FILEM TENTERA INDIA
PEMBUAT FILEM MENGHORMATI
KEBERANIAN DAN KEPAHLAWANAN
MEREKA DEMI NEGARA
PENGHARGAAN TENTERA INDIA
DULU DAN KINI, BERJUANG
DENGAN BERANI DAN TEGUH
TERIMA KASIH
KEPADA TENTERA UDARA INDIA
Assalamualaikum. Nama saya Faizan Hamid.
Saya sertai Jaish setahun lalu.
Dan setelah tunggu selama setahun,
hari itu dah tiba
saya hampir capai tujuan hidup.
Ini pesanan akhir pada Kashmir.
Bila awak tonton video ini, saya dah berada di syurga.
Perjuangan saya adalah untuk Kashmir.
Perjuangan saya adalah untuk kebebasan.
Insya-Allah.
SATU TAHUN YANG LALU
Kita baru terima berita dari Srinagar…
MANSEHRA, PAKISTAN 2018
"Operasi Menyeluruh" berjaya.
Militan paling bahaya di lembah Kashmir, Ruhaan Ghani,
telah ditembak oleh tentera India selepas operasi 48 jam.
Operasi ini oleh kerajaan India
dah hapuskan hampir semua jejak keganasan.
Kerja keras kita
dah dimusnahkan oleh India.
Tentera kita yang percaya Kashmir bebas akan ditangkap.
Susah nak sebar keganasan di lembah Kashmir.
Rancang apa, Maqsood?
Saya bawa masuk Jihadi…
orang berkaliber yang orang India tak pernah nampak.
Dia buat banyak operasi di Afghanistan
dan negara-negara jirannya.
Bom kelab malam di Istanbul,
bom Kedutaan India di Kabul,
bom di Mazar-i-Sharif.
Tiada siapa lebih faham letupan dari dia.
Jeneral dari ISI
dan Majeed anggota Jaish dari Kashmir yang Bebas.
Awak nak jumpa dia.
Saya banyak dengar tentang awak dan kini kita jumpa.
Jika nak dibantu, kami sedia.
Ada tugas perlukan awak.
Tapi awak…
tak layak buat.
Dulu, masa serangan Mumbai 26/11
awak silap hantar lelaki Pakistan.
Mereka dikenal pasti,
motif awak terdedah,
buat negara awak hadapi penghinaan seluruh dunia.
Kali ini, kita tak akan libatkan Pakistan.
Kita akan membanjiri bumi India dengan darah mereka sendiri.
Kita akan serang kawasan paling terkawal.
Sarang tentera India.
Stesen Tentera Udara Srinagar.
STESEN TENTERA UDARA SRINAGAR
SELAMAT DATANG AIR DRAGONS SAYA MELIHAT SEMUANYA
- Kali pertama di sini? - Ya.
- Jai Hind! - Jai Hind!
- Saya Ajeet Deshpande. - Saya Manoj Bhardwaj.
Hai. Saya Bash.
- Selamat pagi. - Tuan! Selamat pagi.
Tenang.
Boleh tenang sebelum dapat berita buruk?
Berita buruk?
Perintah penempatan segera.
Ibu Pejabat tak panggil kita ke Kashmir berakit di sungai.
Betul tak?
Bila saya beritahu ibu bapa saya akan ke syurga…
ibu saya takut.
MINNI
BOLEH BACA INI, AWAK DEKAT
BASHEER KHAN
SARTAJ GILL
MINAL RATHORE
Awak dah kahwin.
Tak boleh tunggu sebelum ingatkan?
Jeet. Gembira jumpa.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Saya Minal Rathore.
Rathore?
Awak dapat Pingat Vayu Sena
operasi menyelamat Operasi Anjing Gurun?
Saya bertuah kerana dekat dan boleh mendarat.
Cuma yang berani saja dapat.
Saya gembira jumpa awak… juga sedikit takut.
Kenapa?
Gembira wira macam awak dalam pasukan.
Takut, kerana wira macam awak di pasukan kami
bermakna tahap bahaya akan sangat tinggi.
Apa?
Saya patut dapat teka terus
dia nak datang.
Siapa datang?
Dia.
Maaf.
Dia.
Kawalan, ini Patty, saya nak terbang rendah terbalik.
RAKESH JAISINGH
Kawalan, ini Patty mendekati landasan,
mohon terbang rendah terbalik.
Tak boleh.
Dia sertai awak?
Mohon untuk terbang rendah terbalik.
Benarkan.
Boleh terbang terbalik. Landasan 27.
Diterima. 27.
Ini hari pertama.
Biar saya tengok landasan.
PATTY
Kawalan yang menakjubkan.
Dia siapa?
Pedang kehormatan.
Akademi Tentera Udara kursus ke-183, Ketua Skuadron Shamsher Pathania.
Isyarat panggil Patty.
PATTY
- Sepuluh! - Sepuluh!
- Satu, dua, tiga, empat, lima, - Satu, dua, tiga, empat, lima,
- enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh! - enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh!
Patty yang sama!
Taj yang sama!
Sihat?
Awak?
Unni.
Ini Taj.
- Hai, Taj. - Kawan lama saya.
Kawan lama, saya tak tua.
Hei!
Dah terlalu lama!
Dua tahun.
- Hai, saya Unni. - Basheer Khan.
- Itu Minal. - Minni.
Unni, dan itu…
Patty.
Dan ini Sukhi.
Dia di unit saya.
Hai.
Maaf, lambat sedikit.
Sedikit?
Awak terlepas taklimat keseluruhan.
Apa?
CO sangat marah.
Oh Tuhan!
Awak tak tahu masa dah tukar?
Oh, kawan…
Hei, CO dah sampai.
Jai Hind.
Maaf. Saya tak tahu.
Saya ingat pukul lapan tapi saya minta maaf.
Tenang.
Taklimat lagi lima minit.
Baik, tuan.
Apa ini? Perlu ke serang saya?
- Ini tak adil. - Maaf,
tapi kita sebagai juruterbang pejuang pantas.
Awak dan helikopter awak kena cepat.
Mesra hari pertama.
Bila perlu, cuma Sukhi dan saya tolong awak.
Jika perlu.
Sombong.
Keyakinan.
Bertenang.
Selamat datang.
Saya Kapten Rakesh Jaisingh.
Isyarat panggil Rocky.
CO awak.
Kita Air Dragons.
Awak semua juruterbang terbaik Tentera Udara India.
Sebab itu awak dipilih untuk pasukan tindak balas pantas.
Aktiviti militan di LoC semakin tak terkawal.
Sebab ini ibu pejabat Udara memutuskan unit kita
yang pertama menangani.
Tiga sifat buat kita jadi tentera yang baik.
Berlatih, berlatih, dan berlatih lagi.
Banyak berpeluh di sini,
sedikit darah di peperangan.
SHAMSHER PATHANIA
Komander Sayap Harish.
Isyarat Nauty,
juruterbang berpengalaman.
Nombor dua saya.
Mari terangkan ringkas…
untuk memahami ciri-ciri pesawat masing-masing.
Kelajuan tertinggi helikopter ALH?
- 290 kilometer. - Betul.
Berapa penumpang boleh bawa?
- Dua belas. - Empat belas.
Dengan tempat duduk padat.
Dua-dua betul, tapi kita cuma boleh
capai potensi penuh jika fikir agresif.
Sukhoi 30, sejauh mana boleh terbang?
17,000 meter.
- Kelajuan? - Dua kali ganda kelajuan bunyi.
Dua ribu seratus kilometer sejam.
Berapa lama Sukhoi boleh ada di udara?
Tiga jam setengah.
Sepuluh.
Isi minyak udara ke udara.
Fikir agresif, semua.
Patty betul.
Selain kemahiran peribadi awak,
awak semua di sini untuk bentuk pasukan yang padu.
Secara individu, awak semua juruterbang pejuang terbaik.
Sekarang mari jadi pasukan pejuang terbaik dunia.
AIR DRAGONS TENTERA UDARA INDIA SAYA MELIHAT SEMUANYA
Jangan berlagak dan ego…
atau tunjuk aksi hebat.
Kita mula latihan esok. Berehatlah.
Berkenalan.
Kawan semua orang.
Hubungan baik bantu menang.
Ingat, orang yang main sendirian,
main menentang pasukan.
- Ada soalan? - Tak, tuan.
Bersurai.
Saya nak tukar isyarat panggil Rambo.
Mesti Rocky gembira.
Semua, kita diminta "berkawan." Apa nak buat? Ada idea?
- Jom pergi gim! - Tak akan!
Nak makan?
- Ya! - Saya suka itu.
Awak ikut kami atau…
Kami dengar awak suka Zomato.
Berita hari ini, Jaish-e-Mohammed
Maulana Maqsood Abrar menyatakan.
Tentera India dah bunuh seorang lagi saudara kita.
Jika kejadian ini tak bangkitkan semangat dalam
hati kita jadi apa lagi?
Sampai kami tentukan ambil senjata…
itu hari kami akan tentukan…
Itu pegawai Tentera Udara India.
Misi kita bukan seorang…
tapi seluruh tentera.
Patty!
Selamat datang, Saachi.
Gembira jumpa awak.
Dah begitu lama.
Dua tahun.
Kami dah kahwin lima tahun.
Tak tahu tapi bila dia cakap dengan awak, saya tak aman.
Si comel.
Tapi, Taj.
- Saya kenal dia dulu. - Betul.
- Mari. - Ya!
- Saya lapar! - Mari!
- Awak sihat? - Ya.
Awak pernah fikir bila kita lapar…
- Sedia berkhidmat. - Lapar!
Encik Sukhi, awak selalu lewat!
Pesan sesuatu. Saya lapar.
Boleh duduk?
- Pasti. - Saya terlalu membosankan?
