Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom igen!
VM för hemlösa kämpar för ett slut på hemlöshet och utmanar fördomar.
Det här är en dramatisering av 2010 års turnering.
Alla personer, platser, organisationer, händelser och namn är fiktiva.
YOON HONG-DAE
Stoppa honom!
Backa hem!
En fråga till Park Sung-chan.
Som lagkapten för säsongen…
-Park Sung-chan… -Park…
Vad säger du till dina medspelare…
Vad tycker du om dina kunskaper i utländska språk?
Jag har inga.
En fråga till Park Sung-chan.
Vad säger du om sista matchen före debuten i förstaligan?
Förstaligan är viktig,
men jag betraktar även dagens match som en stor och viktig match,
så jag väljer att fokusera på den idag.
-Äntligen fick han bollen. -Ja!
Från att ha fått försvara sig går Park nu till anfall.
Han har Yoon med sig också.
En fråga till Yoon Hong-dae.
Din mamma är för närvarande efterlyst. Hjälper du henne att fly?
Var snäll och ställ frågor som rör matchen.
Han är otroligt snabb! Kolla in Yoon Hong-dae!
Han satsar allt. Det är fantastiskt!
En fråga till Yoon Hong-dae.
-Din mammas liv på rymmen… -Ursäkta, men säg inte "på rymmen".
Din mamma är på flykt. Var tittar hon på matchen?
Red Champions avgörande chans! De kommer tre mot två!
Yoon måste hålla lite avstånd från honom!
Yoon måste ge honom en lucka, låta honom gå förbi.
Men han saktar inte ner. De springer jämsides med varandra.
-Jag har aldrig sett nåt liknande! -Aldrig!
-Jag har aldrig sett det. Har du? -Nej, aldrig.
Din galna jävel!
Ut med dig!
Spelar du korpfotboll, eller?
Packa dina saker!
Har du ett lag att spela i nästa år?
Lugn!
Sluta då, om det inte passar!
-Kallar du det här fotboll? -Lugna ner dig nu.
Jag vet att du har mått taskigt på sistone,
men ändå…
Hur ofta ser man en spelare täcka sin lagkamrat?
Var det en taktik för att förvirra motståndarna?
Alla var ju förvirrade!
Var det tränarens idé?
Var det nån sorts uppvisning?
Ett sätt att håna den dumma polisen som inte kan fånga din mamma?
-Vackra ögon. -Jag lät fixa dem i fjol.
Min syster fixade personalrabatt.
HÖJDPUNKTER
JÄKLAR! REPORTERN IGEN!
HAN ANGRIPER HONG-DAES MAMMA! HONG-DAES ÖGONATTACK EFFEKTIV!
REPORTERN BESEGRAD!
Jättekul.
-Hur många artiklar är det? -142, med lokala medier.
Är han en popstjärna, eller?
Hans unika misshandelsmetod ådrog sig stor uppmärksamhet.
Oftast rör det sig om knytnävsslag. Att peta nån i ögonen är ovanligt.
Din lilla…
Blir det förlikning?
Ja, men förbundets disciplinåtgärd kvarstår.
Jag sa ju att jag lägger av, så vem bryr sig?
-Det är fel läge för det. -Ett skamligt slut.
Spelar det nån roll? Vad vinner man på ett ärbart slut?
-Avfärda inte underhållningsbranschen. -Hör ni!
Vad sägs om Ho-rak som hans scennamn?
Som i "munter och lättsam".
Har andra byråer såna här möten?
Vi fixar Ho-raks rykte och välkomnar honom till underhållningsbranschen.
Ha tio medieförslag redo klockan 15.
-Klockan är 13 nu. -Va?
Klockan 14 då. Mötet avslutas.
Inte en chans. Glöm det!
Kom tillbaka inom tre sekunder. Ett, två, tre!
Okej, det hade blivit konstigt, men lyssna tills hissen kommer.
Kom igen, huset har bara fyra våningar.
Behöver du inte pengarna till din mamma?
Jag bad om ett tv-program och fick VM för hemlösa? Ser jag hemlös ut?
Det enda jag tänker på är om jag kan tjäna pengar på dig.
-Du snackar en massa skit. -Jag är ju en skurk.
Skurkar snackar skit. Kom in nu.
Förlåt att jag är sen!
-Du är inte sen. -Tydligen inte.
Livet är så hektiskt att jag alltid känner mig sen.
Det är så det är.
Hej. Jag var ingen beundrare, men jag såg nyheterna.
-Ho-rak? Jag hörde att du bytte namn. -Det är ett scennamn.
Dokumentärproducent Lee So-min. Hon är bra på att filma snyftisar.
Passionerad och billig.
Min passion visade sig vara lågbetald.
Så jag drog ner på mina förväntningar när det gäller lönen.
En sån flitig arbetare!
Får jag gå rakt på sak och briefa dig? Vi får inte tappa farten nu.
Bra där. Rakt på sak.
Han föll bara.
Inga händer. Använd fötterna.
Ta inte nån annans boll!
Sluta! Snälla, sluta!
-Mål! -Jättebra.
Det var nära! Den såg att vara på väg in.
Ni skötte er jättebra. Jag är nöjd med dagens träning.
Det är bara att fortsätta så här. Ett, två, tre!
-Kom igen! -Kom igen!
Svårt att se om de spelar fotboll eller utövar kampsport, men det är fotboll.
Du fick se våra landslagsmän som ska spela VM för hemlösa
i Ungern om två månader.
-Ska de representera vårt land? -Känner du dramatiken?
Tack så mycket.
Projektet uppmärksammar en missgynnad grupp, men var på väg att skrotas.
Men eftersom Ho-rak donerar sin talang till saken…
Vem donerar sin talang?
-Jag lägger ju av med fotbollen. -Visst, lägg av.
Satsa på underhållning. Ditt ansikte är din talang.
Gör en god gärning och avsluta säsongen med en riktigt bra image.
Du har stor potential inom underhållning.
-Jag kan donera lite pengar. -Du har inga.
Är du pank?
Visst får du lust att höra mer?
-Du behöver nåt riktig tårdrypande. -Glöm det.
-För att skapa en positiv bild. -Nej.
Visst, fortsätt säga nej, men de svaga måste ge vika.
-Det vet du. -Äsch!
Det här är vår tränare, som ska träna oss och följa med oss till VM.
-Hälsa på dem. -Hej, allihop.
Jag börjar här idag…
Fan, jag klarar inte det här.
-Spelar vi in samhällsinformation? -Bryt!
-Bryt!
-Vi bryter där. -Det där var en aning stelt.
-Vi tar en till. -En till vad?
-Vilka dokumentärer har manus? -Den får även en överraskande vändning.
Vi tar det en gång till.
Ni var jättebra.
-Vad är det? -"Vad är det?"
Ska du blåsa mig kan du väl vara öppen med det. Vad är det här?
-Kan vi prata? -Gärna!
Där borta.
Mina ansiktsmuskler börjar bli gamla. Det är svårt att le så där.
Jag är ung, så jag talar öppet.
Det är ju helt bakvänt.
-Tala öppet du med då. -Okej.
-Vad tar du dig för ton? -Oppa.
-Bättre. -Vad behöver vi båda två?
En image. Och hur skapar man en sån?
Med känslor och tårar. Hur skapar man det?
Med berättande. Och vi har ont om tid.
Tror du att vi får det vi behöver på två månader annars?
-Vem är du egentligen? -Vem jag är?
Vem bryr sig?
Ett liv som kört fast, förstört av studielån.
Nån sa till mig en gång att livet är som en föreställning med bara en akt.
En föreställning? Den har ju inget slut.
Jag hittar bara på. Coolt, va? Tänk om man ramlar ner från scenen?
Då blir man utskrattad. Vad måste man göra för att förhindra det?
Man lyssnar på experterna.
-Och du är experten? -Ja.
Jag förstår…
Le nu.
Ho-rak, le nu.
Är du helt galen? Du är ju inte normal.
Att vara galen i den här galna världen är normalt.
Skumt. Hon har rätt om allt.
När jag såg er springa skämdes jag över den förtvivlan som kokade inom mig.
