1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
(ภาพยนตร์เรื่องนี้
จัดทำให้กองทัพอากาศอินเดีย)

2
00:00:02,333 --> 00:00:03,875
(ผู้จัดทำขอคารวะความกล้าหาญ)

3
00:00:03,958 --> 00:00:05,500
(ความเก่งกล้า
และความอาจหาญของกองทัพอากาศ)

4
00:00:05,583 --> 00:00:06,916
(ที่ต่อสู้เพื่อประเทศชาติ
และมนุษยธรรมอย่างชาญชัย)

5
00:01:25,625 --> 00:01:27,333
(ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดทำให้
ทหารของกองทัพอากาศอินเดียผู้กล้า)

6
00:01:27,416 --> 00:01:29,166
(ทั้งในอดีตและปัจจุบัน
ที่อุทิศชีวิตปกป้องน่านฟ้า)

7
00:01:29,250 --> 00:01:30,875
(และเขตแดนด้วยความกล้า
ที่มิอาจเทียบเคียงด้วยความมุมานะ)

8
00:01:30,958 --> 00:01:32,708
(ขอขอบคุณกระทรวงกลาโหมแห่งอินเดีย)

9
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
(ขอขอบคุณกองทัพอากาศอินเดีย)

10
00:01:54,750 --> 00:01:57,833
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน
ผมชื่อไฟซาน ฮามิด

11
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
ผมเข้าร่วมกองกำลังฯ ปีที่แล้ว

12
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
หลังจากรอมาหนึ่งปีเต็ม

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
อัลเลาะฮ์ก็ทรงดลบันดาลวันนั้น

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
วันที่ผมจะได้บรรลุเป้าหมายชีวิต

15
00:02:10,083 --> 00:02:12,166
นี่คือข้อความสุดท้าย
ถึงแคชเมียร์จากผม

16
00:02:13,041 --> 00:02:17,000
ถ้าได้เห็นคลิปนี้
ผมคงขึ้นสวรรค์ไปแล้ว

17
00:02:17,083 --> 00:02:19,375
ผมต่อสู้เพื่อแคชเมียร์

18
00:02:19,458 --> 00:02:21,916
ผมต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

19
00:02:22,000 --> 00:02:22,916
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด

20
00:02:24,666 --> 00:02:27,500
(หนึ่งปีก่อน)

21
00:02:27,583 --> 00:02:30,208
เราเพิ่งได้ข่าวด่วนจากศรีนคร…

22
00:02:30,291 --> 00:02:31,166
(เมืองมันเสห์รา ปากีสถาน ปี 2018)

23
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
ว่ายุทธการออลล์เอาต์สำเร็จแล้ว

24
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
รูฮาน กานี
ทหารสงครามหุบเขาแคชเมียร์

25
00:02:36,583 --> 00:02:40,458
ถูกกองทัพอินเดียยิง
หลัง 48 ชั่วโมงของการออกปฏิบัติการ

26
00:02:40,541 --> 00:02:42,583
ปฏิบัติการพิเศษชุดนี้
จากรัฐบาลอินเดีย

27
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
ได้ถอนรากถอนโคน
การก่อการร้ายเกือบทั้งหมดในประเทศ

28
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
งานที่อุตส่าห์ทำมาแรมปี

29
00:02:46,916 --> 00:02:48,583
ถูกไอ้อินเดีย
ทำป่นปี้ในไม่กี่อาทิตย์

30
00:02:48,666 --> 00:02:52,458
เดี๋ยวคนของเราที่เชื่อมั่น
ในอิสรภาพของแคชเมียร์คงถูกจับหมด

31
00:02:53,500 --> 00:02:56,458
กว่าจะกระจายกองกำลังฯ
ทั่วหุบเขาแคชเมียร์มันก็งานหิน

32
00:02:59,875 --> 00:03:01,375
เอายังไงดี มัคซูด

33
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
ผมจะใช้ญิฮาด

34
00:03:05,541 --> 00:03:08,791
ที่พวกอินเดียยังไม่เคยต่อกรด้วย

35
00:03:12,875 --> 00:03:15,291
เขาออกปฏิบัติการหลายครั้ง
ในอัฟกานิสถาน

36
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
และประเทศใกล้เคียงให้เรา

37
00:03:21,791 --> 00:03:23,708
ระเบิดไนต์คลับที่อิสตันบูล

38
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
ระเบิดสถานทูตอินเดียในคาบูล

39
00:03:36,333 --> 00:03:37,708
ระเบิดในเมืองมะซารีชะรีฟ

40
00:03:40,541 --> 00:03:43,333
ไม่มีใครรู้เรื่องระเบิด
ไปมากกว่าเขาแล้ว

41
00:03:56,458 --> 00:03:58,000
ท่านนายพลจากหน่วยข่าวกรอง

42
00:03:58,708 --> 00:04:01,750
มาจีดจากกองกำลังอิสระแคชเมียร์

43
00:04:01,833 --> 00:04:03,166
คนที่คุณอยากพบ

44
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
ได้ยินชื่อมานานแล้ว ได้เจอกันสักที

45
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
อยากให้เราช่วยอะไร เรายินดีนะ

46
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
ผมมีงาน ผมก็ต้องใช้คุณ

47
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
แต่คุณ…

48
00:04:16,708 --> 00:04:17,916
ไม่มีปัญญาทำหรอก

49
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
ครั้งก่อนในการโจมตีมุมไบ
วันที่ 16 พ.ย.

50
00:04:22,458 --> 00:04:24,666
คุณพลาดที่ส่งคนปากีสถานไป

51
00:04:25,500 --> 00:04:26,916
ตัวตนถูกเผย

52
00:04:27,000 --> 00:04:28,333
แรงจูงใจของคุณก็ด้วย

53
00:04:29,083 --> 00:04:32,041
ทำให้ประเทศตัวเอง
ถูกคนทั่วโลกตราหน้า

54
00:04:33,375 --> 00:04:35,875
ครั้งนี้ เราจะไม่ใช้คนปากีสถาน

55
00:04:37,291 --> 00:04:41,666
เราจะให้แผ่นดินอินเดียนองเลือด

56
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
เราจะโจมตีพื้นที่ที่คุ้มกันหนาแน่น

57
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
ใจกลางกองทัพอินเดีย

58
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
สถานีกองทัพอากาศศรีนคร

59
00:04:55,166 --> 00:04:58,375
(สถานีกองทัพอากาศศรีนคร)

60
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
(ขอต้อนรับสู่แอร์ดรากอนส์
ฉันเห็นทุกสิ่ง)

61
00:05:16,291 --> 00:05:18,000
- มาศรีนครครั้งแรกเหรอ
- ใช่

62
00:05:18,083 --> 00:05:19,416
- อินเดียจงเจริญ
- อินเดียจงเจริญ

63
00:05:19,500 --> 00:05:22,875
- พลทหารอะจีต เดชปันเดครับ
- พลทหารมาโนช ภารทวาชครับ

64
00:05:22,958 --> 00:05:23,958
สวัสดี ผมบาช

65
00:05:24,041 --> 00:05:26,458
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

66
00:05:26,541 --> 00:05:27,416
ตามสบาย

67
00:05:27,500 --> 00:05:29,958
ทำใจให้สบายก่อนฟังข่าวร้าย

68
00:05:30,041 --> 00:05:31,041
ข่าวร้ายเหรอครับ

69
00:05:31,625 --> 00:05:33,250
เราได้คำสั่งด่วน

70
00:05:33,333 --> 00:05:37,000
กองบัญชาการการบินไม่ได้โทร
ไปแคชเมียร์เพื่อไปล่องแพเล่นแน่

71
00:05:37,833 --> 00:05:38,833
ว่าไหม

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
ตอนผมบอกพ่อแม่ว่าผมจะไปสวรรค์

73
00:05:47,083 --> 00:05:48,375
แม่ผมนี่กลัวสุดขีด

74
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
(มินนี่)

75
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
(ถ้าอ่านออก แปลว่าเข้าใกล้เกินไป)

76
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
(บาชีร์ ข่าน)

77
00:06:15,875 --> 00:06:17,083
(ศรทัช กิลล์)

78
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
(มินัล ราธอร์)

79
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
แต่งงานแล้วนี่

80
00:06:29,625 --> 00:06:31,625
ค่อยย้ำหลังจากนี้อีกหน่อย
ไม่ได้หรือไง

81
00:06:36,750 --> 00:06:38,041
ไง จีต ดีใจที่ได้เจอนะ

82
00:06:38,125 --> 00:06:39,416
- อินเดียจงเจริญ
- อินเดียจงเจริญ

83
00:06:39,500 --> 00:06:41,083
นาวาอากาศตรี มินัล ราธอร์

84
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
ราธอร์เหรอ

85
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
คุณได้เหรียญวายุเสนา

86
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
จากปฏิบัติการกู้ชีพ
ในสงครามอ่าวใช่ไหม

87
00:06:47,375 --> 00:06:50,041
โชคดีที่ฉันอยู่ใกล้
แถมได้ลงจอดเฮลิคอปเตอร์อีก

88
00:06:50,125 --> 00:06:51,833
โชคเข้าข้างคนกล้าเท่านั้น

89
00:06:52,583 --> 00:06:55,458
ดีใจที่ได้พบนะครับ
แต่ก็เกร็งหน่อยๆ ด้วย

90
00:06:56,416 --> 00:06:57,541
ทำไมคะ

91
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
ดีใจที่ได้วีรชนเหรียญกล้าหาญร่วมทีม

92
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
และกลัวที่ได้
วีรชนเหรียญกล้าหาญมาร่วมทีม

93
00:07:03,250 --> 00:07:05,958
มันหมายความว่า
ระดับความอันตรายสูงลิ่วแน่ๆ

94
00:07:06,875 --> 00:07:07,750
หา

95
00:07:07,833 --> 00:07:09,625
จริงๆ ผมน่าจะเดาได้ตั้งแต่ที่รู้

96
00:07:09,708 --> 00:07:10,875
ว่าเขาจะมา

97
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
ใครคะ

98
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
เขา

99
00:07:19,750 --> 00:07:20,708
ขอโทษที

100
00:07:23,500 --> 00:07:24,416
เขา

101
00:07:28,208 --> 00:07:31,291
เรียกศูนย์ฯ นี่ปัตตี้
ขออนุญาตพลิกลำบินต่ำ

102
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
(ราเกศ ชัยสิงห์)

103
00:07:33,791 --> 00:07:36,375
เรียกศูนย์ฯ ปัตตี้ถึงระยะสุดเขต

104
00:07:36,458 --> 00:07:38,291
ขออนุญาตพลิกลำบินต่ำ

105
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
ไม่ได้

106
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
เขาอยู่ทีมคุณใช่ไหม

107
00:07:41,166 --> 00:07:43,458
ขออนุญาตพลิกลำบินต่ำ

108
00:07:44,708 --> 00:07:45,625
อนุญาต

109
00:07:46,708 --> 00:07:49,041
เคลียร์ทางบิน รันเวย์ 27

110
00:07:49,125 --> 00:07:50,208
รับทราบ 27

111
00:07:52,333 --> 00:07:53,416
นี่วันแรกนะ ปัตตี้

112
00:07:53,500 --> 00:07:55,166
วันนี้ขอเห็นรันเวย์
แบบถูกที่ถูกทางที

113
00:08:01,625 --> 00:08:02,541
(ปัตตี้)

114
00:08:12,708 --> 00:08:14,291
บังคับได้เนี้ยบ

115
00:08:16,083 --> 00:08:17,208
นั่นใคร

116
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
ดาบแห่งเกียรติยศ

117
00:08:19,250 --> 00:08:24,000
โรงเรียนนายเรืออากาศรุ่นที่ 183
นาวาอากาศตรี ชัมเชอร์ ปาธาเนีย

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,583
ชื่อเล่น "ปัตตี้"

119
00:08:51,333 --> 00:08:53,041
(ปัตตี้)

120
00:09:42,333 --> 00:09:43,583
- แข่งถึงสิบ
- แข่งถึงสิบ

121
00:09:43,666 --> 00:09:47,000
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

122
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
- หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
- หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

123
00:09:51,791 --> 00:09:53,000
ปัตตี้คนเดิม

124
00:09:54,583 --> 00:09:55,500
ทัชคนเดิม

125
00:10:02,166 --> 00:10:03,041
สบายดีนะ

126
00:10:05,041 --> 00:10:06,166
นายล่ะ

127
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
อุนนี

128
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
นี่ทัช

129
00:10:09,916 --> 00:10:11,750
- สวัสดี
- เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ผม

130
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
หมายถึงมิตรภาพนะ แต่ผมยังไม่แก่

131
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
ไง

132
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
นานแล้วนะ เพื่อน

133
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
สองปี

134
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
- สวัสดี ผมอุนนี
- บาชีร์ ข่าน สวัสดี

135
00:10:22,666 --> 00:10:23,916
- นั่นมินัล ราธอร์
- มินนี่

136
00:10:24,000 --> 00:10:26,166
อุนนี นั่น…

137
00:10:26,250 --> 00:10:27,125
ปัตตี้

138
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
ส่วนนั่นสุขี

139
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
อยู่หน่วยของฉัน

140
00:10:35,291 --> 00:10:36,208
สวัสดี

141
00:10:36,291 --> 00:10:37,583
ขอโทษที สายไปหน่อย

142
00:10:37,666 --> 00:10:38,583
หน่อยเหรอ

143
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
คุณพลาดการประชุม สุขี

144
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
เหรอ

145
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
ผู้การโกรธมากนะ

146
00:10:46,375 --> 00:10:47,458
ไม่นะ

147
00:10:48,041 --> 00:10:49,791
ไม่รู้เหรอว่าเขาเปลี่ยนเวลาประชุม

148
00:10:49,875 --> 00:10:50,958
แย่แล้ว

149
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
ผู้การมาแล้ว

150
00:11:24,458 --> 00:11:25,333
อินเดียจงเจริญ

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,958
ขออภัยครับ
ผมไม่รู้ว่าเปลี่ยนเวลาประชุม

152
00:11:27,041 --> 00:11:29,750
ผมนึกว่ามีตอนแปดโมง
ขออภัยจริงๆ ครับ

153
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
ใจเย็นๆ

154
00:11:32,125 --> 00:11:33,666
อีกห้านาทีประชุม

155
00:11:34,708 --> 00:11:35,750
ครับผม

156
00:11:39,916 --> 00:11:42,166
อะไรเนี่ย นัดแรกก็เล่นกันเลยเหรอ

157
00:11:42,250 --> 00:11:44,291
- ไม่ยุติธรรมเลย
- ขอโทษนะ

158
00:11:44,375 --> 00:11:47,041
แต่นักบินกองรบแบบพวกเรามันไวซะด้วย

159
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
คุณอาจต้องเร่ง
เฮลิคอปเตอร์ตามเราให้ทัน

160
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
วันแรกก็เล่นซะแล้ว

161
00:11:52,208 --> 00:11:54,958
ยามจำเป็นนี่แหละ
พวกคุณจะต้องการสุขีกัน

162
00:11:55,041 --> 00:11:56,041
ถ้าจำเป็นนะ

163
00:11:58,500 --> 00:11:59,375
อวดดี

164
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
มั่นใจ

165
00:12:06,750 --> 00:12:08,000
ตามสบาย

166
00:12:08,916 --> 00:12:10,625
ขอต้อนรับทหารทุกท่านสู่ศรีนคร

167
00:12:11,625 --> 00:12:13,375
ผมนาวาอากาศเอก ราเกศ ชัยสิงห์

168
00:12:13,458 --> 00:12:14,791
ชื่อเรียก "ร็อคกี้"

169
00:12:14,875 --> 00:12:15,750
เป็นผู้การของคุณ

170
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
เราคือแอร์ดรากอนส์

171
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
พวกคุณคือนักบินหัวกะทิ
ของกองทัพอากาศอินเดีย

172
00:12:21,375 --> 00:12:24,791
เราถึงได้เลือกพวกคุณ
เพื่อสร้างทีมตอบโต้เหตุฉุกเฉิน

173
00:12:25,458 --> 00:12:28,416
กิจกรรมทางทหาร
ทั่วเส้นควบคุมเริ่มคุมไม่อยู่แล้ว

174
00:12:28,500 --> 00:12:31,791
กองบังคับการบินจึงให้หน่วยของเรา

175
00:12:32,541 --> 00:12:33,916
เข้าควบคุมเป็นหน่วยแรก

176
00:12:35,250 --> 00:12:37,958
มีสามสิ่งที่จะทำให้เรา
เป็นทหารอากาศที่ดียิ่งขึ้น

177
00:12:39,041 --> 00:12:43,375
ฝึกฝน ฝึกฝน และฝึกฝน

178
00:12:45,958 --> 00:12:48,083
เสียเหงื่อให้ที่นี่

179
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
เสียเลือดให้น้อยในสนามรบ

180
00:12:50,958 --> 00:12:52,208
(ชัมเชอร์ ปาธาเนีย)

181
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
นี่คือนาวาอากาศโท ฮาริศ โนติยาล

182
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
ชื่อเรียก "นอตี้"

183
00:12:56,583 --> 00:12:58,166
นักบินซุคฮอยมีประสบการณ์

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
เบอร์สองของผม

185
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
มาอุ่นเครื่องกันสักหน่อย

186
00:13:04,458 --> 00:13:07,416
เพื่อให้เข้าใจคุณสมบัติ
ของอากาศยานแต่ละชนิด

187
00:13:07,500 --> 00:13:09,625
เฮลิคอปเตอร์เอแอลเอช
มีความเร็วสูงสุดเท่าไร

188
00:13:10,208 --> 00:13:12,291
- สองร้อยเก้าสิบกิโลเมตร
- ถูก

189
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
โดยสารได้กี่คน

190
00:13:14,208 --> 00:13:15,875
- สิบสอง
- สิบสี่

191
00:13:17,291 --> 00:13:18,875
นั่งได้สูงสุดสิ

192
00:13:18,958 --> 00:13:21,500
ถูกทั้งสองคน
แต่เราใช้มันอย่างมีประสิทธิภาพ

193
00:13:21,583 --> 00:13:24,041
แบบเต็มที่ได้ ถ้าคิดให้มันสุด

194
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
เครื่องซุคฮอย 30 บินได้สูงสุดเท่าไร

195
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
ห้าพันหกร้อยฟุต

196
00:13:29,583 --> 00:13:32,208
- ความเร็วล่ะ
- เร็วกว่าเสียงสองเท่า

197
00:13:32,291 --> 00:13:34,333
สองพันหนึ่งร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมง

198
00:13:34,416 --> 00:13:36,708
แล้วมันขึ้นบินได้นานเท่าไร

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,208
สามชั่วโมงครึ่งค่ะ

200
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
สิบ

201
00:13:40,041 --> 00:13:41,916
สิบชั่วโมง ถ้าเติมเชื้อเพลิงบนฟ้า

202
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
คิดให้มันสุดหน่อย

203
00:13:46,375 --> 00:13:47,458
ปัตตี้พูดถูก

204
00:13:48,041 --> 00:13:49,958
นอกจากความสามารถที่แต่ละคนมี

205
00:13:50,041 --> 00:13:55,333
พวกคุณมาที่นี่
เพื่อทำทีมที่ร่วมมือกัน

206
00:13:55,416 --> 00:13:58,791
แต่ละคนก็เป็น
ทหารอากาศฝีมือดีของกองทัพ

207
00:13:58,875 --> 00:14:01,750
งั้นก็เป็นทีมทหารชั้นยอด
ของโลกไปเลยสิ

208
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
(กองทัพอากาศอินเดียแอร์ดรากอนส์
ฉันเห็นทุกสิ่ง)

209
00:14:03,583 --> 00:14:05,208
หน่วยนี้ไม่ใช่สำหรับ
คนอวดดี มีอีโก้

210
00:14:07,333 --> 00:14:08,750
หรือคนชอบโชว์ผาดโผน

211
00:14:10,083 --> 00:14:12,416
การฝึกเริ่มพรุ่งนี้
พักผ่อนตามอัธยาศัยได้

212
00:14:13,166 --> 00:14:15,375
ทำความรู้จักกันไว้
สร้างความสัมพันธ์

213
00:14:17,083 --> 00:14:19,041
ความสัมพันธ์ในกลุ่ม
จะช่วยให้ชนะสงคราม

214
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
จำไว้ รวมกันเราอยู่

215
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
แยกหมู่เราตาย

216
00:14:27,666 --> 00:14:29,333
- สงสัยอะไรไหม
- ไม่ครับ

217
00:14:29,416 --> 00:14:30,333
เลิกประชุม

218
00:14:33,791 --> 00:14:36,083
ฉันว่าฉันเปลี่ยนชื่อเรียก
เป็นแรมโบ้ดีกว่า

219
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
ร็อคกี้จะได้ดีใจ

220
00:14:39,333 --> 00:14:42,583
เขาให้เรา "สร้างสัมพันธ์"
งั้นทำอะไรกันดี มีใครเสนอไหม

221
00:14:42,666 --> 00:14:45,333
- ไปยิมกัน
- ไม่ไป

222
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
ไปหาอะไรกินไหม

223
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
- ไป
- เข้าท่า

224
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
คุณจะไปกับเราไหม

225
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
ได้ยินว่าชอบสั่งผ่านแอปโซมาโต

226
00:15:02,208 --> 00:15:04,416
ข่าวล่าสุดสำหรับวันนี้
หัวหน้ากองกำลังโมฮัมเหม็ด

227
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
เมาลานา มัคซูด อับราร์ประกาศว่า

228
00:15:06,541 --> 00:15:11,375
กองทัพอินเดียสังหาร
คนของตนอีกหนึ่งคน

229
00:15:11,458 --> 00:15:14,875
ถ้าเหตุการณ์นี้ไม่ปลุกไฟในใจ
ของชาวแคชเมียร์

230
00:15:14,958 --> 00:15:16,125
แล้วจะมีสิ่งไหนทำได้

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,291
จนกว่าชาวแคชเมียร์
จะตัดสินใจจับอาวุธ…

232
00:15:20,708 --> 00:15:22,458
วันนั้นเราจะ…

233
00:15:24,375 --> 00:15:26,625
ดูนั่น
เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศอินเดีย

234
00:15:47,541 --> 00:15:49,208
ภารกิจของเราไม่ใช่แค่ฆ่าทหาร

235
00:15:51,166 --> 00:15:52,791
แต่โค่นกองทัพอินเดียทั้งหมด

236
00:16:19,000 --> 00:16:20,041
ปัตตี้

237
00:16:20,125 --> 00:16:21,916
ขอต้อนรับสู่ศรีนคร ซาจิ

238
00:16:25,541 --> 00:16:27,125
ดีจังที่ได้เจอกันอีก

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
มันตั้ง…

240
00:16:30,666 --> 00:16:31,541
สองปี

241
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
ส่วนเราแต่งงานกันมาห้าปีแล้ว

242
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
ไม่รู้ทำไม
แต่เขาคุยกับคุณทีไร ผมหวั่นใจทุกที

243
00:16:37,541 --> 00:16:38,625
เด็กน้อยเอ๊ย

244
00:16:38,708 --> 00:16:40,250
จะว่าไปนะ ทัช

245
00:16:41,291 --> 00:16:43,166
- ฉันรู้จักปัตตี้นานกว่าคุณอีก
- ก็จริง

246
00:16:44,000 --> 00:16:44,875
- โต๊ะเราได้แล้ว
- ดีเลย

247
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
- ไปเร็ว หิวแล้ว
- มาเลย

248
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
- สบายดีไหม
- สบายดี

249
00:16:48,541 --> 00:16:50,833
เคยคิดไหมว่าเวลาที่เราหิว…

250
00:16:50,916 --> 00:16:52,541
- บริการให้
- หิวสุดๆ

251
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
สุขีนี่มาสายตลอดเลยนะ

252
00:16:56,000 --> 00:16:57,750
ไว้ค่อยเล่น สั่งอาหารก่อน หิวแล้ว

253
00:16:57,833 --> 00:16:58,833
ขอนั่งนะ

254
00:16:58,916 --> 00:17:00,041
ได้สิ

255
00:17:00,125 --> 00:17:01,708
หรือฉันน่าเบื่อเกินสำหรับคุณ

256
00:17:02,833 --> 00:17:05,291
น่าเบื่อไหมไม่รู้
แต่คุณชอบพูดจาเหน็บแนม

257
00:17:06,958 --> 00:17:08,833
ผมสั่งโรกันจอชกับวาซวานมาแล้วนะ

258
00:17:08,916 --> 00:17:11,375
- น่ากินแท้
- ถ้าใครไม่กินเนื้อสัตว์

259
00:17:12,000 --> 00:17:13,125
มากินเองพรุ่งนี้

260
00:17:14,708 --> 00:17:16,666
สั่งปาลักปนีรให้หน่อยสิ

261
00:17:16,750 --> 00:17:19,166
- ได้ยินว่าของเด็ดต้องลอง
- ใช่

262
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
ดีจัง เรามาที่นี่
เพื่อพลีชีพให้ประเทศชาติ

263
00:17:22,750 --> 00:17:23,625
ส่วนคุณพลีชีพให้ปนีร

264
00:17:25,541 --> 00:17:27,041
อย่างโดน

265
00:17:28,125 --> 00:17:29,000
จะว่าไป ปัตตี้

266
00:17:30,083 --> 00:17:32,416
ทัชเล่าเรื่อง
สมัยคุณยังเรียนอยู่ให้ฟัง

267
00:17:32,500 --> 00:17:36,041
เรื่องขึ้นชื่อเรื่องการยิ้ม…

268
00:17:36,125 --> 00:17:37,250
ยิ้มแบบ "อ้อนๆ"

269
00:17:38,583 --> 00:17:41,708
- เหลือจะเชื่อ
- เราเลิกเรียนเมื่อไหร่

270
00:17:42,666 --> 00:17:45,041
ปัตตี้มีหน้าที่หารถไปส่งเรา

271
00:17:45,625 --> 00:17:48,500
เขาชอบพูดว่าขอร้อง
แล้วก็ยิ้มแบบอ้อนๆ

272
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
ยิ้มให้ทุกคน แม้แต่กับสาวๆ

273
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
"แม้แต่" อะไรของนาย

274
00:17:53,500 --> 00:17:56,083
- จะพูดอะไรกันแน่
- ก็มนุษย์ทุกคนนั่นแหละ

275
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
ใครๆ ก็ยอมให้เขาขึ้นรถ
โดยไม่ติดใจถามอะไร จำได้ไหม

