PHIM NÀY DÀNH TẶNG KHÔNG QUÂN ẤN ĐỘ,
NHÀ LÀM PHIM CHÚC MỪNG LÒNG CAN ĐẢM,
QUẢ CẢM VÀ DŨNG KHÍ CỦA KHÔNG QUÂN ẤN ĐỘ,
CHIẾN ĐẤU DŨNG CẢM CHO TỔ QUỐC VÀ NHÂN DÂN.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved
PHIM NÀY VINH DANH CHIẾN BINH KHÔNG QUÂN ẤN ĐỘ KHÔNG HỀ RUN SỢ,
QUÁ KHỨ VÀ HIỆN NAY, ĐÃ CỐNG HIẾN CUỘC SỐNG CỦA HỌ ĐỂ BẢO VỆ BẦU TRỜI CỦA TA
VÀ BIÊN GIỚI VỚI LÒNG CAN ĐẢM VÔ CÙNG VÀ CAM KẾT VĨ ĐẠI.
CHÚNG TÔI CẢM ƠN BỘ QUỐC PHÒNG ẤN ĐỘ
CHÚNG TÔI CẢM ƠN KHÔNG QUÂN ẤN ĐỘ
Chúa ban phước. Tên tôi là Faizan Hamid.
Tôi gia nhập Jaish một năm trước.
Và sau khi chờ đợi suốt một năm,
ân sủng của Chúa ngày đó đã đến
khi tôi sắp được hoàn thành mục đích sống của tôi.
Đây là thông điệp cuối cùng của tôi tới Kashmir.
Khi bạn xem video này, tôi sẽ ở trên thiên đường.
Cuộc chiến của tôi là vì Kashmir.
Cuộc chiến của tôi là vì tự do.
Theo ý Alla.
MỘT NĂM TRƯỚC
Ta vừa nhận được tin tức nóng hổi từ Srinagar…
MANSEHRA, PAKISTAN 2018
"Chiến dịch Tổng lực" đã thành công.
Chiến binh nguy hiểm nhất của thung lũng Kashmir, Ruhaan Ghani,
đã bị quân đội Ấn Độ bắn hạ sau cuộc hành quân dài 48g.
Chiến dịch đặc biệt do chính phủ Ấn Độ
xóa bỏ gần như diệt hết khủng bố trong bang.
Nhiều năm làm việc chăm chỉ của ta
đã bị người Ấn phá huỷ chỉ trong vài tuần.
Mọi chiến binh của ta tin vào Kashmir tự do sẽ sớm bị chiếm.
Phải mất rất nhiều nỗ lực để lan truyền khủng bố khắp thung lũng Kashmir.
Anh có kế hoạch gì, Maqsood?
Tôi mang theo một Jihadi…
tầm cỡ của anh ấy chưa bao giờ đã được người Ấn nhìn thấy trước đây.
Anh ấy đã thực hiện nhiều hoạt động cho chúng tôi ở Afghanistan
và các quốc gia láng giềng.
Vụ đánh bom hộp đêm ở Istanbul
vụ đánh bom Đại sứ quán Ấn Độ ở Kabul,
vụ đánh bom ở Mazar-i-Sharif.
Không ai rành chất nổ tốt hơn anh ta.
Tướng quân đến từ ISI
và Majeed thuộc Jaish của Kashmir độc lập.
Những người anh muốn gặp.
Tôi đã nghe nhiều về anh và giờ cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Nếu anh cần gì từ chúng tôi, chúng tôi rất sẵn lòng giúp.
Tôi có một nhiệm vụ mà tôi cần anh.
Nhưng anh…
không xứng đáng để thực hiện nó.
Lần trước, ở Mumbai vụ tấn công ngày 26/11
anh đã phạm sai lầm cử các giai Pakistan.
Họ đã được xác định,
và động cơ của anh bị vạch trần,
dẫn đến đất nước của anh chịu sỉ nhục trên toàn cầu.
Lần này, ta sẽ không dùng người từ Pakistan.
Ta sẽ làm ngập đất Ấn Độ bằng chính máu của mình.
Ta sẽ tấn công chúng khu vực được bảo vệ tốt nhất.
Trái tim của quân đội Ấn Độ.
Sân bay Không quân Srinagar.
SÂN BAY KHÔNG QUÂN SRINAGAR
CHÀO MỪNG RỒNG BAY TÔI THẤY HẾT
- Đây là lần đầu anh đến Srinagar? - Ừ, chính nó.
- Jai Hind, sếp! - Jai Hind, sếp!
- Sĩ quan bay Ajeet Deshpande. - Sĩ quan bay Manoj Bhardwaj.
Chào, các cậu. Tôi là Bash.
- Chào, sếp. - Sếp! Chào, sếp.
Nghỉ, các giai. Tại sao các cậu không thư giãn một chút trước khi nhận được tin xấu?
Tin xấu, sếp?
Bọn tôi đã nhận được lệnh có mặt khẩn cấp.
Tôi chắc Bộ Tư lệnh Không quân đã không gọi ta đến Kashmir để đi bè trên sông vui vẻ.
Tôi có đúng?
Khi tôi nói với bố mẹ tôi là tôi sắp lên thiên đường…
mẹ tôi thực sự sợ hãi.
MINNI
NẾU CÓ THỂ ĐỌC CÁI NÀY BẠN TỚI QUÁ GẦN
BASHEER KHAN
SARTAJ GILL
MINAL RATHORE
Anh đã kết hôn, bạn.
Cậu không thể đợi một chút trước khi nhắc tôi ư?
Chào, Jeet. Vui gặp các anh.
- Jai Hind, cô. - Jai Hind, cô.
Phi đội trưởng Minal Rathore.
Rathore?
Không phải cô là người đã được trao Huân chương Vayu Sena
cho hoạt động cứu hộ trong Chiến dịch Chó săn sa mạc?
Tôi thật may mắn khi ở gần đó và có thể hạ cánh trực thăng của tôi.
Vận may chỉ đến với những người dũng cảm, cô.
Tôi rất vui được gặp cô… cũng có hơi hoảng.
Tại sao?
Hạnh phúc vì có người hùng như cô trong đội của ta.
Và hoảng, vì nếu có người hùng như cô ở trong đội của ta
thế có nghĩa là mức độ nguy hiểm chắc sẽ rất cao.
Sao?
Thực ra, lẽ ra tôi nên đoán ngay lúc đó
khi tôi nghe tin anh ấy sẽ đến.
Ai tới?
Anh ta.
Rất... xin lỗi.
Anh ta.
Kiểm soát, đây là Patty, xin phép quay ngược ở mức thấp.
RAKESH JAISINGH
Kiểm soát, đây là Patty trong lúc cuối,
xin phép quay ngược thấp.
Không đời nào.
Anh ấy có gia nhập đội của anh?
Xin phép quay ngược ở mức thấp.
Cho anh ta.
Trống cho quay ngược. Đường băng 27.
Rõ. 27.
Đây là ngày đầu tiên của ta, Patty.
Ít nhất để tôi nhìn thấy đường băng đúng ngay đây.
PATTY
Kiểm soát tuyệt vời…
Anh ta là ai?
Thanh kiếm danh dự.
Học viện Không quân khóa 183, Phi đội trưởng Shamsher Pathania.
Tên hiệu Patty.
PATTY
- Đua tới mười! - Đua tới mười!
- Một hai ba bốn năm, - Một hai ba bốn năm,
- sáu, bảy, tám, chín, mười! - Sáu, bảy, tám, chín, mười!
Vẫn là Patty cũ!
Vẫn là Taj cũ!
Cậu khỏe?
Cậu?
Unni.
Gặp Taj.
- Chào, Taj. - Anh ấy là bạn lâu năm nhất của tôi.
Ý anh ấy là tình bạn già của ta, tôi chưa già.
Này!
Đã quá lâu rồi, anh ạ!
Hai năm.
- Chào, tôi là Unni. - Basheer Khan. Chào.
- Đó là Minal Rathore. - Minie.
Unni, và đó là…
Patty.
Và đó là Sukhi.
Anh ấy ở trong đơn vị của tôi.
Chào.
Xin lỗi, tôi đến muộn một chút.
Một chút?
Anh đã lỡ hết cuộc họp, Sukhi.
Cái gì?
Sếp rất tức giận.
Ôi, không!
Anh không biết giờ họp đã đổi?
Trời ơi…
Này, sếp đến rồi.
Jai Hind, sếp.
Xin lỗi sếp. Tôi đã không biết giờ họp đã đổi.
Tôi tưởng là 8g nhưng… Tôi rất xin lỗi, sếp.
Thư giãn đi, giai trẻ.
Cuộc họp bắt đầu sau 05'.
OK, sếp.
Cái gì thế này, bạn? Anh định tấn công tên lửa đầu tiên vào tôi?
Thế này không hay.
Xin lỗi bạn, nhưng tốc độ phi công tiêm kích bọn tôi rất nhanh.
Anh và máy bay trực thăng của anh sẽ cần nhanh hơn một chút để bắt kịp bọn tôi.
Ngọn lửa thân thiện vào ngày đầu tiên.
Khi cần sẽ chỉ Sukhi và tôi sẽ giải cứu anh.
Nếu có nhu cầu.
Kiêu ngạo.
Tự tin.
Nghỉ.
Chào mừng đến với Srinagar, các chiến binh trên không.
Tôi là Phi đội trưởng Rakesh Jaisingh.
Tên hiệu Rocky.
Sếp của các anh chị.
Ta là Rồng Bay.
Tất cả các vị đều là phi công hàng đầu trong Không quân Ấn Độ.
Thế nên các vị được chọn lọc kỹ càng để thành lập phi đội phản ứng nhanh.
Hoạt động quân sự trên khắp khu giới hạn đang vượt khỏi tầm kiểm soát.
Thế nên Bộ Tư lệnh không quân đã quyết định đơn vị ta
sẽ là người đầu tiên giải quyết chúng.
Có ba thứ sẽ làm cho ta thành chiến binh không quân tốt hơn.
Luyện tập, luyện tập và luyện tập nhiều hơn nữa.
Anh càng đổ mồ hôi ở đây,
anh sẽ càng ít đổ máu trên chiến trường.
SHAMSHER PATHANIA
Đây là Chỉ huy Cánh Harish Nautiyal.
Tên hiệu Nauty,
phi công Sukhoi giàu kinh nghiệm.
Số hai của tôi.
Khởi động nhanh…
để hiểu các thuộc tính máy bay của nhau.
Tốc độ tối đa của trực thăng ALH là gì?
- 290km. - Đúng.
- Và nó có thể chở bao nhiêu người? - 12.
14.
Với ngồi dồn vào.
Cả 2 đáp án đều đúng nhưng ta chỉ có thể
đạt được đủ sức máy nếu ta suy nghĩ tích cực.
Sukhoi 30, độ cao tối đa nó có thể bay?
17km.
Tốc độ?
Gấp đôi tốc độ âm thanh.
2.100km/ giờ.
Và Sukhoi có thể bay bao lâu trên không?
3g30.
10.
10g tiếp nhiên liệu trên không, sếp.
Suy nghĩ tích cực, các cậu.
Patty nói đúng.
Ngoài kỹ năng cá nhân của mình,
các vị đều ở đây để tạo thành một đội đoàn kết.
Về cá nhân, các vị đều là phi công chiến đấu giỏi nhất của Không quân Ấn Độ.
Giờ hãy trở thành đội chiến đấu giỏi nhất trên thế giới.
RỒNG BAY KHÔNG QUÂN ẤN ĐỘ TÔI THẤY TẤT
Ở đơn vị này không có chỗ cho kiêu ngạo và cái tôi…
hoặc những pha nguy hiểm lạ mắt.
Mai ta bắt đầu tập luyện. Nghỉ chút đi.
Làm quen nhau.
Gắn kết với nhau.
Đó là quan hệ cá nhân của các vị giúp các vị giành chiến thắng trong chiến tranh.
Nhớ, người chơi một mình,
chơi cùng đội.
- Thắc mắc hay nghi ngờ gì? - Không, sếp.
Nghỉ.
Tôi nghĩ tôi nên đổi tên hiệu sang Rambo.
Tôi chắc thế sẽ làm Rocky vui.
Các cậu, ta đã được yêu cầu gắn kết. Ta nên làm gì? Có ý tưởng gì?
- Ta đi tập thể dục! - Trời ơi, không!
Ta đi ăn?
- Ừ! - Tôi thích nó.
Sếp, anh sẽ tham gia cùng bọn tôi hay…
Bọn tôi nghe anh thích Zomato hơn.
Tin mới nhất hôm nay, thủ lĩnh của Jaish-e-Mohammed
Maulana Maqsood Abrar đã tuyên bố.
Quân Ấn Độ đã giết một anh em khác của ta.
Nếu sự việc này không bùng phát ngọn lửa
trong tim người Kashmir của ta thì điều gì sẽ xảy ra?
Cho đến khi dân Kashmir ta quyết định cầm súng…
Đó là ngày ta sẽ quyết định…
Nhìn kìa, đó là sĩ quan Không quân Ấn Độ.
Sứ mệnh của ta không phải giết chỉ một tên lính…
mà là tiêu diệt toàn bộ quân Ấn.
Patty!
Chào mừng đến Srinagar, Sanchi.
