Carrie Bradshawová! Ahoj, děvče.
Ahoj.
V první řadě
ti děkuju, že se mnou zoomuješ v neděli ráno.
Jsem ještě totálně zabržděná.
Žádný problém.
Než letět turistickou třídou z Newarku budu radši místo turné zoomovat.
Jasně. Jsi tak děsně vtipná.
Tak jo. Kolik máš času?
Kolik budeš potřebovat.
Tak 40, 45 minut? Bude to stačit?
Bože, tolik času nepotřebujeme. Jen si to proletíme.
Tak jo. Dobře.
Takže, já si tě vygůglila
a koukám, žes napsala už hromadu knížek.
- Ano. - Dobře.
Sex ve městě? Naprosto chápu.
Jo. Moje první kniha.
Dobře. Menhattan.
Už chápu. Jako Manhattan, akorát s "men".
- Jo. - Fakt vtipný.
Tak mi pověz o své nové knize.
Milovaná a ztracená.
Cože?
Promiň, ty jsi tu knihu nečetla?
Moje chyba.
Jsem teď totálně zasekaná jinýma věcma.
Ale pro mé divačky,
o čem to je?
O smrti.
Fakt vtipný.
Ne, vážně. O čem to je? Pojď.
Je to kniha o smrti mého muže.
Takže děvče, kterou barvu rtěnky máš teď oblíbenou?
Díkybohu.
Kruci! To ne!
Kruci. Nezvonil mi budík. Kolik je?
- Je deset. - Kurva!
A je neděle.
Vážně?
Páni.
Co se ze mě stal nomád, přišla jsem o rozum.
Nomád? Ale v roztomilým pyžamu.
Co s tou módní kritikou počkat,
až si dám kafe, co?
Promiň. Nečekala jsem srdíčka.
Jo? No, život je plný překvapení.
To je fakt.
Na čem pracuješ?
Rozvodových papírech.
Píšeš si to sama?
Jo. Bude to jednoduchá kauza. Není to ničí vina.
Je fajn, když to není ničí vina.
Ten můj je jen moje vina.
Bože! Už vyšla Ralph Lauren reklama s Rock!
Vážně?
- Brnknu Charlottě! - Fajn.
Ahoj!
Právě jsem viděla tu reklamu!
- Je úžasná! - Že jo?
Nevěděli jsme, že už vyšla,
ale Anthony donesl 10 kusů.
A od rána mi v jednom kuse zvoní telefon!
Rock vypadá super!
- Nevypadají nádherně? - Mami!
Mlč, "nádherně" je genderově neutrální.
Rock je hvězda! Rocková!
Tak takový je být hodný děcko.
Není to nic moc.
Jsem taky modelka!
Nech toho skákání, zlato, ano?
Táta říká...
Au! Kurva!
Táta řekl sprosté slovo.
Gabby tátovi skočila na penis!
Tak jo. Tak jo. Všichni ven. Máma s tátou se musí obléct.
Běžte.
Ještě ti brnknu zpátky.
Dobře. Pa.
Hele, mami, zavolala jsi do Nobu
a zamluvila nám s Blakem ten oběd?
Ale ne, kvůli té reklamě jsem zapomněla.
- Hned to zařídím. - Je skoro 11. Už se tam nedostanem.
Je ti 17. Běž do Shake Shack a je to.
Nemůžu přijít o panenství po obědě Shake Shack.
Co prosím?
Jsem připravená ztratit panenství.
A já zase ztratit sluch.
Teď to nebude perfektní den jako podle plánu.
Proč by něco takového ohlašovala?
Možná kvůli tomu blázinci s reklamou touží po větší pozornosti?
Je to možný. Já jednou svý mladší sestře podpálil kabát.
Jak zlé to je? Na škále od jedné do 10?
Čtyřicet šest.
Jak může mít tak malá holka tak velký nohy?
Pověz mi, je zlomený? Protože jestli je, odcházím.
Směješ se, ale já mluvím vážně.
Starostův tajemník právě potvrdil účast na mé akci na Wall Street.