Saya tak tahu itu tapi awak menyindir.
Saya pesan rogan josh, wazwan.
- Sedap! - Dan jika ada vegetarian,
tolong datang esok.
Pesan palak paneer untuk saya.
- Saya dengar itu berbaloi. - Ya.
Bagus, kita datang sini untuk berjuang
bukan lain.
Itu bagus!
Tapi, Patty.
Taj cerita zaman akademi awak.
Sesuatu tentang senyuman terkenal awak…
Senyuman "tolong."
- Saya tak percaya. - Setiap kali keluar dari akademi,
tugas Patty minta tumpang kami.
Dan dia selalu cakap tolong dan senyum.
Dan semua orang malah perempuan!
"Malah"?
- Apa awak cakap? - Semua makhluk hidup,
beri dia masuk kereta tanpa tanya apa-apa, ingat?
Baguslah dia cuma minta tumpang.
Kenapa itu kelakar?
Saya nak tengok demo ini.
Biryani di atas meja mereka…
Kenapa?
Saya nak.
Ya, baik.
- Mari, Patty. - Terlalu mudah.
Lupakan waktu di udara,
ada orang tak boleh terbang.
Buat sekarang!
Helo?
Hai.
Saya tak nak ganggu tapi…
Saya cuma nak tanya jika biryani mereka sedap.
Kami beritahu jika awak beri kami makan.
Kami tertanya-tanya
jika boleh rasa sedikit biryani sebelum pesan.
Jika awak tak kisah.
Boleh kongsi sedikit biryani dengan kami?
Tolong?
Ya, baik.
Kami tak dapat habiskan semua.
- Baiknya awak. - Saya tak makan nasi.
- Ya? - Saya tengah diet.
Ambil ini juga.
- Pelayan? - Ya, puan.
Menu bebas gula?
Buat dua.
Baiknya. Terima kasih.
Tiada masalah.
Sama-sama.
- Apa? - Saya dah kata!
Saya dah kata…
- terlalu mudah. - Biryani awak.
Yang lain? Biryani? Sesiapa?
Ini kuasa hebat, tuan.
- Sihir. - Sihir.
Masih dapat, kawan!
Minni, bila awak putuskan masuk Tentera Udara?
Sejak kecil.
Saya nak jadi juruterbang.
Kerana ayah saya,
saya dapat tengok pesawat setiap hari.
Dia tentera?
Tak, Air Bharat. Operasi Darat.
Kenapa juruterbang?
Kerana orang rasa saya tak boleh buat.
Awak kenapa?
Hei, kawan!
Saya rasa ada jenaka datang.
Siapa boleh halang awak?
- Bagaimana? - Sedap, tuan!
Tuan, paneer itu sedap.
Saya kenyang.
Awak nak makan phirni, betul?
- Ya. - Saachi dan dia phirnis.
Sesiapa lagi?
- Saya. - Sama.
- Nak ikut. - Ya.
Itu dekat saja.
Jadi…
saya boleh.
Dia anak siapa?
Tak, ayahnya kerani bahagian atasan di Jabatan Kerja Awam Jammu.
Sekarang dah bersara.
Tak pernah tengok tentera begini.
Itulah.
Dia tak rasa begitu.
Dia rasa apa?
SHAMSHER PATHANIA
PATTY
Rambutmu bagaikan awan Matamu bersinar seperti bintang
Cintaku indah
Sebagaimana langit itu sendiri
Rambutmu bagaikan awan Matamu bersinar seperti bintang
Cintaku indah Sebagaimana langit itu sendiri
Mereka yang tinggal di darat Tak dapat memahami
- Langit adalah cinta sejatiku - Langit adalah cinta sejatiku
Kisah cinta kita tertulis di langit
- Langit adalah cinta sejatiku - Langit adalah cinta sejatiku
- Ia lebih dalam - Daripada takdir
- Tuhan sendiri menghendaki kita - Untuk bersama
- Ia lebih dalam - Daripada takdir
Tuhan sendiri menghendaki kita Untuk bersama
Aku tahu saat kita berpisah
Akan ada hujan lebat Seperti tak ada yang lain
Ini akan menjadi satu-satunya tanda Yang aku tinggalkan
Langit adalah cinta sejatiku
Mereka yang tinggal Di darat tak dapat memahami
- Langit adalah cinta sejatiku - Langit adalah cinta sejatiku
Cinta sejatiku
PEJUANG SELAMANYA
Cinta sejatiku
Pangkalan dah tukar
jadi kubu selepas serangan.
Tak mungkin masuk Pangkalan Udara Srinagar.
Jadi bagaimana, Azhar?
Faizan dan Waseem tunggu di tempat persembunyian.
RDX dalam shikara di luar.
Abang?
Semua akan dibawa sekarang.
Tak perlu risau pemeriksaan
dan tak akan kemalangan.
Jumpa awak di sana.
Jangan bergerak!
Maklumat betul.
Jumlah ini boleh bom hotel.
Apa akan berlaku?
Letupan.
Untuk latihan hari ini,
helikopter jatuhkan komando di Baltal
dan tunggu di sana sampai komando musnahkan sasaran tiruan.
Tepat 15 minit,
helikopter ambil dari tempat sama.
Taj dan Patty.
Sediakan bantuan udara helikopter.
Dan Taj, awak ketuai ini.
Nauty dan saya jadi musuh awak hari ini.
Objektif kami untuk tembak helikopter jatuh.
Dan objektif awak melindungi helikopter.
Kami tahu pesawat kami canggih
tapi apa yang kami nak tengok ialah betapa hebatnya…
juruterbang pejuang kami.
Titik turun dalam dua minit,
komando, bersedia turun.
Komando, sedia untuk pergi!
Minni, kami beri bantuan. Penglihatan baik.
Kena nampak musuh.
Waspada. Rocky dan Nauty boleh muncul nanti.
Hijau. Pergi.
Bagaimana?
Ada musuh?
Belum lagi, tuan.
Musuh. Pukul dua!
Baik, kontak visual. Saya kejar.
Patty, lindungi helikopter.
Saya urus ini, awak satu lagi.
Ada orang kejar.
Saya tahu siapa.
Ada orang tak pernah berubah.
ROCKY
PATTY
Bijak Rocky,
dia bawa Patty pergi.
Mana Nauty?
NAUTY
Nauty dekat helikopter,
mari tengok bagaimana Taj jaga.
Tugas hampir tamat.
Komando kembali lagi dua minit.
Mundur. Tugas hampir tamat.
Sasaran di radar. Saya tak akan lepas.
Seorang Pejuang dekat helikopter!
Apa itu, semua?
Dapat awak, Minni! Sukhi, awak pula.
- Taj! Dapatkan dia! - Ya!
Taj, musuh depan saya.
Awak jaga Sukhi.
Hampir dapat…
- Mereka kunci peluru. - Biar.
Ke kanan! Pegang erat!
Unni! Dia lari.
Awak nampak dia?
UNNI
Negatif, Patty.
- Patty! Belakang! - Tak guna.
Habis, Patty.
Patty, pelurunya kunci kita. Dia hampir kunci.
Buat sesuatu, Patty.
Tolonglah.
Patty, dia hampir mengunci kita.
Lari dari dia, Patty!
Buat sesuatu!
Lari, Patty!
- Mula kunci. - Di belakang.
Pukul lapan. Kita ada masa, jom.
Kunci.
Patty, dia hampir kunci kita.
Dan kunci.
Kami dapat dia!
Ya, Patty!
Awak gagal misi, Patty.
Apa?
Bagaimana?
Nauty tangkap Minni dan Sukhi
awak gagal jaga helikopter.
Jumpa di pangkalan!
Tak guna, Patty!
Ini salah awak.
Ini salah awak, Taj.
Awak ketua pasukan.
Tapi awak tak kawal pasukan ini.
Bukan salah Taj.
Sejurus saya nampak musuh, saya kejar.
Dengan tunjuk aksi hebat pada Taj, bukan?
Jika orang kejar kami, sepatutnya Taj.
Awak tak percaya, Taj?
Saya urus satu dan Taj uruskan…
Taktik tak betul!
Apa misi awak?
Serang musuh atau jaga helikopter?
Urus jet musuh penting untuk lindungi helikopter.
Jika ada lebih dari dua jet?
Musuh tak beritahu kekuatan mereka sebelum menyerang!
Awak gagalkan pasukan.
Jangan gagalkan negara.
Markah sifar!
Juruterbang kalah.
Tak ada markah?
Menang atau kalah dalam perang.
Bukan yang terbaik.
Sekali lagi, silap awak,
juruterbang helikopter mati.
KETUA SKUADRON SHAMSHER PATHANIA
Sekali lagi, silap awak juruterbang helikopter mati.
NAINA JAISINGH
Kecemasan! Saya akan jatuh. Saya ditembak!
Patty, saya ditembak! Saya akan jatuh! Saya ditembak.
Saya akan jatuh! Saya ditembak!
Saya akan jatuh.
- Saya suka lagu ini! - Cintaku…
- Dengarkanku sayang - Dengarkanku sayang
Sayangku, cahaya bulan akan Menyelinap masuk ke dalam rumahmu
- Dalam senja yang hening… - Dalam senja yang hening…
Awak fikir latihan tadi?
Dengar, Patty,
jangan hirau cakap saya.
Awak kekuatan pasukan.
Tapi awak kena terima pasukan ini juga boleh jadi kekuatan awak.
- Saya buat air. - Saya buat sendiri.
Tak apa, saya tak boleh buat minuman baru untuk kawan baru?
Ya.
Beritahu saya…
kenapa piza lebih sedap esoknya?
- Itulah. - Saya nak cakap benda sama pasal Taj.
"Saya nak cakap benda sama pasal Taj."
- Jemput minum. - Diam!
Patty, boleh awak baca puisi macam dulu?