Chúa ơi, vui gặp em.
Đã lâu…
2 năm.
Và bọn tôi đã kết hôn được 5 năm.
Anh không biết tại sao nhưng cứ khi nào anh ấy nói chuyện với em, anh cảm thấy rất bất an.
Bánh ngọt đáng yêu.
Nhân tiện, Taj.
- Em quen Patty lâu hơn anh. - Đúng.
- Các cậu, bàn của ta đã có, đi nào. - Ừ, thật!
- Đi nào! Tôi đang đói lắm đây! - Đi!
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn.
Cậu có bao giờ nghĩ rằng khi ta đói…
- Sẵn sàng phục vụ, anh. - Tôi đang đói!
Anh Sukhi, anh luôn đến muộn!
Đùa thôi, gọi món đi. Tôi đói.
Em có thể?
Có.
Hay em quá nhàm chán với anh?
Anh không biết nhàm chán là sao nhưng em chắc đang mỉa mai.
Các cậu, tôi gọi thịt cà ri hầm, và thịt cà ri nướng.
- Ngon! - Và nếu có người ăn chay…
mời mai nhé.
Này, gọi rau sốt phô mai cho tôi.
- Tôi nghe nói nó ngon chết đi được. - Ừ.
Dào, thật tuyệt, ta đến đây hiến đời mình cho đất nước…
anh có thể cho đời thì pho mai xá gì.
Hay đấy!
Nhân tiện, Patty.
Taj kể tôi chuyện về những ngày học viện của anh.
Điều gì đó về nụ cười nổi tiếng của anh…
Nụ cười "làm ơn".
- Tôi không thể tin được. - Cứ khi nào ta ra khỏi học viện
nhiệm vụ của Patty là ghép bọn tôi đi nhờ.
Và anh ấy sẽ luôn nói làm ơn và nở nụ cười đó của anh ấy.
Và mọi người… kể cả các gái!
Ý anh là gì khi nói đến những gái "kể cả"?
- Anh muốn nói gì, bạn? - Bất cứ ai,
cho anh ấy lên xe của họ mà không hỏi câu nào, nhớ?
Thế tốt mà anh ấy chỉ xin đi nhờ thôi.
Thế thì có gì buồn cười chứ?
Tôi muốn xem thử việc này.
Cơm trộn kìa… ở bàn của họ…
Nó thì sao?
Em muốn nó.
Ừ, đúng vậy.
- Nào Patty. Nào. - Quá dễ. Quá dễ.
Quên việc ở lại trên không trong 10g,
có người con không thể lết nổi trên đường băng.
Anh sẽ phải làm việc đó ngay giờ, Patty!
Chào?
Chào.
Xin lỗi, tôi không có ý làm phiền nhưng…
Tôi chỉ muốn hỏi cô là họ có cơm trộn ngon ở đây.
Bọn tôi có thể nói anh nếu anh để bọn tôi ăn nó.
Thật ra bọn tôi đang thắc mắc
là bọn tôi có thể nếm thử ít cơm trộn trước khi bọn tôi gọi.
Ý tôi là, nếu các cô không phiền.
Cô có thể sẻ ít cơm trộn của cô với bọn tôi?
Xin mà?
Vâng, đồng ý.
Bọn tôi không thể ăn hết đĩa này.
- Cô thật ngọt ngào. - Tôi kiêng ăn cơm mà.
- Thật ư? - Thật, tôi đang ăn kiêng.
Lấy đĩa của tôi nữa.
- Bồi? - Có, cô.
Có món không đường?
Cho 2 đĩa.
Thật ngọt ngào. Cảm ơn.
Không có gì.
Không có chi.
Sao?
Đã nói cậu mà!
Tôi đã nói cậu…
Nó quá dễ.
Cơm trộn cho em.
Còn ai nữa? Cơm trộn? Ai?
Đây là siêu năng lực, anh.
- Ma thuật đen - Ma thuật đen, anh.
Vẫn hiểu được, anh!
Vậy Minni, em quyết định vào Không quân khi nào?
Kể từ bé.
Ước mơ của tôi là làm phi công.
Thực ra, nhờ có bố,
tôi xem máy bay cất và hạ cánh mỗi ngày.
Bố của em từng ở trong Không quân?
Không, Air Bharat. Hoạt động mặt đất.
Thế thì tại sao em lại chọn làm phi công Không quân?
Vì vài người cảm thấy em không thể làm được việc đó.
Chuyện gì với cậu vậy?
Này, các cậu!
Tôi có thể cảm thấy sắp có trò đùa.
Ai có thể ngăn cản cậu? Tiếp đi.
- Món ăn thế nào? - Ngon lắm, anh!
Anh, món đó ngon quá.
Em no rồi.
Em muốn ăn sữa gạo, nhỉ?
- Vâng. - Saachi và sữa gạo của cô ấy.
Ai khác?
- Một cho tôi. - Tôi cũng vậy.
- Em sẽ đi cùng anh. - Cảm ơn.
Nó nằm gần thôi.
Anh không cần trực thăng. Thì…
Anh nghĩ anh lo được.
Anh ấy có phải là con trai của Thống chế Không quân hay Tướng quân?
Không, chú là thư ký sếp Sở Công trình Công cộng Jammu.
Giờ ông ấy đã nghỉ hưu.
Tôi chưa bao giờ thấy phi công với rất nhiều thái độ.
Đó là vấn đề.
Anh ấy không coi mình là phi công.
Vậy anh ấy coi mình là gì?
SHAMSHER PATHANIA
PATTY
Tóc em như mây Đôi mắt em tỏa sáng như sao
Tình yêu của anh cũng muôn màu
Như thiên đường
Tóc em như mây Đôi mắt em tỏa sáng như sao
Tình yêu của anh đầy màu sắc Như chính bầu trời
Dân dưới đất Không thể hiểu được
- Bầu trời là tình yêu đích thực của anh - Bầu trời là tình yêu đích thực của anh
Chuyện tình của ta Được viết trên bầu trời
- Bầu trời là tình yêu đích thực của anh - Bầu trời là tình yêu đích thực của anh
- Nó đi sâu hơn - Hơn số phận
- Chính Chúa muốn ta - Được ở bên nhau
- Nó đi sâu hơn - Hơn số phận
Chính Chúa muốn ta Được ở bên nhau
Anh biết ngày ta chia tay
Sẽ có mưa như trút nước Không giống ai
Đây sẽ là dấu hiệu duy nhất Anh bỏ lại phía sau
Bầu trời là tình yêu đích thực của anh
Dân đất liền không hiểu được
- Bầu trời là tình yêu đích thực của anh - Bầu trời là tình yêu đích thực của anh
Tình yêu đích thực duy nhất của anh
CHIẾN ĐẤU MÃI MÃI
Tình yêu đích thực duy nhất của anh
Căn cứ quân Ấn bị đảo lộn
sau các cuộc tấn công của Uri và Pathankot vào pháo đài.
Khó có thể xâm nhập vào căn cứ không quân Srinagar lúc này.
Vậy kế hoạch giờ là gì, Azhar?
Faizan và Waseem đợi ở nơi ẩn náu của Shalimar Bagh.
Thuốc nổ trong thuyền bên ngoài.
Anh?
Mọi thứ giờ được chuyển qua hồ.
Ta không phải lo về bốt kiểm soát
cũng không sợ tai nạn.
Tôi sẽ gặp anh ở đây.
Dừng lại! Đứng im!
Thông tin chính xác, sếp.
Lượng thuốc nổ có thể làm nổ tung một khách sạn.
Giờ thì sao, anh?
Một vụ nổ.
Với nhiệm vụ huấn luyện hôm nay,
trực thăng thả biệt kích ở Baltal
và đợi ở đó cho đến khi biệt kích tiêu diệt mục tiêu giả.
Đúng 15' nữa,
trực thăng sẽ đón biệt kích từ cùng một điểm hạ.
Taj và Patty.
Các anh sẽ bảo vệ trên không cho trực thăng.
Và Taj, cậu sẽ chỉ huy việc này.
Nauty và tôi hôm nay là quân xanh của anh.
Mục tiêu của bọn tôi là bắn hạ trực thăng.
Và mục tiêu của anh là bảo vệ họ.
Ta biết máy bay của ta tiên tiến hơn dư nào
nhưng điều ta muốn thấy là tiên tiến thế nào…
là những phi công chiến đấu của ta.
Đến điểm thả 2' nữa,
biệt kích, chuẩn bị thả quân.
Biệt kích, sẵn sàng hành động!
Minni, bọn tôi đang yểm trợ cho cô. Tầm nhìn hiện nay rất tốt.
Địch không thể thoát khỏi mắt ta.
Cảnh giác, các cậu. Rocky và Nauty có thể đến bất cứ lúc nào
Đèn xanh. Đi.
Tiến triển thế nào?
Đã phát hiện địch chưa?
Chưa, sếp.
Bogey. 2g!
OK, liên hệ trực quan. Tôi đuổi anh ấy.
Đợi đã, Patty, ta cần bảo vệ trực thăng.
Tôi xử lý việc này, cậu xử lý việc còn lại, Taj.
Sếp, có kẻ đuổi theo ta.
Tôi biết đó là ai.
Vài tên chả bao giờ thay đổi.
ROCKY
PATTY
Bước đi thông minh của Rocky,
anh ta đã dụ Patty xa khỏi trực thăng.
Nauty ở đâu?
NAUTY
Nauty ở quá gần trực thăng,
xem Taj xử lý dư nào để bảo vệ họ.
Các cậu, nhiệm vụ sắp kết thúc rồi.
Biệt kích sẽ quay lại sau 2' nữa.
Lùi lại đi, Patty. Nhiệm vụ sắp kết thúc.
Mục tiêu nằm trên radar của tôi, Taj. Tôi sẽ không tha cho nó.
Cứt thật! Một tiêm kích khác gần trực thăng!
Qué gì vậy, các cậu?
Bắt được em rồi, Minni! Sukhi, cậu là tiếp theo nhé.
- Nào, Taj! Tóm lấy anh ta! - Rõ!
Taj, tên này nằm trong phạm vi của tôi.
Anh bảo vệ Sukhi.
Hầu như ở đó…
Sếp, họ khóa tên lửa của họ nhắm vào ta.
Kệ anh ta.
Rẽ phải! Giữ chặt!
Chết tiệt, Unni! Anh lột ra.
Anh có thấy anh ấy?
UNNI
Tiêu cực, Patty.
- Patty! Anh ta bám đuôi ta! - Cứt thật.
Cậu xong đời rồi, Patty.
Patty, tên lửa của anh ấy sắp để khóa chặt ta. Anh ấy gần như đã khóa rồi.
Làm gì đó đi, Patty.
Nào.
Patty, anh ấy gần như đã khóa ta rồi.
Lắc anh ta đi, Patty!
Làm gì đó đi, Patty!
Lắc anh ta đi, Patty!
- Khóa khởi tạo. - Patty, anh ấy bám đuôi ta.
Hướng 8g. Ta có thời gian, nào…
Khóa. Khóa. Khóa.
Patty, anh ấy gần như đã khóa ta rồi.
Và khóa.
Ta đã tóm được anh ấy rồi, Unni!
Ừ, Patty!
Nhiệm vụ của cậu đã thất bại, Patty.
Cái gì?
Làm sao?
Vì Nauty đã hạ Minni và Sukhi
và anh đã không bảo vệ được trực thăng.
Gặp tôi ở căn cứ. Ngay!
Mẹ nó, Patty! Mẹ nó!
Đó là lỗi của anh.
Tất cả là lỗi của anh, Taj.
Anh là chỉ huy đội này.
Nhưng có vẻ như anh không có quyền kiểm soát đội này.
Đây không phải lỗi của Taj, sếp.
Ngay khi tôi phát hiện kẻ thù Sukhoi tôi đã đuổi theo nó.
Bằng cách kéo quân xanh khỏi Taj, nhỉ?
Nếu ai phải theo đuổi bọn tôi đó lẽ ra phải là Taj.
Anh không tin à, Taj?
Tôi sẽ giải quyết một và Taj sẽ xử lý...
Chiến thuật sai lầm!
Nhiệm vụ của anh là gì?
Tấn công kẻ thù hay bảo vệ trực thăng?
Sếp, xử lý máy bay địch là cần thiết để bảo vệ trực thăng.
Và nếu có nhiều hơn 2 tiêm kích thì sao?
Kẻ thù sẽ không cho anh biết chính xác sức mạnh của chúng khi tấn công anh trong cuộc chiến!
Hôm nay anh đã làm đội của anh thất bại.
Đừng làm mai đất nước anh thất vọng.
Điểm 0!
Tôi hạ phi công giỏi nhất, sếp.
Tôi không được điểm nào cho việc đó à?
Anh có thể thắng hoặc thua một cuộc chiến.
Không có giải thưởng "Người của trận đấu".
Một lần nữa, vì lỗi của anh,
các phi công trực thăng đã chết.
SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
Một lần nữa, vì lỗi của anh các phi công trực thăng đã chết.
NAINA JAISINGH
Nguy cấp! Nguy cấp! Nguy cấp! Tôi đang rơi. Tôi bị trúng đạn!
Patty, tôi bị trúng đạn! Tôi đang rơi! Tôi bị trúng đạn.