Připrav se ty chlápky oslnit, aby pustili chlup.
Zlato,
ve středu mám po svém filmu debatu v MOMA.
Pořád na tom trváš?
Na své kariéře? Pořád na ní trvám.
Ne, chtěl jsem jen říct, jestli by ses
na chvíli neukázala na té mé akci
a pak šla na tu svou.
A nenapadlo tě,
že by ses ukázal na své akci
a pak šel na tu mou?
A co teď to bolení?
Pták za tři, benefice za deset.
Směješ se, ale myslím to vážně.
Broučku?
Chtěla jsem si promluvit o tom tvém oznámení.
Je to nutné?
No,
když jsi tu informaci zveřejnila,
asi bychom to měly probrat.
Lily,
mohla bys přestat hrát?
Všechno díky tomu zní hrozně smutně.
Děkuju. Tak jo.
Takže...
dnes je ten velký den?
Už ne.
Blakovi rodiče nakonec nikam nejedou.
Každopádně...
jsem moc ráda, že ses nám s tím svěřila,
protože mí rodiče se k sexu stavěli tak,
že to není něco, o čem by se mělo diskutovat.
Proto jsem s vámi dvěma byla vždycky sex-pozitivní.
Už můžu zase hrát?
Prosím, nehraj.
Máš pocit, že jsi připravená udělat další krok?
Ano.
Mám Blaka ráda. On má rád mě.
A známe se už věčnost.
Dobře.
No,
samozřejmě kondom.
Poslouchám o kondomech od pátý třídy. Víme.
Dobře.
A, Lily,
potřebuju, aby ses soustředila na své potěšení
stejně jako na jeho potěšení.
Je důležité, aby ses starala o své vlastní potřeby.
Mami, dost.
Ze sex-pozitivní ses stala sex-otravná.
Dobře.
Můj počítač se doslova vrhnul vstříc smrti,
aby mě spasil před tím Zoomem.
To je hodný počítač.
Já ho ani nedonutím, aby mi neposílal "sexy singles poblíž."
Byl to dobrý kamarád.
Měla jsem ho osm let.
A chci věřit, že teď je na lepším místě.
Osm let? Já svou techniku stále obnovuju.
Už mám ten nový iPhone.
Ten, co právě vyšel?
Ne. Ten, co ještě nevyšel.
Já jsem velmi loajální člověk. Pořád mám cestovního agenta.
A ty jsi taky velmi loajální člověk,
protože mi místo oběda pomůžeš vybrat počítač.
Musím přiznat,
že jsem tě zvala ven s postranními úmysly.
Chci tě o něco požádat.
Fajn, můžeš mít moji ledvinu.
- Tu levou. - Tak jo.
Nikdy jsem jinou single ženu nezvala do letního domu.
Zní to příliš tragicky. Jako Bravo TV.
Seemo, navrhuješ mi, abych s tebou jela do Hamptons?
Nemůžu strávit další víkend
sdílením pokoje se surfem dítěte vdané kámošky.
Takže ty a já v domě na pláži se dvěma ložnicemi a třemi koupelnami.
Zábavné, úžasné,
vůbec ne tragické.
Vždycky jsem snila o tom, že mě požádáš
na trochu romantičtějším místě než v Apple storu, ale ano.
Ano, Seemo, strávím s tebou léto!
To je ten pravý, že?
Venku je zima.
Pojď sem.
Proč? Máme po orgasmu.
Já vím.
A teď se chci mazlit.
Mazlit? Jsem snad Medvídek Paddington?
Nemám náladu se teď mazlit. Nemůžeme...
Nemůžeme jít spát?
Jistě.
- Dobrou. - Dobrou.
Ahoj. Tady Che Diaz.
Přeju Roary Uptonové vše nej.
Promiň. Co se děje?
Neřekli jsme si dobrou?
Dobrou noc s tebou,
ale ještě natáčím Camea.
Přes den na to nebyl čas.
Proč? Co jinýho celý den děláš?
Hele, jelikož se teď necítím na kluby,
je to jedinej způsob, jak si vydělat,
takže na to nekydej.
