Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Adelante!
EL MUNDIAL DE FUTBOL DE PERSONAS SIN HOGAR
USA EL FUTBOL PARA CAMBIAR LAS PERCEPCIONES.
ESTA PELÍCULA DRAMATIZA CUANDO COREA PARTICIPÓ POR PRIMERA VEZ EN 2010.
LOS PERSONAJES, LUGARES, INCIDENTES Y DIÁLOGOS SON FICTICIOS.
YOON HONG-DAE
¡Córtalo!
¡Regresa!
Una pregunta para Park Sung-chan.
Como capitán esta temporada…
Park Sung-chan…
¿Qué les dirías a los Campeones Rojos?
¿Cuál es tu experiencia hablando otros idiomas?
Inexistente.
¡Esta es para Park Sung-chan!
¿Qué te parece tu último juego antes de la Gran Liga?
La Gran Liga es importante,
pero creo que el partido de hoy también tiene valor,
así que me concentraré en jugarlo.
- ¡Por fin tiene el balón! - ¡Sí!
Park estaba en modo defensivo y ahora va adelante.
¡Yoon también corre!
Una pregunta para Yoon Hong-dae.
Tu madre es fugitiva de la ley. ¿La estás ayudando a escapar?
Por favor, haz preguntas sobre el partido.
Es increíblemente rápido. ¡Muy bien!
¡Miren a Yoon Hong-dae!
Va con todo. ¡Es asombroso!
Una pregunta para Yoon Hong-dae.
La vida de fugitiva…
Por favor, no digas la palabra: "Fugitiva".
- Tu mamá es fugitiva. - ¡Oye!
¿Dónde verá el partido?
¡Oportunidad para los Campeones Rojos!
¡Tres atacan y dos defienden!
¡Yoon debe mantener la distancia!
Yoon tiene que alejarse.
¡Debe quedarse atrás!
¡No se queda atrás!
¡Va corriendo al lado!
- Nunca había visto esto. - ¡Nunca!
- ¡Nunca!
- ¿Y tú? - ¡No, nunca!
¡Maldito loco!
¡Sal de ahí!
- ¿Es un club amateur? - En serio.
¡Empaca ahora!
¿Tienes equipo para el próximo año?
¡Calma!
Si no te gusta, ¡solo renuncia!
- ¿A esto le llamas futbol? - ¡Entrenador! ¡Vamos!
Sé que te sientes terrible,
pero aun así…
¿cuándo volveremos a ver a un jugador marcar a su compañero?
¿Fue una táctica para confundir?
¡El rival se confundió!
¿Qué fue eso? ¿El entrenador te obligó?
¿Fue un tipo de performance?
¿Fue para burlarte de los policías idiotas que no pueden atrapar a tu madre?
Lindos ojos.
Me operé el año pasado. Mi hermana me consiguió un descuento.
LO MEJOR DE YOON HONG-DAE
¡UN REPORTERO ATACA A LA MAMÁ DE HONG-DAE! SIN DAÑOS.
¡HONG-DAE USA PICAOJOS! ¡SUPEREFECTIVO! ¡VENCISTE AL REPORTERO!
Qué gracioso.
- ¿Cuántos artículos? - Son 142, incluyendo locales.
¿Es una estrella? ¿Por qué les interesa?
Llamó mucho la atención por ser una forma única de agresión.
Casi siempre son golpes, pero las picaduras de ojos son raras.
¡Pequeño…!
¿Sellaron la disputa?
Sí, pero sigue en pie la acción disciplinaria.
Dije que me retiraré. ¿Por qué nos preocupamos?
- No es buen momento. - Es una baja deshonrosa.
¿Qué importa?
¿Hará que te den regalos?
No menosprecies el espectáculo.
¡Oye!
Ho-rak. ¿Cómo le apodan: "El amable"?
Ho-rak es "alegre y ligero".
¿Otras agencias tienen reuniones como esta?
Limpiaremos la reputación de Ho-rak incursionando en el espectáculo.
Preparen diez propuestas y nos vemos a las tres.
- Es la una de la tarde. - ¿Qué?
Mejor muévelo a las dos.
¡No! ¡Olvídalo!
Tienes tres para volver.
¡Uno, dos, tres!
Si te vas, será más raro.
Escucha mientras esperas.
Son cuatro pisos. El elevador no tarda mucho.
¿No necesitas dinero para tu madre?
Pedí un show ¿y me das el Mundial de futbol de personas sin hogar?
¿Me veo como una?
Hogar o no, solo pienso en cómo usarte para ganar dinero.
Qué arrogante eres.
Porque soy un tipo malo.
Los malos hablamos así. Entra.
Lamento llegar tarde.
No llegaste tarde.
Creo que no.
Mi vida es un caos y siempre siento que llego tarde.
Qué vida tan ocupada.
Hola, no soy aficionada, pero he leído sus noticias.
¿Ho-rak? Se cambió el nombre.
Mi nombre artístico.
Lee So-min es productora.
Sabe hacer documentales que te hacen llorar.
Aceptó el sueldo de alguien joven.
Resulta ser que mi pasión no paga bien,
así que aprendí a conformarme y así estoy más tranquila.
¡Qué trabajadora!
¿Puedo ir al grano e informarles?
No perdamos el impulso.
Bien. Directo al grano.
Se cayó.
Sin manos. Con los pies.
¡No le quites la pelota!
¡Alto! ¡Por favor, alto!
¡Gol!
¡Muy bien!
¡Estuvo cerca! ¡Parecía que había entrado!
Jugaron muy bien hoy.
Estoy satisfecho.
Solo tienen que seguir así.
¡Uno, dos, tres!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
No se sabe si juegan futbol o hacen artes marciales,
pero de verdad es futbol.
Son los atletas que jugarán en el Mundial de futbol de personas sin hogar.
Será en Hungría en dos meses.
¿Representarán a nuestro país?
¿Imaginas el drama?
Muchas gracias.
Si bien es para un grupo desfavorecido,
iban a cancelarlo,
pero como Ho-rak donará su talento a la causa…
¿Quién donará su talento?
Me retiré porque no lo tengo.
Bien, renuncia.
Debuta en el espectáculo. Tu rostro es tu talento.
Sé altruista, acaba la campaña,
evita problemas y retírate con esa imagen.
Tienes un gran potencial en el espectáculo.
- Mejor donaré dinero. - No tienes dinero.
¿Estás en bancarrota?
¿Por qué no me haces caso?
Lo que necesitas es dar lástima.
Olvídalo, en serio.
- Crea una imagen positiva. - No lo haré.
Está bien. Sigue diciendo que no,
pero los débiles deben obedecer.
- ¡Lo sabes! - ¡Como sea!
Él nos entrenará y acompañará al Mundial de futbol de personas sin hogar.
- Por favor, salúdenlo. - Hola a todos.
Los acompañaré ahora…
mierda, no puedo hacerlo…
Esto no es un anuncio…
¡Corte!
- ¡Corte! - ¡Corte!
Cortemos.
Eso fue un poco extraño.
Otra toma.
¿Otra qué?
¿Qué documental tiene guion?
También tiene un giro.
Hagámoslo otra vez.
Estuvieron genial.
¿Qué? ¿Qué pasa?
"¿Qué? ¿Qué pasa?".
Si me vas a estafar, al menos sé seria.
¿Qué es esto?
- ¿Podemos hablar? - Vamos.
Allá.
Mis músculos faciales ya no aguantan. Me cuesta sonreír por tanto tiempo.
Soy más joven. Hablaré.
Eso no tiene sentido.
- Tú también puedes hablar. - Muy bien.
¿Y ese tono?
- Hong-dae. - Mejor.
¿Qué necesitamos ambos?
Una imagen. ¿De dónde viene?
De hilos emocionales. ¿Cómo jalarlos?
Con una narrativa. Tenemos poco tiempo.
¿Crees que lo lograremos orgánicamente en dos meses?
- ¿Quién eres y qué tramas? - ¿Quién soy?
¿A quién le importa?
Una vida estancada arruinada por deudas, ¿ya?
Alguien que conocí me dijo
que la vida tiene un solo acto.
El programa no tiene final.
Improviso. Genial, ¿no?
¿Qué pasa si te caes?
Serías el hazmerreír.
¿Qué debes hacer para evitarlo?
Escuchar a los expertos.
- ¿Y tú eres la experta? - Sí, yo.
Ya veo…
Ahora, sonríe.
Ho-rak. Sonríe, ¿sí?
¿Estás loca?
No eres normal.
Estar loco en este mundo loco es normal, ¿no?