Patty, tôi hạ xuống đây! Patty, tôi bị trúng đạn!
Patty, tôi hạ xuống đây.
- Ồ, tôi thích bài hát này! - Tình yêu của anh…
- Nghe anh nhé em yêu - Nghe anh nhé em yêu
Em yêu, mặt trăng sẽ lẻn vào nhà em
- Trong ánh hoàng hôn tĩnh lặng… - Trong ánh hoàng hôn tĩnh lặng…
Anh có nghĩ về buổi tập hôm nay?
Nghe này, Patty,
đừng bận tâm những gì tôi sắp nói.
Anh là sức mạnh của đội này.
Nhưng anh phải chấp nhận là đội này cũng có thể là sức mạnh của anh.
- Nào, để tôi pha cho anh 1 ly. - Không, tôi sẽ tự làm.
Không sao đâu anh, tôi không thể làm được đồ uống mới cho một người bạn mới?
Ừ.
Ai có thể nói tôi biết…
tại sao pizza có vị ngon hơn vào ngày hôm sau?
- Tôi biết. - Ước gì em có thể nói như vậy về Taj.
"Ước gì em có thể nói như vậy về Taj." Anh biết nó!
- Uống đi. - Im mồm!
Patty, anh có thể đọc bài thơ từng đọc với bọn tôi hồi học viện?
Không, bạn à.
Nghe này, ta có sự rung cảm, mọi người và pizza!
Vậy, xin đừng nói không. Nào, ta nghe nó.
Xin mà. Cậu đọc hay lắm.
Làm đi, nếu không… Tôi đọc nó tệ lém.
- Patty, nào! - Người yêu…
“Em sẽ tìm thấy nhiều người yêu nhau trên thế giới này…
Em sẽ tìm thấy nhiều người yêu nhau trên thế giới này
nhưng không có người yêu nào có thể cạnh tranh được tình yêu em dành cho đất nước của em.
Nhiều người chết trong quan tài bọc kim cương, nhiều người chết bọc vàng,
nhưng không thể có quan tài nào đẹp hơn là quan tài được bọc trong cờ ba màu."
- Ồ! - Tuyệt vời, anh bạn!
Ồ!
Điều đó thật tuyệt vời!
Này, các cậu. Tôi vừa nhớ ra bài khác.
- Nó rất nguy hiểm. Tôi thề. - Không!
- Không, không, không. - Khi chuông reo…
- Không, không, đủ rồi. Làm ơn. - Không!
Taj, làm ơn, không!
Anh cũng bay một mình tới đây à?
Em có thể hỏi anh một câu nếu anh không phiền?
Anh là con một, nhỉ?
Điều đó có hiển nhiên?
Những người cô đơn như anh thường được xuất thân từ các gia đình nhỏ hơn.
Anh hiểu rồi.
Okay…
Để anh đoán.
Em có thể có một gia đình lớn.
Và anh chắc chắn là họ yêu em rất nhiều.
Trên thực tế, có lẽ họ nói với mọi người họ gặp
con gái của họ là phi công Không quân.
Chính xác?
Ối.
Chạm tới thần kinh?
Có, anh đã làm.
Vấn đề là gì… nếu em không phiền khi anh hỏi?
Ngày bố em ký đơn đồng ý em vào Không quân ông coi em là liệt sĩ.
Ông ấy muốn em học xong và lấy chồng.
Không quân không dành cho con gái.
Đó là điều cuối cùng ông ấy nói với em.
Đó không phải lỗi của ông ấy.
Vẫn còn người trong xã hội ta
không chịu được cảnh gái bay.
Đó là những gì em đang chiến đấu chống lại.
Ta đều bình đẳng trên bầu trời.
Các cậu làm gì ở đây? Ta nhảy múa ở đó.
- Đi thôi. - Nhanh lên.
- Này, Saachi. - Có?
Tại sao Patty đột ngột bỏ đi?
Anh ấy đã đi?
Không sao đâu. Ít nhất anh ấy lại bước ra khỏi nhà.
- Ý cô là gì? - Cô không biết à?
Vợ sắp cưới của Patty.
Naina Jaisingh. Enjay.
Cô ấy là phi công trực thăng Không quân.
2 năm trước, cô ấy đã hy sinh khi làm nhiệm vụ.
Enjay?
Cô ấy là hôn phu của Patty?
Đúng.
Này, Saachi.
Đưa đây, anh sẽ lấy.
Lấy cái này.
Đó là ai?
Trước khi ta đến Jammu để tìm kiếm và cứu nạn
Tôi muốn các anh cập nhật tình báo mới nhất.
Đây là Zareena Begum.
Đặc vụ tình báo RAW hàng đầu của ta.
Chào các vị.
Danh tính của tôi rất bí mật
mà tôi không thể chia sẻ nó với các vị sĩ quan Không quân.
Thế nên các vị cần ngừng tập trung vào danh tính của tôi
và bắt đầu tập trung vào thông tin của tôi.
Đây là cọng rơm cuối cùng,
Kareena ở bên ngoài và Saif ở bên trong.
Jaish đang lên kế hoạch cho một vụ lớn.
200kg thuốc nổ bị tịch thu ở thung lũng đêm qua.
PHÒNG NGHIÊN CỨU VÀ PHÂN TÍCH ẤN ĐỘ
Majeed Khan, một chỉ huy cấp cao hoạt động trong POK cũng bị bắt.
Điều này gây ra nhiều vụ ném đá khắp thung lũng.
Nhưng mối quan tâm lớn nhất của ta là…
Tên khủng bố bị truy nã gắt gao nhất AZHAR AKHTAR
Azhar Akhtar.
Nguồn lực phía tây của Jaish.
Y hoạt động ở Afghanistan trước đây
và y là chuyên gia về chất nổ.
Y được phát hiện ở trại đào tạo ở Balakot gần đây.
Đây là dấu hiệu cho thấy y đang hướng tới Ấn Độ.
ISI đang lên kế hoạch cho một vụ quan trọng.
Một điều nữa, chúng vừa triển khai 2 phi đội F-16
ngay trước POK.
Và đây là Chỉ huy Cánh Imran Rasool.
Phi công chiến đấu hàng đầu của chúng.
Y được gọi bằng tên Mũi Đỏ
và hiện tại y cũng được đóng trong POK.
Sếp, tôi nghĩ ta nên hủy buổi tập hôm nay của bọn tôi ở Jammu.
Không, chỉ huy Rocky, có tiếp viện của CRPF đến
để kiểm soát việc ném đá.
Anh có thể tiếp tục việc tập luyện của mình.
Tôi đồng ý.
Có hỏi gì nữa?
Không, cám ơn.
10' nữa ta sẽ đi Jammu huấn luyện.
Tôi sẽ gặp các cậu ở căn cứ.
Nghỉ.
Sếp, mọi người ăn trưa tại nhà tôi ở Jammu hôm nay.
Xin mời cùng bọn tôi.
Bữa trưa của tôi đã có tại ga Không quân.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm tới bố của cậu nhé.
Rõ, sếp.
Nhìn kìa, đó là đoàn xe CRPF của ta.
Nhìn! Có trực thăng ngoài kia!
CRPF
Sukhi sẽ đi bộ tới, nhỉ?
Chuyến bay vui vẻ chứ, các giai?
Đi du lịch bằng tàu hỏa sẽ tốt hơn.
Tàu hỏa không thể làm được điều này.
Cả hai đều yêu nhau
- Cầu mong họ mãi mãi bên nhau - Nó đang rơi
Như chiếc lá trôi trên nước Xuyên suốt câu chuyện
Cảm giác như đã trọn vẹn trước khi nó bắt đầu
Dành cho ai đó
Như biển trên bầu trời
Hãy bơi qua nó
Lời nói của em như bầu trời rộng mở
Hãy bay qua chúng
Anh và em cùng nhau Một linh hồn và một thể xác
Tại sao em phải là người duy nhất Ai bảo anh
Đó là tất cả những gì em muốn là anh?
Anh đang mất trái tim mình Hay cho đi?
Anh sẽ dừng việc đó lại Nhưng nó không chịu vâng lời
Anh đang mất trái tim mình Hay cho đi?
Anh sẽ dừng việc đó lại Nhưng nó không chịu vâng lời
Gắn nhãn cho cảm xúc của anh
Cho trái tim nhàn rỗi của anh việc gì đó để làm
Hoặc dán nhãn lên đó
Cả hai đều yêu nhau
Mong họ mãi mãi bên nhau
Như chiếc lá trôi trên nước Xuyên suốt câu chuyện
Cảm giác như đã trọn vẹn trước khi nó bắt đầu
Những ngày này, từng khoảnh khắc
Anh dành nhiều thời gian để nghĩ về em
Khi em đứng thật gần anh
Anh quên mất phần còn lại của thế giới
Anh và em cùng nhau Một linh hồn và một thể xác
Tại sao em phải là người duy nhất Ai bảo anh
Đó là tất cả những gì em muốn là anh?
Anh đang mất trái tim mình Hay cho đi?
Anh sẽ dừng việc đó lại Nhưng nó không chịu vâng lời
Gắn nhãn cho cảm xúc của anh
Cho trái tim nhàn rỗi của anh một việc gì đó để làm
Hoặc dán nhãn lên đó
Hãy bơi qua nó
PATHANIA'S
Hãy bay qua nó
Nhà đẹp quá, chú!
Cảm ơn!
Thật ra, mẹ của Shammi đã làm ngôi nhà này.
Chăm sóc nó đã trở thành sở thích của chú.
Và đây là vợ chú Beena.
Và đó là Naina.
Enjay của bọn chú.
Xinh quá.
Bố?
Có, Shammi. Bố đến ngay đây.
Cháu xem anh ấy cần gì, chú.
Thế…
Shammi.
Bố… con nói bố rồi!
Anh khỏe không, Shammi?
Em thấy…
Rửa bát à, Shammi?
- Em có thể giúp? - Không.
Em là khách của bọn anh.
Nhưng em muốn.
Không.
Em có thể?
Không.
Xin mà?
Làm ơn?
Em không thể làm việc đó. Đừng cố nữa.
Rõ, sếp Rocky. Jai Hind!
Các cậu! Sếp Rocky đã gọi.
Vì thời tiết xấu, ta được nghỉ!
Thế có nghĩa là ta tối nay sẽ ở lại đây!
Ở lại!
Ừ!
Hế nô?
Đây là nhà tôi. Ít nhất hỏi tôi.
Tuyệt. Bắt đầu với trà.
- Đúng! Đúng… - Trà, trà, trà.
Và các cháu được uống trà xanh tuyệt vời ở đây.
Shammi, ra lấy nó cho bạn con.
Vâng, bố. Để con lấy áo khoác.
Nếu sếp Rocky có thể nhìn thấy cậu ấy tuân lệnh dư này…
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ cảm động.
Nào, để em chỉ cho anh Jammu.
Tại sao? Bồ cũ của em có ở đây?
Không,
nhưng người tiếp theo của em có thể.
Bởi ân điển Chúa ngày đó đã đến
HIỆN NAY
khi tôi sắp hoàn thành mục đích sống của tôi.
Đây là thông điệp cuối cùng của tôi tới Kashmir.
NGÀY 14 THÁNG 2 NĂM 2019
Khi bạn xem video này tôi sẽ ở trên thiên đường.
CRPF
Cuộc chiến của tôi là vì Kashmir.
Cuộc chiến của tôi là vì tự do.
Nếu Ơn Trên cho phép.
Đã đến lúc thực hiện mục đích của cậu
cho cộng đồng, gia đình cậu, và đất nước của cậu.
Chúa sẽ bảo vệ cậu.
- "Ngọn lửa không bùng lên đúng lúc… - Ồ!
- Ngọn lửa không bùng lên đúng lúc. - Ồ!
- Đừng đốt cháy giấc mơ của tôi." - Tuyệt vời!
DÙNG ĐỂ PHÁ DỠ
Mẹ tôi và em gái tôi…
- Hỏi anh ấy khi nào anh ấy sẽ về nhà. - Khi nào anh sẽ về nhà?
"Con đã ăn gì chưa?"
- Sếp, xe đỏ đó! - Tấp vào cạnh nó đi!
Eco đỏ đang vượt đoàn xe, dừng lại!
Nào! Lái nhanh lên!
Dừng Eco đỏ đó lại! Nhanh!
- Nói "Bố" - Nhìn con bé chào mọi người kìa.
- Chào! - Chào!
Chào!
Này, dừng xe lại! Dừng cái xe lại!
Ai đó làm ơn lấy cáng đi!
Nhanh lên, lấy cáng!
Có ai! Làm ơn!
Patty! Patty!
Phòng tổ bay.
Nhờ ơn Chúa, ngày đó đã đến
khi tôi sắp hoàn thành mục đích cuộc đời tôi.
Đây là thông điệp cuối cùng của tôi gửi tới Kashmir.
Khi bạn xem video này, tôi sẽ ở trên thiên đường.
Nếu Ơn Trên cho phép.
Jaish đã chịu trách nhiệm về cuộc tấn công này.
- Lũ hèn! Tôi sẽ... - Thư giãn đi, Taj.
Theo nguyên tắc.
Sếp, quên nguyên tắc đi. Chúng không tuân theo vậy tại sao ta phải làm vậy?