Nekydám na to, jen...
co to bylo za divnej hlas?
A pak že nekydáš.
Pořádnou lopatu sraček.
Ale když tě to zajímá,
předstírám tak, že můj život neskončil.
Moji sledující nevědí, že pilot propadl a moje kariéra krachla...
Takže online děláš, že jsi v pohodě?
K čemu jiným socky jsou?
To je prso?
Jo, přesně. Jo.
Někdy mi pošlou zpátky zprávu.
Co?
Nemusíš se děsit. To prso je až v Arizoně.
Já se neděsím. Vůbec. Ale dělám si starost, Che.
Týdny jen bloumáš po bytě.
Promiň, že se svý deprese nezbavuju
dost rychle.
Hej! Sama jsi říkala,
že si mám zvedat náladu.
Nemyslím Camea. Ale že vyjdeš ven.
Nechceš chodit do klubů? Chápu.
Tak se běž aspoň projít.
Mluv se skutečnými lidmi.
Jasně, protože to by mi teď fakt pomohlo.
Čau, tady Che Diaz. Tohle cameo je pro Kyla.
Gratuluju k rozhodnutí.
Vím, že v Kalifornským technologickým institutu zaperlíš!
Neuvěřitelný.
Super.
- Odcházíš? - Já...
Další důvod se cítit na nic.
Ráno mám hodinu. Nemůžu spát, když to děláš.
Hej, no tak.
- Neodcházej naštvaná. - Jsem naštvaná!
Proč mám já protivnou otrávenou osobu,
zatímco si nějaká koza v Arizoně
užívá tvých úsměvů a šarmu?
Protože před tebou nic nehraju.
Takhle bys mě chtěla?
Che Diaz, šukna a komik?
Takhle se mnou nemluvte.
Snažím se ti pomoct jít dál.
To si nezasloužím.
Ne, to ne.
Promiň.
To nic.
Jen...
Jen zkus tenhle týden vyjít z domu, jo?
Carrie Bradshawová miluje rtěnku barvy Dark Barry.
To je titulek jejího článku o mých smutných procítěných memoárech?
Na internetové rozhovory zapomeň.
Tisíce žen ze všech koutů země,
které milovaly a ztratily,
přijedou do New Yorku na WidowCon
a ty budeš jejich královna.
Tolik pozitivity a negativity se nesejde moc často.
Dvě slova: Prodej knihy.
Budou tě zbožňovat. Je to jako koncert, jen pro smutný lidi.
Jako koncert Wilson Phillips.
- Schůzka ve tři je tu. - Ať jde dál.
To je koordinátorka.
A neříkej tomu WidowCon.
Nesnášejí to. Jmenuje se to:
"Život po smrti: Příběhy smutných vdov."
Bože, příšerný název.
- Jo. - Ťuky ťuk!
Carrie Bradshawová? Ahoj, cizinko!
Bože můj!
Karen...
Mooreová. Vzpomínáš?
Bývala jsem hrozná "můra."
Teď si říkám Kerry.
Bělošky jménem Karen to nemají lehké.
Změnila sis jméno na Kerry?
Jo. Kerry s K.
Ahoj. Carrie s C.
Vy se znáte?
Jo. Nechtěla jsem ti zkazit překvápko,
ale známe se už léta.
Kdysi jsme spolu psaly.
No, naši agenti nás dali dohromady
někdy v 90. letech. Asi na měsíc?
Psaly jsme romcom pro jedno velké studio.
Velké studio?
Sešly jsme se s chlápkem ve Starbucksu.
Dělal pro studio.
Ale někdo nepřišel na poslední sezení.
Byl to on nebo já?
Už si nevzpomínám.
Většinu 90. let jsem byla namol.
A to je důvod,
proč to naše dílko mohl být hit.
Ale někdo mě v tom nechal samotnou s jejím mochaccinem.
Hádám, že asi já.
Ale mochaccino jsem nikdy nepila.
Když je řeč o kafi, jdu si pro něj a vy si tu pokecejte. Jo?
Dobře. Díky, Amando.
