1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,409 --> 00:00:35,785 さあ　行くぞ 4 00:01:08,109 --> 00:01:10,111 ホームレス･ワールドカップ 5 00:01:10,195 --> 00:01:13,114 その開催目的は 貧困への認識改善 6 00:01:13,198 --> 00:01:17,327 本作は2010年に初出場した 韓国チームの 7 00:01:17,410 --> 00:01:20,705 実話を基にした フィクションである 8 00:01:57,033 --> 00:01:59,953 〝ユン･ホンデ〞 9 00:02:11,631 --> 00:02:13,341 カットしろ 10 00:02:21,766 --> 00:02:22,475 カット 11 00:02:30,900 --> 00:02:31,818 戻れ 12 00:03:05,393 --> 00:03:07,228 パク･ソンチャン選手 13 00:03:08,021 --> 00:03:09,772 キャプテンとして… 14 00:03:09,856 --> 00:03:11,232 パク選手 15 00:03:11,316 --> 00:03:14,402 チームの後輩たちに アドバイスを… 16 00:03:14,485 --> 00:03:17,197 現在の外国語の実力は？ 17 00:03:17,280 --> 00:03:18,364 ほぼゼロ 18 00:03:20,200 --> 00:03:21,784 パク選手 19 00:03:22,285 --> 00:03:25,205 ビッグリーグ進出への 意気込みを 20 00:03:26,497 --> 00:03:28,583 今日の試合も—— 21 00:03:29,167 --> 00:03:34,088 ビッグリーグ進出と同じほど 大事なものだと思うので 22 00:03:35,173 --> 00:03:38,009 今は試合のことに集中します 23 00:03:39,302 --> 00:03:40,303 遂に奪った 24 00:03:40,386 --> 00:03:41,179 ええ 25 00:03:41,262 --> 00:03:44,349 守備に回っていたパクが走る 26 00:03:44,432 --> 00:03:46,559 ユン･ホンデも走る 27 00:03:47,143 --> 00:03:48,770 ユン･ホンデ選手 28 00:03:49,520 --> 00:03:53,650 指名手配中のお母さんの 逃亡に協力してます？ 29 00:03:54,442 --> 00:03:57,487 競技以外の質問は ご遠慮ください 30 00:03:59,280 --> 00:04:01,991 速いですね　いい調子です 31 00:04:02,784 --> 00:04:04,035 ユン･ホンデ 32 00:04:04,994 --> 00:04:08,081 疲れ知らずの走りを 見せています 33 00:04:12,085 --> 00:04:14,128 ユン選手に質問です 34 00:04:14,212 --> 00:04:15,463 逃亡生活が… 35 00:04:15,546 --> 00:04:18,883 “逃亡”などと 言わないでください 36 00:04:19,759 --> 00:04:23,012 逃走中のお母さんは どこで観戦を？ 37 00:04:26,099 --> 00:04:28,309 レッドチャンピオンズの チャンス 38 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 守備２人 攻撃３人です 39 00:04:30,520 --> 00:04:33,064 ユン選手　離れてくれないと 40 00:04:33,147 --> 00:04:36,025 攻撃手は散るべきなのに… 41 00:04:37,568 --> 00:04:38,861 離れませんね 42 00:04:39,612 --> 00:04:41,155 一緒に走ってる 43 00:04:41,239 --> 00:04:42,323 これは… 44 00:04:49,872 --> 00:04:50,623 なぜ？ 45 00:04:50,707 --> 00:04:51,874 見たことない 46 00:04:51,958 --> 00:04:52,583 珍事 47 00:04:52,667 --> 00:04:53,376 大事件 48 00:04:54,002 --> 00:04:54,919 前代未聞 49 00:05:04,762 --> 00:05:08,182 “パク･ソンチャン” 50 00:05:14,522 --> 00:05:19,527 おい　何を考えてるんだ 51 00:05:19,610 --> 00:05:20,403 冷静に 52 00:05:20,486 --> 00:05:21,195 交代だ 53 00:05:23,156 --> 00:05:24,157 正気か？ 54 00:05:24,240 --> 00:05:25,199 出てろ 55 00:05:25,283 --> 00:05:26,242 片づけて 56 00:05:26,326 --> 00:05:28,494 移籍でもするのか？ 57 00:05:28,578 --> 00:05:29,412 落ち着け 58 00:05:29,495 --> 00:05:32,623 性に合わないなら やめちまえ 59 00:05:32,707 --> 00:05:33,541 行こう 60 00:05:44,218 --> 00:05:46,763 お前のストレスも分かる 61 00:05:48,222 --> 00:05:49,223 だけど… 62 00:05:52,393 --> 00:05:56,272 まあ おかげで 珍しい光景が見られたよ 63 00:05:56,856 --> 00:05:59,108 味方をマークしてましたね 64 00:05:59,192 --> 00:06:03,154 相手チームも驚いてました 監督の指示？ 65 00:06:03,237 --> 00:06:05,198 パフォーマンスかな 66 00:06:05,281 --> 00:06:09,786 お母さんを逮捕できずにいる 無能な警察のまね？ 67 00:06:15,708 --> 00:06:16,542 その目 68 00:06:16,626 --> 00:06:20,380 姉の勤める形成外科で 二重にしたんです 69 00:06:37,105 --> 00:06:38,106 “名場面” 70 00:06:53,538 --> 00:06:56,374 〝野生の記者が ママを攻撃〞 71 00:06:56,457 --> 00:06:59,544 〝ホンデの目潰し！ 記者を倒した〞 72 00:06:59,627 --> 00:07:00,545 面白いな 73 00:07:02,130 --> 00:07:03,506 記事の数は？ 74 00:07:03,589 --> 00:07:05,133 142本です 75 00:07:05,216 --> 00:07:07,260 アイドル並みの騒ぎだ 76 00:07:07,343 --> 00:07:11,097 暴力の手法が 珍しかったせいでしょう 77 00:07:11,180 --> 00:07:15,268 普通は殴るのに なにせ目潰しでしたからね 78 00:07:15,351 --> 00:07:16,310 うるさい 79 00:07:16,811 --> 00:07:18,104 示談に？ 80 00:07:18,187 --> 00:07:20,815 問題は協会の懲罰です 81 00:07:20,898 --> 00:07:23,651 引退するので ご心配なく 82 00:07:23,734 --> 00:07:25,194 今はダメです 83 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 “不名誉な引退” 84 00:07:26,696 --> 00:07:30,116 いつ引退しようが 世間の目は同じです 85 00:07:30,199 --> 00:07:32,493 芸能界はチョロ(ホラク)くはない 86 00:07:32,577 --> 00:07:33,411 おい 87 00:07:34,287 --> 00:07:36,914 芸名を“ホラク”にしないか 88 00:07:36,998 --> 00:07:38,916 漢字は“好楽(ホラク)” 89 00:07:47,175 --> 00:07:50,511 どこの会社でも 会議は こう？ 90 00:07:51,053 --> 00:07:53,848 ホラクのイメージ回復作戦 91 00:07:54,849 --> 00:07:57,894 ３時までに企画書を 10案ずつ出せ 92 00:07:57,977 --> 00:07:59,270 今 １時ですが 93 00:08:00,771 --> 00:08:02,023 ２時に変更 94 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 嫌だ　やるもんか 95 00:08:05,985 --> 00:08:07,695 ３秒以内に戻れ 96 00:08:07,778 --> 00:08:09,071 １　２　３ 97 00:08:09,155 --> 00:08:12,241 じゃあエレベーターが 来るまで話を聞け 98 00:08:13,034 --> 00:08:15,912 ４階建てだから すぐ来ちまうよな 99 00:08:16,954 --> 00:08:18,748 お母さんの示談金は？ 100 00:08:22,376 --> 00:08:26,631 “芸能の仕事”って 浮浪者の国際サッカー大会？ 101 00:08:26,714 --> 00:08:31,135 お前で金を稼げるかどうか それしか考えてない 102 00:08:31,219 --> 00:08:32,428 その言い方 103 00:08:32,512 --> 00:08:35,890 俺は悪党だから口も悪いんだ 104 00:08:35,973 --> 00:08:36,807 来い 105 00:08:39,894 --> 00:08:41,270 遅くなりました 106 00:08:41,979 --> 00:08:43,064 遅くない 107 00:08:43,898 --> 00:08:44,732 セーフ？ 108 00:08:45,358 --> 00:08:48,402 定刻なのに なぜか遅刻した気分 109 00:08:48,486 --> 00:08:50,279 多忙な証拠だ 110 00:08:50,363 --> 00:08:51,364 こんにちは 111 00:08:51,447 --> 00:08:55,451 “ホラク”さんに 改名なさったんですよね 112 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 芸名だよ 113 00:08:56,953 --> 00:09:01,499 イ･ソミンＰＤ(プロデューサー)だ 彼女の作品はすごく泣けるぞ 114 00:09:01,582 --> 00:09:03,626 薄給で頑張ってる 115 00:09:03,709 --> 00:09:06,128 給料が上がらないので—— 116 00:09:06,212 --> 00:09:09,632 情熱も最低賃金分しか 注ぎません 117 00:09:11,259 --> 00:09:13,052 誠実な姿勢だ 118 00:09:13,553 --> 00:09:17,598 早速 説明を始めますね 勢いが大事なので 119 00:09:17,682 --> 00:09:19,475 分かってるね 120 00:09:24,897 --> 00:09:26,148 倒れた 121 00:09:28,776 --> 00:09:29,986 手は使わずに 122 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 人のボールを蹴るな 123 00:09:33,030 --> 00:09:34,198 ゆっくり 124 00:09:36,325 --> 00:09:37,243 こっちだ 125 00:09:37,326 --> 00:09:39,120 ちょっとストップ 126 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 ゴール 127 00:09:44,542 --> 00:09:45,585 ナイス 128 00:09:47,086 --> 00:09:49,630 惜しいな　あと一歩だった 129 00:09:49,714 --> 00:09:53,050 すばらしかったです 上出来でした 130 00:09:53,134 --> 00:09:54,885 この調子で 131 00:09:54,969 --> 00:09:56,012 １　２　３ 132 00:09:56,095 --> 00:09:57,263 ファイト 133 00:10:00,641 --> 00:10:05,479 武術に見えたでしょうけど サッカーの練習でして 134 00:10:05,563 --> 00:10:10,151 ２カ月後 国際大会に 初出場する予定の—— 135 00:10:10,943 --> 00:10:12,695 韓国代表チームです 136 00:10:14,864 --> 00:10:17,074 国の代表なんですね 137 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 楽しみだろ 138 00:10:18,492 --> 00:10:20,453 ありがたいです 139 00:10:21,078 --> 00:10:25,541 重要な社会問題を扱う企画が 白紙になりかけたけど 140 00:10:26,125 --> 00:10:29,587 ホラクさんが 才能を寄付してくれて… 141 00:10:29,670 --> 00:10:33,007 誰がやるか 才能がなくて引退するんだ 142 00:10:33,090 --> 00:10:34,258 引退しろ 143 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 イケメンを武器に 芸能界へ進出 144 00:10:37,386 --> 00:10:41,849 イメージを回復させて 今シーズンで辞めればいい 145 00:10:42,433 --> 00:10:44,602 お前は芸能界でもイケる 146 00:10:44,685 --> 00:10:46,562 いっそ金を寄付する 147 00:10:46,646 --> 00:10:47,396 無理だ 148 00:10:47,480 --> 00:10:49,398 お金がないんですね 149 00:10:49,482 --> 00:10:53,486 視聴者の涙を誘え 今のお前には必要だろ？ 