kaisutamiseks tuju.
Kas võiksime lihtsalt magama jääda?

148
00:09:34,953 --> 00:09:37,622
Olgu, muidugi.

149
00:09:39,416 --> 00:09:41,042
Head ööd.
- Head ööd.

150
00:09:49,092 --> 00:09:52,804
Hei! Siin Che Diaz!
Palju õnne sõnnipäevaks, Rory Upton!

151
00:09:52,929 --> 00:09:56,433
Vabandust. Mis siin toimub?
Soovisime just head ööd.

152
00:09:57,600 --> 00:10:00,437
Sulle jah, aga pean Cameosse
tervitusi salvestama.

153
00:10:00,562 --> 00:10:02,731
Ma ei jõudnud nendeni täna varem.

154
00:10:02,856 --> 00:10:05,400
Miks? Mida sa kogu päeva veel tegid?

155
00:10:08,361 --> 00:10:11,448
Kuna ma klubidesse minna ei taha,
siis see on ainus viis,

156
00:10:11,573 --> 00:10:15,034
kuidas hetkel raha saan teenida.
Palun ära mõnita seda.

157
00:10:15,160 --> 00:10:19,330
Ei mõnitagi,
aga mis hääletooni sa kasutasid?

158
00:10:19,456 --> 00:10:23,126
See on mõnitamine, suur mõnitamine.

159
00:10:23,626 --> 00:10:27,422
Aga kuna sa küsid, siis teesklen
selle hääletooniga, et elu pole läbi.

160
00:10:27,547 --> 00:10:30,049
Mu jälgijad ei tea,
et piloot ebaõnnestus

161
00:10:30,175 --> 00:10:31,634
ja mu karjäär on läbi, nii et...

162
00:10:33,636 --> 00:10:35,847
Teeskled internetis,
et sinuga on kõik korras?

163
00:10:35,972 --> 00:10:37,474
Sotsiaalmeedia selleks ju ongi?

164
00:10:38,641 --> 00:10:41,102
Kas see on rind?
- Jah.

165
00:10:41,227 --> 00:10:43,438
Nad saadavad mulle mõnikord
sõnumeid vastu ka.

166
00:10:44,272 --> 00:10:45,398
Mida?

167
00:10:46,775 --> 00:10:49,402
Ära tunne ennast ohustatuna.
See rind asub Arizonas.

168
00:10:49,527 --> 00:10:51,362
Ma ei tunne ennast üldse ohustatuna.

169
00:10:51,488 --> 00:10:54,199
Ma olen mures. Oled nädalaid
korteris masenduses olnud.

170
00:10:54,324 --> 00:10:57,577
Vabandust, et ma oma sügavast
depressioonist kiiresti üle ei saa.

171
00:10:57,702 --> 00:11:00,371
Ütlesid, et peaksin tegema seda,
mis mu enesetunnet parandab.

172
00:11:00,497 --> 00:11:03,166
Ma ei pidanud silmas Cameo lehte.
Mine kodust välja.

173
00:11:03,666 --> 00:11:06,336
Ma mõistan,
et sa ei taha klubidesse minna.

174
00:11:06,461 --> 00:11:10,381
Aga mine vähemalt jalutama.
Räägi mõne ehtsa inimesega.

175
00:11:10,507 --> 00:11:13,843
Jah, sest see on hetkel nii tore
ja mõnus.

176
00:11:18,098 --> 00:11:19,140
Olgu.

177
00:11:31,152 --> 00:11:35,073
Hei, siin Che Diaz. See on Kyle'ile!
Palju õnne varase otsuse puhul.

178
00:11:35,198 --> 00:11:38,701
Ma tean, et sul läheb California
tehnikainstituudis väga hästi.

179
00:11:39,202 --> 00:11:40,412
Uskumatu.

180
00:11:42,831 --> 00:11:45,959
Tore. Sa lahkud?
- Ma...

181
00:11:46,084 --> 00:11:48,044
Veel midagi,
et ennast halvasti tunneksin.

182
00:11:48,169 --> 00:11:50,672
Mul on varahommikul loeng.
Ma ei saa siin nii magada.

183
00:11:50,797 --> 00:11:53,758
Ole nüüd. Ära lahku vihasena.

184
00:11:53,883 --> 00:11:55,468
Ma olen tõesti vihane.

185
00:11:57,470 --> 00:12:00,181
Miks mina näen vaid torssis
ja kurba Ched

186
00:12:00,306 --> 00:12:04,436
ning suvaline rind Arizonast
saab naeratava ja võluva sinu?

187
00:12:04,561 --> 00:12:06,438
Sest ma ei esine sulle, Miranda.

188
00:12:06,563 --> 00:12:09,399
Tahad minust vaid seda osa?
Che Diaz, seksisemu ja koomik?

189
00:12:09,524 --> 00:12:13,945
Ära räägi minuga nii.
Üritan aidata sul edasi liikuda.

190
00:12:15,405 --> 00:12:16,906
Ma polnud seda ära teeninud.

191
00:12:18,032 --> 00:12:19,033
Ei olnud.

192
00:12:20,952 --> 00:12:22,036
Anna andeks.

193
00:12:22,162 --> 00:12:24,789
Kõik on korras. Lihtsalt...

194
00:12:28,042 --> 00:12:30,462
Ürita sel nädalal
kodust välja minna, eks?

195
00:12:37,343 --> 00:12:42,223
"Carrie Bradshaw eelistab tumedat
marjatooni" on pealkiri

196
00:12:42,348 --> 00:12:44,726
mu kurva ja südamliku
memuaaride raamatu kohta?

197
00:12:44,851 --> 00:12:46,644
Unusta internetiintervjuud ära.

198
00:12:46,770 --> 00:12:52,692
Tuhanded naised kogu riigist,
kes on armastanud ja kaotanud,

199
00:12:52,817 --> 00:12:56,905
tulevad New Yorki lesekale
ja sinust saab nende kuninganna.

200
00:12:57,030 --> 00:13:00,033
Samas lauses on harva nii palju
positiivsust ja negatiivsust.

201
00:13:00,158 --> 00:13:03,244
Üks sõna. Raamatumüük.
Sa meeldid neile.

202
00:13:03,369 --> 00:13:05,955
See on nagu rokk-kontsert,
aga kurbadele inimestele.

203
00:13:06,081 --> 00:13:08,249
See on nagu
Wilson Phillipsi kontsert.

204
00:13:09,667 --> 00:13:11,878
Kella kolmene kohtumine ootab.
- Saada ta sisse.

205
00:13:12,670 --> 00:13:16,007
Ürituse korraldaja.
Ära nimeta seda lesekaks.