Det är som om mitt hjärta säger: "Jag vill också vara där ute igen."
Vi börjar med laguttagningen.
Avtäck banderollen!
VM FÖR HEMLÖSA UTTAGNING
LÖPTEST
Pang!
Uttagningen kvittar. Allt hänger på deras snyfthistoria. Det är så man skapar drama.
Man låtsas fundera på saken, sen väljer man ut dem.
Okej, gör dig redo!
Kim Hwan-dong, 55.
Företagschef som lämnade sin familj för sprit och tjejer.
Sen gick företaget under.
Perfekt såpoperamaterial.
-9,87. -30 meter på nio sekunder?
DRIBBLINGSFÄRDIGHET
Son Beom-su, 44.
Ingen anmärkningsvärd bakgrund, men han älskar en kvinna
som har en mental funktionsnedsättning.
Ett melodrama bortom fattigdom och funktionsnedsättning.
VAR MELODRAMATISK
BOLLMOTTAGNING
Jeon Hyo-bong, 44.
Han har en dotter med sin ex-fru, men hon gifte om sig med en australier,
så de flyttar snart till Australien.
Det blir ett tårdrypande farväl.
Sparka så hårt du kan!
Sparka hårt!
Han sparkade för hårt!
-Lycka till! -Du klarar det!
Kom igen!
Jeon Moon-su, 39.
Självutnämnd ex-gangster.
Han låtsas vara hemlös men är på flykt, påstår han. Men han har scennärvaro.
Tappa inte bollen ur sikte nu!
Jag ska sparka in den!
Hans personlighet är otrolig.
När jag var sju…
…bad jag mamma köpa en fotboll till mig.
Hon sa att hon hatade fotboll.
Skjut bara!
Mina ben hade ingen boll att sparka på,
så jag började sparka mina vänner istället.
-Det var början på våldet. -Jag fattar. Skjut nu!
Vad är det?
VM FÖR HEMLÖSA TRUPPEN
Vårt drama har allt. Till och med en oförskämd slyngel.
-Tar du din medicin? -Jag har inte råd med medicin.
Som tränare kan du få välja den sista spelaren. Okej?
Visst, tack.
Jag funderade på honom. Han berättar inte sin historia,
men hans optimism är intressant.
Att ha ett hem betyder inte att man är varm på vintern,
så det spelar ingen roll. Jag har aldrig vunnit nåt.
Och vet jag inte hur det känns att vinna betyder det inget att förlora. Visst?
Och han är i fin fysisk form.
-Det är bara en åsikt. -Okej, tack för din åsikt.
-Jag kunde inte äta, så orolig var jag. -Men du har blivit knubbig.
-Vräkte du i dig medan du var på rymmen? -Det är svårt att fly på tom mage.
Tråkigt skämt. Varför ville du träffa mig?
Du…
Du ska visst sluta med fotboll och börja med tv.
-Jag har inte fått några pengar än. -Du fattar så fort.
Sluta upp med den här uppenbara skiten!
-Bli inte arg på mig. Du skrämmer mig. -Du skrämmer mig mer!
Vad har du gjort som min mamma förutom att förlora mina pengar?
Jag har gjort mammasaker!
-Du kom så här långt tack vare mina böner! -Du är inte ens religiös!
Jag har gått i kyrkan i två månader.
Två månader.
Du är skuggad. Spring, jag stoppar honom.
-Han är från min kyrka. -Träffar du killar, fast du…?
Varför?
Han är en bra man.
Hans tro är stark, men viktigast av allt:
Han gömmer mig väl.
Jag vet hur svårt det har varit för dig på sistone.
Förlåt.
Här. Hans visitkort.
Var rädd om det.
Hör av dig när du har skrivit på ett kontrakt. Okej?
Jag ska be för dig.
Jisses…
Hej då.
-Beom-su lämnade laget igår. -Synd. Varför stoppade du honom inte?
Vi pressar aldrig nån. Det är meningslöst om det inte görs frivilligt.
-Att få tillbaka honom är dagens uppgift. -Ge mig manuset.
Beom-su sa att han föddes som hemlös.
Han förlitade sig på släktingar tills han började som byggarbetare som 17-åring.
Drömmen var att få ihop till handpenningen på ett hus.
Hans besparingar växte långsamt, tills en dag…
Vad hände?
Hans små besparingar gick åt till att behandla hans bestående men,
och hans värkande kropp fick honom att förlora hoppet.
När tillståndet visade sig vara kroniskt började han bo på gatan.
Jävlar…
Låt oss rätta till felen i denna kaotiska värld.
Era jävlar!
Urskillningslöst våld mot hemlösa är vanligt förekommande.
Han hade hög feber, och ville helst inte vakna ur sin sömn.
Det fanns ingenting som höll honom kvar i den här världen.
Men då…
Aj…
Det var första gången som nån lindrade hans smärta.
Han flyttar fortfarande från ett ställe till ett annat,
men för att betala hyran åt Jin-ju, som han älskar högt,
säljer han tidningar varje dag.
Big Issue! 3 000 won!
Tidningen som gynnar de hemlösa!
Du skriker för högt. Du skrämmer bort folk.
Konstigt. Så fort du dök upp är det ingen som köper.
Jag behöver ingen hjälp. Kan du gå?
-Kom igen… -Big Issue!
3 000 won!
-Du tränade hårt. Varför ge upp det? -Jag tränade inte hårt.
Det var svårt att bli landslagsman.
-Det var inte så svårt. -Tydligen inte.
Jag mår faktiskt inte bra…
-Du mådde bättre av att spela fotboll. -Jin-jus hyra gick upp med 20 000 won.
Jag måste sälja tio såna här.
Det går nog om du försvinner.
Kom igen nu!
Big Issue!
3 000 won!
Jag kan ge dig 20 000 won.
Ser jag ut som en tiggare?
Big Issue! 3 000 won!
-Big Issue! -Big Issue!
Sluta! Stick, sa jag!
Jag försökte ju bara hjälpa till.
-Jag måste sälja tio nummer, så dra! -Varför skriker du på mig?
-För jag hör dåligt! -Du hör ju mig!
Vad sa du?
-Det här är en sån lyx. -Jisses…
Men Jin-ju älskar ägg och bröd.
Hon skulle verkligen älska de här.
Hon brukar inte prata, men hon säger nåt när hon äter sånt här.
"Utsökt".
Jag gör det här för att få höra hennes röst.
Hur ska jag kunna lämna henne i en vecka?
Låt mig ta ett par bilder när ni äter äggbullar. Och en kort intervju.
Hon pratar inte. Det gör hon verkligen inte.
Fotbollsspelare…
Stilig…
Jag gillar
fotbollsspelare.
Zooma in.
Passa!
Jag är fri! Gå på djupet!
Hur lyckades du?
Jag åt en äggbulle på ett utsökt sätt.
Samlas här.
-Försöker du ta livet av dig? -Varför gör du det här?
Hwan-dong.
Vad gör du nere i försvaret? Och du fällde honom.
Han såg så trött ut.
Fällde du honom för att en lagkamrat såg trött ut? Intressant.
Och din spark är för uppenbar.
Vi övade ju på att ladda sparkbenet.
Det ska jag lägga på minnet.
Efter en sju minuter lång halvlek blir pausen kort.
Och om ni tar i som han dör ni.
Spar på krafterna. Tillbaka till era platser.
Tillbaka!
Moon-su!
Nu när du tar det här på allvar faller bitarna på plats.
Jag läser bara ur manus.
Hyo-bong, passa! Bra!
-Stoppa Hwan-dong! -Kom igen! Stoppa honom!
-Hwan-dong! -Hwan-dong!
Ring på ambulans!
-Det är okej. Det var inte ditt fel. -Vems fel var det då?
Var det ditt fel ändå?
Du är
den enda spelaren som kan göra mål.
Jag är återställd om en månad. Det är bara en spricka.
Peta mig inte.
Du kan inte börja springa så fort benet har läkt.
Tja, vi har ju alltid nästa år…
Nästa år? Jag är ju gammal.
Jag har nästan tre miljoner won. Det räcker till en lägenhet.
-Vad har det med…? -Min dotter har fått barn.