Bože můj. Jak moc jsi zuřila, když vyšlo 27 šatů?
Já to neviděla. Takže vůbec?
Totálně vykradli náš scénář. Vzpomínáš?
Hlavní postava si nechtěla vzít ošklivé družičkovské šaty.
No, příběh družiček
je poměrně běžné téma.
Ne ten, co jsme napsaly my.
Škoda, žes tehdy nepřišla!
- Smůla. - Ale to už je pryč.
Mám hroznou radost, že budeš na té akci.
Zatahala jsem za nitky, abych ti zařídila hlavní místo.
- Děkuju. - Takže...
Takže se na mě tentokrát nevybodni!
Je mi to vážně hrozně líto, Kerry.
Víš, nejsem filmový scénárista.
To tedy ne.
Jen vtip, Carrie. Jen vtip.
Ale vážně, přijď včas, dobře?
Mám přísná pravidla.
Přijdu. Dneska už skoro nepiju.
Jak se vede?
Che, potřebuju velkou laskavost.
Cokoli.
Pokud to nebude vyžadovat extra energii.
Tak to bude problém,
protože tě potřebuju s sebou na WidowConu.
Co je kurva WidowCon?
Sjezd smutných žen, které ztratily lásky svého života.
To zní jako můj starý byt.
Jsou to roky, co jsem mluvila
před tak velkým publikem.
Jsem nervózní.
A ty se ničeho nebojíš.
Zvláštní. Vůbec si tak nepřipadáme.
Nejde o prkotinu, vím.
No, nejde.
Pro srábka jako já.
Ale jo.
Co už, je to pro tebe.
- Děkuju. - Navíc
máma říkala, že mám tenhle týden vypadnout z domu.
Máma?
Miranda.
Jo.
To ticho mluví za vše.
Ahoj.
Vítejte v Brooklynu.
- Děkuju. - Dělám paellu!
A my, jak jsme slíbily, neseme víno.
Mám úžasný Cabernet pro nás...
A tuhle náhražku pro Mirandu.
Paráda. Pojďte dál!
- Děkuju. - Máš to tu nádherné.
Teplý top-topic.
To mi to připomíná.
Promiňte. To je můj budoucí ex.
Musím na to odpovědět.
Po ošklivém rozchodu chceme hezký rozvod.
Co to znamená? Žádný zákaz styku?
Ne, vážně. Myslíš, že zůstanete přátelé?
No, to nevím. Víš,
spoustu let byl součástí mého života.
Neumíme si představit, že ztratíme
kontakt. A tak si píšeme o Nets.
Myslím, že ztrátu kontaktu mám asi v karmě.
Já vždycky věřila,
že zůstanu v kontaktu s exmanželem Treyem,
ale on o to nestál.
- No, jeho škoda. - Jo.
Zůstanete po rozvodu se Stevem přáteli?
To rozhodně doufám.
Ale zatím jsme světelné roky od toho se o rozvodu jen bavit.
Bude pokrok,
až se mnou Steve naváže oční spojení.
Aby se nedíval stranou jako odkopnuté štěně.
Jeden z vás to vytáhnout musí.
A asi to budeš muset být ty.
Ne. Musí to přijít od něj.
To já to zkazila. Takže to musím skousnout
a dát mu čas se s tím srovnat.
Nevím, jestli je to dobrý přístup.
- Proč ne? - Jde o něco, co řekl.
A co řekl?
No, je to už pár měsíců, ale řekl,
že si nikdy nesundá snubák.
Nadosmrti.
Romantické, kdyby to nebyl...
Můj život. Proč jsi mlčela?
Protože jsem ti nechtěla dávat další věc,
kterou by sis vyčítala.
A jediný důvod, proč ti to říkám teď,
je, abych v tobě probudila odvahu jít si promluvil s ním.
Pochybuju, že se jednoho dne probudí
a zázrakem bude připravený jít dál.
Nemůžeme to přetočit dopředu k psaní divných textovek?
Tenhle týden jsem potkala bývalku, kterou jsem si nepamatovala, že jsem měla.