150 00:10:53,569 --> 00:10:55,738 イメージ作りはしない 151 00:10:55,821 --> 00:10:56,697 出演しろ 152 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 やりたくない 153 00:10:58,282 --> 00:10:59,325 いいさ 154 00:10:59,408 --> 00:11:04,705 やりたくなくても断れない それが弱者の人生ってもんだ 155 00:11:04,789 --> 00:11:05,456 黙れ 156 00:11:21,180 --> 00:11:26,268 トレーニングの指導をして 共に大会に臨む監督です 157 00:11:26,352 --> 00:11:27,186 挨拶を 158 00:11:27,269 --> 00:11:29,355 どうも　はじめまして 159 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 今日から皆さんの… 160 00:11:31,857 --> 00:11:33,984 こんなの できるかよ 161 00:11:34,610 --> 00:11:36,237 広報動画みたい 162 00:11:36,320 --> 00:11:37,196 カット 163 00:11:37,279 --> 00:11:38,489 カットします 164 00:11:38,572 --> 00:11:39,907 一度 止めます 165 00:11:39,990 --> 00:11:42,284 ちょっと不自然でしたね 166 00:11:43,035 --> 00:11:44,078 もう一度 167 00:11:44,161 --> 00:11:47,331 ドキュメンタリーに セリフがあるなんて 168 00:11:47,415 --> 00:11:48,999 どんでん返しも 169 00:11:49,917 --> 00:11:50,835 もう一度 170 00:11:50,918 --> 00:11:52,586 いい感じでした 171 00:11:54,672 --> 00:11:55,506 何か？ 172 00:11:55,589 --> 00:11:56,590 “何か”？ 173 00:12:00,594 --> 00:12:03,764 話が違うぞ　ふざけるな 174 00:12:05,975 --> 00:12:06,851 少し話を 175 00:12:06,934 --> 00:12:07,560 ああ 176 00:12:08,728 --> 00:12:09,562 向こうで 177 00:12:15,317 --> 00:12:16,402 まったく 178 00:12:18,237 --> 00:12:21,365 筋肉が落ちて 笑顔がキープできない 179 00:12:23,242 --> 00:12:24,618 タメぐちで話す 180 00:12:26,412 --> 00:12:27,872 君が年下だよな 181 00:12:27,955 --> 00:12:29,248 敬語は無しで 182 00:12:29,331 --> 00:12:30,291 分かった 183 00:12:31,667 --> 00:12:32,585 早く話せ 184 00:12:32,668 --> 00:12:33,252 ねえ 185 00:12:33,335 --> 00:12:34,420 言ってみろ 186 00:12:34,503 --> 00:12:35,963 今 何が必要？ 187 00:12:36,922 --> 00:12:41,177 イメージの回復でしょ それには感動と涙が要る 188 00:12:42,011 --> 00:12:45,139 大会まで あと２カ月しかないの 189 00:12:45,222 --> 00:12:48,559 普通に撮影して 間に合うと思う？ 190 00:12:48,642 --> 00:12:49,852 お前 何者？ 191 00:12:49,935 --> 00:12:50,811 “何者”？ 192 00:12:53,689 --> 00:12:54,690 そんなの… 193 00:12:55,191 --> 00:12:57,985 学費の返済にあえぐ愚か者よ 194 00:13:00,696 --> 00:13:02,448 誰かが言ってた 195 00:13:03,449 --> 00:13:05,576 “人生は舞台だ”って 196 00:13:06,494 --> 00:13:10,414 自分で作り上げる舞台よ カッコいいでしょ 197 00:13:11,332 --> 00:13:16,545 でも舞台で転ぶとカッコ悪い じゃあ どう対策する？ 198 00:13:17,296 --> 00:13:19,089 “専門家に従う” 199 00:13:20,007 --> 00:13:21,008 君のこと？ 200 00:13:21,091 --> 00:13:22,384 私のこと 201 00:13:24,887 --> 00:13:25,596 笑って 202 00:13:28,098 --> 00:13:30,100 ホラクさん　笑って 203 00:13:33,312 --> 00:13:36,023 頭がイカれてるんじゃない？ 204 00:13:37,733 --> 00:13:40,653 だって世の中が イカれてるから 205 00:13:46,992 --> 00:13:49,537 何一つ 間違ってない 206 00:13:50,371 --> 00:13:52,414 皆さんを見ていたら 207 00:13:52,498 --> 00:13:56,877 絶望していた自分が 恥ずかしくなりました 208 00:13:57,378 --> 00:14:03,259 再び走りたいという気持ちが 胸の奥から湧き上がってます 209 00:14:14,895 --> 00:14:17,064 次は代表選手の選抜です 210 00:14:17,690 --> 00:14:19,525 局長　横断幕を 211 00:14:19,608 --> 00:14:20,985 “代表選抜” 212 00:14:21,068 --> 00:14:21,861 走力テスト 213 00:14:21,861 --> 00:14:22,611 ドン 走力テスト 214 00:14:23,279 --> 00:14:27,741 哀れな人を選ぶの そのほうがドラマになるから 215 00:14:28,325 --> 00:14:31,495 悩むフリして この人たちを代表に 216 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 用意 217 00:14:32,788 --> 00:14:34,498 キム･ファンドン　55歳 218 00:14:35,082 --> 00:14:38,627 酒と女に溺れ 家庭を捨てたあと 219 00:14:38,711 --> 00:14:42,047 経営をしてた中小企業が 倒産したの 220 00:14:42,131 --> 00:14:42,631 30ｍ 221 00:14:42,715 --> 00:14:43,883 ９秒87 222 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 ドリブル テスト 223 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 ソン･ボムス　44歳 224 00:14:49,221 --> 00:14:52,641 すごく愛してる女性が いるんだけど 225 00:14:52,725 --> 00:14:55,519 彼女には知的障害があるの 226 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 貧困と障害を超えた メロドラマ 227 00:14:57,813 --> 00:14:58,522 貧困と障害を超えた メロドラマ 〝恋愛体質〞 228 00:14:58,522 --> 00:15:00,149 〝恋愛体質〞 229 00:15:02,985 --> 00:15:04,528 トラッピング テスト 230 00:15:08,616 --> 00:15:12,411 チョン･ヒョボン 44歳 元妻との間に娘が１人 231 00:15:12,494 --> 00:15:16,790 元妻は再婚し 娘を連れて外国へ移住予定 232 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 涙を誘う別れのドラマ 233 00:15:19,084 --> 00:15:20,461 思いきり蹴って シュート テスト 234 00:15:20,461 --> 00:15:20,628 思いきり蹴って 235 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 カーブで 236 00:15:22,796 --> 00:15:24,840 カーブし過ぎだ 237 00:15:32,890 --> 00:15:33,724 もう１回 238 00:15:35,309 --> 00:15:36,852 頑張れ　ファイト 239 00:15:37,478 --> 00:15:38,312 ファイト 240 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 ファイト 241 00:15:46,487 --> 00:15:50,282 チョン･ムンス 39歳 自称 元暴力団員 242 00:15:50,366 --> 00:15:53,327 浮浪者に紛れ 身を隠してるそうよ 243 00:15:53,410 --> 00:15:54,912 彼は いい脇役 244 00:15:54,995 --> 00:15:59,166 よく見てろよ インサイドで決めてやる 245 00:15:59,249 --> 00:16:01,001 人格が変わるの 246 00:16:07,466 --> 00:16:08,634 ７歳の時 247 00:16:10,803 --> 00:16:13,263 母にボールをねだったけど 248 00:16:14,682 --> 00:16:16,433 拒否された 249 00:16:17,476 --> 00:16:18,769 早く蹴れよ 250 00:16:18,852 --> 00:16:20,896 俺はボールの代わりに 251 00:16:22,523 --> 00:16:25,192 友達を蹴るようになった 252 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 暴力の始まりだった 253 00:16:27,152 --> 00:16:28,529 いいから早く 254 00:16:38,247 --> 00:16:39,248 どうした 255 00:16:46,213 --> 00:16:47,715 “選手名簿” 256 00:16:47,798 --> 00:16:51,260 勢ぞろいなの 個性的なキャラたちがね 257 00:16:53,971 --> 00:16:55,097 薬は飲めよ 258 00:16:55,180 --> 00:16:56,390 薬代がない 259 00:16:56,473 --> 00:16:57,182 さあ 260 00:16:57,766 --> 00:17:01,061 残る１人は ホラクさんに選ばせてあげる 261 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 ありがとう 262 00:17:03,689 --> 00:17:05,024 彼はどうかな 263 00:17:05,107 --> 00:17:09,903 多くは語ってくれないけど 楽天的で面白い人なの 264 00:17:09,987 --> 00:17:13,532 家があっても 快適とは限りませんし 265 00:17:13,615 --> 00:17:16,744 試合だって 負けても気にしません 266 00:17:17,244 --> 00:17:20,914 勝利を知らないから 敗北もつらくないはず 267 00:17:20,998 --> 00:17:21,790 違う？ 268 00:17:21,874 --> 00:17:23,167 体格もいい 269 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 ただの参考意見よ 270 00:17:27,838 --> 00:17:29,631 意見をありがとう 271 00:17:56,366 --> 00:17:58,327 あんたのことが心配 272 00:17:58,911 --> 00:18:02,289 気苦労がある割には太ったな 273 00:18:02,372 --> 00:18:05,334 空腹で逃亡するつらさが 分かる？ 274 00:18:05,417 --> 00:18:07,961 いいから用件を言えよ 275 00:18:08,545 --> 00:18:09,338 あんた 276 00:18:10,589 --> 00:18:13,509 芸能界入りするって本当？ 277 00:18:13,592 --> 00:18:15,260 金なら ないぞ 278 00:18:15,344 --> 00:18:16,595 勘が鋭い子 279 00:18:16,678 --> 00:18:20,432 勘弁してくれ ずうずうしいにも程がある 280 00:18:20,516 --> 00:18:22,601 怒らないで　怖いわ 281 00:18:22,684 --> 00:18:24,144 こっちが怖いよ 282 00:18:24,228 --> 00:18:27,523 俺の金で事業をして倒産 詐欺で指名手配 283 00:18:27,606 --> 00:18:28,732 最悪の親だ 284 00:18:28,816 --> 00:18:30,275 ひどい息子ね 285 00:18:30,359 --> 00:18:33,904 あんたの幸せを 神様に祈ってるのに 286 00:18:33,987 --> 00:18:34,947 無宗教だろ 287 00:18:35,864 --> 00:18:37,616 教会に通ってるの 288 00:18:39,660 --> 00:18:40,327 ２カ月 289 00:18:49,378 --> 00:18:51,588 尾行だ　早く逃げろ 290 00:18:54,758 --> 00:18:56,343 教会仲間よ 291 00:18:56,426 --> 00:18:57,803 逃亡中に男と… 292 00:18:59,096 --> 00:19:00,097 なぜ？ 