Min fru och min dotter vill naturligtvis inte träffa mig.
När jag var framgångsrik och pengarna flödade försummade jag min familj.
Hör du! Varför retar du upp mig?
När jag gick ut hade jag svårt att motstå frestelser.
För att återhämta sig från valutakrisen har internationella valutafonden IMF…
Har man inget att frukta gör man dåliga saker.
Jag utökade inte min verksamhet, utan min brottslighet.
När jag kom ut hade jag ingenting.
Jag förtjänade det.
Varför kommer du bara hit?
Jisses…
Jag satt och tiggde sprit i fem år.
Hyun-joo är i puberteten nu.
Är det så bra att hon får se dig så här?
Jag ber inte om medlidande,
men jag drack inte en droppe efter den dagen.
Jag ber inte om förlåtelse.
Eftersom det här kommer på tv, vill jag att de ska se mig.
De ska inte oroa sig för att jag blir en börda.
De ska få veta att jag har förändrats.
Jag vill att de ska känna en lättnad.
Nej, att förhindra ytterligare skador har högsta prioritet.
Men han vill ju så gärna. Han kan ta det lugnt.
Det kan också orsaka skador. Du vet så lite om fotboll.
Det är därför du är här, tränare Ho-rak.
Vi har inga målgörare. Om vi ska göra det här vore det trevligt att vinna.
-Inte bara trevligt. Vi måste vinna. -Du fattar ju.
Det finns en ung anfallare, men han kommer sällan på träningarna.
Ung? Vad är hans historia? Hur blev han hemlös?
Han lider av ett brustet hjärta.
Varför det?
Big Issue!
Big Issue! 3 000 won!
Vad gör du?
Brukar du vara så här tyst när du säljer tidningen?
Det är konstigt.
Vad då?
Jag tycks inte kunna sälja nåt sen du dök upp.
Det är konstigt.
Skumt.
Säger du det?
Herr Kim blev skadad på grund av mig.
Nej då, inte alls.
-Om du kunde ta hans plats… -Jag spelar.
Förlåt.
Jag ska inte missa träningarna den här gången.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag är så glad att jag kom hit!
Vad då?
Kors…
Gör man så här?
Hur länge?
SAKNAD PERSON
Långsamt nu.
Lite mer, snabbare.
-Han lovar att komma, men kommer aldrig. -Jag är van vid att bli lurad av ungdomar.
Han verkade leta efter nån.
Tja…
Hans föräldrar försökte ta livet av hela familjen när han var sju,
och bara han överlevde.
Det var stora nyheter då.
Det är föreståndaren!
Era lymlar!
Han hade det svårt och led av afasi, men han fick en god vän på barnhemmet.
Han började prata och gå i skolan.
-Varför slutade du så tidigt idag? -Jag jobbade i helgen.
De hade bara varandra, men det räckte nog.
Oj, vi är rika.
Jag vill att du slutar jobba på fabriken och avslutar din skolgång.
Du sa att du ville jobba på ett kontor.
Ja.
Då jobbar jag bara tills jag får min bonus. Okej?
Okej.
POLIS
Under den sista månaden anordnade fabriken en företagsresa.
Hennes kropp hittades aldrig,
så han tror att hon lever.
Inga fler lappar, sa jag!
Det här är sista varningen.
En sista varning från en myndighetsperson är allvarliga saker. Uppfattat?
Kim In-sun.
Se på mig. Titta på mig!
Titta där. Ser du kameran?
Våra träningar och VM-turneringen kommer att sändas över hela landet.
Du måste låta henne veta att du letar efter henne, att du väntar på henne.
-Kors. -Kors!
-Kul att ses. -Det räcker.
-Sluta. -Hwan-dong!
Hej!
-Hwan-dong är här. -Okej…
-Alla är här. -Jag tittar bara på, okej?
De första två in!
När jag var åtta eller så
bad jag min far om en basketboll…
Vad ska jag göra åt honom?
Ni måste vara snabba! Hyo-bong, du är för långsam!
Beom-su, vart ska du?
In-sun är först!
Passa lågt och snabbt!
Sparka hårdare!
Okej, det räcker!
-Okej, mycket bra! -Ja!
Så ja. Fortsätt!
Min axel!
-Min axel! -Jisses…
Ja!
Vi ska ju trycka emot samtidigt. Herregud.
Missar du med flit?
Försök sparka lite lösare. Varsamt.
Hyo-bong, försök inte sparka hårt. Sparka rakt, bara.
Vad…?
Rulla inte in den! Du måste sparka bollen!
Driver ni med mig?
Snyggt.
Bra jobbat!
Det där var otroligt.
Jättebra!
Snyggt!
-Okej! -Kör.
-Igen. -Ögonen på bollen!
Kör.
Okej!
-Han klarar bara bollar som ligger still. -Jag ska nog slå dig.
Du är så envis. Varför tävlar du mot mig?
Jag är inte ens arg, det är bara absurt.
Ett, två, ett, två, tre, fyr.
Vänta på oss!
-Vi tar en paus. -Det är som att de har sprungit 15 varv.
Skräm dem lite. Vi gör en hjärtevärmande historia av det.
-Du har så det räcker. -Gör det bara, Ho-rak.
Drick vatten.
Hur ska ni kunna spela fotboll så här?
Vi har inte ens börjat! Hur vågar ni ge upp nu?
Vem sa att ni får ge upp för att ni är trötta? Ni är här för att få en nystart!
Er fysiska uthållighet och er mentala styrka är bara sopor!
Han har inte fel om att vi är sopor.
Varför är du så mallig då? Visa vad du kan själv.
Fem av oss mot dig. Först till fem mål vinner.
-Om 20 000 won! -Har du 20 000 won?
Jag behöver en målis.
Nej!
Stoppa honom! Blockera honom!
Hyo-bong, var du i vägen med flit?
Du borde ha stoppat honom!
Kom igen!
Täck honom!
In-sun, skjut!
Fan! Ut med er!
-Fäll honom! -Stoppa honom!
Ta det lugnt!
Vad är det?
Va?
Det här är skillnaden mellan alla er och mig.
-Pappa! -Eun-hye!
-Nej, pappa är svettig. Jag luktar illa. -Vem bryr sig?
-Eun-hye är här. Är skolan slut? -Ja.
Jag känner igen honom.
-Han är inte så känd. -Ögonpetar-mannen, va?
Var tysta!
Känner du igen mig?
Jag är 13 år gammal, och en duktig elev.
Vad är din pappa för slags man?
Min pappa är för snäll, lite av en dumskalle.
Det är därför dåliga människor utnyttjar honom.
Mamma sa att han var medsökande på ett lån åt en vän.
Det sägs att sånt förstör familjer. Det visade sig vara sant.
Vi tar en skål gukbap innan vi går.
Jag har inte ätit på flera dagar.
Jäklar…
Mamma sa att hon inte kunde leva med honom längre.
Så vad ska jag göra?
Varför är ni så högljudda? Ni låter för mycket. Vi går till affären.
-Hurra! -Till affären.
Eun-hye, du med. Nu går vi.
Moster köper godis åt dig.
Ska vi gå den här vägen?
Pappa är för dum för att veta om det,
men jag såg honom vänta på mig vid skolan.
Jag flyttar till Australien i höst.
Med australiensaren.
Det är därför mamma låter mig komma hit.
Är det nåt du vill göra med din pappa innan du flyttar?
Jag vill bo med honom till slutet av sommarlovet.
-Tillåter inte din mamma det? -Det är inte det.
Pappa har inget hem.
Men säg att nån lånade ut en lägenhet till honom.
Verkligen? Vem skulle göra det?
Jag vet en som skulle göra det.
Vad då? Vill du ha en? Glöm det.
Ät medan du kan.
Kan vi verkligen göra det?
Självklart, jag är bara ledsen
att mitt hem är så litet.
Tränare Yoon har ett sånt stort hjärta.
-Du måste vara så glad. -Tack!
Vad gör ett stort hjärta om huset är litet?
Bara så där?
Turneringen är om knappt två månader.
Vad ska vi göra när ni drar er ur sponsringen så här sent?
Det är inte mitt fel att avtalet aldrig blev klart.