206
00:13:16,132 --> 00:13:17,133
Nad vihkavad seda.

207
00:13:17,258 --> 00:13:22,722
Nimi on tegelikult "Elu pärast
surma: leskede lood".

208
00:13:22,847 --> 00:13:24,182
Issand. See nimi on nii pikk.

209
00:13:24,307 --> 00:13:26,059
Jah.
- Kopp-kopp.

210
00:13:26,184 --> 00:13:29,270
Carrie Bradshaw! Tere, võõras!

211
00:13:30,230 --> 00:13:34,609
Issand jumal. Issand. Kar... Karen.

212
00:13:36,152 --> 00:13:39,823
Moore. Mäletad?
Sest alati tahetakse enamat.

213
00:13:40,949 --> 00:13:45,453
Olen nüüd Kerry. Heleda nahaga
naistel nimega Karen ei lähe hästi.

214
00:13:46,371 --> 00:13:49,707
Muutsid nime Kerryks?
- Jah. Kerry, K-ga.

215
00:13:49,833 --> 00:13:52,293
Tere, Carrie, C-ga.

216
00:13:52,419 --> 00:13:53,795
Te tunnete teineteist?

217
00:13:53,920 --> 00:13:54,963
Jah!
- Jah.

218
00:13:55,088 --> 00:13:58,842
Ma ei tahtnud üllatust ära rikkuda,
aga oleme vanad tuttavad.

219
00:13:58,967 --> 00:14:03,430
Olime kirjutamispartnerid.
- Agent viis meid kokku

220
00:14:03,555 --> 00:14:05,974
1990ndate alguses
ja umbes kuuks ajaks?

221
00:14:06,099 --> 00:14:08,435
Kirjutasime suurele stuudiole
romantilist komöödiat.

222
00:14:08,560 --> 00:14:12,021
Suurele stuudiole? Kohtusime ju
tüübiga lihtsalt Starbucksis?

223
00:14:12,147 --> 00:14:13,523
Ta töötas ühe stuudio heaks.

224
00:14:13,648 --> 00:14:16,359
Aga keegi ei tulnud
meie viimasele müügikohtumisele.

225
00:14:17,277 --> 00:14:18,903
Tema või mina?

226
00:14:19,529 --> 00:14:23,366
Mul pole aimugi.
Olin 1990ndatel tihti purjus.

227
00:14:24,284 --> 00:14:27,787
Selline nali olekski meie filmi
populaarseks muutnud.

228
00:14:27,912 --> 00:14:31,624
Aga keegi jättis mu
oma mokakohviga üksi.

229
00:14:32,250 --> 00:14:37,213
Tundub, et see olin mina,
kuigi ma pole mokakohvi joonudki.

230
00:14:37,338 --> 00:14:40,800
Lähen võtangi nüüd kohvi.
Saate natuke lobiseda.

231
00:14:40,925 --> 00:14:42,260
Olgu. Aitäh, Amanda.

232
00:14:43,011 --> 00:14:47,140
Issand. Kui vihane sa olid,
kui "Pulmasõltlane" linastus?

233
00:14:47,265 --> 00:14:51,269
Ma pole seda näinud,
nii et ma polnud vihane?

234
00:14:51,394 --> 00:14:53,354
Nad kopeerisid meie käsikirja.

235
00:14:53,480 --> 00:14:54,481
Mäletad?

236
00:14:54,606 --> 00:14:57,859
Meie peategelane ei tahtnud koledat
pruutneitside kleiti kanda.

237
00:14:57,984 --> 00:15:02,030
Pruutneitside kogemus on filmides
üsna tavaline süžee.

238
00:15:02,155 --> 00:15:05,867
Mitte nii, nagu sinuga kirjutasime.
Oleks sa vaid kohtumisele tulnud!

239
00:15:05,992 --> 00:15:08,328
Pagana mina.
- See on kõik minevik.

240
00:15:08,453 --> 00:15:11,664
Ma olen nii elevil,
et sellele üritusele tuled.

241
00:15:11,790 --> 00:15:15,418
Kasutasin tutvusi,
et sinust peaesineja saaks.

242
00:15:15,543 --> 00:15:18,671
Aitäh.
- Nii et ära vea mind alt!

243
00:15:18,797 --> 00:15:24,344
Ei. Mul on selle kõige pärast
väga kahju, Karee.

244
00:15:25,220 --> 00:15:28,932
Ma ei oska stsenaariumeid kirjutada.
- Ei.

245
00:15:29,974 --> 00:15:32,185
Ei, ma teen nalja, Carrie.

246
00:15:32,310 --> 00:15:36,022
Aga sa pead tõsiselt
täpselt kohal olema.

247
00:15:36,147 --> 00:15:37,982
Saab tehtud.
Olen tänapäeval harva purjus.

248
00:15:52,622 --> 00:15:55,625
Hei. Kuidas läheb?

249
00:15:55,750 --> 00:16:00,463
Che, pean sinult suurt teenet paluma.
- Ükskõik mida.

250
00:16:00,588 --> 00:16:03,299
Kui ma ei pea energiat kulutama.

251
00:16:03,925 --> 00:16:05,218
Meil on probleem,

252
00:16:05,343 --> 00:16:09,931
sest mul on vaja, et minuga
lesekale tuleksid.

253
00:16:10,640 --> 00:16:13,893
Mis kuradi asi on lesekas?
- Kokkutulek kurbadele naistele,

254
00:16:14,018 --> 00:16:16,438
kes on oma elu
suurima armastuse kaotanud.

255
00:16:16,563 --> 00:16:18,106
Elasin kunagi sellises korteris.

256
00:16:18,231 --> 00:16:20,066
See on esimene kord,
kui mul palutakse

257
00:16:20,191 --> 00:16:22,360
üle aastate
nii suurele publikule esineda.

258
00:16:22,485 --> 00:16:25,822
Ma olen närvis
ja sina oled kartmatu.

259
00:16:25,947 --> 00:16:28,283
Naljakas.
Ma ei tunne ennast hetkel kartmatuna.

260
00:16:29,033 --> 00:16:34,122
Tean, et palun suurt teenet.
- Jah, sest ma olen argpüks.

261
00:16:36,541 --> 00:16:39,669
Aga jah.
Põrgusse, see on ju teene sulle.

262
00:16:40,754 --> 00:16:42,505
Aitäh.
- Pealegi

263
00:16:42,630 --> 00:16:45,800
ütles mu emme, et pean sel nädalal
kodust välja minema.

264
00:16:45,925 --> 00:16:48,595
Su emme?
- Miranda.

265
00:16:50,388 --> 00:16:51,514
Jah.

266
00:16:51,639 --> 00:16:53,475
See vaikus ütleb kõik.