Vì đó là sự khác biệt giữa ta và chúng!
Và anh? Vấn đề là gì việc anh hoạt động bí mật?
Sao anh cố phải nói, Phi đoàn trưởng?
Bình tĩnh đi, Patty. Tất cả các cậu bình tĩnh.
Zareena, xin cho bọn tôi tóm tắt tình huống này.
70 binh lính đã chết và 80 bị thương.
Azhar là chủ mưu vụ này.
Y biết việc xâm nhập căn cứ Không quân là không thể.
Thế nên y có vụ bắt Majeed Khan
để gây ném đá khắp thung lũng.
Để kiểm soát tình hình, ta đã điều tiếp viện CRPF từ Jammu.
Trên đường đi, y tấn công đoàn xe CRPF.
CRPF luôn là mục tiêu.
Và toàn bộ kế hoạch này là của Azhar Akhtar.
Hiện tại ta chưa có thông tin về nơi ở của Azhar.
Pakistan đã đưa không quân và quân đội của họ trong tình trạng báo động cao
và họ đã tăng cường tuần tra trên không ở biên giới.
Sếp, họ dự đoán một cuộc tấn công đặc công như Uri.
Ngoài thông tin này, tôi không có thông tin tình báo khác để chia sẻ lúc này.
Jai Hind.
Ta đang trong tình trạng báo động đỏ.
Ta sẽ bắt đầu tuần tra trên không trên LoC sau 1g.
Tôi muốn mọi người tập trung và sẵn sàng.
- Rõ, sếp! - Rõ, sếp!
Sếp Debu đã gọi lên Delhi.
Để gặp Tư lệnh Không quân Miền Tây.
Patty, anh sẽ đi Delhi cùng sếp Debu.
Sẵn sàng 1g nữa lên đường.
Minni, Sukhi, các anh dự bị.
Có, sếp.
Không quân Pakistan có thể tấn công ta bất cứ lúc nào.
Và khi chúng làm vậy…
Tôi muốn ở đây, sếp.
Đây không phải là yêu cầu, Patty.
Đây là lệnh.
Sẵn sàng cho chuyến tuần tra đầu tiên của các cậu. Nghỉ.
TRỤ SỞ NSA, NEW DELHI
Arjun?
Báo cáo tình báo mới nhất nói gì?
Sau thất bại của Uri, Pakistan không muốn nhận thêm rủi ro.
Thế nên Jaish đã bỏ trống mọi bệ phóng của chúng ở POK
sợ ta phản công.
Giờ lũ khủng bố đang ẩn náu
sâu trong Pakistan tại trụ sở của Jaish.
Một số ở Peshawar, một số ở Balakot, và phần còn lại ở Bahawalpur.
Vậy ta phải đối phó với cuộc tấn công này dư nào?
Có một lựa chọn.
Nhưng ta chưa làm gì tương tự kể từ năm 1971.
Thế anh nói…
ta nên khởi động một cuộc không kích vào Pakistan?
Không phải ở Pakistan mà là ở Jaish hoạt động từ lãnh thổ Pakistan.
Nếu ta muốn dạy cho chúng một bài học ta phải nói ngôn ngữ của chúng.
Xong. Đôi khi cách duy nhất để có được công lý là thông qua...
Trả thù.
Tốt.
Đúng, quý vị. Bóng đang trên sân các vị.
Quay lại với một kế hoạch.
Anh định nói gì.
Tại sao anh không nói nó trước mọi người?
Rõ, sếp.
Sếp, tôi nghĩ ta nên tấn công Jabba Top, khu vực gần Balakot.
Đó là trung tâm đào tạo chất nổ của chúng
nơi có hơn 300 chiến binh đang được huấn luyện.
Chắc là chất nổ dùng ở Pulwama đến từ đó.
Nhưng lý do chính khiến tôi cảm thấy điều này là
vì xác suất Azhar Akhtar ở đó là rất cao.
Tất cả là lỗi của ta.
Vụ nổ tàu hỏa,
vụ nổ bom,
26/11,
và giờ…
Pulwama.
Ta đã và đang chịu đựng khủng bố trong nhiều năm.
Và trong 50 năm qua, không có chính phủ nào
đã cho chúng câu trả lời xứng đáng.
Nhưng giờ…
đủ rồi.
Đã đến lúc cho chúng thấy ông chủ của chúng là ai!
Ta đã sẵn sàng, ngài.
Nhưng nhớ,
không nên có thương vong dân sự.
Cuộc chiến của ta là chống khủng bố.
Không phải người của chúng.
Ajit.
Có?
Đưa tôi duyệt kế hoạch.
Được phép bắt đầu, sếp?
CHIẾN DỊCH BANDAR
Ngài, vào ngày 25/ 2 ngài sẽ đi săn trong rừng,
và vào hôm đó, mọi sĩ quan cao cấp Không quân Ấn Độ
sẽ dự Tiệc chia tay ngài Air Marshall Rawal.
Bạn tốt. Anh ấy là một người rất tốt…
Sếp Rawal sẽ rời tiệc vào đúng 12g
đi tới Srinagar.
Và khi tới đó, ông ấy sẽ theo dõi nhiệm vụ từ phòng điều hành.
Nhiệm vụ "Chiến dịch Bandar" sẽ cất cánh từ căn cứ không quân Gwalior.
Tốt.
Kẻ thù sẽ không ngờ ta phát động tấn công từ rất xa.
CĂN CỨ KHÔNG HOẠT ĐỘNG
Mọi căn cứ không quân ở và quanh Srinagar và LoC
sẽ không hoạt động vào đêm đó.
Sếp Không quân Debojyoti Biswas, AOC Srinagar
sẽ chỉ huy chiến dịch này từ máy bay cảnh báo sớm của ta.
Lúc 02:00, 12 máy bay Mirage sẽ cất cánh từ căn cứ không quân Gwalior.
Duy trì đội hình bay.
Đúng 30' sau đó, vào 02:30
2 Sukhoi sẽ cất cánh từ Bareilly
để bảo vệ Mirages và phòng không.
Khu vực mục tiêu không có địch. Bọn tôi đang nhập POK.
Ta có 16'. Nhiệm vụ là một đi.
Rõ. Vượt qua LoC.
Bật thiết bị gây nhiễu sóng vô tuyến.
Wilco. Bật thiết bị gây nhiễu sóng vô tuyến.
04' tới mục tiêu. Tách ra.
BALAKOT, PAKISTAN 03:40
Đánh, đánh, đánh. Đã xác nhận tác động.
Mike 2 anh đã rõ.
Mike 2 tiến vào.
Mike 3 anh đã rõ.
Rõ. Đang vào.
Mục tiêu bị tiêu diệt. Đang quay về căn cứ.
Patty, ta yểm trợ Mirages cho đến LoC.
Rõ, Taj. Patty bay xuống để kiểm tra.
Làm tốt lắm, Mike 1 và đội!
Vẫn không có địch trong tầm mắt.
Tình hình trên không vẫn có lợi cho ta.
Tên lửa tới. Hướng 7g!
Triển khai pháo sáng tiếp tục.
Mọi hệ thống đều tốt, Patty.
Tương tác lại.
Lũ ngoại đạo đã phá hủy trung tâm đào tạo của ta.
Ta đã mất hàng trăm lính thánh chiến của mình.
Tiêm kích của chúng vẫn còn trong không phận của ta.
Dìm chúng xuống địa ngục!
05', các cậu. Căng thẳng đới.
SÂN BAY PAKISTAN, ISLAMABAD
Leo lên, leo lên, leo lên.
Hướng 290. Phạm vi 100 km. Mục tiêu, 2 tên cướp.
MŨI ĐỎ
Tôi nhắc lại, phạm vi 100 km. Mục tiêu, 2 tên cướp.
Coi chừng! Một Pak F-16 chạy trốn khỏi Islamabad.
Các giai Mirage, thả hết bom và quay lại ngay.
Rõ.
PAK ẤN ĐỘ
Đang tiếp cận LoC. 02'.
Nhanh lên các giai, các cậu đang ở trong tầm bắn tên lửa phòng không của chúng.
Chỉ huy, đây là Mike 1.
Bốn Mirages của ta đã qua LoC.
Số còn lại sẽ qua trong 1'.
4 qua LoC. Tất cả đều an toàn và bình yên.
Nhiệm vụ đã hoàn thành. Tôi nhắc lại, nhiệm vụ đã hoàn thành.
Làm tốt lắm, các giai.
Patty, Taj, quay về căn cứ.
OK, quay lại đi. Hẹn gặp ở căn cứ, Taj.
Rõ. Hẹn gặp ở căn cứ.
KHÓA
Nó đến từ đâu? Bash, cậu có thấy gì?
- Không, Taj. Tôi không thể nhìn thấy ai cả. - Hắn theo ta. Phóng pháo sáng.
Unni, một tên lửa đang theo tôi, anh có thể nhìn thấy địch?
Không, Bash. Tôi không thể nhìn thấy ai cả.
UNNI
F-16 cách Taj bao xa?
10km và sắp đến rồi, sếp.
- Patty đã đi đâu? - Tôi không thấy anh ấy trên radar, sếp.
Chết tiệt! Debu, Rocky, Patty đâu?
- Anh ta đâu rồi? - Patty, đây là Bộ Tư lệnh.
Anh ở đâu? Anh đang ở đâu, Patty?
Anh đang ở đâu, Patty? Mẹ nó!
Taj, nó có thể khóa ta bất cứ lúc nào. Nó ở ngay sau ta.
Nó đang đến gần, cảnh báo tên lửa tăng.
Unni, bật radar lên.
Rõ, Patty.
Chỉ huy, Patty đây. Cho phép tấn công.
Patty, rõ ràng để tham gia.
Bắt lấy nó.
- Theo dõi anh ấy đi, Unni. Nào. - Gần đến rồi.
MŨI ĐỎ
KHÓA
Đã khóa. Taj, thoát đi.
Ra khỏi đây đi tôi khóa hắn ta lại.
Tôi không thể. Hắn đã khóa tôi.
Bắn đi, Patty, y có thể bắn Taj bất cứ lúc nào.
Chết tiệt, đó là khóa 2 chiều.
Chỉ huy, chuyển tới tần số khẩn cấp.
Đây là Serra Một Ấn Độ đang canh gác.
- Sẵn sàng để chết? - Mũi Đỏ cảnh giác.
Máy bay của mày đã xâm phạm Không phận Pakistan, bạn tao à.
Pulwama ở Ấn Độ mày đã xâm phạm rồi, bạn tao.
Mày có thể đã nghe câu nói,
"Tất cả đều công bằng trong tình yêu và chiến tranh."
Nhưng ở Ấn Độ của tao, bọn tao không phản bội trong tình yêu hoặc chiến tranh.
Tao không thể yêu mày.
Vì thế tao chấp nhận chiến tranh.
Mày muốn mắt đền mắt?
Không.
Tao muốn trả thù cho sự phản bội.
Sau đó giữ Param Vir Chakra sẵn sàng cho máy bay của mày.
Mày không đi học à?
Param Vir Chakra thì không chỉ truy tặng cho các liệt sĩ,
nó cũng được trao cho những trái tim dũng cảm.
Và họ chắc chắn sẽ có được nó.
Nhưng mày là người duy nhất hôm nay sẽ chết.
Mày có 5", bạn tao.
Chỉ 5" thôi.
Nghĩ về nó.
Mày có muốn chết khi đọc thơ hay
mày muốn về nhà bình yên?
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Khóa đã tắt, Patty.
Hắn đã bỏ đi. Tôi ra khỏi đây.
Patty, ngắt tên lửa và bay về.
Mày thật may mắn vì cuộc chiến của bọn tao là chống khủng bố
mà không chống lại đất nước của mày.
Sự xảo quyệt của mày có thể đã thắng trận này,
nhưng chiến tranh sắp đến rồi, bạn tao.
Ta sẽ sớm gặp lại nhau
và vào ngày đó ở đó sẽ không có đếm ngược nhá.
Tao háo hức chờ đợi ngày đó.
Ừ!
Chiến dịch Bandar đã thành công.
TRỤ SỞ ISI, PAKISTAN
Xấu hổ cho ta!
Chúng đã lên kế hoạch này từ lâu và ta không có manh mối.
Jaish giỏi hơn ta.
Ít nhất họ có thể thực thi nhiệm vụ của họ, không như ta.
Theo một cách nào đó, ta nên biết ơn người Ấn…
vì chỉ nhắm vào trại Jaish.
Nếu họ tấn công căn cứ quân sự của chúng ta thì bây giờ tất cả chúng ta đều đã chết rồi.
Anh mất trí à?
Anh biết ơn chúng vì cuộc tấn công?
Không, sếp, tất cả những gì tôi đang cố nói là người Ấn Độ biết
là ta đã cho Jaish đưa những chiến binh thánh chiến được phép hoạt động trên đất của ta.
Cuộc tấn công này chỉ là một cảnh báo.
Là người Ấn Độ có thể...
Tấn công ta trên lãnh thổ của ta khi nào chúng muốn.
Đó có phải là điều anh sẽ nói với dân nước này?
Không, sếp. Tôi chỉ đang cố nói
có lẽ đã đến lúc ta phải dừng chứa chấp quân thánh chiến của Jaish trên đất của ta.