-Nej, det var inte så jag menade. -Men ändå…
Hemlösa är kända för att vara smutsiga och lukta äckligt,
så vi var osäkra på vad för slags reaktion vår sponsring skulle få.
Jag är ledsen för det.
Kan ni inte göra en anonym donation?
Varför skulle vi göra det?
-Just det. -Eller hur?
Förresten…
Bara en bråkdel av hemlösa luktar illa och är smutsiga. Varför gör man sånt här?
För att nån måste göra det. Finns det nån garanti för att du aldrig hamnar på gatan?
Vet du det? Om det händer är det skönt att veta att nån hjälper dig.
Det kan vara för vår egen skull, så vi måste hjälpa till!
Men du har ju sagt att ni inte tänker göra det,
så skyll er själva.
Men tack för att du tog dig tid.
Ha en bra dag.
Du har väl inga vänner?
-Det ser jättegott ut! -Nu hugger vi in.
-Är det gott? -Smaken är
okej.
Men jag är så glad över att få äta här med dig.
När du kommer tillbaka från Australien ska jag ha ett vackert hem redo åt oss.
Det struntar jag i. Jag är glad över att vara här.
Skönt att du inte brås på mig.
Ät nu. Ät så mycket du vill.
-Du är söt även om du är fet. -Visst.
Förresten, var sover ögonpetar-mannen?
LÄGENHETSHOTELL
Ät ägg.
Bli längre.
Ät två, fotbollsspelare.
Gillar du fotboll? Kan du några spelare?
Cristiano Ronaldo, född 1985.
Real Madrid.
Messi, född 1987. Vann Ballon d'Or i år.
Vänta lite…
Vet du vem Balotelli är?
En bråkstake. Ful. Jag gillar honom inte.
Ta ett ägg, jag behöver bara ett. Ät du.
Gillar du Primeira Liga?
Premier League…
Ja! Premier League är bra. Du är en riktig fotbollsfanatiker!
Jag är en FF.
FF!
Vi äter tillsammans!
Motståndaren i vår första match är klar.
Vilka är de? Ett proffslag?
Vi skulle få det svårt om vi spelade mot proffs.
Med lite tur kan vi till och med förlora idag.
En applåd för vår värd idag!
Pappa, lycka till!
Hälsa på varandra
-Skaka hand. -Kom igen!
Kom igen!
Titta! Här kommer de!
Satan!
Du skulle ha täckt honom!
Hyo-bong, vad gör du? Täck honom!
Täck honom!
Allt är Hyo-bongs fel!
Vad gör ni?
Sårar det er stolthet att spela mot barn? Låter ni dem vinna?
Kom igen…
De må vara små och svaga, men tekniskt sett är de mycket bättre.
Varför vill ni inte vinna? Ut och vinn, till varje pris! Uppfattat?
Ja, ut och ta hem det här nu. Matchen är i gång, så ni måste vinna!
Andra halvlek börjar. Upp med er.
Samlas här. Var inte så tafatta. In med händerna.
På tre säger vi: "Nu vinner vi, vi fixar det!” Okej?
Ett, två, tre! Nu vinner vi! Var är ni?
-Kom igen! -Nu vinner vi, vi fixar det!
-Kom igen! -Bra.
Bra jobbat. Imponerande. Till era positioner!
Hyo-bong, jag har ögonen på dig!
-Gaska upp er! -Lycka till, pappa!
-Kom igen! -Vad är det?
-Du har blivit en bättre skådis. -Jag är metodskådespelare.
-Kom igen! -Här!
Här!
Och Big Issue gör mål!
In-sun! Mannen!
Kors.
Stanna!
Min rygg…
Varför sätter han upp de här?
-Här borta! -Lobba!
Andra målet för Big Issue!
Yuong-jin! Fantastiskt!
Förlåt!
Tredje målet!
-Nu går vi i kapp och vinner! -Beom-su!
Fjärde målet för Big Issue!
Ett mål till! Kom igen!
Jag hittade den på väg hem.
Premier League.
Den klär dig.
Nej, sluta! Inte här.
Gör det sen.
Beom-su!
-Passa! -Kom igen, pappa!
Mål!
5-4. Big Issue vinner!
Va?!
-Jag hade en underbar dröm. -Om vad?
Tittarsiffrorna för dokumentären steg, och jag slog grafen i huvudet på chefen.
Men mitt öde sen födseln
är att otur följer i bra drömmar spår.
-Ser du?! -Vad då?
Om sponsorn drog sig ur så betyder det att…
Det kan bli svårt att delta i turneringen.
-Det här var din idé. -Ja, det har du rätt i.
För mig står allt på spel. Jag riskerade jobbet för det här!
Jag ska se till så att vi nästa år…
-Hör på! -Hej.
Varför händer det konstiga saker så fort jag äter en isglass?
Hur mycket behöver vi?
Har vi inte råd att åka? Sket det sig?
Vi behöver bara pengar till flyg och utrustning…
Ge mig en siffra.
-Vi behöver ungefär 30 miljoner won… -Hur mycket har du nu? Noll won?
Nej, vi ligger back.
Vi ligger alltid back.
Var allt bara en stor bluff?
-Du drog in mig innan allt var klart. -Kan ni vara tysta?
Jag blev blåst!
Blåst? Om det här skiter sig är det jag som blir hemlös!
Jag mördar snart nån!
Bli hemlös eller mördare då, men varför ska jag dras in i det här?
Vänta, jag skaffar en sponsor!
-Vem då? -Glöm det! Ge upp, bara!
Jag kan inte!
-Vad har du? -Det är en organisation…
Vilken organisation?
Racingförbundet. Nej, KFF.
Klubben För Fotbollsälskare.
Jag brukar vara snabb, men de där hyndorna hade med sig sin sprinterdotter.
Jag var också sprinter i skolan, och jag sprang utav helvete,
men hon kom i kapp mig och sprang bredvid och flinade åt mig.
Det är fint att se dig le.
-Hong-dae, när överenskommelsen… -Mamma.
Vad värderar du högst?
-Vad är nummer ett för dig? -Va?
Sätter inte andra mammor sina barn främst?
Många mammor placerar dem på tredje eller fjärde plats.
Jaså?
Tack.
Det är väl mitt öde att komma tvåa.
Mamma…
Jag har inga pengar. Du får sona dina brott här.
Hur kan du säga så till din mamma?
-Jag kunde inte ens laga min karies! -Varför gör du så här mot mig?
Din karies? Allvarligt?
Du är min karies!
Har det hänt nånting?
Det händer alltid nånting. Du är nånting!
Fan…
Låt oss vara främlingar.
TACK FÖR ATT DU LÅTER OSS BO HOS DIG. HYO-BONG
Va? Vad sa du? Det här är väl en fotbollströja?
Ska jag inte göra det? Vad sa du?
Jag knuffade dig ju på gungan!
Ta av den nu. Ta av den!
Gick det bra?
Upp med dig.
Det är jag. Titta på mig! Upp med dig!
Vi borde gå.
Såna skitstövlar dyker alltid upp när jag vill göra dåliga saker.
Var kom du ifrån?
Vilken skitdag…
Sista chansen att dra.
Jag maler ner alla som är kvar.
Har nån en köttkvarn?
Han ska mala ner oss, säger han. Försök, skitstövel.
Din jävel!
Jävla as!
Din jävel!
Fan!
Satans snorunge!
Mindre än två månader efter att han attackerade en reporter,
är Yoon Hong-dae inblandad i ett ny misshandel.
Den här gången attackerade han berusad några gymnasieelever.
Överraskande nog blev ingen av dem petad i ögonen.
Som fotbollsspelare sparkade han…
Stäng av.
Ho-rak…
Dumpa honom.
YEOUI POLISSTATION, SEOUL
-Det gäller Yoon Hong-dae. Som ni vet… -Jag känner honom inte.
Tonåringarna plågade en kvinna med en mental funktionsnedsättning.
-Hon pratar inte. -Jo, ibland!
Hon gillar Yoon.
Blev inte Yoon också slagen?
-Tydligen inte. -Hur kan han slåss så bra?
Yoon Hong-dae gjorde inget fel!
Vad glor du på?