276
00:17:59,625 --> 00:18:02,250
ยังดีนะที่แค่ขอให้ไปส่ง

277
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
ตลกตรงไหน

278
00:18:09,041 --> 00:18:11,000
อยากเห็นภาพประกอบจริงๆ

279
00:18:15,875 --> 00:18:17,875
ข้าวหมกที่โต๊ะนั้น…

280
00:18:18,500 --> 00:18:19,375
มันทำไม

281
00:18:20,000 --> 00:18:21,041
ฉันอยากกิน

282
00:18:21,791 --> 00:18:22,791
ก็กินสิ

283
00:18:22,875 --> 00:18:26,000
- เอาน่า ปัตตี้ เอาหน่อย
- ง่ายไปๆ

284
00:18:26,083 --> 00:18:27,500
อย่าว่าแต่ลอยลำสิบชั่วโมงเลย

285
00:18:28,625 --> 00:18:30,333
คนบางคนจะลุกมาลุยยังทำไม่ได้

286
00:18:33,083 --> 00:18:34,166
ต้องทำแล้วล่ะ ปัตตี้

287
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
สวัสดีครับ

288
00:18:47,208 --> 00:18:48,416
สวัสดี

289
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้อยากจะกวน

290
00:18:50,916 --> 00:18:54,166
แต่ผมแค่อยากถามว่า
ร้านนี้ข้าวหมกอร่อยไหม

291
00:18:54,250 --> 00:18:56,625
ถ้าให้เรากิน เราก็บอกให้ได้นะ

292
00:18:56,708 --> 00:18:58,250
จริงๆ โต๊ะเราอยากรู้ว่า

293
00:18:58,333 --> 00:19:01,250
จะขอชิมก่อนสั่งได้ไหมน่ะครับ

294
00:19:04,458 --> 00:19:05,750
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

295
00:19:06,416 --> 00:19:08,875
ขอแบ่งให้เราหน่อยได้ไหม

296
00:19:13,875 --> 00:19:14,750
นะครับ

297
00:19:21,125 --> 00:19:22,000
ผมขอนะ

298
00:19:25,375 --> 00:19:27,375
ก็ได้ค่ะ

299
00:19:28,291 --> 00:19:30,125
เราเองก็กินไม่หมดอยู่แล้ว

300
00:19:30,208 --> 00:19:32,583
- คุณใจดีจังเลย
- ฉันเลิกกินข้าวแล้ว

301
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
- เหรอครับ
- ฉันคุมอาหารอยู่

302
00:19:34,458 --> 00:19:35,791
เอาจานฉันไปด้วยสิ

303
00:19:36,458 --> 00:19:37,791
- น้องคะ
- ครับผม

304
00:19:37,875 --> 00:19:39,000
มีอะไรไม่ใส่น้ำตาลบ้าง

305
00:19:39,083 --> 00:19:40,125
ขอสองเลยค่ะ

306
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
น่ารักจัง ขอบคุณนะครับ

307
00:19:43,916 --> 00:19:44,833
ไม่มีปัญหา

308
00:19:44,916 --> 00:19:46,000
ยินดีค่ะ

309
00:19:48,791 --> 00:19:50,625
- อะไรเนี่ย
- บอกแล้ว

310
00:19:51,958 --> 00:19:52,875
ก็บอกแล้ว

311
00:19:53,541 --> 00:19:55,666
- ว่าง่ายไป
- ข้าวหมกของคุณ

312
00:19:56,291 --> 00:19:58,375
มีใครเอาอีกไหม ข้าวหมก มีไหม

313
00:19:58,458 --> 00:20:00,208
พลังวิเศษชัดๆ

314
00:20:00,291 --> 00:20:01,708
- มนตร์ดำ
- มนตร์ดำ

315
00:20:03,125 --> 00:20:04,416
ยังได้อยู่

316
00:20:05,000 --> 00:20:07,958
มินนี่ คุณตัดสินใจ
เข้าร่วมกองทัพอากาศตอนไหน

317
00:20:08,541 --> 00:20:09,416
ตั้งแต่เด็กแล้ว

318
00:20:10,041 --> 00:20:11,666
ฉันฝันว่าอยากเป็นนักบิน

319
00:20:11,750 --> 00:20:13,000
จริงๆ เพราะพ่อฉันน่ะ

320
00:20:13,083 --> 00:20:15,708
ฉันได้ดูเครื่องบินขึ้นลงทุกวัน

321
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
เขาอยู่กองทัพอากาศเหรอ

322
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
เปล่า สายการบินแอร์ภรัต
ทำงานภาคพื้น

323
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
ทำไมต้องนักบินกองทัพอากาศ

324
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
เพราะมีบางคนคิดว่าฉันเป็นไม่ได้

325
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
อะไรของคุณ

326
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
นี่ ทุกคน

327
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
ผมสัมผัสได้ถึงมุกตลก

328
00:20:40,875 --> 00:20:42,333
ใครจะห้ามได้ เล่นเลย

329
00:20:42,916 --> 00:20:44,458
- แกงถั่วเป็นไง
- อร่อยเหาะ

330
00:20:48,166 --> 00:20:49,541
ปนีรอร่อยมาก

331
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
อิ่มมากเลย

332
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
อยากกินภีรนีใช่ไหม

333
00:20:57,208 --> 00:20:59,375
- ใช่
- ซาจิต้องคู่กับภีรนี

334
00:20:59,458 --> 00:21:00,333
มีใครเอาอีกไหม

335
00:21:00,416 --> 00:21:01,458
- ขอหนึ่ง
- ขอด้วย

336
00:21:01,541 --> 00:21:02,541
- ฉันไปด้วย
- ขอบคุณ

337
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
ผมแค่เดินไป

338
00:21:04,583 --> 00:21:05,458
ไม่ต้องใช้ฮ.

339
00:21:06,500 --> 00:21:07,416
ผมว่าผมไปเองได้

340
00:21:15,458 --> 00:21:17,416
เขาเป็นลูกชายจอมพลหรือนายพลเหรอ

341
00:21:17,500 --> 00:21:21,833
เปล่า พ่อเขาเป็นข้าราชการระดับบน
ของกรมโยธาธิการในจัมมู

342
00:21:21,916 --> 00:21:23,458
แต่เขาเกษียณแล้ว

343
00:21:23,541 --> 00:21:25,583
ฉันไม่เคยเห็นนักบินทำตัวแบบนี้เลย

344
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
นั่นแหละประเด็น

345
00:21:29,500 --> 00:21:31,708
เขาไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นนักบิน

346
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
แล้วเป็นอะไร

347
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
(ชัมเชอร์ ปาธาเนีย)

348
00:21:57,458 --> 00:21:58,541
(ปัตตี้)

349
00:22:06,750 --> 00:22:11,375
ผมของเธอดุจดั่งปุยเมฆ
ดวงตาของเธอแพรวพราวราวดารา

350
00:22:11,458 --> 00:22:13,708
รักของฉันแต่งแต้มสีสัน

351
00:22:13,791 --> 00:22:20,083
เปรียบดั่งสรวงสวรรค์

352
00:22:20,166 --> 00:22:24,708
ผมของเธอดุจดั่งปุยเมฆ
ดวงตาของเธอแพรวพราวราวดารา

353
00:22:24,791 --> 00:22:30,458
รักของฉันแต่งแต้มสีสัน
เปรียบดั่งสรวงสวรรค์

354
00:22:31,375 --> 00:22:35,625
ผู้คนที่อยู่บนพื้นคงไม่เข้าใจ

355
00:22:36,291 --> 00:22:40,458
ผู้คนที่อยู่บนพื้นคงไม่เข้าใจ

356
00:22:41,291 --> 00:22:45,916
- ท้องนภาคือรักแท้
- ท้องนภาคือรักแท้

357
00:22:55,041 --> 00:22:58,541
เรื่องรักของเราจรดไว้บนท้องฟ้า

358
00:22:59,791 --> 00:23:03,500
เรื่องรักของเราจรดไว้บนท้องฟ้า

359
00:23:04,458 --> 00:23:08,750
- ท้องนภาคือรักแท้
- ท้องนภาคือรักแท้

360
00:23:25,291 --> 00:23:30,500
- มันลึกซึ้ง…
- กว่าโชคชะตา

361
00:23:30,583 --> 00:23:34,708
- พระผู้เป็นเจ้าอยากให้เรา…
- อยู่ด้วยกัน

362
00:23:38,833 --> 00:23:44,541
- มันลึกซึ้ง…
- กว่าโชคชะตา

363
00:23:44,625 --> 00:23:48,708
- พระผู้เป็นเจ้าอยากให้เรา…
- อยู่ด้วยกัน

364
00:23:48,791 --> 00:23:52,708
ฉันรู้ว่าในวันที่เราจาก

365
00:23:52,791 --> 00:23:58,250
ฉันรู้ว่าในวันที่เราจาก

366
00:23:58,333 --> 00:24:02,625
คงต้องมีน้ำตาอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง

367
00:24:02,708 --> 00:24:06,625
คงต้องมีน้ำตาอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง

368
00:24:07,416 --> 00:24:10,791
นี่คงเป็นสัญลักษณ์เดียว
ที่จะหลงเหลือ

369
00:24:12,041 --> 00:24:16,708
ท้องนภาคือรักแท้

370
00:24:25,875 --> 00:24:29,708
ผู้คนที่อยู่บนพื้นคงไม่เข้าใจ

371
00:24:30,250 --> 00:24:34,375
ผู้คนที่อยู่บนพื้นคงไม่เข้าใจ

372
00:24:35,208 --> 00:24:39,875
- ท้องนภาคือรักแท้
- ท้องนภาคือรักแท้

373
00:24:40,583 --> 00:24:42,833
รักแท้หนึ่งเดียว

374
00:24:47,583 --> 00:24:49,250
(นักสู้ตลอดกาล)

375
00:24:49,333 --> 00:24:55,083
รักแท้หนึ่งเดียว

376
00:24:57,500 --> 00:25:01,500
รักแท้หนึ่งเดียว

377
00:25:07,416 --> 00:25:10,833
รักแท้หนึ่งเดียว

378
00:25:16,708 --> 00:25:21,291
รักแท้หนึ่งเดียว

379
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
ฐานทัพอินเดียกลายเป็น

380
00:25:37,500 --> 00:25:39,666
ป้อมปราการการโจมตี
ที่อูรีกับปาทานโกฏ

381
00:25:41,250 --> 00:25:43,791
ตอนนี้แทรกแซง
ฐานทัพอากาศศรีนครไม่ได้แล้ว

382
00:25:43,875 --> 00:25:45,416
แผนว่ายังไง อาซาร์

383
00:25:46,250 --> 00:25:49,500
ไฟซานกับวาซีมรออยู่
ที่ที่กบดานชาลีมาร์บาฆ

384
00:25:50,166 --> 00:25:51,833
เข็มขัดอาร์ดีเอ็กซ์อยู่ที่ชิคารา

385
00:25:51,916 --> 00:25:52,833
พี่

386
00:25:54,791 --> 00:25:56,416
ตอนนี้เราจะขนส่งทุกอย่างทางทะเลสาบ

387
00:25:56,500 --> 00:25:58,166
ไม่ต้องกังวลเรื่องด่านตรวจ

388
00:25:58,250 --> 00:25:59,833
หรือกลัวว่าจะเกิดเหตุอะไร

389
00:26:01,250 --> 00:26:02,625
แล้วเจอกันที่นั่น

390
00:26:15,041 --> 00:26:16,208
หยุด อย่าขยับ

391
00:26:29,958 --> 00:26:31,208
ข้อมูลถูกต้องครับ

392
00:26:31,291 --> 00:26:33,083
อาร์ดีเอ็กซ์เยอะขนาดนี้
บึ้มโรงแรมได้เลย

393
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
แล้วยังไงต่อ ลูกพี่

394
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
ระเบิดไง

395
00:26:44,208 --> 00:26:45,625
ภารกิจอบรมในวันนี้

396
00:26:45,708 --> 00:26:48,125
เฮลิคอปเตอร์
จะปล่อยหน่วยคอมมานโดที่บาลตาล

397
00:26:48,208 --> 00:26:53,833
และรอจนกว่าพวกเขา
จะทำลายเป้าหมายสมมติ

398
00:26:53,916 --> 00:26:55,208
ครบ 15 นาที

399
00:26:55,833 --> 00:26:57,958
เฮลิคอปเตอร์
จะรับพวกเขาตรงจุดที่ปล่อย

400
00:26:59,583 --> 00:27:00,625
ทัชกับปัตตี้

401
00:27:01,875 --> 00:27:04,000
พวกคุณคุ้มกันให้เฮลิคอปเตอร์

402
00:27:04,083 --> 00:27:06,375
ทัช งานนี้คุณนำ

403
00:27:09,000 --> 00:27:11,500
นอตี้กับผมจะเป็นศัตรูของคุณ

404
00:27:12,708 --> 00:27:16,333
เป้าหมายของศัตรูคือสอยเฮลิคอปเตอร์

405
00:27:16,416 --> 00:27:18,833
ส่วนเป้าหมายของคุณคือคุ้มกัน

406
00:27:18,916 --> 00:27:21,291
เรารู้ว่าเฮลิคอปเตอร์ของเราก้าวหน้า

407
00:27:21,375 --> 00:27:25,041
แต่เราอยากเห็นว่าทหารอากาศของเรา

408
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
จะมีดีขนาดไหน

409
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
จะถึงจุดปล่อยในอีกสองนาที

410
00:27:31,333 --> 00:27:33,000
หน่วยคอมมานโด เตรียมตัวลง

411
00:27:33,083 --> 00:27:35,083
หน่วยคอมมานโด พร้อมลง

412
00:27:35,166 --> 00:27:38,000
มินนี่ เราคุ้มกันให้อยู่
ทัศนวิสัยกำลังดี

413
00:27:38,666 --> 00:27:39,750
ศัตรูซ่อนจากเราไม่ได้

414
00:27:39,833 --> 00:27:42,583
ระวังให้ดี
ร็อคกี้กับนอตี้โผล่มาได้ทุกเมื่อ

415
00:27:42,666 --> 00:27:44,000
ไฟเขียว ไป

416
00:27:47,083 --> 00:27:48,208
เป็นไงบ้าง

417
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
เจอศัตรูหรือยัง

418
00:27:49,250 --> 00:27:50,458
ยังเลยค่ะ

419
00:27:51,458 --> 00:27:52,458
โบกี้ สองนาฬิกา

420
00:27:52,541 --> 00:27:54,458
เอาละ เจอแล้ว ผมตามไปเอง

421
00:27:57,750 --> 00:27:59,541
เดี๋ยว ปัตตี้ เราต้องคุ้มกันฮ.

422
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
คนนี้ผมจัดการเอง คุณจัดการอีกคน ทัช

423
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
มีคนตามเราอยู่

424
00:28:04,125 --> 00:28:05,541
รู้แล้วว่าใคร

425
00:28:05,625 --> 00:28:07,416
คนบางคนก็ไม่ยอมเปลี่ยน

426
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
(ร็อคกี้)

427
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
(ปัตตี้)

428
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
ช่างคิดนะ ร็อคกี้

429
00:28:15,875 --> 00:28:17,666
ล่อปัตตี้ให้ออกห่างจากฮ.

430
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
นอตี้ล่ะ

431
00:28:21,750 --> 00:28:22,833
(นอตี้)

432
00:28:22,916 --> 00:28:24,333
นอตี้อยู่ใกล้ฮ.เกินไป

433
00:28:24,416 --> 00:28:26,416
มาดูกันว่าทัชจะคุ้มกันยังไง

434
00:28:26,500 --> 00:28:29,708
ทุกคน ภารกิจใกล้เสร็จแล้ว
หน่วยคอมมานโดจะกลับมาในสองนาที

435
00:28:29,791 --> 00:28:31,625
ถอยก่อน ปัตตี้ ภารกิจใกล้จบแล้ว

436
00:28:33,708 --> 00:28:35,958
เป้าหมายอยู่ในเรดาร์ผม ทัช
ผมไม่ปล่อยไปแน่

437
00:28:37,041 --> 00:28:39,041
เวรแล้ว ศัตรูอีกคนอยู่ใกล้ฮ.เลย

438
00:28:44,333 --> 00:28:46,708
อะไรกันวะเนี่ย

439
00:28:46,791 --> 00:28:49,083
จับได้แล้ว มินนี่ สุขี รายต่อไป

440
00:28:49,166 --> 00:28:51,000
- เอาเลย ทัช จัดการเลย
- ได้

441
00:28:53,250 --> 00:28:54,750
ทัช คนนี้อยู่ในระยะผม

442
00:28:54,833 --> 00:28:55,833
คุณคุ้มกันสุขี

443
00:29:00,833 --> 00:29:01,750
ใกล้แล้ว

444
00:29:08,000 --> 00:29:09,791
- โดนจรวดล็อกเป้าแล้วครับ
- ปล่อยไป

445
00:29:12,916 --> 00:29:14,500
ดิ่งขวา เกาะแน่นๆ

446
00:29:17,875 --> 00:29:19,208
ให้ตายสิ อุนนี เขาหลุดไปได้

447
00:29:19,291 --> 00:29:20,500
เห็นเขาไหม

448
00:29:21,250 --> 00:29:22,208
(อุนนี)

449
00:29:22,291 --> 00:29:23,333
ไม่เห็น ปัตตี้

450
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
- ปัตตี้ เขาอยู่ข้างหลัง
- บ้าเอ๊ย

451
00:29:30,458 --> 00:29:31,333
มันจบแล้ว ปัตตี้

452
00:29:32,916 --> 00:29:35,666
ปัตตี้ จรวดเขาจะล็อกเป้าเราแล้ว
จะล็อกเป้าแล้ว

453
00:29:35,750 --> 00:29:36,958
ทำอะไรหน่อย ปัตตี้

454
00:29:37,041 --> 00:29:37,958
เร็วเข้า

455
00:29:39,458 --> 00:29:41,500
ปัตตี้ เขาจะล็อกเป้าเราแล้วนะ

456
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
สลัดเขาให้หลุด ปัตตี้

457
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
ทำอะไรสักอย่างสิ

458
00:29:46,625 --> 00:29:47,583
สลัดเขาให้หลุดที

459
00:29:50,000 --> 00:29:51,666
- เริ่มล็อกเป้า
- ปัตตี้ เขาจี้มาแล้ว

460
00:29:51,750 --> 00:29:53,416
แปดนาฬิกา เรามีเวลา เร็วเข้า

461
00:29:53,500 --> 00:29:54,916
ล็อกเป้าๆ

462
00:29:55,000 --> 00:29:57,083
ปัตตี้ จะโดนล็อกเป้าแล้วเนี่ย

463
00:30:12,875 --> 00:30:14,208
ล็อกเป้า

464
00:30:15,333 --> 00:30:16,500
เขาเสร็จเราแล้ว อุนนี

465
00:30:16,583 --> 00:30:17,583
เจ๋ง ปัตตี้

466
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
คุณทำภารกิจล้มเหลว ปัตตี้

467
00:30:23,083 --> 00:30:24,250
หา

468
00:30:24,333 --> 00:30:25,208
ยังไง

469
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
นอตี้จัดการมินนี่กับสุขีได้

470
00:30:28,208 --> 00:30:29,958
คุณคุ้มกันฮ.ไม่ได้

471
00:30:30,041 --> 00:30:31,541
ไปเจอผมที่ฐาน เดี๋ยวนี้

472
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
ให้ตาย ปัตตี้ ปัดโถ่

473
00:30:43,208 --> 00:30:44,333
ความผิดคุณ

474
00:30:46,833 --> 00:30:48,125
นี่คือความผิดคุณ ทัช

475
00:30:48,708 --> 00:30:49,833
คุณเป็นคนนำทีม

476
00:30:49,916 --> 00:30:52,083
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะคุมคนในทีมไม่ได้

477
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
ทัชไม่ผิดนะครับ

478
00:31:00,041 --> 00:31:02,500
พอผมเห็นเครื่องของศัตรู
ผมก็ตามไปเลย

479
00:31:03,333 --> 00:31:06,208
แล้วก็ทำอะไรผาดโผนข้ามหัวทัช ใช่ไหม

480
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
ถ้ามีคนต้องไล่ล่าเรา
มันก็ควรเป็นทัช

481
00:31:11,000 --> 00:31:12,416
คุณไม่เชื่อใจทัชเหรอ

482
00:31:12,500 --> 00:31:14,416
ผมจัดการหนึ่งลำได้ และทัชจัด…

483
00:31:14,500 --> 00:31:15,833
ยุทธวิธีมันผิด

484
00:31:16,333 --> 00:31:17,583
ภารกิจของคุณคืออะไร

485
00:31:17,666 --> 00:31:20,125
โจมตีศัตรูหรือคุ้มกันเฮลิคอปเตอร์

486
00:31:20,208 --> 00:31:23,125
การจัดการเครื่องบินของศัตรู
ก็จำเป็นต่อการคุ้มกันฮ.

487
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
แล้วถ้ามันมามากกว่าสองลำล่ะ

488
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
ในสงคราม
ศัตรูมันไม่เตือนก่อนโจมตีหรอก

489
00:31:30,791 --> 00:31:32,583
คุณทำให้ทีมล้มเหลววันนี้

490
00:31:32,666 --> 00:31:34,541
พรุ่งนี้ก็อย่าทำประเทศชาติล้มตาม

491
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
ศูนย์คะแนน

492
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
ผมล้มนักบินที่เก่งที่สุด

493
00:31:43,541 --> 00:31:44,583
ไม่มีคะแนนให้เหรอ

494
00:31:46,041 --> 00:31:47,916
จะชนะหรือแพ้ในสงคราม

495
00:31:49,291 --> 00:31:50,916
มันก็ไม่มีโล่ "คนเก่ง" ให้หรอก

496
00:31:54,333 --> 00:31:56,083
ขอย้ำนะ เพราะคุณทำพลาด

497
00:31:58,083 --> 00:31:59,750
นักบินที่ขับฮ.ถึงต้องตาย

498
00:32:13,000 --> 00:32:13,875
(นาวาอากาศตรี ชัมเชอร์ ปาธาเนีย)

499
00:32:13,958 --> 00:32:17,333
ขอย้ำนะ เพราะคุณทำพลาด
นักบินที่ขับฮ.ถึงต้องตาย

500
00:32:19,125 --> 00:32:20,583
(ไนน่า ชัยสิงห์)

501
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
เมย์เดย์ๆ ฉันกำลังจะตก ฉันถูกยิง

502
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
ปัตตี้ ฉันถูกยิง
ฉันจะตกแล้ว ฉันถูกยิง

503
00:32:38,791 --> 00:32:40,708
ปัตตี้ ฉันจะตกแล้ว ฉันถูกยิง

504
00:32:40,791 --> 00:32:42,000
ปัตตี้ ฉันจะตกแล้ว

505
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
- ชอบเพลงนี้จัง
- ที่รัก…

506
00:32:50,041 --> 00:32:52,583
- ฟังฉันนะ ที่รัก
- ฟังฉันนะ ที่รัก

507
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
- ฟังฉันนะ ที่รัก
- ฟังฉันนะ ที่รัก

508
00:32:58,666 --> 00:33:03,500
ที่รัก ดวงจันทร์จะแอบเข้าบ้านเธอ

509
00:33:03,583 --> 00:33:06,916
- ในยามแสงลับฟ้าอันเงียบงัน…
- ในยามแสงลับฟ้าอันเงียบงัน…

510
00:33:07,000 --> 00:33:08,916
คิดถึงการฝึกอบรมวันนี้อยู่เหรอ

511
00:33:10,500 --> 00:33:11,708
ฟังนะ ปัตตี้

512
00:33:13,500 --> 00:33:15,333
อย่าถือสาคำพูดผมเลยนะ

513
00:33:16,916 --> 00:33:18,416
คุณคือจุดแข็งของทีม

514
00:33:20,250 --> 00:33:24,708
แต่คุณต้องยอมรับด้วยว่า
ทีมนี้ก็เป็นจุดแข็งของคุณเหมือนกัน

515
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
- มา ผมชงเหล้าให้
- ไม่เป็นไร ผมทำเอง

516
00:33:33,458 --> 00:33:37,791
ไม่เป็นไรน่า ผมขอชงเหล้า
ให้เพื่อนใหม่ไม่ได้เหรอ

517
00:33:39,875 --> 00:33:41,000
ก็ได้

518
00:33:41,083 --> 00:33:42,125
มีใครรู้บ้างว่า

519
00:33:43,166 --> 00:33:45,916
ทำไมพิซซ่ากินพรุ่งนี้ถึงอร่อยกว่า

520
00:33:46,500 --> 00:33:49,458
- ผมรู้
- อยากพูดถึงทัชเหมือนกันได้บ้างจัง

521
00:33:51,375 --> 00:33:53,875
"อยากพูดถึงทัชเหมือนกันได้บ้างจัง"
ว่าแล้ว

522
00:33:53,958 --> 00:33:55,375
- ดื่มหน่อย
- เงียบน่า

523
00:33:55,458 --> 00:33:57,875
ปัตตี้ นายท่องกวี
ที่เคยท่องให้เราฟังสมัยเรียนได้ไหม

524
00:33:58,958 --> 00:33:59,916
ไม่เอา

525
00:34:00,541 --> 00:34:04,125
นี่ บรรยากาศกำลังดี
คนก็ดี พิซซ่าก็ดี

526
00:34:04,208 --> 00:34:06,083
อย่าปฏิเสธเลย ท่องให้ฟังหน่อย

527
00:34:06,166 --> 00:34:07,708
เถอะน่า นายท่องแล้วมันดี

528
00:34:08,541 --> 00:34:10,208
ท่องซะ ไม่งั้นฉันนี่แหละจะยำให้เละ

529
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
- ปัตตี้ เอาน่า
- คู่รัก…

530
00:34:11,791 --> 00:34:14,208
"คู่รักในโลกนี้หาได้ดาษดื่น…"

531
00:34:16,083 --> 00:34:17,791
"คู่รักในโลกนี้หาได้ดาษดื่น

532
00:34:17,875 --> 00:34:20,041
แต่ก็มิอาจเทียบความรักที่มีต่อชาติ

533
00:34:21,541 --> 00:34:24,291
ห่อผ้าลงโลงพร้อมเพชรนิลจินดาก็มาก

534
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
แต่ก็มิงดงาม
เท่าโลงผ้าธงชัยทั้งสามสี"

535
00:34:30,750 --> 00:34:32,583
- ว้าว
- สุดยอดเลย

536
00:34:32,666 --> 00:34:34,333
ว้าว

537
00:34:38,041 --> 00:34:39,000
สุดจริง

538
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
ทุกคน ผมเพิ่งนึกออกบทหนึ่ง

539
00:34:42,541 --> 00:34:43,958
- บทนี้สุดมากจริงๆ
- ไม่

540
00:34:44,041 --> 00:34:46,625
- ไม่เอาๆ
- "ยามระฆังดัง…"

541
00:34:46,708 --> 00:34:48,250
- ไม่เอา พอนะ ขอร้อง
- อย่า

542
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
ทัช พอ

543
00:34:56,833 --> 00:34:58,041
ตรงนี้ก็ฉายเดี่ยวเหรอ

544
00:35:06,958 --> 00:35:08,416
ถ้าไม่ว่าอะไร ขอถามหน่อยนะ

545
00:35:10,500 --> 00:35:11,625
คุณลูกคนเดียวใช่ไหม

546
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
ชัดมากเลยเหรอ

547
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
คนสันโดษแบบคุณ
มักหาได้ในครอบครัวเล็กๆ

548
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
งั้นสินะ

549
00:35:21,291 --> 00:35:22,416
เอาละ

550
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
ขอเดานะ

551
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
ครอบครัวคุณคงใหญ่

552
00:35:28,000 --> 00:35:29,625
และพวกเขาก็รักคุณมาก

553
00:35:29,708 --> 00:35:32,500
อันที่จริง
พ่อแม่คุณคงบอกทุกคนที่เจอ

554
00:35:33,333 --> 00:35:35,500
ว่าลูกสาวเป็นนักบิน
กองทัพอากาศอินเดีย

555
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
ใช่ไหม

556
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
อ้าว

557
00:35:45,041 --> 00:35:45,916
เสียศูนย์เหรอ

558
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
ใช่เลย

559
00:35:54,208 --> 00:35:56,541
เรื่องมันยังไง
ขอถามนะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