Cứ trò chuyện của các anh tiếp đi.
Tôi vừa nói rồi...
Là anh không còn cần quân thánh chiến.
Anh đúng.
Nhưng anh có thể đạt mục tiêu lớn hơn khi suy nghĩ của anh quá nhỏ bé dư nào?
Bọn tôi đã tấn công tự sát trong khi chúng đáp trả bằng không kích.
Hôm nay bọn tôi đã đào hơn 300 mộ.
Nhưng giờ đã đến lúc quân đội Pakistan phải nghĩ lớn hơn.
Vì giờ…
ta sẽ không những ngôi mộ…
cũng như đám tang…
ta cũng sẽ không quên trả thù.
Sẽ không có nhiều cuộc tấn công khủng bố nữa.
Sẽ có chiến tranh.
Ta có quyền làm Tối nay có điều gì đó điên rồ
- Dù thế nào đi nữa - Dù thế nào đi nữa…
Thế giới nói
- Ta là đám trẻ hư hỏng - Hư hỏng…
- Tối nay ta sẽ phá mọi luật lệ - Ta sẽ phá…
Ta đã không tỉnh táo suốt buổi tối
Gặp anh vào ngày mai Nếu em cần gì
Nhìn xem, ta mất trí rồi
Tối nay không ai về nhà
Mọi người nhìn thấy ta đều có thể làm chứng
Bầy sư tử rình mồi tối nay
Tối nay không ai về nhà
Ta mất trí rồi
Hát hết sức phổi
Mọi người nhìn thấy ta đều có thể làm chứng
Bầy sư tử rình mồi tối nay
Anh sẽ làm Tối nay có điều gì đó thật ngu ngốc
Hãy chắc chắn là Anh không làm phiền ai
Tối nay anh nghịch ngợm quá
Tim anh loạn nhịp
Ta đã không tỉnh táo suốt buổi tối
Gặp anh vào ngày mai Nếu em cần gì
Xem này
Ta mất trí rồi
Tối nay không ai về nhà
Mọi người nhìn thấy ta đều có thể làm chứng
Bầy sư tử rình mồi tối nay
Tối nay không ai về nhà
Ta mất trí rồi
Hát hết sức phổi
Mọi người nhìn thấy ta đều có thể làm chứng
Bầy sư tử rình mồi tối nay
KHU SĨ QUAN ĐỘC THÂN SÂN BAY QUÂN SỰ SRINAGAR
Bai, Minni.
"Đôi khi chuyến đi thật là đẹp…
mà anh không bao giờ muốn đến đích."
Đẹp.
Em vừa nghĩ ra điều đó nhỉ?
Không.
Em đọc nó ở sau xe tải.
Anh sẽ tiếp tục suy nghĩ hoặc cuối cùng hỏi em?
Gì?
Tại sao mình không đưa cô ấy về nhà?
Có lẽ cô ấy sẽ mời mình vào uống cà phê.
Thôi nào, Patty, em có cần phải làm hết?
PAK ẤN ĐỘ
4 F-16 đang hướng từ Pakistan tới Srinagar.
Leo lên, leo lên, leo lên.
Hướng ban đầu 200.
Lên 28km. Tăng tốc lên 0,9 mach.
Mục tiêu, bốn con ma. Phạm vi 60km.
Leo lên, leo lên, leo lên.
Tanya, đưa chúng lên màn hình lớn.
- Sếp. - Nhiều hơn 4.
Cất cánh 12 Sukhois từ căn cứ Udhampur.
Mối đe dọa trên không đang đến. 16 tiêm kích Pak.
Rocky và cả đội tiến về phía Rajouri.
Chúng đang hướng tới kho đạn.
12 Sukhois sẽ tham gia cùng anh đến từ căn cứ Udhampur.
Rõ. Hướng về Rajouri.
KHO ĐẠN, RAJOURI
ZAK
Đang tiếp cận mục tiêu. Sẵn sàng khai hỏa.
Phòng không. Phóng tự do.
Rõ. Bắn!
Cảnh giác nhé các giai! Tên lửa đang tới!
Pháo sáng, pháo sáng, pháo sáng! Nào! Pháo sáng! Băng còn lại.
- Đúng 30 độ! - Bắn!
Tiêm kích Ấn ngay sau ta.
TAJ
Chỉ huy! Ta đã để mắt đến kẻ thù.
Ta đã lừa bọn Ấn! Giai đoạn một thành công nhé các giai!
Ném bom và ra khỏi đây.
Chỉ huy, có gì đó không ổn. Tiêm kích Pak quay lại.
Đã đến lúc chuyển sang giai đoạn hai.
Sếp, thêm 2 F-16 từ Pakistan hướng tới Batalik.
Có vẻ như Batalik có thể là mục tiêu tiếp theo của chúng.
Đúng rồi. Rocky, cử 2 máy bay tới Batalik.
Các cậu còn lại tiếp tục truy đuổi.
Rõ. Taj và Patty, tiến về phía Batalik.
Rõ.
Tiêm kích Pak sắp vượt qua LoC.
Chỉ huy, cho phép bọn tôi vượt qua LoC.
Từ chối.
Không ai vượt qua LoC.
Lùi lại. Tôi nhắc lại, lùi lại.
Rõ. Quay trở lại.
KHU VỰC BATALIK KARGIL
Bắn!
Patty, Mũi Đỏ đây!
Hôm nay tôi sẽ không tha cho y.
Patty và Taj, các cậu đang hướng tới LoC. Lùi lại.
Sẽ không ai vượt qua LoC.
Tôi lặp lại.
Đừng vượt qua LoC.
Sếp, Pakistan làm nhiễu radio.
Patty, chúng chia ra rồi. Chúng hướng tới LoC.
Ta nên quay về căn cứ.
Tôi sẽ hạ chúng trước khi chúng đến được LoC.
Cậu có thể quay lại nếu cậu muốn.
Mẹ nó, Patty! Đi thôi, đi nào!
Tôi đi theo bên trái.
Tôi sẽ lấy cái khác.
Tên lửa tìm nhiệt, tôi đang bắn.
- Cứt, tôi trượt rồi. - Patty, ta sắp vượt qua LoC.
Chỉ huy, cho phép vượt qua LoC.
Patty, tôi nghĩ chúng làm nhiễu sóng radio của ta.
Chết tiệt! Họ đã vượt qua LoC.
Mẹ nó, Patty. Mẹ nó, Taj.
2 F-16, Taj! Phục kích! Ra khỏi đó!
Ra khỏi đó ngay. Taj, nào.
- Radio đã có sóng. - Bash, đó là phục kích!
Mày đã vượt qua LoC.
2 con ma phía sau ta, Taj.
Nó là bẫy! Không chỉ 2, mà 4 F-16.
9g và 3g!
Chúng gài bẫy ta. Chúng quá đông, Patty.
Chào, Phi đội trưởng Shamsher Pathania.
Chào mừng đến Pakistan.
Hôm nay đến lượt bọn tao dạy mày một bài học.
Mày đã thắng ở trận trước
và có vẻ như may mắn lại về phía mày hôm nay nữa.
Bẫy này được đặt vì mày Pathania.
Nhưng tao sợ cái giá cho hành động của mày
ở Balakot ngày đó sẽ được bạn mày trả.
Taj cách ta bao xa, Unni?
30km, Patty. Hướng 30.
Tôi đến đây, Taj. Tôi lên đường.
Không, Patty, đừng đến đây. Chúng quá đông.
Hôm nay bạn mày sẽ gặp cùng số phận của Naina Jaisingh.
Tên hiệu Enjay.
Tao chắc mày nhớ tên.
Chuyện gì thế?
Mày không phải là duy nhất nhận được báo cáo tình báo.
Bọn tao cũng theo dõi mày.
Mày sẽ sớm than khóc về mất mát của bạn mày, Shamsher Pathania.
Một lần nữa.
Nào.
Nếu mày nghĩ mày có thể cứu chúng thì cứ đến.
Tên lửa đang tới! Phòng thủ!
Pháo sáng! Taj, pháo sáng!
Rõ. Phóng pháo sáng.
Taj, pháo sáng!
- Cứt thật. - Ta bị trúng đạn. Ta bị tấn công.
Chết tiệt! Tôi đang trên đường tới đây, Taj.
Đợi tôi một chút.
Ta đang rơi xuống!
- Nguy cấp, nguy cấp, nguy cấp. - Taj!
- Ta rơi xuống. - Bash!
Tôi đang trên đường tới đây, Bash!
Không! Không!
Chỉ huy, Taj và Bash bị tấn công. Cả hai đều rơi ở Pakistan.
Patty, Unni, quay về căn cứ đi. Cậu đang ở trong POK.
Cử trực thăng cứu hộ. Tôi canh phòng tiêm kích của chúng.
- Tôi đang đuổi theo chúng. - Không được phép!
Tôi không muốn có thêm thương vong nữa.
Về căn cứ. Ngay!
Ta không chỉ mất đi những người lính ở Batalik hôm nay…
nhưng ta cũng mất đi hai phi công chiến đấu ở phía bên kia của LoC.
Ai đã ủy quyền cho cậu, Patty?
Ai đã cho phép cậu vượt qua LoC?
Tôi đã xin phép, sếp.
Nhưng radio mất sóng.
Bọn tôi đang rượt đuổi. Tôi gần như...
Đuổi cái gì?
Vinh quang cá nhân?
Đây chính xác là điều tôi lo sợ,
đất nước sẽ phải trả vì những hành động bất cẩn của cậu.
2 phi công của ta hiện đang mất tích!
Tất cả vì cậu!
Đơn vị này phải trả giá cho cái tôi của cậu mọi lúc.
Nhưng lần này…
cậu cũng sẽ phải đối mặt hậu quả.
Tôi lệnh cho tòa điều tra…
hành vi của cậu trên không.
Phi đoàn trưởng Shamsher Pathania và Phi đội trưởng Rajan Unnithan.
Cả hai anh đều bị cấm túc cho đến khi có lệnh tiếp theo.
Nghỉ.
- Em rơi. Em trúng đạn! Patty, em bị trúng đạn! - Nguy cấp!
- Ta rơi xuống! Ta bị tấn công! - Em rơi xuống! Em trúng đạn!
- Rơi! Ta bị tấn công! - Ta rơi xuống!
Các kênh ngoại giao đang làm công việc của họ
Basheer sẽ về nhà sớm thôi.
Basheer của tôi là sư tử.
Và dù trong lồng, sư tử vẫn là sư tử.
Người Pakistan không thể làm hại Basheer của tôi.
Cứ chờ và xem.
Sau khi nghe ghi âm khoang lái, hồ sơ đơn vị giám sát,
và dữ liệu vị trí gặp sự cố ta kết luận
Phi đội trưởng Shamsher Pathania và Phi đội trưởng Sartaj Gill
đã vượt qua LoC trong khi đuổi theo mục tiêu của mình.
Không may thay, Phi đội trưởng Sartaj Gill
đã bị phục kích phía bên kia của LoC.
Phi đội trưởng Shamsher Pathania không phải chịu trách nhiệm về sự cố này.
Tuy nhiên,
có thay đổi trong đơn vị Rồng Bay.
Phi đội trưởng Shamsher Pathania
sẽ không còn thuộc đơn vị Rồng Bay nữa.
Anh ấy được điều lên Học viện Không quân ở Hyderabad
làm hướng dẫn bay.
Phi công Sukhoi mới sẽ thay anh ấy trong 48g tới.
Cuộc điều tra này giờ đã đóng lại.
Chúc ngày tốt lành, các anh.
Sếp, tôi có thể?
Có.
Sếp, quyết định của anh hôm nay…
Bọn tôi không hài lòng với nó.
Vì lợi ích của chính cô…
Tôi không phiền khi gặp cô buồn bã trong vài ngày.
- Sếp, nhưng Patty... - Minni, đây không phải là lần đầu…
đơn vị này đã mất quân vì cậu ta.
Sau một chiến dịch đột kích
ở Naushera 3 năm trước,
biệt kích Garud của bọn tôi yêu cầu sơ tán.
Địch dùng pháo binh
... bắn vào vị trí biệt kích của ta. - Bắn!
Trực thăng của ta đã sẵn sàng để sơ tán biệt kích Garud
và Sukhoi của Patty bảo vệ họ.
Vì pháo kích dữ dội,
trực thăng của ta không thể tiếp cận được điểm đón biệt kích.
Nhưng ta đã có phi công trực thăng dũng cảm.
Phi đội trưởng Naina Jaisingh. Enjay.
Charlie 1. Tôi đến đón anh.
Không, cô! Lùi lại nguy hiểm quá!
Vì sương mù dày đặc nên ta không thể xác định chính xác vị trí của súng.
Cô có vị trí chính xác, Enjay?
Không, Patty. Tôi không thể nhìn chính xác vị trí vì tầm nhìn thấp.
Tôi tiến lại gần hơn.
Rõ. Nhưng đừng quá gần. Nguy hiểm.
Bình tĩnh đi, Patty. Nó không dễ để bắt tôi trên không trung.
Tôi biết cô có thể làm được, Enjay.
Tôi ở ngay sau cô.
Hãy đón họ.
Patty để Enjay đến gần tới vị trí của súng.
Patty, có 6 khẩu pháo bắn không ngừng.