Tak, kawan.
Tengok, kita ada suasana, orang, dan piza!
Jangan begitu. Kami nak dengar.
Tolong. Awak bagus.
Buat, saya tak pandai.
- Patty, mari! - Kekasih…
"Ramai kekasih di dunia…
Ramai kekasih di dunia tapi
cintamu pada negara lebih tinggi.
Ramai mati dalam keranda berlian, emas,
tapi dibalut Tricolor lebih cantik."
- Wah! - Hebat, kawan!
Wah!
Itu hebat!
Hei, kawan. Saya baru teringat.
- Hebat. Sumpah. - Tak!
- Tak. - Bila loceng berbunyi…
- Tak, cukup. - Tak!
Taj, jangan!
Terbang seorang?
Boleh saya tanya soalan?
Anak tunggal?
Begitu jelas?
Orang yang suka menyendiri macam awak ada keluarga kecil.
Begitu.
Baik.
Biar saya teka.
Keluarga awak besar.
Mereka sangat sayang awak.
Mereka mungkin beritahu orang yang mereka jumpa…
anak mereka juruterbang tentera.
Betul?
Aduh.
Saya betul?
Ya, awak betul.
Masalahnya boleh saya tanya awak?
Bila ayah tandatangan borang tentera, saya dianggap syahid.
Dia nak saya menamatkan pengajian dan kahwin.
Tentera tak boleh perempuan.
Itu kata terakhir dia pada saya.
Bukan salah dia.
Masih ada orang dalam masyarakat kita…
tak boleh tengok perempuan terbang.
Itu yang saya perjuangkan.
Kita semua sama di langit.
Apa awak buat? Kami semua menari di sana.
- Mari. - Jom.
- Hei, Saachi. - Ya?
Kenapa Patty tiba-tiba pergi?
Dia pergi?
Tak apa. Setidaknya dia keluar rumah lagi.
- Apa? - Awak tak tahu?
Tunang Patty.
Naina Jaisingh. Enjay.
Juruterbang Tentera Udara.
Dua tahun lalu, dia mati dalam misi.
Enjay?
Dia tunang Patty?
Ya.
Hei, Saachi. Beri saya, saya akan ambil.
Ambil ini.
Siapa itu?
Sebelum ke latihan mencari dan menyelamat
saya nak beri kemas kini maklumat terkini.
Ini Zareena.
Ejen perisikan.
Selamat pagi, semua.
Identiti saya sulit
saya tak boleh kongsi dengan Tentera Udara.
Berhenti nak tahu identiti saya
dan fokus maklumat saya.
Ini titik terakhir,
Kareena di luar dan Saif di dalam.
Jaish rancang sesuatu.
200 kilometer RDX dirampas di lembah itu malam tadi.
PENYELIDIKAN DAN ANALISIS, INDIA
Majeed Khan, komander kanan turut ditangkap.
Banyak kejadian baling batu di seluruh lembah.
Tapi kebimbangan terbesar…
DIKEHENDAKI AZHAR AKHTAR
Azhar Akhtar.
Aset barat Jaish.
Dia aktif di Afghanistan
dan pakar dalam letupan.
Dia ditemui di pusat latihan di Balakot.
Ini petanda dia menuju ke India.
ISI tengah rancang sesuatu.
Satu lagi, mereka cuma hantar dua skuadron F-16
di depan POK.
Dan ini Komander Sayap Imran Rasool.
Juruterbang terbaik.
Panggilannya Hidung Merah
dan dia kini bertugas di POK.
Tuan, kita patut batalkan latihan kita di Jammu hari ini.
Tak, Tn. Rocky, bantuan tambahan CRPF datang
untuk mengawal lemparan batu.
Teruskan latihan awak.
Saya setuju.
Ada pertanyaan?
Tak.
Kita akan ke Jammu lagi sepuluh minit untuk latihan.
Saya jumpa awak di pangkalan.
Bersurai.
Semua makan di rumah saya hari ini.
Jom ikut.
Saya makan di stesen tentera.
Kirim salam ayah awak.
Pasti, tuan.
Tengok, itu konvoi CRPF kita.
Tengok! Ada helikopter!
CRPF
Sukhi jalan, bukan?
Seronok terbang?
Kereta api lebih baik.
Itu tak boleh begini.
Mereka berdua saling jatuh cinta
- Semoga mereka bersama selamanya - Mereka jatuh
Bagai daun terapung di atas air Mengalir melalui cerita
Itu terasa lengkap sebelum dimulakan
Bagi seseorang
Seperti laut di langit
Mari kita berenang melaluinya
Kata-katamu bagaikan Langit yang terbentang
Mari kita terbang melaluinya
Kita berdua adalah Sebuah jiwa dan tubuh yang satu
Mengapa harus aku yang memberitahumu
Yang aku perlukan cuma kamu?
Adakah aku kehilangan hatiku Atau menyerahkannya?
Aku akan menghentikannya Tapi ia enggan patuh
Adakah aku kehilangan hatiku Atau menyerahkannya?
Aku mahu menghentikannya Tapi ia enggan patuh
Namakan perasaanmu
Berikanlah tugas Untuk hatimu yang tak berdaya
Atau namakan padanya
Mereka berdua saling jatuh cinta
Semoga mereka bersama selamanya
Bagai daun terapung di atas air Mengalir melalui cerita
Itu terasa lengkap sebelum dimulakan
Kebelakangan ini, setiap saat
Aku menghabiskan masa memikirkanmu
Bila kau berdiri begitu dekat denganku
Aku lupa tentang seisi dunia
Kita berdua adalah Sebuah jiwa dan tubuh yang satu
Mengapa harus aku yang memberitahumu
Aku perlukanmu?
Adakah aku kehilangan hatiku Atau menyerahkannya?
Aku mahu menghentikannya Tapi ia enggan patuh
Namakan perasaanmu
Berikanlah tugas Untuk hatimu yang tak berdaya
Atau namakan padanya
Mari kita berenang melaluinya
RUMAH PATHANIA
Mari kita terbang melaluinya
Cantiknya rumah, pak cik!
Terima kasih!
Mak Shammi yang buat rumah ini.
Menjaganya dah menjadi hobi saya.
Dan ini isteri saya Beena.
Dan itu Naina.
Enjay kami.
Cantik.
Ayah?
Ya, Shammi. Ayah akan ke sana.
Biar saya pergi.
Jadi…
Shammi.
Ayah, saya dah kata!
Apa khabar?
Saya nampak…
Basuh pinggan, Shammi?
- Boleh tolong? - Tak.
Awak tetamu.
Tapi saya nak.
Tak.
Boleh?
Tak.
Tolong?
Tak boleh. Berhenti cuba.
Ya, Tn. Rocky. Jai Hind!
Semua! Tn. Rocky telefon.
Kerana cuaca buruk, kita dapat cuti!
Boleh duduk sini!
- Bercuti! - Ya!
Helo?
Ini rumah saya. Setidaknya, tanya.
Ya. Mari mulakan dengan teh.
- Ya! - Teh.
Dan kamu dapat kullad teh sedap di sini.
Shammi, keluar dan ambil untuk kawan kamu.
Baik, tuan. Biar saya ambil jaket saya.
Jika Tn. Rocky tengok dia ikut arahan begini,
saya pasti dia akan beremosi.
Biar saya tunjuk Jammu.
Ada bekas kekasih?
Tak,
yang seterusnya boleh.
Hari itu dah tiba…
HARI INI
hampir capai tujuan hidup.
Ini pesanan akhir pada Kashmir.
14 FEBRUARI 2019
Bila awak tonton video ini, saya dah berada di syurga.
CRPF
Perjuangan saya adalah untuk Kashmir.
Perjuangan saya adalah untuk kebebasan.
Insya-Allah.
Tiba masanya untuk penuhi matlamat awak
demi komuniti, keluarga dan negara.
Semoga berjaya.
- "Api tak menyala serta merta." - Wah!
- "Jangan bakarku di mimpi." - Baik!
CAJ MUSNAH, 117
Ibu dan adik perempuan saya…
- Tanya bila balik. - Bila balik?
Ayah dah makan?
- Kereta! - Duduk di sebelah!
Eko merah memotong konvoi, hentikan!
Cepat! Pandu lebih laju!
Hentikan Eco Merah!
- Katakan "Ayah". - Hai.
- Hai! - Hai!
Hei!
Hei, hentikan kereta!
Seseorang tolong bawa pengusung!
Cepat, dapatkan pengusung!
Seseorang! Tolong!
Patty!
Bilik pasukan.
Hari itu dah tiba
saya hampir capai tujuan hidup.
Ini pesanan akhir pada Kashmir.
Bila awak tonton video ini, saya dah berada di syurga.
Insya-Allah.
Jaish buat serangan ini.
- Pengecut! Saya… - Tenang, Taj.
Ikut protokol.
Lupakan. Mereka tak ikut, kita kena?
Kita berbeza!
Dan awak? Apa guna awak menyamar?
Awak nak cakap apa?
Tenang, Patty. Awak semua tenang.
Zareena, beri kami gambaran situasi ini.
Tujuh puluh askar mati dan 80 cedera.
Azhar dalang kepada misi ini.
Dia tahu masuk pangkalan Tentera Udara mustahil.
Sebab itu dia tangkap Majeed Khan
mengakibatkan baling batu di seluruh lembah.
Untuk kawal keadaan, kami minta bantuan CRPF dari Jammu.
Di jalan, dia serang konvoi CRPF.
CRPF menjadi sasaran selama ini.
Dan semua rancangan ini dari Azhar Akhtar.
Keberadaan dia tak diketahui.
Tentera Pakistan dalam berjaga-jaga
meningkatkan rondaan udara di sempadan.
Mereka jangka serangan komando seperti Uri.
Selain ini, saya tak ada maklumat lain.
