নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
ওই, দৌড়াও।
[বিসাবটি দুটি ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।]
"গৃহহীন বিশ্বকাপ বিশ্বের একমাত্র আন্তজার্তিক ফুটবল টুনার্মেন্ট যেটি,"
"গৃহহীন মানুষদের জীবিকা এবং বাসস্থানের সমস্যা দূর করতে কাজ করে।"
"২০১০সালে কোরিয়া প্রথমবার গৃহহীন বিশ্বকাপ টুর্নামেন্টে অংশ নেয়।"
"সেই সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে মুভিটি নির্মিত হয়েছে। ছবিতে উল্লেখিত মিশন,"
"স্থানের নাম, ট্রেডমার্ক, গ্রুপের নাম এবং অন্যান্য নাম, ঘটনা, পর্ব,"
"সংলাপ সবকিছুই কাল্পনিক। যেকোনো ঘটনার সাথে মিলে যায় তা নিতান্তই কাকতালীয়।"
বঙ্গানুবাদে মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন রিদওয়ান তাসকীর সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
ওই দৌড়াও!
কি হয়েছে?
আটকাও!
"সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আমি পার্ক সেওং-ছানকে একটা প্রশ্ন করতে চাচ্ছি।
এই মৌসুমের ক্যাপ্টেন হতে পেরে আপনার কেমন লাগছে?
- পার্ক সেওং-ছান। - পার্ক সেওং-ছান।
সিনিয়র খেলোয়াড় হিসাবে আপনি দলের সাথে ৫বছর ধরে আছেন,
বিদেশী ভাষার উপর আপনার দক্ষতা এখন কেমন?
খুব খারাপ!
আমি পার্ক সেওং-ছানকে একটা প্রশ্ন করতে চাচ্ছি।
বিগ লিগে যোগ দেওয়ার আগে এটাই আপনার শেষ ম্যাচ, আপনার অনুভূতি কেমন?
বিগ লিগ যেমন গুরুত্বপূর্ণ,
তেমনি আজকের ম্যাচটিও গুরুত্বপূর্ণ।
বিগ লিগ নিয়ে আপতত এখন চিন্তা করছি না,
আমার সকল মনোযোগ এখন আজকের খেলাকে নিয়ে।
অবশেষ সে পায়ে বল পেয়েছে।
পার্ক সেওং-ছা ডিফেন্ডার হয়েও এখনও বল নিয়ে দৌড়াচ্ছে।
ইউন হং-দ্যেও দৌড়াচ্ছে।
ইউন হং-দ্যে এর কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আপনার মায়ের বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে,
আপনি কি আপনার মাকে পালাতে সাহায্য করেছেন?
দয়া করে শুধু খেলা সম্পর্কিত প্রশ্ন করুন।
সে অনেক দ্রুত দৌড়াচ্ছে।
ইউন হং-দ্যেও অনেক ভালো খেলছে।
সে এখনও দৌড়াচ্ছে। এটা খুবই আশ্চর্যজনক।
ইউন হং-দ্যে এর কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আপনার মাকে পালিয়ে,
সাংবাদিক মশাই,
দয়া করে "পালানো" শব্দটি ব্যবহার করবেন না।
- আপনার মা এখন পলাতক। - মশাই।
তিনি কোথায় থেকে ম্যাচটি দেখবেন?
রেড চ্যাম্পিয়নদের জন্য বড় সুযোগ।
দুইজন ডিফেন্ডার, তিনজন অ্যাটাকিং প্লেয়ার।
হ্যাঁ, ইউন হং-দ্যে পিছিয়ে আছে, তাই না?
ঠিক, তবে ওকে পিছু হটতে হবে।
কিন্তু সে পিছু হটচ্ছে না। সে এখনও দৌড়াচ্ছে।
আমি এর আগে কখনও এমন কিছু দেখিনি।
হ্যাঁ, আমিও দেখিনি।
আমি আগেই কখনও এমন কিছু দেখিনি।
সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি।
(পার্ক সেওং-ছা)
ওই, হারামজাদা।
এখানে আয়!
এটা কি কোন দৌড় প্রতিযোগিতা ছিল?
হেই, জলদি ব্যাগ গুছিয়ে নাও।
পরের বছর অন্য দলে যেতে চাস?
হয়েছে, থামুন।
তোকে বরখাস্ত করা হয়েছে। তুই এখানে কি করিস?
জানি ইদানীং তোর মন মেজাজ ভালো নেই।
তারপরও,
কিন্তু,
আমি কাউকে দেখিনি তার সতীর্থদের সাথে এমন আচরণ করতে।
এটা কি সতীর্থদের তাড়ানোর কৌশল?
সবাই মনে করে আপনি যেটা করেছন সেটা খুবই হাস্যকর ছিল।
কোচ কি এটা করতে বলেছে?
এটা কোন ধরনের নাটক ছিল?
"পুলিশ আপনার মাকে ধরতে পারবে না" পুলিশকে কি উস্কে দিতে এমন বক্তব্য দিয়েছেন?
তোমার চোখগুলো অনেক সুন্দর।
গতবছর চোখের কসমেটিক সার্জারি করেছি।
আমার বোন একটা হাসপাতালে কাজ করে তাই ছাড় পেয়েছিলাম।
(ইউন দং-দ্যে'য়ের হাইলাইট)
"এক প্লেট সেদ্ধ মাংস"
"রিপোর্টার হং-দ্যে" "বন্য সাংবাদিক হাজির!" "সাংবাদিকের উপর হামলা!"
"হং-দ্যের চোখে খোঁচা মেরেছে! এর প্রভাব ব্যাপাক! এবার খুশি! প্রতিবেদককে আঙ্গুল দিয়ে খোঁচা মেরেছে!"
এটা খুবই হাস্যকর।
এটা নিয়ে কতগুলো নিবন্ধ প্রকাশ পেয়েছে?
এই মুহুর্তে ১২টা পেয়েছে।
ও কোন আইডল না, তারপর মানুষের এত আগ্রহ কেন?
এই ধরনের ঘটনা নজিরবিহীন। এই কারণে এত বেশি ছড়িয়েছে।
সহিংসতার ক্ষেত্রে সাধারণত ঘুমি মারা হয় কিন্তু চোখে খোঁচা মারাটা একটু অস্বাভাবিক।
ধুর।
চোখে আঘাত পাওয়া লোকটা ঠিক আছে?
ভিকটিম সমঝোতা করেছে।
কিন্তু ফুটবল ফেডারেশনের জরিমানা এখনও বহাল আছে।
আমি অবসর নিচ্ছি। শাস্তি নিয়ে কেন চিন্তা করছ?
এখন অবসর নেওয়ার সঠিক সময় না।
সামরিক সার্ভিসের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে এটা অসম্মানজনক ডিসচার্জ।
অবসরে যাওয়ার পর রেস্টুরেন্টে গেলে কি তোমাকে দুইটা ডিম বেশি দিবে?
এসব চিন্তা মাথায় থেকে ঝেড়ে ফেল।
হেই।
হোরাক!
ওর ছদ্মনাম হোরাক হয় তাহলে কেমন হবে?
"হো" মানে ভালো। "রাক" মানে খুশি। "হোরাক"
দারুণ।
অন্যান্য কোম্পানিগুলো কি এভাবে কাজ করে?
বেশ, হোরাকের ইমেজ সাফ করে বিনোদন জগতে নিয়ে আসা যাক।
আসো ৩টার মধ্যে ১০টা প্ল্যান তৈরি করে আবার দেখা করি।
কিন্তু এখন ১টা বাজে।
কি?
তাহলে ২টার মধ্যে শেষ করবে।
আমি পারব না।
পারব না।
তিন পর্যন্ত গুনার আগে ভিতরে আসো।
১, ২, ৩।
জানতাম তুমি আসবে না। এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
লিফট আসার আগে আমার কথা শোন।
জানতাম লিফট এখনই চলে আসবে।
চার তলায় উঠতে তো আর সময় লাগে না!
তোমার মায়ের কেস মীমাংসা করতে টাকা লাগবে না?
তুমি টিভি শো'র কথা বলেছিলে কিন্তু এটা কি?
হোমলেস বিশ্বকাপ?
আমি কি গৃহহীন?
তুমি গরীব না ধনী তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
তুমি টাকা কামাতে পারছি কিনা এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
ফালতু কথা বলবে না।
আমি লোক খারাপ।
খারাপ লোকেরা খারাপ ভাষায় কথা বলে।
ভিতরে আসো।
স্যরি! স্যরি! আমি দেরি করে ফেলেছি।
তোমার দেরি হয়নি।
আমি দেরি করিনি।
জীবনে এত প্যারা যে সময় মতো আসলেও মনে হয় দেরি করেছি।
কারণ তুমি খুবই ব্যস্ত।
ঠিক বলেছ।
হ্যালো। আমি আপনার ফ্যান না। তবে আপনাকে অনেকবার দেখেছি।
আপনি হোরাক, ঠিক না?
শুনেছি আপনি নাম পরিবর্তন করেছেন।
নাম পরিবর্তন করেনি। ওটা ওর ছদ্মনাম।
ও প্রডিউসার লি সো-মিন, যে তথ্যচিত্রটি নির্মাণ করবে।
ও মানুষের হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়ার মতোই কাজ করে।
অনেকদিন ধরে সেই উত্তেজনা দেখা যাচ্ছে না।
উত্তেজনা দেখিয়ে কি লাভ বেতন তো আর বাড়ছে না।
কাজের সময়ের সাথে আমার উত্তেজনাও কমিয়ে দিয়েছি,
তাই এখন আমার মন ভালো।
তুমি খুবই সৎ।
বেশ, আমি আগে সবকিছু ব্যাখ্যা করছি।
ব্যাখ্যা না করলে কি চলবে?
যেমনটা আশা করেছিলাম তেমনটা তুমি কর্তব্যনিষ্ঠ।
পড়ে যাবে।
হাত না, পা দিয়ে মারো।
হেই, অন্যের বলে লাথি মারবে না।
ধীরে! ধীরে করো!
ঠিক আছে।
থামো! থামো! থামো!
গোল!
খুব ভালো!
ওহ, কাছাকাছি ছিল।
গোল প্রায় করেই ফেলেছিলে।
সবাই আজকে অনেক ভালো করেছ।
এর জন্য আমি অনেক খুশি।
এখন থেকে সবাই এভাবেই খেলবে।
চলো, এক, দুই, তিন।
- ফাইটিং! - ফাইটিং!
আপনি ফুটবল নাকি মার্শাল আর্ট দেখেছেন এটা বলা মুশকিল,
তবে ওরা ফুটবল খেলেছে।
আপনারা দুইজন যাদের দেখেছেন তারা হলো কোরিয়া জাতীয় দলের প্রতিনিধি।
যারা প্রথমবারের মতো হাঙ্গেরিতে অনুষ্ঠিতব্য হোমলেস বিশ্বকাপে অংশ নিতে যাচ্ছে।
ওরা দেশের প্রতিনিধিত্ব করবে?
এটা অনেক চমকপ্রদ, তাই না?
আপনাকে অসংখ্যক ধন্যবাদ।
সমাজের নিম্নস্থ মানুষদের জন্য এটা অর্থবহ প্রোগ্রাম।
তথ্যচিত্রটির নির্মাণ কাজ প্রায় বন্ধের পথে,
যাইহোক, হোরাক সাহেব প্রতিভা দিয়ে সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছেন।
দাঁড়ান, কে সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছে?
আমি প্রতিভাবান না আর ফুটবলও খেলি না।
ঠিক আছে। খেলতে হবে না।
ফুটবল ছেড়ে বিনোদন জগতে আসো।
তোমার চেহারা অনেক প্রতিভাবান।
ভালো কিছু করো তারপর ভালো খেলোয়াড় হও।
এই মৌসুম শেষ হওয়ার,
আগে নিজের একটা ভালো ভাবমূর্তি গড়ে তোল।
এই জায়গায় তোমার সম্ভাবনা আছে।
দান করলে কেমন হয়?
তোমার কাছে টাকা আছে?
আহ! আপনার কাছে কোন টাকা নেই?
তোমার মনে হয় না আমার কথা শোনা উচিত?