267
00:16:54,601 --> 00:16:58,271
Tere tulemast Brooklynisse.
- Tere. Aitäh.

268
00:16:58,396 --> 00:17:01,941
Valmistan paellat.
- Tõime veini, nagu lubatud.

269
00:17:02,067 --> 00:17:06,571
Cabernet Savignon meile
ja Mirandale lastevein.

270
00:17:06,696 --> 00:17:08,364
Ilus! Tulge sisse!

271
00:17:08,490 --> 00:17:10,742
Aitäh!
- Siin on nii ilus.

272
00:17:11,951 --> 00:17:13,870
Soe jahutusvedelik viinamarjadest.

273
00:17:13,995 --> 00:17:15,830
Nii see maitsebki.

274
00:17:20,085 --> 00:17:23,296
Vabandust. Temast saab varsti mu eks.
Pean talle kiiresti vastama.

275
00:17:23,922 --> 00:17:26,049
Lahkuminek oli kole.
Tahame, et lahutus oleks tore.

276
00:17:26,174 --> 00:17:28,301
Mida see tähendab?
Lähenemiskeelde ei võeta?

277
00:17:30,095 --> 00:17:32,680
Arvad tõsiselt,
et te jääte sõpradeks?

278
00:17:32,806 --> 00:17:34,307
Ma ei tea.

279
00:17:34,432 --> 00:17:37,018
Ta on nii palju aastaid
mu elus olnud.

280
00:17:37,143 --> 00:17:39,479
Me ei suuda ette kujutada,
et suhtlemise lõpetame.

281
00:17:40,063 --> 00:17:42,190
Saadame sõnumeid
Netsi meeskonna kohta.

282
00:17:42,315 --> 00:17:45,568
Mulle sobiks see,
et lahkuminek oleks järsk ja lõplik.

283
00:17:46,820 --> 00:17:50,240
Arvasin, et jään suhtlema
oma eksabikaasa Treyga,

284
00:17:50,365 --> 00:17:52,200
aga ta ei tahtnud seda.

285
00:17:52,325 --> 00:17:54,577
See on tema kaotus.
- Jah.

286
00:17:54,702 --> 00:17:57,455
Arvad, et teist saavad Steve'iga
kunagi pärast lahutust sõbrad?

287
00:17:57,580 --> 00:17:58,998
Issand, loodetavasti.

288
00:17:59,124 --> 00:18:03,128
Aga me pole nii kaugelgi,
et üldse lahutusest rääkida.

289
00:18:03,628 --> 00:18:07,257
Teeme Steve'iga edusamme siis,
kui ta suudab mulle silma vaadata.

290
00:18:07,382 --> 00:18:10,093
Hetkel vaatab ta mujale
nagu peksa saanud kutsikas.

291
00:18:10,218 --> 00:18:14,597
Üks teist peab teema tõstatama
ja ilmselt oled see sina.

292
00:18:14,722 --> 00:18:18,143
Ei, ei. Seda peab tema tegema.

293
00:18:18,268 --> 00:18:21,020
Mina lõhkusin kõik ära,
nii et pean kannatama

294
00:18:21,146 --> 00:18:23,398
ja talle aega andma,
kuni ta toibub.

295
00:18:23,523 --> 00:18:25,442
Ma ei tea,
kas see on parim lähenemine.

296
00:18:26,067 --> 00:18:28,528
Miks mitte?
- Selle pärast, mida ta ütles.

297
00:18:29,237 --> 00:18:30,530
Mida ta ütles?

298
00:18:31,030 --> 00:18:33,491
See oli kuid tagasi,
aga ta ütles,

299
00:18:34,325 --> 00:18:36,453
et ei võta oma abielusõrmust
kunagi ära.

300
00:18:36,578 --> 00:18:37,996
Kuni surm teid lahutab.

301
00:18:40,039 --> 00:18:43,585
See oleks romantiline, kui poleks...
- Mu elu. Miks sa mulle ei öelnud?

302
00:18:43,710 --> 00:18:49,174
Sest ma ei tahtnud, et sa ennast
veel rohkem süüdi tundma hakkad.

303
00:18:49,299 --> 00:18:53,219
Räägin sellest sulle nüüd
vaid selle tõttu,

304
00:18:53,344 --> 00:18:56,848
et utsitada sind temaga rääkima.

305
00:18:57,682 --> 00:19:02,687
Ma ei usu,
et ta ärkab kunagi ühel päeval

306
00:19:02,812 --> 00:19:05,356
ja on võluväel valmis edasi liikuma.

307
00:19:08,109 --> 00:19:11,946
Kas võiksime edasi kerida
kummaliste sõnumite saatmiseni?

308
00:19:13,406 --> 00:19:18,578
Kohtasin sel nädalal eksi,
keda ma isegi ei mäletanud.

309
00:19:18,703 --> 00:19:20,371
Ta oli mu endine kirjutamispartner.

310
00:19:20,497 --> 00:19:23,750
Selgus, et lahkuminek oli üsna inetu.

311
00:19:24,542 --> 00:19:27,462
Mul on Kareniga rohkem probleeme
kui Aidaniga.

312
00:19:27,587 --> 00:19:29,839
Sõnum on saadetud.
Kes Aidan on?

313
00:19:29,964 --> 00:19:31,549
Ta endine kihlatu.

314
00:19:32,634 --> 00:19:34,385
Ma olen uudishimulik.

315
00:19:34,928 --> 00:19:38,306
Kas sa suhtled veel temaga?
- Ei. Me pole aastaid suhelnud.

316
00:19:39,015 --> 00:19:41,684
Kas sa tead, mis temaga juhtus?

317
00:19:43,269 --> 00:19:46,815
Ta elab nüüd Virginias
ja lahutas viis aastat tagasi.

318
00:19:46,940 --> 00:19:51,319
Ta müüs oma mööblifirma
kopsaka summa eest West Elmile.

319
00:19:51,986 --> 00:19:54,739
Mida me küll enne internetti tegime?
- Ma pole enda üle uhke.

320
00:19:56,699 --> 00:19:58,952
Saaja: Aidan Shaw.
Pealkiri: hei, võõras...

321
00:19:59,077 --> 00:20:03,123
Hei, võõras... Mäletad mind? Kui see
on su e-post, siis mina siin, Carrie.

322
00:20:03,248 --> 00:20:06,418
Mõtlesin hiljuti sinu peale.
Kuidas sul läheb?

323
00:20:17,137 --> 00:20:19,389
Armas. Aga see maja?

324
00:20:19,514 --> 00:20:21,641
Mõtled ka või?
Vaata ruutmeetreid.