Jai Hind.
Berwaspada.
Kita mula rondaan udara di LoC dalam satu jam.
Saya nak semua fokus dan bersedia.
- Baik! - Baik!
Tn. Debu dipanggil ke Delhi.
Untuk jumpa Ketua Komando.
Patty, awak akan ke Delhi bersama Tn. Debu.
Pergi dalam masa satu jam.
Minni, Sukhi, awak bersedia.
Baik.
Pakistan boleh serang kita.
Bila terjadi…
saya nak ada di sini.
Bukan permintaan.
Ini arahan.
Bersedia untuk rondaan pertama. Bersurai.
IBU PEJABAT NSA, NEW DELHI
Arjun?
Apa laporan maklumat terkini?
Selepas kekalahan di Uri, Pakistan tak nak ambil risiko.
Sebab itu Jaish kosongkan semua tapak pelancaran di POK
takut kita serang balas.
Sekarang semua pengganas bersembunyi jauh
dalam Pakistan.
Ada yang di Peshawar, di Balakot, dan di Bahawalpur.
Bagaimana nak bertindak pada ini?
Satu pilihan.
Tapi kita tak pernah buat sejak 1971.
Jadi, awak nak kata…
kita patut lancarkan serangan udara?
Bukan tapi Jaish yang beroperasi di wilayah Pakistan.
Jika kita nak beri pelajaran, kita kena bertutur bahasa mereka.
Kadang-kadang cara nak dapatkan keadilan adalah melalui…
Dendam.
Baiklah.
Betul. Pilihan ada di tangan awak.
Rancanglah.
Awak bercakap.
Cakap depan mereka.
Baik, tuan.
Kita patut serang Jabba Top, kawasan berhampiran Balakot.
Pusat letupan mereka
di mana lebih 300 militan sedang dilatih.
Kemungkinan besar letupan di Pulwama berasal dari sana.
Sebab utama saya rasa ini
kerana kebarangkalian Azhar Akhtar berada di sana.
Ini semua salah kita.
Kereta api,
letupan bom,
26/11,
dan sekarang…
Pulwama.
Kita bertahan dengan mereka bertahun-tahun.
Dan selama 50 tahun lalu, tiada kerajaan
beri balasan setimpal kepada mereka.
Tapi sekarang…
cukup.
Tiba masanya untuk tunjukkan mereka siapa bos!
Kami bersedia, tuan.
Tapi ingat,
supaya tak ada korban awam.
Kita menentang keganasan.
Bukan orang mereka.
Ajit.
Ya?
Bawa saya.
Boleh mula?
OPERASI BANDAR
Pada 25 Februari awak ke safari hutan,
hari itu juga, semua pegawai kanan
akan hadiri majlis perpisahan Tn. Rawal.
Kawan yang baik, dia kawan yang baik hati…
Tn. Rawal akan tinggalkan majlis tepat jam 12
untuk ke Srinagar.
Dan bila dia tiba, dia akan pantau misi dari bilik gerakan.
Misi ini akan dilancar dari pangkalan Gwalior.
Bagus.
Musuh tak menyangka kita akan lancarkan serangan dari jauh.
PANGKALAN
Semua pangkalan udara sekitar Srinagar dan LoC
tak akan aktif malam itu.
Komodor Udara Debojyoti Biswas, AOC Srinagar
akan ketuai operasi dari pesawat amaran awal kami.
Pada jam 02:00, 12 pesawat Mirage akan berlepas dari pangkalan udara Gwalior.
Kekalkan kedudukan.
Tepat 30 minit kemudian, jam 02:30
dua jet pejuang Sukhoi akan berlepas dari Bareilly
untuk perlindungan Mirages dan tahanan udara.
Kawasan sasaran tiada musuh. Kita memasuki POK.
Kita ada 16 minit. Misi dimulakan.
Terima. Melalui LoC.
Hidupkan radio.
Wilco. Radio dihidupkan.
Empat minit untuk sasaran. Berpisah.
BALAKOT, PAKISTAN JAM 03:40
Tembak. Sasaran disahkan.
Mike dua selesai.
Mike dua kembali.
Mike tiga selesai.
Baik. Masuk.
Sasaran musnah. Kembali ke pangkalan.
Patty, jaga Mirages sampai LoC.
Baik. Ini Patty terbang untuk pemeriksaan.
Bagus, semua!
Masih tiada musuh.
Keadaan udara aman.
Tembakan. Pukul tujuh!
Melepaskan suar.
Sistem bagus.
Tembak semula.
Orang kafir dah musnahkan pusat latihan kita.
Kita dah kehilangan ratusan mujahidin kita.
Pejuang mereka di ruang udara kita.
Hantar mereka ke neraka!
Lima minit. Semakin singkat.
PANGKALAN UDARA PAKISTAN, ISLAMABAD
Berkumpul.
Vektor 290. Julat 100 kilometer. Sasaran, dua penyamun.
HIDUNG MERAH
Saya ulang, jarak 100 kilometer. Sasaran, dua penyamun.
Berwaspada! Satu jet Pak F-16 meluncur dari Islamabad.
Mirage, lepas semua beban dan kembali.
Baik.
PAKISTAN, INDIA
Menghampiri LoC. dua minit.
Cepat, awak dalam jarak tembakan mereka.
Ini Mike satu.
Empat dari kami melintasi LoC.
Selebihnya lagi satu minit.
Empat terakhir melintasi LoC. Semua selamat.
Misi berjaya. Saya ulang, misi berjaya.
Bagus, semua.
Patty, Taj, kembali.
Baik, kembali. Jumpa di pangkalan, Taj.
Jumpa di pangkalan.
DIKUNCI
Dari mana? Bash, nampak?
- Negatif. Saya tak nampak. - Lepaskan suar.
Unni, tembakan menjejaki saya, awak nampak?
awak nampak? Negatif. Saya tak nampak.
Berapa jauh itu dari Taj?
Sepuluh km dan semakin dekat.
- Patty mana? - Tak ada di radar.
Tak guna! Debu, Rocky, Patty mana?
- Mana dia? - Patty, ini arahan.
Awak di mana, Patty?
Mana awak? Tak guna!
Dia boleh kunci kita. Dia di belakang.
Dia mendekat, amaran peluru meningkat.
Radar dihidupkan.
Baik, Patty.
Ini Patty. Kebenaran untuk tembak.
Awak dibenarkan.
Tangkap dia.
- Jejaki dia, Unni. - Hampir dapat.
HIDUNG MERAH
DIKUNCI
Terkunci. Taj, pergi.
Dah kunci, pergi.
Tak boleh. Dia kunci saya.
Dia boleh tembak Taj bila-bila masa.
Itu kunci dua hala.
Menukar kepada kekerapan kecemasan.
Ini Serra Satu India.
- Sedia mati? - Hidung Merah jaga-jaga.
Pesawat awak ceroboh Pakistan.
Pulwama di India tempat awak ceroboh, kawan.
Awak mungkin pernah dengar pepatah,
"Semua adil dalam cinta dan peperangan."
Di India, kami tak khianat cinta atau perang.
Tak boleh cintakan awak.
Saya pilih perang.
Awak balas dendam kerana itu?
Tak.
Saya nak balas dendam atas khianat.
Sediakan Param Vir Chakra pejuang awak.
Awak tak sekolah?
Bukan syahid saja dapat itu,
juga yang berani.
Mereka akan dapat satu.
Tapi awak akan mati hari ini.
Awak ada lima saat, kawan.
Cuma lima saat.
Pertimbangkan.
Awak nak mati baca puisi atau…
awak nak balik aman?
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Kunci dibuka. Dia lepaskan. Saya pergi.
Patty, jangan tembak dan kembali.
Awak bertuah pejuang kami menentang keganasan…
dan bukan negara awak.
Awak mungkin menang pertempuran ini,
tapi perang akan berlaku, kawan.
Kita akan jumpa lagi nanti
dan pada hari itu tak akan ada kiraan.
Saya tunggu hari itu.
Ya!
Operasi Bandar berjaya.
IBU PEJABAT ISI, PAKISTAN
Memalukan!
Mereka dah lama rancang ini dan kita tak tahu.
Jaish lebih baik dari kita.
Setidaknya mereka jalankan misi.
Kita patut berterima kasih kepada orang India…
kerana menyasarkan kem Jaish.
Jika mereka serang pangkalan tentera kita maka kita semua dah mati.
Awak dah gila?
Terima kasih?
Tak, tuan, apa yang saya cuba cakap ialah orang India tahu
kita benarkan mujahidin Jaish untuk beroperasi di tanah kita.
Serangan ini cuma amaran.
India boleh…
Serang kita sesuka hati mereka.
Nak beritahu itu?
Tak, tuan. Saya cuma nak cakap
mungkin kita patut berhenti simpan mujahidin Jaish.
Teruskan berbual.
Saya cuma cakap…
Awak tak perlukan mujahidin lagi.
Awak betul.
Bagaimana nak menang macam itu?
Kami bunuh diri, mereka balas di udara.
Kami gali lebih 300 kubur hari ini.
Tapi kini tiba masanya untuk tentera Pakistan fikir jauh.
Kerana sekarang…
kami tak lupa kubur…
mahupun pengebumian…
dan balas dendam.
Tiada lagi serangan.
Tapi perang.