293 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 いい人よ 294 00:19:06,145 --> 00:19:08,647 信仰心も強いし 何よりも… 295 00:19:11,984 --> 00:19:13,360 逃亡に協力的 296 00:19:13,861 --> 00:19:17,239 あんたのつらさは よく分かってる 297 00:19:17,322 --> 00:19:18,073 ごめん 298 00:19:18,157 --> 00:19:18,824 これ 299 00:19:20,868 --> 00:19:23,162 そこにいる彼の名刺よ 300 00:19:28,375 --> 00:19:30,794 契約したら連絡してね 301 00:19:32,212 --> 00:19:33,714 祈っておくわ 302 00:19:43,390 --> 00:19:44,224 じゃあね 303 00:20:25,641 --> 00:20:28,602 昨日ボムスさんが やめちゃった 304 00:20:29,186 --> 00:20:30,938 引き止めないのか？ 305 00:20:31,021 --> 00:20:32,397 強要はしません 306 00:20:33,065 --> 00:20:35,859 自発的でないと 意味ないので 307 00:20:35,943 --> 00:20:38,237 連れ戻すのが今日の仕事 308 00:20:39,363 --> 00:20:40,322 台本は？ 309 00:20:43,909 --> 00:20:47,621 ボムスさんには 生まれた時から家がなく 310 00:20:49,665 --> 00:20:54,670 親戚の家を転々とし 17歳の時から働き始めました 311 00:20:56,880 --> 00:20:59,716 小さな家を借りるのが夢で 312 00:21:01,134 --> 00:21:03,637 お金がたまってきた ある日… 313 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 どうした 314 00:21:07,391 --> 00:21:10,519 ため続けた わずかなお金は 315 00:21:11,061 --> 00:21:13,855 後遺症の治療費に消え 316 00:21:14,481 --> 00:21:17,985 自分の不自由な体に 希望を失いました 317 00:21:19,069 --> 00:21:20,696 絶望の日々が続き 318 00:21:21,446 --> 00:21:23,532 自然と路上生活者に 319 00:21:23,615 --> 00:21:25,033 何なんだよ 320 00:21:25,867 --> 00:21:28,662 うるさいから世直しをしよう 321 00:21:29,955 --> 00:21:31,498 迷惑な… 322 00:21:32,791 --> 00:21:36,044 路上生活者への 理不尽な暴力は 323 00:21:36,128 --> 00:21:38,422 今も頻繁にあるそうです 324 00:21:41,258 --> 00:21:43,051 高熱に苦しみながら 325 00:21:43,593 --> 00:21:47,347 彼は永遠に目覚めないことを 祈りました 326 00:21:48,598 --> 00:21:52,269 この世に未練など なかったからです 327 00:21:54,730 --> 00:21:55,564 その時… 328 00:22:09,119 --> 00:22:09,995 痛いね 329 00:22:14,875 --> 00:22:16,043 初めてでした 330 00:22:17,085 --> 00:22:19,379 労わってくれた人は 331 00:22:37,189 --> 00:22:41,526 ボムスさんは貧民街の部屋を 転々としながら 332 00:22:41,610 --> 00:22:43,904 彼女の家賃のために 333 00:22:43,987 --> 00:22:44,738 またね 334 00:22:44,821 --> 00:22:47,991 毎日 雑誌を 売り続けています 335 00:22:48,075 --> 00:22:50,744 「ビッグイシュー」 3000ウォン 336 00:22:50,827 --> 00:22:54,247 浮浪者を支援する雑誌 「ビッグイシュー」 337 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 声が大きすぎて みんな怖がってる 338 00:22:58,168 --> 00:23:01,630 監督が来てから 雑誌が売れなくなった 339 00:23:02,214 --> 00:23:04,341 帰ってくれないかな 340 00:23:05,217 --> 00:23:06,259 まったく 341 00:23:06,343 --> 00:23:08,595 「ビッグイシュー」 3000ウォン 342 00:23:09,429 --> 00:23:10,430 3000ウォン 343 00:23:11,640 --> 00:23:12,849 「ビッグイシュー」 344 00:23:14,226 --> 00:23:16,770 頑張ってたのに やめるなんて 345 00:23:16,853 --> 00:23:17,771 俺の勝手 346 00:23:19,356 --> 00:23:22,150 苦労して代表になったのに 347 00:23:23,568 --> 00:23:24,403 楽だよ 348 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 楽でした？ 349 00:23:26,238 --> 00:23:28,573 体調もよくないし… 350 00:23:29,658 --> 00:23:32,035 回復してきたくせに 351 00:23:32,119 --> 00:23:36,331 ジンジュさんの家賃が ２万ウォン 上がった 352 00:23:36,415 --> 00:23:38,375 稼ぎたいから帰って 353 00:23:38,875 --> 00:23:39,709 まったく 354 00:23:40,710 --> 00:23:43,296 「ビッグイシュー」 355 00:23:44,339 --> 00:23:45,340 3000ウォン 356 00:23:45,966 --> 00:23:46,800 その２万 357 00:23:48,301 --> 00:23:49,136 あげます 358 00:23:49,803 --> 00:23:51,012 バカにするな 359 00:23:51,763 --> 00:23:52,764 「ビッグイシュー」 360 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 3000ウォン 361 00:23:56,268 --> 00:23:57,269 「ビッグイシュー」 362 00:23:57,352 --> 00:23:58,937 いいから帰れ 363 00:24:00,355 --> 00:24:02,566 協力してあげてるのに 364 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 お前がいると売れないんだ 365 00:24:05,277 --> 00:24:06,611 どならないで 366 00:24:06,695 --> 00:24:07,654 耳が遠い 367 00:24:07,737 --> 00:24:08,905 このウソつき 368 00:24:08,989 --> 00:24:10,198 何て言った？ 369 00:24:10,282 --> 00:24:11,700 贅沢(ぜいたく)な おやつ 370 00:24:12,826 --> 00:24:16,371 でもジンジュさんは 卵(ケラン)とパンが大好きで 371 00:24:16,455 --> 00:24:19,583 このケランパンが 大好物なんだ 372 00:24:19,666 --> 00:24:23,795 普段は黙ってるのに これを食べるとしゃべる 373 00:24:25,422 --> 00:24:27,090 “おいしい”って 374 00:24:28,675 --> 00:24:31,595 それが聞きたくて 食わせてるんだ 375 00:24:33,263 --> 00:24:36,516 大会に出たら １週間も会えなくなる 376 00:24:37,100 --> 00:24:41,438 一緒に食べる映像だけ下さい インタビューは少し 377 00:24:41,521 --> 00:24:44,191 何もしゃべらないんだよ 378 00:24:44,733 --> 00:24:45,609 ひと言も 379 00:24:52,449 --> 00:24:54,201 サッカー選手 380 00:24:55,327 --> 00:24:56,369 イケメン 381 00:25:03,668 --> 00:25:05,045 サッカー選手 382 00:25:06,588 --> 00:25:07,422 好き 383 00:25:18,767 --> 00:25:19,601 ズーム 384 00:25:23,438 --> 00:25:25,815 パスしろ 385 00:25:46,962 --> 00:25:49,548 ほら　こっちへ送って 386 00:25:52,217 --> 00:25:53,385 どう説得を？ 387 00:25:53,468 --> 00:25:57,180 一緒にケランパンを 食べただけです 388 00:26:01,351 --> 00:26:02,435 集合して 389 00:26:05,814 --> 00:26:07,399 無理をし過ぎだ 390 00:26:07,983 --> 00:26:09,025 なぜ？ 391 00:26:09,109 --> 00:26:10,110 ファンドンさん 392 00:26:10,735 --> 00:26:13,655 フォワードなのに 守備に熱中？ 393 00:26:13,738 --> 00:26:15,323 大変そうで… 394 00:26:15,907 --> 00:26:19,369 だから反則までして協力を？ 新鮮だな 395 00:26:19,869 --> 00:26:24,207 それと シュートは コースを読まれないように 396 00:26:24,958 --> 00:26:26,126 気をつけます 397 00:26:26,209 --> 00:26:30,005 では前半は７分 ハーフタイムは少しです 398 00:26:30,088 --> 00:26:33,550 無理し過ぎると こうなります 399 00:26:33,633 --> 00:26:35,010 ポジションへ 400 00:26:35,093 --> 00:26:36,469 よし　戻ろう 401 00:26:37,178 --> 00:26:38,013 ムンス 402 00:26:39,723 --> 00:26:43,268 ご指導のおかげで まとまってきました 403 00:26:43,351 --> 00:26:44,519 台本のおかげ 404 00:26:44,603 --> 00:26:47,689 みんな　頑張ろう 405 00:26:56,364 --> 00:26:57,741 ヒョボン　パス 406 00:26:58,533 --> 00:27:01,620 ファンドンさんをカットしろ 407 00:27:05,498 --> 00:27:06,708 ファンドンさん 408 00:27:06,791 --> 00:27:07,626 大丈夫？ 409 00:27:09,586 --> 00:27:10,587 救急車を 410 00:27:11,796 --> 00:27:13,548 お前のせいじゃない 411 00:27:14,382 --> 00:27:15,800 じゃあ誰の？ 412 00:27:17,844 --> 00:27:19,304 お前かな？ 413 00:27:24,017 --> 00:27:25,018 困ったな 414 00:27:26,519 --> 00:27:29,606 枠内に蹴れる選手が 他にいない 415 00:27:39,449 --> 00:27:43,662 ヒビが入っただけだ ひと月で骨がつく 416 00:27:44,579 --> 00:27:46,081 出場させてくれ 417 00:27:46,164 --> 00:27:48,291 でも走るのは無理です 418 00:27:49,042 --> 00:27:52,003 来年もチャンスは ありますから… 419 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 俺は もう年なんだ 420 00:27:54,506 --> 00:27:58,468 300万ウォン ある 賃貸への入居支援を頼む 421 00:27:59,761 --> 00:28:00,720 別の話… 422 00:28:00,804 --> 00:28:03,723 娘が子供を産んだらしい 423 00:28:07,435 --> 00:28:09,229 女房と娘が—— 424 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 俺に会いたがらないのは 当然だ 425 00:28:15,110 --> 00:28:20,490 羽振りがよかったころは 家族をないがしろにしてた 426 00:28:20,573 --> 00:28:22,075 おい　何だよ 427 00:28:22,909 --> 00:28:24,577 俺を怒らせるな 428 00:28:25,370 --> 00:28:28,623 世にあふれる誘惑にも 勝てなかった 429 00:28:29,290 --> 00:28:33,461 国際通貨基金に 緊急支援を要請… 430 00:28:33,545 --> 00:28:36,381 人は調子に乗ると 罪を犯す 431 00:28:38,508 --> 00:28:42,303 事業でなく犯罪を 手広くやってたのさ 432 00:28:47,183 --> 00:28:51,062 出所したあとは 何も残ってなかった 433 00:28:52,063 --> 00:28:53,231 当然の報いだ 434 00:28:54,190 --> 00:28:56,025 他の店にも行ってよ 435 00:28:56,860 --> 00:28:57,819 まったく 436 00:28:59,654 --> 00:29:03,032 酒浸りの生活が５年も続き… 437 00:29:06,119 --> 00:29:07,954 ヒョンジュも思春期だし 438 00:29:09,873 --> 00:29:12,667 こんな親の姿は教育にも悪い 439 00:29:16,796 --> 00:29:18,757 同情しろとは言わない 440 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 もう酒は一滴も飲んでないぞ 441 00:29:25,180 --> 00:29:27,098 俺の望みは１つだ 442 00:29:28,933 --> 00:29:30,894 放送もされるわけだし 443 00:29:32,061 --> 00:29:33,855 見せたいんだ 444 00:29:34,731 --> 00:29:37,650 “もう迷惑を かけることはない” 445 00:29:38,568 --> 00:29:41,070 “路上生活もしてない”とな 446 00:29:42,280 --> 00:29:44,407 家族を安心させたい 447 00:29:45,825 --> 00:29:47,285 〝ビッグイシュー〞 ダメです 448 00:29:47,368 --> 00:29:48,828 体が最優先です 449 00:29:49,454 --> 00:29:52,624 気をつけて走れば 大丈夫では？ 