Du vet…
Yoon Hong-dae…
Är det här Yoon Hong-dae? Varför pratar du med min grej?
Det gäller Yoon Hong-dae. Han…
Eftersom han är Yoon Hong-dae gjorde han som Yoon Hong-dae brukar.
Yoon Hong-dae?
Jag letar efter nån.
Fan, jag får huvudvärk.
Vad är det för fel på er?
Du kan ju inte ens utreda en misshandel.
Han erkände ju. Vad ska jag utreda?
Vittnet kan inte prata, och det finns inga övervakningskameror.
Få honom att lugna sig.
-Men Yoon Hong-dae… -Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Nu räcker det!
-Okej. -Sluta.
Yoon Hong-dae…
Jag har fått nog!
Du som är producent kan väl visa världen vem Hong-dae egentligen är?
Va? Jag är inte på den nivån än.
Den idioten.
Han pratar om att bli kändis som om han struntar i fotbollen,
och alla tror att han inte tränar.
Men han tränade hårdare än alla andra.
Det sägs att hårt arbete trumfar talang, men det stämmer inte.
Ibland får idrottare den där känslan.
Man springer utav helvete, men blir ändå efter.
Men det betyder inte att man är kass.
PARK SUNG-CHAN
De som hamnar efter behöver lite hjälp. Fotboll spelas inte bara av han i täten.
Jin-ju, det är So-min. Minns du mig?
Hong-dae behöver verkligen hjälp.
-Du minns väl honom? -Huvudvärk…
Som jag sa. Det är ingen idé.
Vad är jag för dig egentligen?
Den där satans Yoon Hong-dae…
Den där gungan?
Varför var du ute och gungade i mörkret?
Var det där tonåringarna trakasserade dig?
Ja.
Vad är det? Himlen?
Den där lägenheten?
Där?
Mobiltelefon?
Var det nån som filmade med mobilen där uppe?
14 AUGUSTI 2010, EN LEKPLATS I ETT BOSTADSOMRÅDE
GÖR HAN EN FLYGANDE SPARK?
ÖGONPETAREXPERTEN!
FOTBOLLSSPELAREN YOON!
HAN HAR LEGAT LÅGT OCH BEGRUNDAT SINA HANDLINGAR, SÅ VARFÖR?
EN NY INCIDENT?
Jag börjar här idag. Jag heter Yoon Hong-dae.
LAGET SKA REPRESENTERA SYDKOREA I VM FÖR HEMLÖSA.
DE BRÅKAR INTE.
SÅ OVÄNTAT?
ÄR HAN EN BRA KILLE?
HYO-BONG OCH HANS DOTTER FICK BO I HANS LÄGENHET.
JIN-JU ÄLSKAR FOTBOLL.
HAN GAV HENNE EN FOTBOLLSTRÖJA!
ÅTER TILL 14 AUGUSTI!
EN KVINNA TRAKASSERAS.
KVINNAN I FOTBOLLSTRÖJAN ÄR
YOON HONG-DAES VÄN!
JIN-JU!
YOON FÖRSÖKTE RÄDDA HENNE.
VAR DET VERKLIGEN HAN SOM ÖVERFÖLL DEM DÅ?
ANTAL VISNINGAR
Hämta Ho-rak.
Eskortera honom hit, menar jag.
Vi drog tillbaka vår anmälan.
Men om mina pojkar identifieras…
Förra veckans virala video värmer fortsatt upp skärmarna.
Precis, den med fotbollsspelaren Yoon Hong-dae.
Han blev en riktig actionhjälte med den här videon.
Stämmer det att han ska debutera i UFC?
Vi välkomnar honom med öppen famn.
Vi vill göra ett Yoon Hong-dae-spel. Ett spel där man spöar mobbare.
Beroendeframkallande.
En så kallad Yoon Hong-Dae-lag har föreslagits,
där man kräver skärpta straff
för de som attackerar personer med funktionsnedsättning,
även om angriparna är minderåriga.
Han fick alla med sig genom att spöa människor.
De är inte människor!
Han borde ha dödat de där slynglarna.
Hej.
So-min, bra jobbat.
-Hur gick det? -Du och chefen gjorde det möjligt.
Hur går det?
Vi är inte där än, men videon lockade en massa folk till vår gräsrotsfinansiering.
Vi har över fem miljoner won. Vi når snart vårt mål!
-Hurra! -Hurra!
Jag vill också bidra. Kanske 50 000 won?
-30 000 won. -Snåla inte. 50 000 won kan du ge!
-Hur mycket skänker du då? -Vad sa du?
Hur mycket skänker du?
Var är Hong-dae? Varför är det så tyst från honom?
Ja, varför är han inte här?
Tja…
Ungkarlshotellet jag bor på…
Här.
Äter du kött?
Direkt från benen.
Jag förstår varför folk blir eremiter. Det är så bekvämt.
Hör du!
Djungelns lag? Där man fångar ödlor och sånt?
Ja, precis.
-Ute i djungeln? -Ja.
Avresan är en dag före VM. Visste du det?
Ja. Åk inte dit.
-Va? -Vad sa jag?
Har man en svältlön gör man bra snyftisar.
Hon gav oss det vi behövde. Jag är tacksam.
Men VM-förberedelsen är äntligen klara…
VM för hemlösa är inget riktigt VM. Det är ett välgörenhetsevenemang.
Vi måste smida medan järnet är varmt. Opinionen är hjärtlös, begriper du det?
Allt bleknar på ett ögonblick. Du blir snart bortglömd.
-Men ändå… -Nu räcker det, ditt as.
Okej. Jag vet att du är en bra kille.
Men lägg av. Folk som låtsas vara godhjärtade
men inte kan leva som helgon äcklar mig.
Hong-dae, låt oss vara skurkar i stället.
EXKLUSIVT KONTRAKT
Jag ska behandla dig väl.
Hej. Hur gick det med din agent?
Vem vet?
Ska du inte tacka mig?
Gottar du dig? Vill du ha en presentförpackning matlagningsolja?
-Ge mig tvål i stället. Den tog slut. -Okej.
In-sun, passa mig!
Okej, spring nu.
Bra tajming, men titta på bollen hela vägen.
En gång till.
Ögonen på bollen.
Spring!
Mycket bättre.
Nån av dem borde väl ha gått in nu?
Men man får misslyckas.
Får man verkligen det?
In-sun, du är duktig.
-Lite mer självsäkerhet, bara. -Okej.
Bra, Hyo-bong! Gå ner lite i vikt.
Pappa, du är jätteduktig!
Så ska det se ut, Moon-su. Men bli inte så nedslagen.
Okej!
Bra försvarat. Fortsätt så!
-Vi tar en paus. -Okej, paus!
Vi är så nära nu.
Lyssna medan ni äter.
Jag kan inte åka med er till VM.
Vad menar du?
Vad menar du med det?
En situation har uppstått.
Att jag är där gör ingen skillnad.
-Men varför… -Vart ska du i stället då?
-Bra fråga. -Tja…
-Jag ska fånga ödlor. -Ödlor?
Hur som helst, låt oss träna hårt hela vägen nu.
Tränaren.
Gjorde vi nåt fel?
Du borde bli den nya tränaren. Alla lyssnar på dig.
-Är det för att de inte lyssnar? -Han där? Vi fimpar honom.
Han hoppar av nu när han är känd.
Tränare Yoon har nog en plan.
Vad då för plan? Han planerar inte.
Det gör jag inte.
Jag anslöt till laget utan att ha en plan.
Vänta… Om du helt plötsligt…
Vad är det med dig?
Du har rätt. Han dumpar oss för att han är känd.
-Han gav allt för att träna er. -Jag lärde mig bara att springa.
-Inte ens det klarade du. -Va?
Sluta låtsas vara döv!
-Vad är det? -Det är väl på grund av din mamma?
Vilken fantastisk son du är.
Du framstår som jävligt patetisk just nu. Vet du det?
Att utnyttja de här människorna är också jävligt patetiskt.
Vet du det?
Två såna patetiska personer borde undvika varandra. Det blir dubbelt patetiskt.
Jag vill att Ju-ri ska snubbla här. Hong-dae hjälper henne upp.
Jättebra.
-Vi äter ödlorna. Reptilallergi, nån? -Inte jag! Jag äter.
Jag tycker om det.
Jag äter dem med ris i grönt te – det blir som borigulbi.
Jag äter.
Jag kan äta dem råa.
Bättre upp, jag kan äta dem levande!
-Det låter ju vrickat. -Men att äta den rå är okej?
Ödla i borigulbi är vrickat.
Varför känns det här som att bli misshandlad?
Jag ville bara visa att jag kan.
Hong-dae, tack ska du ha.
-Jag betalar tillbaka så fort jag kan. -Hur då?
-Jag ska flytta till Jeju med min vän. -Jeju?
Jag vill börja om på en plats där ingen känner mig.
Visst.
Då blir det lättare att blåsa dem.
Jag gör inte sånt längre.
Hong-dae! Vänd uppåt!
Yoon Hong-daes första och sista match i ungdomslandslaget.
Jag vill inte se det. Ska inte du gå?
Kom igen, låt mig titta lite innan jag går.
Bra.
Ja, kom igen! Så ja.
Där! Spring!
Nu kommer det!
Han skjuter! Mål!
Jag börjar väl bli gammal.
Förlåt att jag inte var där.
-Du var inte på några andra matcher. -Din snorunge.
Du ska alltid ha sista ordet. Det har du efter mig.
Så stilig.
Hong-dae.
Säkert att du vill åka till djungeln?
Jag kom alltid tvåa i skolans löpartävlingar.
Jag ville satsa på det, men jag fick dig när jag var 18.
Är det mitt fel? Du var en oförsiktig tonåring.
Det var för att din pappa…
Förlåt.
Ja.
Om man tänker efter så vi inte som andra mammor och söner.
Andra blir välartade av att lyssna på mamma.
Men du nådde så här långt för att du gjorde det motsatta.
Det gör man instinktivt om man har en mamma som du.
Ja, åk till djungeln du.
Skit i fotbollen.
Vad är det för kul med att springa runt och sparka in en boll i ett nät?
Glöm det där. Bli en kändis i stället.
Jag lagade maten, så jag tar hand om disken.
Livet suger.
Det är inte så svårt.
Om någon pratar engelska med en svarar man högt på koreanska.
Då blir de förvirrade, och vi kan gå vidare.
Vad säger han?
Du är med som tränare, men du får inte spela.
Jag vet.
Det känns så tomt på nåt sätt.
Jag insåg inte hur stor roll tränaren har.
Inte jag heller.
-Jag saknar honom. -Ja, men jag är arg också.
Det där kalla aset lämnade oss – han är död för mig!
Har du haft det bra? Du ser bra ut.
Du är så uppklädd.
Är det för djungeln?
SVARA NÄR JAG RINGER LÅT OSS LEVA SOM SKURKAR
Han är den enda i kostym.
Strumporna matchar kostymen.
Team Korea!
SYDKOREA
Vi är i Budapest i Ungern på invigningen av 2010 års VM-turnering för hemlösa.
Budapests borgmästare Varadi Gabor
sparkar den första bollen och inleder invigningsceremonin.
Nu börjar dagens första match.
Regerande mästarna Tyskland mot turneringens överraskning Litauen.
En riktig maktkamp, som väntat.
Inget av lagen spelar på säkerhet.
Han skjuter! Mål! Tyskland gör mål!
En av dem faller! Inget lag viker ner sig.
Oj! Imponerande teknik. Han skjuter! Dessvärre i stolpen.
-Nåt är väldigt fel. -Är det inte en turnering för hemlösa?
Slå till reträtt. Ska vi åka hem?
Var inte rädda. Det är bara en boll. Den dödar er inte.
Han träffas i ansiktet av ett hårt skott från den tyska anfallaren.
Jag avundas inte den huvudvärken. Jag hoppas att han återhämtar sig.
Det är Koreas första match, och det blir inte lätt.
Jämfört med Costa Ricas unga lag är koreanernas medelålder ganska hög.
Orkar de hänga med? Vi får se.
Okej.
-In med händerna. -Nu kör vi!
-Okej. Ett, två, tre. -Kom igen, Korea!
-Ni klarar det här! -Nu kör vi!
Kom igen!
Matchen mellan Costa Rica och Sydkorea har börjat.
Han skjuter! Mål! Costa Rica gör enkelt 1-0.
Det koreanska laget måste dölja nåt fantastiskt.
Sydkoreas målvakt verkar upprörd.
Vad sysslar du med?
-Filma därifrån. -Hyo-bong! Upp med dig!
Bollen är i spel igen. Sydkorea passar.
Costa Rica med en brytning! Han skjuter. Mål!
Varför lät du honom ta den? Skämtar du med mig?
Täck där!
Hyo-bong ser ut att vara skadad!
Domaren, byte.
Hyo-bong! Du ska ut.
Kom hit!
Hyo-bong, du skötte dig bra!
-Min rygg! -Är du okej?
Beom-su, högerkanten!
Täck honom!
Mål!
Det är jämnt för att stå 6-0.
-De börjar bli nervösa. -De vågar snart inte spela.
Okej.
Det finns en slutsats vi kan dra.
De är bättre än vi trodde.
Och?
-Det är allt. -Är det allt?
Hör du!
"Bättre än vi trodde"?
Jag kunde lika gärna ha tränat dem!
Ja. Jag sa inte att du inte fick det.
-Du kunde stannat hemma. -Du sa inte att de var bra!
Din lilla… Du ska ju veta sånt. Du är tränaren!
-"Din lilla…"? -Du hörde mig!
Kallade hon mig…?
-Har du pratat färdigt? -Nej!
Släpp mig!
Jag tror att hemlösa från andra länder
får gratis kött från sin regering.
Ingen koreansk vändning i andra halvlek.
Målvakten räddar!
Snyggt jobbat. Mål!
Nu så. Costa Rica tar bollen.
Costa Rica skjuter! Mål!
Han lobbar. Mål!
Han räddar! Mål!
Han är inte glad.
Hur många mål har de gjort?
Det slutar med en förkrossande seger för Costa Rica med 12-0.
Respekt till Sydkorea. Det var deras första match, och de gjorde sitt bästa.
12-0. Vad fan?
Bli inte nedslagna. Att förlora ingick i planen. Allt gick planenligt.
Det stämmer. Uppdraget slutfört.
-Ser du? Förlust med 12-0. -Det är okej.
Vi letar efter en plats för en intervju. Finns det en lämplig plats här?
Släng den där. Varför gräver du i soporna?
Okej, jag tror att vi kan åka nu.
Har nån sett In-sun?
Det är alltid nån i gruppen som försvinner.
Hallå! Vad står på?
Sjukdom!
Jag är hemskt ledsen. Han har levt ett tufft liv. Vi är ledsna.
Vakna!
Vem slog dig? Berätta!
Sluta. Nu är det ju du som slår honom.
Vilken jävel var det? Var det han?
Vad fan lärde dina föräldrar dig egentligen?
Han är inte med i vårt lag.
Bara nån idiot som gick förbi.
Vet du vem jag är?
Ur vägen!
Idiot?
Släpp mig!
Tio matcher kvar, de flesta mot europeiska lag.
-Hur kunde de inte göra ett enda mål? -Du valde dem utifrån deras historier.
Bad jag dem vinna VM? Jag ber om en seger.
Varför ska vi filma alla förluster?
-Förlåt, det är första gången… -Tränarn, fixa en strategi!
Strategier är till för lag som kan genomföra dem.
Amiral Yi slog en flotta på 330 fartyg med bara 12 egna fartyg.
-Snacka om ryckt ur luften. -Ja.
Herregud…
Bara en seger. Jag ber inte ens om två.
Snälla…
-Varför spelar du inte själv? -Ja, kvinnliga spelare är tillåtna…
Ärligt talat
vill jag också vinna.
Och även om vi inte vinner
kan vi spela oavgjort om vi bara inte ger upp.
Då kan vi till och med vinna.
Jag vill bara inte att de ska vara rädda för att spela.
Vi har ju rest ända hit, så om vi bara kunde åstadkomma det…
Det är okej. Det är inte ditt fel.