Kami berhak melakukan Sesuatu yang gila malam ini
- Tak peduli - Tak peduli
Apa dunia katakan
- Kita anak manja - Manja…
- Kita akan langgar peraturan - Kita akan langgar…
Kita tak sedarkan diri sepanjang malam
Temui aku esok jika kau perlukan sesuatu
Lihatlah, kita sudah tak waras
Tiada siapa pulang malam ini
Setiap orang yang Melihat kita boleh membuktikan
Singa-singa mencari mangsa malam ini
Tiada siapa pulang malam ini
Kita sudah tak waras
Menyanyi sepenuh jiwa kita
Setiap orang yang Melihat kita boleh membuktikan
Singa-singa mencari mangsa malam ini
Aku akan melakukan Sesuatu yang dungu malam ini
Tolong pastikan Aku tidak menyakiti sesiapa
Aku menjadi nakal malam ini
Hatiku bercelaru
Kita tak sedarkan diri sepanjang malam
Temui aku esok jika kau perlukan sesuatu
Lihatlah
Kita sudah tak waras
Tiada siapa pulang malam ini
Setiap orang yang Melihat kita boleh membuktikan
Singa-singa mencari mangsa malam ini
Tiada siapa pulang malam ini
Kita sudah tak waras
Menyanyi sepenuh jiwa kita
Setiap orang yang Melihat kita boleh membuktikan
Singa-singa cari mangsa malam ini
Singa-singa mencari mangsa malam ini
PENGINAPAN PEWAGAI BUJANG, SRINAGAR
Pergi.
"Kadangkala perjalanan indah…
sampai awak tak nak tiba."
Bagus.
Awak buat?
Tak.
Saya baca di trak.
Awak nak terus fikir atau tanya?
Apa?
Kenapa tak hantar dia ke pintu?
Mungkin dia jemput minum.
Saya kena buat semua?
PAKISTAN, INDIA
Empat F-16 sedang menuju dari Pakistan ke Srinagar.
Berkumpul.
Vektor awal 200.
Naik 28 kilometer. Pecutan kepada 0.9 mach.
Sasaran, empat pesawat musuh. Jarak 60 kilometer.
Berkumpul.
Tanya, letak di skrin.
- Baik. - Lebih dari empat.
Dua belas Sukhoi dari Udhampur.
Ancaman udara masuk. 16 pejuang Pak.
Rocky dan pasukan, pergi ke Rajouri.
Ke gudang peluru.
Dua belas Sukhoi akan datang dari Udhampur.
Baik. Menuju ke Rajouri.
GUDANG PELURU, RAJOURI
ZAK
Mendekati sasaran. Sedia tembak.
Unit Udara. Senjata permukaan.
Baik. Tembak!
Waspada! Tembakan datang!
Suar! Tolonglah! Suar! Ke kiri.
- Tiga puluh darjah! - Tembak!
Pejuang India di belakang.
TAJ
Kami mengawasi musuh.
Kita tipu orang India! Fasa satu berjaya!
Jatuhkan bom dan pergi.
Komando, pejuang Pak patah balik.
Masa untuk fasa dua.
Tuan, dua lagi F-16 dari Pakistan menuju ke Batalik.
Batalik sasaran seterusnya.
Rocky, hantar dua pesawat ke Batalik.
Yang lain teruskan.
Baik. Taj dan Patty, menuju ke Batalik.
Baik.
Pak menyeberangi LoC.
Komando, beri kebenaran untuk lalu LoC.
Kebenaran ditolak.
Tiada siapa melintasi LoC.
Berundur. Saya ulang, berundur.
Baik. Berundur.
SEKTOR BATALIK KARGIL
Tembak!
Patty, Hidung Merah!
Dia tak boleh lepas.
Patty dan Taj, awak ke LoC. Berundur.
Tiada siapa akan lalu LoC. Saya ulang.
Jangan melintasi LoC.
Tuan, Pakistan dah sekat semua radio.
Mereka berpisah. Mereka ke LoC.
Kita ke pangkalan.
Tangkap sebelum mereka sampai LoC.
Awak kembalilah.
Tak guna, Patty! Jom, tolong!
Saya akan pergi.
Saya ke arah lain.
Saya akan tembak.
Saya terlepas.
Patty, kita lalu LoC.
Kebenaran menyeberangi LoC.
Saya rasa mereka sekat radio.
Tak guna! Mereka dah lalu LoC.
Tak guna, Patty dan Taj.
Dua F-16, Taj! Itu serangan hendap! Keluar dari situ!
Pergi sekarang. Taj, masuk.
- Radio kembali. - Itu serangan hendap!
Awak dah melintasi LoC.
Musuh di belakang.
Perangkap! Bukan dua, empat F-16.
Pukul sembilan dan pukul tiga!
Mereka perangkap kita. Ada ramai, Patty.
Assalamualaikum, Ketua Skuadron Shamsher Pathania.
Selamat datang.
Giliran kami beri pengajaran.
Awak dah menang…
dan nampaknya tuah menyebelahi awak hari ini.
Perangkap ini untuk awak.
Tapi saya takut balasan tindakan awak
di Balakot hari itu dibayar kawan-kawan awak.
Taj di mana, Unni?
Tiga puluh kilometer, Patty. Vektor tiga sifar.
Saya datang. Dalam perjalanan.
Tak, jangan datang. Mereka ramai.
Hari ini kawan-kawan awak akan temui nasib yang sama seperti Naina Jaisingh.
Isyarat panggil Enjay.
Awak tentu ingat.
Kenapa?
Bukan awak saja dapat laporan maklumat.
Kami juga mengawasi awak.
Nanti awak akan berkabung atas kehilangan kawan-kawan awak.
Sekali lagi.
Mari.
Jika awak boleh selamatkan mereka.
Peluru berpandu datang! Bertahan!
Suar! Taj, suar!
Sebarkan suar.
Taj, suar!
- Tak guna. - Kami ditembak.
Saya datang, Taj.
Bertahan saja.
Kami akan jatuh!
- Kecemasan. - Taj!
- Kami jatuh. - Bash!
Saya datang!
Tak!
Komando, Taj dan Bash ditembak. Mereka jatuh.
Patty, Unni, kembali. Awak berada di POK.
Hantar helikopter. Saya awasi mereka.
- Saya kejar mereka. - Kebenaran ditolak!
Saya tak mahu ada lagi korban.
Kembali. Sekarang!
Kita bukan saja kehilangan askar di Batalik…
tapi juga kehilangan dua juruterbang di LoC.
Siapa benarkan, Patty?
Siapa beri awak kuasa untuk lalu LoC?
Saya minta izin.
Radio disekat.
Kami kejar. Saya…
Kejar apa?
Menang sendiri?
Saya takut ini,
negara akan bayar untuk tindakan cuai awak.
Dua juruterbang kita kini hilang!
Semua kerana awak!
Pasukan ini terima akibat untuk ego awak setiap kali.
Tapi kali ini…
awak juga kena hadap.
Saya arah mahkamah siasatan…
atas tindakan awak.
Ketua Skuadron Shamsher Pathania dan Ketua Skuadron Rajan Unnithan.
Awak berdua dilarang terbang.
Bersurai.
- Saya jatuh. Saya ditembak! - Kecemasan!
- Kami jatuh! - Saya akan jatuh!
- Jatuh bawah! Kami ditembak! - Kami akan jatuh!
Saluran diplomatik menjalankan tugas mereka.
Basheer akan pulang nanti.
Basheer saya singa.
Walaupun di sangkar, tetap singa.
Orang Pakistan tak boleh menyakiti Basheer saya.
Tunggu dan lihat.
Selepas meneliti kokpit, unit pengawasan,
dan data lokasi tapak kemalangan kami buat kesimpulan
Ketua Skuadron Shamsher dan Ketua Skuadron Sartaj
melintasi LoC sambil mengejar sasaran.
Tapi, Sartaj Gill
telah diserang di LoC.
Shamsher tak boleh bertanggungjawab atas kejadian ini.
Tapi,
akan ada perubahan di Air Dragons.
Ketua Skuadron Shamsher Pathania
bukan ahli Air Dragons.
Dia ditempatkan di Hyderabad
sebagai pengajar juruterbang.
Juruterbang Sukhoi baharu akan menggantikan dia dalam 48 jam.
Siasatan kini ditutup.
Bersurai, tuan-tuan.
Boleh duduk?
Ya.
Keputusan yang awak buat…
Kami tak puas hati dengan itu.
Untuk kebaikan awak…
saya tak kisah.
- Tapi Patty… - Bukan kali pertama…
pasukan hilang pejuang sebab dia.
Selepas operasi serbuan…
tiga tahun lalu,
Komando Garud kami perlu dipindahkan.
Musuh guna senjata
- untuk menembak komando kami. - Tembak!
Helikopter kami bersedia pindahkan Komando Garud…
dan Sukhoi Patty jaga mereka.
Kerana tembakan keras,
helikopter kami tak dapat sampai.
Tapi kami ada juruterbang yang berani.
Ketua Skuadron Naina Jaisingh. Enjay.
Charlie satu. Saya datang.
Jangan, puan! Berundur ini terlalu berbahaya!
Kerana kabus tebal, kami tak dapat beritahu lokasi sebenar senjata.
Awak tahu lokasi yang tepat?
Negatif, Patty. Saya tak nampak lokasi yang tepat.
Saya mendekat.
Baik. Jangan terlalu rapat. Bahaya.
Tenang, Patty. Tak mudah tangkap saya.
Awak boleh.
Saya di belakang.
Mari.
Patty biarkan Enjay menghampiri kedudukan pistol.
Ada enam meriam menembak tanpa henti.
- Koordinat? - Di depan saya.
Sasar kepada saya. Saya buat atas arahan.
Baik. Pada kiraan tiga. Belok kiri.
- Baik, Patty. - Tiga.
Dua.
Satu. Bergerak!
Tembak!
Tembakan Patty kena kedudukan senapang
tapi tembakan meriam musuh…
- Kecemasan! - Tak guna!
Saya akan jatuh!
- Saya ditembak! - Tak!
Saya akan jatuh. Saya ditembak! Patty, saya jatuh…
Tak, Enjay! Tak!
Patty tahu itu bahaya.
Kalau dia halang Enjay hari itu…
dia pasti masih hidup.