450 00:29:54,626 --> 00:29:56,211 ケガしますよ 451 00:29:56,294 --> 00:29:57,962 素人は無知だな 452 00:29:59,464 --> 00:30:01,800 だからプロを呼んだのよ 453 00:30:05,762 --> 00:30:08,431 枠内に蹴れる人がいません 454 00:30:08,515 --> 00:30:10,225 できれば勝ちたい 455 00:30:10,809 --> 00:30:12,227 必ず勝たないと 456 00:30:12,310 --> 00:30:14,145 よかった　意欲的で 457 00:30:14,229 --> 00:30:18,399 実は あまり来ないけど 上手な子がいるんです 458 00:30:18,483 --> 00:30:19,692 若い人？ 459 00:30:19,776 --> 00:30:21,736 なぜ浮浪者に？ 460 00:30:21,820 --> 00:30:24,781 でも心に傷を負っていて… 461 00:30:24,864 --> 00:30:25,949 どんな？ 462 00:30:26,032 --> 00:30:27,325 「ビッグイシュー」 463 00:30:28,576 --> 00:30:29,911 3000ウォン 464 00:30:31,371 --> 00:30:32,455 3000ウォン 465 00:30:33,289 --> 00:30:34,123 何か？ 466 00:30:35,083 --> 00:30:37,919 いつも黙って売ってるのか？ 467 00:30:39,963 --> 00:30:40,922 変だな 468 00:30:41,506 --> 00:30:42,173 何が 469 00:30:42,799 --> 00:30:44,342 あなたが来て—— 470 00:30:46,261 --> 00:30:48,847 急に雑誌が売れなくなった 471 00:30:51,057 --> 00:30:51,891 変だね 472 00:30:53,560 --> 00:30:54,894 そうですか 473 00:30:56,604 --> 00:30:59,148 ケガしたのは僕のせいですね 474 00:30:59,232 --> 00:31:01,442 そうじゃないよ 475 00:31:05,113 --> 00:31:06,489 君が代わりに… 476 00:31:06,573 --> 00:31:07,740 出ます 477 00:31:14,622 --> 00:31:15,748 すみません 478 00:31:16,624 --> 00:31:19,878 これからは ちゃんと練習に出ます 479 00:31:23,298 --> 00:31:25,341 本当に一生懸命に… 480 00:31:26,926 --> 00:31:28,469 来てよかった 481 00:31:31,556 --> 00:31:32,390 何だ？ 482 00:31:32,891 --> 00:31:33,850 クロス 483 00:31:36,811 --> 00:31:37,687 クロス 484 00:31:38,938 --> 00:31:39,772 こうか？ 485 00:31:42,483 --> 00:31:43,484 いつまで？ 486 00:31:46,571 --> 00:31:48,364 “人を捜してます” 487 00:32:01,461 --> 00:32:02,503 ゆっくり 488 00:32:06,507 --> 00:32:07,550 もっと速く 489 00:32:08,509 --> 00:32:10,219 結局 来ません 490 00:32:10,720 --> 00:32:14,140 真面目そうな人に また だまされた 491 00:32:17,310 --> 00:32:19,729 人を捜してるようですね 492 00:32:20,480 --> 00:32:21,314 実は… 493 00:32:22,857 --> 00:32:26,694 ７歳の時 両親に 無理心中をさせられて 494 00:32:27,362 --> 00:32:30,490 彼だけが 一命を取り留めたんです 495 00:32:30,990 --> 00:32:33,284 報道もされました 496 00:32:35,078 --> 00:32:36,663 おい　施設長だ 497 00:32:37,997 --> 00:32:38,998 お前たち 498 00:32:50,051 --> 00:32:53,680 失声症になって しばらくは苦労したけど 499 00:32:54,347 --> 00:32:59,686 施設でいい友達と出会い 話せるようになったんです 500 00:33:19,580 --> 00:33:21,207 今日は早かったね 501 00:33:21,290 --> 00:33:23,251 週末に残業したから 502 00:33:24,127 --> 00:33:27,547 彼女さえいれば 幸せだったんでしょう 503 00:33:32,719 --> 00:33:35,471 私たち お金持ちね 504 00:33:36,973 --> 00:33:41,060 工場は辞めて 勉強に専念したらどうかな 505 00:33:43,354 --> 00:33:46,399 会社に勤めるのが夢だろ？ 506 00:33:49,110 --> 00:33:50,194 うん 507 00:33:50,278 --> 00:33:54,323 ボーナス月まで働いたら 辞めるね 508 00:34:09,422 --> 00:34:13,301 ボーナス月に 工場のキャンプがあった 509 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 生死が不明なので 510 00:34:17,096 --> 00:34:19,057 希望を抱いてるんです 511 00:34:20,683 --> 00:34:22,518 貼るなと言ったろ 512 00:34:23,895 --> 00:34:25,188 最後の警告だ 513 00:34:26,064 --> 00:34:29,650 今度 貼る時は 覚悟しておけよ 514 00:34:30,193 --> 00:34:30,985 いいな？ 515 00:34:39,410 --> 00:34:40,244 インソン 516 00:34:42,747 --> 00:34:43,623 俺を見ろ 517 00:34:44,248 --> 00:34:45,374 見ろって 518 00:34:49,337 --> 00:34:51,464 カメラがあるだろ 519 00:34:54,092 --> 00:34:55,426 練習風景や 520 00:34:55,927 --> 00:34:59,806 サッカー大会の様子も 全国に放送される 521 00:35:00,807 --> 00:35:03,768 捜してるって知らせやれ 522 00:35:04,519 --> 00:35:05,603 待ってると 523 00:35:17,490 --> 00:35:18,366 クロス 524 00:35:21,953 --> 00:35:23,704 大げさなヤツめ 525 00:35:24,247 --> 00:35:25,289 よく来た 526 00:35:26,624 --> 00:35:28,167 ファンドンさん 527 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 やあ 528 00:35:34,006 --> 00:35:34,841 何だよ 529 00:35:34,924 --> 00:35:37,885 ファンドンさんも来て 全員集合だな 530 00:35:37,969 --> 00:35:40,054 見させてもらうだけだ 531 00:35:41,180 --> 00:35:42,223 上位２名 532 00:35:50,106 --> 00:35:51,315 ８歳の時 533 00:35:53,317 --> 00:35:55,820 父さんにバスケのボールを… 534 00:35:55,903 --> 00:35:57,405 まいったな 535 00:35:58,364 --> 00:35:59,574 もっと速く 536 00:36:00,449 --> 00:36:02,410 ヒョボンさん　遅すぎ 537 00:36:03,452 --> 00:36:05,413 ボムスさん　どこへ？ 538 00:36:05,913 --> 00:36:06,998 インソン １位 539 00:36:07,874 --> 00:36:08,624 クソッ 540 00:36:10,126 --> 00:36:11,878 パスは低めに速く 541 00:36:12,378 --> 00:36:13,588 強く蹴って 542 00:36:21,679 --> 00:36:23,014 ストップ 543 00:36:23,848 --> 00:36:24,765 いいぞ 544 00:36:24,849 --> 00:36:27,852 もう一度やってみろ しっかり 545 00:36:28,519 --> 00:36:29,395 肩甲骨 546 00:36:31,898 --> 00:36:33,441 肩甲骨が… 547 00:36:35,651 --> 00:36:37,069 肩甲骨が… 548 00:36:38,613 --> 00:36:40,114 もっとやって 549 00:36:40,198 --> 00:36:42,700 一緒に押さないとダメなのに 550 00:36:42,783 --> 00:36:43,951 肩甲骨 551 00:36:48,706 --> 00:36:50,082 わざと？ 552 00:36:52,668 --> 00:36:55,713 ヒョボンさん 弱めに蹴ってみて 553 00:36:57,548 --> 00:37:00,676 強さじゃなくて コントロールだぞ 554 00:37:02,595 --> 00:37:03,429 おっと 555 00:37:04,972 --> 00:37:05,932 ちょっと 556 00:37:06,015 --> 00:37:08,517 転がせとは言ってないのに 557 00:37:09,143 --> 00:37:11,062 わざとやってる？ 558 00:37:11,854 --> 00:37:13,147 よくやった 559 00:37:15,149 --> 00:37:16,108 上出来 560 00:37:29,497 --> 00:37:30,665 いいぞ 561 00:37:36,212 --> 00:37:38,214 うまいじゃないか 562 00:37:39,882 --> 00:37:41,008 オーケー 563 00:37:41,092 --> 00:37:41,926 ゴー 564 00:37:43,302 --> 00:37:44,136 シュート 565 00:37:45,680 --> 00:37:46,889 オーケー 566 00:37:47,556 --> 00:37:48,391 もう１回 567 00:37:48,474 --> 00:37:49,267 よく見て 568 00:37:49,350 --> 00:37:49,892 ゴー 569 00:37:51,310 --> 00:37:52,103 シュート 570 00:37:55,314 --> 00:37:56,732 オーケー 571 00:37:57,942 --> 00:37:58,943 オーケー 572 00:38:00,027 --> 00:38:01,862 走りながらは苦手か 573 00:38:01,946 --> 00:38:03,114 ボムスさん？ 574 00:38:03,197 --> 00:38:04,198 負けないぞ 575 00:38:04,282 --> 00:38:06,409 変な負けず嫌いだな 576 00:38:06,909 --> 00:38:10,788 なぜ俺を敵視するんだ 意味が分からない 577 00:38:10,871 --> 00:38:12,331 １　２ 578 00:38:12,415 --> 00:38:14,000 １　２　３　４ 579 00:38:14,083 --> 00:38:15,501 １　２ 580 00:38:15,584 --> 00:38:17,253 １　２　３　４ 581 00:38:17,878 --> 00:38:19,380 1　２ 582 00:38:19,463 --> 00:38:20,923 １　２　３　４ 583 00:38:21,007 --> 00:38:22,425 １　２ 584 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 監督　待って 585 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 何？ 586 00:38:25,845 --> 00:38:27,096 少し休憩 587 00:38:27,179 --> 00:38:29,932 少ししか走ってないのに 588 00:38:33,853 --> 00:38:36,647 この辺で一発 愛のムチを 589 00:38:37,189 --> 00:38:38,607 まだ撮るのか？ 590 00:38:38,691 --> 00:38:40,192 いいから従って 591 00:38:43,863 --> 00:38:44,989 水を飲め 592 00:38:49,535 --> 00:38:51,746 やる気があるんですか？ 