Bývalou kolegyni autorku.
Náš rozchod podle všeho neproběhl dobře.
Minulost s Karen mě tíží víc než ta s Aidanem.
Hotovo.
Kdo je Aidan?
Její bývalý snoubenec.
Tak to mě tedy zajímá.
Pořád s ním mluvíš?
Ne. Žádný kontakt. Už roky.
A tušíš, co se s ním stalo?
Dneska žije ve Virginii.
Před pěti lety se rozvedl.
A svou nábytkářskou firmu prodal West Elmu
za slušný balík.
Co jsme dělaly bez internetu?
Nejsem na sebe pyšná.
Pěkné. A co tenhle dům?
Jsi normální? Podívej se na ty metry.
Jen na tašky a boty budeme potřebovat víc.
Tak jo, víš co? Tohle je tvůj svět.
Ujmi se toho, je to na tobě.
S radostí. Byla jsem jen zdvořilá.
Ale místo už jsem našla.
Kam se ty webovky poděly?
Ten novej počítač je rychlej. Možná až moc.
Pozor, rychlíku. Neposílej to.
Neposílej co?
Ten email, který jsem nakonec neposlala svému bývalému.
Takových mám hromadu.
Začínají "máš se dobře?"
a končí fotkou mého účtu.
Ne. S námi to je jinak.
Ráda si poslechnu víc, ale jestli nemá parní sprchu a dvě auta v garáži
jižně od dálnice,
tak to není vončo.
Tak jo. Je to zpátky
a...
tady to je.
Carrie...
Bereš ten dům?
Ano.
A ty?
Už jsem ho vzala.
Úžasné domy se točí rychle.
Jak říkám, jsem zdvořilá.
Ty ale vstáváš brzo.
Nemůžeš dospat, jak se těšíš na ten WidowCon?
Proto volám.
Dívala ses ven?
To je krása.
Má z toho být bombogeneze.
Žádná vdova se nedostane do města ani z města.
To nebudou muset.
Od úterka jsou v Sheratonu.
No,
za těchhle okolností to můžeš zrušit.
A tím "ty" myslím nás.
Ne. To nejde. Nemůžu to zrušit.
Kerry by mi to nikdy neodpustila.
Mluvíš o sobě ve třetí osobě?
Ne.
Kerry je moje bývalá spoluautorka.
Tu akci pořádá
a čeká, že tam nepřijdu,
takže nesmím vyměknout.
Nemáš tam prodávat knihu a číst truchlícím vdovám?
No, to taky. Prosím, pojď.
Potřebuju tě tam.
Vážně chci kvůli nim odvést dobrou práci.
Umřeli jim manželé.
Padají tam trakaře.
Mně ten můj taky.
Uvidíme se v jednu.
Děkuju.
Ahoj, zlato. Kam jdeš? Venku sněží,
vařím horkou čokoládu, jako když jsi byla malá.
Jdu k Blakovi.
Rodiče mu uvízli v Connecticutu, takže dneska je den D.
Je to perfektní.
Tak jo. Takže dneska je ten den? Stane se to?
- Ahoj. - Počkej!
Mami, prosím, ať tě ani nenapadne mě objímat.
Nebudu tě objímat.
Jen jsem musela od plotny, protože sálá.
Čau, tati.
Kam jde?
Chce udělat tu věc,
o které jsi říkal, že nechceš slyšet.
Tak jo!
Bude horká čokoláda?
Jo.
Kruci! Zrušili mi odvoz.
To mě mrzí, zlato.
Ale když už jsi oblečená,
můžeš na ten oběd na Wall Street.
Proč myslíš, že tvoje přijede?
Tery zamluvil Tahoe. To projede i atomovou apokalypsou.
Navíc
má vyhřívané sedačky.
A ty máš ráda vyhřívané sedačky.
Nevzdám se své akce kvůli zadku v teple.
Nemáš auto ani taxíka,
jak se tam chceš dostat?
Chtějí mě ocenit jako černou filmařku.
Pojedu tam i na saních.
Tak jo.
No dobře, vyložím tě tam.
Nechci odvézt rytířem v nablýskaném Tahoe,
Poradím si sama.
Dobře, tak si poraď.
Jo, poradím si. Že jo?
To je Lily. Vteřinku.
Už třikrát jsme měli pauzu kvůli tátovu čůrání.
Ahoj, tady máma. Všechno v pořádku?
Blake nemá žádné kondomy.
Co?
A kam se podělo "od páté třídy" a "víme"?
Myslel, že je mám já, a já zas, že on.
Tak mu řekni, ať se sebere a jde je koupit.
Bojí se, že to lékárník u jejich domu řekne mámě.
Není tak sex-pozitivní jako ty.
Koupila bys nám je?
Nepůjdu ven uprostřed sněhové bouře, abych vám koupila kondomy!
Dobře, to nevadí.
Blake si gůglil, jak ho vytáhnout. Zkusíme to.
Tak jo. Pa.
Lily!
Haló?
Prosím. Otevřete!
Prosím! Je to naléhavé!
Je zavřeno! Nikdo nepřišel.
Prosím!
Moje dcera potřebuje kondomy!
Prosím!
Ahoj. Dvakrát jsi mi volala.
Je všechno v pořádku?
Carrie! Je to naléhavé! Jsem kousek za rohem od tebe.
Máš nějaké kondomy?
Tak jo. Proč potřebuješ kondomy? A proč si myslíš, že nějaké mám?
Nevím! Spalas s Franklynem.
Myslela jsem...
Myslela co? Že mám strach, že otěhotním?
Ne! Já nevím. Že něco chytíš nebo tak něco.
Myslela sis, že mi hrozí pohlavní choroba?
Ne! Ovšemže ne!
Nemyslí mi to, protože sháním kondomy pro Lily!
Obešla jsem už tři lékárny, ale všude mají zavřeno!
Vyrazila jsi na hon na kondomy v tomhle počasí?
Jsem její matka.
Moje máma měla problém mě vyzvednout ze školy.
Tak dobře, přeju ti hodně štěstí. A ať se stane cokoli,
nech to být.
Trocha sněhu nás nezastaví, ne?
Ne, to tedy ne.
ŽIVOT PO SMRTI PŘÍBĚHY VDOV
Che!
Bože můj.
Vypadáš jako chlápek,
u kterého jsme kupovali vánoční stromek.
Přesně o to mi šlo.
Jo.
No, sluší ti to.
Vibrátor?
Tak jo. Vibrátor.
Jo.
Vdovská hůlka. Naprostý bestseler.
Pouze na objednání.
Páni! Bože můj.
Tak jo, zábavná statistika. Třetina žen přes 60 jsou vdovy.
A během Super Bowlu si ty zbývající dvě třetiny přejí, aby byly!
Ztratila jsem muže ve 45.
Umřel sice až v 60,
ale ztratil se mi v Ikea. Kde jen je?
Je jako duch Dona Ricklese.
Nevýhoda: Ano, je mrtvý.
Výhoda: jeho matka zřejmě také.
Co se to děje?
Tak moc jsem truchlila,
že mi uniklo, že smrt je dneska vtipná?
Carrie! Přišla jsi!
Jsem v šoku.
Maddie Thomasová se těžko překonává.
Jdu po ní?
Jo. Pojď za mnou.
Nevýhoda: Smrt. Výhoda?
Zmrzka k večeři!
Nevýhoda: Smrt.
V knížce nic směšného nemám.
Pokud něco, tak jen sarkastický úsměv.
Jsi komik. Vymysli mi vtip.
To ne. Ne, děvče.
Nic vtipnýho mě teď nenapadá.
Hej! S kým bychom měli randit?
Nikdo už nezbyl.
Muži hynou rychleji než kytky, co koupíte ve stánku na rohu.
Pak jdeš ty!
Je po nich dřív, než je koupíte.
Bože, budu jako bombogeneze.
No tak, potřebuju jeden vtip.
Dobře. To zboží tam je k popukání.
Možná něco jako...
Vdovská hůlka nemá doživotní záruku.