Kami tak nak hilang juruterbang…
abang tak nak hilang adiknya.
Ya, Minni.
Naina Jaisingh adik saya.
Maaf, tuan.
Tapi kalau Enjay bukan adik awak…
awak masih salahkan Patty?
Ya.
Dia salah dulu…
dan dia salah sekarang.
Patty juruterbang terbaik.
Tapi ada kelemahan jadi yang terbaik.
Tak nampak batasan orang lain…
dan mendorong mereka melepasi had.
Balasan sikap Patty…
dibayar oleh Enjay dulu…
dan kini Taj dan Bash.
Percayalah, jika saya tak pisahkan dia dari awak semua…
awak mangsa seterusnya.
KETUA SKUADRON SHAMSHER PATHANIA
Awak pergi?
Ya.
Tanpa perjuangkan hak?
Saya pejuang.
Lawan perang.
Bukan hujah remeh.
Saya tahu Tn. Rocky fikir.
Tn. Rocky betul, Minni.
Baik untuk semua jika saya jauhi operasi.
Saya juga!
Apa awak nak dengar?
Apa yang awak nak cakap.
Saya tak baik, mudah.
Saya tak boleh tentukan?
Awak selamatkan saya.
Saya tak sangka saya boleh bahagia lagi.
Sebab awak saya senyum.
Kadangkala…
saya juga bayangkan masa depan kita.
Tapi…
saya menghalang.
Saya tak guna, Minni.
Saya menyakiti orang yang cintakan saya.
Tak boleh buat orang bahagia.
Jadi awak buat saya menangis supaya saya bahagia?
Jangan hukum diri awak macam ini.
Siapa saya nak hukum?
Siapa?
Ini salah saya.
Saya puncanya.
Awak tak ada kuasa yang cukup untuk buat semua ini.
Awak tak begitu penting.
Lupakan saya.
Fokus pada kerja awak.
Ini sia-sia.
Saya tak baik.
Baik.
Mungkin, awak betul.
Semoga maju jaya, Shamsher Pathania.
AKADEMI TENTERA UDARA, HYDERABAD
Terbang! Mata kanan!
Jai Hind!
Selamat datang, Patty.
Reputasi awak mendahului awak.
Terima kasih.
Syabas serangan Balakot.
Seluruh negara bangga.
Kami bangga.
Dan jangan risau.
Di mana saja juruterbang kita, mereka selamat.
Baik, tuan.
Ambil alih Skuadron Brar sebagai pengajar.
Kini, ramai kadet di fasa solo.
Awak akan dapat semua maklumat.
BLOK NIRMAL JIT SINGH SEKHON
- Maaf. - Tuan.
- Ada apa? - Kadet penerbangan.
Itu solo pertamanya dia panik.
Boleh ikut?
- Pasti. Mari. - Terima kasih.
Kelajuan tinggi, arah tuju salah,
kekalkan 0-9-0.
- Bagaimana? - Peringkat akhir.
Solo pertama angin kuat?
Cuaca tiba-tiba berubah.
Dia tak mampu urus. Nama dia?
Neha Joshi, tuan.
- Isyarat panggil? - NJ.
Neha Joshi. NJ.
Walkie-talkie.
Hai, NJ, ini Ketua Skuadron Pathania.
Saya bimbing awak balik. Awak dengar?
Dengar, tuan.
Awak okey, NJ. Semak arah tuju.
Arah tuju 0-9-0.
Ya, tuan, 0-9-0.
Nampak garis tengah landasan, NJ?
Ya, saya nampak.
Selaraskan pesawat.
Awak nampak saya, NJ?
Tak. Saya tak nampak.
Kereta hitam di landasan. Nampak?
- Ya, saya boleh nampak. - Baik, bagus.
Pusingkan hidung pesawat ke arah angin, NJ.
Baik.
Sikit lagi, NJ.
Kurangkan kelajuan, itu laju.
- Kelajuan kurang. - Bagus.
Baik. Pegang kedudukan itu.
Hampir, pegang kedudukan.
Tahan.
Tekan kemudi kiri!
Terima kasih.
TAKLIMAT
Mengapa kau mengambil cahayaku?
Aku penat mengira
Segala penyebab kesakitanku
Aku mendengar Kau boleh mengubah aliran takdir
Jika kau membuatnya mudah terluka
Wahai pencipta hati
Tiba masanya kau berhenti mencipta hati
Jika kau membuatnya mudah terluka
Wahai pencipta hati
Tiba masanya kau berhenti mencipta hati
Jika kau membuatnya mudah terluka
Wahai pencipta hati
Tiba masanya kau berhenti mencipta hati
Tunjukkan cara menyembuhkan sakit ini
Jangan berlengah, lakukan hari ini
Orang yang kau abaikan doanya Akan berhenti berdoa kepadaMu
SHAMSHER PATHANIA
Perhatian!
HYDERABAD TELEGRAM
28 HARI DITAWAN BILA BEBAS?
Bintang-bintang menipu Sementara jatuh satu demi satu
Dan sekarang langit kosong
Aku tertinggal mengejar impianku
Mana perginya apa yang aku miliki?
- Jika kau tak kabulkan doa - Jika kau tak kabulkan doa
- Apa kebaikan syurgaMu? - Apa kebaikan syurgaMu?
- Tolong terima doaku - Tolong terima doaku
Atau turun dari langit
Jika kau membuatnya mudah terluka
- Jika kau membuatnya mudah terluka - Hancurkannya
- Wahai pencipta hati - Wahai pencipta hati
Tiba masanya kau berhenti mencipta hati
Jika kau membuatnya mudah terluka
- Wahai pencipta hati - Wahai pencipta hati
Tiba masanya kau berhenti mencipta hati
Tunjukkan cara menyembuhkan sakit ini
Jangan berlengah, lakukan hari ini
Orang yang kau abaikan doanya
Akan berhenti berdoa kepadaMu
Tiba masanya kau berhenti…
KOVOKESYEN KURSUS KE-204
ATC asyik tanya Sunil, "Apa ketinggian dan kedudukan awak?"
Dan si dungu ini jawab,
"Tuan, tinggi saya 180 cm dan duduk kerusi depan."
Belum cerita tentang Neha!
ATC suruh dia mendarat tempoh hari tapi dia tak boleh buat.
Tuan!
Neha buat pendaratan solo pertamanya dengan baik.
- Saya di sana. - Sebab awak bimbing dia.
Jika gadis-gadis di sini tahu awak beri arahan semasa kecemasan
mereka akan buat isu pendaratan baru setiap hari.
Diam, Sunil. Tuan, abaikan dia.
Terima kasih datang.
Saya suka.
Tengok awak semua di sini mengingatkan saya di akademi.
Ikatan yang terjalin antara rakan kursus…
seumur hidup.
- Minum. - Minum.
- Baik. - Ya.
Jai Hind.
Patty? Mana air awak?
Boleh cakap?
Cakaplah.
Tuan, saya nak serahkan surat berhenti.
Saya memutuskan berhenti dari tentera.
Kenapa?
Tuan, saya…
Patty, awak belum cuti lagi selepas serangan Balakot.
Berehatlah.
Kita cakap bila awak kembali.
Mari.
Saya tekad, tuan.
Jai Hind.
HYDERABAD
- Hai. KI793? - Helo.
Maaf. Penerbangan awak dibatalkan dan dijadualkan esok.
Tak ada yang ke Jammu?
Saya Tentera Udara.
Maaf. Dua penerbangan lagi penuh.
Ini sangat penting, puan.
Semua boleh.
Tolong?
Awak boleh cakap dengan Pengurus Operasi.
Dia akan tolong.
- Dia di sana. - Terima kasih.
Boleh masuk?
Saya naik teksi dan awak bawa kereta.
Helo, encik. Saya Ketua Skuadron Pathania.
Tentera India.
Penerbangan batal.
Saya perlu ke Jammu.
Penerbangan seterusnya…
Kalau boleh.
Tentera Udara…
Ya.
ABHIJEET RATHORE
- Itu Minal Rathore. - Minni.
Dia tentera?
Tak, Air Bharat. Operasi Darat.
Bila ayah tandatangan borang tentera, saya dianggap syahid.
Encik, anak awak dalam Tentera Udara?
Tak.
Awak nak sesuatu?
Tak ada anak? Atau dia bukan Tentera Udara?
Apa maksud awak?
Saya dari unit Tentera Udara khas di Srinagar.
Minal Rathore dalam pasukan saya.
Saya ingat…
dia mungkin anak awak.
Jika saya ada anak dia tak akan ada di Tentera Udara.
Itu sangat sedih.
Saya harap dia anak awak.
Kerana ibu bapanya tak terima dia.
Dia bertugas khas di Srinagar.
Dia juruterbang terbaik negara kita.
Ibu bapanya nak dia kahwin dan bersara tapi…
si dungu ini pertaruhkan nyawanya setiap hari supaya…
orang macam awak boleh tidur tenang.
Semua orang India bangga dengan Minal walaupun ayahnya tak.
Orang kata angkatan tentera bukan untuk wanita.
Kenapa?
Peluru musuh tak memilih jantina.
Kami pilih.
Ayahnya nak dia kahwin.
Jadi dia kahwin.
Dengan negaranya.
Dia akan setia sampai nafas terakhir.
Bagus semua gadis di India tak macam Minal.
Jika tak, lelaki duduk rumah.
Beri ini di kaunter
nanti dapat pas.
Lain kali, saya rasa awak patut dianggap sebagai ibu bapanya.
Mereka hilang keistimewaan itu.
Terima kasih.
Dia baik saja.
Dia rindu awak berdua.
Selalu bahagia.
Dirahmati.
Shammi?
Kejutan yang menyenangkan!
Kenapa, Shammi?
Kamu okey?