593 00:38:53,456 --> 00:38:55,499 大して走ってないぞ 594 00:38:56,208 --> 00:38:58,377 誰が休んでいいと言った 595 00:38:58,461 --> 00:39:01,172 本気で頑張ると誓ったろ 596 00:39:01,255 --> 00:39:02,715 体力も精神力も 597 00:39:02,798 --> 00:39:04,008 クズだな 598 00:39:15,144 --> 00:39:18,022 まあ 俺たちは クズなんだろうな 599 00:39:21,359 --> 00:39:22,193 笑うな 600 00:39:22,735 --> 00:39:26,697 いばるなら お前の実力を見せてみろ 601 00:39:26,781 --> 00:39:28,449 ５対１で勝負だ 602 00:39:28,532 --> 00:39:31,369 ５点先取 勝った側に２万ウォン 603 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 ２万もある？ 604 00:39:34,205 --> 00:39:35,498 キーパーは？ 605 00:39:39,251 --> 00:39:40,628 走れ 606 00:39:41,587 --> 00:39:42,421 カット 607 00:39:43,005 --> 00:39:44,590 カットするんだ 608 00:39:51,305 --> 00:39:52,348 クソッ 609 00:39:53,099 --> 00:39:55,101 ヒョボンさん　邪魔だ 610 00:39:55,184 --> 00:39:56,477 どかないと 611 00:39:57,311 --> 00:39:58,229 この野郎 612 00:39:59,271 --> 00:40:00,648 走れ 613 00:40:06,695 --> 00:40:07,530 何だよ 614 00:40:14,578 --> 00:40:15,413 クソッ 615 00:40:16,080 --> 00:40:17,039 行け 616 00:40:20,418 --> 00:40:22,169 ムンス　この野郎 617 00:40:25,005 --> 00:40:25,714 倒せ 618 00:40:29,343 --> 00:40:30,386 何だよ 619 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 チクショウ 620 00:40:39,437 --> 00:40:41,272 おい　阻止しろ 621 00:40:41,355 --> 00:40:42,440 弱めに… 622 00:40:47,528 --> 00:40:48,904 おい　何だよ 623 00:40:50,406 --> 00:40:51,282 何だ？ 624 00:41:06,589 --> 00:41:07,423 見たか 625 00:41:07,965 --> 00:41:10,468 この実力の差を 626 00:41:16,390 --> 00:41:17,725 パパ 627 00:41:17,808 --> 00:41:18,851 ウネ 628 00:41:21,020 --> 00:41:24,106 ダメだ 汗臭いから抱きつくな 629 00:41:24,190 --> 00:41:25,191 別にいい 630 00:41:26,609 --> 00:41:30,029 ウネじゃないか 学校の帰り？ 631 00:41:30,112 --> 00:41:30,946 はい 632 00:41:31,739 --> 00:41:33,365 あの人 知ってる 633 00:41:33,991 --> 00:41:35,659 有名じゃないのに 634 00:41:35,743 --> 00:41:37,745 “目潰しおじさん” 635 00:41:43,417 --> 00:41:44,418 知ってる？ 636 00:41:45,711 --> 00:41:48,506 私は13歳 勉強が得意です 637 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 パパはどんな人？ 638 00:41:52,760 --> 00:41:57,223 パパは あまりにも 人がよすぎるんです 639 00:41:57,306 --> 00:42:01,352 だから悪い人たちに 利用されちゃうの 640 00:42:01,435 --> 00:42:05,731 パパは友達の保証人に なってあげたみたい 641 00:42:06,315 --> 00:42:10,903 全財産を失うっていうけど 本当にそうなった 642 00:42:10,986 --> 00:42:13,739 クッパでいいから食わせろ 643 00:42:14,740 --> 00:42:16,492 何日も食ってない 644 00:42:19,537 --> 00:42:20,621 まいったな 645 00:42:43,143 --> 00:42:43,644 〝夫 チョン･ヒョボン〞 646 00:42:43,644 --> 00:42:45,688 ママは“パパとは無理”って 〝夫 チョン･ヒョボン〞 647 00:42:45,688 --> 00:42:47,064 ママは“パパとは無理”って 648 00:42:47,147 --> 00:42:49,692 私は従うしかなかった 649 00:42:49,775 --> 00:42:50,609 うるさい 650 00:42:51,110 --> 00:42:53,112 外で騒ぎなさい 651 00:42:53,195 --> 00:42:54,446 売店へ行こう 652 00:42:54,530 --> 00:42:57,449 さあ　ウネも売店へ行こうね 653 00:42:58,033 --> 00:42:59,994 お菓子を買ってあげる 654 00:43:21,640 --> 00:43:24,560 パパは知らないと思う 655 00:43:25,436 --> 00:43:28,063 私がパパに気づいてたこと 656 00:43:28,647 --> 00:43:31,942 私は秋に オーストラリアへ行くの 657 00:43:33,569 --> 00:43:35,112 新しいパパの国へ 658 00:43:38,407 --> 00:43:41,619 だからママの許しを得て 来たの 659 00:43:41,702 --> 00:43:44,955 行く前にパパと やりたいことは？ 660 00:43:45,998 --> 00:43:49,293 夏休みだけでも パパと暮らしたい 661 00:43:49,376 --> 00:43:51,462 ママがダメだって？ 662 00:43:51,545 --> 00:43:52,671 違うの 663 00:43:53,505 --> 00:43:55,424 パパに家がないから 664 00:43:58,969 --> 00:44:02,765 じゃあ誰かに家を 貸してもらおうか 665 00:44:02,848 --> 00:44:05,184 本当に？　誰の家だろう 666 00:44:05,267 --> 00:44:07,936 貸してくれるから安心して 667 00:44:22,910 --> 00:44:25,162 何だよ　欲しいのか？ 668 00:44:25,245 --> 00:44:26,080 嫌だね 669 00:44:26,163 --> 00:44:26,997 食べて 670 00:44:30,793 --> 00:44:32,419 いいんですか？ 671 00:44:35,589 --> 00:44:37,841 狭いけど おじさんの… 672 00:44:38,676 --> 00:44:41,387 お兄さんの家へおいで 673 00:44:46,058 --> 00:44:49,228 ユン監督は 本当にいい人だな 674 00:44:49,770 --> 00:44:51,438 ウネ　よかったな 675 00:44:51,522 --> 00:44:53,565 でも家は狭いんだろ 676 00:44:54,066 --> 00:44:55,150 よかった 677 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 急に？ 678 00:44:56,944 --> 00:44:57,986 感動的だ 679 00:44:59,571 --> 00:45:00,656 なぜ笑う 680 00:45:00,739 --> 00:45:03,075 ２カ月後に迫ってるのに 681 00:45:03,158 --> 00:45:06,704 こんなに急に 援助を撤回するなんて 682 00:45:06,787 --> 00:45:10,874 確約はしてなかったのに 随分 責めますね 683 00:45:10,958 --> 00:45:12,918 そうではなく… 684 00:45:13,001 --> 00:45:14,837 率直に言いますと 685 00:45:15,379 --> 00:45:18,340 浮浪者は汚いという イメージが強く 686 00:45:18,424 --> 00:45:23,429 援助したら世間に たたかれそうで不安なんです 687 00:45:24,012 --> 00:45:25,013 すみません 688 00:45:27,391 --> 00:45:31,103 非公開で寄付してもらうのは ダメですか？ 689 00:45:32,271 --> 00:45:33,939 何のために？ 690 00:45:36,734 --> 00:45:37,609 ですね 691 00:45:37,693 --> 00:45:38,402 でしょ？ 692 00:45:45,242 --> 00:45:47,494 言わせてもらいますが 693 00:45:48,120 --> 00:45:50,914 汚い人は ごく一部です 694 00:45:51,498 --> 00:45:54,251 何のためかと？ 必要だからです 695 00:45:54,334 --> 00:45:59,590 路頭に迷わないという保障が 他の人にはあるんですか？ 696 00:45:59,673 --> 00:46:00,966 自信は？ 697 00:46:01,049 --> 00:46:05,387 よりどころがあるのって 大事だと思いませんか？ 698 00:46:05,471 --> 00:46:08,599 私たちのためにも なるんですから 699 00:46:14,313 --> 00:46:18,025 でも こちらでは 協力しないんですよね 700 00:46:18,734 --> 00:46:20,527 まあ しかたない 701 00:46:22,654 --> 00:46:24,615 楽しい時間でした 702 00:46:25,866 --> 00:46:27,284 お疲れさまです 703 00:46:28,577 --> 00:46:29,495 嫌な性格 704 00:46:30,871 --> 00:46:32,498 さあ　ウネ 705 00:46:33,332 --> 00:46:34,666 おいしそう 706 00:46:34,750 --> 00:46:35,667 食べよう 707 00:46:42,841 --> 00:46:43,592 どう？ 708 00:46:43,675 --> 00:46:44,885 味は… 709 00:46:46,595 --> 00:46:47,387 まあまあ 710 00:46:48,680 --> 00:46:53,018 でもパパと食事ができて すごく うれしい 711 00:46:53,727 --> 00:46:59,066 ウネが韓国へ戻るころまでに パパがいい家を建てておくよ 712 00:46:59,900 --> 00:47:02,945 パパと一緒なら どんな家でもいい 713 00:47:04,780 --> 00:47:06,615 ウネはいい子だな 714 00:47:10,118 --> 00:47:13,121 食べて パパは太っててもかわいい 715 00:47:13,789 --> 00:47:14,331 ああ 716 00:47:17,125 --> 00:47:20,212 目潰しおじさんは どこで寝るの？ 717 00:47:20,295 --> 00:47:22,047 “青春 受験生寮” 718 00:47:27,177 --> 00:47:28,303 卵 食べて 719 00:47:30,180 --> 00:47:31,181 背が伸びる 720 00:47:37,688 --> 00:47:40,023 ２つ食べて　サッカー選手 721 00:47:41,859 --> 00:47:44,653 知ってる選手 誰かいます？ 722 00:47:47,030 --> 00:47:50,784 1985年生まれ クリスティアーノ･ロナウド 723 00:47:50,868 --> 00:47:51,785 レアル 724 00:47:52,703 --> 00:47:56,164 今年は1987年生まれのメッシ 725 00:47:57,040 --> 00:47:58,208 バロンドール 726 00:48:01,211 --> 00:48:02,045 じゃあ 727 00:48:03,964 --> 00:48:05,799 バロッテリは？ 728 00:48:06,466 --> 00:48:07,593 悪童 729 00:48:08,844 --> 00:48:11,221 ブサイク　嫌い 730 00:48:17,811 --> 00:48:19,479 僕は１つでいい 731 00:48:20,856 --> 00:48:21,690 食べて 732 00:48:24,484 --> 00:48:28,322 じゃあプリメラリーガが 好きなのかな 733 00:48:30,240 --> 00:48:31,617 プレミアリーグ 734 00:48:31,700 --> 00:48:34,119 プレミアリーグがいいよな 735 00:48:34,202 --> 00:48:35,787 サッカー通だね 736 00:48:35,871 --> 00:48:36,914 サ通 737 00:48:38,248 --> 00:48:39,124 “サ通”か 738 00:48:41,835 --> 00:48:43,378 一緒に食べよう 739 00:48:44,379 --> 00:48:47,716 遂に最初の練習試合が 決まりました 740 00:48:47,799 --> 00:48:49,509 プロチームと？ 741 00:48:50,260 --> 00:48:53,430 プロが相手じゃ 俺たちが不利だ 742 00:48:54,848 --> 00:48:57,517 下手したら俺たちの負けだな 743 00:49:10,822 --> 00:49:14,826 練習試合を組んでくれた方に 拍手しよう 744 00:49:16,036 --> 00:49:17,037 ファイト 745 00:49:18,246 --> 00:49:20,248 では お互いに挨拶を 746 00:49:22,292 --> 00:49:23,293 握手 747 00:49:23,377 --> 00:49:24,461 ファイト 748 00:49:25,337 --> 00:49:26,380 ファイト 749 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 来るぞ 750 00:49:36,723 --> 00:49:37,766 クソッ 751 00:49:37,849 --> 00:49:39,935 ディフェンスしろよ 752 00:49:43,021 --> 00:49:44,189 ヒョボンさん 753 00:49:45,107 --> 00:49:46,358 止めろ 754 00:49:46,942 --> 00:49:49,236 ヒョボンさんのせいだぞ 755 00:49:49,319 --> 00:49:50,404 みんな 756 00:49:51,154 --> 00:49:53,949 相手が小学生だから 嫌ですか？ 757 00:49:54,533 --> 00:49:56,868 まさか手加減？　まったく 758 00:49:57,619 --> 00:50:01,415 小さくても テクニックは向こうが上です 759 00:50:01,498 --> 00:50:05,669 闘志が足りないですよ 必ず勝ってください 760 00:50:06,253 --> 00:50:07,379 そうさ 761 00:50:07,462 --> 00:50:10,340 戦うからには必ず勝て 762 00:50:10,424 --> 00:50:12,467 後半戦です　立って 763 00:50:13,051 --> 00:50:14,177 集まって 764 00:50:14,261 --> 00:50:15,846 皆で手を重ねて 765 00:50:15,929 --> 00:50:16,471 ほら 766 00:50:16,555 --> 00:50:17,055 手を 767 00:50:17,139 --> 00:50:19,433 “勝つぞ 勝つぞ オー”だ 768 00:50:19,516 --> 00:50:20,475 オーケー？ 769 00:50:21,268 --> 00:50:22,811 勝つぞ 勝つぞ… 770 00:50:22,894 --> 00:50:23,520 やって 771 00:50:24,021 --> 00:50:24,646 よし 772 00:50:24,730 --> 00:50:26,898 勝つぞ 勝つぞ オー 773 00:50:26,982 --> 00:50:27,816 オー 774 00:50:27,899 --> 00:50:28,483 ファイト 775 00:50:29,151 --> 00:50:30,235 頑張って 776 00:50:30,318 --> 00:50:32,446 掛け声 ご苦労さん 777 00:50:32,529 --> 00:50:33,238 行って 778 00:50:33,321 --> 00:50:34,656 ちゃんと守れよ 779 00:50:35,157 --> 00:50:36,074 頑張れ 780 00:50:36,616 --> 00:50:38,076 パパ　ファイト 781 00:50:38,160 --> 00:50:39,286 ファイト 782 00:50:39,369 --> 00:50:40,495 何だよ 783 00:50:41,747 --> 00:50:43,415 演技が上達してる 784 00:50:43,498 --> 00:50:45,417 演技はメソッドだ 785 00:50:48,628 --> 00:50:49,796 ほら　こっち 786 00:50:52,549 --> 00:50:54,384 ここだ　入れろ 787 00:50:57,054 --> 00:50:58,764 ビッグイシュー　１点 788 00:50:59,473 --> 00:51:02,309 インソンが決めてくれたぞ 789 00:51:02,392 --> 00:51:03,060 クロス 790 00:51:03,143 --> 00:51:05,270 さすが我らのインソン 791 00:51:12,694 --> 00:51:13,528 待て 792 00:51:17,199 --> 00:51:18,700 また貼ってた 793 00:51:20,619 --> 00:51:21,912 ほら　行け 794 00:51:26,249 --> 00:51:27,167 こっち 795 00:51:27,250 --> 00:51:28,335 上げろ 796 00:51:31,963 --> 00:51:33,632 ビッグイシュー　２点 797 00:51:33,715 --> 00:51:35,175 ゴールだ 798 00:51:54,528 --> 00:51:55,946 ごめん　悪いな 799 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 ビッグイシュー　３点 800 00:52:18,468 --> 00:52:20,846 いいぞ　逆転を狙え 801 00:52:21,346 --> 00:52:22,430 ボムス 802 00:52:25,100 --> 00:52:26,143 ４点 803 00:52:28,395 --> 00:52:29,396 ゴール 804 00:52:40,782 --> 00:52:42,200 もう１点 805 00:52:43,326 --> 00:52:44,870 道に落ちてました 806 00:52:47,164 --> 00:52:47,998 プレミアリーグ 807 00:52:50,250 --> 00:52:51,418 よく似合う 808 00:52:54,087 --> 00:52:55,088 待って 809 00:52:55,172 --> 00:52:56,965 後で着てください 810 00:52:57,048 --> 00:52:59,634 〝青春 受験生寮〞 811 00:53:02,762 --> 00:53:03,597 ボムスさん 812 00:53:06,641 --> 00:53:07,893 パパ　頑張れ 813 00:53:16,276 --> 00:53:17,319 よくやった 814 00:53:18,778 --> 00:53:19,404 クロス 815 00:53:24,701 --> 00:53:27,204 ５対４ ビッグイシューの勝ち 816 00:53:36,713 --> 00:53:38,089 ビックリした 817 00:53:41,176 --> 00:53:42,302 いい夢を見た 818 00:53:42,385 --> 00:53:43,261 どんな？ 819 00:53:43,345 --> 00:53:46,723 視聴率上昇を示すグラフを 剥がしつつ 820 00:53:46,806 --> 00:53:48,892 チーム長をビンタした 821 00:53:49,768 --> 00:53:52,270 でも私って いい夢を見ると 822 00:53:53,897 --> 00:53:56,775 必ずよくないことが起きるの 823 00:53:57,359 --> 00:53:58,109 “局長” 824 00:53:58,193 --> 00:53:58,777 ほら 825 00:53:58,860 --> 00:53:59,569 何だよ 826 00:54:00,904 --> 00:54:03,865 スポンサーの話が白紙に？ 827 00:54:03,949 --> 00:54:06,576 今年は出場できないかも 828 00:54:06,660 --> 00:54:08,328 番組制作は？ 829 00:54:08,411 --> 00:54:10,413 私が依頼しましたね 830 00:54:13,833 --> 00:54:18,922 視聴率が取れなかったら クビでいいと言ってあるの 831 00:54:19,005 --> 00:54:21,800 じゃあ 来年の出場を目指して… 832 00:54:21,883 --> 00:54:22,634 何て？ 833 00:54:23,218 --> 00:54:23,885 おい 834 00:54:25,220 --> 00:54:29,849 俺がアイスを食べてると 必ずよくないことが起きる 835 00:54:29,933 --> 00:54:31,935 いくら足りないの？ 836 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 費用がなくて出場は中止？ 837 00:54:34,813 --> 00:54:37,941 中止ではなく 飛行機代や道具代が… 838 00:54:38,024 --> 00:54:39,234 数字で言って 839 00:54:39,317 --> 00:54:41,444 3000万ウォンほど 840 00:54:41,528 --> 00:54:43,822 残ってる資金はゼロ？ 841 00:54:43,905 --> 00:54:45,573 いいえ　マイナス 842 00:54:47,075 --> 00:54:48,368 常に赤字 843 00:54:49,995 --> 00:54:52,497 最初から詐欺だったんだな 844 00:54:53,164 --> 00:54:55,000 俺を巻き込んだ 845 00:54:55,583 --> 00:54:56,668 静かにして 846 00:54:56,751 --> 00:54:58,545 立派な詐欺だ 847 00:55:01,589 --> 00:55:02,716 詐欺？ 848 00:55:02,799 --> 00:55:05,218 私が浮浪者になりそう 849 00:55:05,302 --> 00:55:07,053 詐欺でなく殺人よ 850 00:55:07,137 --> 00:55:10,974 そんなの知るかよ 俺を巻き込むな 851 00:55:11,057 --> 00:55:13,560 必ずスポンサーを見つけます 852 00:55:13,643 --> 00:55:14,311 本気？ 853 00:55:14,394 --> 00:55:15,729 俺は やめる 854 00:55:15,812 --> 00:55:16,896 ダメよ 855 00:55:16,980 --> 00:55:17,939 当ては？ 856 00:55:18,023 --> 00:55:19,107 社会団体… 857 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 どの団体よ 858 00:55:20,608 --> 00:55:23,278 サッカー愛好家たちの… 859 00:55:24,321 --> 00:55:26,114 そういう団体から… 860 00:55:26,698 --> 00:55:30,869 被害者が陸上部の娘を 送り込んできた 861 00:55:31,578 --> 00:55:35,373 私も陸上部だったし 必死に逃げたけど… 862 00:55:37,250 --> 00:55:41,588 その娘が私に追いついて ニヤリと笑った 863 00:55:44,758 --> 00:55:46,217 楽しそうだね 864 00:55:49,429 --> 00:55:51,556 示談にできれば… 865 00:55:51,639 --> 00:55:52,766 母さん 866 00:55:53,850 --> 00:55:55,477 人生の優先順位 867 00:55:56,853 --> 00:55:57,687 １位は？ 868 00:55:59,230 --> 00:56:00,231 何て？ 869 00:56:00,315 --> 00:56:03,568 普通の母親なら 子供が１位だろ？ 870 00:56:05,612 --> 00:56:06,446 その… 871 00:56:08,698 --> 00:56:11,242 ３位とかにする母親も多い 872 00:56:11,951 --> 00:56:12,786 そうか 873 00:56:14,579 --> 00:56:15,580 ありがたい 874 00:56:18,083 --> 00:56:19,042 俺は—— 875 00:56:20,418 --> 00:56:22,087 ２位なんだな 876 00:56:24,839 --> 00:56:25,673 母さん 877 00:56:28,009 --> 00:56:29,094 金はない 878 00:56:30,261 --> 00:56:32,013 服役してくれ 879 00:56:32,597 --> 00:56:35,725 母親に なんてことを言うの 880 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 虫歯も そのままなのに… 881 00:56:39,437 --> 00:56:40,688 勘弁してくれ 882 00:56:42,107 --> 00:56:42,941 虫歯？ 883 00:56:43,858 --> 00:56:44,692 虫歯？ 884 00:56:47,320 --> 00:56:49,280 母さんが俺の虫歯だ 885 00:56:51,324 --> 00:56:52,659 何かあった？ 886 00:56:52,742 --> 00:56:55,537 いつも振り回されっぱなしだ 887 00:56:58,373 --> 00:56:59,332 まったく 888 00:57:04,003 --> 00:57:05,630 もう縁を切ろう 889 00:57:27,068 --> 00:57:30,155 〝家の件 感謝します ヒョボンより〞 890 00:57:37,787 --> 00:57:38,621 何て？ 891 00:57:39,247 --> 00:57:40,707 ユニフォームだ 892 00:57:41,958 --> 00:57:43,084 “やめて”？ 893 00:57:43,168 --> 00:57:44,961 何て言ったの？ 894 00:57:45,044 --> 00:57:48,673 ブランコを 押してあげたじゃないか 895 00:57:48,756 --> 00:57:49,591 脱いで 896 00:57:52,385 --> 00:57:53,428 大丈夫か？ 897 00:57:55,388 --> 00:57:56,347 立って 898 00:57:57,056 --> 00:57:58,183 僕ですよ 899 00:57:58,683 --> 00:58:00,643 僕だってば　立って 900 00:58:00,727 --> 00:58:01,728 おい 901 00:58:04,564 --> 00:58:07,984 俺が悪さをすると 必ず助けが来やがる 902 00:58:09,861 --> 00:58:11,112 どこの誰だよ 903 00:58:13,323 --> 00:58:15,366 今日は最悪な日だな 904 00:58:20,497 --> 00:58:22,123 逃げるなら今だぞ 905 00:58:22,957 --> 00:58:25,084 全員 粉々にしてやる 906 00:58:29,214 --> 00:58:30,632 ミキサーを渡せ 907 00:58:31,883 --> 00:58:33,593 粉々にするそうだ 908 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 やってみろ 909 00:58:37,972 --> 00:58:38,932 この野郎 910 00:58:39,933 --> 00:58:41,059 クソガキ 911 00:58:48,733 --> 00:58:49,734 ふざけんな 912 00:58:55,114 --> 00:58:57,325 調子に乗りやがって 913 00:59:08,878 --> 00:59:11,631 記者を殴ってから わずか２カ月で 914 00:59:11,631 --> 00:59:12,715 〝度重なる暴力事件〞 記者を殴ってから わずか２カ月で 915 00:59:12,715 --> 00:59:12,799 〝度重なる暴力事件〞 916 00:59:12,799 --> 00:59:14,717 〝度重なる暴力事件〞 再び事件を起こした ユン選手 917 00:59:14,717 --> 00:59:14,801 再び事件を起こした ユン選手 918 00:59:14,801 --> 00:59:15,677 〝原因はストレスか 社会への怒りか〞 再び事件を起こした ユン選手 919 00:59:15,677 --> 00:59:15,760 〝原因はストレスか 社会への怒りか〞 920 00:59:15,760 --> 00:59:20,223 〝原因はストレスか 社会への怒りか〞 泥酔状態で高校生を 殴ったとのことです 921 00:59:21,057 --> 00:59:22,225 なんと今回は 922 00:59:22,850 --> 00:59:27,313 目潰しではなく サッカー選手らしくキック… 923 00:59:27,397 --> 00:59:28,231 閉じろ 924 00:59:30,024 --> 00:59:31,109 ホラクを 925 00:59:31,943 --> 00:59:32,777 切ろう 926 00:59:32,860 --> 00:59:34,779 “ソウル汝矣(ヨイ)警察署” 927 00:59:40,034 --> 00:59:42,704 ユン･ホンデ選手をご存じ… 928 00:59:42,787 --> 00:59:43,955 知りません 929 00:59:47,375 --> 00:59:51,504 知的障害者の女性に 高校生たちが意地悪を… 930 00:59:51,588 --> 00:59:52,755 ずっと無言 931 00:59:52,839 --> 00:59:54,340 話せます 932 00:59:54,424 --> 00:59:56,384 ユン選手のファンです 933 01:00:04,851 --> 01:00:06,603 ユン選手も殴られた 934 01:00:07,604 --> 01:00:09,063 “殴られてない”と 935 01:00:09,147 --> 01:00:11,399 ユン選手 強すぎでは？ 936 01:00:18,281 --> 01:00:20,450 ユン選手は悪くないぞ 937 01:00:29,042 --> 01:00:30,835 見ないで 938 01:00:32,337 --> 01:00:33,338 その… 939 01:00:34,589 --> 01:00:36,049 ユン選手が… 940 01:00:36,132 --> 01:00:40,011 どうして ここを見ながら 話すんですか 941 01:00:40,094 --> 01:00:42,055 ユン･ホンデ選手が 942 01:00:42,639 --> 01:00:43,389 その… 943 01:00:43,973 --> 01:00:47,685 ユン選手なので ユンらしく ユンしました 944 01:00:49,729 --> 01:00:50,980 ユン･ホンデ？ 945 01:00:53,566 --> 01:00:55,276 人を捜してます 946 01:00:57,320 --> 01:00:58,821 頭痛がする 947 01:00:59,822 --> 01:01:02,075 君たちは何なんだ 948 01:01:03,910 --> 01:01:07,246 なぜ取り調べを しないんですか 949 01:01:07,330 --> 01:01:10,708 被疑者が罪を 認めてるからですよ 950 01:01:10,792 --> 01:01:14,087 証人は話せないし 防犯カメラもないし 951 01:01:15,421 --> 01:01:16,881 示談にしなさい 952 01:01:18,716 --> 01:01:19,759 やめろ 953 01:01:19,842 --> 01:01:23,304 また“ユン･ホンデ”かよ 954 01:01:23,388 --> 01:01:24,681 たくさんだ 955 01:01:24,764 --> 01:01:25,598 オーケー 956 01:01:25,682 --> 01:01:26,349 やめろ 957 01:01:32,313 --> 01:01:33,564 ユン･ホンデ… 958 01:01:36,442 --> 01:01:37,443 ちょっと 959 01:01:39,320 --> 01:01:44,575 イＰＤならホンデの人柄を 世に伝えられますよね 960 01:01:45,827 --> 01:01:47,161 そんな力は… 961 01:01:48,955 --> 01:01:49,956 あいつ 962 01:01:52,083 --> 01:01:55,253 芸能界入りを 公言してるから—— 963 01:01:57,004 --> 01:01:59,674 練習をしてないと思われてる 964 01:02:00,508 --> 01:02:04,512 だけど自主練を 誰よりも頑張ってた 965 01:02:05,221 --> 01:02:08,850 スポーツ選手は ある時 気づくんです 966 01:02:09,392 --> 01:02:12,687 “努力は才能に勝る” そんなのはウソだと 967 01:02:12,687 --> 01:02:13,813 “努力は才能に勝る” そんなのはウソだと 〝パク･ソンチャン〞 968 01:02:13,813 --> 01:02:14,439 〝パク･ソンチャン〞 969 01:02:14,439 --> 01:02:16,816 どんなに追いかけても 前を行くヤツは離れていく 〝パク･ソンチャン〞 970 01:02:16,816 --> 01:02:19,277 どんなに追いかけても 前を行くヤツは離れていく 971 01:02:19,777 --> 01:02:22,071 努力不足ではないんです 972 01:02:23,614 --> 01:02:28,953 倒れた者を支えてやって みんなでプレーしなきゃ 973 01:02:38,838 --> 01:02:40,173 ジンジュさん 974 01:02:40,256 --> 01:02:42,633 前にお会いしたソミンです 975 01:02:44,510 --> 01:02:48,556 ユン･ホンデ選手を 助けてあげてください 976 01:02:48,639 --> 01:02:50,183 頭痛が… 977 01:02:50,266 --> 01:02:51,893 無駄だよ 978 01:03:09,827 --> 01:03:12,830 俺は君にとって何なんだ 979 01:03:16,167 --> 01:03:17,418 ユン･ホンデ… 980 01:03:24,467 --> 01:03:25,551 ブランコ？ 981 01:03:26,344 --> 01:03:29,347 夜にブランコなんか乗って 982 01:03:33,643 --> 01:03:36,604 そこですね いじめられた場所は 983 01:03:45,112 --> 01:03:46,697 空が何か？ 984 01:03:53,162 --> 01:03:53,830 部屋？ 985 01:03:55,498 --> 01:03:56,499 あの家？ 986 01:04:02,380 --> 01:04:03,130 携帯？ 987 01:04:07,301 --> 01:04:10,179 誰かが携帯電話で撮ってた？ 988 01:04:18,938 --> 01:04:23,568 〝２０１０年８月14日 跳び蹴りをする男〞 989 01:04:23,651 --> 01:04:27,071 〝それは目潰しの達人 ユン選手だった〞 990 01:04:27,154 --> 01:04:30,283 “自粛中のユン選手が 一体なぜ？” 991 01:04:30,366 --> 01:04:32,076 “また暴力？” 992 01:04:32,159 --> 01:04:36,122 〝国の代表チームの 監督をしている〞 今日から皆さんの 指導をするユンです 993 01:04:37,456 --> 01:04:41,544 〝ホームレスの サッカー大会のため〞 994 01:04:43,296 --> 01:04:46,173 〝ケンカでは ありません〞 995 01:04:46,257 --> 01:04:49,176 〝なんていい人なの〞 996 01:04:49,260 --> 01:04:50,511 〝家に泊めてあげたり〞 997 01:04:50,511 --> 01:04:51,929 〝家がない人〞 〝家に泊めてあげたり〞 998 01:04:52,013 --> 01:04:54,181 〝ユニフォームを プレゼントしたり〞 999 01:04:54,181 --> 01:04:56,225 〝選手の彼女 ジンジュさん〞 〝ユニフォームを プレゼントしたり〞 1000 01:04:56,309 --> 01:04:57,560 〝あの映像で〞 1001 01:04:57,643 --> 01:05:00,855 〝いじめられている この人は〞 1002 01:05:00,938 --> 01:05:03,566 〝知的障害のある ジンジュさんだった〞 1003 01:05:03,649 --> 01:05:07,486 〝人助けをした彼が 加害者だと言える？〞 1004 01:05:07,486 --> 01:05:08,571 この野郎 〝人助けをした彼が 加害者だと言える？〞 1005 01:05:10,740 --> 01:05:14,118 〝ユン･ホンデ 暴力事件の真相〞 1006 01:05:14,201 --> 01:05:15,786 “視聴回数” 1007 01:05:15,870 --> 01:05:16,829 連れてこい 1008 01:05:17,413 --> 01:05:18,998 いや　お連れしろ 1009 01:05:19,874 --> 01:05:20,374 告訴は取り下げました どうか息子たちを… 1010 01:05:20,374 --> 01:05:23,753 〝加害生徒の母親〞 告訴は取り下げました どうか息子たちを… 1011 01:05:23,836 --> 01:05:27,340 ある動画が先週から 話題になってますね 1012 01:05:27,423 --> 01:05:30,676 サッカーのユン選手の 動画です 1013 01:05:30,760 --> 01:05:34,347 加害者から一転 ヒーロー扱いです 1014 01:05:34,430 --> 01:05:37,600 格闘技界に進出するという ウワサも 1015 01:05:37,683 --> 01:05:40,186 我々はいつでも歓迎です 1016 01:05:40,269 --> 01:05:42,271 〈いじめっこを 倒す——〉 1017 01:05:42,355 --> 01:05:45,691 〈ユン･ホンデ ゲームを 開発中です〉 1018 01:05:45,775 --> 01:05:49,278 最近 ユン選手の動画を きっかけに 1019 01:05:49,362 --> 01:05:52,198 弱者への暴力問題が 話題です 1020 01:05:52,281 --> 01:05:55,701 加害者が未成年者でも 罰すべきという 1021 01:05:55,785 --> 01:05:57,995 “ユン･ホンデ法”を検討 1022 01:05:58,579 --> 01:06:00,790 すごい大逆転劇だな 1023 01:06:01,457 --> 01:06:06,003 あんなクソガキどもは ぶっ殺せばよかったのに 1024 01:06:08,547 --> 01:06:09,632 こんにちは 1025 01:06:09,715 --> 01:06:11,217 お手柄でしたね 1026 01:06:14,804 --> 01:06:15,638 状況は？ 1027 01:06:15,721 --> 01:06:18,015 イＰＤと監督のおかげ 1028 01:06:18,099 --> 01:06:19,058 見せて 1029 01:06:19,684 --> 01:06:22,395 まだ少し足りないんですが 1030 01:06:22,478 --> 01:06:25,022 〝集まった金額〞 動画のおかげで 現在500万ウォンを突破 1031 01:06:25,022 --> 01:06:26,273 動画のおかげで 現在500万ウォンを突破 1032 01:06:26,357 --> 01:06:28,401 目標金額を達成できる 1033 01:06:32,154 --> 01:06:35,491 俺も出すよ ５万ウォンぐらい 1034 01:06:36,075 --> 01:06:37,243 俺は３万 1035 01:06:37,326 --> 01:06:39,412 少ないよ　５万にしろ 1036 01:06:39,495 --> 01:06:40,371 お前は？ 1037 01:06:40,955 --> 01:06:41,831 何て？ 1038 01:06:41,914 --> 01:06:43,374 いくら出す気だ 1039 01:06:46,168 --> 01:06:46,919 何だよ 1040 01:06:47,003 --> 01:06:50,423 ユン･ホンデはどこ？ 連絡が取れないわ 1041 01:06:50,506 --> 01:06:52,174 来ないな 1042 01:06:56,178 --> 01:06:57,471 あの… 1043 01:06:58,681 --> 01:07:01,017 僕の住む貧民街に… 1044 01:07:03,310 --> 01:07:04,145 ここです 1045 01:07:12,111 --> 01:07:13,487 肉を食べてた？ 1046 01:07:15,823 --> 01:07:16,824 おいしい？ 1047 01:07:18,075 --> 01:07:19,618 隠れてるんだ 1048 01:07:20,119 --> 01:07:21,120 楽だから 1049 01:07:21,620 --> 01:07:22,455 ちょっと 1050 01:07:31,881 --> 01:07:34,884 「ジャングルの規則」の ロケ？ 