Han skadade sig när han dansade. Vems fel är det annars?
Det är ditt fel.
Det spelar ingen roll om han inte spelar.
-Din jävel… -Vi har inga reserver.
-Och vi har två matcher idag. -Din dumma jävel…
-Får båda spela samtidigt? -Ja, det går bra.
Kan du skicka två spelare till det koreanska laget?
-Ja, jag skickar dit dem direkt. -Tack.
SJUKVÅRDSTÄLT
Lag utan reserver får använda två utländska spelare.
Men de är brasilianare.
-Brasilianare? -Ja.
Det här är Armandinho och Átila.
-Hej. -Hejsan.
Om vi roterar dem kanske vi kan spela oavgjort.
Du är tränare nu.
Hej!
Det här är en tränare.
Vänta…
Mål! Brassen har redan gjort två mål för Sydkorea.
Ett fantastiskt skott från brassen!
I Brasilien spelar alla fotboll.
Alla är jätteduktiga!
In-sun!
Ut mot kanten!
Han passar till brassen.
De passar fram och tillbaka. Fantastiskt lagarbete av brassarna!
Han skjuter! Mål! Sydkorea nätar igen.
Han skjuter! Mål!
Det står nu 6-1.
De gör många mål. Inget mål än från koreanska…
Vi vinner!
Hur ser det ut? Vinner förlorarna matchen?
Vi kan väl byta in en i taget då.
Det är dags för andra halvlek.
Nya Zeeland bryter.
Nya Zeeland kontrar, går på mål.
De skjuter i mål!
Sydkorea har bollen.
Mål! Brassarna slår tillbaka direkt. Det råder ingen tvekan om deras skicklighet.
Publiken vet att något är fel.
De kom för att se Sydkorea, men fick se nåt annat.
Stoppa honom!
Brasilien mot Nya Zeeland! Nej, Sydkorea mot Nya Zeeland.
Kom igen!
Sydkoreas nummer sju skjuter! Brasilien gör mål!
Matchen är slut. Slutresultatet fastställs till 8-3.
Nya Zeeland klagar hos domaren.
Kom in. Ni var jätteduktiga!
Jättebra.
-Bra jobbat. -Snygg passning.
Är du skadad?
-Måste man göra mål för att vinna? -Vi gör mål nästa gång.
Vi vann ju! Vad händer?
-Nu åker vi tillbaka. -Vann vi inte?
-Det är okej. -Bra jobbat.
Men vi vann ju!
Nästa match är mot Tyskland. De är guldtippade.
Ni såg dem spela igår. En spelare slogs medvetslös.
Det är ett svårt beslut.
Med bara egna spelare varar vi inte hela turneringen.
Om det är viktigt att vinna måste vi använda brasilianarna.
Men kom någon hit för att vinna?
Om vi vinner antecknas de siffrorna.
En vinst, två vinster, slutresultat.
Men vad gör de siffrorna för nytta?
Tänker ni använda dem i löneförhandlingar?
Är ni här för siffrornas skull eller för minnenas skull?
Det överlåter jag till spelarna att bestämma.
Skrev du det där?
Jag vill göra ett försök.
-Jag vill försöka vinna. -Bra.
Jag får tag på bollen, och In-sun…
Jag passar till dig.
Kors…
Vi gör det själva!
Jag kan spela!
Vi gör det!
Jag stoppar allt. Fattar ni?
Nu kör vi! Vi kan slå de där bräckliga jävlarna.
Kom an då, tyska stridsvagnskåren! Vi har inget att förlora!
-Det är inget att skryta om, idiot. -Varför är du alltid på mig?
Ska vi gå då?
-Suveränt! -Nu kör vi!
Kom igen!
Nu kör vi!
Titta här, Kim In-sun.
Titta noga.
Du sköt, men den gick inte in. Vad gjorde du då? Titta.
Det är okej om den inte sitter, men sen då?
Ta bollen och gör mål. Det kallas för en retur.
Sätter man returerna vinner man matchen.
Sätter…
Ni har ju övat på det här.
Var inte rädda. Se till att skjuta. Okej?
-Okej! -Okej!
Okej…
Jag säger inte åt er att komma på fötter. Om ni faller, se till att de också faller.
Det är så man gör!
Kom igen!
Sydkorea vann en kontroversiell seger i morse,
tack vare sina brasilianska spelare.
Men i den här matchen har de bara sina egna spelare.
Blir det ändring på det? Det får vi se när matchen börjar.
Domaren blåser igång matchen. Sydkorea med bollen.
Koreanerna med sitt första skott på tre matcher!
Stoppa honom!
Snyggt!
Skjut!
Han skjuter!
-Bra, Young-jin! -Bravo!
Stoppa honom!
De fuskar!
Stoppa honom!
Bollen träffar målvakten i ansiktet på väg in. Lever han?
-Gick det bra? -Allt väl?
Han ligger kvar. Är han okej?
-Upp med dig. -Bravo!
Ni är döda! Jag ska döda er allihop!
Sydkoreas målvakt är arg idag också.
Matchen har bara börjat, men kommer Korea att överleva?
Tyskland bryter! Han skjuter!
Aj! Det där gjorde nog ont.
Treans rumpa utgör kärnan i Sydkoreas försvar.
Såna otroliga rumpmuskler!
Fäll honom om du faller!
Aset trampade på hans fot!
Han skjuter! Och Tyskland gör mål!
Är du okej?
Backa hem!
Sydkoreas målvakt blir alldeles mörbultad.
Han använder hela kroppen för att stoppa de hårda tyska skotten.
Målvakten har ont, men han har hållit nollan i tre minuter nu.
Äntligen, en koreansk anfallare!
-Så där ja! -Bravo!
Tyskland med bollen.
Han skjuter i mål!
Ett heltyskt anfall.
-Filma lite ovanifrån. -Okej.
Jag njuter verkligen av matchen.
Ingen fara. Ni är jätteduktiga!
Grymt, Moon-su!
Oj! Det är nåt annorlunda med de koreanska spelarna idag.
Såg du det där? Deras blick.
Backa hem!
Åh! De borde avbryta matchen. Det koreanska laget är helt färdigt.
Kom igen, In-sun! Här!
Det ser inte bra ut för dem.
Han måste ut. Han kan inte springa mer.
Sydkorea har fortfarande två brasilianska spelare de kan byta in när som helst.
Du är väldigt ihärdig. Okej då.
Domaren! Byte!
Hyo-bong, kom!
-Bravo. -Lycka till.
Beom-su! Kom igen!
Du fixar det!
Nummer 11 har en skadad handled, men spelar väldigt aggressivt.
Så ja! Jättebra!
Han skjuter!
-Snyggt! -Jag fällde honom!
Bra jobbat!
Jag gillar det. Det låter konstigt, men jag gillar det.
Nummer 11, lugn.
Lugna ner dig.
Vad sa du? Va?
Det känns konstigt, men bra! Sydkoreas livrädda försvar!
Snyggt!
Koreansk passning. Nummer 13 tar emot.
Skott! Målvakten räddar.
Skott! Miss igen.
Tyskland slår en boll i djupled.
Skott! Den arga koreanska målvakten får sig en rejäl kyss av stolpen.
Första halvlek är slut!
Jag är riktigt orolig för honom.
Gick det bra?
Bara han inte är svårt skadad.
Jag vet att jag pressade på för en seger,
men vi måste klara av resten av matcherna också. Ni måste inte spela så här.
-Ni spelade jättebra. Ni gjorde ert bästa. -Ja.
Tränarn, vi använder utbytarna.
-Då… -Kyung-jin tittar ju!
Jag vill inte bli utbytt.
Jag måste visa min lilla flicka.
Att pappa klarar det här.
Jag måste fixa en varm säng till en viss person.
Och hon gillar fotboll.
Jag var en ligist. Jag misshandlade folk och ödelade min familj.
Från och med nu sparkar jag bara bollar, så kom an bara!
Jag är gay.
Alltså… jag gillar killar.
-Ja! -Min axel!
Min far svimmade av chocken och reste sig aldrig igen.
Jag var så rädd och mådde så dåligt att jag kastade bort mitt liv,
men jag är inte problemet.