- Tọa độ, Enjay? - Ngay trước mặt tôi.
Nhắm vào trực thăng của tôi. Tôi sẽ bay theo lệnh của anh.
Rõ. Theo tôi đếm đến 3. Rẽ hết sang trái.
- Rõ, Patty. - Ba.
Hai.
Một. Đi!
Bắn!
Tên lửa của Patty có thể đã trúng vị trí của súng
nhưng pháo địch bắn…
- Nguy cấp! Nguy cấp! Nguy cấp! Tôi bị trúng! - Chết tiệt!
Tôi rơi xuống! Tôi bị trúng!
- Patty, tôi bị trúng đạn! Tôi rơi xuống! - Không!
Tôi rơi xuống. Tôi bị hạ! Patty, tôi rơi xuống! Tôi rơi xuống…
Không, Enjay! Không!
Patty biết chính xác nó nguy hiểm thế nào.
Nếu ngày đó anh ấy đã ngăn Enjay
thì cô ấy vẫn còn sống.
Không quân cũng không mất đi một phi công có năng lực
anh trai cũng không mất đi em gái của mình.
Ừ, Minni.
Naina Jaisingh là em gái tôi.
Tôi rất tiếc, sếp.
Nhưng nếu Enjay không phải là em gái của anh…
anh vẫn sẽ đổ lỗi cho Patty chứ?
Đúng.
lúc đó tôi đã trách anh ấy
và giờ tôi đổ lỗi cho anh ấy.
Patty là phi công giỏi nhất của ta.
Nhưng có những nhược điểm để trở thành người giỏi nhất.
Họ không thể nhìn thấy hạn chế của người khác
và đẩy chúng vượt quá giới hạn của họ.
Cái giá cho thái độ của Patty
lúc đó đã được Enjay trả…
và giờ là Taj và Bash đang trả cho việc đó.
Tin tôi, nếu tôi không tách anh ấy ra khỏi bọn cô
cô sẽ là người tiếp theo
SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
Thế anh sẽ rời đi?
Ừ.
Mà không đấu tranh cho quyền lợi của anh?
Anh là chiến binh.
Anh chiến đấu trong các cuộc chiến tranh.
Không phải những tranh luận vụn vặt.
Em biết sếp Rocky nghĩ gì.
Sếp Rocky nói đúng đấy, Minni.
Sẽ tốt hơn cho mọi người nếu anh tránh xa hoạt động bay.
Và từ em nữa!
Em muốn nghe gì hả, Minni?
Anh muốn nói gì nhưng lại không chịu nói.
Anh không tốt cho em đâu Minni, nó đơn giản như vậy.
Và em không thể tự quyết định điều đó?
Em đã cứu anh, Minni.
Em thực sự đã cứu anh.
Anh không nghĩ anh có thể lại vui vẻ…
Nhưng em đã trở thành lý do để anh mỉm cười.
Thỉnh thoảng…
Anh còn dám nhìn thấy tương lai cùng em.
Nhưng…
Anh đã cản đường ta.
Anh hỏng rồi, Minni.
Anh làm hại những người yêu thương anh.
Anh không thể làm cho ai hạnh phúc được.
Thế nên anh quyết định làm em khóc để em có thể hạnh phúc?
Đừng tự trừng phạt như vậy, làm ơn.
Vậy anh nên trừng phạt ai đây, Minni?
Anh nên trừng phạt ai?
Tất cả là lỗi của anh.
Anh đã gây ra chuyện này.
Anh không có đủ sức mạnh để làm mọi điều này.
Anh không quan trọng đến thế đâu.
Bỏ anh đi, Minni.
Tập trung vào công việc của em.
Chuyện này là vô nghĩa.
Anh không tốt cho bất cứ ai.
Okay.
Có lẽ anh đúng.
Mọi điều tốt đẹp nhất, Phi đội trưởng Shamsher Pathania.
HỌC VIỆN KHÔNG QUÂN, HYDERABAD
Phi đội! Mắt phải!
Jai Hind, sếp!
Chào mừng đến Học viện Không quân, Patty.
Danh tiếng của anh đi trước anh.
Cảm ơn, sếp.
Tiến hành tốt cuộc tấn công Balakot.
Cả nước tự hào về anh.
Ta rất tự hào.
Và đừng lo quá.
Dù phi công của ta có thể ở đâu, họ đều ổn.
Rõ, sếp.
Tiếp quản phi đội Brar với tư cách là hướng dẫn bay của họ.
Ngày nay có rất nhiều học viên bay solo đầu tiên của họ.
Anh sẽ nhận được mọi chi tiết.
KHU NIRMAL JIT SINGH SEKHON
- Xin lỗi. - Sếp.
- Chuyện gì vậy? - Sếp, có một học viên bay…
Đây là lần bay đơn đầu tiên của cô ấy và cô ấy đã hoảng loạn giữa không trung.
OK nếu tôi đến?
Hẳn vậy rồi, sếp. Nào.
Cảm ơn.
Neha, tốc độ của cô quá cao, mũi của cô sai rồi,
duy trì 0-9-0.
- Tình hình của cô ấy thế nào rồi? - Cô ấy đã tới cuối rồi, sếp.
Màn solo đầu tiên của cô ấy bị gió giật mạnh?
Thời tiết thay đổi đột ngột, sếp.
Cô ấy không thể xử lý nó. Tên cô ấy là gì?
Học viên phi công Neha Joshi, sếp.
- Tên hiệu? - NJ.
Neha Joshi. NJ.
Bộ đàm.
Chào NJ, đây là Phi đội trưởng Pathania.
Tôi ở đây để hướng dẫn cô về nhà. Cô nghe tôi thế nào?
Mức năm, sếp.
Cô hoàn toàn ổn, NJ. Kiểm tra mũi.
Kiểm tra mũi 0-9-0.
Rõ, sếp, là 0-9-0.
Cô có thấy vạch giữa đường băng, NJ?
Có, sếp. Tôi thấy nó.
Chỉnh mũi máy bay với vạch trung tâm.
Cô có thấy tôi, NJ?
Không, sếp. Tôi không thể nhìn thấy anh.
Xe đen bên đường băng. Giờ cô có thể nhìn thấy tôi?
- Có, sếp. Tôi có thể thấy anh. - OK, tốt.
Xoay mũi máy bay vào hướng gió, NJ.
Rõ.
Tí nữa thôi, NJ.
NJ, giảm tốc độ chút, cô nhanh quá.
Tốc độ giảm.
Tốt đấy.
Cô gần về đến nhà rồi, NJ. Giữ vị trí đó.
Gần đến rồi, giữ nguyên vị trí đó.
Giữ.
Và giờ! Bánh lái bên trái!
Hân hạnh, sếp.
CUỘC HỌP
Tại sao ngài lấy đi ánh sáng của tôi?
Tôi chán vì đếm quá rồi
Mọi lý do khiến tôi đau đớn
Tôi nghe nói ngài có thể thay đổi vận mệnh
Nếu ngài khiến nó tan vỡ dễ dàng như vậy
Hỡi người tạo ra trái tim
Đã đến lúc ngài ngừng nặn tim
Nếu ngài khiến nó tan vỡ dễ dàng như vậy
Hỡi người tạo ra trái tim
Đã đến lúc ngài ngừng nặn tim
Nếu ngài khiến nó tan vỡ dễ dàng như vậy
Hỡi người tạo ra trái tim
Đã đến lúc ngài ngừng nặn tim
Chỉ cho tôi cách chữa lành nỗi đau này
Đừng trì hoãn, làm luôn hôm nay
Những người cầu nguyện ngài coi thường sẽ ngừng cầu nguyện cho ngài
SHAMSHER PATHANIA
Nghiêm!
ĐIỆN BÁO HYDERABAD
28 NGÀY GIAM CẦM HỌ SẼ ĐƯỢC THẢ?
Những ngôi sao đã lừa dối em Khi chúng lần lượt lặn xuống
Và giờ bầu trời trống rỗng
Anh bị bỏ lại sau ước mơ của anh
Anh đã đánh mất những gì mình từng có ở đâu?
- Nếu ngài không thể đáp lại lời cầu nguyện của con - Nếu ngài không thể đáp lại lời cầu nguyện của con
- Thiên đường của ngài có gì tốt? - Thiên đường của ngài có gì tốt?
- Xin nhận lời cầu nguyện của con - Xin nhận lời cầu nguyện của con
Hoặc từ trên trời rơi xuống
Nếu ngài khiến nó tan vỡ dễ dàng như vậy
- Nếu ngài khiến nó tan vỡ dễ dàng như vậy - Phá vỡ nó
- Hỡi người tạo ra trái tim - Hỡi người tạo ra trái tim
Đã đến lúc ngài ngừng nặn tim
Nếu ngài khiến nó tan vỡ dễ dàng như vậy
- Hỡi người tạo ra trái tim - Hỡi người tạo ra trái tim
Đã đến lúc ngài ngừng nặn tim
Chỉ cho tôi cách chữa lành nỗi đau này
Đừng trì hoãn, làm luôn hôm nay
Những người mà Chúa coi thường lời cầu nguyện của họ
Sẽ ngừng cầu nguyện với ngài
Đã đến lúc ngài dừng lại…
TỐT NGHIỆP KHÓA THỨ 204
ATC liên tục hỏi Sunil, "Chiều cao và vị trí của anh?"
Và tên ngốc này đã trả lời:
"Sếp, chiều cao của tôi là 1m8 và tôi ngồi ghế trước."
Đừng bắt tôi phải bắt đầu nói về Neha!
ATC bảo cô ấy hạ cánh ngày nọ nhưng cô ấy không thể làm được.
Sếp!
Neha đã tự mình solo lần đầu hạ cánh khá tốt.
- Tôi đã ở đó. - Vì sếp đã hướng dẫn cô ấy, sếp.
Nếu các gái ở đây phát hiện ra anh hướng dẫn trong trường hợp khẩn cấp
thì bọn họ sẽ nghĩ ra vấn đề hạ cánh mới mỗi ngày.
Im đi, Sunil. sếp, xin bỏ qua anh ta.
Cảm ơn vì đã đến, sếp.
Tôi thích nó.
Nhìn các bạn ở đây gợi nhớ tôi về thời học viện.
Mối ràng buộc được rèn giũa giữa các bạn cùng lớp ở đây…
đây là cho cuộc sống.
- Chúc. - Chúc, sếp.
- Bảo trọng. - Ừ.
Jai Hind, sếp.
Patty?
Đồ uống của cậu đâu?
Xin phép nói chuyện, sếp?
Nói đi.
Sếp, tôi nộp đơn.
Tôi xin xuất ngũ.
Tại sao?
Sếp, tôi…
Patty, cậu chưa đi phép từ sau Balakot.
Nghỉ chút đi.
Ta sẽ nói chuyện khi cậu quay lại.
Thế nhé.
Tôi sẽ không đổi ý, sếp.
Jai Hind, sếp.
HYDERABAD
- Chào. KI793? - Chào.
Xin lỗi, anh. Chuyến bay của anh đã bị hủy và dời lại vào ngày mai.
Không có chuyến nào khác bay tới Jammu?
Tôi là sĩ quan Không quân.
Xin lỗi, anh. 2 chuyến bay còn lại đã kín chỗ.
Nó rất quan trọng tôi phải đây, cô.
Chuyến bay nào cũng được.
Làm ơn?
Anh có thể nói chuyện với quản lý của bọn tôi.
Tôi chắc ông ấy sẽ có thể giúp anh.
- Ông ấy ở ngay đó. - Cảm ơn.
Tôi có thể vào, ông?
Em sẽ đi taxi anh đưa xe đến.
Chào, ông. Tôi là Phi đội trưởng Pathania.
Không quân Ấn Độ.
Chuyến bay của tôi đã bị hủy, ông.
Tôi cần đến Jammu.
Nếu tôi có thể có chỗ trên chuyến bay tiếp theo…
Chỉ nếu có thể.
Không quân…
Vâng.
ABHIJEET RATHORE CHỈ HUY CHIẾN DỊCH
- Là Minal Rathore. - Minie.
Bố của em từng trong Không quân?
Không, Air Bharat. Hoạt động mặt đất.
Ngày ấy bố coi em là liệt sĩ khi ông ấy ký vào đơn vào Không quân của em.
Ông, có lẽ con gái của ông trong Không quân?
Không.
Em có muốn gì, Usha?
Ông không có con gái à? Hay cô ấy không ở trong Không quân?
Ý anh là gì?
Tôi ở Đơn vị Không quân đặc biệt ở Srinagar, ông.
Minal Rathore là thành viên trong đội của tôi.
Tôi nghĩ là…
cô ấy có thể là con gái của ông.
Nếu tôi có con gái thì con bé sẽ không vào Không quân.
Thật đáng buồn, ông.
Tôi ước gì cô ấy là con gái của ông, ông.
Vì bố mẹ cô ấy dù sao cũng không chấp nhận cô ấy.
Cô ấy đang có một vị trí đặc biệt ở Srinagar.
Cô ấy là phi công hàng đầu của đất nước ta.
Bố mẹ muốn cô ấy kết hôn và ổn định cuộc sống nhưng
cô ngốc này mạo hiểm mạng mình mỗi ngày vậy nên
những người như ông có thể ngủ yên.