আমি জানি তোমার ঠিক কি প্রয়োজন।
বাদ দাও। এসব চিন্তা বাদ দাও।
তোমার নিজের একটা ভালো ইমেজ তৈরি করতে হবে।
পারব না। আমি পারব না।
সমস্যা নেই।
বলতে থাক, পারব না! পারব না।
তোমাকে এটা করতে হবে তা-না হলে দুর্বিষহ জীবন অতিবাহিত করতে হবে।
- সেটা ভালো করে জানো! - জানি না!
শোন সবাই।
বিশ্বকাপে যাওয়ার আগে উনি আমাদের ট্রেনিংয়ে সাহায্য করবেন।
কোচ, আপনার পরিচয় দিন।
হ্যালো সবাই। আজ থেকে আপনাদের সাথে,
আমি সত্যি পারব না।
এটা তো জাতীয় দলের কোনো প্রমোশনাল ভিডিও না।
কাট!
কাট! কাটা! কাট!
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত, তাই না?
আবার করা যাক।
আবার কেন?
"প্রামাণ্যচিত্রটাতে কি কোন সংলাপ আছে?"
এটা একটু ভিন্ন ধরণের।
আবার করা যাক।
সবার মেজাজ এখন ফুরফুরে আছে।
কেন? কি হয়েছে?
"কেন? কি হয়েছে?"
ধুর।
ঠাট্টা করতে চাইলে অন্তত হাসবেন না! কি হয়েছে?
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
চলুন কথা বলি।
এদিকে আসুন।
বয়স বাড়ার সাথে সাথে পেশী দুর্বল হয়ে যাচ্ছে। তাই বেশিক্ষণ হাসতে পাচ্ছি না।
আমি তোমার ছোট বোনের মতো। তাই স্বাভাবিকভাবে কথা বলি।
কি বললে? ছোট বোনের মতো?
তুমিও স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পার!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এখানে কি হচ্ছে?
ভাইয়া,
বেশ, ঠিক আছে।
ভাইয়া, তোমার এখন কি লাগবে?
ইমেজ!
ইমেজ কোথায় থেকে আসে?
অশ্রুসিক্ত অনুভূতি থেকে!
আর এটা কোথায় থেকে আসে?
গল্পের বর্ণনা থেকে।
পরের মাসের বিশ্বকাপ পর্যন্ত আমাদের হাতে সময় আছে।
তুমি কি ভাবছ আমরা বিশ্বকাপ পর্যন্ত শ্যুটিং করব?
কি হচ্ছে? তুমি কি করছ?
আমি কি করছি?
ছাত্রের ঋণের কারণে আমার জীবনটা ছারখার হয়ে গেছে। বুঝেছি?
কেউ একজন আমাকে একবার বলেছিল জীবনটা একটা নাট্যমঞ্চের মতো।
আর দেখা যাচ্ছে এই নাটকের কোন ইতি নেই।
নিজেকে নিজেই তৈরি করতে হবে, তাই না?
কিন্তু এটার দেখানোর জন্য! খুবই হাস্যকর!
শো না করতে চাইলে তাহলে কি করবে?
কি?
লোকসান কমাতে চাইলে এক্সপার্টের কথা শোনা উচিত, তাই না?
তুমি এক্সপার্ট?
হ্যাঁ, আমি এক্সপার্ট!
ওহ।
বেশ, এখন হাসো।
হোরাক ভাইয়া, হাসো।
তুমি কি পাগল?
তোমার মাথামুণ্ড ঠিক নেই।
পাগলের দুনিয়ায় পাগল হওয়াটাই তো স্বাভাবিক।
পাগল?
আমি ভুল কিছু বলেছি!!
সবাইকে দৌড়াতে দেখে,
যখন হতাশাগ্রস্থ হই তখন নিজেই লজ্জিত হই।
এখন আমার আত্মা আমাকে ফিসফিস করে বলেছে আমিও দৌড়াতে চাই,
ঠিক আছে। এখন জাতীয় দলের বাছাই পর্ব অনুষ্ঠিত হবে।
ডিরেক্টর সাহবে, ব্যানারটা ঝুলিয়ে দিন।
"শারীরিক ফিটনেস পরীক্ষা"
বাছাই ম্যাচটা নিছক আনুষ্ঠানিকতা, বাছাইয়ের আসল মানদণ্ড হলো কার গল্পটা কতটা করুণ!
সেটাই নাটকে পরিণত করে।
ভান করো তুমি উদ্বিগ্ন। শেষ পর্যন্ত এদের বেছে নিবে।
চলে আসো! প্রস্তুত!
কিম হুয়াং-দং, বয়স ৫৫বছর!
কাট!
উনি একসময় কোম্পানির সিইও ছিলেন,
মদ আর যৌনতায় আসক্ত হয়ে পড়লে উনার পরিবার উনাকে ছেড়ে চলে যায়।
বৈশ্বিক আর্থিক সংকটের সময় উনার কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যায়।
চাচীরা এসব গল্প অনেক পছন্দ করে।
৯.৮৭সেকেন্ড।
৯.৮৭সেকেন্ডে ৩০মিটার!
"ড্রিবলিং পরীক্ষা"
সন বেওম-সু, বয়স ৪৪বছর।
তেমন কোনো ব্যক্তিত্ব নেই।
একটা মহিলাকে ভালোবাসে। মহিলাটা মানসিক প্রতিবন্ধী।
তাদের প্রেমের গল্প সকল দারিদ্র্য এবং অক্ষমতাকে অতিক্রম করেছে।
চমৎকার কিক!
"বল নিয়ন্ত্রণ পরীক্ষা"
জেওন হিউ-বং, বয়স ৪৪বছর।
উনার প্রাইমারি স্কুলে পড়ুয়া একটা মেয়ে আছে।
উনার প্রাক্তন বউ একজন অস্ট্রেলিয়ানকে বিয়ে করে মেয়েটাও অস্ট্রেলিয়ায় নিয়ে চলে যায়।
নতুন আঙ্গিকে পারিবারিক বিচ্ছেদের নাটক হবে বলে আশা করা যাচ্ছে।
"কিক শুট পরীক্ষা"
পা দিয়ে লাথি মারো।
জোরে মার।
আরো জোরে। জোরে।
যাও! যাও!
শুভ কামনা!
জেওন মুন-সু বয়স- ৩৯বছর।
- ধ্যাৎ! - সে পূর্বে গ্যাংস্টার ছিল।
তারা তাকে খুঁজছে তাই সে গৃহহীন হওয়ার ভান করেছে।
তার লক্ষ্য আবেগ দিয়ে খেলা।
মনোযোগ দাও। এখানে দেখ।
তোমাকে এক লাথিতে উড়াই ফেলব।
হঠাৎ করে তার ব্যক্তিত্বে পরিবর্তন হয়।
৭বছর বয়সে,
আমি আমার মাকে একটা ফুটবল কিনে দিতে বলেছিলাম।
মা বলল তিনি ফুটবল খেলা পছন্দ করেন না।
ওই, বল মারো।
ফুটবল না খেলে আমার পা অসাড় হয়ে যেত।
বন্ধুদের মারতে লাগলাম।
এভাবেই সহিংসতা শুরু হয়।
সেটা আমরা সবাই জানি। তাড়াতাড়ি বল মার।
তোমার কি হয়েছে?
আমাদের নাটকে সবকিছুই আছে।
এই ইতর আর বেকুব কনিষ্ঠ তম সদস্যের ভূমিকায় থাকবে।
তুমি সময়মতো ঔষুধ খাচ্ছ তো?
ওষুধটা দামী বলেই আমার এই অবস্থা।
আর দিনশেষে তুমি কোচের ভুমিকা পালন করবে।
তোমাকে কি একজনকে বেছে করতে দিব?
বেশ, ধন্যবাদ।
মনে হয় ওখানে একজন রয়ে গেছে।
সে তার গল্প বলেনি।
সে আশাবাদী, ব্যঙ্গাত্মক এবং মজার মানুষ।
আমার একটা বাড়ি আছে তবে বলতে পারব না শীতকাল উষ্ণ নাকি গ্রীষ্মকাল ঠান্ডা।
আমি হেরে গেলেও কিছু যায় আসে না কারণ আমি জিততে পারব না।
জানি না জিততে কেমন লাগে। তারচেয়ে বরং হেরে যাওয়াই ভালো।
ঠিক বলেছি না?
আমার বডি দুর্দান্ত।
এটা কেবল আমার নিজস্ব মতামত।
হ্যাঁ, মতামত দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আম্মা তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত তাই ঠিকমতো খেতেও পারছি না।
মনে হচ্ছে তোমার ওজন বেড়ে গেছে।
পালিয়ে গিয়েও কীভাবে এত খাচ্ছ?
জানিস না খেয়ে পালানো কতটা কঠিন?
আমি মোটেও মজা করছি না। তুমি কেন দেখা করতে চেয়েছ?
শুনেছি তুই ফুটবল খেলা ছেড়ে দিয়ে বিনোদন জগতে ঢুকেছিস।
এসবের মানে কি?
আমি কোন চুক্তি করিনি আর আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
আহ, তুই খুব জলদি বুঝে ফেলিস।
এত নির্লজ্জ হবে না।
আম্মার উপর রাগ করিস না।
আমি ভয় পাচ্ছি।
আম্মা, আমিও ভয় পাচ্ছি।
তুমি আমার সব টাকা নষ্ট করেছ। জালিয়াতির দায়ে দুই বছর ধরে ফেরারি হয়ে ঘুরছ।
মা হয়ে তুমি আমার জন্য কি করেছ?
অনেক কিছু করেছি।
খাচ্ছিস, ড্রিংক করিস, মজা করচ্ছিস কারণ আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোর জন্য প্রার্থনা করেছি।
আম্মা, তুমি বৌদ্ধ ধর্মে বিশ্বাসী না?
আমি দুই মাস ধরে চার্চ যাচ্ছি।
দুই মাস।
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে।
আমি ওকে থামাছি। তুমি পালাও।
আমি এই লোকটর সাথে নিয়মিত চার্চে যাই।
আজবকান্ড, তুমি কীভাবে জানলে সে পুরুষ,
কেন?
সে খুব ভালো মানুষ।
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
তারচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ,
সে আমাকে লুকিয়ে রাখতে পারবে।
তুই নিশ্চয় ক্লান্ত, হ্যহ?
আমি সব জানি।
আমি দুঃখিত।
এই নে।
এটা লোকটার বিজনেস কার্ড।
এটা নে।
সাইন করার পর আমাকে কল দিবি।
বুঝেছিস, খোকা?
মা তোর জন্য দোয়া করবে।
আমি যাচ্ছি।
গতকাল চাচা বেওম-সু পদত্যাগ করে চলে গেছেন।
কি এক ঝামেলা!
আমরা মানুষকে জোর করছি না।
আপনার ইচ্ছা না থাকলে আমাদের কিছুই করার নেই।
আমাদের আজকেই উনাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
আমাকে স্ক্রিপ্টতা দাও।
শুনেছি বেওম-সু মশাই জন্মের পর থেকেই এতিম।
তিনি আত্মীয়-স্বজনের বাড়িতে বড় হয়েছেন।
১৭বছর বয়স থেকে তিনি কারখানায় কাজ করতেন।
উনার স্বপ্ন নিজেরর জন্য একটা বাড়ি ভাড়া নেওয়া।
প্রতিদিন অল্প অল্প করে টাকা জমা করার পর,
পায়ের চোটের চিকিৎসা করতে যেয়ে,
সমস্ত সঞ্চয় খরচ করে ফেলেন এবং তিনি ভেঙ্গে পড়েন।
অক্ষমতার কারণে তিনি আশা হারিয়ে ফেলেন,
ভবঘুরের মতো রাস্তায় ঘুরে বেড়াতে লাগেন।
ধুর বাল।
কোলাহলপূর্ণ এই দুনিয়াকে আমাদের শান্ত রাখতে হবে।
গৃহহীনদের উপর অযৌক্তিক নির্যাতন এখন এটা নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।
বেওম-সু নরম মনের মানুষ!
তিনি চিরনিদ্রায় শায়িত হতে চায়।
কারণে এই দুনিয়ার প্রতি উনার মোহ মায়া হ্রাস পেয়েছে।
ঠিক সেই মুহূর্তে,
প্রথমবারের মতো,
কেউ একজন উনার যত্ন নেয়।
বেওম-সু,
যদিও তিনি এখন একটা ছোট্ট কুটিরে থাকেন।
কিন্তু তার প্রেয়সী জি-জুয়ের বাসার ভাড়া উনাকে দিতে হয়।
তুমি বাড়ি যেতে পারো।
তিনি সারাদিন,
এভারগ্রিন হাউসের সামনে পত্রিকা বিক্রি করেন।
বিগ ইস্যু!
মাত্র ৩হাজার ওন।
গৃহহীনদের পত্রিকা।
বিগ ইস্যু!
চাচা মিয়া, আরেকটু আস্তে বলুন।
মানুষ কিনতে ভয় পাচ্ছে।
কীসব যা-তা বলছ!
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে ব্যবসাতে লালবাতি জ্বলা শুরু করছে।
তোমার সাহায্য লাগবে না তুমি যেতে পারো।
যতসব!
বিগ ইস্যু!
মাত্র ৩ হাজার ওন!
বিগ ইস্যু!
এত কঠোর পরিশ্রম করার পর কেন হাল ছেড়ে দিলেন?
আমি খুব একটা কষ্ট করিনি।
যাইহোক,
জাতীয় দলের সদস্য হওয়া জন্য নিশ্চয় অনেক কষ্ট করেছেন।
না, এটা তেমন কঠিন কিছু ছিল না।
কঠিন ছিল না!
আসলে আমার শরীর ভালো না।
শুনেছি ফুটবল খেলার পর থেকে আপনার শরীরের অনেক উন্নতি হয়েছে।
জিন-জুয়ের বাসা ভাড়া ২০হাজার ওন বেড়ে গেছে।
আমাকে আরো বই বিক্রি করতে হবে।
তোমার সাহায্য ছাড়াই আমি বিক্রি করতে পারব।
ধুর ছাই!
বিগ ইস্যু!
মাত্র ৩হাজার ওন!
আমি,
২হাজার দিব।
আমাকে ভিখারি পেয়েছে?
বিগ ইস্যু!
মাত্র ৩ হাজার।
বিগ ইস্যু!
বললাম তো তোমার সাহায্য লাগবে না।
আমি শুধু সাহায্য করতে চাচ্ছি, আপনি লজ্জা পাচ্ছেন কেন?
কারণ তোমাকে ছাড়াই আমি দশটা বই বিক্রি করব।
চিল্লাছেন কেন?
কারণ আমি কানে শুনি না!
আমার তো মনে হয় না।
কি বললে?
এটাই বিলাসিতা।
ধুর।
জিন-জু রুটি আর ডিম ভাজা পছন্দ করে।
ভেবে দেখ সে এটা খেতে কতটা খুশি হবে।
সে আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাবে।
ও সাধারণত কিছু বলে না।
তবে এটা খাওয়ার পর অবশ্যই বলবে,
এটা অনেক সুস্বাদু ছিল।
আমি ওর মুখ থেকে শুধু এটাই শুনতে চাই,
এই জন্য আমি এটা কিনব।
আমি কীভাবে ওকে এক সপ্তাহের জন্য একা রেখে যাব?
তাহলে আপনার এবং চাচির রুটি খাওয়ার একটা ছবি তুলব আর ছোট্ট একটা ইন্টারভিউ নিব।
হেই।
ও কথা বলবে না।
এমনকি মুখও নাড়ায় না।
ফুটবল খেলোয়াড়।
সুদর্শন।
আমি ফুটবল খেলোয়াড়দের পছন্দ করি।
জুম করো!
বল মারো।
এখানে! এখানে!
ওকে কীভাবে রাজি করালেন?
তেমন কিছুই করিনি। ডিম আর রুটির জাদুতে হয়েছে।
তাড়াতাড়ি সবাই এখানে জড়ো হও।
বেওম-সু, তোর মরার খায়েস জাগচ্ছে?
এমন করছ কেন?
হুয়াং-দং,
ডিফেন্স করতে গিয়ে এত ফাউল কেন করেন?
ওরকম কিছু না।
মনে হয় উনি অনেক ক্লান্ত।
ভয় পাচ্ছেন সতীর্থরা ক্লান্ত হয়ে পড়ছে এজন্য ফাউল করছেন?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আর বলে একবার লাথি মারবেন।
ভালোভাবে কিক মারার জন্যই তো আমরা অনুশলীন করছি, তাই না?
বুঝতে পারছি!
ঠিক আছে। সবাই সাত মিনিট দৌড়াও।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
এভাবে করলে সবাই মরবে।
সবাই একটু বিশ্রাম নাও।
ঠিক আছে। নিজেদের জায়গায় যাও।
কোচ সত্যি বলছি, এবার দলের উন্নতি হচ্ছে।
পুরোটাই স্ক্রিপ্টে লেখা ডায়লগ।
তাড়াতাড়ি কর।
বল পাস করো। ঠিক আছে।
না, না, না! দৌড়াও! দৌড়াও। দৌড়াও!
দৌড়াও!
জলদি করো।
হুয়াং-দং!
আপনি ঠিক আছেন? ১১৯ এ জলদি কল কর।
ঠিক আছে। এটা তোমার ভুল ছিল না।
তাহলে কার ছিল?
তোমার ছিল?
যাই হোক, টিমের একমাত্র উনিই ঠিকভাবে কিক মারতে পারেন।
১ মাসের মধ্যে আমার পা সেরে যাবে।
হালকা একটু মুচকে গেছে।
আমাকে বাদ দিবেন না।
আপনি সেরে উঠা মানে এই না আপনি দৌড়াতে পারবনে।
সেটা ঠিক।
সামনের বছরের সুযোগ পাবেন ভাই।
আমি বুড়ো হয়ে গেছি, পরের বছরের জন্য কীভাবে অপেক্ষা করব?
আমি ৩মিলিয়ন ওন জমা করেছি।
ওই টাকা দিয়ে বাসা ভাড়া নিব।
এসব কি বলছেন?
শুনেছি আমার মেয়ের ছেলে হয়েছে।
আমার স্ত্রী আর মেয়ে।
ওরা আমাকে দেখতে চায় না।
অবশ্যই এটা স্বাভাবিক!
তরুণ বয়সে আমি ধনী ছিলাম,
কিন্তু আমি আমার পরিবারের কথা চিন্তা করিনি।
হেই।
সবসময় এত মেজাজ দেখাচ্ছিস কেন?
বাড়ি ছাড়ার পর,
আমি নেশাগ্রস্থ হয়ে পড়ি এবং পানির মতো টাকা খরচ করি।
সহায়তার জন্য জরুরি তহবিল আবেদন করা হয়েছে!
আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিলের কাছে সাহায্য চাওয়া হয়েছে।
একবার কেউ সাহসী আর নির্ভীক হয়ে উঠলে,
প্রথমে সে অপরাধ করে বসে।
আমি ব্যবসা করিনি,
আমি অপরাধ করেছি।
জেল থেকে বের হওয়ার পর,
আমি দেউলিয়া হয়ে যায়।
অবশ্যই এটাই আমার প্রাপ্য ছিল।
রোজ আমার রেস্টুরেন্টে কেন আসছ?
গত ৫বছর ধরে রোজ মদ খেয়ে মাতাল হয়ে পড়ে থাকতাম।
হিউন-জু এখন কৈশোরে পা দিয়েছে।
এই শোচনীয় অবস্থা তোমাদের দুজনের জন্য সুখকর হবে না।
আমি ওদের করুণা চাই না।
সেদিনের পর থেকে আমি একটা ফোঁটাও মদ মুখে নিইনি।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি না।
এটা সম্প্রচার করা হবে,
আমি চাই না ওরা এটা দেখুক।
ওরা ভাববে আমি একটা বোঝা।
আমি শুধু চাই ওরা স্বাচ্ছন্দ্যে থাকুক।
ওদের বলবেন আমি বদলে গেছি। আমি আর আগের মতো নেই।
এটা করতে পারব না।
শারীরিক সুস্থতা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
উনি খুবই মর্মাহত।
আস্তে ধীরে দৌড়ালেই হলো।
এতে আরো ব্যথা পাবে।
তুমি তো দেখি ফুটবল সম্পর্কে কিছুই জান না।
এজন্যই তোমাকে নিয়োগ দিয়েছি।
আমাদের গোল করার মতো কেউ নেই।
তবে আমাদের কোনো রকম প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারলেই হলো।
না, আমাদের অবশ্যই জিততেই হবে!
জানি সেটা, জানি।
সত্যি বলতে আমি একজনকে চিনি সে বিখ্যাত না হলেও ভালো ফুটবল খেলে।
দেখতে খুবই তরুণ নাকি!
কোনো কাহিনী আছে?
সে গৃহহীন হলো কিভাবে?
ও মানসিক আঘাত পেয়েছিল।
কি? কিভাবে?
বিগ ইস্যু!
মাত্র ৩ হাজার ওন!
পত্রিকা বেচার সময় তুমি কথা বলো না?
এটা খুবই অদ্ভুত।
কি?
আপনি আসার পর থেকে,
আমি কিছু বিক্রি করতে পারিনি।
এটা সত্যি অদ্ভুত।
এটা কীভাবে সম্ভব?
সত্যি।
আমার কারণেই হুয়াং-দং আহত হয়েছেন।
এটা সত্যি না।
তুমি উনার বদলে খেলবে?
আমি খেলব।
স্যরি।
এবার আমি পিছু হব না। আমি খেলবই।
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
গতবার তুমি না আসায় অনেক বড় সমস্যা পড়েছিলাম।
কি?
ক্রস!
এটার মতো?
কতক্ষণ ধরে করব?
"নিখোঁজ ব্যক্তি"
ধীরে, ধীরে, ধীরে।
এখন দ্রুত করো।
প্রতিবারই আসবে বললেও একবারও কিন্তু আসেনি।
মনে হচ্ছে ও হাল ছেড়ে দিয়েছে।
মনে হচ্ছে ও কাউকে খুঁজছে।
আসলে,
৭বছর বয়সে ওর বাবা-মার আত্মহত্যার চেষ্টা করে।
তখন তারা ওকে বিষপান করায়।
কিন্তু ভাগ্যক্রমে ও বেঁচে যায়।
সেসময় টিভিতে এটা দেখিয়েছিল।
পরিচালক আসছেন।
হারামজাদা।
অ্যাফাসিয়া আক্রান্ত হওয়ার পর থেকে সে অনেক কঠিন সময় পার করে।
সৌভাগ্যবশত, সেসময় ও একজন ভালো বন্ধুকে পেয়েছিল।
ধীরে ধীরে সে আবারও কথা বলা শুরু করে এবং স্কুলেও ভর্তি হয়।
আজকে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরলে যে?
ছুটির দিনগুলোতে ওভারটাইম করেছি।
যদিও তারা একে অপরের পরিপূরক ছিল।
আমরা ধনী হয়ে গেছি।
তুমি কারখানার কাজ ছেড়ে পড়াশোনায় মন দাও।
তুমি অফিসের কর্মচারী হতে চাও বলেছিলে না?
হুম!
বেতন পাওয়ার পর ছেড়ে দিব।
ঠিক আছে?
বেতন পাওয়ার সময় হলে,
কারখানার অন্যান্য শ্রমিকদের সাথে ঘুরতে যায়।
পুলিশ তার লাশ খুঁজে পায়নি।
ওর বিশ্বাস সে এখনও বেঁচে আছে।
তোকে কতবার বলেছি। দেয়ালে এটা লাগাবি না।
এটাই শেষবারে মতো বলছি।
শেষবারের মতো সাবধান করে দিচ্ছি।
না-হলে তোকে উচিত শিক্ষা দিব।
বুঝছিস?
কিম ইন-সেওন!
কিম ইন-সেওন, আমার দিকে তাকাও।
দেখ ওটা।
ওই ক্যামেরাটা দেখছ?
ফুটবল অনুশীলন থেকে শুরু করে বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ পর্যন্ত,
ওরা সবকিছু রেকর্ড করছে।
পরে সেটা দেশব্যাপী প্রচার করবে!
তুমি ওকে কিছু বলতে পার!
তুমি তাকে খুঁজছ!
তুমি এখনও ওর জন্য অপেক্ষা করছ!
ক্রস।
দেখছিস!
ভাই!
হোয়াং-দং ভাইও এখানে দেখি।
এখানে আসো!
সবাই এখানে আসো!
আমি তোদের দেখছি!
যে দুইজন আগে আসবে তারাই বিজয় হবে।
৮বছর বয়সে,
আমি আমার বাবাকে একটা বাস্কেটবল কিনে দিতে বলেছিলাম।
আমি এখন কি করব?
গতি বাড়াও!
হিউ-বং,
আস্তে করুন!
বেওম-সু, আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
ঠিক আছে, ইন-সেওন প্রথম এসেছে।
তোমাকে খুব দ্রুত বলপাস করতে হবে।
জোরে লাথি মারো, জোরে।
একটু দাড়াও।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আরে সোজা হও। আবার করো!
হেই, সোজা হও।
সোজা হও!
আহ, ধ্যাৎ!
- ধুর ছাই! - আমার কাঁধ!
আপনি কি এটা ইচ্ছা করে করছেন?
আস্তে ধীরে মারার চেষ্টা করুন।
হিউ-বং শুধু জোরে লাথি মারলে হবে না।
লক্ষ্যে মারবে, ঠিক আছে?
এভাবে রোল করে মারলে হবে না। আপনাকে জোরে মারতে হবে।
মনে হচ্ছে আপনি এটা ইচ্ছা করে করেছন।
ভালো মেরেছেন!
ওয়াও!
দারুণ মেরেছ!
ভালো মেরেছ।
সাবাস বেটা!
চমৎকার!
- ঠিক আছে। - শুরু করো।
মারো!
ঠিক আছে।
আবার।
- বলের দিক লক্ষ রাখবে। - শুরু কর।
ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে ও ফ্রি কিকে পারদর্শী।
- ঠিক আছে। - এরপর বেওম-সু ভাই নাকি?
আমি অন্তত তোমার থেকে ভালো।
আপনি শুধু বকবক করতে ওস্তাদ!
আপনি আমার সাথে কেন টক্কর দিতে চাচ্ছেন?
আমি বিরক্ত না হলেও এটা খুবই হাস্যকর!
১, ২। ১, ২, ৩, ৪।
কোচ, দাঁড়ান!
একটু বিরতি নেওয়া যাক!
ওরা এমন করতেছে যেন ১০ রাউন্ড দৌড় মেরে কাহিল।
কোচের কঠোর ভুমিকা নাও, যাতে ওরা হতবাক হয়ে যায়!
অনেক ছবি তুলেছে, এবার থামো।
যেমনটা বলছি ঠিক তেমনটা কর, ভাইয়া।
সামান্য পানি খাবে!
যদি দৌড়াতে না পারেন তাহলে ফুটবল খেলার কথা ভুলে যান।
এভাবে আরাম করে কেন বসে বসে কি আছেন?
হুম।
ক্লান্ত হলেও কেউ বসতে পারবেন না।
আপনারা এখানে ফাঁকি দিতে এসেছেন, হ্যহ?
আপনারা আসলেই শারীরিক ও মানসিকভাবে জঞ্জালের স্তূপের মতো।
আমরা আসলেই জঞ্জালের স্তূপ।
আপনি অনেক ভালো, তাই না?
বেশ, আমাদের সেটা দেখান।
আসুন আমরা একটা ম্যাচ খেলি।
১জনের বিপরীতে ৫জন!
যে পাঁচটি গোল দিবে সে-ই জিতবে।
২০হাজার ওন বাজি ধরছি।
- কি? - তোর কাছে সত্যি ২০হাজার ওন আছে?
২০হাজার ওন?
আমার একজন গোলরক্ষক লাগবে।
চলো শুরু করি।
আসো।
হিউ-বং, তুই দেখিসনি?
তোর বল ধরা উচিত ছিল।
ধ্যাৎ।
না!
এটা ধরো।
আহ।
কী?
আহ!
কী?
এটাই
আমার আর আপনাদের মধ্যকার,
পার্থক্য!
বাবা!
ইউন-হ্যে।
না, বাবা ঘেমে গেছি।
- দুর্গন্ধ আসবে। ধরো না। - আমার কিছু হবে না।
আমাদের মামুণি এসেছে দেখি!
স্কুল ছুটি হয়ে গেছে?
হ্যাঁ!
আমি ওই চাচাকে চিনি।
কীভাবে চিন? সে তো বিখ্যাত কেউ না।
উনি একজনের চোখে,
খোঁচা মেরেছিলেন।
আমাকে চিন?
১৩ বছর বয়স থেকে আমি পড়াশোনায় তুখোড় ছিলাম।
তোমার বাবা কেমন মানুষ?
হুম, আমার বাবা খুবই দয়ালু এবং সাদাসিধে মানুষ।
খারাপ লোকেরা সবসময় উনার সরলতার ফায়দা নিত।
আমার আম্মা একবার বলেছিল বাবা তার বন্ধুর জামিনদার হয়েছিলেন।
লোকেরা সবসময় বলত এভাবে চললে তাকে পরিবার ছেড়ে চলে যাবে।
আসলে উনাদের কথা সত্যি হয়েছে।
ভাই, যাওয়ার আগে আমাকে এক বাটি রাইস স্যুপ দাও।
কয়েকদিন ধরে কিছু খাইনি।
ধ্যাৎ।
২২শে নভেম্বর ২০২২ আবেদনকারী স্বামীঃ জেওন হিউ-বং, স্ত্রীঃ কোয়ান ইয়ুন-হি
হঠাৎ আম্মা বলল উনি আর বাবার সাথে থাকতে পারবেন না।
আমি আর কী করতে পারি?
এত কোলাহল কেন।
ছেলেরা,
হইহুল্লোড় করো না,
বাহির চলো!
চলো সুপার মার্কেটে যাই।
- হ্যাঁ! - চলো সুপারমার্কেটে যাই।
সুপার মার্কেটে যাই।
আমার সাথে আসো।
আমরা তোমার সাথে যাব?
আমার বাবা খুবই বোকা তাই তিনি কিছুই জানতেন না।
কিন্তু আমি জানতাম উনি প্রতিদিন স্কুল গেটে আসতেন।
এরপর,
আমি এই শরতে সেই অস্ট্রেলিয়াম চাচার সাথে,
অস্ট্রেলিয়ায় চলে যাচ্ছি।
তাই আমি মায়ের কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে এখানে এসেছি।
যাওয়ার আগে তুমি তোমার বাবাকে কিছু বলতে চাও?
গ্রীষ্মের ছুটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি বাবার সাথে থাকতে চাই।
তোমার আম্মু অনুমতি দিবে না?
না।
কেননা বাবার কোন বাসা নেই।
তো,
তোমাকে কেউ যদি কিছুদিনের জন্য বাসা ধার দেয় তখন কি হবে?
সত্যি?
কে দিবে?
কেউ তো নিশ্চয় দিবে।
কি?
খাবে? খাবে না?
খাও। খাও।
আপনি সত্যি বলেছেন?
অবশ্যই।
চাচার একটা ছোট্ট বাসা আছে, না!
আমি দুঃখিত! ভাইয়ার,
কোচ ইউন আপনি খুবই দয়ালু এবং উদার মনের মানুষ!
এখন তুমি খুশি?
ধন্যবাদ ভাইয়া!
খুবই উদার মনের মানুষ!
হঠাৎ করে?
ধন্যবাদ।
কান্না করো না!
হাসতেছ কেন?
আমাদের হাতে দুই মাসও সময় নেই।
হঠাৎ করে স্পন্সরশিপ বাতিল করলে আমরা কি করব?
আমরা স্পন্সর করার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত কখনই নেইনি।
এখন মনে হচ্ছে আপনি আমাদের দায় করছেন!
এটা অগ্রহণযোগ্য।
না, আমি ওটা বুঝাতে চাইনি।
- এটা শুধু, - না।
আসলে এই গৃহহীন লোকরা অনেক নোংরা আর ভয়ঙ্কর,
এতে আমাদের ইমেজে গভীর ছাপ পড়তে পারে।
জানি না জনসাধারণ আমাদের স্পন্সরশিপে কেমন প্রতিক্রিয়া জানাবে।
এটাই আমাদের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
ক্ষমা করবেন।
তো, আপনারা আমাদের কিছু ডোনেশন দিতে পারবেন?
আমরা কেন করব?
ঠিক আছে।
আসতে পারেন।
কিন্তু,
নোংরা আর দুর্গন্ধ তাদের জীবনের অংশ,
কেন করবেন জানতে চাচ্ছেন?
আপনার নিজের জন্য করবেন!
জীবনটা অনিশ্চয়তা ভরা।
কেউ নিশ্চয়তা দিতে পারবে না কখন আপনার জীবনে উত্থান-পতন ঘটবে।
আপনি নিশ্চয়তা দিতে পারবেন?
রাস্তায় বসে গেলেও,
কিছু জায়গা থাকা ভালো যেখানে আপনি আবার ঘুরে দাঁড়াতে পারবেন।
এটা কিছুটা হলেও আমাদের সাহায্য করবে।
এজন্য করা উচিত।
আসলে,
আপনি স্পন্সর করতে চান না,
সেটা আপনার সিদ্ধান্ত।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
আপনার কোন বন্ধু নেই, তাই না?
অনেক গরম!
বাহ, দেখতে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
খাও।
মজা হয়েছে?
হুম। অনেক মজা হয়েছে!
সো-সো।
বাসায় বসে তোমার সাথে খাচ্ছি,
এতে আমি অনেক খুশি।
তুমি অস্ট্রেলিয়ায় যেয়ে মন দিয়ে পড়াশোনা করবে।
যখন ফিরে আসবে বাবা,
তোমার জন্য একটা সুন্দর বাড়ি বানিয়ে রাখব।
বাড়ি সুন্দর না হলেও তোমার সাথে থাকতে পারব এতে আমি অনেক খুশি।
ভাগ্যিস তুমি আমার মতো নও!
এটা খাও।
বেশি করে খাও।
মোটা হলে বাবা তুমি অনেক সুদর্শন।
ঠিক আছে।
আজুশি (চাচা ), কোথায় ঘুমাবেন?
ডিম খাও।
এটা তোমাকে লম্বা হতে সাহায্য করবে।
দুইটা নাও।
ফুটবল খেলোয়াড়।
ফুটবল পছন্দ করেন?
কোনো ফুটবল খেলোয়াড়কে চিনেন?
১৯৮৫ সালে জন্ম।
ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো।
রিয়াল মাদ্রিদ।
ওয়াও!
১৯৮৭ সালে জন্ম নেওয়া মেসি এ বছর,
ব্যালন ডি'অর পেয়েছে।
ওয়াও।
আচ্ছা, দাঁড়ান!
বালোতেল্লিকে চিনেন? বালোতেল্লি?
খুবই খারাপ!
খুব কুৎসিত।
ওকে আমার পছন্দ না।
এটা খান। আমার একটা হলেই চলবে।
খান। খান।
আচ্ছা,
প্রিমিয়ার লিগ দেখেন?
প্রিমিয়ার লিগ?
হুম, প্রিমিয়ার লিগ সত্যি অসাধারণ।
আপনি আসলেই ফুটবলের ডাই-হার্ড ফ্যান।
ডাই-হার্ড ফ্যান!
এখান থেকে নিন।
আমাদের প্রথম ম্যাচের প্রতিপক্ষ নির্ধারণ করা হয়েছে।
দলটা কেমন? পেশাদার দল নাকি?
পেশাদার দলের সাথে খেলাটা আমাদের জন্য একটু কঠিন হবে।
ওদের দলে তারকা খেলোয়াড় থাকলে আমরা নিশ্চিত হারব।
ঠিক আছে। প্রতিপক্ষকে করতালি দিয়ে,
সাধুবাদ জানাই।
আব্বা, ফাইটিং!
এখন একে অপরকে অভিবাদন জানাই।
আসুন পরস্পরের সাথে হাত মেলাই।
ফাইটিং!
- ফাইটিং! - ফাইটিং!
বলটা হাত দিয়ে ধরো।
তুমি কী করছ?
এটা ধর! ধর!
তোমরা কী করছ?
ভাবছেন প্রাইমেরি স্কুলে বাচ্চাদের সাথে খেলে আপনার ইজ্জত চলে গেছে, হ্যহ?
ওদের সামলাতে পারছেন না?
ভদ্রলোকের মতো খেলতে এসেছেন?
এটা পাগলামো!
ওরা ছোট এবং ওদের শক্তিও কম,
কিন্তু ওদের দক্ষতা আমাদের চেয়েও ভালো।
আপনারা জিততে চান না?
গিয়ে ওদের হারান।
যেকোনো মূল্যে জিততে হবে, বুঝেছেন?
ঠিক। ওদের হারাতে হবে।
এখন তোমরা খেলোয়াড়,
আর তোদের যেকোনো মূল্যে জিততে হবে।
আসুন, বাঁশি বাজানোর সাথে সাথে খেলা শুরু হবে।
উঠে দাঁড়ান।
এখানে আসুন, সবাই।
ফাইটিং বলতে লজ্জা করছে?
সবাই এখানে হাত রাখুন।
ঠিক আছে।
যখন তিন পর্যন্ত গুনব। সবাই জিতব বলে চিৎকার করবেন।
ঠিক আছে। ১, ২, ৩।
জিতব! জিতব! বলছেন না কেন?
বলো সবাই!
- জিতব! - জিতব!
- ঠিক আছে! - ঠিক আছে!
ফাইটিং!
চলো! চলো!
এটা কঠিন ছিল।
মনে হচ্ছে আমরা অনেক বড় কিছু করেছি।
চলো!
- হিউ-বং ভাই, বলটা ধর। - সবসময় যেমনটা করো।
ফাইটিং!
বাবা! ফাইটিং!
- ফাইটিং। - ফাইটিং।
কি? কি সমস্যা?
কিছু না!
দিন যতই যাচ্ছে তোমার অভিনয় ততই ভালোই হচ্ছে।
এটা ব্যক্তির ব্যক্তিত্বের উপর নির্ভর করে।
যাও! যাও!
চলো!
মারো। মারো।
হ্যাঁ
বিগ ইস্যু কোরিয়া, এক গোল !
ওখানেই থামো।
এদিকে।
ফাইটিং!
এদিকে দাও।
গোল!
এটা রাস্তায় পেয়েছি।
প্রিমিয়ার লিগ।
এটা আপনাকে ভালোই মানাবে।
কি করছেন?
এখন না। এখন না।
৫ বাই ৪ গোলে,
বিগ ইস্যু কোরিয়া জয় লাভ করেছে!
আহ! কি?
মনে হচ্ছে একটা চমৎকার স্বপ্ন দেখছি।
কি দেখেছ?
আমার ডকুমেন্টারির দর্শক রেটিং বেড়ে গেছে।
দর্শক রেটিং বাড়ার পর আমি আমার বসের মুখে থাপ্পড় মারি।
তবে,
এমন ভালো স্বপ্ন দেখলেও,
আমি দুর্ভাগ্য নিয়ে জন্মেছি।
"পরিচালক হুয়াং"
আহ, কি?
কী?
স্পন্সর তাদের স্পন্সরশিপ বাতিল করেছে।
মনে হচ্ছে এই বছর আমরা প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারব না।
স্পন্সরশিপ খোঁজা দায়িত্ব এখন আপনার, বুঝেছেন?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
খুঁজার দায়িত্ব আমার!
এই তথ্যচিত্রটার জন্য আমি বসের কাছে সবকিছু বাজি ধরেছি।
তথ্যচিত্রটা না হলে আমাকে বরখাস্ত করা হবে।
আমি অনেক বড়াই করেছিলাম।
ঠিক আছে। আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব।
- সম্ভবত পরের বছর, - কি বলছেন?
এখানে,
আমি আইসক্রিম খাচ্ছিলাম,
তখন তোমার কথা শুনতে পেলাম।
তো আমাদের কত টাকা লাগবে?
প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার মতো তাদের কাছে টাকা নেই।
এই কারণে দল ভেঙ্গে দেওয়া হবে।
না, ভাঙ্গবে না।
আমাদের শুধু বিমান ভাড়া এবং সরঞ্জামের কেনার টাকা লাগবে।
কত লাগবে সেটা বলেন।
প্রায় ৩০০মিলিয়ন ওন।
কত টাকা ঘাটতি আছে সেটা বলেন?
আপনার কাছে এখন কোনো টাকা নেই?
দেনা ছাড়া আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
আমরা সবসময় ঋণগ্রস্ত ছিলাম।
এটা তো এক ধরনের জালিয়াতি।
কোনো কিছু ঠিক না করে আপনি আমাদের বেকুব বানিয়েছেন।
দয়া করে শান্ত হও।
আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।
কি? প্রতারণা?
এই প্রকল্প বন্ধ হয়ে গেলে আমি ছন্নছাড়া হয়ে যাব।
প্রতারিত হওয়ার চেয়ে প্রয়োজনে আমি খুনি হব।
তুমি ঘরছাড়া হবে নাকি খুনি হবে তাতে কি হয়েছে?
তোমার ভুলের মাশুল আমাকে কেন দিতে হবে ?
আমি দ্রুতই তহবিল পাব।
কোথায় থেকে পাবেন?
ঠিক আছে, এখানে থামা যাক।
অসম্ভব!
তহবিল কোথায় থেকে পাবে বলো?
সমাজ থেকে।
কোথায় পাবেন জিজ্ঞেস করছি।
হর্স রাইডিং অ্যাসোসিয়েশন না হয় ফুটবল ফ্যান অ্যাসোসিয়েশন থেকে!
যারা ফুটবলকে ভালোবাসে তাদের কাছ থেকে।
আমি খুব জোরে দৌড়াতাম!
পুলিশ মেয়েটা ট্র্যাক টিমের সদস্য ছিল।
তুই জানিস আমিও স্কুলে ট্র্যাক দলে ছিলাম, তাই না?
আমি জোরে দৌড়াচ্ছিলাম।
কিন্তু মেয়েটা আমার পাশেই দৌড়াছিল।
আর আমাকে দিকে চেয়ে হাসছিল।
তোমাকে হাসিমুখে কথা বলতে দেখে ভালো লাগছে।
- খোকা, এবার আমি মিটমাট করে নিব। - আম্মা।
তোমার জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কী?
গুরুত্বপূর্ণ কি?
কি?
অন্য মায়েরা তাদের সন্তানকে সবচেয়ে বেশি অগ্রাধিকার দিয়ে থাকে।
আসলে,
তবে অনেকের কাছে সন্তান তাদের কাছে ৩য় বা ৪র্থ অগ্রাধিকার থাকে।
সত্যি?
ধন্যবাদ।
আমি ২য় স্থানে আছি এটাই আমার সৌভাগ্য।
আম্মা, আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
যেখানেই থাকো না কেন তোমাকে অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
তুই মাকে কীভাবে এটা বলতে পারিস?
আমি আমার দাঁতের চিকিৎসা করিনি।
আমার সাথে এমন কেন করছ?
দাঁত ভেঙ্গে গেছে?
আমারও দাঁত ভেঙ্গে গেছে।
হং-দ্যে, কিছু হয়েছে?
সবসময় এমনটাই ঘটে।
তুমিই হলে সবচেয়ে খাপার মা!
বাল।
তুমি আর আমার মা নও।
"জেওন হিউ-বং" আমাকে ফ্ল্যাটটা ধার দেওয়ার জন্য আপনাকে অসংখ্যক ধন্যবাদ।
এভাবে কথা কেন বলছিস তুই? আমি তো কিছুই করিনি।
কী বলতে চাস তুই?
আরে এসব ঠিক না।
তুই আমাকে থামাতে চাস, তাই না?
তুই কি বলছিস শুনছি কিন্তু!
আমি তোকে দোলনায় দোল দিয়েছিলাম, তাই না?
জলদি খুল বলছি!
এই, ঠিক আছিস?
- চল, উঠে দাড়া। - আমি।
উঠুন, বললাম তো আমি!
প্রত্যেকবার যখন কোনো কুকাজ করতে যাই একেকটা মাদারী সামনে চলে আসে।
কোথা থেকে এসেছিস তুই?
আজকের দিনটা সত্যিই, বাল।
এখান থেকে যা শালারা...
নাহলে তোদের জুস বানিয়ে খাবো।
বন্ধুরা ওকে একটু জুস খাওয়ানো যাক।
আমাদের বলছে জুস বানিয়ে খাবে।
আয়, জুস বানা দেখি, শালা মাদারী!
গান্ডু শালা।
শালা মাতারী।
সাংবাদিককে মারার মাত্র দুইমাস পর,
খেলোয়াড় ইউন হং-দ্যে আবার হাতাহাতিতে ধরা পরেছেন।
মাতাল অবস্থায় তিনি,
উচ্চ-মাধ্যমিক ছাত্রদের উপর হামলা করেন।
অদ্ভুত বিষয়, এবার আর কোনো ভিক্টিম চোখে আঘাত পাননি।
এবার তিনি নিজেকে একদম ফুটবল খেলায়াড়ের মতোই দেখিয়েছেন।
বন্ধ করো।
ব্যাপারটা ওর উপর ছেড়ে দাও।
"সিকুল ইয়েউইডো পুলিশ স্টেশন"
আপনি ইউন হং-দ্যে'কে হয়তো ভালো করেই চিনেন।
না, চিনি না।
ওই ছেলেগুলো পার্কে এক মহিলার সাথে খারাপ কাজ করছিলো।
মহিলাটি কথা বলতে পারে না।
মাঝে মধ্যে বলে।
সে ইউন হং-দ্যে'কে খুব পছন্দ করে।
ইয়ন হং-দ্যে'ও তো আঘাত পেয়েছে।
আমি তেমনটা জানি না।
ও মারামারিতে এতো পটু কেন জানেন?
- ইউন হং-দ্যে। - হ্যাঁ।
ও কোনো ভুল কাজ করেনি।
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
ইউন হং-দ্যে।
এটা ইউন হং-দ্যে না! এটার দিকে তাকাচ্ছেন কেন?
না, আসলে ইউন হং-দ্যে এর জন্যে। ইউন হং...
সে হলো ইউন হং-দ্যে।
সে খুব একটা, ইয়ন হং-দ্যে।
ইউন হং-দ্যে?
আমি একজনকে খুঁজছি।
ধুর বাল! কী একটা যন্ত্রণা।
আপনারা এখানে করছেনটা কী?
না, আপনি মামলাটার তদন্ত করেননি কেন?
হামলাকারী তার অপরাধ স্বীকার করেছে এবং এর বেশি কিছু বলেনি।
এতে আর তদন্তের কী আছে?
তার উপর সাক্ষীও কথা বলতে পারেনা এবং চারপাশে কোনো সিসিটিভিও ছিলো না।
তাকেই সব ঠিক করতে দিন।
- ইউন হং-দ্যে! - ইউন হং-দ্যে!
ইউন হং-দ্যে!
থামুন! থা...
ইউন হং-দ্যে।
প্রডিউসার তো প্রডিউসারই!
আপনি কি ইউন হং-দ্যে এর আসল চেহারাটা পৃথিবীকে দেখাতে পারবেন?
আরে না, আমার দ্বারা এসব হবে না।
ফুটবলকে পাত্তা না দিয়ে,
সে অভিনেতা হিসাবে ক্যারিয়ার গড়তে শুরু করেছিল।
মানুষ ভাবে সে ঠিকমতো ট্রেনিং করেনি।
কিন্তু সে অন্য সবার চেয়ে বেশি ট্রেনিং করেছে।
কিন্তু যারা কঠোর পরিশ্রম করে তারা প্রতিভাবানদের সাথে টক্কর দিতে পারে।
এসব বাজে কথা।
খেলোয়াড়রা একটা পর্যায়ে এটা বুঝতে পারে।
একা একা দৌড়ানোর চেষ্টা করা।
সে এমনভাবে দৌড়াচ্ছিল যেন ডিফেন্স লাইন হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।
সে ব্যর্থতার কথা চিন্তা না করে শুধু দৌড়িয়েছে।
তারা যাতে হতাশ হয়ে পিছিয়ে না পড়ে সেই ব্যাপারে আমাদের সর্তক থাকতে হবে।
ফুটবল তো আর একজনের একার খেলা না।
জিন-জু চাচী।
আমি সো-মিন, মনে আছে?
হং-দ্যে'র আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আপনি ইউন হং-দ্যে'কে তো চিনেন, তাই না?
কি এক যন্ত্রণা।
বলেছিলাম তো কাজ হবে না।
আমি তোমার কে?
ইউন হং-দ্যে,
এই দোলনাটাই?
হায় কপাল, এত রাতে দোলনা চড়তে কেন এসেছিলে?
ওখানে ছেলেগুলোর আপনাকে নিয়ে গেছিল?
কী? আকাশ? আকাশে কী?
ওই বাসা?
মোবাইল ফোন?
কেউ ওখান থেকে ভিডিও করছিলো?
২০১০ সালের আগস্টের ১৪ তারিখে খেলার মাঠে একজন ব্যক্তি ফ্লাইং কিক মারছিলো।
আর সে হলো চোখে খোঁচা,
ফুটবল খেলোয়াড় ইউন হং-দ্যে!
খেলোয়াড় ইউন হং-দ্যে যিনি সম্প্রতি আত্ম-সংকোচের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
কেন?
ও আবার ঝামেলায় পরেছে নাকি?
আমি কোচ ইউন হং-দ্যে, আজ থেকে আবারও আপনাদের মাঝে ফিরে এসেছি।
দলটি বর্তমানে কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের প্রতিনিধিত্ব করছে।
"হোমোলেস ফুটবল বিশ্বকাপের প্রস্তুতি!"
ওরা ঝগড়া করছে না।
কী হয়েছে?
লোকটার দিকে তাকান।
হিউ-বং, নিজের মেয়ের সাথে সময় কাটানো কিছু মুহূর্ত।
সে অন্যের বাসায় আশ্রয় নিয়েছে।
"জিনজু ফুটবল খুব পছন্দ করে।" আপনাকে মানাবে।
বেওম-সু তার প্রেমিকাকে পোশাক পর্যন্ত পাঠিয়েছে!
আপনার পছন্দ হয়েছে?
তো, আগস্টের ১৪ তারিখে ফিরে যাওয়া যাক!
এই ভিডিওতে মহিলাটা বুলিং এর শিকার হচ্ছে!
ইউনিফর্ম পরা মহিলাটা,
ইউন হং-দ্যে এর একজন বন্ধু!
"জিন-জু"!
ইউন হং-দ্যে জিন-জু'কে বাঁচানোর চেষ্টা করছে,
পরিশেষ, সে কি আসলেই অপরাধী?
হোরাককে নিয়ে আসো।
না, ওকে কল দাও।
মামলাটি বাদ দেওয়া হয়েছে।
(বুলিংকৃত ছাত্রের মা)
ওরা ইন্টারনেটে ভিডিও ছড়িয়ে দেয়, তাহলে আমার ছেলেটা,
কিছুক্ষণ আগে ইন্টারনেটে মুক্তি পাওয়া ভিডিওটা এখন সবার মুখে মুখে।
অবশ্যই, আর ভিডিওটা হলো ফুটবল খেলোয়াড় ইউন হং-দ্যে এর।
এই ভিডিওর মাধ্যমে,
সে রাতারাতি অ্যাকশন হিরোতে পরিনত হয়েছে।
গুঞ্জন উঠেছে অ্যাকশন হিরো ইউন হং-দ্যে নাকি ইউএফসি'তে কুস্তি লড়বেন। [UFC → Ultimate Fighting Championship]
এটা কি সত্যি?
আমরা তাকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত! স্বাগতম!
আমি একটা ইউন হং-দ্যে গেইম তৈরি করতে চাই,
যেখানে বুলিং করা লোকদের মারা হবে।
এটা একটা আসক্তি।
ইউন হং-দ্যে এর ভিডিওটা কিছুদিন ধরে সবচেয়ে তাজা খবর।
অক্ষম এবং দূর্বলদের বিরুদ্ধে সহিংসতা।
এমনকি অপরাধী যদি নাবালকও হয় তাহলেও কঠিন শাস্তি দেওয়া উচিত।
ইউন হং-দ্যে ঘটনা পর থেকে আইনের ধারা নিয়ে আবার আলোচান শুরু হয়েছে।
ঘটনাটার পর জীবনের মোড় একেবারে ঘুরে গেছে।
মাদারীগুলা মানুষ নাকি?
ওদের খুন করে ফেললো না কেন?
হ্যালো।
প্রডিউসার সাহেবা, ভালো করেছেন।
কী হচ্ছে?
প্রডিউসার লি আর কোচ ইউনকে ধন্যবাদ!
কি হচ্ছে?
দেখতেই পাচ্ছেন এখানে একটু কাজ বাকি আছে।
ভিডিওটা প্রকাশের পর আমাদের প্রচুর বিজ্ঞাপন পাব।
এখন পর্যন্ত আমরা ৫ মিলিয়ন ওনের বেশি কামিয়েছি।
আমরা আমাদের লক্ষ্যের কাছাকাছি আছি।
তাহলে, আমি কিছু যোগ করছি।
৫০হাজার ওন দিব।
আমি ৩০হাজার ওন দিব।
যার সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই তার বিয়েতে যাচ্ছো নাকি?
তুমি ৫০হাজার দিবে?
তুমি কত দিবে?
কী?
তুমি কত দিবে?
কী?
ইউন হং-দ্যেকে দেখছি না কেন?
তার সাথে যোগাযোগও করতে পারছি না?
হ্যাঁ, তাকে দেখা যাচ্ছে না কেন?
আসলে,
উনি এক কক্ষ রুমের এক বাসায় থাকেন।
এখানে।
মাংস খাচ্ছ?
এখানে বসে বসে হাড্ডি চিবাচ্ছ?
এখন তো জানোই আমি এখানে থাকি।
বেশ ভালোই হয়েছে।
ইয়া!
জঙ্গলে শ্যুটিং হয়ছিল।
সে টিকটিকি ধরতে বনে গেছিল।
হ্যাঁ, বুঝছি।
জঙ্গলে!
হ্যাঁ, জঙ্গলে।
বিশ্বকাপের আগের দিন আমিও জঙ্গলে যাব।
তুমি জানতে না?
জানতাম তুমি বিশ্বকাপে যাবে না।
কী?
আমি বলেছি।
তুমি আবেগ দিয়ে সবকিছু বিচার করো।
আমরা সবকিছু সময়ের আগেই পেয়ে গেছি।
- তাদেরকে ধন্যবাদ। - আমি বিশ্বকাপের প্রস্তুত নিচ্ছি।
হোমলেস হোমপ্লাস!
এটা কোনো বিশ্বকাপ না!
এটা একটি দাতব্য টুনার্মেন্ট।
আমাদের হাতে সুযোগ আছে।
মিডিয়া কতটা নিষ্ঠুর তা নিশ্চয় জানো?
আবেগ, ভালো মন্দ সবকিছু শীঘ্রই বির্বণ হয়ে যাবে।
মানুষ সবকিছু ভুলে যাবে।
- যাইহোক। - হারামজাদা,
ঠিক আছে। জানি তুই অনেক উদার।
তবে বোকা হবি না।
তুই কোনো যীশু না।
উদার হওয়ার ভান করবি না।
জঘন্য!
হং-দ্যে, একটু মাথা খাটা!
(স্ট্যান্ডার্ড এক্সক্লুসিভ চুক্তি)
আমি তোর জন্য সব করব!
ডিরেক্টর কি বলল?
জানি না।
তোমার কি আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত না?
সত্যি চাচ্ছ?
রান্নার তেলের প্যাকেজটা কিনে দেব।
এক সেট সাবান কিনে দাও। আমার সাবান ফুরিয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
ইন-সেওন, বল পাস করো।
ইন-সেওন, দৌড়াও!
টাইমিং ভালো ছিল তবে বল থেকে চোখ সরাবে না।
আবার বলের উপর ফোকাস কর।
ইন-সেওন, দৌড়াও!
এবার আগের বেশ ভালো হয়েছে।
সব মারতে পেরেছ।
তবে অন্তত একটা হলেও বল জালে জড়াতে হবে।
একদম নিখুঁত হতে হবে না।
এটা খারাপ না।
ইন-সেওন, খুব ভালো করেছ। আরো আত্মবিশ্বাসী হও।
হিউ-বং, সাবাশ!
আরেকটু ওজন কমাতে হবে।
আব্বা, ফাইটিং!
মুন-সু, তোমার গতি অসাধারণ, তবে হতাশ হবে না।
আপনার ডিফেন্স চমৎকার। এটা ধরে রাখুন।
- সবাই বিশ্রাম নিন। - হুম, বিশ্রামের সময় হয়েছে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
খেতে খেতে সবাই কথা শুনুন।
আমি আপনাদের সাথে বিশ্বাকাপে যেতে পারব না।
কি?
কোচ, এর মানে কি?
শর্তগুলো এমন ছিল।
আমি না গেলে তাতে কিছু বদলাবে?
কোচ, হঠাৎ করে কেন?
বিশ্বকাপে না যেয়ে কি করবেন?
হ্যাঁ।
টিকটিকি ধরার জন্য,
টিকটিকি।
জানি না, আসুন বসে থেকে সময় এভাবে নষ্ট না করি।
কোচ ইউন, আমরা কোন ভুল করেছি?
হুয়াং-দং মশাই খুবই ভালো কোচ।
আপনারা উনার কথা শুনেন।
আমরা আপনার কথা শুনছি না এজন্যই?
এটা কি ওর কারণে? তাহলে ওকে বের করে দিন।
সে বিখ্যাত হয়ে গেছে তাই থাকতে চাচ্ছে না। এর সাথে আমার সম্পর্ক কি?
মনে হয় কোচের নিজস্ব কোনো প্ল্যান আছে।
প্ল্যান? কোন প্ল্যান নেই।
আমার কোন প্ল্যান নেই।
প্রথম থেকেই আমি কাজ করতে চাইনি।
হঠাৎ করে, কিন্তু কেন?
মনে হচ্ছে সে বিখ্যাত হয়ে গেছে তাই থাকতে চাচ্ছে না।
এটা কেন বলছ? সে আমাদের অনেক ভালো শিখিয়েছেন।
কিছুই শেখায়নি। প্রতিদিন এসে শুধু ঘুরাঘুরি করত।
তুমি তো সেটাও করনি।
কি?
না শোনার ভান করবে না।
কি? কি হয়েছে?
তোমার মায়ের কারণে?
তুমি খুবই ভালো ছেলে।
হোরাক ভাইয়া, তোমাকে অনেক মনমরা দেখাচ্ছে, সেটা জানো?
তুমিও অনেক ভালো কিছু প্রত্যাশা রাখ।
তারপর তোমাকেও মনমরা দেখাচ্ছে।
বুঝেছ?
দুই হতভাগ একসাথে থাকতে পারে না!
এতে তারা আরো দুঃখ পাবে।
আশা করি জুলি এখানে হাঁটতে গিয়ে পড়ে যাবে।
হং-দ্যে তাকে সাহায্য করবে।
খুব ভালো।
কেউ গিরগিটি খাবে? কারো কি অ্যালার্জি আছে?
নাই, আমি খাব।
এটা আমার পছন্দের খাবার।
আমিও খাব।
আমি সাধারণ গিরগিটি খেয়ে নাস্তা করি।
আমিও খাব।
আমি সাশিমি খাব।
সাশিমি? ওটা আমি জীবন্ত খাব।
ফালতু কথা রাখ।
ফালতু কথা?
কোন পাগলে গিরগিটি দিয়ে রাস্তা করে?
"লিভার মিটস্কোভা"
রান্না মনে হয় খুব বাজে হয়েছে।
দেখতে ভালোই লাগছে।
ইউন হং-দ্যে, ধন্যবাদ।
যত দ্রুত সম্ভব তোর টাকা ফেরত দিব।
কীসের জন্য?
আমি চাচা মিয়ার সাথে জেজু দ্বীপে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
জেজু?
আমি এমন জায়গা থেকে শুরু করতে চাই যেখানে কেউ আমাকে চিনবে না।
ঠিক আছে।
যারা তোমাকে চিনে না তাদের সহজে বোকা বানাতে পারবে।
আমি এমনটা আর করব না।
"কোরিয়া বনাম জাপান"
এটাই ইউন হং-দ্যে এর ,
প্রথম এবং শেষ জাতীয় পর্যায়ের ম্যাচ।
চ্যানেলে পাল্টাও। এটা দেখব না বললাম তো!
পাল্টাবে না?
একটু দাঁড়া।
আমি আগে এটা শেষ করি!
"কোরিয়া বনাম জাপান"
যাও! যাও!
খুব ভালো!
ঠিক আছে, আক্রমণ করো। এগিয়ে যাও।
যাও, দৌড়াও।
দৌড়াও, দৌড়াও, কিক মারো।
গোল!
"কোরিয়া বনাম জাপান"
আমি বুড়ি হয়ে যাচ্ছি।
"কোরিয়া বনাম জাপান"
দুঃখিত, তোর ম্যাচ দেখতে আসতে পারিনি।
এমন না যে তুমি অন্য ম্যাচগুলো দেখতে আসছ।
ধুর ছাই,
তুই এত পাষাণ কেন?
"কোরিয়া বনাম জাপান"
তোকে খুবই সুদর্শন দেখাচ্ছে।
ইউন হং-দ্যে।
জঙ্গলে যাচ্ছিস?
স্কুলে থাকা অবস্থায় আমি খেলাধুলায় সবসময় ২য় হতাম।
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
১৮বছর বয়সে তোকে জন্ম দিই।
ওটা কি আমার দোষ?
তোমার কারণে আমি পড়াশোনায় ভালো না।
কারণ তোমার বাবা,
দুঃখিত।
হ্যাঁ।
ভাবছি,
আমাদের মাঝে মা-ছেলের কোনো সম্পর্ক নেই।
অন্য পরিবারের ছেলেমেয়েরা তার মায়ের কথা শোনে।
আমি সবসয়ম তোকে ঝামেলায় ফেলেছি।
এখন তুই একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
বিবেকবান মা হিসাবে তোমার বুঝা উচিত সন্তান কি চায়!
হ্যাঁ।
জঙ্গলে যা!
ফুটবল?
পাগলে বল নিয়ে ছুটাছুটি করে জালে বল জড়িয়ে,
উম্মাদের মতো শুধু লাফাবি নাকি!
ফুটবল খেলা ছেড়ে দিয়ে,
অভিনেতা হও।
আমি রান্না করে,
থালাবাসন ধুয়ে দিচ্ছি।
"কোরিয়া বনাম জাপান"
জীবনটা তেজপাতা হয়ে গেছে!
দেখুন, এটা খুবই সহজ।
কেউ আপনার কাছে এসে ইংরেজিতে কথা বললে,
ভয় পাবেন না, শুধু জোরে কোরিয়ান ভাষায় কথা বলবেন।
ওরাই ভয় পেয়ে যাবে।
এভাবে আমরা এডিয়ে যাব!
কি?
কোচ হওয়ায় আপনি খেলতে পারবেন না।
জানি সেটা!
আমি নিজের মাঝে শূন্যতা অনুভব করছি।
কোচ থাকা বা না থাকার মধ্যে কোন ফারাক নেই।
আমার ভালো লাগছে না।
আমি তাকে মিস করছি।
সে একটু রগচটা হলেও,
নিষ্ঠুর কোচ।
আমি ওকে ভুলে যেতে চাই।
কেমন আছেন কোচ?
ভালোই মানিয়েছে।
স্যুট পরেছে।
জঙ্গলে যাচ্ছ?
"ফোন ধর ইউন হং-দ্যে। আমরা অবস্থা আরো করুণ।"
সে স্যুটটা পরেছে,
মোজার রংয়ের মিলিয়ে!
কোরিয়া!
- কোরিয়া! - কি করছ?
- কোরিয়া! - থামো!
"যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজতে পেতে "subscene.com" সাইটে খুঁজে দেখুন। এটি অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।"
""subscene.com" সাইট ব্যতীত অন্যকোনো সাইট থেকে সাব নামাও থেকে বিরত থাকুন। অন্যথায় বাংলা সাব আসা বন্ধ হয়ে যাবে।"
কি হচ্ছে?
ওটা কি হোমলেস ফুটবল টিম?
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
ভয় পেও না।
লাথি খেয়ে মরবে না।
(দক্ষিণ কোরিয়ান জাতীয় সঙ্গীত)
এদিকে মনযোগ দাও!
আসো, ফাইটিং করি!
আসো!
১, ২, ৩।
ফাইটিং!
যাও!
ফাইটিং!
সম্মানের সাথে হারবে।
মাথা উঁচু করে রাখবি।
কি করছিস?
পিছন থেকে ভিডিও করো।
কি করছ? ওদিকে দৌড়াও!
ওদিকে যাও।
জলদি করো। জলদি!
ওখানে কি করছিস?
থামো।
কোরিয়ান দল কি ক্লান্ত হয়ে পড়েছে?
কোচ, ও মনে হয় আঘাত পেয়েছে।
বলদি করব।
হিউ-বং! হিউ-বং, বেরিয়ে আসো।
জলদি আসো।
হিউ-বং, সাবাশ, ভালো করেছ।
ফাইটিং!
তুমি ঠিক আছে?
বেওম-সু ডানে যা।
বেওম-সু, ফাইটিং।
সাবধানে!
খেলা ৬-০ গোলে আছে।
নার্ভাস হবে না।
যারা ভয় পাবে তারা হেরে যাবে।
খুব ভালো।
সিদ্ধান্তে আসা যাক,
যতটা ভেবেছি তার চেয়েও ভালো খেলেছেন।
সত্যি?
আর কিছু বলার নেই?
তারা ধারণার চেয়েও অনেক ভালো খেলেছে।
শুধু এটা বলতে হলেও আমিও কোচ হতাম!
তাহলে তাই করো।
আমি কি তোমাকে বেঁধে রেখেছি?
এটা ফোনে বলতে পারতে।
আমাকে বলনি কেন ওরা এত ভালো খেলে?
ওটা তোমার জানা উচিত ছিল। কারণ তুমি একজন কোচ।
কি বললে? ও শেষে কি বলেছে?
থামো! থামো!
আমার মতে,
বিদেশী হোমলেস খেলোয়াড়রা রাষ্ট্রীয় অর্থ পায়।
কয়টা গোল হয়েছে?
১২-০ গোলে খেলা শেষ হয়েছে।
হতাশ হবে না।
আমরা জানতাম আমরা হারব।
সবাই ভালো খেলেছেন।
হ্যাঁ।
মিশন সফল হয়েছে।
১২-০ এর মানে কি?
এটা কোন ব্যাপার না।
আমরা ইন্টারভিউ রেকর্ড করার জন্য একটা জায়গা খুঁজছি, এখানে উপযুক্ত কোনো জায়গা আছে কি?
কি করছেন? এটা ফেলে দেন।
চলো যাই।
ইন-সেওন কোথায়?
ও সবসময় কোথায় যে হাওয়া হয়ে যায়!
ওই, লড়াই করতে চাস?
ধুর ছাই।
থামো, না।
ওর মানসিক সমস্যা আছে,
দুঃখিত। দুঃখিত।
ওর সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে।
উঠো!
তোকে কে মেরেছে?
আপনি মারছেন কেন?
কোন শালা মেরেছে? কোন শালা রে মেরেছিস?
মাদারচোদ, তোর এত সাহস হয় কি করে?
ও আমাদের দলের কেউ না।
বেকুদের হদ্দ!
জানতাম এটা তুই!
আমাকে ছাড়!
বেকুব?
হ্যাঁ।
আমাকে ছাড়।
এখনও ১০টা ম্যাচ বাকি আছে।
এদের বেশিভাগই ইউরোপীয় দল।
তোমার দলের প্লেয়াররা এখনও একটা গোল করতে পারল কেন?
প্লেয়ারদের কি তুমি বাছাই করনি?
আমি কি অনেক বেশি আশা করছি?
অন্তত একটা ম্যাচ হলেও জিতে দেখাও।
এভাবে হারার মানে কি?
দুঃখিত। এটা আমাদের প্রথম ম্যাচ ছিল।
কোচ, আমরা কি অ্যাটাকিং প্ল্যান করব?
অ্যাটাকিং প্ল্যান!
আমাদের তাদের উপর ভরসা রাখতে হবে যাতে তারা সফল হতে পারে।
জেনারেল লি সুং-সিন মাত্র ১০টা জাহাজ দিয়ে শত্রুর,
৩৩০টি জাহাজ ধ্বংস করেছেন।
এটা আষাঢ়ের গল্প ছাড়া কিছুই না!
হুম।
আহ।
একবার জিতে দেখাও।
এরপর জিততে হবে না।
ভাইয়া!
পরের ম্যাচের জন্য শুভ কামনা রইল।
নিয়ম অনুযায়ী মহিলা খেলোয়াড়দের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের অনুমতি আছে।
আসলে,
আমিও জিততে চাই।
জিততে না পারলেও,
অন্তত হাল ছাড়া উচিত না।
আমাদের ম্যাচটা ড্র করা উচিত ছিল।
আসে একসাথে জয়ী হই।
আসুন খেলোয়াড়রা মাঠে নামলে যাতে ভয় না পায় সেই চেষ্টা করি।
আমরা একসাথে অনেক দূর এসেছি।
এটাই লক্ষ্য অর্জনের জন্য যথেষ্ট!
ঠিক আছে।
এটা তোমার দোষ না।
নাচতে গিয়ে আহত হয়েছে।
তাহলে এটা কার দোষ?
ভুলটা তোমার ছিল।
ধরা নেওয়া যাক ওকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
আমাদের হাতে কোনো বিকল্প খেলোয়াড় নেই।
আজকে দুইটা ম্যাচ আছে।
ওই লোকটা,
তারা দু'জনেই একই সাথে খেলতে পারবে?
হ্যাঁ, পারবে।
আপনি কোরিয়ান দলের দুইজন খেলোয়াড় পাঠাতে পারবেন?
হ্যাঁ, এখনই পাঠাছি।
ধন্যবাদ।
যেসব দলের বিকল্প খেলোয়াড় নেই তারা দুইজন বিদেশি খেলোয়াড নিতে পারবে।
কিন্তু ওরা তো ব্রাজিলিয়ান।
ব্রাজিলিয়ান?
হ্যাঁ।
ও আমোদু আর আত্তিলা।
হ্যালো।
আমরা পালাক্রমে খেলোয়াড় বদলি করতে পারব।
এতে আমাদের দলের ভারসাম্য বজায় থাকবে।
তুমি তো দলের কোচ।
হ্যালো, উনি আমাদের কোচ।
না।
সবাই ভালো করেছ।
আসো।
আবার সে বল পেয়েছে!
তুমি কি লুজারদের শ্যুট করছ?
ওদের আরবক জনকে নামাও।
ওকে আটকাও।
হিউ-বং বদলি হিসাবে মাঠে নামছে।
দৌড়াও।
ভিতরে আসো অনেক ভালো খেলেছ।
সাবাশ।
অনেক ভালো করেছ।
গোল করতে পারিনি বলেই কি আমরা হেরেছি?
না।
আমরা জিতেছি।
সাবাশ, ভিতরে আসো।
আমরা জিততে পারিনি?
বাদ দাও তো।
সাবাস!
আমরা জিতেছি।
আমাদের পরে ম্যাচ জার্মানির সাথে।
ওরা চ্যাম্পিয়নের দাবিদার।
গতকাল ওদের ম্যাচ দেখেছ।
বলের আঘাতে একজন খেলোয়াড় অজ্ঞান হয়ে যায়।
এটা এখনও নিশ্চিত না।
তবে খেলোয়াড়দের যা করা প্রয়োজন আমরা সবই করব।
বাকি ম্যাচগুলো আমরা শেষ করতে পারব না।
জিততে চাইলে,
আমাদের ব্রাজিলিয়ান খেলোয়াড়দের সাহায্য লাগবে।
কিন্তু,
কেউ কি এখানে জিততে এসেছেন?