Saya okey, Ayah.
Saya rindu ayah jadi saya datang.
Mari masuk.
RUMAH PATHANIA
DUA MINGGU KEMUDIAN
BERITA CHANAKYA
Ya, saya datang…
Berita dari Srinagar. Dua pegawai kami yang berani
dipenjarakan di Pakistan 40 hari
dilaporkan dibebaskan.
Pakistan…
Hei, Shammi!
Cepat, Shammi.
Cepat. Masuk sini.
- Ketua Skuadron Basheer Khan… - Shammi.
- dan Sartaj Gill… - Tengok.
di bebas kerajaan Pakistan.
Ini keputusan bagus yang dicapai
kerana kerajaan India-Pakistan.
Keluarga dua pegawai dan seluruh negara dipenuhi dengan kegembiraan.
Pejuang berani kita akan pulang.
Untuk tahu lebih lanjut…
Pakai ini. Awak boleh balik.
Kami akan balik dengan cara yang sama kami datang.
Maksud awak
takut?
Tak.
Menang.
Jangan banyak menangis bila kami pergi.
Kafir tak guna!
Hei, kawan, saya yakin dia tak pernah baca Al-Quran.
Jelaskan.
“Tiada agama yang lebih mulia dari…
cinta negara."
Saya akan beri awak mati sangat ngeri
awak akan lupa negara…
dan agama awak.
Itu mengingatkan saya pada puisi yang pernah dibaca kawan saya.
Beri dia dengar.
Kami ada peluang,
ada suasana,
dan musuh.
Dengar, tak guna.
"Ramai kekasih di dunia tapi…
cintamu pada negara lebih tinggi.
Ramai mati dalam keranda berlian, emas,
tapi tiada yang lebih cantik…
dari dibalut Tricolor."
Jai Hind!
Tuan!
- Bebaskan saya. - Apa yang awak buat, tuan?
Mereka mesti balik dengan selamat.
Ini arahan menteri.
- Saya bunuh mereka! - Tak!
Ayah awak kafir, pengganas tak guna!
Arahan menteri untuk hantar mereka balik dengan selamat.
Sabar, tuan.
Apa?
- Baik. - Dua minit.
Ini dari ATC. Taj dan Bash akan sampai.
Dalam 03 minit.
- Ya! - Ya.
Hebat!
- Apa khabar? - Sihat.
Gembira jumpa awak.
Hai, Minni.
Hai, Shammi.
Gembira jumpa.
Saya nak jumpa mereka.
Betul.
Sukhi bawa mereka.
Hai, Patty.
Tuan, saya selalu beritahu Unni
saya tak dapat selesaikan TACDE tanpa awak.
Awak pengganti saya?
- Baik. - Tuan.
Helo. Apa khabar, Patty?
Bagaimana di akademi?
Tuan, saya…
KETUA SKUADRON BASHEER KHAN
Sukhi?
Kenapa Bash?
Mana Taj, Sukhi?
Tak balik.
Tak dibebaskan.
Mereka seksa Bash, Patty.
Dia dibunuh dengan kejam selepas diseksa.
Mereka tak guna!
Badannya berkecai.
Hancur berdarah.
Ini ke diplomasi mereka?
Ini etika mereka?
Mereka kata dia dah cedera parah, penipu tak guna!
Saya tengok lukanya.
Mereka bunuh dia.
Diseksa dan kemudian dibunuh!
Sampai bila?
Mari buru mereka
hancurkan sehingga berkecai.
Tenang, Rocky. Kita marah dan itu yang mereka nak.
- Ya, tuan. Tapi… - Kita nak maklumat Taj.
Dia di mana?
Adakah dia masih hidup?
PANGKAT: KETUA SKUADRON NAMA: BASHEER KHAN
UNIT: AIR DRAGONS DARIPADA: SRINAGAR, KEPADA: LUCKNOW
Aku telah mengembalikan tanahmu kepadamu
Aku dah membayar semula hutangmu
Kepala ini yang tak pernah Tunduk di hadapan musuh
Sedang tunduk di sini di hadapanmu
Mati untukmu adalah seperti perayaan
Hanya segelintir yang diberkati dapat Merasai kematian sebegitu
Aku mahu dilahirkan semula di tanahmu
Supaya aku boleh Mengatakan "Vande Mataram"
Pasukan! Salut!
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
KEMULIAAN BASHEER
BERITA TERKINI
Tak ramai orang yang akan Mengorbankan nyawa mereka
Siapa yang akan melepaskan Masa mudanya demi negara
Mereka yang mengutamakan negaranya Sebelum rakan dan keluarga
Siapa yang dengan rela hati akan Melangkah ke dalam api untuk negara mereka
Jadi bagaimana jika aku menjadi abu? Bagaimana jika aku bertukar menjadi asap?
Aku akan mengawasi Sempadan kita seperti angin
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
PEJUANG SELAMANYA
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Saachi.
Saya tahu awak fikir.
Ini boleh jadi Taj esok.
Tapi awak silap, Saachi.
Taj akan elok saja.
Akan berdiri depan awak.
Ketawa dengan gurauannya.
Biar awak pukul.
Saya ada, tiada siapa boleh sakitkan Taj.
Tiada siapa.
Saya nak awak percaya.
Tiada yang lain…
cuma milik awak.
Boleh percaya saya…
buat kali terakhir?
Tolong?
Dia cedera tapi masih hidup.
Hidupnya kini tak penting untuk misi saya.
Ada panggilan video dari Srinagar di talian selamat.
Assalamulaikum, Azhar.
Tahniah. Rancangan berjaya.
Mereka akan menyerang malam esok
berpakaian gelap.
Berjaga-jaga.
Salam, Sartaj Gill
Saya nampak Azhar jaga awak dengan baik di Pakistan.
Lain kali kita jumpa di syurga.
Jumpa lagi.
Awak ingat dia ejen RAW?
Dia ejen utama ISI beroperasi di India.
Rocky, beritahu saya rancangan misi menyelamat Taj,
kita kena dapatkan dia.
AOC SATU WING
Menurut Zareena Begum, Taj ditahan di sini di kem tentera ini.
Dia diseksa tapi hidup.
Kita turun Garud di sini dan helikopter…
Jai Hind.
- Tuan. - Ya, Tanya?
Ada maklumat Pakistan telah menutup ruang udaranya.
Malah penerbangan domestik.
Tiada pesawat boleh terbang di wilayah mereka.
Mereka aktifkan dua skuadron pejuang
dan empat skuadron tembakan ke udara di LoC.
Mereka tutup semua kemasukan lain.
Pakistan kini jadi zon larangan terbang.
Masuk Pakistan kini mustahil.
Awak boleh pergi.
Jai Hind, tuan.
Ini buruk.
Kita kena buat benda lain.
Boleh cakap, tuan?
Ditolak.
Kita nak buat apa untuk Taj kembali?
Kita?
Ini mengenai pasukan saya, Patty.
Bukan urusan awak.
Apa dia, tuan!
Awak tentu lupa awak bukan daripada pasukan ini lagi.
Saya tentera.
Berapa lama?
Awak dah letak jawatan.
Saya salah?
Awak seorang pejuang,
atau cuma pura-pura?
Jeneral sahib!
India akan balas dendam, bukan?
Awak bunuh seorang dan penjarakan yang lain.
Mereka cari.
Itu saya nak.
Sebab itu saya hantar si kafir itu dalam beg mayat.
Ejen saya dah maklumkan kepada saya bagaimana…
dan bila akan diserang.
Kami dah sedia.
Awak sedia juga.
Pergi 04:00 pagi. Semak sistem.
Semak Dhruv satu dan tiga. Periksa winching.
Faham.
Jai Hind.
Kami akan bawa Taj.
Saya janji.
Jangan risau, kami tembak mereka untuk awak juga.
Jai Hind, puan.
Awak kena ke pagar utama.
Saya pergi.
Kamu apa khabar?
Hei,
kamu pegawai.
Berhenti menangis macam budak.
Ibu kamu tak akan pernah cakap…
tapi ayah nak anak lelaki.
Datuk kamu selalu cakap…
anak lelaki aset…
perempuan tanggungjawab.
Sebab itu ayah buat begitu.
Kamu nak terbang tinggi di langit
dan ayah tahan kamu di dalam sangkar di tanah.
Kamu masih terbang.
Dan kamu terbang tinggi
sampai nak tengok kamu hari ini
ayah perlu angkat kepala.
Hari ini, anak perempuan ayah…
dah kalahkan datuk kamu.
Ayah nak beritahu orang dengan bangga anak ayah adalah ketua skuadron…
dalam Tentera Udara India.
Boleh ayah dapat keistimewaan…
cakap begitu?
Boleh…
ayah…
dimaafkan,
anakku?
Jadi,
Pathania itu cuma kawan kamu?
- Ayah… - Tak, dia…
budak yang baik.
Lelaki sejati.
Saya kena pergi.
Minal.
Terima kasih.
Sama-sama.
Minni! Tn. Rocky panggil taklimat.
Komando Garud akan lompat HALO dari 30,000 kaki
dan dari situ mereka ke sasaran utama…
di mana Taj dijadikan tebusan.
Awak ada 20 minit
untuk keluarkan Taj dan musnahkan kem pangkalan mereka.
Lebih 100 militan mengawal kawasan itu.
Dan Azhar Akhtar juga ada di antara mereka.
Koordinasi awak tak boleh mati walaupun sesaat.
Mereka bunuh Bash dengan kejam,
TAKLIMAT, AIR DRAGONS
tapi kita akan bawa Taj pulang.
Hancurkan mereka!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Kami lalu LoC, kekalkan kesunyian radio luaran.
IL-76 telah melintasi LoC,
Garud turun dalam lima minit.
Ini sangat tertekan.
Rocky, mana peluru berpandu mereka?