325
00:20:21,766 --> 00:20:24,519
Ainuüksi meie käekotid ja kingad
vajavad rohkem ruumi.

326
00:20:24,644 --> 00:20:27,856
Olgu. Tead mis? Sina oled ekspert.
Võta üle.

327
00:20:27,981 --> 00:20:31,317
Lase käia.
- Rõõmuga. Ma olin lihtsalt viisakas.

328
00:20:31,443 --> 00:20:33,069
Leidsin juba ideaalse koha.

329
00:20:36,698 --> 00:20:39,033
Kuule. Kuhu see veebileht kadus?

330
00:20:40,785 --> 00:20:43,747
See uus arvuti on kiire, liiga kiire.

331
00:20:43,872 --> 00:20:46,499
Ettevaatust, ralliäss.
Ära seda ära saada.

332
00:20:46,624 --> 00:20:47,917
Mida?

333
00:20:48,042 --> 00:20:51,755
E-kirja. Lõin araks,
kuigi tahtsin eksile kirjutada.

334
00:20:51,880 --> 00:20:54,883
Mul on neid palju. Kõik algavad nii:
"Loodetavasti sul läheb hästi".

335
00:20:55,008 --> 00:20:57,135
Ja need lõpevad kuvatõmmisega
mu pangakontost.

336
00:20:57,635 --> 00:21:00,472
Ei, meie suhe pole selline.

337
00:21:00,597 --> 00:21:05,101
Tahaks rohkem teada, aga kui tal pole
aurudušši, garaaži kahele autole,

338
00:21:05,226 --> 00:21:07,520
mis on kiirteest lõuna pool,
siis praegu pole õige aeg.

339
00:21:09,981 --> 00:21:12,067
Olgu. See on tagasi.

340
00:21:12,192 --> 00:21:15,236
Ja siin see ongi.

341
00:21:18,740 --> 00:21:20,658
Maja Hamptonsis

342
00:21:20,784 --> 00:21:23,369
Carrie, kas sa võtad selle maja?

343
00:21:25,955 --> 00:21:28,500
Jah. Aga sina?

344
00:21:29,000 --> 00:21:32,378
Ma juba võtsin selle.
Üürimajad broneeritakse kiiresti.

345
00:21:32,504 --> 00:21:34,172
Ma olen jälle lihtsalt viisakas.

346
00:21:43,556 --> 00:21:45,100
Hei. Sa oled varakult üleval.

347
00:21:45,809 --> 00:21:49,145
Ei saanud magada,
sest oled leseka pärast elevil?

348
00:21:49,270 --> 00:21:52,357
Selle tõttu ma helistangi.
Oled aknast välja vaadanud?

349
00:21:55,527 --> 00:21:57,946
Nii ilus.

350
00:21:58,071 --> 00:22:00,824
See peaks
suureks lumetormiks muutuma.

351
00:22:00,949 --> 00:22:04,411
Lesed ei pääse linna sisse
ega saa siit ka lahkuda.

352
00:22:04,536 --> 00:22:08,039
Neil polegi seda teha vaja.
Nad on teisipäevast Sheratonis olnud.

353
00:22:09,749 --> 00:22:14,045
Ma arvan, et võid esinemise
antud olukorras tühistada.

354
00:22:14,546 --> 00:22:16,089
Ma pean silmas meid mõlemaid.

355
00:22:16,214 --> 00:22:19,259
Ei, ma ei saa seda teha.
Ma ei saa tühistada.

356
00:22:19,384 --> 00:22:21,970
Kerry ei lepiks sellega iialgi.

357
00:22:22,095 --> 00:22:24,389
Kas sa rääkisid just endas
kolmandas isikus?

358
00:22:25,056 --> 00:22:26,266
Ei.

359
00:22:26,391 --> 00:22:28,226
Kerry on mu vana kirjutamispartner.

360
00:22:28,351 --> 00:22:31,688
Ta on selle ürituse korraldaja
ja eeldab, et ma ei ilmu kohale.

361
00:22:31,813 --> 00:22:33,356
Ma ei saa lumehelbeke olla.

362
00:22:33,481 --> 00:22:37,193
Arvasin, et lähed raamatuid müüma
ja leinavatele leskedele ette lugema.

363
00:22:37,318 --> 00:22:40,989
Seda ka.
Palun, palun tule kaasa.

364
00:22:41,656 --> 00:22:43,533
Ma vajan sind.

365
00:22:43,658 --> 00:22:47,120
Ma tahan nende naiste pärast
head tööd teha.

366
00:22:47,245 --> 00:22:49,247
Nende abikaasad surid ära.

367
00:22:50,999 --> 00:22:54,043
Õues on kohutav ilm.
- Minu abikaasa suri ka ära.

368
00:22:57,672 --> 00:23:00,383
Kohtume kell 13.
- Aitäh sulle.

369
00:23:04,053 --> 00:23:05,805
Hei, kullake. Kuhu sa lähed?

370
00:23:05,930 --> 00:23:08,975
Õues on lumetorm. Valmistan kakaod
nagu siis, kui väike olid.

371
00:23:09,100 --> 00:23:10,101
Lähen Blake'i juurde.

372
00:23:10,226 --> 00:23:14,647
Ta vanemad jäid Connecticuti
lumevangi. Täna on ideaalne päev.

373
00:23:14,773 --> 00:23:17,942
Olgu. Täna on siis see päev.
See tõesti juhtubki.

374
00:23:18,068 --> 00:23:20,028
Head aega.
- Oota.

375
00:23:22,572 --> 00:23:25,909
Ema, palun ära isegi mõtle sellele,
et mind hetkel kallistad.

376
00:23:26,409 --> 00:23:27,619
Ei, ma ei kallista sind.

377
00:23:27,744 --> 00:23:30,872
Pidin pliidist kaugemale tulema,
sest seal oli palav.

378
00:23:34,125 --> 00:23:36,878
Head aega, isa.
- Kuhu ta läheb?

379
00:23:38,797 --> 00:23:42,175
Tegema seda,
millest sa kuulda ei taha.

380
00:23:44,135 --> 00:23:46,054
Olgu.

381
00:23:47,555 --> 00:23:49,974
Kas kakao on valmis?
- Jah.

382
00:23:56,022 --> 00:23:59,401
Pagan. Mu taksoteenus tühistati.
- Mul on kahju.

383
00:24:00,693 --> 00:24:04,572
Aga kuna oled juba riides,
võid mu Wall Streeti lõunale tulla.

384
00:24:04,697 --> 00:24:06,449
Miks sa arvad, et sinu takso tuleb?

385
00:24:06,574 --> 00:24:09,744
Terry broneeris Chevrolet Tahoe'.
See sõidab iga ilmaga.