560
00:36:02,375 --> 00:36:06,000
วันที่พ่อเซ็นยินยอมให้ฉันเข้ากรม
พ่อถือว่าฉันตายไปแล้ว

561
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
พ่ออยากให้ฉันเรียนให้จบและแต่งงาน

562
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
กองทัพอากาศไม่ใช่ที่ของผู้หญิง

563
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
นั่นเป็นประโยคสุดท้ายจากพ่อ

564
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
พ่อไม่ผิดหรอก

565
00:36:27,958 --> 00:36:30,291
สังคมของเรายังคงมีคน

566
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
ที่ทนเห็นผู้หญิงขับเครื่องบินไม่ได้

567
00:36:36,750 --> 00:36:38,666
ฉันกำลังต่อสู้ในเรื่องนั้น

568
00:36:40,416 --> 00:36:42,500
บนฟ้า เราทุกคนเท่าเทียมกัน

569
00:36:47,916 --> 00:36:50,875
มัวทำอะไรกันอยู่ตรงนี้
เราลุกขึ้นเต้นกันหมดแล้ว

570
00:36:50,958 --> 00:36:51,833
- มาเร็ว
- เร็วเข้า

571
00:37:29,250 --> 00:37:31,208
- นี่ ซาจิ
- ว่าไง

572
00:37:31,291 --> 00:37:33,000
ทำไมอยู่ๆ ปัตตี้ก็กลับ

573
00:37:33,083 --> 00:37:34,333
กลับแล้วเหรอ

574
00:37:35,791 --> 00:37:38,500
เอาเถอะ
อย่างน้อยเขาก็ได้ออกมานอกบ้านบ้าง

575
00:37:39,458 --> 00:37:41,208
- หมายความว่าไง
- ไม่รู้เหรอ

576
00:37:41,291 --> 00:37:42,875
คู่หมั้นเขาน่ะ

577
00:37:42,958 --> 00:37:45,208
ไนน่า ชัยสิงห์ เอ็นเจย์

578
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
อดีตคนขับเฮลิคอปเตอร์กองทัพอากาศ

579
00:37:49,458 --> 00:37:51,875
สองปีก่อน
เธอเสียชีวิตระหว่างทำภารกิจ

580
00:37:51,958 --> 00:37:52,916
เอ็นเจย์เหรอ

581
00:37:53,000 --> 00:37:54,750
คู่หมั้นเขางั้นเหรอ

582
00:37:54,833 --> 00:37:55,833
ใช่

583
00:37:56,458 --> 00:37:59,000
ซาจิ เอามาเลย ผมยกไปให้

584
00:37:59,083 --> 00:38:00,375
ได้เลย

585
00:38:09,750 --> 00:38:10,833
ใครน่ะ

586
00:38:13,000 --> 00:38:15,458
ก่อนจะไปฝึกค้นหาและช่วยชีวิตในจัมมู

587
00:38:15,541 --> 00:38:18,166
ผมขอแจ้งข่าวกรองล่าสุดให้พวกคุณฟัง

588
00:38:19,875 --> 00:38:20,833
นี่ ซารีน่า เบกุม

589
00:38:22,291 --> 00:38:23,375
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองฝีมือดี

590
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
อรุณสวัสดิ์ ทุกๆ ท่าน

591
00:38:28,375 --> 00:38:29,958
ตัวตนของฉันเป็นความลับ

592
00:38:30,041 --> 00:38:32,875
แม้แต่เจ้าหน้าที่
กองทัพอากาศก็ห้ามรู้

593
00:38:32,958 --> 00:38:34,791
พวกคุณถึงต้องเลิกคิด
เรื่องตัวตนของฉัน

594
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
และฟังข้อมูลของฉันแทน

595
00:38:36,500 --> 00:38:37,916
นี่แหละฟางเส้นสุดท้าย

596
00:38:38,416 --> 00:38:40,541
ภายนอกสาวสวย ภายในหนุ่มหล่อ

597
00:38:40,625 --> 00:38:42,125
กองกำลังฯ มีแผนการใหญ่

598
00:38:42,208 --> 00:38:44,916
ระเบิด 200 กิโล
ถูกยึดที่หุบเขาเมื่อคืนนี้

599
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
(หน่วยข่าวกรองประเทศอินเดีย)

600
00:38:46,625 --> 00:38:50,083
มาจีด ข่าน ผู้บัญชาการอาวุโส
ในดินแดนสหภาพถูกจับกุม

601
00:38:50,166 --> 00:38:52,916
นี่ทำให้เกิดการปะทะทั่วทั้งหุบเขา

602
00:38:53,000 --> 00:38:54,708
แต่ที่น่ากังวลที่สุดคือ…

603
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
(ประกาศจับผู้ก่อการร้าย
นายอาซาร์ อัคตาร์)

604
00:38:56,083 --> 00:38:57,583
อาซาร์ อัคตาร์

605
00:38:59,000 --> 00:39:00,666
สายลับตะวันตกของกองกำลังฯ

606
00:39:00,750 --> 00:39:04,208
เขาเคยทำงานในอัฟกานิสถานมาก่อน
และเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด

607
00:39:04,833 --> 00:39:07,250
มีคนพบเห็นเขาที่ศูนย์ฝึก
ในบาลาคตเมื่อไม่นานมานี้

608
00:39:07,333 --> 00:39:09,500
เป็นสัญญาณว่าเขากำลังมาที่อินเดีย

609
00:39:09,583 --> 00:39:11,625
หน่วยข่าวกรองปากีสถานมีแผนการใหญ่

610
00:39:12,541 --> 00:39:15,958
อีกเรื่องคือ
พวกเขาเพิ่งนำเครื่องเอฟ-16 สองลำ

611
00:39:16,041 --> 00:39:17,375
ประจำการที่ดินแดนสหภาพ

612
00:39:18,625 --> 00:39:20,958
และนี่คือผู้บัญชาการกองบิน
อิมราน ราซูล

613
00:39:21,041 --> 00:39:22,500
คนขับเครื่องบินรบชั้นครู

614
00:39:24,041 --> 00:39:25,666
มีชื่อเรียกว่า "เรดโนส"

615
00:39:25,750 --> 00:39:28,791
และถูกประจำการที่นั่นเช่นกัน

616
00:39:30,250 --> 00:39:33,833
ท่านครับ ผมคิดว่าเราควรยกเลิก
การฝึกจัมมูวันนี้

617
00:39:33,916 --> 00:39:37,000
ไม่ต้องหรอก ร็อคกี้
กองตำรวจกลางสำรองจะเข้ามาเสริม

618
00:39:37,083 --> 00:39:38,916
เพื่อควบคุมการปะทะ

619
00:39:39,541 --> 00:39:41,250
คุณฝึกต่อก็ได้

620
00:39:41,333 --> 00:39:42,291
ผมเห็นด้วย

621
00:39:43,625 --> 00:39:44,708
มีคำถามไหม

622
00:39:47,625 --> 00:39:48,500
ไม่มีครับ

623
00:39:51,458 --> 00:39:54,625
เราจะไปฝึกอบรมที่จัมมูกัน
ในอีกสิบนาที

624
00:39:54,708 --> 00:39:56,541
ผมจะไปเจอคุณที่ฐาน

625
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
เลิกได้

626
00:40:05,916 --> 00:40:08,541
วันนี้ ทุกคนจะไปกินมื้อเที่ยง
ที่บ้านผมที่จัมมู

627
00:40:09,125 --> 00:40:10,000
ไปด้วยกันสิครับ

628
00:40:10,916 --> 00:40:13,458
สถานีกองทัพอากาศ
จัดมื้อเที่ยงให้ผมแล้ว

629
00:40:17,708 --> 00:40:19,291
ฝากสวัสดีพ่อคุณด้วยแล้วกัน

630
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
ได้ครับ

631
00:40:34,416 --> 00:40:36,583
นั่นขบวนกองตำรวจกลางสำรองของเรานี่

632
00:40:40,625 --> 00:40:42,416
ดูนั่น มีเฮลิคอปเตอร์ด้วย

633
00:40:44,833 --> 00:40:45,708
(กองตำรวจกลางสำรอง)

634
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
สุขีเดินเท้ามาหรือไง

635
00:41:24,750 --> 00:41:25,875
นั่งสบายกันไหม หนุ่มๆ

636
00:41:26,625 --> 00:41:27,958
นั่งรถไฟน่าจะดีกว่านี้

637
00:41:34,041 --> 00:41:35,333
รถไฟทำแบบนี้ไม่ได้นะ

638
00:42:22,000 --> 00:42:26,791
ทั้งสองคนตกหลุมรักกันและกัน

639
00:42:26,875 --> 00:42:30,750
- ขอให้ทั้งสองคู่กันตลอดไป
- กำลังตกหลุมรัก

640
00:42:31,583 --> 00:42:36,333
ราวกับใบไม้ล่องลอยบนผืนน้ำ
ไหลผ่านเรื่องรักนี้

641
00:42:36,416 --> 00:42:38,791
รู้สึกเต็มอิ่มก่อนที่จะเริ่ม

642
00:42:38,875 --> 00:42:40,666
สำหรับบางคน

643
00:42:40,750 --> 00:42:44,750
ราวกับทะเลท้องฟ้า

644
00:42:45,875 --> 00:42:49,083
แหวกว่ายมันไปด้วยกัน

645
00:42:50,083 --> 00:42:54,750
คำพูดของเธอเหมือนท้องฟ้าที่เปิดโล่ง

646
00:42:55,416 --> 00:42:59,625
แหวกว่ายมันไปด้วยกัน

647
00:43:00,416 --> 00:43:04,416
เธอและฉัน
มีจิตใจและร่างกายเพียงแค่หนึ่ง

648
00:43:04,500 --> 00:43:07,833
ทำไมต้องเป็นฉันที่เอ่ยปาก

649
00:43:07,916 --> 00:43:09,666
ว่าฉันต้องการแค่เธอ

650
00:43:09,750 --> 00:43:13,583
นี่ฉันกำลังจะเสียใจไป
หรือยกใจให้กับเธอ

651
00:43:14,291 --> 00:43:18,625
ฉันน่าจะหยุด แต่ใจมันไม่ยอมฟัง

652
00:43:19,416 --> 00:43:23,291
นี่ฉันกำลังจะเสียใจไป
หรือยกใจให้กับเธอ

653
00:43:24,000 --> 00:43:28,208
ฉันจะหยุด แต่ใจมันไม่ยอมฟัง

654
00:43:28,791 --> 00:43:33,083
ตีตราความรู้สึกของเธอ

655
00:43:33,708 --> 00:43:37,791
ให้ใจที่แน่นิ่งได้เต้นบ้าง

656
00:43:37,875 --> 00:43:41,166
หรือตีตราให้กับมัน

657
00:43:41,250 --> 00:43:45,958
ทั้งสองคนตกหลุมรักกันและกัน

658
00:43:46,041 --> 00:43:49,166
ขอให้ทั้งสองคู่กันตลอดไป

659
00:43:50,750 --> 00:43:55,541
ราวกับใบไม้ล่องลอยบนผืนน้ำ
ไหลผ่านเรื่องรักนี้

660
00:43:55,625 --> 00:43:58,625
รู้สึกเต็มอิ่มก่อนที่จะเริ่ม

661
00:43:59,958 --> 00:44:04,500
คืนวันที่พ้นผ่าน ทุกช่วงเวลา

662
00:44:04,583 --> 00:44:09,083
ฉันใช้มันคิดถึงเธอ

663
00:44:10,041 --> 00:44:14,166
ยามที่เธออยู่ใกล้ฉัน

664
00:44:14,250 --> 00:44:19,000
ฉันลืมสิ่งต่างๆ บนโลกใบนี้

665
00:44:19,583 --> 00:44:23,625
เธอและฉัน
มีจิตใจและร่างกายเพียงแค่หนึ่ง

666
00:44:24,416 --> 00:44:27,916
เธอและฉัน
มีจิตใจและร่างกายเพียงแค่หนึ่ง

667
00:44:28,000 --> 00:44:31,833
ทำไมต้องเป็นฉันที่เอ่ยปาก

668
00:44:31,916 --> 00:44:33,083
ว่าฉันต้องการแค่เธอ

669
00:44:33,750 --> 00:44:37,750
นี่ฉันกำลังจะเสียใจไป
หรือยกใจให้กับเธอ

670
00:44:38,333 --> 00:44:42,375
ฉันจะหยุด แต่ใจมันไม่ยอมฟัง

671
00:44:43,166 --> 00:44:47,500
ตีตราความรู้สึกของเธอ

672
00:44:48,125 --> 00:44:52,083
ให้ใจที่แน่นิ่งได้เต้นบ้าง

673
00:44:52,166 --> 00:44:55,083
หรือตีตราให้กับมัน

674
00:45:00,125 --> 00:45:03,000
แหวกว่ายมันไปด้วยกัน

675
00:45:03,083 --> 00:45:04,166
(บ้านปาธาเนีย)

676
00:45:09,291 --> 00:45:13,583
โบยบินผ่านไปด้วยกัน

677
00:45:19,041 --> 00:45:23,125
โบยบินผ่านไปด้วยกัน

678
00:45:34,291 --> 00:45:35,791
บ้านสวยมากเลยค่ะ

679
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
ขอบใจนะ

680
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
แม่ของชัมมี่เขาเป็นคนแต่งบ้านน่ะ

681
00:45:40,083 --> 00:45:43,000
ส่วนการดูแลบ้านเป็นงานอดิเรกของผม

682
00:45:45,208 --> 00:45:48,041
นี่ภรรยาผม บีน่า

683
00:45:48,125 --> 00:45:50,708
ส่วนนั่นไนน่า

684
00:45:50,791 --> 00:45:51,791
เอ็นเจย์ของเรา

685
00:45:58,041 --> 00:45:59,250
สวยนะคะ

686
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
พ่อ

687
00:46:01,958 --> 00:46:04,083
ว่าไงชัมมี่ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

688
00:46:04,166 --> 00:46:05,500
ฉันไปดูให้เองค่ะ

689
00:46:11,333 --> 00:46:12,583
คือ

690
00:46:12,666 --> 00:46:13,875
ชัมมี่สินะ

691
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
พ่อนะพ่อ

692
00:46:18,000 --> 00:46:19,083
ว่าไง ชัมมี่

693
00:46:21,083 --> 00:46:22,166
งี้นี่เอง

694
00:46:24,000 --> 00:46:25,375
ล้างจานอยู่เหรอ ชัมมี่

695
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
- ให้ช่วยไหม
- ไม่

696
00:46:29,666 --> 00:46:30,541
คุณเป็นแขก

697
00:46:30,625 --> 00:46:31,750
แต่ฉันอยากช่วย

698
00:46:31,833 --> 00:46:32,833
ไม่เอา

699
00:46:33,833 --> 00:46:35,250
ขอช่วยนะ

700
00:46:35,333 --> 00:46:36,458
ไม่

701
00:46:37,458 --> 00:46:38,375
นะ

702
00:46:40,166 --> 00:46:41,041
นะ

703
00:46:41,958 --> 00:46:43,500
คุณทำไม่ได้ เลิกพยายามเถอะ

704
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
ครับ ร็อคกี้ อินเดียจงเจริญ

705
00:46:45,666 --> 00:46:47,375
ทุกคน ร็อคกี้โทรมา

706
00:46:47,458 --> 00:46:50,041
สภาพอากาศไม่ดี ฉะนั้น เราเลยได้หยุด

707
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
แปลว่าคืนนี้เราได้นอนนี่

708
00:46:51,416 --> 00:46:53,291
- ได้พักเที่ยว
- เจ๋ง

709
00:46:55,125 --> 00:46:56,208
เดี๋ยวนะ

710
00:46:56,291 --> 00:46:58,541
นี่บ้านผม ถามกันบ้าง

711
00:46:58,625 --> 00:47:00,416
จ้ะๆ เริ่มจากชาแล้วกัน

712
00:47:00,500 --> 00:47:02,833
- ใช่ๆ
- ชาๆ

713
00:47:02,916 --> 00:47:05,416
ชาหม้อดินเผาของเราเด็ดสุดๆ เลยนะ

714
00:47:05,500 --> 00:47:08,166
ชัมมี่ ไปซื้อมาให้เพื่อนหน่อย

715
00:47:09,500 --> 00:47:12,125
รับทราบ ผมไปหยิบแจ็คเก็ตก่อน

716
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
ถ้าร็อคกี้เห็นเขาทำตามคำสั่งแบบนี้

717
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
เขาคงซึ้งใจแย่

718
00:47:30,125 --> 00:47:31,625
ฉันพาทัวร์จัมมูเอง

719
00:47:32,833 --> 00:47:34,041
ทำไม แฟนเก่าเป็นคนที่นี่เหรอ

720
00:47:34,625 --> 00:47:35,500
เปล่า

721
00:47:36,791 --> 00:47:38,208
แต่ว่าที่แฟนอาจเป็น

722
00:47:44,916 --> 00:47:46,375
อัลเลาะฮ์ทรงบันดาลวันนั้น…

723
00:47:46,458 --> 00:47:47,333
(ปัจจุบัน)

724
00:47:47,416 --> 00:47:49,250
วันที่ผมจะได้บรรลุเป้าหมายชีวิต

725
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
นี่คือข้อความสุดท้าย
ถึงแคชเมียร์จากผม

726
00:47:52,541 --> 00:47:53,583
(วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2019)

727
00:47:53,666 --> 00:47:56,833
ถ้าได้เห็นคลิปนี้
ผมคงขึ้นสวรรค์ไปแล้ว

728
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
(กองตำรวจกลางสำรอง)

729
00:47:59,666 --> 00:48:02,083
ผมต่อสู้เพื่อแคชเมียร์

730
00:48:02,166 --> 00:48:04,583
ผมต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

731
00:48:04,666 --> 00:48:05,708
ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด

732
00:48:14,166 --> 00:48:16,750
ถึงเวลาทำตามเป้าหมาย

733
00:48:17,333 --> 00:48:20,000
เพื่อชุมชน ครอบครัว
และประเทศชาติของนายแล้ว

734
00:48:21,708 --> 00:48:23,291
ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครอง

735
00:48:36,166 --> 00:48:38,708
- "ไฟไม่ได้ไหม้ตามเวลา…"
- ว้าว

736
00:48:42,208 --> 00:48:45,666
- "ไฟไม่ได้ไหม้ตามเวลา…"
- ว้าว

737
00:48:45,750 --> 00:48:47,791
- "อย่าเผาฉันในความฝันก็พอ"
- สุดยอด

738
00:48:50,375 --> 00:48:51,291
(ดินระเบิด 117)

739
00:48:58,041 --> 00:48:59,833
แม่กับน้องสาวฉัน…

740
00:49:05,833 --> 00:49:07,916
- ถามพ่อซิว่าจะกลับเมื่อไหร่
- กลับเมื่อไหร่คะ

741
00:49:08,000 --> 00:49:09,041
กินอะไรหรือยัง

742
00:49:11,625 --> 00:49:13,375
- รถสีแดงนั่น
- ไปเทียบข้างซิ

743
00:49:13,458 --> 00:49:15,708
รถอีโค่กำลังไล่กวดขบวนรถ หยุดมันซะ

744
00:49:15,791 --> 00:49:17,208
เร็วๆ ขับเร็วๆ

745
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
หยุดรถสีแดงคันนั้นเร็ว

746
00:49:23,291 --> 00:49:24,333
- พูดว่า "พ่อ"
- แกทักทายทุกคนเลย

747
00:49:24,416 --> 00:49:25,708
- ไง
- ไง

748
00:49:32,500 --> 00:49:33,791
เฮ้ย

749
00:49:36,041 --> 00:49:37,458
หยุดรถคันนั้น หยุดมันซะ

750
00:50:45,333 --> 00:50:49,916
ใครก็ได้เอาเปลหามมาหน่อย

751
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
เร็วเข้า ขอเปลหามหน่อย

752
00:50:53,958 --> 00:50:57,416
ใครก็ได้ ขอร้องล่ะ

753
00:51:18,083 --> 00:51:19,750
ปัตตี้

754
00:51:20,958 --> 00:51:22,166
ห้องทีม

755
00:51:23,333 --> 00:51:25,250
อัลเลาะฮ์ทรงบันดาลวันนั้น…

756
00:51:25,333 --> 00:51:27,833
วันที่ผมจะได้บรรลุเป้าหมายชีวิต

757
00:51:27,916 --> 00:51:30,416
นี่คือข้อความสุดท้าย
ถึงแคชเมียร์จากผม

758
00:51:30,500 --> 00:51:34,333
ถ้าได้เห็นคลิปนี้
ผมคงขึ้นสวรรค์ไปแล้ว

759
00:51:34,416 --> 00:51:35,333
ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด

760
00:51:35,833 --> 00:51:37,375
กองกำลังฯ เป็นฝ่ายโจมตีในครั้งนี้

761
00:51:37,458 --> 00:51:39,541
- ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย
- เย็นไว้ ทัช

762
00:51:40,791 --> 00:51:41,791
ทำตามระเบียบ

763
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
ไม่ต้องหรอกครับ
พวกมันไม่เห็นทำ ทำไมเราต้องทำ

764
00:51:44,291 --> 00:51:45,958
ก็เราไม่เหมือนพวกมันไง

765
00:51:46,958 --> 00:51:49,541
แล้วคุณน่ะ จะปิดบังตัวตนไปทำไม

766
00:51:49,625 --> 00:51:50,791
คุณจะพูดอะไรกันแน่ น.ต.

767
00:51:50,875 --> 00:51:53,583
พอเลย ปัตตี้ พอเลย พวกคุณทุกคน

768
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
ซารีน่า
รบกวนสรุปสถานการณ์ให้เราหน่อย

769
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
ทหาร 70 นายเสียชีวิต อีก 80 บาดเจ็บ

770
00:52:01,166 --> 00:52:03,500
อาซาร์เป็นคนคุมภารกิจนี้

771
00:52:03,583 --> 00:52:06,458
เขารู้ว่าการเข้าแทรกแซง
ฐานทัพอากาศไม่มีทางสำเร็จ

772
00:52:07,333 --> 00:52:09,291
เขาถึงได้ทำให้มาจีด ข่านถูกจับ

773
00:52:09,375 --> 00:52:12,041
ซึ่งก่อให้เกิดการปะทะทั่วหุบเขา

774
00:52:12,125 --> 00:52:16,375
เราเรียกกองตำรวจกลางสำรอง
จากจัมมูมาคุมสถานการณ์

775
00:52:16,458 --> 00:52:18,750
ระหว่างทาง ขบวนรถของพวกเขาถูกโจมตี

776
00:52:19,500 --> 00:52:21,666
พวกเขาคือเป้าหมายมาตลอด

777
00:52:22,916 --> 00:52:25,416
ซึ่งเป็นแผนของอาซาร์ อัคตาร์

778
00:52:26,750 --> 00:52:29,083
ตอนนี้ไม่มีข้อมูลว่าเขาอยู่ที่ไหน

779
00:52:29,166 --> 00:52:31,666
ปากีสถานให้ทหาร
และกองทัพอากาศคุมเข้ม

780
00:52:31,750 --> 00:52:34,333
มีการเพิ่มกำลังลาดตระเวนทางอากาศ
ตามเขตพรมแดน

781
00:52:34,416 --> 00:52:37,083
พวกนั้นคาดหวัง
ให้หน่วยคอมมานโดบุกเหมือนอูรี

782
00:52:38,333 --> 00:52:41,250
นอกเหนือจากข้อมูลนี้
ก็ไม่มีข่าวกรองอื่นแล้ว

783
00:52:42,666 --> 00:52:43,541
อินเดียจงเจริญ

784
00:52:43,625 --> 00:52:44,875
อินเดียจงเจริญ

785
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
เฝ้าระวังรหัสแดง

786
00:52:49,041 --> 00:52:51,833
เริ่มจากบินลาดตระเวน
ที่เส้นควบคุมในอีกหนึ่งชั่วโมง

787
00:52:51,916 --> 00:52:54,000
ขอให้ทุกคนมีสมาธิและเตรียมพร้อม

788
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
- ครับผม
- ครับผม

789
00:52:55,416 --> 00:52:57,125
เดบูถูกเรียกไปเดลี

790
00:52:57,708 --> 00:52:59,500
เพื่อพบผบ.
กองบัญชาการทางอากาศภาคตะวันตก

791
00:52:59,583 --> 00:53:02,500
ปัตตี้ คุณไปเดลีกับเดบู

792
00:53:02,583 --> 00:53:04,166
เตรียมเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง

793
00:53:05,250 --> 00:53:07,166
มินนี่ สุขี พวกคุณเตรียมตัวรอไว้

794
00:53:07,250 --> 00:53:08,666
ด้วยความเคารพครับ

795
00:53:09,833 --> 00:53:12,083
กองทัพอากาศปากีสถาน
โจมตีเราได้ทุกเมื่อ

796
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
เมื่อถึงตอนนั้น

797
00:53:15,625 --> 00:53:16,958
ผมอยากอยู่ที่นี่ครับ

798
00:53:17,625 --> 00:53:18,791
นี่ไม่ใช่คำขอ ปัตตี้

799
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
นี่คือคำสั่ง

800
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
เตรียมลาดตระเวนครั้งที่หนึ่ง ไปได้

801
00:53:29,291 --> 00:53:32,125
(ศูนย์ฯ สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
กรุงนิวเดลี)

802
00:53:32,208 --> 00:53:33,416
อาร์จุน

803
00:53:33,500 --> 00:53:35,541
รายงานข่าวกรองล่าสุดว่ายังไงบ้าง

804
00:53:35,625 --> 00:53:38,958
หลังจากล้มเหลวที่อูรี
ปากีสถานก็ไม่อยากเสี่ยงอีก

805
00:53:39,041 --> 00:53:42,416
กองกำลังฯ ถึงได้ปลด
ขีปนาวุธทั้งหมดที่ดินแดนสหภาพ

806
00:53:42,500 --> 00:53:44,166
เพราะกลัวจะโดนเราตอบโต้

807
00:53:45,250 --> 00:53:49,041
ทีนี้ พวกผู้ก่อการร้ายเลยไปกบดาน
ที่ศูนย์ฯ ของกองกำลังฯ กันหมด

808
00:53:49,625 --> 00:53:52,750
บ้างก็อยู่ที่เปศวาร์ บาลาคต
ที่เหลืออยู่ที่บาฮาวัลปูร์

809
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
เราจะตอบโต้การโจมตีนี้ยังไง

810
00:53:58,833 --> 00:53:59,708
มีหนึ่งทางเลือก

811
00:54:01,791 --> 00:54:04,208
แต่เราไม่ได้ทำแบบนี้ตั้งแต่ปี 1971

812
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
จะบอกว่า

813
00:54:09,000 --> 00:54:11,708
เราควรจู่โจมทางอากาศ
กับปากีสถานงั้นเหรอ

814
00:54:11,791 --> 00:54:14,875
ไม่ใช่กับปากีสถาน แต่กับกองกำลังฯ
ที่ทะลึ่งอยู่ในเขตของปากีสถาน

815
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
จะสั่งสอนพวกมัน
ก็ต้องใช้ภาษาของพวกมัน

816
00:54:22,750 --> 00:54:26,208
จบ บางครั้งความยุติธรรมก็เกิดจาก…

817
00:54:26,291 --> 00:54:27,166
การเอาคืน

818
00:54:31,416 --> 00:54:32,833
งั้นก็…

819
00:54:32,916 --> 00:54:35,333
เอาละ ทุกท่าน อยู่ที่ทุกท่านแล้ว

820
00:54:35,416 --> 00:54:36,291
ไปวางแผนมา

821
00:54:43,000 --> 00:54:44,166
คุณพูดบางอย่างออกมา

822
00:54:45,166 --> 00:54:46,375
มาพูดต่อหน้าทุกคนสิ

823
00:54:47,208 --> 00:54:48,125
ครับท่าน

824
00:54:51,375 --> 00:54:55,166
เราควรโจมตีเขาจับบา
บริเวณใกล้ๆ บาลาคตนะครับ

825
00:54:55,750 --> 00:54:57,166
ที่ตรงนั้นเป็นศูนย์ฝึกระเบิด

826
00:54:57,250 --> 00:55:00,333
ที่คนเข้าร่วมสงคราม 300 นาย
กำลังถูกฝึก

827
00:55:01,750 --> 00:55:05,333
ระเบิดที่ใช้ในปุลวามาส่วนใหญ่
ก็น่าจะมาจากที่นั่น

828
00:55:06,083 --> 00:55:07,833
แต่หลักๆ คือผมสังหรณ์ว่า

829
00:55:07,916 --> 00:55:11,666
มีความเป็นไปได้สูงมาก
ที่อาซาร์ อัคตาร์จะอยู่ที่นี่

830
00:55:31,958 --> 00:55:33,208
เป็นความผิดของเรา

831
00:55:34,375 --> 00:55:35,250
ระเบิดรถไฟ

832
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
วางระเบิด

833
00:55:38,416 --> 00:55:39,500
เหตุการณ์ 26/11

834
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
แล้วก็…

835
00:55:43,250 --> 00:55:44,166
ปุลวามา

836
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
เราทนกับการก่อการร้ายมาหลายปี

837
00:55:49,916 --> 00:55:52,458
ห้าสิบปีที่ผ่านมา ไม่มีรัฐบาลชุดไหน

838
00:55:52,541 --> 00:55:55,125
โต้กลับอย่างที่เหมาะที่ควรเลย

839
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
ฉะนั้นตอนนี้

840
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
พอกันที

841
00:55:59,625 --> 00:56:02,541
ถึงเวลาทำให้พวกมันรู้
ว่าใครแน่กว่ากัน

842
00:56:06,458 --> 00:56:07,750
เราพร้อมแล้วครับ

843
00:56:07,833 --> 00:56:09,083
แต่จำไว้นะ

844
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
อย่าให้พลเรือนเป็นอะไร

845
00:56:13,416 --> 00:56:14,916
เราสู้กับการก่อการร้าย

846
00:56:15,541 --> 00:56:16,958
ไม่ใช่ประชาชน

847
00:56:19,875 --> 00:56:21,041
อาจิต

848
00:56:21,125 --> 00:56:22,000
ครับ

849
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
แผนเป็นยังไง

850
00:56:28,541 --> 00:56:29,458
ขอเริ่มเลยนะครับ

851
00:56:31,791 --> 00:56:33,333
(ปฏิบัติการบันดาร์)

852
00:56:33,416 --> 00:56:35,916
ในวันที่ 25 กุมภาพันธ์
ท่านจะไปท่องซาฟารี

853
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
ในวันนั้น เจ้าหน้าที่อาวุโสทุกท่าน
ของกองทัพอากาศ

854
00:56:38,875 --> 00:56:41,250
จะเข้าร่วมงานเลี้ยงอำลา
พลอากาสโท ราวัล

855
00:56:41,333 --> 00:56:44,500
เป็นคนดี เขาเป็นคนที่ดี…

856
00:56:44,583 --> 00:56:47,916
ท่านราวัลจะออกจากงานเลี้ยง
ในเวลาเที่ยงคืน

857
00:56:48,000 --> 00:56:49,125
เพื่อไปศรีนคร

858
00:56:49,208 --> 00:56:53,125
เมื่อท่านไปถึง
ท่านจะคอยดูภารกิจจากห้องปฏิบัติการ

859
00:56:53,208 --> 00:56:55,916
ภารกิจ "ปฏิบัติการบันดาร์"
จะเริ่มที่ฐานทัพอากาศควาลิยัร

860
00:56:56,000 --> 00:56:57,083
ดี

861
00:56:57,166 --> 00:57:00,791
ศัตรูคงไม่คาดคิดว่า
เราจะเริ่มจู่โจมจากที่ไกลๆ

862
00:57:00,875 --> 00:57:01,750
(ฐานทัพอากาศที่ไม่ใช้งาน)

863
00:57:01,833 --> 00:57:04,916
ฐานทัพอากาศทุกที่
และรอบๆ ศรีนครกับเส้นควบคุม

864
00:57:05,000 --> 00:57:06,708
จะถูกปิดในคืนนั้น

865
00:57:06,791 --> 00:57:10,625
พลอากาศจัตวา เดโบจโยตี บิสวาส
กรมสรรพาวุธศรีนคร

866
00:57:10,708 --> 00:57:13,750
จะสั่งการปฏิบัติการนี้
จากสัญญาณเตือนอากาศยาน

867
00:57:15,833 --> 00:57:20,625
เวลา 02:00 น.
เครื่องมิราจจะออกจากฐานควาลิยัร

868
00:57:20,708 --> 00:57:22,041
คงขบวนไว้

869
00:57:22,125 --> 00:57:24,291
หลังจากนั้น 30 นาที เวลา 02:30 น.

870
00:57:24,375 --> 00:57:27,666
ซุคฮอยสองลำจะออกจากพเรลี

871
00:57:27,750 --> 00:57:30,291
เพื่อคุ้มกันเครื่องมิราจ
และป้องกันน่านฟ้า

872
00:57:35,000 --> 00:57:37,750
ไม่พบศัตรูเป้าหมาย
กำลังเข้าดินแดนสหภาพ

873
00:57:37,833 --> 00:57:40,250
เรามีเวลา 16 นาที ภารกิจดำเนินได้

874
00:57:40,333 --> 00:57:41,583
รับทราบ กำลังข้ามเส้นควบคุม

875
00:57:42,833 --> 00:57:43,916
เปิดตัวรบกวนสัญญาณวิทยุ

876
00:57:44,000 --> 00:57:45,708
วิลโก้ เปิดตัวรบกวนสัญญาณวิทยุ

877
00:57:46,291 --> 00:57:48,291
สี่นาทีถึงเป้าหมาย แยก

878
00:57:52,291 --> 00:57:54,333
(บาลาคต ปากีสถาน เวลา 03:40 น.)

879
00:58:35,000 --> 00:58:37,291
โดนๆ ยืนยันการปะทะ

880
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
ไมค์สอง ทางสะดวก

881
00:58:38,708 --> 00:58:40,041
ไมค์สอง กำลังเข้าต่อ

882
00:58:43,875 --> 00:58:45,541
ไมค์สาม ทางสะดวก

883
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
รับทราบ กำลังไป

884
00:58:58,083 --> 00:59:00,291
เป้าหมายถูกทำลาย มุ่งหน้ากลับฐาน

885
00:59:00,375 --> 00:59:02,208
ปัตตี้ เราจะคุ้มกันมิราจ
จนถึงแนวเส้นควบคุม

886
00:59:02,291 --> 00:59:04,791
รับทราบ ทัช นี่ปัตตี้ จะโฉบเข้าไปดู

887
00:59:09,541 --> 00:59:10,791
เก่งมาก ไมค์หนึ่งและทีม

888
00:59:10,875 --> 00:59:12,291
ยังไม่พบเห็นศัตรู

889
00:59:12,375 --> 00:59:14,000
ทางอากาศยังคงดีอยู่

890
00:59:22,208 --> 00:59:23,625
ขีปนาวุธกำลังมา เจ็ดนาฬิกา

891
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
กำลังปล่อยพลุไฟ รอเดี๋ยว

892
00:59:27,375 --> 00:59:28,333
ระบบยังดีอยู่ ปัตตี้

893
00:59:29,416 --> 00:59:30,291
ปะทะอีกครั้ง

894
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
ไอ้พวกนอกรีตมันทำลายศูนย์ฝึกของเรา

895
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
เราเสียมูจาฮีดีนไปนับร้อย

896
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
ทหารพวกนั้นมันยังอยู่ในน่านฟ้าเรา

897
00:59:59,833 --> 01:00:01,833
ส่งพวกมันไปนรกซะ

898
01:00:04,916 --> 01:00:06,500
ห้านาที ทุกคน เวลาน้อยแล้ว

899
01:00:08,166 --> 01:00:09,500
(ฐานทัพอากาศปากีสถาน อิสลามาบัด)

900
01:00:09,583 --> 01:00:11,333
เร็วเข้าๆ

901
01:00:11,416 --> 01:00:14,791
เวกเตอร์ 290 ระยะ 100 กิโลเมตร
เป้าหมาย ผู้ก่อการร้ายสองคน

902
01:00:14,875 --> 01:00:15,750
(เรดโนส)

903
01:00:15,833 --> 01:00:18,750
ย้ำ ระยะ 100 กิโลเมตร
เป้าหมาย ผู้ก่อการร้ายสองคน

904
01:00:20,125 --> 01:00:23,333
เฝ้าระวังเอฟ-16 ปากีสถานหนึ่งลำ
มาจากอิสลามาบัดเร็วมาก

905
01:00:23,416 --> 01:00:25,833
มิราจ ทิ้งมันให้หมด
แล้วกลับมาเดี๋ยวนี้

906
01:00:25,916 --> 01:00:26,916
รับทราบ

907
01:00:28,500 --> 01:00:29,583
(ปากีสถาน อินเดีย)

908
01:00:32,791 --> 01:00:34,416
เข้าแนวเส้นควบคุมในสองนาที

909
01:00:34,500 --> 01:00:37,208
เร็วเข้า
พวกคุณอยู่ในระยะยิงขีปนาวุธใส่

910
01:00:37,291 --> 01:00:38,458
เรียกศูนย์ฯ นี่ไมค์หนึ่ง

911
01:00:38,541 --> 01:00:40,375
มิราจของเราสี่ลำ
ข้ามแนวเส้นควบคุมแล้ว

912
01:00:40,458 --> 01:00:42,041
ที่เหลือจะตามมาในหนึ่งนาที

913
01:00:45,458 --> 01:00:48,625
สี่ลำสุดท้ายกำลังข้ามมา
ทุกคนปลอดภัยดี

914
01:00:48,708 --> 01:00:52,500
ภารกิจสำเร็จ ขอย้ำ ภารกิจสำเร็จ

915
01:00:53,083 --> 01:00:54,375
เก่งมากทุกคน

916
01:00:54,458 --> 01:00:55,666
ปัตตี้ ทัช กลับฐานได้

917
01:00:55,750 --> 01:00:58,166
เอาละ กำลังกลับฐาน เจอกันนะ ทัช

918
01:00:59,750 --> 01:01:00,958
รับทราบ แล้วเจอกัน

919
01:01:01,041 --> 01:01:03,166
(กำลังล็อกเป้า)

920
01:01:03,250 --> 01:01:04,791
มาจากไหนเนี่ย บาช เห็นอะไรบ้างไหม

921
01:01:04,875 --> 01:01:08,250
- ไม่เห็น ทัช ไม่เห็นใครเลย
- มันตามรอยเรา ทิ้งพลุไฟก่อน

922
01:01:11,458 --> 01:01:14,291
อุนนี มีขีปนาวุธตามผม
คุณเห็นศัตรูไหม

923
01:01:14,375 --> 01:01:16,083
ไม่เห็น บาช ไม่เห็นใครเลย

924
01:01:16,166 --> 01:01:17,041
(อุนนี)

925
01:01:17,875 --> 01:01:19,375
เอฟ-16 ห่างจากทัชแค่ไหน

926
01:01:19,458 --> 01:01:21,333
สิบกิโลเมตรค่ะ กำลังใกล้เข้ามา

927
01:01:23,416 --> 01:01:25,416
- ปัตตี้ไปไหน
- ไม่เห็นในเรดาร์ค่ะ

928
01:01:25,500 --> 01:01:27,875
ให้ตายสิ เดบู ร็อคกี้ ปัตตี้อยู่ไหน

929
01:01:27,958 --> 01:01:29,875
- เขาหายไปไหน
- ปัตตี้ นี่ศูนย์ฯ เรียก

930
01:01:30,625 --> 01:01:32,041
คุณอยู่ไหน อยู่ไหน ปัตตี้

931
01:01:32,125 --> 01:01:33,416
คุณอยู่ไหน ปัตตี้ ให้ตาย

932
01:01:36,041 --> 01:01:38,500
ทัช มันล็อกเป้าเราตอนไหนก็ได้เลยนะ
มันตามมาติดๆ เลย

933
01:01:41,916 --> 01:01:44,458
มันใกล้เข้ามาแล้ว
สัญญาณเตือนมันถี่ขึ้น

934
01:01:50,500 --> 01:01:51,625
อุนนี เปิดเรดาร์

935
01:01:51,708 --> 01:01:52,583
รับทราบ ปัตตี้

936
01:01:53,625 --> 01:01:55,708
เรียกศูนย์ฯ ปัตตี้ขอเข้าปะทะ

937
01:01:57,458 --> 01:01:58,833
ปัตตี้ อนุมัติ

938
01:01:59,333 --> 01:02:00,333
จัดการมัน

939
01:02:01,708 --> 01:02:03,833
- ตามมัน อุนนี เร็ว
- ใกล้แล้ว

940
01:02:03,916 --> 01:02:04,875
(เรดโนส)

941
01:02:04,958 --> 01:02:06,416
(กำลังล็อกเป้า)

942
01:02:08,000 --> 01:02:09,791
ล็อกเป้าแล้ว ทัช ไปได้

943
01:02:10,291 --> 01:02:11,375
ไปซะ ฉันล็อกเป้ามันแล้ว

944
01:02:11,458 --> 01:02:13,083
ไม่ได้ มันล็อกเป้าฉันแล้ว

945
01:02:14,333 --> 01:02:16,625
ยิงเลย ปัตตี้
มันยิงทัชได้ทุกเมื่อเลยนะ

946
01:02:17,541 --> 01:02:18,958
จะบ้าตาย ล็อกเป้าสองทาง

947
01:02:20,916 --> 01:02:23,083
เรียกศูนย์ฯ สับความถี่ฉุนเฉิน

948
01:02:23,958 --> 01:02:25,583
เซร์ร่าวันอินเดียพร้อม

949
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
- เตรียมใจตายหรือยัง
- เรดโนสพร้อม

950
01:02:28,500 --> 01:02:30,708
ฝ่ายแกรุกล้ำ
เข้าน่านฟ้าปากีสถานเองนะ

951
01:02:30,791 --> 01:02:35,125
ปุลวามาอยู่อินเดีย
ซึ่งแกรุกล้ำเข้ามานะเพื่อน

952
01:02:35,208 --> 01:02:37,916
แกน่าจะเคยได้ยิน

953
01:02:38,000 --> 01:02:40,875
"ทุกสิ่งย่อมยุติในความรักและสงคราม"

954
01:02:40,958 --> 01:02:43,875
แต่ที่อินเดีย
เราไม่หักหลังความรักหรือสงคราม

955
01:02:45,875 --> 01:02:47,375
เรารักกันไม่ได้หรอก

956
01:02:48,958 --> 01:02:50,208
งั้นก็ทำสงครามไปเลย

957
01:02:50,291 --> 01:02:52,125
ตาต่อตาเลยไหมล่ะ

958
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
ไม่

959
01:02:54,291 --> 01:02:56,791
ฉันจะเอาคืนที่ถูกหักหลัง

960
01:02:57,875 --> 01:03:00,333
งั้นเก็บเหรียญเชิดชูเกียรติ
ไว้ให้พวกพ้องแกเถอะ

961
01:03:01,416 --> 01:03:03,208
ไม่ได้เรียนหนังสือเหรอ

962
01:03:04,083 --> 01:03:07,083
เหรียญนี้ไม่ได้ให้แค่ผู้พลีชีพ
แต่ให้คนที่ใจกล้าด้วย

963
01:03:08,333 --> 01:03:10,000
พวกเขาน่ะได้แน่

964
01:03:11,250 --> 01:03:13,500
ส่วนแกก็ต้องตายวันนี้

965
01:03:14,583 --> 01:03:16,541
แกมีเวลาห้าวินาที

966
01:03:16,625 --> 01:03:18,041
ห้าวินาทีเท่านั้น

967
01:03:19,541 --> 01:03:20,458
คิดเอานะ

968
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
จะตายแบบท่องบทกวีไปด้วย

969
01:03:25,208 --> 01:03:26,458
หรืออยากจะกลับบ้านดีๆ

970
01:03:29,541 --> 01:03:31,041
ห้า

971
01:03:31,916 --> 01:03:33,458
สี่

972
01:03:34,333 --> 01:03:35,833
สาม

973
01:03:36,541 --> 01:03:37,708
สอง

974
01:03:37,791 --> 01:03:40,416
ไม่ถูกล็อกเป้าแล้ว ปัตตี้
มันปลดล็อกแล้ว ฉันไปนะ

975
01:03:43,125 --> 01:03:45,333
ปัตตี้ ปลดล็อกขีปนาวุธ แล้วกลับมา

976
01:03:47,208 --> 01:03:50,166
แกโชคดีที่เราสู้กับการก่อการร้าย

977
01:03:51,458 --> 01:03:53,041
ไม่ได้สู้กับประเทศของแก

978
01:03:54,291 --> 01:03:56,708
แกอาจใช้เล่ห์ชนะศึกนี้ไปได้

979
01:03:57,250 --> 01:03:59,166
แต่สงครามยังไม่จบนะเพื่อน

980
01:04:00,583 --> 01:04:02,708
เดี๋ยวเราได้เจอกันอีกแน่

981
01:04:02,791 --> 01:04:06,750
และวันนั้น แกจะอดนับถอยหลัง

982
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
จะรออย่างใจจดใจจ่อเลย

983
01:04:12,208 --> 01:04:13,666
เยี่ยม

984
01:04:19,125 --> 01:04:20,875
ปฏิบัติการบันดาร์สำเร็จลุล่วง

985
01:04:26,750 --> 01:04:29,333
(ศูนย์ฯ หน่วยข่าวกรองปากีสถาน)

986
01:04:29,416 --> 01:04:30,500
น่าไม่อาย

987
01:04:31,333 --> 01:04:35,250
พวกนั้นวางแผนกันมานานแล้ว
แต่เราไม่รู้เรื่องเลย

988
01:04:35,333 --> 01:04:36,958
กองกำลังฯ เก่งกว่าเราอีก

989
01:04:37,041 --> 01:04:39,458
อย่างน้อยพวกนั้นก็ยังทำภารกิจได้
ต่างกับเรา

990
01:04:40,041 --> 01:04:43,625
จริงๆ เราควรจะขอบคุณอินเดีย

991
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
ที่ชี้เป้าค่ายของกองกำลังฯ นะครับ

992
01:04:46,791 --> 01:04:50,750
ถ้าพวกนั้นโจมตีฐานทัพของเรา
ป่านนี้เราทุกคนคงตายไปแล้ว

993
01:04:51,333 --> 01:04:52,416
สติดีอยู่ไหมเนี่ย

994
01:04:53,208 --> 01:04:54,416
ขอบใจที่พวกนั้นโจมตีเนี่ยนะ

995
01:04:54,500 --> 01:04:59,416
ไม่ใช่ครับ ผมจะบอกว่าพวกอินเดียรู้

996
01:04:59,500 --> 01:05:03,166
ว่าเราอนุญาตให้ทหารของกองกำลังฯ
เข้ามาใช้ดินแดนของเรา

997
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
การโจมตีครั้งนี้คือการขู่

998
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
ว่าพวกอินเดีย…

999
01:05:08,250 --> 01:05:10,458
โจมตีเราในเขตของเราตามใจอยากน่ะสิ

1000
01:05:11,541 --> 01:05:12,791
จะบอกแบบนั้นกับประชาชนเหรอ

1001
01:05:12,875 --> 01:05:15,958
เปล่าครับ ผมแค่จะบอกว่า

1002
01:05:16,041 --> 01:05:19,833
อาจถึงเวลาที่เราต้องเลิก
ให้กองกำลังมูจาฮีดีนใช้พื้นที่เรา

1003
01:05:26,125 --> 01:05:27,416
คุยกันต่อสิ

1004
01:05:28,500 --> 01:05:30,583
แค่จะบอกว่า…

1005
01:05:30,666 --> 01:05:33,250
คุณไม่ต้องการกองกำลังมูจาฮีดีนแล้ว

1006
01:05:34,125 --> 01:05:35,083
นั่นสินะ

1007
01:05:35,833 --> 01:05:38,666
แต่คุณจะทำการใหญ่ได้ยังไง
ถ้าไม่มองการณ์ไกล

1008
01:05:41,625 --> 01:05:43,958
เราโจมตีแบบพลีชีพ
พวกมันตอบโต้ทางอากาศ

1009
01:05:45,125 --> 01:05:47,375
เราฝังคนไปกว่า 300 คนในวันนี้

1010
01:05:49,458 --> 01:05:53,000
แต่มันถึงเวลาแล้ว
ที่กองทัพปากีสถานจะมองการณ์ไกลบ้าง

1011
01:05:54,750 --> 01:05:55,958
เพราะตอนนี้

1012
01:05:57,333 --> 01:05:58,625
เราจะไม่ลืมหลุมศพ

1013
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
งานศพเหล่านั้น

1014
01:06:02,833 --> 01:06:03,916
หรือการเอาคืน

1015
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
จะไม่มีการก่อการร้าย

1016
01:06:09,541 --> 01:06:10,416
จะมีแต่สงคราม

1017
01:06:29,333 --> 01:06:33,208
คืนนี้เรามีสิทธิ์ทำอะไรบ้าๆ

1018
01:06:33,291 --> 01:06:35,166
- ไม่ว่าใคร…
- ไม่ว่าใคร…

1019
01:06:35,250 --> 01:06:36,625
จะพูดยังไง

1020
01:06:45,166 --> 01:06:48,500
- เราคือเด็กใจแตก
- ใจแตก…

1021
01:06:49,041 --> 01:06:52,041
- คืนนี้เราจะแหกกฎให้หมด
- แหกให้หมด…

1022
01:06:52,125 --> 01:06:56,083
เมาหัวราน้ำกันทั้งคืน

1023
01:06:56,166 --> 01:06:59,833
จะเอาอะไร ค่อยว่ากันพรุ่งนี้

1024
01:07:00,750 --> 01:07:04,666
ดูสิว่าเราคุมสติไม่ได้แล้ว

1025
01:07:04,750 --> 01:07:08,583
คืนนี้ไม่มีใครกลับบ้าน

1026
01:07:08,666 --> 01:07:12,250
ถ้าเจอเราก็จับไปทดสอบได้เลย

1027
01:07:12,333 --> 01:07:14,791
สิงโตมันออกมาหากินในคืนนี้

1028
01:07:15,291 --> 01:07:18,416
คืนนี้ไม่มีใครกลับบ้าน

1029
01:07:19,583 --> 01:07:22,083
เราคุมสติไม่ได้แล้ว

1030
01:07:23,166 --> 01:07:26,125
ร้องเพลงออกมาให้สุดพลังปอด

1031
01:07:26,208 --> 01:07:29,958
ถ้าเจอเราก็จับไปทดสอบได้เลย

1032
01:07:30,041 --> 01:07:32,500
สิงโตมันออกมาหากินในคืนนี้

1033
01:07:40,291 --> 01:07:43,958
คืนนี้ฉันจะทำอะไรบางอย่างที่โง่เขลา

1034
01:07:44,041 --> 01:07:49,000
ระวังอย่าให้ฉันทำใครเสียใจ

1035
01:07:56,125 --> 01:07:59,833
คืนนี้ฉันจะดื้อให้มันสุดๆ

1036
01:07:59,916 --> 01:08:04,041
ใจฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว

1037
01:08:04,125 --> 01:08:07,916
เมาหัวราน้ำกันทั้งคืน

1038
01:08:08,000 --> 01:08:12,583
จะเอาอะไร ค่อยว่ากันพรุ่งนี้

1039
01:08:12,666 --> 01:08:15,125
ก็ดูซะก่อนสิ

1040
01:08:17,333 --> 01:08:19,041
เราคุมสติไม่ได้แล้ว

1041
01:08:20,833 --> 01:08:26,875
คืนนี้ไม่มีใครกลับบ้าน

1042
01:08:28,833 --> 01:08:32,250
ถ้าเจอเราก็จับไปทดสอบได้เลย

1043
01:08:38,166 --> 01:08:40,708
สิงโตมันออกมาหากินในคืนนี้

1044
01:08:41,208 --> 01:08:43,916
คืนนี้ไม่มีใครกลับบ้าน

1045
01:08:45,291 --> 01:08:48,041
เราคุมสติไม่ได้แล้ว

1046
01:08:49,041 --> 01:08:51,916
ร้องเพลงออกมาให้สุดพลังปอด

1047
01:08:52,000 --> 01:08:55,833
ถ้าเจอเราก็จับไปทดสอบได้เลย

1048
01:08:55,916 --> 01:08:57,875
สิงโตมันออกมาหากินในคืนนี้

1049
01:09:09,333 --> 01:09:12,000
สิงโตมันออกมาหากินในคืนนี้

1050
01:09:18,583 --> 01:09:20,875
(หอพักเจ้าหน้าที่เดี่ยว
สถานีกองทัพอากาศศรีนคร)

1051
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
บาย มินนี่

1052
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
"บางครั้งการเดินทางก็งดงาม

1053
01:09:39,166 --> 01:09:41,166
จนเราไม่อยากไปถึงที่หมาย"

1054
01:09:43,708 --> 01:09:44,583
ดีนะ

1055
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
คิดสดเหรอ

1056
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
เปล่า

1057
01:09:50,916 --> 01:09:52,041
อ่านจากหลังรถบรรทุก

1058
01:09:58,791 --> 01:10:00,708
คุณจะคิดต่อไปเรื่อยๆ
หรือจะถามฉันสักที

1059
01:10:02,541 --> 01:10:03,416
อะไร

1060
01:10:04,291 --> 01:10:06,125
"ไปส่งเธอถึงประตูดีไหม

1061
01:10:09,666 --> 01:10:11,333
เธออาจเชิญฉันเข้าไปจิบกาแฟ"

1062
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
ให้ตายสิ ปัตตี้ จะให้ฉันรุกตลอดเหรอ

1063
01:10:40,666 --> 01:10:41,583
(ปากีสถาน อินเดีย)

1064
01:10:41,666 --> 01:10:44,625
เอฟ-16 สี่ลำ
กำลังมุ่งหน้ามาจากปากีสถาน

1065
01:10:44,708 --> 01:10:47,625
สกัดกั้น

1066
01:10:47,708 --> 01:10:49,916
เวกเตอร์เริ่มต้น 200

1067
01:10:50,000 --> 01:10:53,166
ไต่ที่ 28 กิโลเมตร
เร่งความเร็ว 0.9 มัค

1068
01:10:53,250 --> 01:10:55,916
เป้าหมายสี่ลำ ระยะ 60 กิโลเมตร

1069
01:10:56,000 --> 01:10:58,166
สกัดกั้น

1070
01:11:07,333 --> 01:11:09,125
สกัดกั้น

1071
01:11:22,208 --> 01:11:23,791
ทันย่า เอาขึ้นจอ

1072
01:11:23,875 --> 01:11:25,458
- ค่ะ
- มากกว่าสี่นี่

1073
01:11:26,250 --> 01:11:28,041
ซุคฮอย 12 ลำสกัดกั้นจากฐานอุธัมปุร

1074
01:11:28,125 --> 01:11:30,333
เครื่องบินศัตรูกำลังมา
ทหารปากีสถาน 16 นาย

1075
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
ร็อคกี้กับทีมไปราชูรี

1076
01:11:32,625 --> 01:11:33,875
พวกมันจะถล่มที่นั่น

1077
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
ซุคฮอย 12 ลำ
จากฐานอุธัมปุรจะตามไปสมทบ

1078
01:11:36,208 --> 01:11:38,000
รับทราบ ไปราชูรี

1079
01:11:40,791 --> 01:11:42,708
(กองคลังแสงราชูรี)

1080
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
(แซค)

1081
01:11:46,291 --> 01:11:48,416
เข้าใกล้เป้าหมาย พร้อมยิง

1082
01:11:48,500 --> 01:11:50,583
หน่วยป้องกันภัยทางอาหาศ
ปล่อยอาวุธภาคพื้น

1083
01:11:50,666 --> 01:11:51,833
รับทราบ ยิง

1084
01:11:53,583 --> 01:11:55,166
ระวังด้วย ขีปนาวุธกำลังมา

1085
01:11:56,583 --> 01:11:59,708
พลุไฟๆ เร็วเข้า พลุไฟ เอียงซ้าย

1086
01:11:59,791 --> 01:12:01,291
- สามสิบองศาครับ
- ยิง

1087
01:12:08,041 --> 01:12:09,666
ทหารอินเดียตามก้นเรามาแล้ว

1088
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
(ทัช)

1089
01:12:16,958 --> 01:12:18,541
เรียกศูนย์ฯ เจอศัตรูแล้ว

1090
01:12:18,625 --> 01:12:21,791
เราต้มพวกอินเดียได้
ขั้นแรกสำเร็จแล้วเว้ย

1091
01:12:21,875 --> 01:12:23,500
ทิ้งระเบิดแล้วเผ่นกันเลย

1092
01:12:31,541 --> 01:12:33,625
เรียกศูนย์ฯ บางอย่างผิดปกติ
พวกนั้นกำลังถอย

1093
01:12:36,041 --> 01:12:37,458
ถึงเวลาของขั้นที่สอง

1094
01:12:37,541 --> 01:12:40,916
ท่านคะ เอฟ-16 อีกสองลำ
จากปากีสถานกำลังไปที่บาตาลิค

1095
01:12:41,000 --> 01:12:42,708
เหมือนบาตาลิคจะเป็นเป้าหมายต่อไปนะ

1096
01:12:42,791 --> 01:12:45,375
ถูกต้อง ร็อคกี้ ส่งสองลำไปบาตาลิค

1097
01:12:45,458 --> 01:12:46,583
ที่เหลือไล่ล่าต่อ

1098
01:12:46,666 --> 01:12:49,250
รับทราบ ทัชกับปัตตี้ไปบาตาลิค

1099
01:12:49,333 --> 01:12:50,541
รับทราบ

1100
01:12:53,291 --> 01:12:54,666
พวกปากีสถานจะข้ามเส้นควบคุมแล้ว

1101
01:12:54,750 --> 01:12:57,250
เรียกศูนย์ฯ ขออนุญาตข้ามเส้นควบคุม

1102
01:12:57,333 --> 01:12:58,541
ปฏิเสธคำขอ

1103
01:12:58,625 --> 01:13:00,458
ห้ามใครข้ามเส้นควบคุม

1104
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
ถอนกำลัง ขอย้ำ ถอนกำลัง

1105
01:13:02,458 --> 01:13:03,416
รับทราบ ถอนกำลัง

1106
01:13:06,333 --> 01:13:08,000
(เขตบาตาลิค คาร์กิล)

1107
01:13:13,250 --> 01:13:14,333
ยิง

1108
01:13:30,166 --> 01:13:31,416
ปัตตี้ นั่นไอ้เรดโนส

1109
01:13:31,500 --> 01:13:32,791
วันนี้มันไม่รอดแน่

1110
01:13:44,750 --> 01:13:47,416
ปัตตี้ ทัช พวกคุณกำลังไป
ทางเส้นควบคุม ถอยออกมา

1111
01:13:47,500 --> 01:13:49,791
ห้ามใครข้ามเส้นควบคุม ขอย้ำ

1112
01:13:50,875 --> 01:13:52,250
ห้ามข้ามเส้นควบคุม

1113
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
ท่านคะ ปากีสถานรบกวนสัญญาณวิทยุเรา

1114
01:14:00,375 --> 01:14:02,458
ปัตตี้ พวกมันแยกกันไป
ทางเส้นควบคุมด้วย

1115
01:14:02,541 --> 01:14:03,791
กลับฐานกันดีกว่า

1116
01:14:03,875 --> 01:14:06,041
ฉันจะจัดการมันก่อนถึงเส้นควบคุม

1117
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
อยากกลับก็กลับไปเลย

1118
01:14:07,416 --> 01:14:09,416
ให้ตาย ปัตตี้ ไปกันเถอะน่า

1119
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
ฉันจะไปทางซ้าย

1120
01:14:10,666 --> 01:14:11,750
ฉันจะจัดการอีกลำ

1121
01:14:18,916 --> 01:14:20,708
เตรียมขีปนาวุธ ฉันจะยิงมัน

1122
01:14:25,375 --> 01:14:26,541
เวร พลาด

1123
01:14:26,625 --> 01:14:28,125
ปัตตี้ เราจะข้ามเส้นควบคุมแล้ว

1124
01:14:28,208 --> 01:14:29,958
เรียกศูนย์ฯ ขออนุญาตข้ามเส้นควบคุม

1125
01:14:30,041 --> 01:14:31,875
ปัตตี้ ฉันว่าพวกมัน
รบกวนสัญญาณวิทยุเรา

1126
01:14:31,958 --> 01:14:34,250
ให้ตายสิ พวกเขาข้ามเส้นควบคุมไปแล้ว

1127
01:14:34,333 --> 01:14:36,125
ไอ้บ้าปัตตี้ ไอ้บ้าทัช

1128
01:14:38,541 --> 01:14:41,666
เอฟ-16 สองลำซุ่มดักโจมตี ออกมาเร็ว

1129
01:14:41,750 --> 01:14:43,541
ออกมาเดี๋ยวนี้ ทัช ได้ยินไหม

1130
01:14:43,625 --> 01:14:46,000
- วิทยุติดแล้ว
- บาช พวกมันซุ่มดักอยู่

1131
01:14:46,083 --> 01:14:48,125
คุณข้ามเส้นควบคุมไปแล้ว

1132
01:14:48,208 --> 01:14:49,500
มีสองลำตามหลังเรามา ทัช

1133
01:14:50,666 --> 01:14:52,791
มันเป็นกับดัก
ไม่ใช่แค่สอง แต่เป็นสี่

1134
01:14:52,875 --> 01:14:54,458
เก้านาฬิกากับสามนาฬิกา

1135
01:14:58,291 --> 01:15:00,958
พวกมันดักเรา มันมีเยอะเกินไป ปัตตี้

1136
01:15:10,125 --> 01:15:14,083
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน
นาวาอากาศตรี ชัมเชอร์ ปาธาเนีย

1137
01:15:14,166 --> 01:15:15,500
ขอต้อนรับสู่ปากีสถาน

1138
01:15:16,666 --> 01:15:18,833
วันนี้ ถึงตาเราสั่งสอนแกแล้ว

1139
01:15:21,750 --> 01:15:22,916
รอบที่แล้วแกชนะ

1140
01:15:24,333 --> 01:15:27,250
แม้แต่วันนี้แกก็ดูจะโชคดี

1141
01:15:28,666 --> 01:15:30,583
กับดักนี้เพื่อท่านปาธาเนียโดยเฉพาะ

1142
01:15:30,666 --> 01:15:34,500
แต่ฉันเกรงว่า
การกระทำของแกในบาลาคตในวันนั้น

1143
01:15:34,583 --> 01:15:37,416
จะต้องชดใช้ด้วยเพื่อนของแก

1144
01:15:37,500 --> 01:15:38,708
ทัชห่างจากเราแค่ไหน อุนนี

1145
01:15:38,791 --> 01:15:40,750
สามสิบกิโลเมตร เวกเตอร์ 30

1146
01:15:46,166 --> 01:15:47,958
ฉันกำลังไป ทัช ฉันกำลังไป

1147
01:15:48,625 --> 01:15:50,833
อย่ามา ปัตตี้ พวกมันมีมากเกินไป

1148
01:15:53,333 --> 01:15:58,708
วันนี้เพื่อนของแกจะได้เจอชะตากรรม
เดียวกับที่ไนน่า ชัยสิงห์เจอ

1149
01:15:59,291 --> 01:16:01,125
ชื่อเรียกเอ็นเจย์

1150
01:16:01,208 --> 01:16:02,708
แกคงจำชื่อนั้นได้

1151
01:16:03,541 --> 01:16:04,708
เป็นอะไรไป

1152
01:16:07,208 --> 01:16:09,916
ไม่ได้มีแค่พวกแก
ที่ได้รายงานข่าวกรอง

1153
01:16:10,000 --> 01:16:12,250
เราเองก็ตามพวกแกอยู่

1154
01:16:12,333 --> 01:16:16,583
ไม่นานแกก็จะได้ไว้อาลัยให้เพื่อนๆ
ชัมเชอร์ ปาธาเนีย

1155
01:16:16,666 --> 01:16:18,083
เหมือนเดิม

1156
01:16:19,791 --> 01:16:21,500
มาเลย

1157
01:16:21,583 --> 01:16:23,708
ถ้าคิดว่าช่วยเพื่อนได้ก็มาเลย

1158
01:16:25,291 --> 01:16:27,833
ขีปนาวุธกำลังมา ป้องกัน

1159
01:16:33,833 --> 01:16:35,291
พลุไฟ ทัช พลุไฟ

1160
01:16:36,208 --> 01:16:37,750
รับทราบ ปล่อยพลุไฟ

1161
01:16:44,333 --> 01:16:45,416
ทัช พลุ

1162
01:16:51,333 --> 01:16:53,166
- เวรเอ๊ย
- เราถูกยิงๆ

1163
01:16:53,250 --> 01:16:54,958
บ้าเอ๊ย ฉันกำลังไป ทัช

1164
01:16:56,541 --> 01:16:57,583
ทนไว้ก่อน

1165
01:17:02,041 --> 01:17:03,291
เครื่องกำลังตก

1166
01:17:03,375 --> 01:17:05,041
- เมย์เดย์ๆ
- ทัช

1167
01:17:06,166 --> 01:17:07,583
- จะตกแล้ว
- บาช

1168
01:17:07,666 --> 01:17:08,666
ฉันกำลังไป บาช

1169
01:17:17,000 --> 01:17:19,458
ไม่นะ ไม่

1170
01:17:21,791 --> 01:17:24,708
เรียกศูนย์ฯ
ทัชกับบาชถูกยิงตกที่ปากีสถาน

1171
01:17:25,708 --> 01:17:28,625
ปัตตี้ อุนนี กลับมาที่ฐาน
พวกคุณอยู่ที่เส้นควบคุม

1172
01:17:28,708 --> 01:17:31,458
ส่งฮ.ช่วยชีวิตมา ผมจับตาดูศัตรูให้

1173
01:17:31,541 --> 01:17:34,000
- ผมจะล่าพวกมัน
- ปฏิเสธคำขอ

1174
01:17:34,083 --> 01:17:36,041
ผมไม่ต้องการเสียใครไปอีก

1175
01:17:36,125 --> 01:17:37,875
กลับมาที่ฐานเดี๋ยวนี้

1176
01:17:53,250 --> 01:17:55,958
วันนี้เราไม่ได้แค่เสียทหาร
ในบาตาลัคไป

1177
01:17:58,041 --> 01:18:00,916
เรายังเสียทหารอากาศ
หลังเส้นควบคุมไปถึงสองนาย

1178
01:18:03,375 --> 01:18:04,791
ใครอนุญาตคุณ ปัตตี้

1179
01:18:06,375 --> 01:18:09,208
ใครอนุญาตให้คุณข้ามเส้นควบคุม

1180
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
ผมขออนุญาตแล้วครับ

1181
01:18:12,958 --> 01:18:14,291
แต่สัญญาณวิทยุถูกรบกวน

1182
01:18:16,333 --> 01:18:17,750
เรากำลังไล่ล่าอยู่ เกือบ…

1183
01:18:17,833 --> 01:18:18,958
ไล่ล่าอะไร

1184
01:18:20,875 --> 01:18:22,041
ล่าหาโล่เหรอ

1185
01:18:23,791 --> 01:18:24,958
นี่แหละที่ผมกลัว

1186
01:18:25,041 --> 01:18:28,125
กลัวว่าประเทศชาติต้องชดใช้
ให้ความประมาทของคุณ

1187
01:18:28,875 --> 01:18:31,291
นักบินของเราสองคนสูญหาย

1188
01:18:31,375 --> 01:18:33,916
ก็เป็นเพราะคุณ

1189
01:18:36,000 --> 01:18:39,500
กองทัพชดใช้ให้อีโก้ของคุณทุกครั้ง

1190
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
แต่ครั้งนี้

1191
01:18:44,875 --> 01:18:46,250
คุณเองก็ต้องรับผลของมัน

1192
01:18:50,166 --> 01:18:51,916
ผมจะสั่งให้มีการไต่สวน

1193
01:18:53,750 --> 01:18:55,333
ความประพฤติขณะขึ้นบินของคุณ

1194
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
นาวาอากาศตรี ชัมเชอร์ ปาธาเนีย
และนาวาอากาศตรี ราชัน อุนนีธาน

1195
01:19:05,041 --> 01:19:08,166
คุณทั้งคู่ถูกคุมประพฤติ
จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง ไปได้

1196
01:19:32,375 --> 01:19:34,791
- เครื่องจะตกแล้ว ฉันถูกยิง ปัตตี้
- เมย์เดย์

1197
01:19:34,875 --> 01:19:36,875
- เรากำลังจะตก เราถูกยิง
- จะตกแล้ว ฉันถูกยิง

1198
01:19:36,958 --> 01:19:41,083
- จะตกแล้ว เราถูกยิง
- เครื่องจะตกแล้ว

1199
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
ช่องทางการทูตทำหน้าที่ได้ดี

1200
01:19:56,083 --> 01:19:57,708
เดี๋ยวบาชีร์ก็ได้กลับบ้านครับ

1201
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
ลูกผมเป็นราชสีห์

1202
01:20:01,375 --> 01:20:03,541
ต่อให้ถูกขังกรง ราชสีห์ก็คือราชสีห์

1203
01:20:04,541 --> 01:20:07,666
พวกปากีสถานทำอะไรลูกผมไม่ได้หรอก

1204
01:20:09,250 --> 01:20:10,458
คอยดูเถอะ

1205
01:20:49,333 --> 01:20:52,458
หลังตรวจสอบบันทึกห้องขับเครื่องบิน
การบันทึกระยะไกล

1206
01:20:52,541 --> 01:20:56,833
และข้อมูลสถานที่ที่เครื่องตก
เราสรุปได้ว่า

1207
01:20:56,916 --> 01:21:00,000
นาวาอากาศตรี ชัมเชอร์ ปาธาเนีย
และนาวาอากาศตรี ศรทัช กิลล์

1208
01:21:00,083 --> 01:21:03,875
ข้ามเส้นควบคุมขณะไล่ล่าเป้าหมาย

1209
01:21:04,458 --> 01:21:06,500
โชคร้าย นาวาอากาศตรี ศรทัช กิลล์

1210
01:21:06,583 --> 01:21:08,791
ถูกซุ่มโจมตี
หลังข้ามเส้นควบคุมไปแล้ว

1211
01:21:11,375 --> 01:21:15,208
นาวาอากาศตรี ชัมเชอร์ ปาธาเนีย
ไม่สามารถรับผิดชอบเหตุการณ์นี้ได้

1212
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
อย่างไรก็ตาม

1213
01:21:21,291 --> 01:21:23,375
หน่วยแอร์ดรากอนส์จะมีการเปลี่ยนแปลง

1214
01:21:24,000 --> 01:21:25,666
นาวาอากาศตรี ชัมเชอร์ ปาธาเนีย

1215
01:21:26,500 --> 01:21:28,708
ไม่ใช่คน
ของหน่วยแอร์ดรากอนส์อีกต่อไป

1216
01:21:31,083 --> 01:21:33,458
เขาถูกย้ายไป
รร.นายเรืออากาศในไฮเดอราบัด

1217
01:21:33,541 --> 01:21:35,500
ในฐานะครูฝึกการบิน

1218
01:21:38,000 --> 01:21:42,583
นักบินเครื่องซุคฮอยคนใหม่
จะมาแทนที่เขาในอีก 48 ชั่วโมง

1219
01:21:45,208 --> 01:21:46,708
ปิดการไต่สวนครั้งนี้

1220
01:21:47,500 --> 01:21:48,791
ขอให้มีวันที่ดี

1221
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
ขออนุญาตค่ะ

1222
01:22:05,291 --> 01:22:06,291
ได้

1223
01:22:10,416 --> 01:22:12,166
ที่ท่านตัดสินใจในวันนี้

1224
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
เราไม่ยินดีกับมันเลย

1225
01:22:17,750 --> 01:22:19,250
เพื่อตัวพวกคุณเอง

1226
01:22:20,666 --> 01:22:22,291
เห็นพวกคุณโกรธหลายวันผมก็ยอม

1227
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
- แต่ปัตตี้…
- มินนี่ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

1228
01:22:29,166 --> 01:22:31,333
ที่กองทัพเสียกำลังคนเพราะเขา

1229
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
หลังปฏิบัติการบุก

1230
01:22:38,125 --> 01:22:39,750
ที่นอเชร่าเมื่อสามปีที่แล้ว

1231
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
หน่วยคอมมานโดครุฑต้องอพยพ

1232
01:22:45,333 --> 01:22:46,708
ศัตรูใช้ปืนใหญ่

1233
01:22:46,791 --> 01:22:50,041
- ยิงไปที่ตำแหน่งของหน่วยคอมมานโด
- ยิง

1234
01:22:53,208 --> 01:22:56,083
ฮ.ของเราเตรียมพร้อมอพยพพวกเขา

1235
01:22:58,125 --> 01:22:59,625
โดยมีซุคฮอยของปัตตี้คอยคุ้มกัน

1236
01:23:02,083 --> 01:23:04,041
เราถูกกราดยิง

1237
01:23:04,125 --> 01:23:06,625
ฮ.ของเราเลยเข้าถึง
จุดรับหน่วยคอมมานโดไม่ได้

1238
01:23:06,708 --> 01:23:09,291
แต่คนขับฮ.ของเราใจกล้า

1239
01:23:10,125 --> 01:23:13,000
นาวาอากาศตรี ไนน่า ชัยสิงห์
เอ็นเจย์

1240
01:23:13,083 --> 01:23:14,750
ชาร์ลีหนึ่ง ฉันกำลังไปรับ

1241
01:23:16,541 --> 01:23:19,625
อย่าครับ ถอยไป มันอันตรายเกินไป

1242
01:23:19,708 --> 01:23:23,791
หมอกควันที่หนาทำให้เรา
ระบุตำแหน่งของปืนใหญ่ไม่ได้แน่ชัด

1243
01:23:23,875 --> 01:23:25,583
ได้ตำแหน่งที่ชัดเจนไหม เอ็นเจย์

1244
01:23:25,666 --> 01:23:28,666
ไม่ ปัตตี้ ไม่เห็นตำแหน่งที่แน่ชัด
ทัศนวิสัยไม่ดี

1245
01:23:28,750 --> 01:23:29,833
ฉันจะเข้าไปใกล้ๆ

1246
01:23:29,916 --> 01:23:32,208
รับทราบ แต่อย่าใกล้ไป มันอันตราย

1247
01:23:32,291 --> 01:23:34,875
ใจเย็นน่า
จับฉันกลางอากาศมันไม่ง่ายหรอก

1248
01:23:35,458 --> 01:23:37,625
ผมรู้คุณทำได้ เอ็นเจย์
ผมตามอยู่หลังคุณ

1249
01:23:37,708 --> 01:23:38,583
จัดการพวกมันเลย

1250
01:23:38,666 --> 01:23:42,625
ปัตตี้ให้เอ็นเจย์
เข้าใกล้จุดของปืนใหญ่

1251
01:23:42,708 --> 01:23:45,458
ปัตตี้ ปืนใหญ่หกตัวยิงไม่หยุดเลย

1252
01:23:45,541 --> 01:23:47,541
- ประสานกันเหรอ
- ตรงหน้าฉันเลย

1253
01:23:47,625 --> 01:23:50,041
เล็งมาที่ฉันแล้ว รอคำสั่งของคุณ

1254
01:23:50,125 --> 01:23:52,500
รับทราบ ผมนับสาม หักไปทางซ้าย

1255
01:23:55,083 --> 01:23:56,416
- รับทราบ ปัตตี้
- สาม

1256
01:23:57,250 --> 01:23:58,666
สอง

1257
01:23:58,750 --> 01:23:59,833
หนึ่ง ไป

1258
01:24:01,958 --> 01:24:03,541
ยิง

1259
01:24:04,375 --> 01:24:06,875
ขีปนาวุธของปัตตี้
อาจไปถึงจุดของปืนใหญ่

1260
01:24:06,958 --> 01:24:09,041
แต่ศัตรูก็ยิงโดน

1261
01:24:12,166 --> 01:24:13,833
- เมย์เดย์ๆ ฉันถูกยิง
- เวรเอ๊ย

1262
01:24:13,916 --> 01:24:14,958
จะตกแล้ว ฉันถูกยิง

1263
01:24:15,041 --> 01:24:16,791
- ปัตตี้ ฉันถูกยิง เครื่องจะตกแล้ว
- ไม่นะ

1264
01:24:16,875 --> 01:24:20,541
เครื่องกำลังจะตก ฉันถูกยิง
ปัตตี้ จะตกแล้วๆ

1265
01:24:22,625 --> 01:24:24,375
ไม่นะ เอ็นเจย์ ไม่

1266
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
ปัตตี้รู้ดีว่ามันอันตรายแค่ไหน

1267
01:24:31,125 --> 01:24:33,416
ถ้าเขาห้ามเอ็นเจย์ในวันนั้น

1268
01:24:34,708 --> 01:24:36,208
วันนี้เธอคงยังมีชีวิตอยู่

1269
01:24:38,000 --> 01:24:40,625
กองทัพอากาศ
คงไม่ต้องเสียนักบินที่มีความสามารถ

1270
01:24:42,791 --> 01:24:44,500
พี่ชายคงไม่ต้องเสียน้องสาวไป

1271
01:24:47,416 --> 01:24:48,291
ใช่ มินนี่

1272
01:24:51,916 --> 01:24:53,541
ไนน่า ชัยสิงห์เป็นน้องสาวผม

1273
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
ฉันเสียใจด้วยค่ะ

1274
01:25:04,291 --> 01:25:06,375
แต่ถ้าเอ็นเจย์ไม่ใช่น้องสาวท่าน

1275
01:25:09,791 --> 01:25:11,625
ท่านจะยังโทษปัตตี้อยู่ไหม

1276
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
โทษสิ

1277
01:25:14,416 --> 01:25:15,416
ตอนนั้นผมโทษเขา

1278
01:25:16,625 --> 01:25:18,041
ตอนนี้ผมก็โทษเขา

1279
01:25:19,791 --> 01:25:21,375
ปัตตี้เป็นนักบินฝีมือดี

1280
01:25:22,583 --> 01:25:24,791
แต่การเป็นคนมีฝีมือมันมีข้อเสีย

1281
01:25:26,125 --> 01:25:28,000
คนพวกนี้ไม่เห็นขีดจำกัดของคนอื่น

1282
01:25:28,875 --> 01:25:31,125
และกดดันให้พวกเขาข้ามขีดจำกัด

1283
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
ทัศนคติของปัตตี้ในตอนนั้น

1284
01:25:37,125 --> 01:25:38,708
ทำให้เอ็นเจย์ต้องรับเคราะห์

1285
01:25:40,833 --> 01:25:42,625
และตอนนี้ก็เป็นทัชกับบาช

1286
01:25:44,375 --> 01:25:47,875
เชื่อผมสิ
ถ้าผมไม่แยกเขาออกจากพวกคุณที่เหลือ

1287
01:25:48,875 --> 01:25:50,416
คุณจะเป็นคนต่อไป

1288
01:26:00,916 --> 01:26:01,916
(นาวาอากาศตรี ชัมเชอร์ ปาธาเนีย)

1289
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
จะไปสินะ

1290
01:26:08,416 --> 01:26:09,291
ใช่

1291
01:26:13,541 --> 01:26:15,458
โดยที่ไม่สู้ให้ตัวเองหน่อยเหรอ

1292
01:26:16,041 --> 01:26:17,250
ผมเป็นนักสู้

1293
01:26:17,333 --> 01:26:18,208
สู้ในสงคราม

1294
01:26:19,500 --> 01:26:20,583
ไม่ใช้ข้อถกเถียงเล็กๆ

1295
01:26:20,666 --> 01:26:22,416
ฉันรู้ว่าท่านร็อคกี้คิดยังไง

1296
01:26:22,500 --> 01:26:24,125
เขาคิดถูกแล้ว มินนี่

1297
01:26:24,208 --> 01:26:27,333
สำหรับทุกคน มันดีกว่า
ถ้าผมอยู่ให้ห่างการปฏิบัติการบนฟ้า

1298
01:26:27,416 --> 01:26:28,750
มันห่างจากฉันไง

1299
01:26:30,833 --> 01:26:32,125
คุณอยากได้ยินอะไร มินนี่

1300
01:26:33,083 --> 01:26:34,875
สิ่งที่คุณไม่ยอมพูดออกมาไง

1301
01:26:34,958 --> 01:26:36,958
ผมไม่ดีพอสำหรับคุณ มินนี่
แค่นั้นแหละ

1302
01:26:37,041 --> 01:26:39,041
ให้ฉันตัดสินใจเองไม่ได้เหรอ

1303
01:26:51,041 --> 01:26:52,541
คุณช่วยผมไว้ มินนี่

1304
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
คุณช่วยผมไว้จริงๆ

1305
01:26:56,333 --> 01:27:00,125
ผมไม่คิดว่าตัวเองจะมีความสุขได้อีก

1306
01:27:03,666 --> 01:27:05,416
แต่คุณคือเหตุผลที่ทำให้ผมยิ้ม

1307
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
บางครั้ง

1308
01:27:10,791 --> 01:27:13,041
ผมก็กล้าที่จะคิดเรื่องอนาคตกับคุณ

1309
01:27:17,416 --> 01:27:18,291
แต่…

1310
01:27:21,416 --> 01:27:22,500
เป็นผมที่ทำไม่ได้

1311
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
ผมไม่ดี มินนี่

1312
01:27:28,000 --> 01:27:31,583
ผมทำให้คนที่รักผมเจ็บ

1313
01:27:33,666 --> 01:27:35,500
ผมทำให้ใครมีความสุขไม่ได้

1314
01:27:36,166 --> 01:27:39,708
คุณก็เลยทำฉันร้องไห้
ฉันจะได้มีความสุขงั้นเหรอ

1315
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
อย่าลงกับตัวเองแบบนี้ได้ไหม

1316
01:27:44,750 --> 01:27:46,083
แล้วจะให้ลงกับใคร มินนี่

1317
01:27:47,458 --> 01:27:48,333
ลงกับใคร

1318
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
เรื่องนี้ผมผิดเอง

1319
01:27:53,875 --> 01:27:55,208
ผมทำให้เป็นแบบนี้

1320
01:27:57,291 --> 01:28:00,833
คุณไม่ได้มีอำนาจมากพอ
ที่จะทำเรื่องนี้ทั้งหมด

1321
01:28:02,416 --> 01:28:05,000
คุณไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

1322
01:28:09,833 --> 01:28:10,791
ตัดใจเถอะ มินนี่

1323
01:28:12,375 --> 01:28:14,708
ตั้งใจทำงาน

1324
01:28:16,958 --> 01:28:17,916
นี่มันเปล่าประโยชน์

1325
01:28:18,875 --> 01:28:20,333
ผมไม่ดีสำหรับใครทั้งนั้น

1326
01:28:23,625 --> 01:28:24,500
ก็ได้

1327
01:28:26,541 --> 01:28:28,125
คุณอาจพูดถูก

1328
01:28:31,333 --> 01:28:33,666
โชคดีแล้วกัน
นาวาอากาศตรี ชัมเชอร์ ปาธาเนีย

1329
01:28:44,875 --> 01:28:47,625
(โรงเรียนนายเรืออากาศ ไฮเดอราบัด)

1330
01:28:47,708 --> 01:28:51,041
ฝูง หันมองขวา

1331
01:28:51,708 --> 01:28:52,583
อินเดียจงเจริญ

1332
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
ขอต้อนรับสู่
โรงเรียนนายเรืออากาศ ปัตตี้

1333
01:28:57,125 --> 01:28:59,250
ชื่อเสียงคุณดีไม่น้อย

1334
01:29:00,375 --> 01:29:01,291
ขอบคุณครับ

1335
01:29:01,375 --> 01:29:02,958
คุณทำได้ดีในการจู่โจมบาลาคต

1336
01:29:03,041 --> 01:29:04,791
ประเทศชาติภูมิใจในตัวคุณ

1337
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
เราภูมิใจมาก

1338
01:29:07,750 --> 01:29:09,500
และอย่าเป็นกังวล

1339
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
ไม่ว่านักบินของเราจะอยู่ที่ไหน
พวกเขาปลอดภัยดี

1340
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
ครับผม

1341
01:29:18,166 --> 01:29:20,958
รับช่วงสอนต่อกองบินบราร์

1342
01:29:21,500 --> 01:29:24,208
ช่วงนี้นักเรียนหลายคน
เริ่มบินเดี่ยวกันแล้ว

1343
01:29:24,291 --> 01:29:26,375
คุณจะได้รับรายละเอียดภายหลัง

1344
01:29:31,000 --> 01:29:33,416
(อาคารนิรมล จิตต์ สิงห์ เสขคน)

1345
01:29:44,208 --> 01:29:45,250
- ขอโทษนะ
- ครับ

1346
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
- มีอะไรกัน
- นักเรียนกำลังขึ้นบิน

1347
01:29:47,791 --> 01:29:49,666
เธอบินครั้งแรก
แล้วเกิดตื่นตระหนกกลางอากาศ

1348
01:29:49,750 --> 01:29:50,625
ขอไปด้วยได้ไหม

1349
01:29:51,541 --> 01:29:53,375
- ได้ครับ
- ขอบคุณ

1350
01:29:54,458 --> 01:29:56,666
เนฮา คุณใช้ความเร็วมากไป
คุณหันไปผิดทาง

1351
01:29:56,750 --> 01:29:58,083
คงไว้ที่ 090

1352
01:30:04,333 --> 01:30:06,208
- เป็นยังไงบ้าง
- พร้อมลงจอดแล้วค่ะ

1353
01:30:20,375 --> 01:30:22,041
บินเดี่ยวครั้งแรกก็ขวางลมแรงเลยเหรอ

1354
01:30:22,125 --> 01:30:23,541
อยู่ๆ สภาพอากาศก็เปลี่ยนน่ะครับ

1355
01:30:24,208 --> 01:30:26,125
เธอรับมือไม่ได้หรอก เธอชื่ออะไร

1356
01:30:26,208 --> 01:30:27,500
นนอ.เนฮา โจชีครับ

1357
01:30:27,583 --> 01:30:29,000
- ชื่อเรียกล่ะ
- เอ็นเจย์

1358
01:30:31,000 --> 01:30:32,625
เนฮา โจชี เอ็นเจย์

1359
01:30:36,708 --> 01:30:37,750
วิทยุ

1360
01:30:43,833 --> 01:30:47,125
สวัสดี เอ็นเจย์
ผมนาวาอากาศตรี ปาธาเนีย

1361
01:30:47,208 --> 01:30:49,541
ผมมาช่วยนำทางให้คุณกลับมา
ได้ยินผมไหม

1362
01:30:49,625 --> 01:30:50,625
ชัดแจ๋วค่ะ

1363
01:30:50,708 --> 01:30:52,916
คุณไม่เป็นไร เอ็นเจย์ ตรวจสอบพิกัด

1364
01:30:54,583 --> 01:30:55,750
ตรวจสอบพิกัด 090

1365
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
รับทราบ 090 ค่ะ

1366
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
เห็นเส้นตรงกลาง
ของรันเวย์ไหม เอ็นเจย์

1367
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
เห็นค่ะ

1368
01:31:05,083 --> 01:31:06,750
ให้หัวเครื่อง
อยู่แนวเดียวกับเส้นนั้น

1369
01:31:09,791 --> 01:31:11,208
เห็นผมไหม เอ็นเจย์

1370
01:31:11,291 --> 01:31:12,791
ไม่ค่ะ ไม่เห็น

1371
01:31:16,916 --> 01:31:18,875
รถคันสีดำบนรันเวย์ เห็นหรือยัง

1372
01:31:19,958 --> 01:31:22,458
- ค่ะ เห็นแล้วค่ะ
- โอเค ดี

1373
01:31:22,541 --> 01:31:25,041
หันหัวเครื่อง
ไปทางเดียวกับลม เอ็นเจย์

1374
01:31:25,125 --> 01:31:26,375
รับทราบ

1375
01:31:28,291 --> 01:31:29,875
อีกหน่อย เอ็นเจย์

1376
01:31:29,958 --> 01:31:31,708
ลดความเร็วลงหน่อย มันเร็วไป

1377
01:31:35,125 --> 01:31:36,833
- ลดความเร็วแล้ว
- ดีมาก

1378
01:31:37,416 --> 01:31:39,333
ใกล้แล้ว เอ็นเจย์
อยู่ตำแหน่งนั้นไว้

1379
01:31:41,708 --> 01:31:43,291
ใกล้แล้ว อยู่ตำแหน่งนั้นไว้

1380
01:31:45,041 --> 01:31:46,458
ดึงไว้

1381
01:31:47,416 --> 01:31:48,666
เหยียบเลย ข้างซ้าย

1382
01:32:12,458 --> 01:32:13,500
เป็นเกียรติมากครับ

1383
01:32:34,125 --> 01:32:35,375
(ประชุม)

1384
01:32:39,750 --> 01:32:45,541
ทำไมถึงพรากแสงของฉันไป

1385
01:32:46,708 --> 01:32:50,333
ฉันเหนื่อยกับการนับเหตุผล

1386
01:32:50,416 --> 01:32:53,291
ที่ทำให้ฉันเจ็บปวด

1387
01:32:53,375 --> 01:32:59,000
ฉันได้ยินว่า
เธอเปลี่ยนชะตาลิขิตได้นี่นา

1388
01:33:00,166 --> 01:33:03,500
ถ้าเธอทำให้มันแหลกสลายได้ง่ายๆ

1389
01:33:03,583 --> 01:33:07,041
ถ้าเธอทำให้มันแหลกสลายได้ง่ายๆ

1390
01:33:07,125 --> 01:33:10,458
คนที่มีผลต่อหัวใจ

1391
01:33:10,541 --> 01:33:14,041
ถึงเวลาที่ต้องหยุดใช้หัวใจ

1392
01:33:17,375 --> 01:33:20,666
ถ้าเธอทำให้มันแหลกสลายได้ง่ายๆ

1393
01:33:20,750 --> 01:33:23,750
ถ้าเธอทำให้มันแหลกสลายได้ง่ายๆ

1394
01:33:23,833 --> 01:33:27,541
คนที่มีผลต่อหัวใจ

1395
01:33:27,625 --> 01:33:30,583
ถึงเวลาที่ต้องหยุดใช้หัวใจ

1396
01:33:30,666 --> 01:33:34,000
ถ้าเธอทำให้มันแหลกสลายได้ง่ายๆ

1397
01:33:34,083 --> 01:33:37,458
ถ้าเธอทำให้มันแหลกสลายได้ง่ายๆ

1398
01:33:37,541 --> 01:33:41,208
คนที่มีผลต่อหัวใจ

1399
01:33:41,291 --> 01:33:44,875
ถึงเวลาที่ต้องหยุดใช้หัวใจ

1400
01:33:44,958 --> 01:33:47,708
บอกฉันทีว่า
ต้องรักษาความเจ็บปวดนี้ยังไง

1401
01:33:47,791 --> 01:33:51,875
อย่าผัดวัน ทำมันวันนี้เลย

1402
01:33:51,958 --> 01:33:58,875
คนที่อธิษฐานให้เธอ
แต่เธอไม่เห็นค่า จะเลิกไปในที่สุด

1403
01:34:11,791 --> 01:34:14,541
(ชัมเชอร์ ปาธาเนีย)

1404
01:34:14,625 --> 01:34:16,875
วันธยาหัตถ์

1405
01:34:32,333 --> 01:34:33,208
(ไฮเดอราบัดเทเลแกรม)

1406
01:34:34,750 --> 01:34:36,583
(ถูกจับแล้ว 28 วัน
จะถูกปล่อยตัวเมื่อไหร่)

1407
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
ดวงดาราโกหกฉัน มันดับไปทีละดวง

1408
01:34:43,250 --> 01:34:46,291
ท้องฟ้ากลับกลายเป็นว่างเปล่า

1409
01:34:46,791 --> 01:34:50,250
ฉันถูกทิ้งไว้ให้ไล่ตามความฝัน

1410
01:34:50,333 --> 01:34:53,208
ฝันที่หายไปตรงไหนก็ไม่รู้

1411
01:34:53,291 --> 01:34:56,625
- ถ้าตอบรับคำขอฉันไม่ได้
- ถ้าตอบรับคำขอฉันไม่ได้

1412
01:34:56,708 --> 01:34:59,791
- สวรรค์จะมีดีอะไร
- สวรรค์จะมีดีอะไร

1413
01:34:59,875 --> 01:35:04,541
- รับคำขอของฉันเถอะนะ
- รับคำขอของฉันเถอะนะ

1414
01:35:05,291 --> 01:35:09,166
หรือลงมาจากฟ้าก็ได้

1415
01:35:11,791 --> 01:35:15,583
ถ้าเธอทำให้มันแหลกสลายได้ง่ายๆ

1416
01:35:15,666 --> 01:35:19,000
- ถ้าเธอทำให้มันแหลกสลายได้ง่ายๆ
- แหลกสลาย

1417
01:35:19,083 --> 01:35:22,625
- คนที่มีผลต่อหัวใจ
- คนที่มีผลต่อหัวใจ

1418
01:35:22,708 --> 01:35:25,791
ถึงเวลาที่ต้องหยุดใช้หัวใจ

1419
01:35:25,875 --> 01:35:28,875
ถ้าเธอทำให้มันแหลกสลายได้ง่ายๆ

1420
01:35:28,958 --> 01:35:32,250
ถ้าเธอทำให้มันแหลกสลายได้ง่ายๆ

1421
01:35:32,333 --> 01:35:36,416
- คนที่มีผลต่อหัวใจ
- คนที่มีผลต่อหัวใจ

1422
01:35:36,500 --> 01:35:39,833
ถึงเวลาที่ต้องหยุดใช้หัวใจ

1423
01:35:39,916 --> 01:35:43,041
บอกฉันทีว่า
ต้องรักษาความเจ็บปวดนี้ยังไง

1424
01:35:43,125 --> 01:35:46,500
อย่าผัดวัน ทำมันวันนี้เลย

1425
01:35:46,583 --> 01:35:49,916
คนที่อธิษฐานให้เธอ แต่เธอไม่เห็นค่า

1426
01:35:50,000 --> 01:35:53,916
จะเลิกไปในที่สุด

1427
01:35:56,916 --> 01:35:59,833
ถึงเวลาที่ต้องหยุด…

1428
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
(จบหลักสูตรรุ่นที่ 204)

1429
01:36:11,250 --> 01:36:15,166
หอควบคุมการบินถามสุนิลต่อว่า
"ความสูงคุณเท่าไร ตำแหน่งอะไร"

1430
01:36:15,250 --> 01:36:17,250
แต่ตาทึ่มนี่ตอบว่า

1431
01:36:17,333 --> 01:36:20,250
"ผมสูง 180 ซม.
และนั่งอยู่เบาะหน้าครับ"

1432
01:36:24,000 --> 01:36:25,708
อย่าให้ต้องเผาเนฮาบ้างนะ

1433
01:36:25,791 --> 01:36:30,333
หอควบคุมการบินบอกให้เธอลงจอด
แต่เธอทำไม่ได้

1434
01:36:31,875 --> 01:36:33,125
ท่านครับ

1435
01:36:33,208 --> 01:36:36,125
บินเดี่ยวครั้งแรก
เนฮาลงจอดได้ดีอยู่นะ

1436
01:36:36,750 --> 01:36:39,333
- ผมอยู่ที่นั่น
- เพราะท่านชี้แนะเธอ

1437
01:36:39,416 --> 01:36:43,833
ถ้าสาวๆ รู้ว่าท่าน
เป็นคนสอนให้ลงจอดฉุกเฉิน

1438
01:36:43,916 --> 01:36:47,083
ทุกคนคงหาเรื่องลงจอดไม่ได้
กันทุกวันแน่ๆ

1439
01:36:47,958 --> 01:36:50,208
เงียบน่า สุนิล อย่าสนใจเขาเลยค่ะ

1440
01:36:51,625 --> 01:36:52,875
ขอบคุณที่มานะครับ

1441
01:36:53,875 --> 01:36:54,750
ผมชอบนะ

1442
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
เห็นพวกคุณทุกคนแล้ว
ก็นึกถึงตอนสมัยเรียนที่นี่

1443
01:37:01,000 --> 01:37:03,583
สายสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนร่วมรุ่น

1444
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
มันอยู่ทั้งชีวิต

1445
01:37:41,541 --> 01:37:42,625
- ดื่ม
- ชนแก้ว

1446
01:37:42,708 --> 01:37:43,583
- โชคดีนะ
- ครับ

1447
01:37:46,625 --> 01:37:47,500
อินเดียจงเจริญ

1448
01:37:48,083 --> 01:37:49,416
ปัตตี้ ไม่ดื่มเหรอ

1449
01:37:51,208 --> 01:37:52,083
ขอคุยได้ไหมครับ

1450
01:37:52,666 --> 01:37:53,708
เอาสิ

1451
01:37:53,791 --> 01:37:56,708
ผมเขียนหนังสือไว้แล้ว

1452
01:37:58,291 --> 01:38:00,625
ผมจะออกจากกองทัพ

1453
01:38:00,708 --> 01:38:01,625
ทำไมล่ะ

1454
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
ผม…

1455
01:38:05,208 --> 01:38:08,791
ปัตตี้ คุณไม่ได้ลาพักเลย
หลังเรื่องบาลาคต

1456
01:38:08,875 --> 01:38:09,916
พักหน่อยเถอะ

1457
01:38:10,000 --> 01:38:11,750
กลับมาแล้วค่อยคุยกัน

1458
01:38:11,833 --> 01:38:12,958
ตามนั้นนะ

1459
01:38:14,666 --> 01:38:16,000
ผมไม่เปลี่ยนใจหรอกครับ

1460
01:38:18,958 --> 01:38:19,833
อินเดียจงเจริญ

1461
01:38:24,791 --> 01:38:27,708
(ไฮเดอราบัด)

1462
01:38:32,083 --> 01:38:33,833
- สวัสดีครับ เคไอ 793
- สวัสดีค่ะ

1463
01:38:35,333 --> 01:38:38,666
ขออภัยด้วยค่ะ เที่ยวบินนี้ถูกยกเลิก
ให้บินพรุ่งนี้แทน

1464
01:38:43,958 --> 01:38:47,208
มีที่ไปจัมมูอีกไหมครับ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่กองทัพอากาศ

1465
01:38:50,208 --> 01:38:52,541
ขออภัยค่ะ อีกสองลำก็เต็มเหมือนกัน

1466
01:38:59,666 --> 01:39:01,208
มันสำคัญกับผมมากเลยนะครับ

1467
01:39:01,875 --> 01:39:02,916
เที่ยวบินไหนก็ได้

1468
01:39:04,208 --> 01:39:05,333
นะครับ

1469
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
งั้นคุยกับ
ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการก็ได้ค่ะ

1470
01:39:12,166 --> 01:39:13,333
เขาน่าจะช่วยคุณได้

1471
01:39:14,166 --> 01:39:15,875
- เขาอยู่ตรงนั้น
- ขอบคุณครับ

1472
01:39:18,833 --> 01:39:19,708
ขออนุญาตนะครับ

1473
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
ฉันจะนั่งแท็กซี่ คุณเอารถมา

1474
01:39:25,500 --> 01:39:28,041
สวัสดีครับ ผมนาวาอากาศตรี ปาธาเนีย

1475
01:39:28,125 --> 01:39:29,208
กองทัพอากาศอินเดีย

1476
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
เที่ยวบินผมถูกยกเลิก

1477
01:39:31,916 --> 01:39:34,291
ผมต้องไปจัมมู

1478
01:39:34,875 --> 01:39:36,958
เผื่อพอจะมีที่นั่งเที่ยวถัดไป…

1479
01:39:38,916 --> 01:39:40,041
ถ้าเป็นไปได้นะครับ

1480
01:39:41,125 --> 01:39:42,375
กองทัพอากาศ

1481
01:39:43,458 --> 01:39:44,333
ครับ

1482
01:39:51,333 --> 01:39:52,958
(อภิชิต ราธอร์
ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ)

1483
01:39:53,583 --> 01:39:55,458
- นี่มินัล ราธอร์
- มินนี่

1484
01:39:57,708 --> 01:39:58,708
พ่อคุณอยู่กองทัพเหรอ

1485
01:39:59,541 --> 01:40:01,750
เปล่า แอร์ภรัต ปฏิบัติการภาคพื้น

1486
01:40:03,500 --> 01:40:07,583
วันที่พ่อเซ็นยินยอมให้ฉันเข้ากรม
พ่อถือว่าฉันตายไปแล้ว

1487
01:40:09,666 --> 01:40:12,000
คุณมีลูกสาว
อยู่กองทัพอากาศหรือเปล่าครับ

1488
01:40:12,083 --> 01:40:13,250
ไม่มี

1489
01:40:15,375 --> 01:40:16,458
ต้องการอะไรไหม อุษา

1490
01:40:17,875 --> 01:40:20,500
คุณไม่มีลูกสาว
หรือเธอไม่ได้อยู่กองทัพอากาศ

1491
01:40:20,583 --> 01:40:21,708
หมายความว่ายังไง

1492
01:40:21,791 --> 01:40:24,541
ผมเคยอยู่
หน่วยรบพิเศษทางอากาศศรีนคร

1493
01:40:25,666 --> 01:40:27,708
มินัล ราธอร์คือเพื่อนร่วมทีมของผม

1494
01:40:30,125 --> 01:40:31,458
ผมเลยคิดว่า

1495
01:40:32,208 --> 01:40:33,625
เธออาจเป็นลูกสาวคุณ

1496
01:40:33,708 --> 01:40:37,000
ถ้าผมมีลูกสาว
ลูกผมก็คงไม่ได้อยู่กองทัพอากาศ

1497
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
น่าเศร้านะครับ

1498
01:40:43,833 --> 01:40:45,500
ผมอยากให้เธอเป็นลูกสาวคุณจัง

1499
01:40:47,125 --> 01:40:49,250
เพราะยังไงพ่อแม่เธอก็ไม่ยอมรับเธอ

1500
01:40:52,500 --> 01:40:54,375
เธอสังกัดหน่วยพิเศษในศรีนคร

1501
01:40:55,541 --> 01:40:58,083
เธอเป็นนักบินระดับต้นๆ
อีกหนึ่งคนของประเทศ

1502
01:41:00,541 --> 01:41:03,166
พ่อแม่เธอ
อยากให้เธอแต่งงานมีครอบครัว

1503
01:41:04,333 --> 01:41:07,625
แต่เธอเสี่ยงชีวิตในทุกๆ วัน

1504
01:41:08,583 --> 01:41:10,833
เพื่อให้คนอย่างคุณ
ได้หลับอย่างสบายใจ

1505
01:41:15,333 --> 01:41:19,541
คนอินเดียภูมิใจในตัวมินัล
แม้ว่าพ่อแท้ๆ จะไม่ภูมิใจ

1506
01:41:21,375 --> 01:41:24,791
คนพูดกันว่า
กองทัพติดอาวุธไม่ใช่ที่ของผู้หญิง

1507
01:41:26,041 --> 01:41:27,208
ไม่รู้ทำไมพูดแบบนั้น

1508
01:41:28,041 --> 01:41:30,166
ลูกกระสุนของศัตรูไม่แยกตามเพศนะครับ

1509
01:41:32,916 --> 01:41:34,083
คนต่างหาก

1510
01:41:39,541 --> 01:41:41,333
พ่อเธออยากให้เธอแต่งงาน

1511
01:41:41,958 --> 01:41:43,166
เธอก็แต่งให้แล้ว

1512
01:41:45,416 --> 01:41:46,416
แต่งกับประเทศชาติ

1513
01:41:50,500 --> 01:41:53,500
และเธอจะซื่อสัตย์
ในความสัมพันธ์นี้จนลมหายใจสุดท้าย

1514
01:41:57,166 --> 01:42:01,000
ดีนะครับที่ผู้หญิงทุกคนในอินเดีย
ไม่ได้เป็นแบบมินัล

1515
01:42:01,958 --> 01:42:03,916
ไม่งั้นผู้ชายอย่างเรา
คงได้แต่อยู่บ้าน

1516
01:42:16,250 --> 01:42:17,833
เอานี่ให้เคาน์เตอร์เช็กอิน

1517
01:42:18,666 --> 01:42:19,791
คุณจะได้บัตรที่นั่ง

1518
01:42:22,958 --> 01:42:27,000
ครั้งหน้า
ผมว่าคุณควรรับว่าเป็นพ่อเธอ

1519
01:42:28,500 --> 01:42:30,416
เพราะพ่อแม่เธอเสียสิทธิ์นั้นไปแล้ว

1520
01:42:32,666 --> 01:42:33,791
ขอบคุณนะครับ

1521
01:42:39,916 --> 01:42:40,958
เธอสบายดี

1522
01:42:42,833 --> 01:42:44,208
และคิดถึงพวกคุณ

1523
01:42:47,833 --> 01:42:49,000
ขอให้ชีวิตเป็นสุขนะ

1524
01:42:50,000 --> 01:42:50,875
พระคุ้มครอง

1525
01:43:12,291 --> 01:43:13,166
ชัมมี่

1526
01:43:13,833 --> 01:43:16,166
น่ายินดีจริงๆ

1527
01:43:24,791 --> 01:43:26,083
เป็นอะไร ชัมมี่

1528
01:43:26,166 --> 01:43:27,041
มีอะไรหรือเปล่า

1529
01:43:30,166 --> 01:43:31,166
ไม่มีอะไรหรอกครับ

1530
01:43:32,041 --> 01:43:34,666
ผมคิดถึง ก็เลยมาหา

1531
01:43:37,041 --> 01:43:38,875
มา เข้าบ้านกัน

1532
01:43:39,458 --> 01:43:40,333
(บ้านปาธาเนีย)

1533
01:43:40,416 --> 01:43:41,708
(สองสัปดาห์ต่อมา)

1534
01:43:41,791 --> 01:43:43,250
(จาณักยะนิวส์)

1535
01:43:43,333 --> 01:43:44,333
ได้ เดี๋ยว…

1536
01:43:44,416 --> 01:43:47,625
ข่าวด่วนจากศรีนคร
เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศหาญกล้าสองนาย

1537
01:43:47,708 --> 01:43:49,875
ที่ถูกจับในปากีสถานร่วม 40 วัน

1538
01:43:49,958 --> 01:43:51,666
ได้รับการปล่อยตัวแล้ว

1539
01:43:53,458 --> 01:43:54,375
ปากีสถาน…

1540
01:43:54,458 --> 01:43:55,500
ชัมมี่

1541
01:43:55,583 --> 01:43:56,625
ชัมมี่ มานี่เร็ว

1542
01:43:56,708 --> 01:43:57,958
มาเร็วๆ เข้ามา

1543
01:43:58,541 --> 01:43:59,958
- น.ต.บาชีร์ ข่าน
- ชัมมี่

1544
01:44:00,041 --> 01:44:01,625
- และน.ต.ศรทัช กิลล์
- ดู

1545
01:44:01,708 --> 01:44:03,375
จะถูกปล่อยตัว
จากรัฐบาลปากีสถานเร็วๆ นี้

1546
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
นี่คือความสำเร็จครั้งสำคัญ

1547
01:44:05,458 --> 01:44:07,541
โดยรัฐบาลอินเดีย
ได้ต่อรองกับทางปากีสถาน

1548
01:44:07,625 --> 01:44:12,041
ครอบครัวของเจ้าหน้าที่ทั้งสอง
และคนทั้งประเทศต่างยินดี

1549
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
ทหารผู้กล้าทั้งสองกำลังกลับบ้าน

1550
01:44:14,500 --> 01:44:16,041
ข้อมูลเพิ่มเติม…

1551
01:44:24,583 --> 01:44:26,833
ใส่ซะ จะได้กลับบ้านกันแล้ว

1552
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
มายังไง เราก็จะกลับไปอย่างนั้น

1553
01:44:33,250 --> 01:44:34,416
หมายถึง

1554
01:44:34,500 --> 01:44:35,750
ก่อการร้ายน่ะเหรอ

1555
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
ไม่

1556
01:44:39,958 --> 01:44:40,875
ไปแบบชนะ

1557
01:44:43,791 --> 01:44:46,208
เราไปแล้ว อย่าร้องไห้ขี้มูกโป่งล่ะ

1558
01:44:48,291 --> 01:44:49,666
ไอ้พวกนอกรีต

1559
01:44:59,291 --> 01:45:02,875
มันไม่เคยอ่านอัลกุรอานหรอก

1560
01:45:03,833 --> 01:45:04,958
อธิบายให้มันฟังด้วย

1561
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
"ไม่มีศาสนาใดยิ่งใหญ่ไปกว่า

1562
01:45:09,166 --> 01:45:10,166
ความรักชาติ"

1563
01:45:12,541 --> 01:45:15,125
เดี๋ยวฉันจะจัดความตายที่น่าสยดสยอง

1564
01:45:15,208 --> 01:45:16,666
จนแกต้องลืมประเทศชาติ

1565
01:45:17,916 --> 01:45:19,500
และศาสนาให้

1566
01:45:19,583 --> 01:45:23,833
นึกถึงบทกวี
ที่เพื่อนฉันเคยท่องให้ฟังเลยแฮะ

1567
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
ไหนว่ามาซิ

1568
01:45:27,416 --> 01:45:28,416
มีทั้งโอกาส

1569
01:45:29,041 --> 01:45:29,916
บรรยากาศได้

1570
01:45:31,375 --> 01:45:32,375
ศัตรูก็อยู่

1571
01:45:34,458 --> 01:45:36,250
ฟังนะ ไอ้เวร

1572
01:45:37,708 --> 01:45:39,875
"คู่รักในโลกนี้หาได้ดาษดื่น

1573
01:45:41,333 --> 01:45:43,291
แต่ก็มิอาจเทียบความรักที่มีต่อชาติ

1574
01:45:45,375 --> 01:45:49,000
ห่อผ้าลงโลงพร้อมเพชรนิลจินดาก็มาก

1575
01:45:50,083 --> 01:45:51,958
แต่ก็มิงดงาม

1576
01:45:52,875 --> 01:45:54,416
เท่าโลงผ้าธงชัยทั้งสามสี"

1577
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
อินเดียจงเจริญ

1578
01:46:05,750 --> 01:46:06,916
นี่

1579
01:46:08,541 --> 01:46:11,375
- ปล่อยฉัน แล้วมาวัดกันมา
- ทำอะไรน่ะ

1580
01:46:11,458 --> 01:46:14,875
เราต้องส่งพวกนี้กลับไปดีๆ นะ
คำสั่งเคร่งครัดจากท่านนายกฯ

1581
01:46:14,958 --> 01:46:16,500
- ฉันจะฆ่าพวกนอกรีตนี่
- ไม่

1582
01:46:16,583 --> 01:46:18,958
พ่อแกก็นอกรีต ไอ้ตัวก่อการร้ายเวร

1583
01:46:19,041 --> 01:46:22,583
ท่านนายกฯ ให้ส่งพวกนี้กลับไปดีๆ
ต้องทำตามอย่างเคร่งครัด

1584
01:46:22,666 --> 01:46:23,916
คุมสติหน่อย

1585
01:46:32,875 --> 01:46:34,041
จะเอาไง

1586
01:46:38,791 --> 01:46:40,083
- รับทราบ ขอบคุณ
- สองนาที

1587
01:46:41,708 --> 01:46:44,541
หอควบคุมการบินโทรมา
ทัชกับบาชใกล้ถึงแล้ว

1588
01:46:44,625 --> 01:46:45,625
เครื่องลงในสามนาที

1589
01:46:45,708 --> 01:46:47,125
- เจ๋ง
- ใช่เลย

1590
01:46:47,208 --> 01:46:48,125
เยี่ยม

1591
01:47:15,208 --> 01:47:16,625
- สบายดีไหม
- สบายดี

1592
01:47:16,708 --> 01:47:17,916
ดีใจนะที่เห็นคุณกลับมา

1593
01:47:25,041 --> 01:47:26,166
ไง มินนี่

1594
01:47:27,625 --> 01:47:28,916
ไง ชัมมี่

1595
01:47:29,000 --> 01:47:30,000
ดีใจที่เจอคุณนะ

1596
01:47:30,500 --> 01:47:32,208
ผมมาหาพวกนั้น

1597
01:47:33,375 --> 01:47:34,250
ค่ะ

1598
01:47:35,291 --> 01:47:36,541
เดี๋ยวสุขีก็พามาแล้ว

1599
01:47:37,875 --> 01:47:38,791
ดีใจที่ได้เจออีกนะครับ

1600
01:47:40,208 --> 01:47:42,250
ผมบอกอุนนีตลอดเลยว่า

1601
01:47:42,333 --> 01:47:45,166
ไม่มีท่านปัตตี้
คงตกการวางยุทธวิถีการรบทางอากาศ

1602
01:47:46,708 --> 01:47:48,458
คุณมาแทนผมเหรอ

1603
01:47:49,500 --> 01:47:50,375
- ดี
- ครับ

1604
01:47:50,458 --> 01:47:52,041
ว่าไงหนุ่ม เป็นยังไงบ้าง ปัตตี้

1605
01:47:53,833 --> 01:47:55,375
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

1606
01:47:57,916 --> 01:47:58,791
ผม…

1607
01:49:08,000 --> 01:49:11,625
(นาวาอากาศตรี บาชีร์ ข่าน)

1608
01:49:21,875 --> 01:49:23,291
สุขี

1609
01:49:23,875 --> 01:49:24,958
เกิดอะไรขึ้นกับบาช

1610
01:49:26,541 --> 01:49:27,791
ทัชอยู่ไหน สุขี

1611
01:49:32,958 --> 01:49:34,208
ทัชอยู่ไหน สุขี

1612
01:49:35,875 --> 01:49:37,000
เขาไม่ได้กลับมาด้วย

1613
01:49:37,541 --> 01:49:39,208
ทางนั้นบอกว่าไม่มีคำสั่ง

1614
01:49:39,916 --> 01:49:44,416
พวกมันทรมานบาช ปัตตี้

1615
01:49:46,125 --> 01:49:48,875
พวกมันฆ่าเขาแบบทารุณ
หลังทรมานเสร็จแล้ว

1616
01:50:10,375 --> 01:50:11,500
ไอ้พวกสัตว์นรก

1617
01:50:14,500 --> 01:50:15,958
ร่างของเขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1618
01:50:17,541 --> 01:50:18,750
เป็นชิ้นจริงๆ

1619
01:50:20,833 --> 01:50:22,333
พวกมันทำการทูตแบบนี้เหรอ

1620
01:50:23,875 --> 01:50:25,166
นี่เหรอหลักจรรยาของมัน

1621
01:50:26,750 --> 01:50:29,958
พวกมันบอกว่า
เขาบาดเจ็บสาหัสมาอยู่แล้ว พวกตอแหล

1622
01:50:31,875 --> 01:50:33,208
ผมเห็นแผลเขาแล้ว

1623
01:50:34,166 --> 01:50:35,333
เขาถูกพวกมันฆ่า

1624
01:50:36,125 --> 01:50:38,333
ทรมาน แล้วก็ฆ่าทิ้ง

1625
01:50:39,541 --> 01:50:40,833
เราจะทนไปอีกนานแค่ไหน

1626
01:50:40,916 --> 01:50:42,541
ล่าพวกมัน

1627
01:50:43,625 --> 01:50:45,375
ระเบิดให้เป็นจุณเลยสิครับ

1628
01:50:45,458 --> 01:50:49,041
ใจเย็น ร็อคกี้
เราโกรธมันก็เข้าทางพวกมัน

1629
01:50:49,125 --> 01:50:51,791
- ครับแต่…
- ก่อนอื่น เราต้องได้ข่าวเรื่องทัช

1630
01:50:52,375 --> 01:50:53,666
เขาเป็นยังไง อยู่ที่ไหน

1631
01:50:55,791 --> 01:50:57,416
ยังมีชีวิตอยู่ไหม

1632
01:51:22,666 --> 01:51:24,916
(ยศ: นาวาอากาศตรี
ชื่อ: บาชีร์ ข่าน)

1633
01:51:28,250 --> 01:51:30,875
(สังกัด: แอร์ดรากอนส์
จาก: ศรีนคร ถึง: ลัคเนา)

1634
01:51:34,166 --> 01:51:40,500
ฉันกลับคืนสู่ผืนดิน

1635
01:51:41,041 --> 01:51:45,166
ชดใช้ให้เธอหมดแล้ว

1636
01:51:47,166 --> 01:51:53,625
หัวที่ไม่เคยก้มให้ศัตรู

1637
01:51:53,708 --> 01:51:59,583
ขอก้มกราบต่อหน้าเธอ

1638
01:52:14,375 --> 01:52:20,625
ยอมตายเพื่อเธอถือเป็นการฉลอง

1639
01:52:20,708 --> 01:52:25,750
ถึงลาจากก็ยังได้พรเล็กเล็กน้อยน้อย

1640
01:52:26,666 --> 01:52:32,000
อยากกลับมาเกิดบนผืนแผ่นดินนี้

1641
01:52:32,083 --> 01:52:37,791
จะได้ท่องกวี "วันเดมาตรัม"

1642
01:52:37,875 --> 01:52:40,208
ทุกคน วันทยาหัตถ์

1643
01:52:41,041 --> 01:52:45,333
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

1644
01:52:45,416 --> 01:52:48,916
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

1645
01:52:50,583 --> 01:52:54,416
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

1646
01:52:54,500 --> 01:52:58,291
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

1647
01:53:05,416 --> 01:53:06,750
(บาชีร์ ข่านผู้ประเสริฐ)

1648
01:53:28,166 --> 01:53:30,666
(ข่าวด่วน)

1649
01:53:32,125 --> 01:53:37,958
มีคนไม่มากที่ยอมสละชีพของตน

1650
01:53:38,541 --> 01:53:44,375
ยอมสละวัยเยาว์
เพื่อประโยชน์ของประเทศชาติ

1651
01:53:45,000 --> 01:53:50,916
ประเทศชาติ
ที่มาก่อนเพื่อนและครอบครัว

1652
01:53:51,000 --> 01:53:57,750
ยินดีสละชีวิตเพื่อประเทศของพวกเขา

1653
01:53:57,833 --> 01:54:04,625
ต้องกลายเป็นเถ้าถ่านแล้วยังไง
ต้องกลายเป็นควันไฟแล้วยังไง

1654
01:54:04,708 --> 01:54:10,125
ฉันจะคอยดูแลเขตแดนของเราดั่งสายลม

1655
01:54:16,666 --> 01:54:21,083
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

1656
01:54:21,166 --> 01:54:24,666
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

1657
01:54:26,375 --> 01:54:30,708
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

1658
01:54:30,791 --> 01:54:34,125
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

1659
01:54:36,000 --> 01:54:39,500
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

1660
01:54:39,583 --> 01:54:43,916
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

1661
01:54:45,625 --> 01:54:48,958
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

1662
01:54:49,041 --> 01:54:53,708
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

1663
01:54:55,208 --> 01:54:59,125
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

1664
01:54:59,208 --> 01:55:03,125
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

1665
01:55:03,208 --> 01:55:04,708
(นักสู้ตลอดกาล)

1666
01:55:04,791 --> 01:55:08,541
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

1667
01:55:08,625 --> 01:55:12,500
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

1668
01:55:34,375 --> 01:55:35,250
ซาจิ

1669
01:55:39,125 --> 01:55:40,416
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร

1670
01:55:43,083 --> 01:55:44,625
คิดว่าพรุ่งนี้อาจเป็นทัช

1671
01:55:49,416 --> 01:55:50,708
คุณคิดผิด ซาจิ

1672
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
ทัชจะต้องปลอดภัย

1673
01:55:59,000 --> 01:56:01,208
เขาจะต้องกลับมา
อยู่ต่อหน้าคุณเร็วๆ นี้

1674
01:56:02,708 --> 01:56:04,416
เล่นมุกฝืดๆ

1675
01:56:06,125 --> 01:56:07,291
และให้คุณตีเขา

1676
01:56:11,125 --> 01:56:13,750
ตราบใดที่ผมยังอยู่
ผมจะไม่ให้ใครทำอะไรทัช

1677
01:56:16,500 --> 01:56:17,416
ไม่ให้สักคน

1678
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
ผมอยากให้คุณเชื่อผม ซาจิ

1679
01:56:24,083 --> 01:56:25,291
ช่างคนอื่น

1680
01:56:27,041 --> 01:56:28,125
ขอแค่คุณ

1681
01:56:31,250 --> 01:56:32,416
ช่วยเชื่อใจผม

1682
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
เป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม

1683
01:56:38,625 --> 01:56:39,500
นะ

1684
01:57:08,333 --> 01:57:10,583
มันบาดเจ็บ แต่ยังไม่ตาย

1685
01:57:11,416 --> 01:57:15,166
ชีวิตของมันไม่สำคัญกับภารกิจฉันแล้ว

1686
01:57:19,000 --> 01:57:22,166
มีคนโทรมาทางสายเข้ารหัส
จากศรีนคร อาซาร์

1687
01:57:23,000 --> 01:57:25,000
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน อาซาร์

1688
01:57:25,083 --> 01:57:26,833
ยินดีด้วย แผนของเราสำเร็จ

1689
01:57:27,416 --> 01:57:29,458
กองทัพอินเดียจะโจมตีคืนพรุ่งนี้

1690
01:57:29,541 --> 01:57:30,875
ไปกับความมืด

1691
01:57:30,958 --> 01:57:32,083
ระวังด้วย

1692
01:57:39,166 --> 01:57:40,666
ว่าไง ศรทัช กิลล์

1693
01:57:40,750 --> 01:57:44,666
อยู่ปากีสถาน อาซาร์ดูแลดีสินะ

1694
01:57:45,875 --> 01:57:48,291
ครั้งหน้า เราคงได้เจอกันบนสวรรค์

1695
01:57:48,791 --> 01:57:49,708
ลาก่อน

1696
01:57:51,458 --> 01:57:53,666
แกคิดว่าเขาเป็นสายลับ
หน่วยข่าวกรองสินะ

1697
01:57:53,750 --> 01:57:56,833
เขาเป็นสายลับหน่วยข่าวกรองปากีสถาน
ที่ทำงานในอินเดีย

1698
01:58:00,916 --> 01:58:03,916
ร็อคกี้ ขอแผนที่จะช่วยทัชหน่อย

1699
01:58:04,000 --> 01:58:05,416
เราต้องพาเขากลับมาให้ได้

1700
01:58:05,500 --> 01:58:06,375
(ผู้บัญชาการ เดโบจโยตี บิสวาส
กองการบินที่หนึ่ง)

1701
01:58:06,458 --> 01:58:11,375
ตามที่ซารีน่า เบกุมว่า
ทัชถูกจับไว้ที่ค่ายทหารตรงนี้

1702
01:58:11,916 --> 01:58:13,541
เขาถูกทรมาน แต่ยังมีชีวิตอยู่

1703
01:58:13,625 --> 01:58:15,958
เราจะปล่อยทีมครุฑตรงนี้
ส่วนฮ.ของเรา…

1704
01:58:16,041 --> 01:58:16,916
อินเดียจงเจริญ

1705
01:58:17,875 --> 01:58:19,500
- ท่านคะ
- ว่าไง ทันย่า

1706
01:58:19,583 --> 01:58:23,125
มีข้อมูลว่า
ปากีสถานปิดน่านฟ้าแล้วค่ะ

1707
01:58:23,208 --> 01:58:25,041
บินในประเทศก็ห้าม

1708
01:58:25,125 --> 01:58:28,166
ห้ามอากาศยานทุกประเภท
ขึ้นบินภายในเขต

1709
01:58:28,250 --> 01:58:30,833
และยังให้ทหารอากาศสองนาย

1710
01:58:30,916 --> 01:58:33,916
และหน่วยขีปนาวุธภาคพื้นสี่นาย
ตั้งสกัดที่เส้นควบคุม

1711
01:58:34,500 --> 01:58:36,500
ทางนั้นปิดการเข้าออกทุกทางค่ะ

1712
01:58:36,583 --> 01:58:39,083
ปากีสถานเป็นเขตห้ามบินแล้ว

1713
01:58:39,166 --> 01:58:41,291
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าปากีสถาน

1714
01:58:42,333 --> 01:58:43,583
คุณไปได้แล้ว

1715
01:58:43,666 --> 01:58:44,958
อินเดียจงเจริญ

1716
01:58:48,041 --> 01:58:48,958
ข่าวร้ายชัดๆ

1717
01:58:50,208 --> 01:58:51,958
งั้นก็ต้องหาทางอื่นแล้ว

1718
01:59:03,000 --> 01:59:04,125
ขอคุยหน่อยนะครับ

1719
01:59:04,208 --> 01:59:05,458
ปฏิเสธคำขอ

1720
01:59:05,541 --> 01:59:08,041
ผมแค่อยากรู้ว่า
เราจะทำอะไรเพื่อพาทัชกลับมา

1721
01:59:08,125 --> 01:59:09,083
เราเหรอ

1722
01:59:09,708 --> 01:59:13,208
นี่เป็นเรื่องภายในระหว่างผมกับทีม
ไม่ใช่เรื่องของคุณแล้ว

1723
01:59:13,291 --> 01:59:14,625
ใช่สิครับ

1724
01:59:14,708 --> 01:59:17,833
ผมว่าคุณลืมไปแล้วว่า
ตัวเองไม่ใช่คนในทีมแล้ว

1725
01:59:17,916 --> 01:59:19,125
แต่ก็เป็นคนของกองทัพ

1726
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
อีกนานแค่ไหน

1727
01:59:27,958 --> 01:59:30,000
คุณเลือกที่จะลาออกแล้วนี่

1728
01:59:31,750 --> 01:59:32,833
ผมพูดผิดไหม

1729
01:59:35,250 --> 01:59:36,625
คุณเป็นนักสู้

1730
01:59:38,500 --> 01:59:39,875
หรือแสร้งว่าเป็นกันแน่

1731
01:59:49,833 --> 01:59:50,833
ท่านนายพล

1732
01:59:50,916 --> 01:59:53,083
รู้ใช่ไหมว่าอินเดียมันเอาคืนแน่

1733
01:59:53,166 --> 01:59:55,791
คุณฆ่าหนึ่งคนและขังอีกคนไว้

1734
01:59:57,500 --> 01:59:58,458
พวกมันล่าเราแน่

1735
01:59:59,500 --> 02:00:00,666
นั่นแหละที่ผมต้องการ

1736
02:00:03,166 --> 02:00:06,125
ผมถึงได้เอาถุงศพ
ห่อไอ้นอกรีตนั่นส่งกลับไป

1737
02:00:08,500 --> 02:00:12,166
สายของผมแจ้งมาว่า

1738
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
พวกมันจะโจมตีตอนไหน ยังไง

1739
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
เราพร้อมแล้ว

1740
02:00:19,625 --> 02:00:21,125
ท่านก็น่าจะเตรียมพร้อมด้วย

1741
02:00:24,750 --> 02:00:26,833
เราจะออกตอนตีสี่
ดูระบบให้ดีว่ามันเข้าที่

1742
02:00:26,916 --> 02:00:29,916
ตรวจดรูฟหนึ่งกับสาม
ตรวจอุปกรณ์เครื่องกว้านด้วย

1743
02:00:30,000 --> 02:00:31,041
รับทราบ

1744
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
อินเดียจงเจริญ

1745
02:00:40,916 --> 02:00:42,250
เราจะพาทัชกลับมา

1746
02:00:43,833 --> 02:00:45,041
ฉันสัญญา

1747
02:00:46,333 --> 02:00:49,583
ไม่ต้องห่วง
เราจะเล่นพวกมันให้ยับแทนคุณด้วย

1748
02:00:53,791 --> 02:00:55,125
อินเดียจงเจริญ

1749
02:00:55,208 --> 02:00:56,708
ศูนย์ฯ ให้คุณไปที่ประตูหลัก

1750
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
เดี๋ยวมานะ

1751
02:01:31,125 --> 02:01:32,416
สบายดีไหมลูก

1752
02:01:37,250 --> 02:01:38,125
นี่

1753
02:01:40,166 --> 02:01:41,291
เป็นเจ้าหน้าที่แล้ว

1754
02:01:42,166 --> 02:01:44,083
เลิกร้องไห้เหมือนเด็กได้แล้ว

1755
02:02:00,666 --> 02:02:02,750
แม่อาจจะไม่เคยพูด

1756
02:02:06,541 --> 02:02:08,333
แต่พ่ออยากได้ลูกชายมาตลอด

1757
02:02:12,625 --> 02:02:14,833
ปู่เคยพูดกับพ่อนะ

1758
02:02:16,125 --> 02:02:17,416
มีลูกชายเป็นประโยชน์

1759
02:02:20,208 --> 02:02:21,750
มีลูกสาวคือภาระหน้าที่

1760
02:02:24,000 --> 02:02:25,833
พ่อถึงได้เติมเต็มหน้าที่นั้นตลอด

1761
02:02:28,583 --> 02:02:30,833
ลูกอยากบินอยู่บนฟ้า

1762
02:02:31,500 --> 02:02:34,958
พ่อเอาแต่ขังลูกไว้ข้างล่างนี่

1763
02:02:37,750 --> 02:02:39,083
แต่ลูกก็ยังได้บิน

1764
02:02:40,500 --> 02:02:42,250
แถมบินสูงมากด้วย

1765
02:02:42,833 --> 02:02:46,083
สูงจนเวลาพ่อจะมองลูก

1766
02:02:48,500 --> 02:02:50,583
พ่อต้องเงยหน้ามอง

1767
02:02:57,291 --> 02:02:59,083
วันนี้ลูกสาวของพ่อ

1768
02:03:00,708 --> 02:03:02,625
ลบล้างคำพูดของปู่ได้แล้ว

1769
02:03:08,625 --> 02:03:13,208
พ่ออยากบอกทุกคนอย่างภาคภูมิว่า
ลูกสาวของพ่อเป็นนาวาอากาศตรี

1770
02:03:14,583 --> 02:03:16,291
ของกองทัพอากาศอินเดีย

1771
02:03:20,500 --> 02:03:23,750
พ่อขอถือสิทธิ์พูด

1772
02:03:25,625 --> 02:03:26,500
แบบนั้นได้ไหม

1773
02:03:31,375 --> 02:03:32,416
ลูก…

1774
02:03:34,708 --> 02:03:35,708
ให้…

1775
02:03:39,250 --> 02:03:40,416
อภัยพ่อ…

1776
02:03:41,875 --> 02:03:43,000
ได้ไหม

1777
02:03:56,750 --> 02:03:57,666
แล้ว…

1778
02:03:59,625 --> 02:04:01,791
ปาธาเนียนี่เป็นเพื่อนของลูกเหรอ

1779
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
- พ่อคะ…
- ไม่ๆ เขา…

1780
02:04:06,833 --> 02:04:08,166
เป็นคนดี

1781
02:04:09,375 --> 02:04:10,500
เป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

1782
02:04:21,333 --> 02:04:22,416
หนูต้องไปแล้ว

1783
02:04:33,000 --> 02:04:34,125
มินัล

1784
02:05:07,208 --> 02:05:08,208
ขอบคุณ ปัตตี้

1785
02:05:11,500 --> 02:05:12,500
ด้วยความยินดี

1786
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
มินนี่ ท่านร็อคกี้เรียกทุกคนประชุม

1787
02:05:21,833 --> 02:05:25,250
หน่วยคอมมานโดครุฑ
จะกระโดดร่มจากสามหมื่นฟุต

1788
02:05:25,333 --> 02:05:27,916
จากนั้นจะมุ่งหน้าไปยัง
บริเวณเป้าหมายหลัก

1789
02:05:28,000 --> 02:05:30,583
ที่ทัชถูกจับไว้เป็นตัวประกัน

1790
02:05:30,666 --> 02:05:32,250
พวกคุณมีเวลา 20 นาที

1791
02:05:32,333 --> 02:05:35,750
ในการช่วยทัช
และทำลายค่ายทหารของพวกมัน

1792
02:05:36,416 --> 02:05:39,208
พื้นที่นั้น
มีทหารคุมอยู่กว่า 100 นาย

1793
02:05:40,041 --> 02:05:42,791
และมีอาซาร์ อัคตาร์รวมอยู่ด้วย

1794
02:05:44,375 --> 02:05:48,333
การทำงานร่วมกัน
ห้ามผิดพลาดแม้แต่วินาทีเดียว

1795
02:05:49,750 --> 02:05:51,583
พวกมันฆ่าบาชอย่างไร้ปรานี

1796
02:05:51,666 --> 02:05:53,125
(แอร์ดรากอนส์ ประชุม)

1797
02:05:53,208 --> 02:05:55,041
แต่เราจะพาทัชกลับบ้าน

1798
02:05:56,333 --> 02:05:57,625
ไปจัดการพวกมัน

1799
02:05:58,666 --> 02:06:00,500
- อินเดียจงเจริญ
- อินเดียจงเจริญ

1800
02:06:00,583 --> 02:06:03,041
- อินเดียจงเจริญ
- อินเดียจงเจริญ

1801
02:06:08,583 --> 02:06:11,666
เรากำลังจะข้ามเส้นควบคุม
คงสัญญาณวิทยุภายนอกให้เงียบ

1802
02:06:13,666 --> 02:06:15,500
ไอแอล-76 ข้ามเส้นควบคุมแล้ว

1803
02:06:15,583 --> 02:06:17,416
หน่วยคอมมานโดครุฑ
จะโดดร่มในอีกห้านาที

1804
02:06:17,500 --> 02:06:19,125
จะบ้าตาย อย่างเครียดเลย

1805
02:06:19,208 --> 02:06:21,916
ร็อคกี้
เครื่องยิงขีปนาวุธภาคพื้นอยู่ตรงไหน

1806
02:06:23,500 --> 02:06:24,916
ตรงนี้ครับ บริเวณนี้

1807
02:06:28,166 --> 02:06:30,333
- คลื่นวิทยุ 220
- รับทราบ

1808
02:06:30,916 --> 02:06:32,166
เตรียมตัวลงได้

1809
02:06:39,916 --> 02:06:43,875
(ฐานเรดาร์ปากีสถาน)

1810
02:06:50,333 --> 02:06:51,333
ทุกสถานีเฝ้าระวัง

1811
02:06:51,416 --> 02:06:53,333
กองขีปนาวุธราวัลโกฏเตรียมยิง

1812
02:06:53,416 --> 02:06:55,916
เครื่องไอแอล-76
ไม่ทราบตัวตนเข้ามาในน่านฟ้า

1813
02:07:08,666 --> 02:07:09,541
ผมเรียกเขามาเอง

1814
02:07:13,500 --> 02:07:15,666
นี่กองเรดาร์ 552
กองทัพอากาศปากีสถาน

1815
02:07:15,750 --> 02:07:18,625
คุณอยู่ในน่านฟ้าของเรา
โปรดระบุตัวตน

1816
02:07:18,708 --> 02:07:20,833
ขอย้ำ ระบุตัวตนเดี๋ยวนี้

1817
02:07:21,666 --> 02:07:22,833
ไฟเขียว ไป

1818
02:07:28,583 --> 02:07:31,000
ระบุตัวตนเดี๋ยวนี้
ไม่อย่างนั้นเราจะยิงโจมตี

1819
02:07:31,083 --> 02:07:34,541
ขอย้ำ ระบุตัวตนเดี๋ยวนี้
ไม่อย่างนั้นเราจะยิงโจมตี

1820
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
สวัสดี

1821
02:07:40,458 --> 02:07:42,041
พูดฮินดีไม่ได้

1822
02:07:42,125 --> 02:07:45,208
นี่คือเครื่องบินโดยสารรัสเซีย

1823
02:07:45,291 --> 02:07:51,208
แอโรฟลอต 382 จากเดลีไปมอสโก

1824
02:07:52,583 --> 02:07:56,958
อย่ายิงเราเลยนะ

1825
02:07:58,916 --> 02:08:02,958
นี่หอควบคุมการบินดูไบหรือเปล่า

1826
02:08:03,041 --> 02:08:05,708
ไม่ใช่ คุณอยู่ในน่านฟ้าปากีสถาน
รายงานจุดหมายด้วย

1827
02:08:06,416 --> 02:08:08,291
ฮามีด ตรวจสอบแผนเที่ยวบิน

1828
02:08:08,375 --> 02:08:11,083
มีเที่ยวบินแอโรโฟลตรุ่นไอแอล-76 ไหม

1829
02:08:18,208 --> 02:08:19,291
ครับผม

1830
02:08:19,375 --> 02:08:21,083
มีลงในแผนเมื่อวาน
ที่เดลีเวลา 18:00 น.

1831
02:08:21,166 --> 02:08:23,250
รุ่นของเครื่องบินคือไอแอล-76

1832
02:08:25,250 --> 02:08:28,166
เข็มทิศผมมันไม่ทำงาน

1833
02:08:28,250 --> 02:08:31,333
มันขึ้นว่าเราข้ามดูไบ

1834
02:08:33,958 --> 02:08:36,041
ช่วยหน่อยนะคนดี

1835
02:08:36,125 --> 02:08:39,416
แอโรโฟลต 382 น่านฟ้าปากีสถานปิดอยู่

1836
02:08:39,500 --> 02:08:40,541
กลับไปเดี๋ยวนี้

1837
02:08:44,041 --> 02:08:46,458
รันเวย์ที่ใกล้ที่สุด
คือจัมมูที่อินเดีย

1838
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
สามสิบกิโลเมตร

1839
02:08:47,500 --> 02:08:50,583
ติดต่อพวกเขา พวกเขาจะชี้แนะให้
แล้วลงจอดฉุกเฉิน

1840
02:08:52,416 --> 02:08:53,708
รับทราบ

1841
02:08:53,791 --> 02:08:56,458
หันหลังกลับไปจัมมู

1842
02:08:56,541 --> 02:08:58,625
เราจะจับตาดูคุณ
จนกว่าคุณจะออกพรมแดน

1843
02:08:58,708 --> 02:09:03,750
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
ชมตึกเบิร์จคาลิฟาให้เพลิน

1844
02:09:03,833 --> 02:09:07,250
พักเป็นชิ้นๆ

1845
02:09:12,416 --> 02:09:15,083
แซนดี้ ไปลานบินราวาลาคต ผมจะไปคตลี

1846
02:09:17,250 --> 02:09:18,666
เวรเอ๊ย มีสามลำนี่หว่า

1847
02:09:18,750 --> 02:09:23,708
เราถูกหลอก สกัดกั้นๆ เวกเตอร์ 80

1848
02:09:26,291 --> 02:09:28,208
เอฟ-16 สองลำสกัดกั้นจากราวาลาคต

1849
02:09:28,291 --> 02:09:30,125
- จัดการเลย แซนดี้
- รับทราบ

1850
02:09:36,666 --> 02:09:39,500
บิงโก นั่นสำหรับบาช

1851
02:09:39,583 --> 02:09:41,125
ลานบินคตลีและราวาลาคตถูกทำลาย

1852
02:09:41,208 --> 02:09:43,750
หน่วนคอมมานโด ถึงเป้าหมายในสามนาที

1853
02:10:01,333 --> 02:10:03,208
เสือขาว เป้าหมายกำลังไปทางคุณ

1854
02:10:11,750 --> 02:10:12,958
ปล่อยมินนี่กับสุขี

1855
02:10:13,041 --> 02:10:15,500
ต้องรับหน่วยคอมมานโดในสามสิบนาที

1856
02:10:22,750 --> 02:10:24,291
ทุกทีม ไปต่อ

1857
02:10:28,958 --> 02:10:30,541
หอหนึ่ง เคลียร์ ไปต่อ

1858
02:10:34,125 --> 02:10:35,041
หอสอง เคลียร์

1859
02:10:35,541 --> 02:10:36,416
สองคนที่รถจี๊ป

1860
02:10:48,291 --> 02:10:50,958
อีเกิลหนึ่ง ทิศตะวันตก
อีเกิลสาม ทิศใต้

1861
02:10:51,041 --> 02:10:51,958
ไปๆ

1862
02:10:56,791 --> 02:10:59,416
- พวกนี้ใคร
- หน่วยคอมมานโดอินเดียครับ

1863
02:10:59,500 --> 02:11:00,666
อะไรนะ

1864
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
พวกมันต้องมาคืนนี้นี่

1865
02:11:06,791 --> 02:11:07,875
ซารีน่า

1866
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
ผมไม่ต้องคลุมหน้าแล้ว

1867
02:11:14,291 --> 02:11:16,250
ผมทำหน้าที่ในส่วนนี้ไม่ได้แล้ว

1868
02:11:16,333 --> 02:11:18,416
ขอบคุณ ยาเฟท ซาลิม

1869
02:11:19,166 --> 02:11:20,875
ที่หลอกพวกมัน

1870
02:11:21,916 --> 02:11:22,916
สายลับสองหน้าเหรอ

1871
02:11:45,583 --> 02:11:46,500
(การปฏิวัติจงเจริญ)

1872
02:12:10,541 --> 02:12:11,416
ไปกันเถอะครับ

1873
02:12:13,125 --> 02:12:14,750
จะให้อาซาร์ อัคตาร์รอดไม่ได้

1874
02:12:15,583 --> 02:12:17,291
ต้องพามันไปกับเราด้วย

1875
02:12:17,375 --> 02:12:19,875
อาซาร์ตายแล้วครับ
ค่ายนี้กำลังจะระเบิดแล้ว

1876
02:12:29,875 --> 02:12:31,125
เห็นทัชแล้ว

1877
02:12:32,083 --> 02:12:32,958
เขาปลอดภัย

1878
02:12:48,041 --> 02:12:48,916
กลับบ้านกัน

1879
02:12:51,083 --> 02:12:53,333
ไอ้อาซาร์ อัคตาร์มันรอดไปได้

1880
02:12:53,416 --> 02:12:55,041
เรียกสุขี ฉันกำลังจะบินขึ้น

1881
02:12:55,125 --> 02:12:56,375
รับทราบ มินนี่

1882
02:13:06,250 --> 02:13:08,333
เรียกศูนย์ฯ นี่สุขี
หน่วยคอมมานโดกำลังขึ้นเครื่อง

1883
02:13:09,875 --> 02:13:10,875
เวรแล้วๆ

1884
02:13:26,000 --> 02:13:27,750
ศูนย์ฯ เรียกสุขี ทราบแล้วเปลี่ยน

1885
02:13:27,833 --> 02:13:29,875
ศูนย์ฯ เรียกสุขี ทราบแล้วเปลี่ยน

1886
02:13:29,958 --> 02:13:32,041
สุขี ตอบด้วย ศูนย์ฯ เรียกสุขี

1887
02:13:34,958 --> 02:13:36,250
ทำไมเขาไม่ตอบ

1888
02:13:36,333 --> 02:13:38,958
(กองทัพอากาศอินเดีย)

1889
02:13:39,041 --> 02:13:41,416
สุขี ศูนย์ฯ เรียกสุขี

1890
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
สุขี ตอบด้วย

1891
02:13:43,125 --> 02:13:46,875
สุขี ตอบด้วย สุขี ศูนย์ฯ เรียก…

1892
02:13:46,958 --> 02:13:49,125
สุขี นี่ปัตตี้ ตอบหน่อย

1893
02:13:49,208 --> 02:13:50,291
สุขี ตอบหน่อยสิ

1894
02:13:52,708 --> 02:13:53,625
สุขี ได้ยินผมไหม

1895
02:13:55,291 --> 02:13:56,166
สุขี…

1896
02:13:56,625 --> 02:13:59,916
นอตี้ ดูฮ.ของสุขี
แล้วรายงานเดี๋ยวนี้

1897
02:14:00,000 --> 02:14:02,208
รับทราบ แซนดี้
เราจะไปบริเวณเป้าหมายหลัก

1898
02:14:05,875 --> 02:14:08,250
เวรเอ๊ย ถูกยิง

1899
02:14:08,833 --> 02:14:12,416
ดีดตัวๆ ผมไม่รู้ว่าถูกยิงจากทางไหน

1900
02:14:12,500 --> 02:14:14,208
เครื่องบินของศัตรูน่าจะบินอยู่

1901
02:14:18,625 --> 02:14:20,625
มินนี่ กลับไป หาสุขีกับนอตี้

1902
02:14:20,708 --> 02:14:22,958
วิลโก้ กำลังกลับไป
บริเวณเป้าหมายหลัก

1903
02:14:28,625 --> 02:14:31,083
แซนดี้ เรากำลังส่งมินนี่
กลับไปหาสุขีกับชัย

1904
02:14:31,166 --> 02:14:33,583
อยู่บริเวณนั้นไว้ จับตาดูศัตรูให้ดี

1905
02:14:33,666 --> 02:14:34,541
รับทราบ

1906
02:14:40,208 --> 02:14:42,875
ประจำที่ ประจำที่หลังรถถัง

1907
02:14:55,375 --> 02:14:57,041
ถึงบริเวณเป้าหมายหลักแล้วค่ะ

1908
02:14:57,125 --> 02:15:00,708
ฮ.ของสุขีถูกทำลาย
มีการยิงปะทะกันหนักมาก

1909
02:15:03,291 --> 02:15:05,125
ฉันถูกยิงๆ กำลังถอยออก

1910
02:15:07,750 --> 02:15:09,250
แซนดี้ คุ้มกันมินนี่

1911
02:15:09,333 --> 02:15:10,500
รับทราบ

1912
02:15:11,916 --> 02:15:13,500
ฉันจะปล่อยคอมมานโดลงไปเสริม

1913
02:15:18,791 --> 02:15:20,333
ไปๆ

1914
02:15:22,583 --> 02:15:24,708
แซนดี้ เราจะปล่อยซุคฮอยสำรอง

1915
02:15:25,541 --> 02:15:26,500
ไปได้

1916
02:15:26,583 --> 02:15:27,458
อินเดียจงเจริญ

1917
02:15:28,208 --> 02:15:30,375
ท่านครับ
มีคนขึ้นนั่งซุคฮอยสำรองแล้ว

1918
02:15:35,500 --> 02:15:37,791
เรียกศูนย์ฯ นี่ปัตตี้
ขอคนร่วมขึ้นบินครับ

1919
02:15:40,666 --> 02:15:41,541
ปฏิเสธคำขอ

1920
02:15:42,458 --> 02:15:44,666
ปัตตี้ ลงจากเครื่องเดี๋ยวนี้

1921
02:15:45,333 --> 02:15:47,500
ใครอนุญาตให้คุณขึ้นไปนั่งขับ

1922
02:15:47,583 --> 02:15:49,666
ผมทำของผมเองครับ

1923
02:15:50,291 --> 02:15:51,416
ทีมภาคพื้นไม่เกี่ยว

1924
02:15:51,500 --> 02:15:54,083
ผมขอเตือนนะ เรื่องนี้ถึงศาลทหารแน่

1925
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
กลับมาแล้วให้ผมขึ้นศาลก็ได้

1926
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
นี่คือทีมของผม

1927
02:15:59,791 --> 02:16:00,791
พวกเขาต้องการผม

1928
02:16:02,166 --> 02:16:03,041
นะครับ

1929
02:16:04,083 --> 02:16:05,458
ผมอาจทำพลาดไปบ้าง

1930
02:16:06,041 --> 02:16:09,000
แต่ถ้าท่านบอกว่า
ผมไม่ใช่คนที่เหมาะที่สุดในเวลานี้

1931
02:16:09,083 --> 02:16:10,458
ผมก็จะลงจากเครื่องทันที

1932
02:16:12,208 --> 02:16:15,458
แต่ถ้าใช่ ผมขอคนร่วมบินด้วยครับ

1933
02:16:15,541 --> 02:16:18,666
ปัตตี้ คุณเป็นนักบิน
ที่เก่งที่สุดอยู่แล้ว

1934
02:16:19,291 --> 02:16:21,333
แต่ผมแหกกฎเพื่อคุณไม่ได้

1935
02:16:21,416 --> 02:16:22,375
ให้เขาไปเถอะครับ

1936
02:16:25,250 --> 02:16:26,125
ร็อคกี้

1937
02:16:26,208 --> 02:16:28,500
ผมไม่เคยคิดว่าจะต้องพูดแบบนี้

1938
02:16:30,208 --> 02:16:33,458
แต่ชัยชนะสำคัญกว่ากฎมากนะครับ

1939
02:16:34,875 --> 02:16:36,958
ผมอยากให้นักบินที่เก่งที่สุดของเรา

1940
02:16:37,750 --> 02:16:39,166
ขึ้นบินในตอนนี้

1941
02:16:40,458 --> 02:16:42,416
และผมยินดีที่จะรับผิดชอบ

1942
02:16:43,000 --> 02:16:44,708
ปัตตี้ไม่ได้อยู่หน่วยคุณแล้ว

1943
02:16:44,791 --> 02:16:46,458
เราทุกคนคือหน่วยเดียวกันครับ

1944
02:16:47,500 --> 02:16:48,875
กองทัพอากาศอินเดีย

1945
02:16:50,708 --> 02:16:52,125
ผมให้เขาออก

1946
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
ตอนนี้ผมอยากให้เขากลับมา

1947
02:16:55,333 --> 02:16:57,875
ผมจะร่วมขึ้นบินกับเขา

1948
02:16:59,166 --> 02:17:01,041
เราสู้กันเป็นทีม

1949
02:17:03,125 --> 02:17:04,083
ให้ตาย

1950
02:17:07,916 --> 02:17:08,833
ไปเลย ร็อคกี้

1951
02:17:09,916 --> 02:17:13,250
ถ้าต้องขึ้นศาลทหาร
ก็ขึ้นมันด้วยกันทุกคน

1952
02:17:13,833 --> 02:17:15,375
ไปจัดการพวกมันซะ

1953
02:17:26,000 --> 02:17:29,708
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

1954
02:17:29,791 --> 02:17:33,416
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

1955
02:17:34,958 --> 02:17:38,666
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

1956
02:17:38,750 --> 02:17:42,416
- ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต…
- ไปจัดการพวกมันกัน ปัตตี้

1957
02:17:45,208 --> 02:17:46,083
ครับ ท่าน

1958
02:17:47,000 --> 02:17:49,916
ศูนย์ฯ เรียกปัตตี้
คุณขึ้นบินได้ที่รันเวย์ 27

1959
02:17:58,750 --> 02:17:59,625
(แซนดี้)

1960
02:18:00,458 --> 02:18:02,500
ล็อกเป้าๆ ใกล้ถึงแล้ว เร็วเข้า

1961
02:18:02,583 --> 02:18:03,833
มีสองลำกำลังตามเรามา

1962
02:18:05,750 --> 02:18:07,375
มันซุ่มโจมตี

1963
02:18:07,458 --> 02:18:08,541
เลิกปะทะ

1964
02:18:12,625 --> 02:18:14,291
ล็อกเป้าๆ เร็วเข้า

1965
02:18:14,375 --> 02:18:16,000
เรียกศูนย์ฯ เราโดนซุ่มโจมตี

1966
02:18:17,041 --> 02:18:17,958
(ล็อกเป้า)

1967
02:18:25,083 --> 02:18:27,875
ปัตตี้ ไอ้เวรเอ๊ย มาทันเวลาพอดี

1968
02:18:27,958 --> 02:18:29,833
ปัตตี้กับแซนดี้
ไปบริเวณเป้าหมายหลัก

1969
02:18:37,666 --> 02:18:40,250
พวกมันมีเยอะมากเลยครับ
เรายื้อไว้ได้ไม่นานแน่

1970
02:18:40,333 --> 02:18:41,791
กำลังเสริมกำลังไป

1971
02:18:46,541 --> 02:18:48,041
ปัตตี้ ศัตรูทาง 11 นาฬิกา

1972
02:18:49,458 --> 02:18:50,458
รับทราบ กำลังตามไป

1973
02:18:50,541 --> 02:18:52,000
แซนดี้ ขีปนาวุธมา

1974
02:18:58,458 --> 02:19:01,500
เรียกศูนย์ฯ แซนดี้กับอุนนีถูกยิง
ผมจะไล่ล่าตามศัตรู

1975
02:19:10,000 --> 02:19:11,791
ร็อคกี้ ปัตตี้ มันมาทางหกนาฬิกา

1976
02:19:18,291 --> 02:19:19,750
ปัตตี้ มันจะล็อกเป้าเรา

1977
02:19:27,291 --> 02:19:28,625
ขีปนาวุธมา

1978
02:19:55,958 --> 02:19:57,625
ปัตตี้ ขีปนาวุธจะโดนเราแล้ว

1979
02:20:09,958 --> 02:20:13,041
ยอดเยี่ยม ปัตตี้
ร่วงหนึ่ง เหลืออีกหนึ่ง

1980
02:20:14,875 --> 02:20:15,791
บ้าเอ๊ย

1981
02:21:09,875 --> 02:21:11,791
เราถูกยิงๆ ปัตตี้

1982
02:21:11,875 --> 02:21:14,416
พวกมันมีกล่องเอวิโอนิกส์
กับระบบอาวุธ

1983
02:21:19,666 --> 02:21:22,333
ถังเชื้อเพลิงกับโครงล่างถูกยิง
เผ่นกันก่อน

1984
02:21:24,500 --> 02:21:25,625
(ล็อกเป้า)

1985
02:21:29,250 --> 02:21:30,750
ขีปนาวุธมา

1986
02:21:32,166 --> 02:21:33,250
(ทางออกฉุกเฉิน)

1987
02:22:12,666 --> 02:22:15,250
คุณจะทำบ้าอะไร ปัตตี้ จะกลับไปทำไม

1988
02:22:42,333 --> 02:22:44,208
ปัตตี้ สลัดให้หลุด ปีกซ้ายโดนยิง

1989
02:22:48,250 --> 02:22:49,666
ลาก่อน คุณปาธาเนีย

1990
02:22:50,416 --> 02:22:53,958
ก็บอกแล้วว่า
คราวหน้าไม่มีการนับถอยหลัง

1991
02:22:54,041 --> 02:22:56,000
ฉันเองก็บอกว่าขอตั้งหน้าตั้งตารอ

1992
02:22:57,625 --> 02:22:58,791
(ปืนใหญ่ว่างเปล่า)

1993
02:22:58,875 --> 02:23:00,375
ปัตตี้ ดึงขึ้น นี่คือคำสั่ง

1994
02:23:01,625 --> 02:23:02,833
ท่านครับ ได้เวลา…

1995
02:23:04,041 --> 02:23:04,916
ปลดเข็มขัดแล้ว

1996
02:23:32,958 --> 02:23:35,791
แกจะต้องตายแบบทุรนทุรายกับพื้น
เหมือนอินเดียทุกคน

1997
02:23:38,625 --> 02:23:42,000
ฉันไม่ได้ทุรนทุราย
เขาเรียกพักเหนื่อย

1998
02:23:44,250 --> 02:23:47,000
พวกอินเดียนี่มัน
ไม่ทิ้งความจองหองเลยว่ะ

1999
02:23:49,666 --> 02:23:51,708
บาชีร์เองก็จองหองไม่แพ้กัน

2000
02:23:53,208 --> 02:23:56,250
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรมัน

2001
02:24:01,500 --> 02:24:04,958
ฉันตัดนิ้วมันทีละนิ้ว

2002
02:24:15,958 --> 02:24:20,500
มันยังไม่ตายด้วยซ้ำ
ตอนฉันสับร่างมันเป็นชิ้นๆ

2003
02:24:21,916 --> 02:24:24,166
แต่มันก็ยังจองหองไม่เลิก

2004
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
แล้วเราก็เอาธงชาติอินเดียมาให้มันดู

2005
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
ตอนเราเผาธงนั่น

2006
02:24:44,916 --> 02:24:47,291
ตอนนั้นแหละ
ที่มันกรีดร้องเหมือนคนบ้า

2007
02:24:50,208 --> 02:24:51,458
มันพูดว่าอะไรนะ

2008
02:24:52,541 --> 02:24:53,416
อินเดียจง…

2009
02:24:55,583 --> 02:24:56,875
อินเดียจงเจริญ

2010
02:24:59,958 --> 02:25:01,166
แล้วตอนนั้นฉันน่ะ

2011
02:25:02,625 --> 02:25:04,166
ก็ตัดลิ้นมัน

2012
02:25:06,583 --> 02:25:09,791
ฉันฆ่ามัน
แต่ทำให้มันหายจองหองไม่ได้

2013
02:25:12,166 --> 02:25:13,916
ฉันจะทำแบบเดียวกับแกด้วย

2014
02:25:17,375 --> 02:25:18,291
พูดเร็วสิ

2015
02:25:19,166 --> 02:25:20,166
อินเดียจงเจริญน่ะ

2016
02:25:21,416 --> 02:25:22,291
พูดสิ

2017
02:25:23,166 --> 02:25:24,250
อิน…

2018
02:25:24,333 --> 02:25:26,500
พูดสิ อินเดียจงเจริญ

2019
02:25:27,125 --> 02:25:31,541
พูด อินเดียจงเจริญ พูดสิวะ

2020
02:25:31,625 --> 02:25:35,500
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

2021
02:25:35,583 --> 02:25:39,208
- ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต…
- พูดสิ

2022
02:25:40,666 --> 02:25:41,958
พูดสิ สุขี

2023
02:25:43,541 --> 02:25:44,791
อินเดียจงเจริญ

2024
02:25:45,958 --> 02:25:48,208
อินเดียจงเจริญ

2025
02:26:00,541 --> 02:26:02,541
ทีนี้ฉันจะสอนความหมายของคำนี้ให้

2026
02:26:15,833 --> 02:26:18,958
"อินเดียจงเจริญ" คือความภาคภูมิ
ของเด็กทุกคนในประเทศฉัน

2027
02:26:20,125 --> 02:26:22,416
"อินเดียจงเจริญ" คือคำภาวนา
ของแม่ทุกคนในประเทศฉัน

2028
02:26:27,666 --> 02:26:29,916
"อินเดียจงเจริญ" คือความภาคภูมิ
ของผู้พลีชีพทุกคนในปุลวามา

2029
02:26:43,333 --> 02:26:46,250
"อินเดียจงเจริญ" คือการเคารพ
ต่อพ่อแม่ของบาชีร์

2030
02:26:51,791 --> 02:26:54,083
แกไม่ใช่คนของชาติไหนทั้งนั้น

2031
02:26:57,000 --> 02:26:59,000
วันนี้ปากีสถานอาจเป็นพ่อของแก

2032
02:27:00,041 --> 02:27:02,416
แต่อินเดียจะเป็นแม่ของฉันตลอดไป

2033
02:27:05,000 --> 02:27:08,083
"ดินแดนสหภาพ"
มาจากปากีสถานครอบครองแคชเมียร์

2034
02:27:08,166 --> 02:27:09,458
แกครอบครองมัน

2035
02:27:11,500 --> 02:27:13,000
แต่เราเป็นเจ้าของ

2036
02:27:18,458 --> 02:27:22,166
ถ้าผู้ก่อการร้ายอย่างแก
ทำให้เราถึงขีดจำกัด

2037
02:27:23,000 --> 02:27:25,833
ถนนทุกสาย บ้านเมืองทุกที่

2038
02:27:26,875 --> 02:27:28,000
ทุกๆ กระเบียดนิ้ว

2039
02:27:29,750 --> 02:27:31,250
จะกลายเป็นดินแดนสหภาพอินเดีย

2040
02:27:31,333 --> 02:27:37,625
- น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย
- อินเดียครองปากีสถาน

2041
02:27:37,708 --> 02:27:38,958
อินเดียจงเจริญ

2042
02:27:41,541 --> 02:27:42,666
สุขี

2043
02:27:44,833 --> 02:27:46,125
มา

2044
02:29:05,666 --> 02:29:06,666
ชาร์ลีหนึ่ง สิบนาฬิกา

2045
02:29:50,333 --> 02:29:51,875
ทัช ท่านร็อคกี้

2046
02:30:31,500 --> 02:30:33,000
แกเป็นผู้ก่อการร้าย

2047
02:30:34,750 --> 02:30:36,750
อย่าคิดว่าตัวเองเป็นผู้พลีชีพ

2048
02:30:38,625 --> 02:30:39,500
อินเดียจงเจริญ

2049
02:30:39,583 --> 02:30:43,791
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

2050
02:30:43,875 --> 02:30:48,125
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

2051
02:31:04,208 --> 02:31:07,541
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

2052
02:31:07,625 --> 02:31:11,333
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

2053
02:31:15,208 --> 02:31:19,125
น้ำอุดม พืชพรรณอุดม ลมใต้เย็นสบาย

2054
02:31:19,208 --> 02:31:22,625
ย่ำค่ำด้วยพืชผลผลิต
พระแม่ธรณี ลูกขอก้มกราบ

2055
02:33:02,541 --> 02:33:05,708
การโทษใครสักคน
มันเป็นเรื่องที่ง่ายที่สุด

2056
02:33:07,291 --> 02:33:08,833
และที่ยากที่สุด

2057
02:33:09,666 --> 02:33:11,000
คือการเผชิญหน้าความจริง

2058
02:33:12,666 --> 02:33:13,916
พี่ชายคนนี้

2059
02:33:15,583 --> 02:33:17,083
โทษนายมาทั้งชีวิต

2060
02:33:18,666 --> 02:33:19,875
แต่นาย…

2061
02:33:21,333 --> 02:33:23,458
ยังทำหน้าที่เป็นนักสู้
อย่างสุดความสามารถ

2062
02:33:29,708 --> 02:33:31,291
ฉันเป็นคนผิด

2063
02:33:33,250 --> 02:33:34,125
ไม่ครับ

2064
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
พี่แค่เป็นผู้การของผม

2065
02:33:47,291 --> 02:33:49,250
ทำดีมาก ปัตตี้ ทำดีมาก

2066
02:33:51,291 --> 02:33:52,708
ขอบคุณครับ

2067
02:33:54,166 --> 02:33:55,041
ปัตตี้ สามนาฬิกา

2068
02:34:56,833 --> 02:34:59,333
- น่าภูมิใจจริงๆ ยอดเยี่ยม
- ครับ

2069
02:34:59,958 --> 02:35:01,041
ยินดีด้วยครับ

2070
02:43:50,500 --> 02:43:52,166
คำบรรยายโดย นริชา มีเจริญ