Qué raro. Tiene razón en todo.
Al verlos correr,
sentí vergüenza por haberme sentido desesperado.
Ahora, mi corazón me dice:
"Quiero volver a correr en el campo".
¡Vamos a comenzar con la selección!
¡Director, el estandarte!
SELECCIÓN NACIONAL
PRUEBA DE VELOCIDAD
Es solo un espectáculo para contar su triste historia.
Así creamos drama.
Finge que lo piensas y elige a estas personas.
¡Bien! ¡Prepárense!
Kim Hwan-dong, 55 años.
Empresario que dejó a su familia por el alcohol y las chicas.
Quebró por la crisis.
Es material de telenovela.
- Hizo 9.87. - ¿Nueve para 30 m?
PRUEBA DE REGATE
Son Beom-su, 44 años.
Nada especial en su pasado, pero tiene una mujer que ama,
quien tiene una discapacidad mental.
Un melodrama que supera la pobreza y la discapacidad.
ODIO SÉ MELODRAMÁTICO
PRUEBA DE BAJAR LA PELOTA
Jeon Hyo-bong, de 44.
Una hija adolescente con su exesposa,
quien se casó con un australiano,
así que pronto emigrarán a Australia.
Despedida inevitable y conmovedora.
¡Patea con todas tus fuerzas!
¡Patea fuerte!
¡Pateaste demasiado fuerte!
- ¡Suerte! - ¡Tú puedes!
¡Vamos!
Jeon Moon-su, 39 años.
Exgánster autoproclamado.
Dice que finge no tener hogar porque está huyendo.
Se robará cada escena.
¡No pierdo de vista la pelota!
¡La voy a meter a la red!
Tiene una personalidad única.
A los siete años,
le rogué a mi madre por una pelota.
Dijo que odiaba el futbol.
¡Solo pégale, amigo!
Mis piernas se volvieron inquietas
y empecé a patear a mis amigos.
Así comenzó la violencia.
¡Está bien, pégale!
¿Qué ocurre?
SELECCIÓN FINAL
Nuestro drama lo tiene todo. Incluso a un joven rebelde.
¿Tomas tus pastillas?
No tenía dinero para eso y mírame.
Como entrenador, elegirás al último miembro, ¿contento?
Claro. Gracias.
Estaba pensando en él.
No quiere contar su historia.
Su optimismo me pareció irónico.
Tener una casa no significa estar caliente en el invierno,
así que no importa. Nunca he ganado nada en la vida.
Si no sé cómo se siente, perder tampoco significa mucho.
¿Eso crees?
Y tiene un gran físico.
Solo es mi opinión.
Bien, gracias por tu opinión.
No comí porque estaba preocupada.
Pero has engordado.
¿Comiste mucho de prófuga?
Es difícil ser prófuga con el estómago vacío.
Qué mal chiste. ¿Por qué querías verme?
Oye.
Oí que dejarás el futbol por el espectáculo.
No firmé y no tengo dinero.
Aprendes rápido.
¡Por favor, basta de obviedades!
No te enojes conmigo. Me asustas.
¡Tú me asustas más!
¿Qué has hecho como mamá
más que despilfarrar y robarle a tus amigos?
¡He sido buena madre!
¡Llegaste hasta aquí gracias a mis oraciones!
¡No eres religiosa!
Hace dos meses empecé a ir a la iglesia.
Dos meses.
Alguien te sigue. Lo detendré. Corre.
Es de la iglesia.
¿Conociste a alguien?
¿Por qué?
Es un buen hombre.
Es muy religioso, pero lo más importante
es que es discreto.
Sé lo difícil que ha sido para ti últimamente.
Lo siento.
Toma.
Su tarjeta.
No la pierdas.
Cuando firmes, llama. ¿De acuerdo, hijo?
Rezaré por ti.
Dios…
Adiós.
El tío Beom-su renunció al equipo ayer.
Su historia es buena. ¿No lo evitaste?
Nunca presionamos a nadie.
No tiene sentido si no es voluntario.
Hoy nos toca convencerlo y traerlo de vuelta.
Dame el guion.
El tío Beom-su dijo que nació sin techo.
Dependió de sus parientes
hasta que, a los 17 años, comenzó en construcción.
Quería pagar un depósito por una casa pequeña.
Ahorraba poco a poco hasta que, un día…
Oye, ¿qué pasó?
…tuvo que usar sus escasos ahorros
para tratar las secuelas
y todos sus achaques hicieron que perdiera la esperanza.
Cuando se volvió una enfermedad crónica, comenzó a vivir en la calle.
Maldita sea…
corrijamos los errores de este mundo caótico.
¡Hijos de puta!
La violencia indiscriminada contra personas sin hogar
es algo frecuente.
Tenía fiebre alta y deseaba no despertar de su sueño.
Sentía que no le quedaba nada en este mundo.
En ese momento…
Owie…
Fue la primera vez que alguien le ayudó a paliar su dolor.
Sigue mudándose de un lugar a otro.
Para pagar la renta de su amada Jin-ju…
Adiós.
…vende revistas todos los días en la calle.
¡Big Issue! ¿Tres mil wones?
¡Revista de personas sin hogar!
¡Big Issue!
Hablas muy alto. Estás asustando a la gente.
Qué raro. Dejaron de comprar cuando llegaste.
No necesito tu ayuda. ¿Puedes irte?
Cielos…
¡Big Issue!
¡Tres mil wones!
¡Big Issue!
Entrenabas mucho. ¿Por qué renunciar a eso?
No entrenaba.
Fue difícil convertirte en un atleta nacional.
- No fue difícil. - Supongo que no.
De hecho, no estoy bien…
Sé que jugar futbol te ayudó a mejorar.
La renta de Jin-ju subió 20 000 wones.
Tengo que vender diez hoy.
Creo poder lograrlo si te vas.
¡Vamos!
¡Big Issue!
¡Tres mil wones!
Te daré 20 000 wones.
¿Me tomas por un mendigo?
¡Big Issue! ¡Tres mil wones!
- ¡Big Issue! - ¡Big Issue!
¡Basta! ¡Dije que te vayas!
Solo quería ayudar. No me avergüences.
¡Debo vender diez! ¡Solo lo haré si te vas!
¿Por qué me gritas?
- ¡Porque no oigo! - ¡Me oyes bien!
¿Qué dijiste?
- Qué lujo. - Cielos…
Pero a Jin-ju le encanta el pan de huevo.
Moriría por este.
Se volvería loca.
No suele hablar, pero dice algo mientras come esto.
"Delicioso".
Hago esto para oír su voz.
¿Cómo podría dejarla una semana?
Les tomaré fotos comiendo pan de huevo y les haré una pequeña entrevista.
Ella no va a querer hablar. No lo hará.
Futbolista…
guapo…
Me gusta
el futbolista.
Acércate.
¡Pase!
¡Aquí! ¡Estoy solo!
¡Pase largo!
¿Cómo lo lograste?
Bueno, comí un pan de huevo delicioso…
¡Vengan un momento!
¿Estás tratando de suicidarte?
¿Por qué haces eso?
Hwan-dong.
¿Por qué defiendes como delantero? Hasta hiciste falta.
Se veía cansado. Por eso.
¿Cometiste una falta porque se veía cansado?
Qué buena idea.
Y tu patada es demasiado obvia.
Practicamos retroceder antes de la patada.
¡Lo recordaré!
Luego del primer tiempo de siete minutos, hay un corto intermedio.
Y si se exceden como él, morirán.
Conserven su energía. ¡A sus posiciones!
¡A sus posiciones!
¡Moon-su!
Todo va bien desde que te tomas esto en serio.
Solo leo el guion.
¡Hyo-bong, pase! ¡Bien!
- ¡Bloqueen a Hwan-dong! - ¡Vamos! ¡Deténganlo!
¡Hwan-dong!
¡Llamen a emergencias!
Está bien. No es tu culpa.
Entonces, ¿de quién es?
¿Es tu culpa?
Eres…
el único que puede meter el balón en la portería.
Me curaré en un mes. Es solo una fractura por estrés.
No me saques.
No podrás correr cuando sanes.
Sí, siempre puedes esperar al próximo año.
¿El próximo? Soy un anciano.
Casi tengo tres millones de wones.
Con eso, conseguiré un departamento.
¿Qué tiene eso que ver…?
Mi hija tuvo un bebé.
Es un hecho que mi esposa y mi hija
no quieren verme.
Cuando estaba en la cima y ganaba mucho dinero,
descuidé a mi familia.
¡Oye! ¿Por qué diablos me haces enojar?