386
00:24:09,869 --> 00:24:13,748
Ja sellel on ka istmesoojendused.

387
00:24:14,499 --> 00:24:18,878
Ma tean, kui väga sulle
istmesoojendused meeldivad.

388
00:24:19,003 --> 00:24:21,172
Ma ei loobu oma üritusest
sooja tagumiku pärast.

389
00:24:21,297 --> 00:24:24,426
Ära ole rumal. Sul pole autot
ega taksot. Kuidas sa kohale jõuad?

390
00:24:25,093 --> 00:24:29,347
MoMA austab mind kui mustanahalist
filmitegijat. Lähen kas või kelguga.

391
00:24:29,472 --> 00:24:33,226
Olgu siis. Ma viin su ära.

392
00:24:33,351 --> 00:24:35,812
Ei, mul pole vaja rüütlit Tahoes,
kes mu ära viiks.

393
00:24:35,937 --> 00:24:39,399
Ma jõuan ise ka kohale.
- Olgu. Ole iseseisev.

394
00:24:41,568 --> 00:24:43,737
Jah. Ma olen iseseisev.

395
00:25:23,943 --> 00:25:26,821
Lily helistab. Üks hetk.

396
00:25:26,946 --> 00:25:29,949
Ema, tegime juba kolm pausi,
et isa tualetis saaks käia.

397
00:25:30,075 --> 00:25:32,952
Hei. Siin ema. Kas kõik on korras?

398
00:25:33,078 --> 00:25:34,913
Blake'il pole kondoome.

399
00:25:35,413 --> 00:25:40,752
Mida? Mis sellest sai, et te saate
kondoomidega ise hakkama?

400
00:25:40,877 --> 00:25:42,962
Mõlemad eeldasid,
et teine toob kondoomid.

401
00:25:43,088 --> 00:25:46,841
Ütle talle,
et mingu kohe kondoome tooma.

402
00:25:46,966 --> 00:25:50,053
Ta kardab, et lähedal asuv apteek
räägib sellest ta emale,

403
00:25:50,178 --> 00:25:52,013
kes ei suhtu seksi
positiivselt nagu sina.

404
00:25:52,972 --> 00:25:54,349
Kas sa tooksid meile kondoome?

405
00:25:54,474 --> 00:25:56,142
Isa.
- Ma ei lähe välja

406
00:25:56,267 --> 00:25:58,770
lumetormiga, et teile kondoome tuua!

407
00:25:58,895 --> 00:25:59,896
Olgu, polegi oluline.

408
00:26:00,021 --> 00:26:02,607
Blake otsis Google'ist, kuidas välja
tõmmata. Proovime seda.

409
00:26:02,732 --> 00:26:03,900
Olgu. Head aega.

410
00:26:04,025 --> 00:26:05,944
Lily. Lily!

411
00:26:13,326 --> 00:26:14,953
Tere!

412
00:26:15,703 --> 00:26:17,163
Tere!

413
00:26:20,792 --> 00:26:24,838
Palun tehke lahti.
See on hädaolukord.

414
00:26:27,215 --> 00:26:29,634
Suletud. Keegi ei tulnud tööle.

415
00:26:29,759 --> 00:26:31,594
Palun, palun!

416
00:26:34,222 --> 00:26:36,307
Mu tütar vajab kondoome!

417
00:26:37,434 --> 00:26:39,978
Palun! Palun!

418
00:26:58,496 --> 00:27:00,707
Hei, Charlotte. Ma nägin
su kahte vastamata kõnet.

419
00:27:00,832 --> 00:27:01,833
Kas kõik on korras?

420
00:27:01,958 --> 00:27:06,296
Carrie, see on hädaolukord!
Olen su kodu juures!

421
00:27:06,421 --> 00:27:08,173
Kas sul kondoome on?

422
00:27:08,298 --> 00:27:10,633
Miks sinul kondoome vaja on

423
00:27:10,759 --> 00:27:12,635
ja miks sa arvad,
et minul neid on?

424
00:27:12,761 --> 00:27:15,472
Ei tea. Seksisid Franklyniga
ja ma arvasin...

425
00:27:15,597 --> 00:27:18,057
Mida? Et ma kardan rasedaks jääda?

426
00:27:18,183 --> 00:27:21,811
Ei, mõtlesin pigem
suguhaiguste või muu peale.

427
00:27:21,936 --> 00:27:25,273
Arvasid, et minu puhul
on tegemist suguhaigustega?

428
00:27:25,398 --> 00:27:27,525
Ei, ei, muidugi mitte.

429
00:27:28,026 --> 00:27:31,154
Olen hulluks läinud,
sest otsin Lilyle kondoome.

430
00:27:31,279 --> 00:27:34,741
Olen kolme apteegi juures käinud
ja kõik on suletud.

431
00:27:34,866 --> 00:27:39,245
Kas sa oled sellise ilmaga
kondoomijahil?

432
00:27:39,370 --> 00:27:40,705
Carrie, olen ta ema.
- Uskumatu.

433
00:27:41,414 --> 00:27:44,125
Mu ema ei tulnud mulle isegi
kooli järele.

434
00:27:44,250 --> 00:27:48,838
Ma soovin sulle edu.
Mis iganes juhtub, lase sellel minna.

435
00:28:33,633 --> 00:28:35,593
Me ei lase ju lumel
ennast segada?

436
00:28:35,718 --> 00:28:37,345
Ei, kindlasti mitte.

437
00:28:44,811 --> 00:28:45,812
Elu pärast surma

438
00:28:45,937 --> 00:28:48,231
Teie pilet.
- Aitäh.

439
00:28:53,153 --> 00:28:54,362
Che.

440
00:28:55,530 --> 00:29:01,619
Issand. Näed välja nagu mees,
kellelt me jõulukuuski ostsime.

441
00:29:01,745 --> 00:29:04,456
See oligi mu eesmärk. Jah.

442
00:29:04,581 --> 00:29:06,082
See on tore kostüüm.

443
00:29:07,125 --> 00:29:08,918
Vibraator?

444
00:29:09,669 --> 00:29:12,046
Olgu. Vibraator.

445
00:29:12,172 --> 00:29:14,758
Hei.
- Jah, Lesekepp.

446
00:29:14,883 --> 00:29:17,635
Meie parim müügiartikkel.
Saadaval vaid tellimusena.

447
00:29:17,761 --> 00:29:20,180
Eks? Issand.

448
00:29:24,142 --> 00:29:27,854
Olgu. Lõbus statistika. Kolmandik
üle 60-aastastest naistest on lesed.

449
00:29:27,979 --> 00:29:32,067
Super Bowli ajal tahaks teised
kaks kolmandikku lesed olla.