Mọi người Ấn Độ đều tự hào về Min ngay cả khi bố cô ấy không làm vậy.
Người ta nói quân đội không phải là nơi dành cho phụ nữ.
Tôi thắc mắc tại sao họ lại nói vậy, ông.
Đạn kẻ thù không phân biệt giới tính.
Bọn tôi là vậy.
Bố cô ấy muốn cô ấy lấy chồng.
Vậy là cô ấy đã cưới.
Cô đã cưới đất nước của mình.
Và tên ngốc này sẽ thành thật với mối quan hệ này cho đến hơi thở cuối cùng.
Thật là tốt khi mọi gái Ấn Độ không giống Minal.
Nếu không thì đàn ông bọn tôi sẽ phải ngồi ở nhà.
Đưa cái này tại quầy làm thủ tục
và anh sẽ nhận được thẻ lên máy bay.
Lần sau tôi nghĩ ông nên kể công vì đã là bố mẹ của cô ấy.
Vì bố mẹ cô ấy đã mất đi đặc quyền đó.
Cảm ơn, ông.
Cô ấy khỏe.
Cô ấy nhớ cả hai vị.
Luôn vui vẻ nhé, con.
Chúa phù hộ con.
Shammi?
Thật là bất ngờ thú vị!
Chuyện gì vậy, Shammi?
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi thứ đều ổn, bố ạ.
Con nhớ bố nên con đến thăm bố.
Nào. Ta vào nhà.
PATHANIA'S
2 TUẦN SAU
TIN TỨC CHANAKYA
Ừ, tôi sẽ đến…
Tin nóng từ Srinagar. 2 sĩ quan Không quân dũng cảm của ta
những người đã bị cầm tù ở Pakistan trong 40 ngày qua
được cho là đang được thả.
Pakistan chiếm…
Này, Shammi!
Lại nhanh lên, Shammi.
Nhanh lên. Vào đây.
- Phi đội trưởng Basheer Khan. - Shammi.
- Và Phi đội trưởng Sartaj Gill - Xem.
Sẽ sớm được chính phủ Pakistan thả.
Đây là một điều tích cực và đạt được kết quả quan trọng
vì chính phủ Ấn Độ đàm phán với Pakistan.
Gia đình 2 sĩ quan và cả nước tràn ngập niềm vui.
Những chiến binh dũng cảm của ta sếp về nhà.
Để biết thêm về nó…
Mặc cái này. Họ thả mày về.
Bọn tao sẽ về như lúc bọn tao đã đến.
Ý mày là…
run sợ?
Không.
Chiến thắng.
Đừng khóc quá nhiều khi bọn tao rời đi.
Bọn ngoại đạo củ buồi!
Này mày, tao cá là hắn không bao giờ đọc Kinh Cô ran.
Giảng giải cho y.
“Không có tôn giáo nào lớn hơn
tình yêu dành cho dân tộc của ngươi."
Tao sẽ cho mày một cái chết khủng khiếp
làm mày sẽ quên cả quốc gia
và tôn giáo của mày.
Điều đó làm tao nhớ đến bài thơ bạn tao đã từng đọc cho tao.
Nghe nó.
Ta có cơ hội,
ta có rung cảm
và kẻ thù.
Nghe này, đồ khốn.
"Anh sẽ tìm thấy nhiều những người yêu nhau trên thế giới này
nhưng không có người yêu nào có thể cạnh tranh được tình yêu anh dành cho đất nước của mình.
Nhiều người chết trong quan tài bọc kim cương, và nhiều người chết bọc vàng,
nhưng không thể có quan tài đẹp hơn
quan tài được bọc trong cờ 3 màu."
Jai Hind!
Anh!
- Thả tao ra và ta sẽ xem ai mạnh hơn. - Anh làm gì vậy?
Ta phải đưa chúng về nhà an toàn.
Ta có nghiêm lệnh từ Thủ tướng.
- Tao sẽ giết lũ ngoại đạo này! - Không!
Bố mày là đồ ngoại đạo, đồ khủng bố khốn kiếp!
Ta có nghiêm lệnh từ Thủ tướng đưa chúng về nhà an toàn.
Từ kiềm chế đi, anh.
Gì?
- Rõ. Cảm ơn. - Trong 2' nữa.
ATC đã gọi. Taj và Bash sẽ sớm đến đây.
Hạ cánh sau 3'.
- Ừ! - Ừ.
Tuyệt vời!
- Cậu sao rồi, bạn tôi? - Tôi ổn, bạn.
Vui gặp lại anh, Patty.
Chào, Minni.
Chào, Shammi.
Vui gặp anh.
Anh tới đây để gặp các giai.
Đúng.
Sukhi sẽ đưa họ tới sớm.
Vui gặp lại anh, sếp Patty.
Sếp, tôi luôn nói với Unni
là tôi không thể giải quyết được TACDE thiếu sếp Patty.
Cậu là người thay thế tôi?
- Tốt. - Sếp.
Chào, giai trẻ. Cậu khỏe, Patty?
Về học viện thế nào?
Sếp, tôi…
SQN LDR BASHEER KHAN
Sukhi?
Chuyện gì với Bash?
Taj đâu, Sukhi?
Chúng đã không thả anh ấy về.
Chúng nói chúng không có lệnh cho nó.
Chúng đã tra tấn Bash, Patty.
Chúng giết anh ấy không thương tiếc sau khi tra tấn.
Chúng là lũ thú vật khát máu!
Cơ thể của anh ấy tan thành từng mảnh.
Những mảnh đẫm máu.
Đây có phải là ngoại giao của chúng?
Đây có phải là đạo đức của chúng?
Chúng nói anh ấy đã bị thương nặng, lũ dối trá!
Tôi đã xem vết thương của anh ấy, sếp.
Anh ây đã bị chúng sát hại.
Bị tra tấn rồi bị sát hại!
Ta có thể chịu được chuyện này bao lâu nữa, sếp?
Hãy săn lùng chúng
và thổi chúng thành từng mảnh.
Bình tĩnh lại, Rocky. Ta tức giận và đó là điều chúng muốn.
- Rõ, sếp. Nhưng... - Đầu tiên, ta cần biết rõ về Taj.
Anh ấy thế nào và anh ấy ở đâu?
Anh ấy còn sống không?
CẤP BẬC: SQN LDR TÊN: BASHEER KHAN
ĐƠN VỊ: RỒNG BAY TỪ: SRINAGAR ĐẾN: LUCKNOW
Tôi đã trả lại đất cho anh
Tôi đã trả xong khoản nợ của anh
Cái đầu này chưa bao giờ Cúi đầu trước kẻ thù
Đang cúi đầu trước mặt anh đây
Chết vì anh như lễ kỷ niệm
Chỉ một số ít may mắn mới có thể Trải qua cái chết như vậy
Tôi muốn được tái sinh trên đất của anh
Chỉ để tôi có thể nói "Ngợi ca Mẹ"
Đội! Chào nghiêm!
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
VINH QUANH CHO BASHEER KHAN
TIN NÓNG
Không có nhiều người Sẽ hy sinh mạng sống của họ
Ai sẽ từ bỏ tuổi trẻ của mình Vì đất nước
Những người đặt đất nước của họ Trước bạn bè và gia đình
Ai sẽ vui lòng bước đi Vào giàn thiêu cho đất nước của họ
Vậy nếu tôi bị biến thành tro thì sao? Vậy nếu tôi biến thành khói thì sao?
Tôi sẽ chú ý trông coi Biên giới của ta như gió
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
MÃI LÀ CHIẾN BINH
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Saachi.
Anh biết em đang nghĩ gì.
Đây có thể là Taj vào ngày mai.
Nhưng em sai rồi, Saachi.
Taj của em sẽ ổn thôi.
Anh ấy sẽ đứng trước mặt em rất sớm.
Tung ra những câu đùa vớ vẩn của anh ấy.
Và để em đánh anh ấy.
Chừng nào anh còn sống, không ai có thể làm hại Taj.
Không ai.
Anh muốn sự tin tưởng của em, Saachi.
Không ai khác…
chỉ của em.
Em có thể đặt niềm tin của em
vào anh một lần cuối cùng?
Làm ơn?
Hắn bị thương nhưng vẫn còn sống.
Cuộc sống của y giờ không liên quan đến sứ mệnh của tôi.
Có cuộc gọi video từ Srinagar trên dây an toàn của ta, Azhar.
As-Salaam-Alaikum, Azhar.
Xin chúc mừng. Kế hoạch của ta đã thành công.
Tối mai quân Ấn Độ sẽ tấn công
lợi dụng bóng đêm.
Luôn cảnh giác.
Salaam, Sartaj Gill.
Tao có thể thấy Azhar đã chăm sóc tốt cho mày ở Pakistan.
Lần tới ta gặp lại nhau sẽ trên thiên đường.
Bai.
Mày nghĩ anh ta là đặc vụ RAW?
Anh ta là điệp viên hàng đầu của ISI hoạt động ở Ấn Độ.
Rocky, nói tôi kế hoạch vụ giải cứu Taj,
ta cần cứu được anh ấy về mọi giá.
Theo Zareena Begum, Taj bị giam tại trại lính này.
Anh ấy đã bị tra tấn nhưng anh ấy vẫn còn sống.
Ta sẽ thả Garuds ở đây và trực thăng của ta...
Jai Hind, sếp.
- Sếp. - Có, Tanya?
Có thông tin cập nhật Pakistan đã đóng không phận của mình.
Ngay cả các chuyến bay nội địa.
Không có máy bay được phép bay qua lãnh thổ của họ.
Cùng với đó, họ kích hoạt 2 phi đội tiêm kích
và 4 đơn vị tên lửa phòng không tại LoC.
Họ đã đóng mọi phương thức xâm nhập, sếp.
Pakistan hiện là vùng cấm bay.
Vào Pakistan giờ là không thể được, sếp.
Cô giờ có thể đi.
Jai Hind, sếp.
Đây là tin xấu.
Ta sẽ cần phải tính đến phương án khác.
Xin phép nói, sếp?
Từ chối.
Sếp, tôi chỉ muốn biết ta làm gì để đưa Taj về.
Ta?
Đây là vấn đề nội bộ liên quan đến tôi và phi đội của tôi, Patty.
Giờ nó không phải là việc của cậu.
Cái qué gì vậy, sếp!
Tôi nghĩ cậu quên mình không còn là thành viên của đội này nữa.
Nhưng tôi là thành viên của Không quân, sếp.
Trong bao lâu?
Cậu đã quyết định giải ngũ.
Liệu tôi có sai?
Cậu đã là chiến binh,
hay cậu chỉ giả vờ?
Tướng quân!
Anh biết Ấn độ sẽ tìm cách trả thù, nhỉ?
Anh đã giết một và bỏ tù người kia.
Chúng sẽ đến vì ta.
Đó chính xác là những gì tôi muốn.
Thế nên tôi đã gửi tên ngoại đạo đó về trong túi xác.
Điệp viên của tôi đã cho tôi biết cách…
và khi chúng sẽ tấn công ta.
Bọn tôi đã sẵn sàng.
Ông cũng nên dư vậy.
Ta khởi hành lúc 04:00 sáng. Đảm bảo mọi hệ thống đã sẵn sàng.
Kiểm tra Dhruv 1 và 3. Và kiểm tra tời.
Rõ.
Jai Hind.
Ta sẽ đưa Taj về.
Em hứa.
Đừng lo, bọn tôi sẽ cho chúng một cú đấm mạnh hộ anh.
Jai Hind, cô.
Chỉ huy gọi cô đến cổng chính.
Tôi quay lại ngay.
Con có khỏe?
Này…
con là sĩ quan
Đừng khóc dư em bé nữa.
Mẹ con không bao giờ nói điều đó…
nhưng bố luôn muốn có con trai.
Bố của bố từng nói
con trai là tài sản…
và con gái là trách nhiệm.
Chính vì vậy bố đã giữ làm tròn trách nhiệm của mình.
Con muốn bay cao trên bầu trời
và bố đã nhốt con trong lồng dưới đất.
Nhưng con vẫn bay.
Và con đã bay rất cao
để nhìn con hôm nay
bố cần phải ngẩng cao đầu.
Hôm nay con gái bố…
đã thắng bố của bố.
Bố muốn nói mọi người với niềm tự hào là con gái bố là một phi đội trưởng
trong Không quân Ấn Độ.
Liệu bố có thể có được đặc quyền…
để nói thế?
Có thể…
Bố…
Được tha thứ,
con của bố?
Thế,
Pathania đó không chỉ là bạn của con?
- Bố… - Không, không, cậu ấy…
là người tốt.
Quý ông đích thực.
Giờ con phải đi.
Minal.
Cảm ơn, Patty.
Không có chi.
Minie! Sếp Rocky gọi mọi người đến họp.
Biệt kích Garud sẽ thực hiện nhảy từ độ cao 10km
và từ đó họ sẽ hướng tới khu vực mục tiêu chính…
nơi Taj bị giữ làm con tin.
Các vị sẽ có 20'
để cứu Taj và phá hủy căn cứ của chúng.
Hơn 100 phiến quân canh khu vực đó.
Và Azhar Akhtar cũng nằm trong số đó.
Sự phối hợp của các vị không ngừng dù chỉ 1".