Sini. Di kawasan ini.
- Kelajuan radio hingga 220. - Baik.
Sedia untuk turun.
PANGKALAN RADAR PAKISTAN
Semua jaga-jaga!
Tembakan sedia dilancarkan.
IL-76 tak dikenali masuk ruang udara.
Saya panggil.
Skuadron Radar 552 Tentera Pakistan.
Awak di ruang udara Pakistan. Kenal pasti diri.
Saya ulang, kenal pasti diri.
Hijau. Pergi!
Kenal pasti atau kami ambil tindakan.
Saya ulang, kenal pasti diri atau kami tembak.
Helo.
Tak cakap Hindi.
Ini pesawat penumpang Rusia
Aeroflot 382 pergi dari Delhi ke Moscow.
Tolong jangan ambil tindakan menyerang.
Ini kawalan udara Dubai?
Tak! Ruang Pakistan. Lapor arah tuju awak.
Hameed, semak penerbangan.
Ada penerbangan Aeroflot model IL-76?
Ada, tuan.
Didaftar semalam enam petang,
dan model pesawat itu ialah IL-76.
Kompas saya tak berfungsi.
Ini menunjukkan kami melintasi Dubai.
Tolong saya, lelaki baik.
Aeroflot 382, ruang udara Pakistan kami ditutup.
Patah balik.
Landasan terdekat ialah Jammu di India.
Tiga puluh kilometer.
Buat kontak. Mereka bimbing. Mendarat kecemasan.
Baiklah.
Berpatah balik, menuju ke Jammu.
Kami tengok sampai lepas sempadan.
Tuan, terima kasih atas bantuan awak. Nikmati Burj Khalifa!
Tenanglah dengan berkecai.
Sandy, pergi Rawalakot. Saya ke Kotli.
Tak guna! Ada pesawat!
Kita ditipu! Berkumpul. Vektor lapan sifar.
Dua F-16 dari Rawalakot.
- Dapatkan mereka! - Baik.
Bagus! Itu untuk Bash!
Kotli dan Rawalakot musnah.
Komando, masa melebihi sasaran tiga minit.
White Panther, ada sasaran.
Minni dan Sukhi.
Komando perlu diambil dalam 30 minit.
Semua pasukan. Masuk.
Menara satu selesai.
Dua selesai.
Dua di Jeep.
Helang Dua, Barat. Helang Tiga, Selatan.
Pergi!
- Siapa mereka ini? - Komando India, tuan.
Apa?
Mereka datang malam…
Zareena!
Saya tak perlu ini lagi.
Saya tak boleh kerja sektor ini.
Terima kasih, Yafeth Salim.
Kerana memperdaya mereka.
Ejen berganda?
HIDUP REVOLUSI
Mari, tuan.
Azhar tak boleh terlepas!
Bawa dia bersama kita.
Azhar dah mati. Kem ini akan meletup.
Pandangan pada Taj.
Dia selamat.
Mari balik.
Azhar tak guna itu melarikan diri!
Sukhi. Saya akan berlepas.
Baik, Minni.
Ini Sukhi. Komando dimuatkan.
Oh, tak guna!
Ini kawalan, Sukhi. Masuk.
Sukhi, ini kawalan. Masuk.
Sukhi, masuk. Sukhi, ini kawalan.
Kenapa tak balas?
TENTERA UDARA INDIA
Sukhi? Sukhi, ini adalah kawalan.
Sukhi, masuk.
Sukhi, masuk, Sukhi! Ini kawal…
Sukhi, ini Patty. Masuk.
Sukhi, masuklah!
Sukhi, dengar?
Sukh…
Nauty, periksa helikopter Sukhi dan laporkan segera.
Baik! Sandy, kita ke sasaran utama.
Oh, tak guna! Kita ditembak!
Keluar, keluar. Saya tak tahu itu dari mana.
Mungkin ada musuh di udara.
HIDUNG MERAH
Minni, patah balik. Cari mereka.
Patah balik. Menuju sasaran utama.
Sandy, kami hantar Minni untuk mereka.
Duduk di situ dan awasi pejuang musuh.
Baik.
Ambil kedudukan! Di belakang tangki!
Tuan, saya dah sampai.
Helikopter Sukhi musnah dan berlaku tembakan hebat.
Saya ditembak! Saya akan pergi.
Sandy, jaga Minni.
Baik.
Saya turunkan komando.
Bergerak!
Sandy, kami lancarkan Sukhoi.
Awak pergi.
Jai Hind.
Tuan, dah ada orang duduk di Sukhoi.
Kawalan, Patty memanggil Wizzo.
Ditolak.
Patty, turun dari pesawat segera.
Siapa benarkan awak duduk di kokpit?
Saya bertanggungjawab, tuan.
Awak tiada kaitan.
Saya beri amaran, Patty. Ini salah.
Saman bila saya kembali.
Ini pasukan saya.
Saya diperlukan.
Tolong.
Saya mungkin buat silap
tapi jika saya bukan terbaik untuk pergi
saya akan turun.
Jika tak, saya nak Wizzo menyertai saya, tuan.
Patty, awak memang juruterbang pejuang terbaik kami
tapi tak boleh langgar peraturan.
Biar dia pergi.
Rocky?
Saya tak pernah fikir akan cakap ini…
tapi kemenangan lebih penting dari peraturan, tuan.
Saya nak juruterbang terbaik…
di langit sekarang…
saya sedia terima akibatnya.
Patty bukan lagi unit awak.
Kita semua satu unit, tuan.
Tentera Udara India.
Saya keluarkan dia
dan saya nak dia kembali.
Saya akan terbang bersamanya sebagai Wizzo.
Ini perjuangan pasukan kami.
Tak guna!
Pergi, Rocky.
Jika ada perbicaraan mahkamah, kita semua terlibat.
Awak dapatkan mereka!
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
- Shasyashyaamalam vande mataram - Jom dapatkan mereka, Patty.
Baik, tuan!
Kawalan Patty. Boleh berlepas. Landasan 27.
SANDY
Kunci. Hampir dapat, tolonglah.
Dua di belakang.
Ini serangan hendap!
Melepaskan.
Kunci. Tolonglah!
Komando! Ini serangan!
DIKUNCI
PATTY
Patty, awak hebat! Tepat pada masanya!
Patty dan Sandy, sasaran utama.
Terlalu ramai. Kami tak boleh tahan lama.
Kami hantar bantuan.
Patty, musuh pukul 11.
Baik. Mengejar.
Sandy! Ada tembakan!
Sandy dan Unni ditembak. Saya kejar musuh.
Rocky, Patty, pukul enam.
DIKUNCI
Patty! Dia kunci kita!
Tembakan datang!
Patty, kita akan ditembak!
Bijak, Patty! Satu dah kena, satu lagi.
Tak guna!
Kita ditembak, Patty!
Mereka ada avionik dan sistem senjata.
Tangki bahan api ditembak! Mari keluar!
DIKUNCI
Peluru berpandu datang!
KECEMASAN LC
Awak rancang apa? Kenapa patah balik?
Patty, sayap kiri ditembak!
Jumpa lagi, Pathania,
saya beritahu awak tak perlu kira lain kali.
Saya beritahu saya akan tunggu.
MERIAM KOSONG
Patty, tarik! Ini arahan!
Tiba masanya cabut…
tali pinggang.
Awak juga akan mati merangkak di tanah.
Saya tak merangkak. Saya cuma berehat.
Awak orang India tak pernah tak berlagak.
Basheer juga sangat berlagak.
Awak tahu apa saya buat pada dia?
Saya potong jari dia satu persatu.
Saya biarkan dia hidup walaupun saya potong badannya menjadi kepingan.
Tapi dia tetap berlagak.
Kemudian kami tunjuk pada dia bendera India.
Dan kami bakar bendera itu.
Ketika itu dia jerit macam orang gila.
Apa dia cakap?
Jai Hind.
Jai Hind!
Dan ketika itu…
saya potong lidahnya.
Saya bunuh dia tapi tak dapat runtuhkan keangkuhannya.
Awak pun akan kena juga.
Sekarang cakap.
Jai Hind.
Cakaplah.
Jai…
Cakap! Cakap, Jai Hind!
Cakap, Jai Hind!
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
- Shasyashyaamalam vande mataram - Cakap.
Cakap, Sukhi!
Jai Hind!
Saya akan ajar maksud Jai Hind.
Jai Hind kebanggaan anak negara saya.
Jai Hind doa setiap ibu negara saya.
Jai Hind kebanggaan syahid Pulwama.
Jai Hind tabik hormat ibu bapa Basheer.
Jangan berada di mana-mana negara!
Pakistan mungkin ayah awak…
tapi India sentiasa menjadi ibu saya!
POK singkatan kepada Pakistan Dikuasai Kashmir.
Awak kuasainya.
Tapi kami pemiliknya!
Jika pengganas macam awak mendorong kami ke had kami
kemudian setiap lorong, setiap bandar,
setiap inci…
bertukar menjadi IOP.
- Sujalam sufalam malayaja sheetalam - India Dikuasai Pakistan.
Jai Hind!
Sukhi, anakku.
Mari.
Pukul sepuluh.
Taj, Tn. Rocky.
Awak pengganas.
Jangan anggap diri awak syahid.
Jai Hind.
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Menyalahkan seseorang perkara paling mudah di dunia.
Dan yang paling sukar…
hadapi kebenaran.
Seorang abang…
salahkan awak.
Dan awak…
tetap tunaikan tanggungjawab.
Saya salah.
Tak, tuan.
Awak cuma CO saya.
Syabas, Patty! Bagus!
Terima kasih, tuan.
Patty, Pukul tiga.
- Sangat bangga dengan awak. Hebat! - Tuan!
Tahniah.
Terjemahan sari kata oleh Siti Nabilah