Världen som ser det som ett problem bär skulden.
Inte?
-Skratta inte! -Häftigt!
-Alla har visst en anledning att spela. -Precis!
Vi är ju landslaget! Varför ska vi använda brasilianare?
-Kom igen! -Vi kör!
-Kom igen! -Kom igen!
-Moon-su, du borde nog stå över. -Men jag är okej!
Din lilla skit! Fan!
Du var fantastisk. Det var din bästa match hittills.
Tränarn.
-Låt mig spela. -Hwan-dong, du kan inte…
Jag är okej. Det har läkt. Titta!
Jag kan åtminstone stå i mål.
Jag klarar det.
Målvakter står inte bara still. Det är den svåraste positionen.
Nåt måste vi ju göra. Vi testar!
Kom här.
-Okej! -Samlas här.
Min axel!
Det har varit jobbigt, och det blir lika jobbigt i andra halvlek.
Kanske jobbigare.
Men vi måste visa dem varför vi vill vara där ute.
Visa dem att vi kan spela!
Att vi är här. Låt oss visa dem det!
Vi ska visa dem!
Ni vinner inget på att vinna. Era kroppar får bara mer stryk. Är det okej?
Det är okej!
-Jag byter inte ut er, hur illa det än är. -Det är okej!
-In med händerna! -Kör!
Okej. Ett, två, tre.
Kom igen!
Ni klarar det här!
Ja! Kom igen!
Även i andra halvlek intar det koreanska laget planen
utan utländska spelare. En helkoreansk uppställning.
De måste vara riktigt trötta, men det ser ut som
att deras kampvilja har blivit ännu starkare.
Det här kan bli ännu roligare! Och nu börjar andra halvlek!
Kom igen!
Den arga målvakten är utbytt. Bara han inte är allvarligt skadad.
De faller fortfarande.
Men de är snabbt på benen igen!
Kom igen!
Han skjuter!
Tyvärr missar han.
Han skjuter! Mål!
Det är okej!
Det är okej. Vi fixar det här!
In-sun, byte!
Du fixar det här!
Bra jobbat.
Kom igen!
Stoppa honom!
Tyskland skjuter! En gammal man tog över efter den arga målvakten.
Vilken kampvilja!
-Hwan-dong! -Ja?
Jag mår bra!
Sydkorea med bollen. Nummer 13 får den.
Skjut!
Bollen seglade upp i skyn, publikens hjärtan likaså.
Alla tycks heja på det koreanska laget. Oj! Helt otroligt.
Otroligt! Det här är ett helt annat koreanskt lag
än det vi såg i de två första matcherna. Det här är mycket roligare.
In-sun!
Kom här.
Tro på dig själv och titta på bollen.
Även om du misslyckas är det alltid värre för bollen.
Den här är från Yumi.
Domaren!
Beom-su, byte!
Till slut blir fällningskungen utbytt.
Du fixar det här!
In-sun, du fixar det!
Du klarar det! Visa vad du kan!
Vad är det där? En rytande koreansk tiger?
Eller Tarzan? Tarzan, djungelns konung,
en tiger, en arg målvakt, en gammal man,
fällningskungen och de otroliga skinkorna.
Det här är Sydkorea!
De ligger under med 5-0, men de vet inte hur man ger upp.
Tyskland bryter!
Sydkorea kontrar!
Nummer 13 passar!
Nummer sju… Han skjuter!
Kom igen!
Det här är sport!
Ett otroligt engagemang från det koreanska laget!
Nu börjar den riktiga matchen!
Det koreanska laget är bara så fantastiskt!
Han behöver inte överdriva.
Ni klarar det!
Hwan-dong, kom igen!
-Vi klarar det här! -Ja!
-Vi klarar det här! -Vi klarar det här!
Det här är otroligt!
De här koreanska spelarna är inte rädda av sig!
De har inte släppt in ett mål på över fyra minuter!
Det är ju helt galet.
Åh nej, jag tror att Tarzan har fått kramp.
Domaren kollar.
Kramp!
De ropar dit tränaren.
Är du okej?
-Det är inte det! -Det är bara kramp.
Beom-su, byte!
Han kommer på benen! Han är okej!
-Sopa mattan med dem! -Du fixar det här!
Tyskland inleder en rad anfall.
Spelare från båda lagen är nu väldigt aggressiva.
Han skjuter!
Han skjuter! Den koreanska målvakten stoppar bollen med hela kroppen!
Han skjuter!
Och han reser sig om och om igen!
Är du verkligen okej?
Sluta nu. Du kommer att dö!
Young-jin, kom hit!
Nej, jag mår bra! Allt är bra!
Team Korea!
Ja, publiken hejar på!
Team Korea!
Publiken har börjat heja på det koreanska laget!
Matchresultatet kan inte ändras nu,
men skälet till att det koreanska laget inte ger upp är enkelt:
Matchen är inte över!
Publiken vet det och stöttar dem, men det är inte mycket tid kvar nu.
Hela publiken väntar bara på att det koreanska laget ska göra mål.
Det gör jag med! Okej, jag ropar också!
Team Korea!
Sista anfallet!
Beom-su!
Nu närmar vi oss slutet av matchen.
Det här blir nog det sista anfallet för det koreanska laget.
Kan de göra ett mål?
In-sun, spring!
In-sun!
Skjut!
Och det är mål!
Matchen slutar med ett mål för Sydkorea! 5-1!
Men 1-1 i andra halvlek! Fantastiskt! Otroligt!
Vilken fantastisk fotbollsmatch vi fick se! Helt fantastisk!
Team Korea!
Bra jobbat!
Inte bollen. Spelaren!
LANDSLAGET SPELADE ALLA SCHEMALAGDA MATCHER.
RESULTATET: EN VINST OCH TIO FÖRLUSTER.
DE VAR TURNERINGENS POPULÄRASTE LAG
OCH UTSÅGS TILL 2010 ÅRS BÄSTA NYKOMLING.
Tittarsiffrorna.
5,6 %! Det är en succé!
So-min!
Det var väl inget. Det var inte så svårt.
Jag är ju jag.
Får jag hålla henne?
Tack.
Så söt…
Du måste äta bra.
Jag såg många utlänningar på VM, och de var så stora!
De kan mobba dig, så ät ordentligt.
Du med, pappa.
Ät inte bara kimchi. Ät lite kött också.
Fläsklägg är inte så dyrt.
Okej, det ska jag.
Oroa dig inte för mig. Såg du mig spela fotboll?
Ja.
Jag är inte orolig.
Du är vuxen nästa gång jag ser dig.
Du kommer att vara så vacker.
Du ska få se.
Eun-hye, det är sent. Hoppa in.
Pappa!
Det är okej. Åk nu.
Hoppa in.
Se så.
Akta benen. Så ja.
Pappa.
Se så, åk nu.
Nej, vänta! Stanna!
Eun-hye, jag kan ta hand om mig själv nu.
Jag väntar på dig. Jag älskar dig så mycket!
-Jag älskar dig med, pappa. -Pappa älskar dig till månen och tillbaka.
Min älskling. Hej då.
-Jag älskar dig, pappa. -Ja. Hej då.
Åk nu.
Big Issue!
Ursäkta mig.
Får jag en, tack?
Vänta, din växel…
Ursäkta…
Var lycklig.
Big Issue!
Fotbollsspelare.
Stilig.
Vi tar inte emot fler donationer, herr Choi. Vi har nog med sponsorer.
Jag kan ju inte direkt använda dem som handpenning på ett hus.
Ledsen för det. Jag ringer lite senare.
Hej, So-min!
-Ursäkta! -Hej!
Vad är det? Vad har han med sig?
YOON HONG-DAE
GE DEM VAD DE TÅL, SNYGGING!
Yoon Hong-dae!
Vad är det där?
Du klarar det, min son!
Önska din storebror lycka till!
Så stilig!
Ta honom!
Hong-dae! Spring!
DREAM
ÅR 2010 KALLADES DE GATUMÄNNISKOR. IDAG SÄGER MAN HEMLÖSA,
FÖR ATT INTE FÖRRINGA BOSTADSKRISEN
Undertexter: Mattias R. Andersson