Siempre que salía, me costaba resistir las tentaciones.
Para recuperarse de una crisis cambiaria,
el Fondo Monetario Internacional…
Cuando no le temes a nada, haces cosas malas.
No hice crecer mi negocio,
sino mis crímenes.
Cuando salí,
no tenía nada.
Me lo merecía.
¿Por qué solo vienes aquí?
Santo cielo…
Pasé cinco años mendigando por alcohol.
Hyun-joo está en la pubertad.
¿De qué le servirá verte así?
No pido que me tengan lástima,
pero no bebí ni una gota desde ese día.
No pido que me perdonen.
Como esto saldrá en televisión,
quiero que me vean.
No quiero que teman que me vuelva una carga.
Quiero que sepan que he cambiado.
Quiero que tengan un poco de alivio.
No puedo permitirlo. No queremos lesionarlo más.
Pero está desesperado. Puede tomárselo con calma.
Aun así puede lesionarse.
No sabes nada de futbol.
Por eso estás aquí, entrenador Ho-rak.
No tenemos a nadie que pueda anotar.
Sería bueno poder ganar.
No, tenemos que ganar.
Veo que lo entiendes.
Hay un delantero joven, pero casi no viene a entrenar.
¿Es joven? ¿Y su historia? ¿Cómo perdió su hogar?
Sufre de un corazón roto.
¿Y eso? ¿Qué pasa?
¡Big Issue!
¡Big Issue! ¡Tres mil wones!
¿Qué?
¿Siempre estás así de callado cuando vendes?
Es extraño.
¿Qué cosa?
No puedo vender nada
desde que llegaste.
Es extraño.
Qué raro.
¿Es cierto?
El señor Kim se lesionó por mi culpa…
No es así.
- Creí que podías jugar por él. - Jugaré.
Lo siento…
Esta vez no faltaré a la práctica…
Digo, haré lo mejor posible…
¡Qué bueno que vine a verte!
¿Qué?
Cruz…
Cruz.
¿Así lo hago?
¿Cuánto tiempo?
PERSONA DESAPARECIDA
Lento. Muy lento.
Ya casi. Más rápido.
Dice que vendrá, pero nunca lo hace.
Me han engañado muchos chicos fingiendo ser inocentes.
Creo que estaba buscando a alguien.
Bueno…
Sus padres intentaron suicidarse con él cuando tenía siete años,
pero logró sobrevivir.
Salió en las noticias en ese tiempo.
¡Oye, es el director!
¡Mocosos!
Lo pasó mal e incluso sufrió de afasia,
pero hizo una buena amiga en el orfanato
y comenzó a hablar y a ir a la escuela.
¿Por qué saliste temprano?
Trabajé el fin de semana.
Solo se tenían el uno al otro, pero seguro era suficiente.
Vaya, somos ricos.
Me gustaría que dejaras de trabajar en la fábrica y terminaras de estudiar.
Dijiste que querías trabajar en una oficina.
Sí.
Entonces, trabajaré hasta que me den mi bono. ¿Está bien?
Está bien.
POLICÍA
Ese mes, la fábrica organizó un viaje corporativo.
Nunca encontraron su cuerpo.
Él cree que sigue viva.
¡Te dije que no los pusieras!
Es tu última advertencia.
Una última advertencia de un oficial es un asunto serio.
¿Entendido?
Kim In-sun.
In-sun, mírame.
¡Mírame!
Mira hacia allá.
¿Ves esa cámara?
Nuestras sesiones de práctica
y los juegos del torneo se transmitirán en todo el país.
Tienes que decirle que la estás buscando,
que la esperas.
- Cruz… - ¡Cruz!
- Qué bueno verte. - Suficiente.
- Oye, alto. - ¡Hwan-dong!
¡Hola!
- Hwan-dong también vino. - Sí.
¡Todos están aquí!
Solo miraré, ¿sí?
¡Los primeros dos!
A los ocho años…
rogué por una pelota de baloncesto.
¿Qué hago con este tipo?
¡Deben ser rápidos!
¡Tío Hyo-bong, muy lento!
Beom-su, ¿a dónde vas?
¡In-sun llegó primero!
¡Pases rasos y rápidos!
¡Pateen más fuerte!
Bueno, suficiente.
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
Eso es. ¡Sigue!
¡Mi hombro!
- ¡Mi hombro! - Cielos…
¡Sí!
Se supone que tenemos que empujar juntos. Cielos.
¿Fallaste a propósito?
Intenta patear más suave. Sé más delicado.
Hyo-bong, no patees fuerte. Solo derecho, ¿entendido?
¿Qué?
¡No debe rodar! ¡Patea fuerte!
¿Me están tomando el pelo?
Muy bien. Bien hecho.
¡Buen trabajo!
Increíble.
Muy bien.
¡Bien!
Vamos.
¡Bien!
- De nuevo. - Ojos en el balón.
Vamos.
¡Bien!
- ¡Bien! - Está bien.
Solo es bueno a balón parado.
- ¡Bien! - ¿Va Beom-su?
Te patearé el trasero.
Qué terco eres. ¿Por qué compites conmigo?
Ni siquiera me enoja. Es absurdo.
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, uno, dos…
¡Entrenador, espérenos!
Tomemos un descanso.
Parecería que los hice dar 15 vueltas.
Asústalos. Hagamos una historia conmovedora.
- Ya tienes suficientes tomas. - Solo coopera.
Beban agua.
¿Cómo van a jugar futbol así?
No hemos empezado aún ¿y se atreven a rendirse?
¿Cómo se van a rendir por cansancio?
¿No vinieron porque quieren cambiar su vida?
¡Su condición física y su fuerza mental son basura!
No se equivoca al decir que somos basura.
¿Por qué eres tan presumido?
Muéstranos lo que sabes hacer.
Cinco de nosotros contra ti.
¡El que marque cinco goles gana!
- ¡Por 20 000! - Es un pro.
- ¿Tienes 20 000? - ¿Veinte mil?
Necesito un portero.
¡No!
¡Detenlo!
¡Bloquéalo!
Hyo-bong, ¿querías estorbarme?
¡Tenías que pararlo!
¡Vamos!
¡Bloquéalo!
¡In-sun, pégale!
¡Maldición! ¡Pase largo!
- ¡Derríbalo! - ¡Bloquea!
¡Tranquilo!
¿Qué pasa?
¿Qué?
¡Esta es la diferencia entre ustedes y yo!
¡Papá!
¡Eun-hye!
Alto, no. Papá está sudado. Huelo muy mal.
¿Qué importa?
Vino Eun-hye. ¿Saliste de la escuela?
Sí.
Conozco a ese hombre.
- ¿Cómo? No es tan famoso. - Es el picaojos.
¡Cállate!
¿Me conoces?
Tengo 13 años y soy estudiosa.
¿Qué tipo de hombre es tu papá?
Mi papá es demasiado bueno.
Es un tonto.
Por eso la gente mala se aprovecha de él.
Mamá dijo que firmó un préstamo para un amigo.
Dicen que son la perdición.
Resultó ser cierto.
Vamos a comer gukbap antes de irnos.
No he comido en días.
Maldición…
Mamá dijo que ya no puede vivir con él.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Cuánto ruido hacen.
Hacen mucho ruido. Vamos al supermercado.
- ¡Sí! - El supermercado.
Eun-hye, tú también. Vamos.
La tía les comprará dulces.
¿Vamos por aquí?
Papá es demasiado tonto para saberlo,
pero yo sabía que me visitaba en la escuela.
Y me iré a Australia en otoño.
Con el australiano.
Por eso mi mamá me dejó venir.
¿Quisieras hacer algo con tu papá antes de irte?
Quiero vivir con él hasta que acaben las vacaciones.
¿Tu mamá no te deja?
No es que…
Papá no tiene un hogar.
¿Y si alguien le prestara un sitio?
¿En serio? ¿Quién lo haría?
Hay alguien que lo hará.
¿Qué? ¿Quieres?
Ni loco.
Disfrútala.
¿Podemos hacer eso?
Por supuesto, pero lamento
que mi casa sea tan pequeña.
El entrenador Yoon tiene un gran corazón.
- Qué emoción. - Gracias, Hong-dae.
¿De qué sirve si la casa es pequeña?
¿De pronto?
El torneo es en menos de dos meses.
¿Qué vamos a hacer si retiras el patrocinio ahora?
No puedes culparme si el trato nunca se cerró.
No, no quise decir eso.
- Solo… - Bueno…
Se sabe que las personas sin hogar son sucias y huelen mal,
así que nuestra compañía no sabía qué tipo de reacción
generaría el patrocinio.
Lo siento mucho.
¿No pueden hacer una donación anónima?
¿Por qué haríamos eso?
Claro…
¿No crees?
Por cierto,
solo algunas personas huelen mal y son sucias.
¿Por qué harías algo así?
¡Porque se debe hacer! ¿Tienes alguna garantía
de que nunca terminarás en la calle?
¿Estás seguro?
Si eso sucede, es bueno saber que alguien te ayudará.
Es por nuestro propio beneficio. ¡Debemos ayudar!
Pero dejaste claro que no lo harás,
así que haz lo que quieras.
En fin, gracias por tu tiempo.
Que tengas un buen día.
No tienes amigos, ¿o sí?
¡Se ve delicioso!
Comamos.
¿Está bueno?
El sabor es…
regular.
Pero me alegra comer contigo.
Cuando regreses de Australia,
tendré una hermosa casa lista.
Eso no me importa. Me basta con estar contigo.
Qué bueno que no saliste a mí.
Anda, come. Come todo lo que quieras.
- Te ves lindo gordito. - Claro.
Por cierto, ¿dónde duerme el picaojos?
CUARTOS EN RENTA
Come huevo.
Crece.
Come dos, futbolista.
¿Te gusta el futbol? ¿Conoces a algún jugador?
Cristiano Ronaldo, nacido en 1985.
Real Madrid…
Messi, nacido en 1987, ganó este año…
el Balón de Oro.
Espera un minuto,
¿conoces a Balotelli?
Chico malo…
Feo. No me gusta.
Solo necesito un huevo. Come.
Anda, come.
¿Te gusta la Primeira Liga?
Liga Premier…
¡Sí! La Liga Premier es buena. ¡Eres toda una aficionada!
Soy fan.
¡Fan!
¡Comamos juntos!
Se decidió el oponente para nuestro primer partido.
¿Quiénes? ¿Un equipo profesional?
Sería una desventaja jugar contra profesionales.
Con suerte, podríamos perder hoy.
¡Un aplauso para el equipo anfitrión!
Papá, ¡buena suerte!
Muy bien. ¡Salúdense!
Apretón de manos.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Mira! ¡Aquí vienen!
¡Maldición!
¡Deberías haberlo bloqueado!
Tío Hyo-bong, ¿qué pasa? ¡Bloquea!
¡Marquen a ese niño!
¡Rayos, es culpa de Hyo-bong!
¿Qué hacen?
¿Les duele el ego que sean niños?
¿No pueden? ¿Los están dejando ganar?
Vamos…
Pueden ser pequeños y débiles, pero tienen una técnica superior.
¿Por qué no quieren ganar?
¡A ganar, pase lo que pase! ¿Entendieron?
Sí, ganen.
Este es un juego. ¡Tienen que ganar!
Comienza la segunda mitad. Arriba.
Agrúpense.
Ánimo, no sean raros. Manos juntas.
A las tres: "¡Vamos a ganar! ¡Sí podemos!". ¿Sí?
¡Uno, dos, tres!
¡A ganar! ¿Por qué nadie lo hace?
- ¡Vamos! - ¡Vamos a ganar! ¡Sí podemos!
- ¡Vamos! - Bien.
Bien hecho. Impresionante. ¡A sus posiciones!
- Hyo-bong, te veo. - Lo practicaste.
- ¡Ánimo! - ¡Vamos!
- ¡Suerte, papá! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué? ¿Por qué?
Tu actuación está mejorando.
Se llama actuación de método.
- ¡Vamos! - ¡Aquí!
¡Aquí!
Big Issue, un gol.
¡In-sun! ¡Viejo!
Cruz…
¡Alto ahí!
Mi espalda…
¿Por qué sigue poniéndolos?
- ¡Por aquí! ¡Aquí! - ¡Elevada!
¡Big Issue, dos goles!
Young-jin! ¡Asombroso!
¡Lo siento!
¡Tres goles!
¡Vamos a empatar y ganar!
¡Beom-su!
¡Big Issue, cuatro goles!
¡Un gol más! ¡Vamos!
Me lo encontré de camino.
Liga Premier.
Te queda bien.
Oye, no. Alto.
No hagas eso aquí.
Más tarde, ¿sí?
¡Beom-su!
¡Aquí! ¡Pase!
¡Papá, vamos!
¡Gol!
¡Papá!
Cinco a cuatro. ¡Big Issue gana!
¿Qué?
- Tuve un sueño hermoso. - ¿De qué?
La audiencia del documental subía.
Arrancaba el gráfico y abofeteaba al jefe con él.
Pero nací con la maldición
de que mis buenos sueños presagian cosas malas.
- ¿Ves? - ¿Qué?
Que el patrocinador se retire significa…
Que podría ser difícil participar este año…
Todo esto fue tu idea.
Sí, tienes razón. Fue mi idea.
Arriesgo mi puesto por esta película.
¡Arriesgué mi trabajo para estar aquí!
Me aseguraré de que el próximo año…
- ¡Mira! - Oye.
¿Por qué pasan cosas raras cada vez que como una paleta?
¿Cuánto cuesta y cuánto falta?
¿Dices que no nos alcanza? ¿Así que fracasó?
No, solo necesitamos para los vuelos y el equipo…
Solo dime una cifra.
Necesitamos unos 30 millones de won…
¿Y cuánto tienes? Sé honesto. ¿Cero?
No, no cero. Números rojos.
Siempre estamos ahí.
¿Así que esto era una estafa?
Llegué cuando ni siquiera estaba listo.
- No… - Silencio.
¡Ustedes me estafaron!
¿Estafarte?
¡Si esto falla, me quedaré en la calle!
Estafa no. ¡Mataré a alguien!
Si te quedas sin hogar o matas a alguien, ¿para qué me involucras?
Esperen, seguro conseguiré un patrocinio.
- ¿De quién? - ¡Olvídalo! ¡Ríndete!
¡No puedo!
- ¿De dónde? - Una organización…
¿Qué organización?
La Asociación de Carreras de Corea o FLC…
Fans del futbol. El grupo…
Soy rápida,
pero llevaron a su hija corredora.
Yo también era corredora
y era muy buena,
pero me alcanzó y corrió junto a mí sonriéndome.
Me gusta verte sonreír.
- Hong-dae, cuando vivamos… - Mamá.
¿Cuál es tu prioridad?
¿La más importante?
¿Qué?
Para otras mamás, ¿no crees que sus hijos son lo primero?
Muchas los ponen en tercero o cuarto lugar.
¿Sí?
Gracias.
Supongo que mi destino
es estar en segundo lugar.
Mamá…
No tengo dinero. Paga tus delitos aquí.
¿Cómo puedes decirle eso a tu mamá?
¡Ni siquiera podía tratarme la caries!
¿Por qué me haces esto?
¿Caries? ¿En serio?
¡Tú eres mi caries!
¿Te pasó algo?
Siempre pasa algo. ¡Tú eres ese algo!
Mierda…
Vivamos como extraños.
ENTRENADOR YOON, GRACIAS POR DEJARNOS QUEDARNOS
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Una camiseta de futbol?
¿Dijiste que pare?
¿Qué?
¡Yo te empujé en el columpio!
Quítesela, señora.
¡Quítesela!
¿Estás bien?
Levántate.
Soy yo. ¡Mírame! ¡Levántate!
Debemos irnos.
Siempre aparecen bastardos como él cuando quiero portarme mal.
¿De dónde saliste?
Qué día de mierda…
Es su última oportunidad de irse.
Los moleré a golpes y me los beberé.
Le daremos una licuadora.
Dice que nos molerá.
Inténtalo, imbécil.
¡Maldito!
¡Hijo de puta!
¡Bastardo!
¡Mierda!
¡Maldito imbécil!
En menos de dos meses desde que atacó a un reportero,
Yoon Hong-dae tuvo otro caso de agresión.
Esta vez, atacó a estudiantes de secundaria estando ebrio.
Sorpresivamente, no le picó los ojos a ninguno.
Cuando era jugador profesional, pateó…
Apaga eso.
Ho-rak…
Déjalo.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL YEOUI
Es sobre Yoon Hong-dae. Como ya sabrá…
No lo conozco bien.
Esos adolescentes acosaban a una mujer con una discapacidad…
- No habla. - ¡A veces habla!
Le gusta mucho Yoon.
¿No le pegaron a Yoon?
Al parecer, no.
Entonces, ¿cómo pelea tan bien?
¡Yoon Hong-dae no hizo nada malo!
¿Qué miras?
Ya sabes…
Yoon Hong-dae…
¿Este es Yoon Hong-dae? ¿Por qué le hablas a mi miembro?
Es sobre Yoon Hong-dae. Él estaba…
Como es Yoon Hong-dae, hizo un Yoon Hong-dae como Yoon Hong-dae.
¿Yoon Hong-dae?
Estoy buscando a alguien.
Mierda, tengo jaqueca.
¿Qué le pasa a esta gente?
¿Cómo no investigaste un caso de agresión?
El perpetrador lo admitió. ¿Qué hay que investigar?
¡La testigo no habla y tampoco hay cámaras de seguridad!
Dile que cierre la disputa.
- Pero Yoon Hong-dae… - ¡Yoon Hong-dae!
¡Yoon Hong-dae!
¡Suficiente!
- Bien. Muy bien. - Basta.
El tal Yoon Hong-dae…
¡Estoy harto!
Como productora, ¿no puedes mostrarle al mundo quién es Hong-dae en realidad?
¿Qué? Aún no estoy a ese nivel.
Cielos, ese idiota.
Dice que quiere ser estrella como si no le importara jugar
y todos creen que no practica.
Pero entrenaba más que nadie.
Dicen que el entrenamiento siempre le gana al talento,
pero no es así.
Hay momentos en que los atletas lo sienten.
Corres como nunca
solo para quedarte atrás.
No puedes seguir, pero no eres malo.
PARK SUNG-CHAN
Los que se quedan atrás solo necesitan ayuda.
No solo juega el de adelante.
Jin-ju, soy So-min. ¿Me recuerdas?
Hong-dae necesita ayuda.
- Lo recuerdas, ¿no? - Qué jaqueca…
Te lo dije. Es inútil.
¿Qué soy para ti?
Maldito Yoon Hong-dae…
¿En ese columpio?
¿Por qué te columpiabas de noche?
¿Ahí te acosaron esos adolescentes?
Sí.
¿Qué es? ¿El cielo?
¿Ese departamento?
¿Ahí?
¿Celular?
¿Alguien grabó un video con un celular?
UN PARQUE EN UN COMPLEJO DE DEPARTAMENTOS
¿UN HOMBRE HACE UNA PATADA VOLADORA?
¡EL PICAOJOS EXPERTO!
¡EL FUTBOLISTA YOON!
ES MÁS DISCRETO Y HA REFLEXIONADO, ENTONCES, ¿POR QUÉ…
CAUSÓ OTRO INCIDENTE?
Los acompañaré ahora. Soy Yoon Hong-dae.
SE VE NERVIOSO
REPRESENTARÁN A COREA EN EL MUNDIAL DE FUTBOL DE PERSONAS SIN HOGAR.
NO ESTÁN PELEANDO.
¿FUE INESPERADO?
¿ES UN BUEN TIPO?
LE OFRECIÓ SU CASA A HYO-BONG PARA ESTAR CON SU HIJA.
A JIN-JU LE ENCANTA EL FUTBOL,
¡ASÍ QUE LE REGALÓ UNA CAMISETA!
¡VAMOS AL 14 DE AGOSTO! ACOSAN A UNA MUJER.
¡LA MUJER DE LA CAMISETA ES LA AMIGA DE YOON HONG-DAE!
¡JIN-JU!
YOON QUERÍA SALVARLA.
¿PODRÍA SER EL ATACANTE?
VISTAS - ME GUSTA
Traigan a Ho-rak.
Escóltenlo hasta aquí.
Retiramos la demanda.
Pero si identifican a mis hijos…
Seguimos viendo el video viral de la semana pasada.
Es el que presenta al futbolista Yoon Hong-dae.
Se convirtió en un héroe de acción solo con este video.
¿Es cierto que hará su debut en la UFC?
Lo recibimos con los brazos abiertos.
Queremos hacer un juego de Yoon Hong-dae donde golpeas a abusadores.
Será adictivo.
Se propuso una ley llamada Yoon Hong -dae,
que impone penas más graves
a quienes atacan a personas con discapacidades,
incluso si los agresores son menores.
Cambió su vida golpeando personas.
¡No son personas!
Debería haber matado a esos cretinos.
Hola.
So-min, buen trabajo.
- ¿Cómo le fue? - Esto es gracias a ti y al director.
¿Cómo va?
Mira. Nos falta un poco,
pero recaudamos mucho después del video.
Superamos los cinco millones. Pronto lo lograremos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Yo también contribuiré. ¿Tal vez con 50 000 wones?
- Yo daré 30 000. - Redondea. ¡Pon 50 000 wones!
- ¿Cuánto darás tú? - ¿Qué dijiste?
¿Cuánto contribuirás?
¿Dónde diablos está Hong-dae? ¿Por qué desapareció?
Sí, ¿por qué no está aquí?
Bueno…
el albergue en el que estoy…
Es aquí.
¿Estás comiendo carne?
Directo del hueso.
Ahora entiendo a los ermitaños. Es muy cómodo.
¡Oye!
¿La Ley de la Selva?
- ¿Donde cazan lagartijas en la selva? - Sí, ese.
- ¿Ir a la selva? - Sí.
¿Sabías que es un día antes del torneo?
Sí. No vayas.
- ¿Qué? - ¿Qué te dije?
Si no ganaras mucho, te iría el drama.
Tuvimos lo que queríamos gracias a ella.
Pero ya entrenamos para el torneo…
De personas sin hogar o indigentes… No es de verdad.
Es solo caridad.
Hay que aprovechar el impulso.
La opinión pública no tiene corazón. ¿Sí?
Bueno o malo, todo se olvida rápidamente.
Te olvidarán.
Pero aun así…
Basta, imbécil.
Está bien. Sé que eres un buen tipo.
Pero no seas tonto.
Odio a la gente compasiva
que no vive como santa.
Hong-dae, seamos malos.
CONTRATO DE EXCLUSIVIDAD
Te trataré bien.
Oye, ¿cómo te fue con tu agente?
Quién sabe.
¿No me lo agradeces?
¿Estás alardeando? ¿Quieres que te regale algo?
Unos jabones. Se me acabaron.
Está bien.
¡In-sun, pásamela!
Bien, corre ya.
A tiempo, pero no dejes de ver la pelota.
¡Muy bien! Otra vez.
Los ojos en la pelota.
In-sun, corre.
Bien, mucho mejor.
Tendrías que haber metido algo, ¿no?
Puedes fallar.
No está bien, ¿no crees?
In-sun, lo haces bien.
- Ten un poco más de confianza. - Bien.
¡Hyo-bong! Necesitas bajar de peso.
¡Papá, lo haces genial!
Moon-su, ese es el espíritu, pero no te deprimas.
¡Bien!
Gran defensa. ¡Sigue así!
Descanso.
¡Bien, descanso!
Ya falta muy poco.
Escuchen mientras comen.
No puedo ir al torneo con ustedes.
¿Cómo?
Entrenador, ¿qué?
Tengo un problema.
Que esté no hará mucha diferencia.
¿Por qué de pronto…?
¿Qué harás en lugar de eso?
Buena pregunta.
Bueno…
- Voy a atrapar lagartijas… - ¿Lagartijas?
En fin, entrenemos duro hasta el final.
Entrenador.
¿Hicimos algo mal?
Tú deberías ser el nuevo entrenador. Todos te hacen caso.
¿Es que no le hacen caso?
¿O es él? Podemos echarlo.
Se irá porque ahora es famoso.
El entrenador tiene un plan.
¿Qué plan? Él no planea.
Sí, no lo hago.
Llegué a este equipo sin un plan.
Espera…
Entrenador, si de pronto…
¿Qué te pasa?
Tienes razón. Nos abandona porque es famoso.
No digas eso. Él los entrenó.
No sé nada. Solo corro.
Ni eso hiciste bien.
- ¿Qué? - ¡Deja de fingir que eres sordo!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es por tu mamá, ¿cierto?
Cielos, qué gran hijo eres.
Eres patético.
¿Lo sabías?
Aferrarte a esta gente para usarlos también es patético.
¿Lo sabes?
Como los dos lo somos, aléjate de mí.
Es doblemente patético.
Quiero que Ju-ri se tropiece aquí.
Hong-dae puede ayudarla.
Me encanta.
Comeremos lagartijas. ¿Alergias?
¡Yo no! Comeré.
Me gusta mucho.
Yo comeré.
Con arroz en té verde. Como borigulbi.
Yo comeré.
Puedo comerla cruda.
Te superaré y me la comeré viva.
Eso no tiene sentido.
¿Y cruda sí?
Comerla como borigulbi es tonto.
¿Por qué esta comida se siente como una agresión?
Solo quería mostrarte.
Hong-dae, gracias.
Te lo pagaré en cuanto pueda.
¿Cómo?
Me mudaré a Jeju con mi amigo.
¿Isla de Jeju?
Quería empezar de nuevo donde nadie me conociera.
Claro.
Así puedes estafarlos.
Ya no hago eso.
¡Hong-dae!
¡Se da la vuelta!
El primero y último juego de Yoon Hong-dae como juvenil.
Apágalo, no quiero verlo. ¿No te ibas?
Déjame ver un poco antes de irme.
Bien.
Sí, vamos. Eso es.
Ahí, justo ahí.
¡Vamos!
¡Esta! ¡Es la buena!
¡Tira! ¡Gol!
También estoy envejeciendo.
Perdón por no apoyarte siempre.
Tampoco fuiste a mis otros juegos.
Cielos, mocoso.
Siempre quieres la última palabra porque saliste a mí.
Qué guapo.
Hong-dae.
¿Seguro que quieres ir a la selva?
Siempre quedaba en segundo en las carreras la escuela.
Quería esforzarme más, pero te tuve cuando tenía 18 años.
¿Fue mi culpa? Eras una adolescente imprudente.
¡Oye! Eso fue porque tu papá…
Lo siento.
Claro.
Si lo piensas,
no somos como otras mamás e hijos.
Otros hijos crecen bien porque escuchan a sus mamás,
pero tú llegaste hasta aquí porque hiciste exactamente lo contrario.
Con una mamá como tú, uno lo sabe por instinto.
Sí, ve a la selva.
Al diablo con el futbol.
¿Qué tiene de divertido correr y meter una pelota en la red?
No lo hagas.
Sé una celebridad.
Ya que cociné, lavaré los platos.
La vida apesta.
No es tan difícil.
Si alguien les habla en inglés, respondan fuerte en coreano.
Se pondrán nerviosos.
Y podremos irnos.
¿Qué dice?
Tú serás entrenador, así que no jugarás.
Es cierto.
De alguna manera, se siente un vacío…
No sabía que el entrenador era tan valioso.
Yo sí.
Lo extraño.
Yo igual, pero me ofendió.
Ese idiota desalmado nos dejó, así que lo olvidaré.
¿Estás bien? Te ves genial.
Qué elegante.
¿Vestido para la selva?
RESPÓNDEME. SEAMOS MALOS.
Es el único de traje.
Hasta sus calcetines combinan.
¡Equipo Corea!
- ¡Equipo Corea! - ¡Equipo Corea!
JAPÓN
GHANA
COREA DEL SUR
Estamos en Budapest, Hungría,
para anunciar el Mundial de futbol de personas sin hogar de 2010.
El alcalde de Budapest, Varadi Gabor,
patea el primer balón antes de la ceremonia de apertura.
Empezará el primer partido del día.
Alemania, los campeones,
contra la mayor sorpresa de este juego, Lituana.
Como esperábamos, es una contienda.
Ninguno de los dos busca la seguridad.
Tira. ¡Gol!
¡Gol de Alemania!
Un jugador cayó al suelo. Ninguno está cediendo terreno.
Cuánta habilidad.
¡Dispara! Golpea el poste por desgracia.
Algo anda muy mal.
¿No eran personas sin hogar?
¡Retirada! ¿Nos volvemos a casa?
No tengan miedo.
Es solo una pelota. No muerde.
Lo golpea en la cara un potente disparo del delantero alemán.
No envidio su dolor de cabeza.
Espero que se recupere por completo.
Tres mil ri de espléndidos ríos y montañas.
Cubiertos con flores de mugunghwa.
Gran pueblo coreano.
Mantente fiel.
¡Al gran estilo de vida coreano!
El primer juego del equipo coreano y no será fácil.
Comparados con los jóvenes de Costa Rica, los coreanos se ven mayores.
¿Aguantarán el ritmo? Ya veremos.
Muy bien.
- Bien. ¡Acérquense! - ¡Hagámoslo!
- Muy bien. Uno, dos, tres. - ¡Corea, vamos!
- ¡Ustedes pueden! - ¡Vamos!
- ¡Tengan confianza!
Comienza el juego entre Costa Rica y Corea.
¡Tiro! ¡Gol! Costa Rica anota fácilmente el primer gol.
Corea ha de estar ocultando algo increíble.
¡Lo hubieras bloqueado antes de que llegara!
¿Qué diablos haces?
- Tira allá. - ¡Hyo-bong!
¡Sube!
¡Bien! La pelota está en juego. Corea pasa a un miembro del equipo.
Costa Rica roba el balón. ¡Tira y anota!
¿Por qué lo dejaste robar? ¿Estás bromeando?
¡Bloquéalo!
Entrenador, Hyo-bong está lastimado.
Árbitro, cambio.
- Cambio… - ¡Hyo-bong!
- Sal.
¡Ven aquí!
Hyo-bong, ¡muy bien!
- ¡Mi espalda! Suerte. - ¿Estás bien?
¡Beom-su, por la derecha!
¡Bloquéalo! ¡Bloquea!
¡Gol!
Seis a cero. Qué reñido.
El otro equipo está nervioso.
Les dará miedo de jugar.
Muy bien.
Hay una solución.
Son mejores de lo que pensábamos.
¿Y?
- Eso es todo. - ¿Es todo?
¡Oye!
"Mejores de lo que pensábamos". ¡Yo hubiera sido la entrenadora!
Deberías serlo. Nunca dije que no.
- ¡Pudiste llamar! - ¡No dijiste que eran buenos!
Pequeño…. ¡Debes saberlo! ¡Eres el entrenador!
- ¿"Pequeño"? - ¡Sí, me oíste!
- ¿Te…? - Suéltame.
- ¿Terminaste de hablar? - ¡No!
¡Suéltame!
Las personas sin hogar de otros países
reciben carne gratis de sus gobiernos.
Corea no ha podido revertir lo del primer tiempo.
¡El portero la detiene!
Buen tiro. ¡Gol!
Aquí vamos. Costa Rica tiene el balón.
¡Costa Rica dispara! ¡Gol!
Tiro bombeado. ¡Gol!
Lo para.
¡Gol!
No está contento.
¿Cuántos goles anotaron?
Una victoria aplastante de Costa Rica con una blanqueada de 12 a 0.
¡Bien hecho!
Hay que respetar al equipo coreano.
Fue su primer juego y se esforzaron.
Fueron 12 a 0. ¿Qué diablos?
No se desanimen.
Perder era parte del plan. Salió según el plan.
Así es.
Misión cumplida.
- ¿Viste? Perdimos 12 a 0. - Está bien.
Buscamos un espacio para filmar una entrevista.
¿Hay un lugar adecuado?
Tira eso. ¿Por qué buscas en la basura?
Está bien. Ya podemos irnos.
¿Alguien ha visto a In-sun?
Siempre desaparece alguien del grupo.
JAPÓN
¡Oye! ¿Qué sucede aquí?
Está enfermo.
Lo siento mucho.
Ha tenido una vida difícil. Lo sentimos.
¡Reacciona!
¿Quién te golpeó? ¡Dime!
Detente. Lo estás golpeando.
¿Qué bastardo fue? ¿Fue él?
Idiota, ¿qué diablos te enseñaron tus padres?
Él no es parte de nuestro equipo.
Es solo un idiota que va pasando.
¿Sabes quién soy?
¡A un lado!
¿"Idiota"?
¡Suéltame!
Faltan diez juegos. La mayoría son europeos.
¿Cómo no anotaron ni un gol?
Los elegiste por sus historias.
No espero que ganen todo. Solo una vez.
¿Para qué quiero filmar las derrotas?
Disculpa, es la primera vez…
¡Entrenador! ¡Arma una estrategia!
Una estrategia solo funciona si el equipo es capaz de ejecutarla.
El almirante Yi luchó contra 300 barcos invasores con solo 12.
No tiene nada que ver.
Sí.
Cielos…
Solo una victoria.
Ni siquiera pido dos.
Por favor…
¿Por qué no juegas?
Las mujeres pueden jugar según las reglas.
La verdad…
también quiero ganar.
Incluso si no ganamos,
podríamos empatar si no nos rendimos.
Entonces, hasta podríamos ganar.
Solo no quiero que teman pisar el campo.
Vinimos hasta aquí, así que si logramos aunque sea eso…
Está bien. No es tu culpa.