Ale to neměl ani můj muž.
Dobré. To je dobré.
Pravda je, že mi ho všechno připomíná.
Až na ten vibrátor támhle, protože děvčata,
pokud jsem měla orgasmus,
můj manžel u toho rozhodně nebyl.
- Kruci! - Ne, neřekla název toho vibrátoru.
A ten je vtipnej,
takže by to pořád šlo.
Kupte si mou knihu "Zmrzka k večeři"
a pamatujte, on je sice mrtvý...
Ale vy nejste!
Dámy, ráda bych na pódium pozvala
našeho hlavního řečníka.
Autorku bestseleru New York Times
a vždy vtipnou
Carrie Bradshawovou.
Nejsem vtipná.
Nandej jim to. To zvládneš.
Zdravím.
Bože, nehnala bych se sem v tom sněhu,
kdybych věděla, že je Vdovská hůlka jen na objednávku.
Tak jo. Přečtu vám...
něco z mé knihy "Milovaná a ztracená."
V první řadě, Liso, děkuji, že jste přišla i v téhle sněhové apokalypse.
Jak vždycky říká můj otec dramatik:
"I kdyby přišel jen jeden člověk, uděláš šou."
Tak jo. Promluvme si o vašem filmu.
První, ale ne poslední.
Tři černé ženy, které v něm sledujete, jsou naprosté ikony.
Co vás přimělo vybrat si právě je, když v dějinách
máme dost jiných "prvních" žen?
Děkuji, Jennifer.
Rozhodla jsem se začít ženami, které prolomily bariéry
v oblasti obchodu, vzdělání a práva.
Ženami, které si šly za svým,
i když jim svět říkal: "Ne, to nemůžeš.
Ne, neměla bys.
Ne, nedokážeš."
Mám dceru
a chci, aby věděla, aby všichni naši mladí věděli,
o řadě neopěvovaných hrdinek, které budovaly Ameriku.
Výzkum za tímto filmem
vám musel trvat celé roky.
Vlastně osm let.
Jsem vdaná a mám tři děti.
Je zázrak, že to netrvalo osmnáct.
Ale...
bylo pro mě důležité ten film natočit,
protože spousta černých žen
stále denně slyší "ne".
A já pevně doufám,
že jim můj film nabídne
trochu povzbuzení, aby to nevzdávaly,
nemají-li takové štěstí jako my, co máme oporu doma.
Mami, mockrát děkuju.
Jo. Tak dobře. Mám různá balení.
Klasické, tenké, s vroubky.
Vynechala bych ty zahřívací,
můžeš se po nich osypat...
Je zima a sněží dovnitř.
- Děkuju! - Dobře.
"Myslela jsem,
že se můj smutek časem zmenší,
že nezaplní na tak dlouho
každý kousíček mého já.
Můj smutek se nezmenšil, ale já rostla.
A rostla.
Až jsem byla tak velká,
že mi můj smutek připadal menší.
A tehdy mi došlo,
že je čas.
Nejdete dál, protože jste připravené.
Jdete dál,
protože jste přerostly toho, kým jste byly."
Ahoj, Carrie.
Maddie Thomasová. To bylo skvělé.
Děkuju.
Chci vám říct, děkuju za vaši knihu.
Já...
Byla jsem nadšená.
Myslím, že jsem si potřebovala dobře poplakat.
- Víte? - Ano.
- Samozřejmě. - Ano. Děkuju.
Pojďte. Prodáme si pár knih.
Rychle do fronty na dámy.
Jistě bude pěkně dlouhá, že?
Podívejte, jsme tu samé dámy.
Vážně, Carrie, byla jsi skvělá!
Díky, že jsi tu se mnou.
Ne, já děkuju.
- Za co? - Za tu perspektivu.
Všem vám tady zemřely lásky vašich životů.
A přesto jste tady. Smějete se,
jdete dál, víš?
Mně zase odumřelo ego,
a jakkoli křehce se teď cítím,
musím se taky pohnout dál.
Dobře.
Jdu prodat pár knih.
Čekají mě běžky domů.
- Ahoj. - Ahoj.