Chúng đã tàn nhẫn sát hại Bash,
CUỘC HỌP RỒNG BAY
nhưng ta sẽ đưa Taj về nhà.
Đi giết chúng đi, các vị!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Ta đang băng qua LoC, duy trì radio im lặng.
IL-76 đã vượt qua LoC,
5' nữa biệt kích Garud sẽ nhảy dù.
Mẹ nó, vụ này căng thẳng quá.
Rocky, tên lửa phòng không của chúng ở đâu?
Ở đây, sếp. Trong khu vực này.
- Tốc độ radio lên 220. - Rõ.
Sẵn sàng nhảy dù.
CĂN CỨ RADAR PAKISTAN
Tất cả các trạm cảnh báo!
Phi đội tên lửa Rawalakot chờ khởi động.
Một IL-76 không xác định xâm nhập vào không phận ta.
Tôi đã gọi cậu ấy tới đây.
Đây là Phi đội Radar 552 Không quân Pakistan.
Anh vào không phận Pakistan. Tự xác định.
Tôi nhắc lại, tự xác định ngay.
Bật xanh. Đi!
Tự xác định ngay hoặc bọn tôi sẽ tấn công.
Tôi nhắc lại, tự xác nhận danh tính ngay nếu không bọn tôi sẽ bắn tên lửa.
Chào…
Không nói tiếng Hindi.
Đây là máy bay chở khách của Nga
Aeroflot 382 đi từ Delhi đến Moscow.
Xin đừng có hành động xúc phạm.
Là trạm kiểm soát không lưu Dubai?
Không! Anh trong không phận Pakistan. Báo cáo hướng bay của anh.
Hameed, kiểm tra kế hoạch bay.
Có chuyến bay nào của Aeroflot bằng IL-76?
Rõ, sếp.
Kế hoạch bay đã nộp hôm qua tại ATC Delhi lúc 6g tối,
và máy bay là IL-76.
La bàn của tôi không hoạt động.
Nó cho tôi thấy bọn tôi đang băng qua Dubai.
Giúp tôi với, người đàn ông tốt của tôi.
Aeroflot 382, không phận Pakistan của bọn tôi đóng.
Quay lại ngay.
Đường băng gần nhất của anh là Jammu ở Ấn Độ.
30km.
Nối liên lạc. Họ sẽ hướng dẫn anh. Hạ cánh khẩn cấp.
Rõ.
Quay lại, hướng về Jammu.
Bọn tôi đang theo dõi anh cho đến khi anh vượt qua biên giới.
Anh, cảm ơn sự giúp đỡ của anh. Tận hưởng Burj Khalifa!
Nghỉ ngơi thoải mái.
Sandy, gọi sân bay Rawalakot. Tôi đang tới Kotli.
Ôi cứt! Có 3 máy bay!
Ta đã bị lừa! Leo lên. Leo lên. Leo lên. Hướng 80.
2 F-16 xuất kích từ Rawalakot. Hạ chúng đi, Sandy!
Rõ.
Trúng rùi! Đó là dành cho Bash!
Kotli và Rawalakot sân bay bị phá hủy
Biệt kích, vượt mục tiêu 03'.
Báo Trắng, mục tiêu hướng về phía anh.
Khởi động Minni và Sukhi.
Tổ biệt kích cần được đón trong 30' nữa.
Các đội. Tiếp tục.
Tháp 1 trống. Tiếp tục.
Tháp 2 trống.
2 tên cướp trên xe Jeep.
Đại Bàng 2, Cánh Tây. Đại Bàng 3, Cánh Nam.
Đi, đi, đi!
- Đám này là ai? - Biệt kích Ấn Độ, anh.
Gì?
Chúng được cho là đến tối nay…
Zareena!
Tôi sẽ không yêu cầu điều này nữa.
tôi không còn có thể hoạt động trong lĩnh vực này.
Cảm ơn anh, Yafeth Salim.
Vì đã đánh lừa chúng.
Đặc vụ kép?
CÁCH MẠNG MUÔN NĂM
Đi thôi, sếp.
Azhar Akhtar không thể được tha!
Ta cần đưa y đi cùng.
Azhar đã chết, sếp. Trại này sẽ nổ bất cứ lúc nào.
Nhìn thấy Taj.
Anh ấy an toàn.
Về nhà thôi.
Azhar Akhtar bỏ mẹ đó đã trốn thoát!
Vào đi, Sukhi. Tôi cất cánh.
Rõ, Minni.
Kiểm soát, đây là Sukhi. Đang chờ lệnh.
Ôi cứt! Cứt, cứt sốt!
Đây là kiểm soát, Sukhi. Sukhi, nói đi.
Sukhi, đây là kiểm soát. Nói đi.
Sukhi, nói đi. Sukhi, đây là kiểm soát.
Tại sao anh ấy không trả lời?
KHÔNG QUÂN ẤN ĐỘ
Sukhi? Sukhi, đây là kiểm soát.
Sukhi, nói đi.
Sukhi, nói đi, Sukhi! Đây là ...
Sukhi, đây là Patty. Nói đi.
Sukhi, mẹ nó, nói đi!
Sukhi, anh có nghe tôi?
Sukh…
Nauty, kiểm tra trực thăng của Sukhi và báo cáo ngay.
Rõ! Sandy, ta đang hướng tới khu vực mục tiêu chính.
Ôi cứt! Ta bị tấn công!
Đẩy ra, đẩy ra. Tôi không biết tên lửa đến từ đâu, sếp.
Tôi nghĩ có máy bay địch ở đâu đó trên không.
Minni, quay lại. Tìm Sukhi và Nauty.
Wilco, đang quay lại. Hướng tới khu vực mục tiêu chính.
Sandy, ta cử Minni quay lại với Nauty và Jai.
Ở trong khu vực đó và để mắt tới tiêm kích của địch.
Rõ.
Vào vị trí! Vào vị trí sau xe tăng!
Sếp, tôi đã tới khu vực mục tiêu chính.
Trực thăng của Sukhi bị phá hủy và có nổ súng dữ dội.
Tôi bị bắn! Tôi bị bắn! Tôi đi đây.
Sandy, hỗ trợ Minni.
Rõ.
Tôi thả biệt kích hỗ trợ.
Đi! Đi! Đi!
Sandy, ta khởi động Sukhoi dự phòng.
Ta lên đường, các cậu.
Jai Hind, sếp.
Sếp, đã có người khác ngồi trong Sukhoi dự phòng.
Kiểm soát, đây là Patty yêu cầu WIzzo.
Từ chối.
Patty, xuống máy bay ngay.
Ai cho phép cậu ngồi trong buồng lái?
Tôi chịu trách nhiệm về hành động của mình, sếp.
Nhân viên mặt đất không dính gì tới nó.
Tôi cảnh báo cậu, Patty. Đây là tội ra tòa án binh.
Anh có thể đưa tôi ra tòa án binh nếu tôi quay lại, sếp.
Đây là đội của tôi, sếp.
Và họ cần tôi.
Làm ơn.
Có thể tôi đã phạm vài lỗi
nhưng nếu anh nói tôi là tôi không là người tốt nhất ở ngoài đó lúc này
thì tôi sẽ xuống máy bay ngay.
Và nếu không thì tôi xin phép cho Wizzo tham gia cùng tôi, sếp.
Patty, không nghi ngờ gì cậu là phi công chiến đấu giỏi nhất của ta
nhưng tôi không thể phá vỡ quy tắc vì cậu.
Cho cậu ấy đi, sếp.
Rocky?
Tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ nói điều này
nhưng chiến thắng quan trọng hơn quy định nhiều, sếp.
Tôi muốn phi công chiến đấu giỏi nhất của ta
trên bầu trời lúc này
và tôi sẵn sàng nhận trách nhiệm về nó.
Patty không còn thuộc đơn vị của anh.
Ta là một đơn vị, sếp.
Không quân Ấn Độ.
Tôi đã loại bỏ cậu ta
và giờ tôi muốn cậu ấy quay lại.
Tôi sẽ bay cùng cậu ấy với tư cách là Wizzo của cậu ấy.
Giờ đây là cuộc chiến của phi đội ta.
Mẹ nó!
Đi đi, Rocky.
Giờ nếu có tòa án binh, ta ra cả đó cùng nhau.
Thế, anh cũng có được chúng!
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
- Shasyashyaamalam vande mataram - Hạ chúng đi, Patty.
Rõ, sếp!
Kiểm soát gọi Patty. Anh được cất cánh. Đường băng 27.
SANDY
Khóa. Khóa. Gần đến rồi, nào.
2 con ma đến từ phía sau ta.
Đó là phục kích!
Thoát ra.
Khóa. Khóa. Khóa. Nào!
Chỉ huy! Chỉ huy! Là phục kích!
ĐÃ KHÓA
Patty, đồ khốn! Đúng lúc!
Patty và Sandy, tiến về khu vực mục tiêu chính.
Chúng có quá nhiều, sếp. Ta không thể trụ được lâu.
Ta cử tiếp viện.
Patty, địch hướng 11g.
Rõ. Đang đuổi theo nó.
Sandy! Tên lửa tới!
Chỉ huy, Sandy và Unni bị trúng đạn. Tôi đuổi theo địch.
Rocky, Patty, tên cướp hướng 6g.
Patty! Hắn đang khóa ta!
Tên lửa tới!
Patty, tên lửa tấn công ta!
Tuyệt, Patty! Hạ 1, 1 chạy.
Mẹ nó!
Ta trúng đạn! Ta bị trúng đạn, Patty!
Trúng hộp điện tử bay và hệ thống vũ khí.
Bình xăng và gầm bị trúng đạn! Ra khỏi đây!
ĐÃ KHÓA
Tên lửa tới!
LC KHẨN CẤP EXT
Cậu định làm qué gì thế, Patty? Tại sao ta quay lại?
Patty, lộn đi! Bắn từ cánh trái!
Bai, mày Pathania,
Tôi đã nói mày không có đếm ngược lần tới.
Và tao đã nói mày là tao sẽ háo hức chờ.
HẾT ĐẠN PHÁO
Patty, kéo lên! Nó là lệnh!
Sếp, đã đến lúc…
tháo dây an toàn của anh.
Dư mọi thằng Ấn, mày cũng sẽ chết bò trên đất.
Tao không bò. Tao chỉ đang nghỉ thôi.
Bọn Ấn các mày không bao giờ mất đi sự kiêu ngạo của mình.
Basheer cũng vậy có rất nhiều kiêu ngạo.
Mày biết tao đã làm gì với nó?
Tao cắt từng ngón tay của nó.
Tao để nó sống ngay cả khi tao tùng xẻo nó thành từng mảnh.
Nhưng nó vẫn kiêu ngạo.
Sau đó bọn tao cho nó xem lá cờ Ấn Độ.
Và rồi bọn tao đốt lá cờ đó.
Đó là lúc nó bắt đầu gào thét dư thằng điên.
Nó đã nói gì?
Jai Hind…
Jai Hind!
Và đó là lúc
Tao cắt lưỡi nó.
Tao lấy mạng nó nhưng không thể phá vỡ sự kiêu ngạo của nó.
Tao sẽ làm điều tương tự với mày.
Giờ nói đi.
Jai Hind.
Nói đi.
- Jai... - Nói đi! Nói đi, Jai Hind!
Nói đi, Jai Hind! Nói đi, Jai Hind!
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
- Shasyashyaamalam vande mataram - Nói đi.
Nói đi, Sukhi!
Jai Hind!
Giờ tao sẽ dạy mày ý nghĩa của Jai Hind.
Jai Hind là niềm tự hào của mọi đứa trẻ ở đất nước tao.
Jai Hind là lời cầu nguyện của mọi bà mẹ ở đất nước tao.
Jai Hind là niềm tự hào của từng vị tử đạo của Pulwama.
Jai Hind là lời chào của bố mẹ Basheer.
Mày không thể thuộc về bất kỳ quốc gia nào!
Pakistan có thể là bố của mày hôm nay
nhưng Ấn Độ sẽ luôn là mẹ của tao!
POK là viết tắt của Pakistan chiếm đóng Kashmir.
Mày đã chiếm giữ nó.
Nhưng bọn tao là chủ sở hữu!
Nếu những kẻ khủng bố dư mày đẩy bọn tao tới giới hạn của mình
rồi mỗi con đường, mỗi thị trấn,
từng centimet…
sẽ chuyển thành IOP.
- Sujalam sufalam Malayaja sheetalam - Ấn Độ chiếm giữ Pakistan.
Jai Hind!
Sukhi, giai của tôi.
Nào.
Charlie 1. 10g.
Taj, sếp Rocky.
Mày là tên khủng bố.
Đừng nghĩ mình là kẻ tử vì đạo.
Jai Hind.
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam Malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Đổ lỗi cho ai đó là điều dễ dàng nhất trên thế giới.
Và khó khăn nhất
là phải đối mặt với sự thật.
Em trai…
trách anh cả đời
Và cậu…
tiếp tục hoàn thành nhiệm vụ dư chiến binh.
Tôi là đồng phạm với cậu.
Không, anh.
Anh chỉ là Chỉ huy của tôi.
Làm tốt lắm, Patty! Làm tốt!
Cảm ơn, anh.
Patty, 3g.
- Rất tự hào về cậu. Tuyệt lém! - Sếp!
Chúc mừng.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved