Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayuh lakukannya!
LIGA DUNIA GELANDANGAN SATU-SATUNYA ACARA BOLA SEPAK
YANG MENYOKONG PENAMBAHBAIKAN HIDUP GELANDANGAN
DAN CUBA MENGUBAH PERSEPSI NEGATIF MASYARAKAT
DIINSPIRASI OLEH LIGA TAHUN 2010 YANG DISERTAI KOREA BUAT JULING KALINYA
SEMUA WATAK LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI,
NAMA, KEJADIAN DAN PERBUALAN IALAH REKAAN SEMATA-MATA
YOON HONG-DAE
Halang dia!
Cis!
Halang dia!
Pusing! Lari!
PARK SEONG-CHAN
YOON HONG-DAE
Soalan untuk Park Seong-chan.
Sebagai kapten musim ini…
- Park Seong… - Park…
Ada nasihat untuk para pemain Red Champions…
Bagaimana kebolehan awak berbahasa asing?
Sangat teruk.
Soalan untuk Park Seong-chan.
Apa perasaan awak sebelum menyertai Liga Utama?
Walaupun Liga Utama penting,
tapi saya anggap…
perlawanan hari ini amat penting juga.
Jadi, saya akan fokus pada perlawanan ini.
- Dia berjaya rampas bola. - Ya.
Park yang mengutamakan pertahanan sedang berlari.
Yoon juga sedang berlari.
Soalan untuk Yoon Hong-dae.
Mak awak dikehendaki. Adakah awak bantu ibu awak larikan diri?
Tolong tanya soalan berkaitan perlawanan sahaja.
Dia sangat pantas. Bagus!
Bagus, Yoon!
Dia terus berlari. Sangat hebat.
Soalan untuk Yoon Hong-dae.
Mak awak yang lari…
Encik. Tolong jangan gunakan perkataan "larikan diri".
- Di mana mak awak - Encik!/
tonton perlawanan ini
Peluang keemasan Red Champions!
Dua pertahanan dan tiga penyerang!
Yoon perlu jarakkan diri!
Yoon perlu jauhkan diri. Dia perlu buat begitu.
Dia masih di sana.
Mereka lari bersama-sama.
Hei…
- Ini tak pernah terjadi. - Betul!
- Sekali pun tak. - Ya!
- Pernah tengok? - Tak.
PARK SEONG-CHAN
Hoi, orang gila!
- Tahan dia. - Keluar!
Ini kelab amatur?
Keluar saja. Cepat kemas.
Awak pindah pasukan tahun depan?
Sabar!
Kalau tak sesuai, berhenti saja!
- Ini bola sepak awak? - Sudahlah.
Saya tahu awak rasa teruk baru-baru ini,
tapi kalau ya pun…
Tapi bila lagi nak tengok pemain halang pasukan sendiri.
Kejar pemain sendiri ialah taktik kelirukan orang?
Pasukan lawan pun terkejut.
Apa awak dah buat? Arahan jurulatih?
Adakah ini sebuah pertunjukan?
Pertunjukan mempersendakan polis bodoh yang gagal tahan mak awak.
Mata awak cantik.
Saya bedah tahun lepas. Saya dapat diskaun sebab kakak saya kerja di sana.
SOROTAN YOON HONG-DAE
WARTAWAN TAK BERADAB DAH MUNCUL!
WARTAWAN SERANG MAKNYA. TIDAK BERKESAN
HONG-DAE CUCUK MATANYA! AMAT BERKESAN
Menarik.
Dah ada berapa laporan?
142 termasuk media wilayah.
Dia artis? Kenapa ramai berminat?
Saya rasa ia dapat perhatian sebab cara serangan yang unik.
Selalunya orang tumbuk untuk serang.
Jarang sekali orang cucuk mata.
Tak guna.
Mangsa tak nak berdamai?
Dia setuju tapi hukuman Persatuan Bola Sepak masih tetap.
Saya akan bersara. Jadi, tak perlu risau.
Bukan ini masanya.
Ini ibarat pemecatan.
Jika dipecat, boleh dapat barang percuma? Sama saja.
Jangan pandang remeh dunia hiburan.
Hoi!
Kita pilih Ho-rak sebagai nama pentasnya.
Ho-rak untuk gembira dan suka.
Adakah agensi lain bermesyuarat seperti ini juga?
Kita bersihkan imej Ho-rak dan jadikannya artis.
Pilih sepuluh usul rancangan sebelum jam 3 dan kumpul semula.
- Sekarang jam 1. - Apa?
Kumpul pada jam 2. Tamat.
Saya tak nak buat. Sudahlah.
Balik ke sini. Awak ada tiga saat. Satu, dua, tiga!
Dah agak dah. Pelik jika awak patuh.
Dengar sambil tunggu lif.
Saya tahu ia cepat sampai sebab ada empat tingkat saja.
Awak perlukan duit demi mak awak.
Saya nak sertai rancangan TV. Tapi apa? Liga Dunia Gelandangan?
Saya gelandangan?
Itu semua tak penting.
Saya cuma nak buat duit menggunakan awak.
Awak sangat teruk.
Saya orang jahat.
Orang jahat memang cakap begini. Masuk.
Maaf kerana lewat.
Awak tak lambat.
Begitu rupanya.
Saya selalu rasa saya lambat sebab saya amat sibuk.
Itulah kehidupan orang sibuk.
Helo. Saya tak minat awak tapi baca berita awak.
Ho-rak? Dengarnya awak ubah nama.
Itu nama pentasnya.
Lee So-min, produser dokumentari.
Dia berbakat jadikan segala-galanya sedih.
Dia hebat tapi terima gaji rendah.
Gaji masih sama walaupun bersemangat.
Saya jadi lebih tenang
selepas terima yang gaji saya kecil.
Awak sangat rajin.
Boleh saya berikan penerangan
sebelum hilang tenaga?
Bagus. Inilah caranya.
Dia terjatuh.
Guna kaki, bukan tangan.
Jangan sepak bola orang lain!
Perlahan-lahan.
Saya di sini!
Berhenti! Tolong berhenti!
Gol!
Bagus.
Awak hampir berjaya jaringkannya.
Awak bermain dengan baik hari ini. Saya berpuas hati.
Terus bermain seperti ini. Satu, dua, tiga!
- Kita boleh! - Kita boleh!
Susah nak kata itu bola sepak
atau seni pertahankan diri, tapi itu bola sepak.
Apa yang awak saksikan tadi ialah
para pemain yang akan mewakili Korea dalam dua bulan
di Liga Dunia Gelandangan di Hungary.
Mereka akan mewakili Korea?
Ini dramatik, bukan?
Terima kasih banyak-banyak.
Projek ini mengenai orang memerlukan,
tapi ia hampir dibatalkan.
Disebabkan Ho-rak bersetuju untuk kongsi bakat…
Siapa nak kongsi bakat?
- Saya berhenti sebab tak berbakat. - Suka hati.
Jadi artis sebab wajah awak ialah bakat awak.
Buat kebaikan, tamatkan musim ini tanpa masalah
dan berhenti dengan imej baik.
Awak ada bakat dalam bidang ini.
Biar saya menderma saja.
- Awak tak berduit. - Awak tak ada duit?
Awak tak rasa awak perlu ikut cakap saya?
Awak perlukan drama.
Sudahlah. Tak perlu.
- Bina imej baik. - Tak nak.
Tak apa.
Awak boleh kata tak nak tapi orang yang lemah perlu mengalah.
- Awak pun tahu. - Sudah!
Dialah jurulatih yang akan latih
dan mengiringi kita ke Liga Dunia.
Kenalkan diri.
Helo, semua.
Mulai hari ini, saya akan bersama…
Cis. Saya dah tak sanggup buat.
Ini bukan iklan kerajaan.
Berhenti!
Kita berhenti.
Berhenti.
Ya. Ini sedikit pelik, bukan?
Sekali lagi.
Buat apa lagi?
Dokumentari apa ada skrip?
Ada kejutan juga.
Kita buat sekali lagi. Awak semua amat hebat.
Kenapa?
"Kenapa?"
Tunjuk muka serius bila nak tipu.
Apa semua ini?
- Kita berbincang. - Cakap!
Di sana.
Cis.
Susah nak senyum lama bila dah tua sebab otot dah lemah.
Saya lebih muda, jadi dengar.
Apa maksud awak?
Buatlah seperti saya.
Okey.
Jaga cara cakap!
- Hong-dae. - Okey.
Apa yang kita perlukan?
- Imej. - Apa?
Bagaimana bina imej?
Rasa terharu dan air mata. Bagaimana?
Naratif. Kita kesuntukan masa.
Ingat boleh dapat secara tiba-tiba dalam dua bulan?
Siapa awak?
Siapa saya?
Siapa peduli?
Orang yang musnah sebab pinjaman pelajaran.
Ada orang pernah berpesan,
hidup hebat ibarat persembahan.
Ia tak pernah berakhir.
Kita reka sendiri. Hebat?
Kalau jatuh di atas pentas, kita akan diketawakan.
Bagaimana nak elak?
Dengar cakap pakar.
Betul. Awaklah pakarnya?
Ya. Saya.
Okey.
- Ketawa. - Apa?
Ketawalah, Ho-rak.
Adakah awak dah gila? Awak pelik.
Kita patut jadi gila untuk hidup dalam dunia gila, bukan?
Ini pelik. Apa dia cakap memang betul.
Selepas melihat awak berlari,
saya rasa malu apabila teringat
perasaan kecewa dalam diri saya.
Di saat ini, terasa seperti…
jantung saya ingin berdegup kencang sekali lagi.
Kita mula dengan jadual pemilihan.
Pengarah, tunjukkan sepanduk!
PEMILIHAN WAKIL LIGA GELANDANGAN
UJIAN LARI PECUT
Bang!
Pemilihan hanya lakonan. Yang penting, kisah sedih.
Itu cara bina drama.
Pura-pura berfikir dan pilih mereka.
Okey. Bersedia.
Kim Hwan-dong, 55 tahun.
Pemilik syarikat PKS yang tinggalkan keluarga demi arak dan wanita,
tapi syarikatnya muflis kerana IMF. Ini drama biasa.
- 9.87. - 9 saat untuk 30 meter?
UJIAN MENGGELECEK
Son Beom-su, 44 tahun.
Kisah lampaunya tak istimewa tapi dia menyintai seseorang
yang mengalami masalah gangguan mental.
Melodrama dengan unsur miskin dan kesihatan.
SAYA BENCI MELODRAMA JADI MELODRAMA
UJIAN TANGKAP BOLA
Jeon Hyo-bong, 44 tahun.
Dia ada anak bersekolah dengan bekas isteri
yang mengahwini lelaki Australia
dan akan ke sana tak lama lagi.
Perpisahan tak boleh dielak. Sedih.
UJIAN JARINGAN
Sepak kuat-kuat!
Cis. Kuat sangat.
- Sayang sekali. - Sekali lagi.
Awak boleh!
Awak boleh.
Jeon Moon-su, 39 tahun.
Dia kata dia bekas gengster
dan pura-pura jadi gelandangan sebab melarikan diri.
Dia boleh curi hati orang.
Pandang bola betul-betul.
Saya akan jaringkan bola kali ini.
Tapi dia susah untuk diduga.
Dulu, waktu tujuh tahun,
saya minta mak saya belikan bola,
tapi dia benci bola sepak.
Cepat sepak.
Saya bosan tiada bola nak disepak.
Jadi saya mula sepak kawan-kawan saya.
Itu permulaan keganasan saya.
Okey. Cepat sepak!
Kenapa dengan awak?
SENARAI PEMAIN TERPILIH
Kita dah cukup watak.
Kita ada orang tak beradab juga.
Ambil ubat tak?
Saya tak mampu beli ubat.
Awak boleh pilih pemain terakhir sebab awak jurulatih. Okey?
Terima kasih.
Saya rasa dia patut dipilih.
Dia tak ceritakan kisahnya,
tapi saya pelik dia amat optimis.
Ada rumah pun tak semestinya tak sejuk di musim sejuk.
Jadi, saya tak kisah. Saya tak pernah menang apa-apa pun.
Saya tak tahu perasan menang. Jadi kalah pun tak apa.
Salahkah?
Tubuhnya kuat.
Itu pendapat saya sahaja.
Terima kasih beri pendapat.
Mak tak berselera sebab risaukan kamu.
Tapi mak semakin berisi.
Mak makan banyak sambil lari?
Bukannya mudah nak larikan diri apabila lapar.
Gurauan mak tak kelakar. Kenapa nak jumpa?
Hong-dae.
Kamu nak jadi artis dan berhenti main bola?
Tak ada duit sebab tak ada kontrak.
Cepatnya kamu faham.
Tolonglah, mak.
Berhenti jadi muka tembok!
Jangan marah mak. Mak takut.
Mak lebih menakutkan!
Mak hilangkan duit saya untuk berniaga dan curi duit kawan sendiri!
Apa mak buat untuk saya?
Mak dah buat tugas mak!
Kamu berjaya sehingga hari ini sebab mak doakan kamu!
Mak tak beragama!
Dah dua bulan mak ke gereja.
Dua bulan.
Mak diekori. Lari. Biar saya halang.
Dia dari gereja mak.
Dalam situasi ini pun…
Kenapa?
Dia baik.
Dia juga percayakan Tuhan. Apa yang penting,
dia pandai sorokkan mak.
Mak tahu kamu dalam kesusahan sekarang.
Maafkan mak.
Ambil ini.
Ini kad namanya. Simpan.
Hubungi mak bila dah tandatangan kontrak.
Mak akan doakan kamu.
Babai.
Beom-su tarik diri semalam.
Kisahnya menarik. Kenapa tak halang?
Kami tak paksa sesiapa.
Semua ini tak bermakna jika dibuat secara paksa.
Tugas kita ialah untuk memujuknya.
Beri skrip.
Menurut Beom-su, dia tiada rumah sejak dilahirkan lagi.
Dia tinggal di rumah saudara
dan menjadi pekerja buruh sejak berusia 17 tahun.
Impiannya ialah simpan duit sebagai deposit rumah.
Dia menyimpan sehingga suatu hari…
Apa jadi?
Duit yang disimpannya habis
untuk rawatan kesan sampingan kemalangan.
Dia juga kehilangan harapan kerana tubuhnya yang sakit.
Dia mula hidup di jalanan
apabila penyakitnya menjadi kronik.
Celaka.
Kita perbetulkan dunia kacau-bilau ini.
Orang jalanan tak guna.
Keganasan terhadap semua orang jalanan
masih terjadi dengan kerap.
Apabila dia demam panas,
dia berharap takkan terjaga dari lenanya.
Ini kerana tiada sebab untuknya teruskan kehidupan.
Pada saat itu…
Aduh.
Buat pertama kali,
seseorang menghilangkan kesakitannya.
Walaupun dia masih berpindah-randah sehingga sekarang,
demi sewa bilik Jin-ju kesayangannya…
Babai.
…dia jual majalah di jalanan setiap hari.
Big Issue! 3,000 won!
Majalah untuk gelandangan!
Big Issue!
Suara awak terlalu kuat. Orang tak beli sebab takut.
Peliknya.
Tiada pembeli lepas awak datang.
Tak perlu bantu saya. Tolong pergi.
Cis.
Big Issue!
3,000 won!
Big Issue!
Dulu awak rajin berlatih. Kenapa berhenti?
Saya tak rajin.
Awak bersusah-payah untuk jadi wakil negara.
Tak susah pun.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, saya tak sihat…
Saya tahu awak makin sihat sejak bersukan.
Sewa Jin-ju naik 20,000 won.
Jadi, saya perlu jual sepuluh majalah.
Saya boleh jual jika awak pergi.
Aduhai.
Big Issue!
3,000 won!
Saya…
beri awak 20,000 won.
Saya bukan peminta sedekah!
Big Issue!
3,000 won!
- Big Issue! - Big Issue!
Sudahlah! Pergi dari sini!
Saya nak tolong. Kenapa malukan saya?
Saya perlu jual sepuluh lagi. Awak tak ada baru laku!
Kenapa menjerit?
- Sebab saya tak dengar! - Awak boleh dengar!
Apa?
Ini sejenis kemewahan.
Jin-ju sangat sukakan telur dan roti.
Jadi dia sangat sukakan ini. Dia gila-gilakannya.
Selalunya, dia tidak bercakap,
kecuali selepas makan ini.
Dia kata, "Sedap".
Saya buat begini untuk dengar suaranya.
Saya tak boleh tinggalkannya untuk seminggu.
Saya akan rakam awak makan roti dengannya
dan temu bual ringkas.
Dia tak bercakap.
Langsung tak.
Pemain bola sepak…
Kacak…
Terima kasih.
Pemain bola sepak…
Saya suka.
Zum dekat.
Beri saya bola!
Sini!
- Halang! - Hantaran jauh!
Apa awak buat?
Entahlah.
Saya makan ban telur…
Mari berkumpul.
Awak cuba nak bunuh diri?
Kenapa buat begitu?
Hwan-dong.
Kenapa terlalu fokus untuk bertahan hingga buat faul?
Sebab dia nampak letih.
Buat faul sebab rakan sepasukan letih?
Itu pendekatan baru.
Mudah untuk baca sepakan awak.
Kita berlatih buat begini dulu.
Saya akan ingat.
Okey. Separuh masa kedua pendek berbanding separuh masa pertama.
Awak akan mati jika melampau sepertinya.
Jimat tenaga apabila perlu. Ke posisi.
Ke posisi! Kita boleh!
Moon-su!
Mereka nampak seperti pasukan
sebab awak serius.
Saya baca skrip.
Kita boleh!
Buat hantaran! Bagus.
- Cepat lari! - Halang dia, Hwan-dong!
Hwan-dong!
- Awak okey? - 999!
Tak apa. Bukan salah awak.
Siapa yang bersalah?
Awak yang bersalah?
Awak seorang…
yang ada harapan untuk jaringkan gol.
Saya akan sembuh dalam sebulan.
Ia retakan kecil saja.
Jangan singkirkan saya.
Tak boleh berlari sebaik saja sembuh.
Ya. Awak ada peluang lagi tahun hadapan.
Tahun depan? Saya dah tua.
Saya dah kumpul hampir tiga juta won. Saya mampu sewa pangsapuri.
Apa kaitan…
Saya baru timang cucu.
Memang patut…
anak dan isteri saya tak nak jumpa saya.
Sewaktu saya kaya dan berada di atas,
saya abaikan keluarga saya.
Hoi!
Kenapa buat saya naik darah?
Saya tak mampu tolak godaan apabila saya keluar.
Kerajaan telah memohon bantuan kecemasan daripada pihak IMF…
Orang yang tak tahu takut akan buat benda jahat.
Saya kembangkan jenayah saya, bukannya perniagaan saya.
Selepas bebas,
saya tak miliki apa-apa.
Memang patut pun.
Kenapa asyik datang ke sini?
Aduhai.
Saya mengemis untuk arak selama lima tahun.
Hyeon-ju sudah remaja.
Apa gunanya dia lihat awak jadi begini?
Saya tak mahukan simpati awak.
Tapi saya tak minum arak langsung sejak hari itu.
Saya tak mahukan kemaafan juga.
Program ini akan disiarkan di TV.
Saya mahu mereka tengok saya.
Saya tak nak mereka risau saya akan jadi beban.
Saya nak mereka tahu saya dah berubah.
Saya nak mereka hidup dengan tenang.
Tak boleh. Kita perlu pastikan dia tak cedera lagi.
Dia bersungguh nak main. Dia boleh main sikit-sikit.
Itulah punca kecederaan.
Awak tak tahu bola sepak langsung.
Itu sebabnya awak ada di sini, Ho-rak.
Kita tiada pemain yang boleh buat jaringan.
Elok jika kita dapat menang.
Kita wajib menang.
Awak pun tahu.
Sebenarnya, kita ada penyerang muda,
tapi dia jarang berlatih.
Dia muda?
Kenapa dia jadi gelandangan?
Dia pernah alami trauma dulu.
Kenapa? Apa jadi?
Big Issue!
Big Issue! 3,000 won!
Kenapa?
Awak selalunya jual majalah tanpa bersuara?
Ini pelik.
Apa yang pelik?
Selepas awak datang,
majalah saya tak laku. Pelik.
Peliknya.
Begitu rupanya.
Pak Cik Hwan-dong cedera kerana saya.
Tidak. Bukan begitu.
Kalau awak gantikannya…
Saya akan main.
Maafkan saya.
Saya akan pastikan saya hadir ke latihan kali ini.
Saya akan cuba sebaiknya.
Baguslah kita berjumpa!
Kenapa?
Bersatu…
Bersatu.
Ini caranya?
Berapa lama lagi?
ORANG HILANG
Perlahan-lahan.
Cepat sedikit.
Dia berjanji tapi tak pernah datang.
Saya kerap ditipu orang yang nampak baik baru-baru ini.
Saya rasa dia mencari seseorang.
Sebenarnya…
Ibu bapanya cuba bunuh diri bersama-sama sewaktu dia tujuh tahun.
Hanya dia seorang yang selamat.
Kes itu dapat liputan luas.
Pengarah dah datang!
Budak ini!
Dia alami masa yang sukar kerana menghidapi afasia,
tapi jumpa kawan baik di rumah anak-anak yatim,
lalu mula bercakap dan ke sekolah.
Kenapa balik awal hari ini?
Saya bekerja di hujung minggu.
Mereka ada satu sama lain saja tapi itu dah mencukupi.
Amboi! Kita dah kaya.
Saya nak awak berhenti bekerja di kilang dan tamatkan pelajaran.
Awak kata…
nak bekerja di pejabat.
Ya.
Saya kerja sampai dapat bonus saja. Okey?
Okey.
POLIS
Di bulan terakhir gadis itu bekerja, syarikatnya adakan rombongan.
Mayatnya tidak dijumpai.
Jadi, In-sun anggap dia masih hidup.
Saya dah cakap jangan tampal!
Ini amaran terakhir.
Amaran terakhir…
daripada pegawai kerajaan menakutkan. Faham?
In-sun.
Pandang saya.
Pandang saya!
Pandang mereka. Nampak kamera?
Latihan bola sepak
dan perlawanan kita nanti
akan disiarkan di seluruh negara.
Awak perlu beritahunya
yang awak sedang mencari…
dan menantikannya.
- Bersatu. - Bersatu!
Kenapa dengannya?
- Hai. - Sudahlah.
- Sudah. - Helo.
Hai!
Kenapa?
- Hwan-dong dah sampai. - Helo.
Semua dah sampai.
Saya akan tonton awak sahaja.
Dua pemain pertama!
Sewaktu saya lapan tahun,
saya minta ayah belikan bola keranjang.
Apa patut saya buat?
Laju lagi!
Awak terlalu perlahan, Hyo-bong!
Awak ke mana, Beom-su?
In-sun juara.
Cis!
- Hantaran rendah dan panats. - Hei!
Kuat lagi!
Berhenti. Okey.
- Bagus. - Ya.
Cuba buat. Lagi. Teruskan.
Tulang saya!
- Ya! - Tulang belikat saya!
- Aduhai.
- Ya! - Teruskan.
Kita sepatutnya tolak satu sama lain.
Tulang belikat saya!
Sengaja tak jaringkannya?
Cuba sepak perlahan-lahan. Buat sepakan lembut.
Jangan sepak kuat-kuat, Hyo-bong.
Buat betul-betul.
Aduhai.
Awak…
Awak perlu sepak, bukan gulingkan bola!
Awak sengaja buat begini?
Okey. Bagus.
Bagus.
Bagus sekali.
Bagus. Awak sepak dengan baik.
Okey!
Mula.
Okey.
Okey!
Sekali lagi.
- Pandang bola. - Mula.
Okey.
Okey!
- Okey! - Tak apa.
- Dia boleh sepak bola tak bergerak. - Okey.
- Giliran Beom-su? - Saya boleh tewaskan awak.
Awak degil untuk perkara tak penting.
Kenapa nak bersaing dengan saya? Saya tak marah sebab tak masuk akal.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, satu, dua,…
Tunggu kami!
- Tunggu… - Kenapa?
Kita berehat dulu.
Orang mesti ingat kami dah lari 15 pusingan.
Aduhai.
Takutkan mereka. Jadikan ini situasi menyentuh hati.
Berhenti merakam.
Ikut saja arahan saya.
Minumlah.
Bagaimana nak main bola sepak jika begini?
Kita belum bermula lagi!
Siapa kata boleh duduk jika letih?
Kita berkumpul di sini bukan untuk buat begini!
Ketahanan fizikal dan mental awak amat teruk!
Tapi memang benar yang kita teruk.
Jangan ketawa.
Ingat awak hebat?
Tunjuk kebolehan awak.
Lawan kami berlima.
Siapa dapat lima mata menang.
- Untuk 20,000 won. - Dia atlet.
- Awak ada duit? - 20,000 won?
Saya nak penjaga gol.
Tidak!
Halang dia!
Kita perlu halang dia!
Tidak!
Awak sengaja nak ganggu saya?
Awak patut halang dia!
Cis!
Lari!
Tidak!
Apa?
Tidak!
Cis!
Pergi sana!
Moon-su, apa masalah awak?
Jatuhkannya!
Halang dia!
Awak bertiga buat apa?
Cis!
Halang dia!
Perlahan-lahan!
Kenapa? Apa?
Apa?
Inilah perbezaan…
antara saya dan awak.
Ayah!
Eun-hye!
Jangan. Ayah berpeluh. Ayah busuk. Jangan.
Tak apa.
Helo, Eun-hye. Sekolah dah habis?
Ya.
Saya kenal dia.
Bagaimana? Dia tak terkenal.
- Dia Si Pencucuk Mata. - Senyap!
Awak kenal saya?
Saya berusia 13 tahun dan rajin belajar.
Beritahu kami mengenai ayah awak.
Ayah saya seorang yang sangat baik.
Terlalu baik.
Jadi, orang jahat suka ambil kesempatan ke atas ayah saya.
Mak saya kata…
ayah jadi penjamin pinjaman kawannya.
Itu punca keluarga berpecah
dan keluarga saya pun sama.
Kita makan gukbap dulu sebelum pergi.
Saya dah tak makan beberapa hari.
Cis.
Mak kata dia tak sanggup nak tinggal dengan ayah lagi.
Apa saja yang saya boleh buat?
Kenapa bising?
Kamu terlalu bising. Jom keluar.
Jom ke pasar raya.
- Ya! - Kita ke pasar raya. Eun-hye pun.
Mak cik belikan kamu snek.
- Ikut jalan ini? - Ya.
Ayah pasti tak tahu sebab kurang bijak.
Saya tahu ayah datang ke sekolah.
Saya akan ke Australia musim luruh ini.
Dengan pak cik dari Australia.
Itu sebabnya mak benarkan saya ke sini.
Apa-apa awak nak buat dengan ayah awak sebelum pergi?
Saya nak tinggal dengan ayah hingga cuti sekolah tamat.
Mak awak tak izinkan?
Bukan begitu.
Ayah tak ada rumah.
Bagaimana jika seseorang pinjamkan rumahnya?
Betulkah? Siapa?
Pasti ada yang akan pinjamkan rumahnya.
Kenapa? Apa? Awak nak?
Tak boleh.
Tak apa. Makan saja.
Betulkah kami boleh buat begitu?
Tapi pak cik rasa bersalah…
Tak. Abang cuma rasa bersalah sebab rumah abang kecil.
En. Yoon seorang yang amat pemurah.
- Kamu mesti gembira. - Terima kasih.
Rumah yang patut besar.
Panas.
Tiba-tiba saja?
Ini menyentuh hati.
Kenapa ketawa?
Perlawanan kami dalam dua bulan lagi.
Apa patut kami lakukan jika awak batalkan tajaan tiba-tiba?
Kami tak pernah beri kata putus, jadi awak tak patut cakap begitu.
Bukan itu maksud saya.
- Saya… - Dengar sini. Sebenarnya,
gelandangan dikenali sebagai pengotor dan busuk.
Syarikat kami…
tak pasti apa reaksi awam jika kami taja program awak.
Maaf.
Awak tak boleh buat sumbangan tanpa dedahkan nama?
Kenapa kami nak buat begitu?
Baiklah.
Betul tak?
Tapi hanya sebabagian daripada mereka…
yang busuk dan kotor.
Kenapa kami buat begini?
Ia perlu dilakukan!
Siapa boleh jamin
dia takkan hidup di jalanan nanti?
Awak yakin? Jika itu terjadi,
bagus jika tahu ada tempat yang boleh membantu.
Kita perlu buat sebab mungkin kita juga perlukan bantuan.
Tapi disebabkan…
awak kata takkan membantu,
jadi buatlah sesuka hati awak.
Terima kasih luangkan masa.
Selamat bekerja.
Awak tiada kawan?
Okey.
- Nampak sedap. - Jom makan.
- Sedap? - Rasa makanan ini…
biasa sahaja.
Tapi saya amat gembira dapat makan di sini
dengan ayah.
Apabila kamu balik dari Australia,
ayah akan pastikan ayah dah ada rumah cantik.
Saya suka segala-galanya asalkan ayah di sisi saya.
Baguslah kamu tak seperti ayah.
Makanlah banyak-banyak. Ayah comel jika gemuk.
Okey.
Si Pencucuk Mata tidur di mana?
Makanlah telur.
Barulah tinggi.
Makan dua biji, pemain bola sepak.
Awak suka bola sepak?
Siapa yang awak kenal?
Cristiano Ronaldo, lahir pada 1985.
Real…
Tahun ini, Messi yang lahir pada 1987, menang…
Ballon d'Or…
Sekejap.
Adakah awak kenal Balotelli?
Dia jahat.
Dia buruk. Saya tak suka dia.
Makanlah. Sebiji dah cukup.
Makanlah.
Awak suka Liga Primeira?
Liga Perdana…
Ya. Liga Perdana memang menarik.
Awak peminat tegar.
Peminat tegar.
Jom makan bersama-sama.
Akhirnya, kita ada pihak lawan pertama.
Pasukan apa? Profesional?
Kita yang susah jika mereka pasukan profesional.
Kalau kita bertuah, kita akan kalah hari ini.
Berikan tepukan untuk pasukan tuan rumah kita!
Ayah boleh!
Okey. Ucap selamat.
Bersalam.
Kita boleh!
Apa? Mereka dah datang.
Tak guna!
Awak patut halang dia!
Awak buat apa?
Halang dia!
Cis! Semua ini salah Hyo-bong!
Apa awak buat?
Awak rasa tersinggung sebab lawan kanak-kanak?
Awak beri peluang?
Aduhai.
Mereka kecil dan lemah,
tapi lebih berkemahiran daripada kita.
Kenapa tak nak menang?
Menang. Awak perlu menang! Faham?
Ya. Tolong menang.
Kita perlu menang sebab perlawanan dah mula.
Kita mulakan separuh masa kedua. Bangunlah.
Tolong berkumpul.
Sorak betul-betul. Beri tangan.
- Tangan. - Kumpul!
Dalam kiraan tiga
kita kata, "Kita boleh!". Okey?
Kita boleh! Kenapa senyap?
- Okey! - Kita boleh!
- Kita boleh. - Ya.
Kita boleh.
Bagus sekali. Awak lakukan dengan baik.
Ke posisi.
- Jaga-jaga. - Buat seperti latihan.
- Kita boleh. - Ayuh!
- Ayah boleh! - Kita boleh!
Kita boleh!
Apa? Kenapa?
Lakonan awak bertambah baik.
Semua mengenai cara berlakon.
- Pergi! - Sini!
Di sini!
Satu mata untuk Big Issue!
In-sun! Awak memang hebat!
- Bersatu. - In-sun memang hebat.
Berhenti!
Sakitnya pinggang.
Kenapa dia asyik tampal ini?
Lari!
Di sini!
Angkat bola itu!
Dua mata untuk Big Issue!
Awak boleh, Yeong-jin!
Maaf.
Tiga mata untuk Big Issue.
Kita lakukan kejutan juga. Bagus.
Beom-su!
Big Issue, empat mata!
Gol!
Ayuh! Satu gol lagi!
Saya jumpa dalam perjalanan balik.
Liga Perdana.
Sesuai untuk awak.
Jangan.
Jangan tukar sekarang. Nanti.
GOSIWON MALAR HIJAU
Beom-su!
Ayah boleh!
Ayah!
Awak pun bagus.
Bersatu!
Big Issue menang dengan mata lima lawan empat.
Kenapa? Ada apa?
- Saya dapat mimpi baik. - Mengenai?
Kadar tontonan dokumentari melonjak
sehingga ia koyakkan graf dan tampar bos kita.
Tapi menurut nasib saya, jika dapat mimpi baik,
sesuatu yang buruk pun akan terjadi.
EN. HWANG
- Tengoklah! - Apa?
Jika tajaan dibatalkan…
Sukar untuk sertai liga tahun ini…
Tapi ini idea awak.
Betul. Ini memang cadangan saya.
Saya lawan pengarah saya demi
dokumentari ini. Saya akan dipecat jika gagal!
Saya akan pastikan yang tahun depan…
Dengar sini!
Hoi.
Setiap kali saya datang
sambil makan aiskrim, mesti ada hal pelik terjadi.
Berapa diperlukan? Berapa tak cukup?
Kita tak cukup duit?
Jadi dibatalkan?
Tidak. Kita perlukan duit untuk tiket dan alatan…
Berapa nilainya?
Kita perlukan dalam 30 juta won…
Berapa kita ada? Jujur saja. Kosong?
Bukan kosong tapi negatif.
Kita sentiasa begitu.
Semua ini satu penipuan?
Awak libatkan saya walhal belum bersedia?
- Tak. - Tolong senyap.
Awak telah menipu saya!
Apa? Tipu?
Saya akan jadi gelandangan jika gagal.
Saya boleh membunuh sekarang!
Tak kisah awak jadi pembunuh
atau gelandangan tapi kenapa libatkan saya?
Saya akan dapatkan penaja.
- Dari mana? - Sudah! Lupakan saja!
Tak boleh!
Dapat dari mana?
- Institusi sosial… - Yang mana satu?
Persatuan Pelumba… Tak, Persatuan Pencinta Bola Sepak.
Mereka pencinta bola sepak.
Selalunya mak pantas,
tapi anak mereka pelari.
Kamu tahu mak dulu pelari di sekolah.
Mak berlari pantas.
tapi tiba-tiba anaknya senyum sambil berlari di sebelah mak.
Mak nampak gembira.
- Jika dapat capai persetujuan… - Mak.
Apa keutamaan mak?
Apa yang paling penting?
Apa?
Selalunya para ibu akan pilih anak mereka.
Mak…
Ramai ibu yang letak anak di tempat ketiga atau keempat.
Betulkah?
Terima kasih.
Mungkin takdir saya
berada di tempat kedua.
Mak.
Saya tak berduit.
Keluar lepas tamat hukuman.
Sampai hati kamu cakap begitu kepada mak!
Mak tak mampu bersihkan karies gigi pun!
Kenapa layan saya begini?
Karies gigi?
Karies gigi, mak?
Mak ibarat karies untuk saya!
Apa terjadi, Hong-dae?
Sesuatu sentiasa terjadi! Maklah puncanya!
Cis.
Kita bukan keluarga lagi.
TERIMA KASIH BENARKAN KAMI GUNA TEMPAT AWAK
Apa awak kata?
Ini jersi bola sepak.
Jangan?
Apa awak kata?
Saya dah tolak buai tadi.
Buka baju ini, mak cik.
Cepat!
Awak okey?
- Bangun. - Bangunlah.
- Cis. Cepat. - Ini saya.
Saya Yoon Hong-dae! Bangun.
- Jom. - Cis!
Orang macam dia selalu muncul apabila aku buat perkara jahat.
Kau dari mana?
Hari ini hari yang teruk.
Siapa nak lari, berambus sekarang.
Aku tumbuk siapa yang tinggal.
Ambilkan lesung tumbuk untuknya.
Boleh menumbuk dulu.
Buatlah, celaka.
Tak guna!
Hoi, tak guna.
Cis!
Budak tak guna! Cis!
Yoon Hong-dae terlibat dalam kes keganasan
dalam tempoh dua bulan selepas kes dia menyerang wartawan dilaporkan.
Mangsanya ialah pelajar sekolah tinggi
dan dia dilaporkan sedang mabuk.
Apa yang mengejutkan
ialah tiada mangsa dicucuk matanya.
Dia gunakan bakatnya untuk sepak…
Tutup saja.
Ho-rak…
Buang dia.
BALAI POLIS YEOUI SEOUL
Ini mengenai Yoon Hong-dae. Awak mesti kenal.
Saya tak kenal dia.
Para pelajar itu mengganggu seorang wanita kurang upaya…
Dia tak bercakap.
Boleh! Kadang-kadang.
Dia suka Yoon.
Bukankah Yoon dipukul juga?
Dia tidak dipukul.
Kenapa dia pandai berlawan?
Yoon Hong-dae tidak bersalah!
Kenapa pandang saya?
Sebenarnya…
Yoon Hong-dae…
Ini Yoon? Kenapa sebut namanya sambil pandang ini?
Saya nak cakap mengenai Yoon.
Semua tindakannya
memang seperti apa yang kita jangka daripada Yoon Hong-dae.
Yoon Hong-dae?
Saya cari seseorang.
Cis. Saya sakit kepala.
Kenapa awak semua buat begini?
Kenapa tidak buat siasatan untuk kes keganasan?
Suspek mengaku dan berdiam diri. Apa lagi nak disiasat?
Saksi tak boleh bercakap dan tiada CCTV di sana!
Suruh dia selesaikannya.
- Yoon… - Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Sudah!
- Baiklah. - Sudah.
Mengenai Yoon Hong-dae…
- Tunggu! - Saya bunuh…
Awak seorang produser.
Awak boleh tunjuk dirinya yang sebenar.
Apa?
Saya tak sehebat itu.
Dia…
pura-pura tak hiraukan bola sepak dan kata nak jadi selebriti.
Jadi, orang ingat dia tak berlatih.
Hong-dae…
berlatih lebih gigih daripada orang lain.
Orang kata usaha gigih boleh tewaskan bakat.
Itu tak benar.
Adakalanya, atlet boleh rasakannya.
PARK SUNG-CHAN
Walaupun berlari sekuat hati,
orang di hadapannya semakin menjauh.
Tak mampu bersaing tak bermaksud teruk.
Orang tertinggal perlukan bantuan.
Bola sepak ialah sukan berpasukan.
GOSIWON MALAR HIJAU
Mak Cik Jin-ju.
Saya So-min. Ingat saya lagi?
Hong-dae perlukan bantuan mak cik.
Kenal Hong-dae?
Sakitnya kepala saya.
Saya dah kata ini tak berguna.
Siapa saya untuk awak?
Asyik obses dengan Yoon.
Buaian itu?
Kenapa main buaian selepas dah gelap?
Para pelajar itu ganggu awak di sana?
Okey.
Kenapa? Langit?
Unit pangsapuri itu?
Rumah itu?
Telefon bimbit?
Ada orang rakam dengan telefon dari sana?
14 OGOS 2010, TAMAN PERMAINAN PANGSAPURI X
SESEORANG BUAT TENDANGAN TERBANG?
DIA PAKAR CUCUK MATA
IAITU YOON HONG-DAE
DIA DIAMKAN DIRI SEBAB MENYESAL. JADI, KENAPA?
DIA TIMBULKAN MASALAH LAGI?
Saya akan sertai awak mulai hari ini. Nama saya Yoon Hong-dae.
PASUKAN INI SEDANG BERSEDIA
MEWAKILI KOREA DALAM LIGA GELANDANGAN
INI BUKAN PERGADUHAN
APA YANG TERJADI?
KENAPA DIA NAMPAK BAIK?
DIA PINJAMKAN RUMAH KEPADA HYO-BONG YANG MAHU LUANGKAN MASA DENGAN ANAKNYA
OKU JIN-JU PEMINAT BOLA SEPAK
YOON HADIAHKANNYA JERSI BOLA SEPAK
KEMBALI KE 14 OGOS
WANITA INI DIGANGGU
WANITA DALAM JERSI INI
IALAH KAWAN YOON
IAITU JIN-JU!
YOON MAHU SELAMATKANNYA
ADAKAH DIA YANG BERSALAH?
Hoi, tak guna!
KEBENARAN KES KEGANASAN YOON
JUMLAH TONTONAN SUKA, BENCI
Panggil Ho-rak.
Tak. Iring dia ke sini.
Kami batalkan saman.
MAK PELAJAR
Jika identiti mereka terdedah…
Video popular dari minggu lepas masih mendapat tontonan tinggi.
Ya. Ia video mengenai pemain bola sepak, Yoon Hong-dae.
Dia menjadi hero dalam sekelip mata melalui video itu.
Betulkah dia akan menjadi seorang peninju?
Kami menantikannya dengan hati terbuka.
Kami nak buat permainan mengenai Yoon
di mana kita pukul pembuli.
Orang pasti suka.
Baru-baru ini, Akta Yoon Hong-dae telah diusulkan
untuk memberi hukuman berat sekiranya
didapati membuli orang kurang upaya
meskipun berada di bawah umur.
Dia jadi hero selepas pukul orang.
Mereka bukan manusia.
Dia patut bunuh budak-budak itu.
Helo.
Bagus, So-min.
Bagaimana?
Awak berdua jadikannya kenyataan.
Bagaimana sekarang?
Tengok sini. Duit masih belum cukup,
tapi program kita dikenali selepas video dimuat naik.
Kita dah kumpul lebih lima juta won! Matlamat kita akan tercapai tak lama lagi!
Saya nak tolong juga. 50,000 won okey?
- Saya beri 30,000 won. - Terus cukupkan 50,000 won!
Awak pula?
Apa?
Berapa awak nak beri?
Kenapa dengannya?
Mana Yoon Hong-dae?
- Tak dapat dihubungi. - Kenapa dia tak datang?
Saya…
Di rumah tumpangan saya…
Sini.
Awak makan daging?
Daging bertulang?
Saya faham sebab orang tak bergaul.
Ini amat selesa.
Hoi!
Law of the Jungle?
Tangkap biawak di hutan?
Ya.
- Pergi ke hutan? - Ya.
Tahu itu sehari sebelum saya ke Liga Dunia?
Ya. Jangan ke sana.
- Apa? - Saya dah cakap.
Orang bergaji rendah pandai buat orang terharu.
Dia buat apa yang kita perlukan.
Saya bersyukur.
Kami dah buat persediaan untuk ke Liga…
Liga Gelandangan saja.
Itu bukan Liga Dunia sebenar. Ia acara amal saja.
Jangan lepaskan peluang ini.
Pendapat orang awam tak berhati perut.
Baik atau buruk, semua cepat dilupakan.
- Awak akan dilupakan. - Tapi…
Sudahlah, tak guna.
Okey.
Saya tahu yang awak orang baik.
Jangan mengarut.
Saya benci tengok orang jahat yang berpura-pura…
jadi orang baik.
Hong-dae.
Kita patut jadi orang jahat.
KONTRAK EKSKLUSIF
Saya akan beri awak yang terbaik.
Apa hasil perbincangan dengan CEO agensi awak?
Entahlah.
Awak tak berterima kasih?
Nak saya tunjuk?
Nak set minyak masak?
Saya nak sabun sebab dah habis.
Okey.
Kita boleh!
In-sun, sepak kepada saya.
Lari, In-sun.
Masa awak tepat tapi pandang bola.
Okey. Sekali lagi.
Pandang bola.
Lari, In-sun.
Awak semakin baik.
Salah satu sepakan sepatutnya jadi gol, bukan?
Tak apa jika gagal.
Mana boleh gagal.
Kita boleh!
Awak bagus, In-sun, tapi perlu lebih yakin.
Hyo-bong. Bagus tapi lagi baik jika kurus sikit.
Ayah boleh!
Moon-su. Bagus tapi jangan rasa murung.
Okey.
Ayah yang terbaik!
Pertahanan okey. Teruskan.
Seterusnya.
Okey.
Rehat dulu.
Okey. Masa rehat!
Masanya dah hampir tiba.
Makan sambil dengar.
Saya…
tak boleh pergi sekali.
Apa?
Apa maksud awak?
Itu yang terjadi.
Semua masih sama tanpa saya pun.
Kenapa awak…
Pak cik akan buat apa?
Betul.
Saya…
akan tangkap biawak…
Biawak?
Entahlah.
Ayuh berlatih dengan gigih.
En. Yoon.
Kami ada buat salah?
Awak patut jadi jurulatih. Mereka dengar cakap awak.
Sebab mereka degil?
Sebab dia? Kita buang dia.
Dia buang kita sebab dah terkenal.
Dia pasti ada rancangan.
Rancangan apa? Pasti tak ada.
Ya. Betul.
Saya sertai pasukan ini tanpa rancangan.
Tapi En. Yoon…
Kenapa buat begini tiba-tiba?
Dia nak tinggalkan kita sebab dah terkenal.
Jangan kata begitu. Dia rajin latih kita.
Latih? Kita berlari saja.
Itu pun awak gagal buat.
Apa?
Jangan pura-pura tak dengar!
Apa? Kenapa?
Mak awak puncanya?
Awak memang anak misali.
Tapi, Ho-rak,
awak nampak menyedihkan.
Bersungguh-sungguh nak gunakan orang pun perbuatan menyedihkan.
Tahu tak?
Orang macam kita tak boleh bersama.
Nanti lagi sedih.
Ju-ri, saya nak awak jatuh dari sini.
Awak tolong dia, Hong-dae.
- Okey. - Ya.
Kita akan makan biawak. Siapa alah makan reptilia?
Tak. Saya akan makan.
Saya amat sukakannya.
Saya nak makan.
Saya makan ia dengan nasi dalam teh.
Saya akan makan. Saya makan mentah.
Saya akan makan ia hidup-hidup.
- Jangan mengarut. - Makan mentah?
Makan dengan nasi pun pelik.
RUMPAI LAUT
Kenapa makanan ini tak rasa seperti makanan?
Mak nak tunjuk kamu.
Hong-dae. Terima kasih.
Mak bayar semula secepat mungkin.
Bagaimana?
Mak akan ke Jeju dengan lelaki itu.
Pulau Jeju?
Mak nak…
mulakan hidup baru di tempat baru.
Suka hati.
Bolehlah mak tipu mereka.
Mak tak buat begitu lagi.
KOREA LAWAN JEPUN
Perlawanan pertama dan terakhir kamu sebagai atlet muda.
Tutup. Saya tak nak tonton. Baliklah.
Tunggu. Mak nak tengok dulu sebelum balik.
Bagus.
Okey. Bagus. Itu tempatnya. Ya. Di sini.
Terus berlari!
Okey! Di sini! Sini! Sepak!
Gol!
Nampaknya mak dah tua.
Maaf mak tak pergi ke stadium.
Orang mesti ingat mak pernah tonton.
Budak ini…
Kamu memang suka melawan. Sama macam mak.
Kacaknya.
Hong-dae.
Betulkah kamu akan ke hutan?
Mak pun selalu berada di tempat kedua sebagai pelari.
Mak nak cuba dengan gigih lagi,
tapi dah ada kamu di usia 18 tahun.
Bukan salah saya. Mak yang buat sesuka hati.
Ayah kamu yang…
Maafkan mak.
Ya.
Bila mak fikir semula,
hubungan kita bukan seperti hubungan biasa.
Orang lain hidup dengan baik jika ikut cakap mak.
Tapi kamu berjaya sampai ke tahap ini
sebab tak ikut cakap mak.
Memang jadi begini bila ada ibu macam mak.
Betul. Kamu…
patut ke hutan.
Lupakan bola sepak.
Apa yang seronok untuk berlari macam orang gila
untuk kejar bola dan jaringkan gol?
Jangan main bola.
Jadi artis.
Mak akan cuci pinggan sebab mak yang masak.
Hidup ini sangat teruk.
Ini tidak terlalu sukar.
Jika orang berbahasa Inggeris, jawab kuat-kuat dalam Bahasa Korea.
Mereka akan terkejut.
Kemudian, kita pergi saja.
Mengarut.
Awak jurulatih. Awak tak boleh main.
Saya tahu.
Entah kenapa rasa kosong.
Saya tak perasan jurulatih amat penting.
Saya tak setuju.
Saya rindukannya.
Ya tapi masih benci dia.
Dia tinggalkan kita. Jadi, saya akan lupakannya.
Apa khabar?
Awak nampak sihat.
Dia pakai sut.
Dia nak pergi hutan?
- JAWAB TELEFON, HONG-DAE - JADI JAHAT
Dia seorang pakai sut.
Warna stoking pun sesuai.
Korea Selatan!
- Korea Selatan! - Jangan buat begini.
Korea Selatan!
JEPUN
ARGENTINA
GHANA
COSTA RICA
KOREA SELATAN
Kita kini berada di Hungary, Budapest untuk mengumumkan
pelancaran Liga Dunia Gelandangan 2010.
Datuk Bandar Budapest, Varadi Babor, melakukan sepakan pertama
untuk melancarkan acara ini.
Perlawanan pertama sudah bermula
antara juara bertahan, Jerman, dan pencabar terhebatnya, Lithuania.
Seperti dijangka, perlawanan dua gergasi.
Kedua-dua pihak buat sehabis baik.
Sepak. Gol!
Gol untuk Jerman.
Seorang pemain telah jatuh.
Kedua-dua pihak tak mengalah.
Gerakan kaki yang hebat.
Sepak! Malangnya, ia terlanggar tiang gol.
Ada sesuatu yang tak kena.
Bukankah ini Liga Dunia Gelandangan?
Kita tarik diri. Jom balik.
Tak perlu takut.
Itu bola. Terkena pun tak mati.
Oh tidak.
Wajahnya terkena tendangan kuat oleh penyerang Jerman.
Sakit kepalanya pasti teruk.
Semoga dia cepat sembuh.
Indah nian gunung dan sungai seluas 3,000 ri
Dilitupi bunga mugunghwa
Orang Korea yang hebat
Setia kepada cara Korea yang hebat
Ini perlawanan pertama Korea. Mereka hadapi pihak yang kuat.
Berbanding pemain Costa Rica yang muda,
purata usia mereka agak tinggi.
Boleh mereka bersaing? Tunggu dan lihat.
Okey.
Kita perlu bersorak.
- Kita bersorak. - Satu, dua, tiga.
Korea boleh!
Kita boleh!
- Kita boleh! - Kita boleh!
Biar kalah dalam gaya!
Perlawanan Korea lawan Costa Rica dah bermula.
Sepak! Gol!
Costa Rica mudah dapatkan gol pertama.
Korea pasti ada senjata rahsia yang hebat.
Halang dia dari ke sini!
Penjaga gol Korea marah.
Apa yang awak buat?
- Rakam dari sana. - Hyo-bong!
Cepat bangun!
Perlawanan mula semula
dengan hantaran Korea.
Bola dirampas Costa Rica.
- Cepat! - Sepak!
Gol! Mereka dapatkan gol kedua dengan pantas.
- Kenapa biarkan bola dirampas? - Dia sangat marah.
Halang dia!
Nampaknya, Korea sudah letih.
En. Yoon. Hyo-bong cedera.
Pengadil. Kami nak tukar pemain.
- Tukar. - Hyo-bong!
- Keluar!
Mari sini.
Awak main dengan baik! Bagus!
- Sakit pinggang. - Okey tak?
Ke kanan, Beom-su!
Awak boleh!
Hati-hati!
Halang dia! Cepat halang!
Gol!
Mata sekarang enam, kosong.
Pasukan lawan pasti gementar.
Mereka takut nak main.
Okey.
Hanya ada…
satu kesimpulan.
Mereka lebih kuat…
daripada jangkaan.
Dan?
- Itu saja. - Itu saja?
Hoi!
"Lebih kuat daripada jangkaan?"
Saya pun boleh jadi jurulatih jika itu saja awak tahu!
Buatlah. Saya tak pernah halang.
Telefon saja dari Korea.
Awak tak cakap mereka hebat.
Awak yang patut tahu! Awak ketua jurulatih!
- Hoi… - "Hoi"?
- Ya.
- Dia… - Tak.
- Dah habis cakap? - Jangan.
Lepaskan saya!
Pada pendapat saya… Saya rasa…
kerajaan negara lain beri daging percuma kepada gelandangan mereka.
Korea gagal ubah corak permainan di separuh masa kedua.
Penjaga gol menahan bola.
Sepakan yang bagus. Gol!
Okey. Bola di pihak Costa Rica.
Sepakan oleh Costa Rica. Gol!
Sepakan lambung. Gol!
Dia menghalang. Gol!
Gol!
Dia sangat marah.
Berapa mata mereka dah dapat?
Kemenangan besar untuk Costa Rica dengan 12 lawan 0.
Bagus.
Berikan sokongan kepada pasukan Korea.
Mereka cuba sebaiknya dalam perlawanan pertama.
Dua belas lawan kosong? Teruk!
Jangan kecewa.
- Ini rancangan kita. - Ya.
- Memang kita rancang untuk kalah. - Ya.
Rancangan kita berjaya.
- Kita kalah 12, 0. - Tak apa.
Kami sedang mencari ruang untuk rakam temu bual.
Ada tempat yang sesuai?
Buang saja. Kenapa cari dalam tong sampah?
Okey. Kita boleh bertolak sekarang.
Siapa nampak In-sun?
Bila gerak dalam kumpulan, mesti ada yang hilang.
- Apa semua ini? - Apa terjadi?
Tidak! Jangan!
Dia tak sihat.
Maafkan kami.
Dia alami kehidupan yang sukar.
- Maafkannya. - Bangun!
Siapa pukul awak? Cakap!
Tapi awak sedang pukulnya sekarang.
Siapa yang pukul awak? Dia?
Celaka! Ibu bapa awak tak ajar awak adab?
Dia bukan ahli pasukan kami.
Dia orang bodoh yang lalu di sini.
Tak kenal saya?
Ke tepi!
"Bodoh"?
Cis! Lepaskan saya!
Tinggal sepuluh perlawanan. Kebanyakan pasukan Eropah.
Kenapa tak dapat satu gol pun?
Awak pilih pemain ikut kisah mereka.
Saya tak minta jadi juara tapi menanglah sekali.
Buat apa rakam kekalahan sahaja?
Maaf, ini kali pertama…
Jurulatih! Fikirkan strategi!
Strategi hanya untuk pasukan yang ada kemahiran untuk lakukannya.
Panglima Yi lawan 330 kapal lawan hanya dengan 12 kapal.
Awak tahu itu tiada kaitan?
Ya.
Cis.
Menang sekali. Itu saja permintaan saya.
Tolonglah…
Main sendiri.
Ya. Peraturan membenarkan pemain wanita…
Sebenarnya,
saya pun nak menang.
Walaupun tak menang,
jika kita tak putus asa,
kita pasti boleh seri walaupun sekali.
Kalau begitu, kita mungkin menang juga.
Saya tak nak pemain kita takut apabila masuk padang.
Kita dah sampai ke sini,
jadi saya harap itu akan terjadi.
Tak mengapa. Awak tak bersalah.
Dia cedera sewaktu menari.
Siapa yang bersalah?
Awak yang bersalah.
Pasukan kita sama saja walaupun dia tak main.
- Tak guna… - Kita tiada pemain tambahan.
Ada dua perlawanan.
Tak guna.
Boleh mereka main serentak?
Ya. Boleh.
Boleh tolong hantar dua pemain ke pasukan Korea?
- Baik. Saya hantar sekarang. - Terima kasih.
Pasukan kekurangan pemain boleh terima dua pemain luar.
Tapi mereka berdua dari Brazil.
Orang Brazil?
Ya.
Mereka ialah Armandino dan Atila.
- Hai. - Helo.
Kita boleh seri jika kerap benarkan mereka main.
Awak jadi jurulatih.
Helo. Dialah jurulatih.
Tidak.
Pemain Brazil telah memberikan dua gol kepada pasukan Korea.
Itu sepakan yang hebat oleh pemain Brazil.
Semua orang main bola sepak di Brazil.
Awak sedang main dengan baik!
In-sun!
Korea dapat bola.
Lari ke depan!
Bola diberi kepada pemain Brazil.
Bola dihantar ke depan dan belakang.
Kerja berpasukan hebat antara para pemain Brazil.
Sepak! Gol!
Korea dapat mata lagi!
Sepak! Gol!
Mata kini enam lawan satu.
Pasukan terus dapat gol
- tapi bukan dari pemain Korea. - Kita mendahului!
Adakah pasukan teruk yang hampir menang nampak hebat?
- Kita beri satu gol saja. - Nampak tak?
Kita cuma perlukan salah seorang saja.
Masa separuh kedua.
New Zealand curi bola.
Mereka memulakan serangan balas.
Sepak! Gol!
Korea telah rampas bola.
Sepak! Gol! Pemain Brazil terus menyerang.
Mereka sangat berbakat.
Para penonton pun tahu ada sesuatu yang tak kena.
Mereka nak tonton pasukan Korea Selatan, bukan ini.
Halang dia!
Serang balas dari New Zealand.
Gol!
- Pengadil! - Brazil lawan New Zealand!
- Tukar pemain. - Korea lawan Brazil…
- Tak. New Zealand. - Awak boleh, Hyo-bong!
Kita boleh!
Pemain nombor tujuh membuat sepakan.
Gol oleh pemain Brazil!
Perlawanan tamat. Mata akhir perlawanan bersama ialah lapan lawan tiga.
Pasukan New Zealand sedang membantah.
Mari sini. Bagus.
Bagus sekali.
Awak main dengan bagus.
Hantaran hebat.
Awak cedera?
Kita kalah jika tak masukkan gol?
Tidak.
Kita menang. Jadi, apa masalahnya?
Kita balik sekarang.
Kita kalah?
- Bagus. - Ya. Awak main dengan baik.
- Jom. - Tapi kita menang!
Jom balik.
Seterusnya lawan Jerman.
Mereka calon juara kali ini.
Awak tonton mereka semalam. Pemain pitam selepas terkena bola mereka.
Ini keputusan sukar.
Kita tak boleh tamatkan perlawanan hanya dengan pemain kita.
Kita perlukan pemain bantuan Brazil jika nak menang.
Tapi
ada yang datang untuk menang?
Jika kita menang, kita akan ada rekod menang
serta jumlah mata kita.
Tapi apa faedah rekod itu?
Awak nak runding kenaikan gaji dengan rekod itu?
Adakah awak datang untuk cipta rekod…
atau untuk cipta kenangan?
Saya serahkan…
kepada awak untuk pilih.
Awak beri dia skrip?
Saya nak cuba.
Saya nak cuba menang.
Bagus.
Saya akan cuba rampas bola. In-sun.
Saya hantar kepada awak.
Bersatu…
Kita main sendiri.
Hoi. Saya pun boleh main!
Jom cuba!
Saya akan halang semua sepakan. Faham?
Ya! Kita akan cuba saja. Apa? Pasukan Jerman?
Mereka lemah. Mudah saja.
Kereta api Jerman?
Sudahlah! Kita lebih hebat!
Jangan mengarut.
Kenapa asyik marah saya?
Baiklah! Jom pergi!
- Kita boleh! - Jom!
Kita boleh!
- Ayuh! - Kita boleh!
Ayuh!
Pandang sini, In-sun.
Tengok betul-betul.
Awak sepak tapi tak masuk, bukan?
Tapi apa awak buat?
Tengok.
Tap masuk pun tak apa. Apa jadi dengan bola melantun?
Kejar dan sepak lagi. Itu gunanya lantunan.
Orang yang kuasai lantunan kuasai permainan.
"Kuasai permainan…"
Awak dah berlatih buat semua ini.
Jangan takut dan sepak sahaja. Okey?
- Okey! - Okey!
Okey.
Saya takkan suruh bangun lepas jatuh.
Kalau jatuh, jatuhkan mereka juga.
Jatuh sama-sama. Itu caranya!
Okey.
Mari lakukannya!
Pasukan Korea menang dengan kontroversi pagi tadi
- dengan bantuan Brazil. - Awak boleh!
Tapi untuk perlawanan kali ini,
semua ialah pemain Korea.
Adakah itu akan berubah? Kita akan tahu selepas perlawanan bermula.
Pengadil dah tiup wisel. Korea dapatkan bola.
Hoi!
Buat hantaran!
Nombor 13 buat hantaran.
Sepak!
Ini cubaan pertama Korea selepas tiga perlawanan.
Pertahanan!
Halang dia!
- Halang! - Bagus!
- Bagus, Young-jin! - Sepak!
Sepak!
- Bagus! - Bagus!
Penjaga gol berjaya halang sepakan lemah, tapi pasukan Korea dah berubah.
Halang dia!
Pasukan Korea kerap ditolak.
Itu faul!
- Tapi masih bertahan. - Halang!
Bola masuk ke gawang selepas terkena wajah penjaga gol.
- Moon-su. - Awak okey?
- Tak apa! - Okey tak?
- Okey? - Dia belum bangun. Adakah dia okey?
- Bangun! Tak apa! - Gerakan bagus!
Saya akan bunuh awak semua!
Penjaga gol Korea marah lagi hari ini.
Kita boleh!
Ini permulaan perlawanan. Adakah Korea akan bertahan?
Jerman rampas bola. Sepak!
Aduh! Itu pasti sakit.
Punggung nombor tiga penting untuk pertahanan Korea.
Punggungnya amat kuat!
Itu faul!
Korea tidak sekuat Jerman tapi masih tak mengalah.
Buat dia jatuh jika awak jatuh.
Dia pijak kakinya!
Sepak! Gol tambahan untuk Jerman!
Awak okey?
Pertahanan!
Penjaga gol Korea dibelasah teruk di padang.
Dia guna seluruh tubuh untuk halang sepakan kuat Jerman.
Jelas dia dalam kesakitan,
tapi dia halang semua sepakan dalam tiga minit.
Cubaan oleh Korea!
Sepak!
Akhirnya, kita nampak penyerang Korea!
- Bagus sekali! - Bagus!
Jerman menyerang.
Sepak! Gol!
Hanya Jerman menyerang.
- Rakam dari sana. - Baik.
Namun, perlawanan ini menyeronokkan.
Tak apa. Awak sedang bermain dengan baik.
Moon-su hebat!
Ada sesuatu yang dah berubah mengenai para pemain Korea.
Awak nampak mata mereka?
Mulakan pertahanan!
Pasukan Korea! Kita patut berhenti. Mereka sangat letih.
Pergi, In-sun! Sini!
Semua pemain dah letih.
Situasi nampak teruk.
Dia perlu dikeluarkan. Dia tak boleh main lagi.
Korea masih ada dua pemain simpanan Brazil.
yang boleh dimasukkan bila-bila.
Awak masih tak mengalah.
Pergilah.
Pengadil! Tukar pemain.
- Keluar, Hyo-bong! - Okey.
- Bagus. - Awak boleh.
Beom-su! Masuk!
Awak boleh!
Nombor 11 yang kecederaan pergelangan tangan amat agresif.
Ya! Bagus!
Sepak!
- Bagus! - Saya jatuhkannya!
Bagus!
Bagus sekali! Hebat!
Saya tak patut sokong tapi saya suka. Bunyinya pelik tapi saya suka.
Bertenang, nombor 11.
- Tolong bertenang. - Apa?
- Bertenang. - Apa?
Saya rasa pelik tapi gembira. Korea tak takut bertahan.
- Bagus. - Hantaran.
- Cepat! - Bagus.
Sepak! Ia dihalang.
Sepak! Tak masuk sekali lagi.
Bola dihantar jauh.
Sepak!
Penjaga gol Korea melanggar tiang gol dengan kuat sekali.
Separuh pertama tamat.
Saya risau jika dia tercedera.
Awak okey?
Saya harap ia kecederaan ringan.
Saya tahu saya beri tekanan supaya kita menang,
tapi kita perlu main semua pusingan.
Awak tak perlu bermain seperti ini. Okey?
Ya. Awak dah bermain dengan baik.
Betul.
Kita ganti pemain dalam separuh kedua.
- Kalau… - Gyeong-jin sedang menonton.
Saya tak nak diganti.
Saya nak tunjuk kepada anak saya…
yang saya boleh.
Saya perlu beri seseorang tempat tinggal selesa.
Dia suka bola sepak.
Dulu saya gengster.
Saya pukul orang dan musnahkan keluarga saya.
Kini, saya akan sepak bola saja. Jadi, semua boleh serang saya!
Saya gay.
Maksud saya,
saya suka lelaki.
- Tulang belikat saya! - Ya!
Ayah saya masih belum sedar lagi selepas pitam sebab terkejut.
Saya bazir masa saya sebab takut dan rasa bersalah.
Tapi bukan saya yang bermasalah.
Dunia yang bersalah sebab anggap perasaan saya salah.
Saya salah?
- Jangan ketawa. - Hebat!
Semua ada sebab untuk main.
Ya.
Kita wakil Korea. Kenapa nak guna pemain luar?
Kita boleh!
- Kita boleh - Ya!
- Kita boleh! - Kita boleh!
Awak perlu berehat, Moon-su.
Saya okey!
Tak guna! Cis!
Awak hebat. Awak pemain terbaik kita hari ini.
En. Yoon.
Izinkan saya main.
Tak boleh, Hwan-dong.
Saya dah sihat. Tengoklah.
Saya dah okey.
Saya masih boleh jadi penjaga gol.
Saya boleh.
Pemain gol tak berdiri sahaja.
Itu posisi paling sukar.
Tapi saya nak cuba juga.
Kita cuba dulu!
Berkumpul.
- Ya! - Semua berkumpul.
Bahu saya…
Awak sudah bersusah payah selama ini
dan akan jadi lagi susah selepas masuk padang.
Tapi kita perlu beritahu mereka
kenapa kita main bola sepak.
Kita buktikan
yang kita boleh main juga!
Buktikan kebolehan kita!
Kita buktikan!
Kalau menang pun tak dapat hadiah.
Badan saja cedera. Tak kisah?
Kami tak kisah!
Kalau letih pun, saya takkan tukar pemain. Tak kisah?
Kami tak kisah!
Letak tangan bersama!
Okey. Satu, dua, tiga!
Korea, boleh!
Jom!
Kita boleh!
- Kita boleh! - Jom!
Okey.
Korea tidak menggunakan pemain luar dalam separuh masa kedua juga.
Semuanya pemain Korea.
Mereka pasti amat letih,
tapi di mata saya, semangat mereka semakin membara.
Kali ini pasti lebih menari. Separuh masa kedua bermula!
Jom!
Penjaga gol panas baran dah ditukar. Saya harap dia tak cedera parah.
Masih dilanggar dan jatuh.
Bagus!
Tapi mereka terus bangun!
Kita boleh!
Halang dia, Yeong-jin.
Sepak! Malangnya, sepakannya tak tepat.
Sepakan dari Jerman.
Bagus!
Sepak! Gol!
Tak apa.
Tak mengapa!
- Pengadil. - Kita boleh!
Mari sini, In-sun!
Kita boleh!
Bagus.
Awak main dengan baik.
Kita boleh!
- Hantaran. - Halang dia!
Sepakan oleh Jerman.
Orang tua sebagai penjaga selepas orang pemarah.
Semangatnya hebat!
- Hwan-dong! - Ya?
Saya okey.
Sini!
Korea menyerang. Pemain 13 sedang berlari.
Sepak!
Sepakan terlalu tinggi tetapi ia memenangi hati penonton.
- Semua menyokong pasukan Korea. - Tak apa!
Bagus!
Ini sangat menakjubkan. Hebat sekali!
Pasukan ini sangat berbeza daripada dua perlawanan pertama.
Hebat sekali. Perlawanan semakin menarik
In-sun.
Mari sini.
Awak perlu yakin. Pandang bola.
Kalau awak gagal pun, masih lebih baik daripada bola.
Ini daripada Yu-mi.
Pengadil!
Keluar, Beom-su.
Akhirnya, raja faul telah diganti.
Awak boleh!
Awak boleh, In-sun!
Awak boleh! Buktikan kebolehan awak!
Apa itu? Adakah itu ngauman harimau Korea?
Atau Tarzan?
Tarzan, si raja hutan,
harimau, penjaga gol pemarah, orang tua,
raja faul dan punggung kuat.
Kita boleh!
Inilah pasukan Korea!
Mereka ketinggalan kosong ke lima tapi masih tidak berputus asa.
Jerman merampas bola.
Korea merampasnya semula.
Pemain 13 buat hantaran.
Pemain tujuh! Sepak!
Cepat ke hadapan!
Itulah sukan!
Pasukan Korea menunjukkan komitmen yang hebat!
Permainan sebenar bermula dari sekarang!
Pasukan Korea sangat menakjubkan!
Dia tak perlu main sampai begitu.
Awak boleh!
Awak boleh, Hwan-dong!
- Kita boleh! - Kita boleh!
Kita boleh!
Ini sangat mengejutkan.
Para pemain Korea tidak lemah.
Sudah empat minit pasukan lawan gagal masukkan gol.
Ini mengejutkan.
Tidak. Nampaknya Tarzan alami kekejangan kaki.
- Okey? - Pengadil memeriksanya.
Saya kekejangan!
Jurulatih sudah dipanggil.
Awak okey tak?
- Awak okey? - Bukan situ.
Kejang sahaja. Tak apa.
Keluar, Beom-su.
Dia dah bangun! Dia okey!
Kuasai padang!
- Awak boleh! - Awak boleh!
Jerman melakukan serangan beterusan.
Para pemain Korea dan Jerman bermain kasar sekarang.
Sepakan oleh Jerman!
Sepak! Penjaga gol Korea halang sepakan dengan tubuhnya.
Sepak!
Dia terus bangun berkali-kali.
Betul awak okey, Hwan-dong?
Sudahlah, Hwan-dong. Nanti terbunuh.
Masuk, Young-jin!
Tidak. Tak apa. Saya okey.
Saya okey.
Semua sedang bersorak untuk Korea.
Korea Selatan!
Ya! Semua bersorak!
Korea Selatan!
Penonton sedang bersorak untuk menyokong pasukan Korea.
Keputusan perlawan takkan berubah,
tapi ada sebab mudah pasukan Korea masih belum mengalah.
Ini kerana perlawanan belum tamat.
Para penonton juga tahu dan masih menyokong mereka.
Masa sudah suntuk.
Korea Selatan!
Para penonton sedang menanti jaringan gol dari pasukan Korea.
Saya juga!
Baik, saya akan bersorak juga.
Korea Selatan!
Ini peluang terakhir!
Beom-su!
Perlawanan hampir tamat.
Mungkin ini serangan terakhir Korea.
Bolehkah mereka menjaringkan gol?
Lari, In-sun!
In-sun!
Sepak!
Gol!
Perlawanan tamat dengan gol Korea, lima lawan satu!
Di separuh masa kedua, mereka seri dengan satu mata!
Hebat sekali! Menakjubkan!
Kita baru saja menyaksikan sebuah perlawanan yang hebat!
Sangat menakjubkan!
Korea Selatan!
Bagus sekali!
Bukan bola. Pemain…
Bagus sekali.
PASUKAN KOREA BERMAIN DALAM SEMUA PERLAWANAN YANG DIJADUALKAN
MEREKA DI TEMPAT TERAKHIR DENGAN SATU MENANG DAN SEPULUH KEKALAHAN
NAMUN, MEREKA PASUKAN PALING POPULAR
DAN MEMENANGI ANUGERAH PASUKAN BARU 2010
Kadar tontonan…
ialah 5.6 peratus! Ia popular!
So-min!
Ini perkara biasa sahaja. Tak susah pun.
Sebab inilah saya.
Boleh ayah peluk dia?
Terima kasih.
Cantiknya.
Kamu perlu makan.
Ayah tahu lepas jumpa ramai orang di perlawanan.
Mereka sebesar ini.
Kamu perlu makan banyak sebab mereka mungkin buli kamu.
Ayah yang patut makan.
Jangan makan kimchi saja. Makan daging juga.
Daging kaki tak mahal.
Okey.
Kamu tak perlu risaukau ayah lagi. Dah tengok ayah main bola?
Ya.
Saya tak risau.
Kamu pasti dah besar bila kita jumpa lagi.
Mesti sangat cantik.
Tunggu saja
Dah lambat, Eun-hye. Cepat.
Ayah…
Tak apa. Pergilah.
Naiklah. Tak apa.
Naik kereta.
Naiklah.
Hati-hati. Okey.
Ayah.
Okey. Pergilah.
Tunggu, sayang. Tunggu sekejap!
Eun-hye. Ayah pandai jaga diri sekarang.
Ayah akan jaga diri. Ayah sayangkan kamu.
Saya sayang ayah juga.
Ayah sangat sayangkan kamu.
Anak ayah. Babai.
- Saya sayangkan ayah. - Okey. Babai.
Pergilah.
Big Issue!
Encik.
Saya nak satu.
Oh ya. Baki awak…
Cik…
Berbahagialah.
Big Issue!
Pemain bola sepak…
Kacak…
Kami tak boleh terima derma lagi.
Kami dah cukup penaja.
Tak perlu lagi. Kalau ambil pun, bukannya boleh bayar pinjaman rumah.
Maaf, ya. Saya akan telefon lagi.
Helo, So-min.
- Maafkan saya! - Helo!
- Apa itu? - Apa semua ini?
YOON HONG-DAE
Si kacak!
KALAHKAN MEREKA, SI KACAK YOON!
Yoon Hong-dae!
Anakku!
Apa itu?
Anak mak! Kamu boleh!
Sokong abang kamu juga.
Awak sangat kacak!
Tengok berulang kali pun kacak!
Hong-dae! Lari!
YOON HONG-DAE
DREAM
MEREKA KERAP DIGELAR ORANG JALANAN PADA TAHUN 2010
NAMUN, DIUBAH KEPADA GELANDANGAN UNTUK MELUASKAN SKOP MASALAH PERUMAHAN