Pak zavolám. Ahoj.
Ahoj.
Co tu děláš?
Vyprala jsem prádlo.
Kde je Brady?
Ve Scoutu.
Rozhodl jsem se dát mu pár směn.
On teď dělá v baru?
Jo. Dělá v baru.
Máš s tím problém?
Ne. Vůbec ne. Jen je to nová informace.
Poslyš, já...
Chci s tebou mluvit.
Jak ti jde hledání bytu?
Nejde.
Nikde nic není.
A já se nestěhuju.
Jak to myslíš nestěhuješ?
Na terapii jsi řekl, že si najdeš nový byt.
Jo.
Lhal jsem.
Tak co teď?
Protože já takhle nemůžu dál žít.
Chodit sem, prát, vozit Bradymu jeho léky,
vyklízet z lednice zkažené zbytky z Whole Foods.
Řekl jsi, že si něco najdeš, tak jsem...
Tohle je můj dům!
Můj dům!
Vážně?
Tak to řekni hypotéce, která je na moje jméno.
Já ho postavil! Tuhle kuchyň!
Postavil jsem ji!
Byla to díra, než jsem všechno opravil!
Udělal jsem tu všechno!
Tuhle podlahu! Tenhle krb!
Zasranou knihovnu!
To všechno. Je to můj dům!
Můj dům.
Tys nikdy nechtěla žít v Brooklynu.
A nechtělas ani mě.
A nikdy jsi ani nechtěla Bradyho!
Tak si najdi nové bydlení ty. A vypadni z našeho života!
Promiň.
Promiň, Mirando. Prosím, hej.
- Nemůžeš takhle odejít. - Bože!
To s Bradym jsem tak nemyslel.
Jen jsi mě překvapila, jo?
Hele, tohle nejsme my. My nejsme takoví. Dobře?
My nejsme takoví. Dobře? Tak prosím.
Nemůžeš jít do metra celá ubrečená.
Zůstaň tu se mnou.
Dobře? Než se uklidníme. Prosím!
Prosím.
Nenávidím se, že jsem ti ublížila.
Já vím.
Kéž bych mohla něco udělat, co by nám pomohlo překonat...
Co je to?
Co je to, Steve?
Není to, jak se zdá.
Tys někoho píchal v naší posteli.
- Nebo snad ne? - Ne.
Teda možná.
Nech mě hádat.
Ta holka z Whole Foods.
No jasně. Nekupoval bys bio, kdybys nechtěl udělat dojem.
To snad není možný.
Nemůžu uvěřit,
že tu celé měsíce bloumáš,
hraješ si na oběť, necháš mě prát prádlo,
umývat nádobí,
a celou tu dobu už pícháš nějakou jinou.
Kdo tvrdí, že jsem oběť?
Jen si to namlouváš.
Tys šla dál, já šel dál.
Nejsem žádná oběť.
Skvěle.
Moje chyba. Ty nejsi oběť.
Což je moc dobře,
protože jsem měla strach,
že nedokážeš jít dál. A hádej co? Tys šel.
Takže...
moc ti to přeju.
Přeju to nám. Opravdu.
Tak jo. No...
užívej si svůj lokální organický sex
a...
A já nachystám rozvodové papíry.
A o mě si starost nedělej.
Dneska v metru brečet nebudu.
Ahoj.
Ty kráso.
Nechápu, jak jsme se se Stevem
dostali od lásky k týhle komedii.
Ale rozhodně jsme se měli rozejít dřív,
když byla šance zůstat přáteli.
Bože.
No...
to je...
přesně tohle si říkám
o tobě a mně.
Podle toho, jak jsme na tom teď,
se to asi už těžko zlepší.
Jo.
Nezlepší.
Dva rozchody v jednom dni.
To se mi vážně daří.
A jak to bylo dál?
Došlo mi, že některé vztahy by měly zůstat v minulosti.
A některé ne.
PODLE KNIHY SEX VE MĚSTĚ OD CANDACE BUSHNELL
Překlad titulků: Kristina Malkova Lylo by TransPerfect