450
00:29:36,821 --> 00:29:39,240
Ma kaotasin oma abikaasa
45-aastasena.

451
00:29:39,365 --> 00:29:44,245
Ta suri alles 60-aastaselt,
aga ma kaotasin ta IKEA-s ära.

452
00:29:44,871 --> 00:29:46,539
Ta on nagu surmakoomik.

453
00:29:46,664 --> 00:29:48,875
Negatiivne pool on see,
et jah, ta on surnud.

454
00:29:49,000 --> 00:29:54,089
Õnneks on aga ta ema ka vist surnud.

455
00:29:54,214 --> 00:29:58,426
Leinasin nii sügavalt ega märganud,
et surm on nüüd naljakas?

456
00:29:58,551 --> 00:30:00,804
Aga kahjuks on ta nüüd surnud.
- Carrie, sa oled siin.

457
00:30:00,929 --> 00:30:02,263
Ma olen šokeeritud.
- Nautige...

458
00:30:02,388 --> 00:30:04,849
...telesarju...
- Maddie Thomast on raske ületada.

459
00:30:04,974 --> 00:30:06,810
"Miks sa seda jama vaatad?"

460
00:30:06,935 --> 00:30:09,312
Lähen pärast teda lavale?
- Jah. Järgne mulle.

461
00:30:09,437 --> 00:30:11,356
Negatiive pool on aga surm.

462
00:30:11,481 --> 00:30:13,942
Kiirusta. Tule.
- Aga õhtusöögiks on jäätis.

463
00:30:16,528 --> 00:30:18,321
Negatiive pool on aga surm.

464
00:30:18,446 --> 00:30:22,075
Minu raamatus pole üldse nalju,
võib-olla vaid sarkastiline naeratus.

465
00:30:22,200 --> 00:30:24,536
Väga hea.
- Oled koomik. Kirjuta mulle nali.

466
00:30:24,661 --> 00:30:28,706
Ei, ei. Minu jaoks
pole hetkel miski naljakas.

467
00:30:28,832 --> 00:30:32,293
Ja kellega me käima peaksime?
Kedagi pole alleski.

468
00:30:32,419 --> 00:30:36,005
Mehed surevad kiiremini kui lilled,
mille toidupoest ostad.

469
00:30:37,590 --> 00:30:38,967
Sina oled järgmine.
- Nii kurb.

470
00:30:39,884 --> 00:30:41,928
Nad on juba enne ostmist surnud.

471
00:30:42,053 --> 00:30:44,848
Issand. Ma põrun nüüd tormiliselt.

472
00:30:44,973 --> 00:30:47,308
Ole nüüd. Mul on ühte nalja vaja.
- Olgu.

473
00:30:47,434 --> 00:30:51,229
Müüdav kaup on naljakas.
Võib-olla midagi stiilis:

474
00:30:52,313 --> 00:30:55,316
"Lesekepil pole eluaegset garantiid,"

475
00:30:55,942 --> 00:30:57,527
"aga mu abikaasal polnud seda ka".

476
00:30:58,319 --> 00:31:01,239
See on väga hea.
- Olgu.

477
00:31:01,364 --> 00:31:03,908
Tegelikult meenutab mulle teda kõik.

478
00:31:04,409 --> 00:31:08,455
Peale selle vibraatori,
sest, kullakesed,

479
00:31:08,580 --> 00:31:14,127
kui ma orgasmi saan, siis mu
abikaasat pole kindlasti kohal.

480
00:31:14,252 --> 00:31:17,839
Pagan.
- Ei, ta ei öelnud vibraatori nime,

481
00:31:17,964 --> 00:31:20,675
mis on naljakas.

482
00:31:20,800 --> 00:31:23,636
See nali võib jätkuvalt sobida.
- Aitäh. Ma armastan teid.

483
00:31:23,762 --> 00:31:28,683
Ostke mu raamat "Jäätis õhtusöögiks".
Ja tema võib surnud olla...

484
00:31:28,808 --> 00:31:31,102
Aga sina ei ole.

485
00:31:39,778 --> 00:31:44,491
Mul on hea meel lavale kutsuda
meie peaesineja.

486
00:31:44,616 --> 00:31:50,705
Ta on New York Timesi menukate
autor ja humoorikas Carrie Bradshaw.

487
00:31:50,830 --> 00:31:52,040
Ma pole humoorikas.

488
00:31:52,165 --> 00:31:54,793
Mine näita neile.
Jah! Sa saad hakkama!

489
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
Tere.

490
00:32:02,175 --> 00:32:05,345
Issand, ma poleks lumetormiga
nii kaugele tulnud,

491
00:32:05,470 --> 00:32:08,890
kui oleksin teadnud,
et Lesekeppi tuleb tellida.

492
00:32:19,275 --> 00:32:24,823
Olgu. Loen teile oma raamatust
"Armastanud ja kaotanud".

493
00:32:32,247 --> 00:32:36,584
Lisa, aitäh, et ühinesid meiega
lumetormile vaatamata.

494
00:32:38,420 --> 00:32:41,714
Nagu mu näitekirjanikust isa
alati ütles:

495
00:32:41,840 --> 00:32:44,759
"Sa esined ka siis, kui publikus
on vaid üks inimene".

496
00:32:47,637 --> 00:32:52,267
Olgu. Räägime su filmist
"Esimene, aga mitte viimane".

497
00:32:52,392 --> 00:32:57,063
Su jälgitavad kolm mustanahalist
naist on väga tugevad isiksused.

498
00:32:57,188 --> 00:33:02,235
Miks sa just nemad valisid,
kuigi ajaloos on teisigi näiteid?

499
00:33:02,861 --> 00:33:04,070
Aitäh, Jennifer.

500
00:33:04,195 --> 00:33:06,573
Ma otsustasin alustada naistega,

501
00:33:06,698 --> 00:33:10,744
kes murdsid müüre äris,
hariduses ja juuras.

502
00:33:10,869 --> 00:33:15,331
Need naised tegid seda,
kuigi maailm ütles neile:

503
00:33:15,457 --> 00:33:16,708
"Ei, sa ei suuda seda teha,"

504
00:33:17,417 --> 00:33:18,626
"sa ei peaks seda tegema,"

505
00:33:19,252 --> 00:33:20,545
"ei, sa ei tee seda".

506
00:33:21,296 --> 00:33:25,884
Mul on tütar. Tahan, et tema
ja kõik meie noorukid teaksid

507
00:33:26,009 --> 00:33:29,429
meie paljudest tundmatutest
naiskangelastest, kes Ameerika lõid.

508
00:33:31,389 --> 00:33:35,393
Filmi jaoks tehtud uurimistööle
kulus ilmselt aastaid.