যদি জিততে আসে আপনাকে দুইটা ম্যাচ জিততে হবে।
আর সেটা রেকর্ড করা বাকি আছে।
কিন্তু কীসের জন্য,
আমরা এটা রেকর্ড করছি?
বেতন নিয়ে আলোচনা করতে?
প্রমাণ রাখতে,
নাকি স্মৃতি তৈরি করতে?
এটা,
আপনাদের সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করবে।
এটাও কি স্ক্রিপ্টের অংশ?
আমি চেষ্টা করতে চাই।
আমি জিততে চাই।
ঠিক আছে।
ইন-সেওন, আমি বল ট্যাকেল করার পর,
তোমাকে পাস করব।
চলো যাই।
হেই, আমি কি মাঠে নামব?
আমি পারব!
আমি ওদের সব আক্রমণ আটকিয়ে দিব।
শুধু দেখতে থাক।
হ্যাঁ, চলো আমরা আমাদের সেরাটা দিই।
আমাদের কারোর সাহায্য লাগবে না।
আমাদের প্রতিপক্ষ কি খুবই শক্তিশালী?
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
এটা সত্যি না।
আমার উপর রেগে আছ কেন?
ঠিক আছে চলো যাই।
- চলো! - চলো!
চলো!
শুভ কামনা রইল!
শোন, কিম ইন-বেওম।
সর্তক থাকবে।
তুমি শট মেরেছিলে কিন্তু কাজে লাগেনি।
তো এখন কি করবে?
দেখ।
গোল করতে না পারলেও সমস্যা নেই কিন্তু কখনও হাল ছাড়বে না, বুঝেছ?
দৌড়ে গিয়ে আবার বল ধর।
এটাকে ট্যাকেল বলে।
যে যত বল ট্যাকেল করতে পারবে সেই খেলায় জিতবে,
ট্যাকেল,
এটা অনুশীলন কর।
বিভ্রান্ত হবে না, প্রথমেই আক্রমণ করবে।
ঠিক আছে।
পড়ে যাওয়ার পর উঠতে বলিনি।
পড়ে গেলে পা বের করে প্রতিপক্ষকে ল্যাঙ মারবে।
একসাথে পড়বে।
ঠিক আছে!
মাঠে দেখিয়ে দাও!
সাবাস।
- তুমি ঠিক আছ? - হেই!
- নিশ্চিয় অনেক ব্যথা পেয়েছে, - সে ভালো আছে।
সবাইকে বোকা বানিয়েছি!
তুমি ঠিক আছ?
ওকে আটকাও।
তুমি ওখানে যাও।
ঠিক আছে।
ফাইটিং!
তাদের চোখের অভিব্যক্তি দেখুন।
বল নিয়ন্ত্রণে রাখ!
খেলোয়াড় বদলানোর সময় হয়েছে তারপর তারা মাঠে দৌড়াচ্ছে।
আপনি খুবই একগুঁয়ে।
মাঠা নামুন।
ওকে পরিবর্তন করুন।
হিউ-বং, ফিরে আসো।
ফাইটিং!
উঠে দাঁড়াও।
ভালো করেছ!
আমি একটা মহান কাজ করেছি।
ভালো করেছ।
শান্ত হও, শান্ত হও।
কি বললে?
এটা আপনাদের আসন্ন ম্যাচগুলো জিততে,
উৎসাহিত এবং অনুপ্রাণিত করবে।
আপনাদের আর কিছু করতে হবে না।
আপনারা আজকে অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
দুর্দান্ত খেলেছেন।
কোচ, দ্বিতীয়ার্ধে বিদেশি খেলোয়াড়দের কাজে লাগান।
- তাহলে, - কিউং-জিনকে দেখু।।
আমি মাঠ ছাড়ছি না।
আমি হিউন-জিনকে দেখাতে চাই,
ওর বাবা এটা করতে পারবে।
আমি ওকে উষ্ণ জায়গায় ঘুমাতে দিতে চাই।
সে ফুটবল খেলা পছন্দ করে।
আমি গুণ্ডা ছিলাম।
আমি মানুষদের মারধর করতাম,
কিন্তু এখন আমি ফুটবল খেলছি।
আর মাঠে সেটা সবাইকে দেখাতে চাই।
মাঠে চলো।
আমি সমকামী!
আহ,
আমি পুরুষদের পছন্দ করি।
- হ্যাঁ। - সুড়সুড়ি লাগছে!
এটা শুনে আমার বাবার স্ট্রোক করেন।
তিনি আর কখন জেগে উঠেননি।
আমি ভয় পেয়েছিলাম আর অপরাধবোধ করছিলাম।
সেজন্য বেকার ঘুরে বেড়িয়েছি।
তবে এটা আমার দোষ না,
আপনি সমস্যা দৃষ্টিতে দেখলেই কেবল তখনই এটা সমস্যা!
তাই না?
- হাসবে না। - এটা দুর্দান্ত ছিল।
- কেউ ক্লান্ত হননি? - হ্যাঁ।
আমরা দক্ষিণ কোরিয়ার প্রতিনিধি।
আমাদের বিদেশি খেলোয়াড়দের প্রয়োজন নেই।
- ফাইটিং! - ফাইটিং!
ফাইটিং!
বেওম-সু, আপনি বিশ্রাম নিন।
আমি ঠিক আছি।
আইশ!
ধ্যাৎ!
আপনি অনেক করেছেন।
আজ আপনি আপনার সেরাটা দিয়েছেন।
কোচ ইউন।
আমাকে খেলতে দিন।
- হুয়াং-দং, - আপনি ভালো নেই।
দেখুন আমি ভালো আছি।
আমি কি অন্তত গোলরক্ষক হতে পারি না?
আমি পারব।
আপনার কি মনে হয় গোলরক্ষক মানে কেবল ওখানে দাঁড়িয়ে থাকা?
ওটাই সবচেয়ে কঠিন কাজ।
আমাকে একবার সুযোগ দিন।
একটা বার সুযোগ দিন।
সবাই জড়ো হও।
আসো।
- জড়ো হও, - আহ, আমার কাঁধ।
ঠিক আছে।
আমরা অনেক পরিশ্রম করেছি।
খেলা শুরু হলে আরো কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
এটা আরো ক্লান্তিকর হবে।
তবুও,
বলতে চাই আমাদের যথাসাধ্য চেষ্ট করতে হবে।
তাদের দেখিয়ে দাও আমরাও খেলতে পারি।
তাদের দেখিয়ে দাও আমরাও মাঠে আছি।
চলো ওদের দেখিয়ে দিই।
আসো আমরা ওদের দেখিয়ে দিই।
আমরা জিতলেও কোনো পুরস্কার পাব না।
আমরা আহত হলেও কার কি আপত্তি আছে?
নেই।
এমনকি তোমাদের হাত-পা ভেঙ্গে গেলেও আমি পরোয়া করব না, বুঝেছ?
বুঝেছি!
- হাত দাও। - সবাই হাত দাও।
ঠিক আছে।
১, ২, ৩।
কোরিয়া! কোরিয়া! কোরিয়া!
চলো যাই।
এটা কোনো ব্যাপার না।
ইন-সেওন, এদিকে।
ফাইটিং!
হুয়াং-দং ভাই,
আমি ঠিক আছি।
ইন-সেওন,
এদিকে আসো।
আত্মবিশ্বাসের সাথে বল মারবে।
বল গোলপোস্টের বাহিরে যেতে পারে।
এটা ইউ-মি দিয়েছে।
বদলি হও।
বেওম-সু, চলে আসুন।
ফাইটিং! ফাইটিং!
ইন-সেওন, ফাইটিং!
তাদের দেখিয়ে দাও।
বল এখন কোরিয়ান নিয়ন্ত্রণে"
তাদের এত চাপ নেওয়া ঠিক হচ্ছে না।
ফাইটিং!
শিরাটান পড়েছে!
- তুমি ঠিক আছ? - সামান্য টান পড়েছে। সমস্যা নেই।
বেওম-সু, মাঠে নামো।
সে ভালো আছে।
ফাইটিং!
ভাই,
তুমি সত্যি ঠিক আছ?
ভাই, তুমি মাঠ থেকে নেমে গেলে ভালো হবে।
তুমি মারা যাবে।
ইয়ং-জিন, আসো। ইয়ং-জিন।
না, আমি ঠিক আছি।
কোরিয়া!
এটাই শেষ সুযোগ!
বেওম-সু!
ইন-সেওন! দৌড়াও!
দৌড়াও!
খুব ভালো করেছ!
- ফাইটিং! - ফাইটিং!
হোমলেস জাতীয় দলের সব ম্যাচের খেলা শেষ হয়েছে।
১১টি ম্যাচের মধ্যে ১টি জয় আর ১০টি পরাজয় নিয়ে সবার নিচে অবস্থান করার স্বত্বেও,
কোরিয়ান দলটি সবচেয়ে জনপ্রিয় দলের খেতাব এবং,
২০১০ সালের সেরা নবাগত দলের পুরষ্কার জিতে নিয়েছে।
প্রোগ্রামের রেটিং,
৫.৬% অবিশ্বাস্য!
প্রডিউসার সু-মিন।
এত প্রশংসা করতে হবে না।
এটা তেমন কিছু না।
এটাই আমি।
বাচ্চাটা একবার জড়িয়ে ধরব?
ফুটফুটে সুন্দর!
ধন্যবাদ!
অনেক সুন্দর!
তোকে ভালো করে খাওয়াদাওয়া করতে হবে, বুঝছিস?
বিশ্বকাপে অনেক বিদেশীদের সাথে দেখেছি।
ওরা অনেক লম্বা আর শক্তিশালী,
ভালো মতো করে খাবে যাতে ওরা বকাঝকা না করে!
বাবা তোমাকেও ভাল খেতে হবে।
শুধু কিমচি খাবে না। বেশি করে মাংস খাবে।
শুয়োরের পায়ের মাংসের দাম খুব বেশি না।
জানি সেটা। মাংস বেশি করে খাব।
বাবাকে নিয়ে চিন্তা করবি না।
বাবার খেলা দেখেছিস?
হ্যাঁ, দেখেছি।
তোমাকে আর চিন্তা করব না।
ইউন-হ্যে বড় হলে,
দেখতে একদম পরীর মতো হবে।
দাঁড়াও।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চলো যাই।
বাবা!
ঠিক আছে। যাও।
যাও, ঠিক আছে। যাও।
ঠিক আছে। সাবধানে পা রাখ।
বাবা।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। যাও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ইউন-হ্যে, বাবা এখন নিজের খেয়াল রাখতে পারবে।
ভাল থাকবি।
আমি সত্যি তোকে ভালোবাসি!
আমিও ভালোবাসি, বাবা।
আমিও ভালোবাসি।
আমার লক্ষ্মী মেয়ে। বাই।
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
বাই। বাই।
যাও।
বিগ ইস্যু!
শুনুন!
আমাকে একটা দিন।
আহ, এই নিন।
দাঁড়ান!
ভালো থাকবেন।
বিগ ইস্যু!
আহ?
আমি কিনছি।
খেতে চাও?
ছোই সাহেব আমরা আর স্পন্সর নিতে পারব না।
আমাদের অনেক স্পন্সর আছে।
ভাড়া পরিশোধ করতে আমরা কি ওই টাকা ব্যবহার করতে পারব?
স্যরি। আমি পরে কল দিচ্ছি।
হ্যালো, লি সাহেব।
ওহ, আমি দুঃখিত।
হ্যালো।
- এটা সুস্বাদু মনে হচ্ছে! - একসাথে খাও!
- ইউন হং-দ্যে! - ইউন হং-দ্যে!
ফাইটিং!
এটা কি?
শুভ কামনা খোকা!
ফাইটিং ভাইয়া!
ফাইটিং!
দৌড়াও! দৌড়াও!
হং-দ্যে!
দৌড়াও!
"DREAM" (স্বপ্ন)