Se lastimó bailando. ¿De quién es la culpa?
Es tu culpa.
Pero aunque esté fuera, no habrá diferencia.
- Bastardo… - No tenemos jugadores de reserva.
Hay dos juegos hoy.
Maldito idiota…
¿Podemos jugar al mismo tiempo?
Sí, es posible.
¿Enviarías a dos jugadores al equipo coreano?
- Sí, los enviaré de inmediato. - Gracias.
Los equipos sin reserva pueden usar a dos extranjeros.
Pero son brasileños.
- ¿Brasileños? - Sí.
Son Armandinho y Átila.
- Hola. - Hola.
Si los rotamos, podríamos empatar.
Ahora eres entrenadora.
¡Hola!
Esta es una entrenadora.
Espera…
El jugador brasileño ya hizo dos goles para el equipo coreano.
Es un tiro increíble del jugador brasileño.
En Brasil, todo el país juega futbol.
¡Todos juegan muy bien!
¡In-sun!
¡Por el lado! ¡Vamos!
Pase al compañero brasileño.
Pasan el balón de un lado a otro.
Qué gran cooperación de los brasileños.
¡Patea! ¡Gol! Corea vuelve a anotar.
¡Dispara! ¡Gol!
El marcador es de seis a uno.
Muchos goles. Ninguno de un jugador coreano…
¡Vamos ganando!
¿Cómo luce? ¿Los perdedores ganan el juego?
Podemos poner uno a la vez.
La segunda mitad.
Nueva Zelanda roba la pelota.
¡Nueva Zelanda contraataca! Buscan el gol.
¡Tiro! ¡Gol!
Y Corea toma la pelota.
¡Disparo! ¡Gol! Los brasileños responden.
La habilidad brasileña es evidente.
Los espectadores lo saben. Saben que algo anda mal.
Vinieron a ver Corea del Sur y no lo están haciendo.
¡Párenlo! ¡Marquen!
¡Brasil contra Nueva Zelanda!
Cambio.
Corea del Sur contra…
¡No, esperen! ¡Nueva Zelanda!
¡Vamos!
¡El coreano del número siete dispara!
¡Brasil anota!
Se acaba el juego. El marcador final es 8 a 3.
El equipo de Nueva Zelanda se queja.
Vengan. ¡Lo hicieron genial!
Bien, muy bien.
- Buen trabajo. - Buen pase.
¿Te lastimaste?
¿Perdemos si no marcamos un gol?
- Anotaremos la próxima. - Ganamos. ¿Qué pasa?
Regresemos.
¿No ganamos?
- Está bien. - ¡Bien hecho!
¡Pero ganamos!
Sigue Alemania, el favorito para ganar el Mundial.
Los vieron jugar ayer.
Un oponente se desmayó.
Es una decisión difícil.
Si usamos solo a nuestros jugadores, no ganaremos.
Si queremos ganar, debemos usar a los brasileños.
Pero ¿alguien vino a ganar?
Si ganamos, las cifras se sumarán
dependiendo de las victorias y marcadores.
Pero ¿de qué sirven esas cifras?
¿Vas a negociar un sueldo con esas marcas?
¿Vinieron por marcas
o por recuerdos?
Dejaré
que los jugadores lo decidan.
¿Escribiste eso?
Quiero intentarlo.
Bien.
Robaré la pelota a toda costa, e In-sun,
te la pasaré a ti.
Cruz…
¡Hagámoslo nosotros!
¡Oye! ¡Puedo jugar!
¡Hagámoslo!
Bloquearé todo. ¿Entendido?
¡Digo que podemos hacerlo!
Venceremos a esos bastardos.
¿Tanques alemanes? No importa. ¡No tenemos nada que perder!
No es nada que presumir.
¿Por qué siempre me molestas?
¿Vamos?
- ¡Genial! - ¡Hagámoslo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Anda! - ¡Vamos!
¡Dale!
Mira esto, Kim In-sun.
Mira bien.
La pateaste, pero no salió.
¿Y qué hiciste?
Mira.
¡Está bien si no entra!
Pero ¿y si la pelota rebota?
Ve por ella y anota. Eso se llama rebote.
Si dominas los rebotes, dominas el juego.
"Domina…".
Todos practicaron esto.
No se dejen intimidar. Tiren, ¿bien?
- ¡Bien! - ¡Bien!
Bien…
Si caen, no tienen que pararse.
Si se caen, tírenlos con ustedes.
¡Así se hace!
¡Vamos!
Corea tuvo una victoria controvertida esta mañana.
Dicen que gracias a los brasileños.
Pero, al comenzar este juego,
todos los jugadores son del país.
¿Eso cambiará pronto? Lo descubriremos cuando comience el juego.
El árbitro pita. La pelota es de Corea.
¡Los coreanos patean a portería por primera vez en tres juegos!
¡Párenlo!
¡Bien!
¡Dispara!
¡Tira!
- ¡Young-jin, bien! - ¡Bien hecho!
¡Bloquéalo!
¡Es falta!
¡Deténganlo!
COREA - ALEMANIA
- Moon-su. - Oye, ¿estás bien?
- ¡Bien! - ¿Todo bien?
Sigue en el suelo. ¿Está bien?
- Levántate. ¡Está bien! - ¡Bien!
¡Están muertos! ¡Los mataré a todos!
El portero de Corea está enojado de nuevo.
El juego apenas comienza, pero ¿Corea podrá sobrevivir?
¡Alemania roba! ¡Dispara!
Eso tuvo que doler.
El trasero del número tres es media defensa coreana.
¡Qué glúteos tan increíbles!
¡Tíralo si te caes!
¡Ese idiota le pisó el pie!
¡Gol de Alemania!
¿Estás bien?
¡Defensa!
El portero de Corea del Sur está recibiendo una paliza.
Usa todo su cuerpo para parar los potentes disparos de Alemania.
El portero está sufriendo,
pero ha aguantado durante tres largos minutos.
¡Por fin puedo ver al delantero coreano!
- ¡Eso es! ¡Así! - ¡Bien hecho!
¡Alemania la tiene!
¡Patea! ¡Gol!
Ataque total de Alemania.
- Toma fotos desde arriba. - Bien.
Está bien. Bien hecho. ¡Increíble!
¡Moon-su, eres grande!
¡Vaya! Hay algo muy diferente en los jugadores coreanos.
¿Viste eso? Sus ojos.
¡Defensas! ¡Adelante!
¡Los coreanos deberían parar. Están muertos en pie.
¡Vamos, In-sun! ¡Por aquí!
…y no se ve bien.
Tiene que salir. Ya no puede correr.
Corea aún tiene a dos jugadores brasileños esperando.
Pueden cambiar cuando sea.
Eres muy terco.
Bien, ve.
¡Árbitro! ¡Cambio!
¡Hyo-bong, entra!
- Bien. - ¡Suerte!
¡Beom-su! ¡Vamos!
¡Tú puedes!
El número 11 es muy agresivo aunque se lesionó la muñeca.
¡Eso es! ¡Muy bien!
¡Dispara!
- ¡Bien! - ¡Lo tiré!
¡Bien! ¡Buen trabajo!
Sé que no debería, pero me gusta. Suena raro, pero me gusta.
Número 11, cálmate.
Cálmate.
¿Qué dijiste? ¿Qué?
¡Se siente raro, pero bien! ¡La temida defensa coreana!
¡Bien!
Corea pasa. El número 13 recibe.
¡Patea! ¡La para!
¡Tira! Falló de nuevo.
Alemania manda la pelota adelante.
¡Dispara! El arquero coreano se golpea fuerte con el poste.
¡Acabó la primera mitad!
Realmente me preocupa.
¿Estás bien?
Espero que no se haya lesionado.
Yo los presioné para ganar,
pero les faltan otros juegos.
No tienen que jugar así, ¿sí?
Sí, jugaron muy bien.
- Ya dieron lo mejor. - Sí.
Entrenador, usemos a las reservas.
- Así… - ¡Kyung-jin está mirando!
No quiero salir.
También quiero que mi hija me vea.
Que su papá puede hacerlo.
Alguien se merece una cama caliente.
Y le gusta el futbol.
Era un matón. Golpeaba gente y arruiné a mi familia.
De ahora en adelante, solo patearé la pelota, ¡así que vengan!
Soy gay.
Bueno,
me gustan los chicos.
- ¡Sí! - ¡Mi hombro!
Mi padre se desmayó de la impresión y no se levantó más.
Tenía miedo y me sentía mal, así que desperdicié mi vida,
pero yo no tengo la culpa.
La tiene el mundo que lo ve como un problema.
¿No?
- ¡No se rían! - ¡Qué genial!
Todos tienen una razón para jugar.
¡Así es!
¡Somos atletas nacionales! ¿Por qué usar brasileños?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Moon-su, deberías descansar.
¡Estoy bien!
¡Mierda! ¡Maldición!
Lo hiciste increíble. Fue tu mejor juego a la fecha.
Entrenador.
Déjame jugar.
Hwan-dong, no puedes.
Estoy bien. Ya sanó, mira.
Aunque sea puedo ser portero.
Puedo hacerlo.
El portero no solo está parado.
Es la posición más difícil.
Tenemos que hacer algo.
¡Intentémoslo!
Acérquense.
- ¡Bien! - ¡Vengan, acérquense!
Mi hombro…
Ha sido difícil y seguirá así cuando regresemos al campo.
Tal vez aún más.
Sin embargo, tenemos que decirles
por qué queremos estar aquí.
¡Que sepan que sabemos jugar!
Que estamos aquí. ¡Vamos a mostrarles!
¡Vamos a mostrarles!
No hay recompensa por ganar. Su cuerpo recibirá una paliza. ¿Está bien?
¡Está bien!
Si apenas pueden caminar, no los sacaré.
¡Estamos de acuerdo!
- ¡Las manos! - ¡Vamos!
Está bien. ¡Uno, dos, tres!
¡Corea, vamos!
¡Vamos!
¡Ustedes pueden!
¡Sí! ¡Vamos!
¡El equipo coreano sale al campo para el segundo tiempo
sin jugadores extranjeros!
Es una alineación totalmente coreana.
Están exhaustos, pero me parece
que su espíritu de lucha es ahora aún más fuerte.
Esta vez podría ser más divertido.
¡Comienza la segunda mitad!
¡Vamos!
¡No! Reemplazaron al portero enojón.
Espero que su lesión no sea grave.
¡Siguen cayendo y golpeándose!
¡Pero el equipo coreano se levanta sin demora!
¡Vamos!
¡Tira!
Falló por desgracia.
¡Tira!
¡Está bien!
¡Está bien! ¡Podemos hacerlo!
¡In-sun, regresa!
¡Tú puedes!
Buen trabajo.
¡Vamos!
¡Bloquéalo!
¡Alemania dispara! ¡Un anciano entró por el portero enojón!
¡Cuánta lucha y coraje!
- ¡Hwan-dong! - ¿Sí?
¡Estoy bien!
La pelota es de Corea. La tiene el número 13.
¡Dispara!
La pelota voló, pero también el corazón del público.
¡Todos parecen apoyar al equipo coreano!
Vaya. ¡Es increíble!
¡Increíble! Este es otro equipo coreano
comparado con los primeros juegos.
Es genial. Es mucho más divertido.
¡In-sun!
Ven aquí.
Confía en ti y no dejes de ver la pelota.
Incluso si fallas, no puedes hacerlo peor que la pelota.
Esto es de Yumi.
¡Árbitro!
¡Beom-su, sal!
Por fin, sacan al rey de las faltas.
¡Tú puedes!
¡In-sun, tú puedes!
¡Tú puedes! ¡Muéstranos!
¿Qué fue eso? ¿Rugió un tigre coreano?
¿O Tarzán? ¡Vaya! El rey de la selva, Tarzán,
un tigre, un portero enojón y un viejo.
El rey de las faltas y el trasero prodigio.
¡Este es el equipo coreano!
El equipo coreano está perdiendo cinco a cero,
pero no saben cómo rendirse.
¡Alemania roba el balón!
¡Corea recupera!
El 13 recupera y pasa.
¡El siete patea!
¡Adelante!
¡Así es el deporte!
¡Increíble compromiso del equipo coreano!
Ahora comienza el verdadero juego.
¡El equipo de Corea es increíble!
No tiene que ir tan lejos…
¡Puedes hacerlo!
¡Hwan-dong, vamos!
- ¡Podemos! - ¡Podemos!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
Es asombroso.
¡Estos jugadores coreanos no son cobardes!
¡No han concedido un gol en más de cuatro minutos!
Es… es una locura.
¡No! Creo que Tarzán tiene un calambre.
- El árbitro lo ve. - ¡Calambre!
Llaman al entrenador.
¿Estás bien?
- ¡Eso no! - Es un calambre. Está bien.
¡Beom-su, sal!
¡Se levanta! ¡Está bien!
¡Dales con todo!
- Tú puedes. - ¡Tú puedes!
¡Alemania comienza una serie de ataques!
Los jugadores coreanos y alemanes
están siendo muy agresivos.
¡Alemania dispara!
¡Tira! El portero coreano para el balón con todo el cuerpo.
¡Dispara!
¡Y se levanta una y otra vez!
¿Estás bien de verdad?
¡Para o morirás!
¡Young-jin, ven!
¡No! ¡Estoy bien! ¡Estoy perfectamente bien!
¡Equipo Corea!
Sí. ¡Están cantando!
¡Equipo Corea!
¡La multitud ha comenzado a cantar y a animar al equipo coreano!
El resultado ya no cambiará,
pero la razón por la que los coreanos no se rinden es sencilla.
El juego no ha terminado.
El público lo sabe y los apoya, pero no queda mucho tiempo.
Todo el público está esperando que el equipo coreano anote.
¡Yo también!
¡Muy bien, yo gritaré también!
¡Equipo Corea!
¡La última jugada!
¡Beom-su!
Casi llegamos al final del juego.
Creo que será el último ataque del equipo coreano.
¿Podrán anotar un gol?
¡In-sun, corre!
¡In-sun!
¡Tira!
¡Es gol!
¡El juego termina cinco a uno, con Corea del Sur abajo!
¡Pero con un empate uno a uno en el segundo tiempo! ¡Increíble!
¡Asombroso!
¡Qué partido tan sorprendente acabamos de presenciar!
¡Absolutamente fenomenal!
¡Equipo Corea!
¡Bien hecho!
El balón no. ¡El jugador!
EL EQUIPO NACIONAL JUGÓ TODOS LOS PARTIDOS PROGRAMADOS.
AUN CON UNA VICTORIA Y DIEZ DERROTAS,
FUERON EL EQUIPO MÁS POPULAR
Y GANARON EL PREMIO AL MEJOR NOVATO DE 2010.
ESTUDIO MULTIMEDIA
La audiencia es de…
5.6 %. ¡Es un éxito!
¡So-min!
No es nada.
No fue tan difícil.
Porque soy yo.
¿Puedo cargarla?
Gracias.
Gracias…
Qué linda.
Tienes que comer bien.
Vi a muchos extranjeros en el torneo
y eran enormes.
Come bien o van a venir a molestarte.
Tú come bien también.
No comas solo kimchi, sino carne también.
El cerdo no es tan caro.
Está bien, lo haré.
Ya no te preocupes por mí. ¿Me viste jugar?
Sí.
No me preocupo.
Serás adulta cuando te vuelva a ver.
Serás muy hermosa.
Espérame.
Eun-hye, es tarde. Sube al auto.
¡Papá!
Está bien. Vete.
Sube.
Anda.
Cuidado con las piernas. Listo.
Papá.
Anda. Vete.
No, espera. ¡Espera, por favor! ¡Alto!
Eun-hye, ya puedo cuidarme solo.
Te esperaré. ¡Te amo mucho!
Yo también te amo, papá.
Papi te quiere hasta la luna.
Mi bebé. Adiós.
Te amo, papá.
Sí. Adiós.
Anda.
¡Big Issue!
Disculpa.
¿Me das uno?
Espera, tu cambio…
Disculpa…
Sé feliz.
¡Big Issue!
Futbolista…
guapo…
Sr. Choi, no aceptamos más donaciones.
Tenemos suficiente patrocinio.
No lo necesitamos. No puedo usarlo para el depósito de mi casa.
En fin, lo lamento. Hablamos luego.
¡Hola, So-min!
¡Lo siento!
¡Hola!
¿Qué es? ¿Qué trajo?
YOON HONG-DAE
¡Yoon Hong-dae!
¿Qué es eso?
¡Hijo mío, tú puedes!
¡Deséale suerte a tu hermano mayor!
¡Qué guapo!
¡Ve tras él!
¡Hong-dae! ¡Corre!
YOON HONG-DAE
UN SUEÑO
EN 2010, SE USABA "INDIGENTE".
HOY SE USA "SIN HOGAR", YA QUE EL PRIMERO MINIMIZA EL PROBLEMA.
Subtítulos: Abraham Jácome