509
00:33:36,978 --> 00:33:39,481
Kaheksa aastat.

510
00:33:41,274 --> 00:33:45,820
Ma olen abielus ja mul on kolm last.
On ime, et ei kulunud 18 aastat.

511
00:33:45,945 --> 00:33:47,113
Olgu.

512
00:33:48,281 --> 00:33:49,324
Aga...

513
00:33:52,285 --> 00:33:53,286
Aga...

514
00:33:56,206 --> 00:33:58,833
Selle filmi valmimine
oli minu jaoks tähtis,

515
00:33:59,584 --> 00:34:05,799
sest nii paljud mustanahalised naised
kuulevad iga päev ikka sõna "ei",

516
00:34:07,425 --> 00:34:10,428
ja ma loodan,

517
00:34:10,553 --> 00:34:14,933
et see film julgustab neid jätkama,

518
00:34:15,475 --> 00:34:18,686
kui neil pole nii vedanud,
et nad seda tuge kodust saavad.

519
00:34:28,738 --> 00:34:30,198
Ema, suur aitäh sulle.

520
00:34:30,323 --> 00:34:32,867
Jah, olgu. Tõin sulle komplekti.

521
00:34:32,992 --> 00:34:35,662
Siin on klassikalised, õhukesed,
mummulised.

522
00:34:35,787 --> 00:34:39,457
Väldiksin soojaks minevaid,
sest seal all võib nahalööve tekkida.

523
00:34:39,582 --> 00:34:42,210
On külm ja lumi tuiskab tuppa.
- Olgu.

524
00:34:47,757 --> 00:34:49,676
Aitäh sulle!
- Olgu.

525
00:35:12,991 --> 00:35:17,662
"Arvasin, et mu lein
väheneb aja jooksul"

526
00:35:18,663 --> 00:35:23,084
"ja see ei täida mind enam nii,
nagu see kaua teinud oli".

527
00:35:24,127 --> 00:35:28,339
"Ma ei muutunudki vähem kurvaks,
aga ma kasvasin ja kasvasin,"

528
00:35:28,923 --> 00:35:33,762
"kuni olin nii suur,
et lein tundus väiksem olevat".

529
00:35:35,096 --> 00:35:38,558
"Ja siis ma mõistsin,
et on aeg".

530
00:35:39,642 --> 00:35:41,895
"Sa ei liigu edasi selle tõttu,
et oled valmis".

531
00:35:42,520 --> 00:35:47,609
"Liigud edasi selle tõttu, et kasvad
välja sellest, kes sa olid."

532
00:36:13,676 --> 00:36:15,929
Hei, Carrie. Maddie Thomas.

533
00:36:16,054 --> 00:36:17,305
Muidugi.
- See oli imeline.

534
00:36:17,430 --> 00:36:18,473
Aitäh.

535
00:36:18,598 --> 00:36:21,810
Tahtsin sind su raamatu eest tänada.

536
00:36:21,935 --> 00:36:25,188
Ma armastan seda.

537
00:36:26,398 --> 00:36:30,443
Mul oli vist lihtsalt vaja
emotsioonid endast välja nutta.

538
00:36:30,568 --> 00:36:32,237
Seda ongi vaja.
- Muidugi.

539
00:36:32,362 --> 00:36:34,239
Aitäh.
- Tule.

540
00:36:34,364 --> 00:36:36,699
Lähme raamatuid müüma.
- Oleme kell 16 tagasi.

541
00:36:36,825 --> 00:36:38,785
Minge kindlasti
tualetijärjekorda,

542
00:36:38,910 --> 00:36:40,703
sest see saab pikk olema.

543
00:36:40,829 --> 00:36:42,914
Siin on ju vaid naisterahvad.

544
00:36:43,039 --> 00:36:47,085
Carrie, sa olid imeline.
- Aitäh, et sa siin olid.

545
00:36:47,210 --> 00:36:48,670
Ei, ei, aitäh sulle.

546
00:36:48,795 --> 00:36:50,922
Mille eest?
- Perspektiivi.

547
00:36:51,047 --> 00:36:54,801
Teie kõigi
elu suurimad armastused surid

548
00:36:55,427 --> 00:36:59,055
ja te teete siin nalja
ning liigute edasi.

549
00:36:59,722 --> 00:37:01,224
Minul suri vaid ego.

550
00:37:02,100 --> 00:37:06,688
Ma võin ennast haprana tunda,
aga pean ka edasi liikuma.

551
00:37:08,106 --> 00:37:10,108
Väga hea.

552
00:37:12,527 --> 00:37:15,697
Olgu, pean raamatuid müüma minema.
- Olgu. Ma pean koju suusatama.

553
00:37:16,448 --> 00:37:18,366
Head aega.
- Head aega. Räägime hiljem.

554
00:37:18,491 --> 00:37:19,784
Tere.
- Tere.

555
00:37:27,917 --> 00:37:28,918
Tere.

556
00:37:31,087 --> 00:37:33,798
Tere. Mida sina siin teed?

557
00:37:33,923 --> 00:37:35,550
Lõpetan pesupesemist.

558
00:37:36,718 --> 00:37:37,719
Kus Brady on?

559
00:37:37,844 --> 00:37:41,681
Scoutis. Otsustasin,
et luban tal paar vahetust töötada.

560
00:37:42,932 --> 00:37:47,353
Ta töötab nüüd baaris?
- Jah.

561
00:37:48,146 --> 00:37:51,733
Kas sul on sellega probleem?
- Ei, üldse mitte, lihtsalt uus info.

562
00:37:51,858 --> 00:37:56,571
Tead, ma tahtsingi sinuga rääkida.

563
00:37:57,864 --> 00:38:02,827
Kuidas korteriotsingutega läheb?
- Ei lähe. Midagi pole saada.

564
00:38:04,120 --> 00:38:05,121
Ma ei koli ära.

565
00:38:06,122 --> 00:38:07,957
Mida sa silmas pead, et ei koli?

566
00:38:09,417 --> 00:38:12,212
Sa ütlesid teraapias,
et otsid endale uue elukoha.

567
00:38:12,837 --> 00:38:15,090
Jah. Ma valetasin.

568
00:38:16,591 --> 00:38:20,804
Aga mis siis nüüd saab?
Ma ei saa nii edasi elada.

569
00:38:21,596 --> 00:38:24,557
Ma ei saa siin käia, pesu pesta,
Brady ravimeid tuua,

570
00:38:24,682 --> 00:38:28,061
külmikust toidujääke koristada.

571
00:38:29,270 --> 00:38:31,689
Ütlesid, et otsid endale
uue elukoha, nii et ma...

572
00:38:31,815 --> 00:38:34,359
See on minu kodu! Minu kodu.

573
00:38:34,984 --> 00:38:36,194
Tõesti või?

574
00:38:36,319 --> 00:38:39,280
Räägi seda laenulepingule,
millel on ainult minu nimi.

575
00:38:40,031 --> 00:38:42,367
Ma valmistasin selle köögi!

576
00:38:42,909 --> 00:38:44,244
Mina ehitasin selle!

577
00:38:44,369 --> 00:38:47,122
See oli mülgas,
enne kui ma kõike tegin.

578
00:38:47,247 --> 00:38:49,624
Mina tegin selle koha korda!

579
00:38:49,749 --> 00:38:53,962
Põrand, kamin, kuradi raamaturiiul,
sina...

580
00:38:55,088 --> 00:38:58,508
See on kõik minu. See on minu kodu.

581
00:38:58,633 --> 00:39:01,511
Sa ei tahtnud kunagi
Brooklynisse tulla.

582
00:39:02,262 --> 00:39:07,016
Sa ei tahtnud kunagi mind
ega isegi Bradyt!

583
00:39:08,560 --> 00:39:12,772
Mine õige otsi endale uus elukoht
ja kao meie eludest kus kurat!

584
00:39:15,024 --> 00:39:16,025
Anna andeks.

585
00:39:17,193 --> 00:39:19,112
Anna andeks, Miranda.
Palun, kuule.

586
00:39:19,237 --> 00:39:21,156
Sa ei saa nii lahkuda.
- Issand.

587
00:39:21,281 --> 00:39:24,701
Ma ei mõelnud seda Brady kohta
tõsiselt. Sa lihtsalt üllatasid mind.

588
00:39:24,826 --> 00:39:28,246
Me pole sellised.
- Ma ei suuda...

589
00:39:28,371 --> 00:39:30,874
Me pole sellised. Eks?
Palun.

590
00:39:30,999 --> 00:39:33,710
Sa ei saa nuttes metroosse minna.

591
00:39:33,835 --> 00:39:38,798
Jää minuga siia,
kuni me maha rahuneme. Palun!

592
00:39:39,549 --> 00:39:40,717
Palun!

593
00:39:43,386 --> 00:39:44,429
Ma ei suuda...

594
00:40:04,949 --> 00:40:06,993
Ma vihkan seda,
et sulle nii palju haiget tegin.

595
00:40:09,370 --> 00:40:10,455
Ma tean.

596
00:40:11,748 --> 00:40:15,794
Tahaksin midagi teha,
et me saaksime edasi liikuda...

597
00:40:17,712 --> 00:40:18,713
Mis see on?

598
00:40:23,593 --> 00:40:27,180
Mis see on, Steve?
- See pole nii, nagu tundub.

599
00:40:27,680 --> 00:40:31,392
Tundub, et sa oled meie voodis
kellegagi maganud. Kas see pole nii?

600
00:40:31,518 --> 00:40:34,187
Ei. Tähendab, võib-olla.

601
00:40:35,814 --> 00:40:38,817
Luba mul arvata.
Tüdruk ökopoest.

602
00:40:38,942 --> 00:40:42,487
Muidugi. Sa ei käiks ökopoes,
kui muljet ei üritaks avaldada.

603
00:40:43,571 --> 00:40:46,074
Uskumatu.

604
00:40:46,199 --> 00:40:51,788
Uskumatu, et oled siin kuid
kurba ohvrit mänginud

605
00:40:51,913 --> 00:40:54,791
ja lasknud mul pesta pesu
ning nõusid,

606
00:40:54,916 --> 00:40:57,836
kuigi oled kogu selle aja
juba kellegi teisega maganud.

607
00:40:57,961 --> 00:41:00,547
Kes ütles, et ma olen ohver?
See on nii sinu peas.

608
00:41:01,047 --> 00:41:04,426
Sina liikusid edasi ja mina ka.
Ma pole mingi kuradi ohver.

609
00:41:04,551 --> 00:41:07,220
Väga tore. See oli minu viga.

610
00:41:07,887 --> 00:41:09,264
Sa pole ohver.

611
00:41:09,806 --> 00:41:15,979
See on nii hea, sest ma kartsin,
et sa ei liigu edasi. Tead mis?

612
00:41:16,104 --> 00:41:20,567
Aga sa oled juba edasi liikunud.
Mul on sinu pärast hea meel.

613
00:41:21,317 --> 00:41:23,862
Mul on meie pärast hea meel,
siiralt.

614
00:41:25,321 --> 00:41:30,076
Olgu. Naudi siis

615
00:41:30,577 --> 00:41:33,747
oma kohalikku orgaanilist seksi

616
00:41:33,872 --> 00:41:37,709
ja mina hakkan
lahutusdokumente koostama.

617
00:41:37,834 --> 00:41:40,211
Ja ära muretse minu pärast.

618
00:41:40,336 --> 00:41:42,839
Ma ei nuta täna metroos.

619
00:41:52,932 --> 00:41:55,518
Tere.
- Tere.

620
00:41:58,813 --> 00:42:03,026
Ma ei tea, kuidas Steve ja mina

621
00:42:03,151 --> 00:42:05,779
teineteise armastamisest
selle tsirkuseni jõudsime,

622
00:42:06,279 --> 00:42:09,491
aga me oleks kindlasti pidanud
juba varem lahku minema,

623
00:42:09,616 --> 00:42:11,576
kui meil oli veel võimalus
sõpradeks jääda.

624
00:42:12,285 --> 00:42:13,286
Issand jumal.

625
00:42:17,916 --> 00:42:20,001
See...

626
00:42:22,796 --> 00:42:25,465
Ma olen seoses meiega
ka sellele mõelnud.

627
00:42:31,096 --> 00:42:33,014
Arvestades meie hetkeseisu...

628
00:42:35,809 --> 00:42:38,019
Olukord ei muutu ilmselt paremaks.

629
00:42:41,272 --> 00:42:42,273
Jah.

630
00:42:46,027 --> 00:42:47,028
See ei muutu paremaks.

631
00:42:55,036 --> 00:42:56,996
Kaks lahkuminekut järjest.

632
00:42:57,664 --> 00:42:59,332
Ma olen küll väga edukas.

633
00:43:13,847 --> 00:43:16,558
Ja niisama lihtsalt
ma saingi aru,

634
00:43:16,683 --> 00:43:19,519
et mõned suhted
peaksid minevikku jääma.

635
00:43:19,644 --> 00:43:23,189
Mõtlesin, et kuidas sul läheb.
Loodan sinust kuulda.

636
00:43:24,149 --> 00:43:25,400
Ja mõned suhted ei peaks.