1051 01:07:34,967 --> 01:07:35,885 そうだ 1052 01:07:35,968 --> 01:07:36,469 行く？ 1053 01:07:36,552 --> 01:07:37,470 行け 1054 01:07:37,553 --> 01:07:40,222 国際大会の前日なのに 1055 01:07:40,306 --> 01:07:41,891 大会へは行くな 1056 01:07:41,974 --> 01:07:42,516 何？ 1057 01:07:42,600 --> 01:07:45,978 薄給で頑張って 涙を誘ってくれた 1058 01:07:46,062 --> 01:07:48,689 おかげでイメージが回復した 1059 01:07:48,773 --> 01:07:51,192 出場する準備が整ったのに… 1060 01:07:51,275 --> 01:07:56,280 何が“国際大会”だ 慈善団体のイベントだろうが 1061 01:07:56,363 --> 01:07:58,032 機会を逃すな 1062 01:07:58,532 --> 01:08:00,659 世論は薄情なんだぞ 1063 01:08:01,160 --> 01:08:04,955 いいことも悪いことも すぐに忘れる 1064 01:08:05,039 --> 01:08:05,915 だけど… 1065 01:08:05,998 --> 01:08:07,708 この野郎 1066 01:08:08,751 --> 01:08:12,463 お前が根はいいヤツなのは 知ってるけど 1067 01:08:13,339 --> 01:08:14,381 やめておけ 1068 01:08:14,965 --> 01:08:17,802 中途半端な善意で いい人ぶるな 1069 01:08:18,636 --> 01:08:19,637 ヘドが出る 1070 01:08:20,638 --> 01:08:21,472 ホンデ 1071 01:08:22,264 --> 01:08:24,225 悪く生きよう 1072 01:08:28,062 --> 01:08:30,106 “専属契約書” 1073 01:08:30,189 --> 01:08:32,316 俺を信じて任せろ 1074 01:08:32,399 --> 01:08:35,152 代表と どんな話をしたの？ 1075 01:08:36,362 --> 01:08:37,196 別に 1076 01:08:37,863 --> 01:08:39,448 私に感謝してる？ 1077 01:08:39,532 --> 01:08:42,743 食用油のギフトセットでも 贈ろうか 1078 01:08:44,203 --> 01:08:46,330 せっけんのセットがいい 1079 01:08:46,413 --> 01:08:47,248 了解 1080 01:08:49,458 --> 01:08:50,584 ファイト 1081 01:08:52,503 --> 01:08:53,879 インソン　パスを 1082 01:08:58,592 --> 01:08:59,426 走れ 1083 01:09:04,348 --> 01:09:06,433 ボールを最後まで見ろ 1084 01:09:08,435 --> 01:09:09,603 もう一度 1085 01:09:10,604 --> 01:09:12,064 よく見て 1086 01:09:12,148 --> 01:09:13,315 さあ　走れ 1087 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 よくなった 1088 01:09:24,243 --> 01:09:26,537 なかなか できないな 1089 01:09:29,039 --> 01:09:29,790 いいさ 1090 01:09:31,208 --> 01:09:32,209 よくないよ 1091 01:09:32,293 --> 01:09:33,210 ファイト 1092 01:09:34,336 --> 01:09:37,173 インソン もう少し自信を持って 1093 01:09:37,756 --> 01:09:38,340 はい 1094 01:09:38,424 --> 01:09:40,593 ヒョボンさん　減量しよう 1095 01:09:40,676 --> 01:09:42,469 パパ　ファイト 1096 01:09:42,553 --> 01:09:45,723 ムンスさん 落ち込む癖は直して 1097 01:09:45,806 --> 01:09:46,640 オーケー 1098 01:09:47,349 --> 01:09:48,475 パパ　最高 1099 01:09:48,559 --> 01:09:49,768 その調子で 1100 01:09:50,603 --> 01:09:51,437 次は？ 1101 01:09:55,065 --> 01:09:55,983 ほら 1102 01:10:00,863 --> 01:10:01,739 休憩 1103 01:10:01,822 --> 01:10:02,907 少し休憩 1104 01:10:02,990 --> 01:10:06,243 もうすぐですね 食べながら聞いて 1105 01:10:07,244 --> 01:10:10,664 僕は一緒に行けなく なりました 1106 01:10:12,124 --> 01:10:12,958 何て？ 1107 01:10:13,042 --> 01:10:14,418 監督　なぜ？ 1108 01:10:14,919 --> 01:10:16,128 事情があって 1109 01:10:16,879 --> 01:10:19,006 いなくても大丈夫では？ 1110 01:10:19,089 --> 01:10:20,299 監督　急に… 1111 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 行かずに何を？ 1112 01:10:22,927 --> 01:10:23,969 だよな 1113 01:10:24,053 --> 01:10:24,887 その… 1114 01:10:27,139 --> 01:10:28,682 トカゲを捕まえる 1115 01:10:29,266 --> 01:10:29,892 トカゲ？ 1116 01:10:31,018 --> 01:10:31,852 とにかく 1117 01:10:31,936 --> 01:10:34,063 全力で練習しましょう 1118 01:10:34,146 --> 01:10:34,980 ユン監督 1119 01:10:35,648 --> 01:10:37,066 選手に不満が？ 1120 01:10:37,149 --> 01:10:40,444 ファンドンさんが 監督をしたら？ 1121 01:10:40,527 --> 01:10:42,112 手に負えない？ 1122 01:10:42,196 --> 01:10:43,948 ウネが邪魔か？ 1123 01:10:44,031 --> 01:10:46,075 俺たちを見捨てるのさ 1124 01:10:47,493 --> 01:10:49,286 考えがあるはずだ 1125 01:10:49,370 --> 01:10:51,497 考えなんか あるもんか 1126 01:10:51,580 --> 01:10:52,706 ありません 1127 01:10:53,540 --> 01:10:56,001 最初から行く気がなかった 1128 01:11:01,006 --> 01:11:03,175 ちょっと　監督 1129 01:11:03,676 --> 01:11:06,136 急に何を言うんですか 1130 01:11:06,220 --> 01:11:08,973 俺たちを見捨てるんだな 1131 01:11:09,056 --> 01:11:11,392 一生懸命に教えてくれたよ 1132 01:11:11,475 --> 01:11:13,018 走らせてばかり 1133 01:11:13,102 --> 01:11:14,561 すぐバテてた 1134 01:11:14,645 --> 01:11:15,479 何て？ 1135 01:11:15,562 --> 01:11:17,231 聞こえたくせに 1136 01:11:24,655 --> 01:11:26,031 何なんだよ 1137 01:11:26,532 --> 01:11:27,658 親のため？ 1138 01:11:29,285 --> 01:11:31,453 立派な孝行息子ね 1139 01:11:33,122 --> 01:11:36,417 でも すごく惨めに 見えるわよ 1140 01:11:38,460 --> 01:11:41,922 弱者を利用してる お前も 惨めだな 1141 01:11:42,756 --> 01:11:43,507 だろ？ 1142 01:11:45,259 --> 01:11:47,678 惨めな者が一緒にいたら 1143 01:11:48,804 --> 01:11:50,222 余計に惨めだ 1144 01:12:39,897 --> 01:12:43,692 ジュリさんが倒れて ホンデさんが支える 1145 01:12:44,818 --> 01:12:45,652 やった 1146 01:12:45,736 --> 01:12:48,322 誰かトカゲは食べられる？ 1147 01:12:48,405 --> 01:12:49,656 食べます 1148 01:12:50,407 --> 01:12:51,658 好物なんだ 1149 01:12:51,742 --> 01:12:52,785 食べます 1150 01:12:52,868 --> 01:12:55,162 お茶漬けみたいにして 1151 01:12:55,245 --> 01:12:57,706 僕は刺身で食べます 1152 01:12:58,624 --> 01:13:00,959 私は生きたまま食べます 1153 01:13:01,043 --> 01:13:02,628 ありえないだろ 1154 01:13:02,711 --> 01:13:03,796 刺身もね 1155 01:13:03,879 --> 01:13:05,923 “お茶漬け”も何だよ 1156 01:13:36,203 --> 01:13:37,204 “のり” 1157 01:13:38,789 --> 01:13:42,376 手料理を食ったのに 殴られたような気分 1158 01:13:42,960 --> 01:13:44,545 見るだけでいいの 1159 01:13:48,090 --> 01:13:50,426 ホンデ　ありがとう 1160 01:13:51,427 --> 01:13:53,137 お金は早めに返す 1161 01:13:54,012 --> 01:13:54,930 方法は？ 1162 01:13:55,013 --> 01:13:57,141 彼と済州(チェジュ)島へ行くの 1163 01:13:57,224 --> 01:13:58,183 済州島？ 1164 01:13:59,518 --> 01:14:03,105 私を知る人のいない土地で 出直すわ 1165 01:14:04,022 --> 01:14:04,940 なるほど 1166 01:14:05,941 --> 01:14:07,526 詐欺をしやすい 1167 01:14:09,403 --> 01:14:11,363 もう やらないわ 1168 01:14:11,447 --> 01:14:14,533 さあ　選手たちが前進します 〝韓国対日本 前半〞 1169 01:14:14,533 --> 01:14:15,325 〝韓国対日本 前半〞 1170 01:14:15,325 --> 01:14:16,452 最初で最後の ユースの国際試合 〝韓国対日本 前半〞 1171 01:14:16,452 --> 01:14:18,579 最初で最後の ユースの国際試合 1172 01:14:18,662 --> 01:14:20,914 もう帰ってくれよ 1173 01:14:20,998 --> 01:14:24,084 帰るから もう少し見せてよ 1174 01:14:26,837 --> 01:14:28,130 奪った 1175 01:14:28,213 --> 01:14:29,047 よし 1176 01:14:29,673 --> 01:14:32,050 ここからが いい展開なの 1177 01:14:32,134 --> 01:14:34,261 ここよ　行け 1178 01:14:35,053 --> 01:14:37,181 ここからよ　シュート 1179 01:14:37,264 --> 01:14:40,267 ゴール 1180 01:14:40,350 --> 01:14:42,478 ゴールを決めた 1181 01:14:50,277 --> 01:14:51,987 私も年を取った 1182 01:14:52,571 --> 01:14:54,448 観に行けず ごめん 1183 01:14:55,574 --> 01:14:57,534 いつものことだろ 1184 01:14:58,243 --> 01:14:59,411 まったく 1185 01:14:59,495 --> 01:15:02,206 母親に似て 減らず口な子 1186 01:15:04,917 --> 01:15:06,418 イケメンだわ 1187 01:15:10,255 --> 01:15:11,089 ホンデ 1188 01:15:12,424 --> 01:15:14,885 ジャングルへ行くの？ 1189 01:15:16,803 --> 01:15:20,224 私も陸上部で いつも２位だった 1190 01:15:20,849 --> 01:15:25,103 18歳であんたを産んだから 陸上は やめたの 1191 01:15:26,063 --> 01:15:28,649 高校生で妊娠したのが悪い 1192 01:15:28,732 --> 01:15:30,317 それは父さんが… 1193 01:15:33,153 --> 01:15:33,987 ごめん 1194 01:15:36,323 --> 01:15:37,157 そうね 1195 01:15:38,617 --> 01:15:43,539 確かに私たちは 普通の親子とは言えないわね 1196 01:15:44,998 --> 01:15:47,918 普通は親に従えば まともに育つ 1197 01:15:48,544 --> 01:15:53,298 あんたは親に従わないから まともに育った 1198 01:15:54,424 --> 01:15:57,511 ヤバい親だと 本能的に分かったから 1199 01:15:57,594 --> 01:15:59,346 行きなさい 1200 01:16:00,556 --> 01:16:01,723 ジャングルへ 1201 01:16:02,349 --> 01:16:04,351 サッカーが何よ 1202 01:16:04,434 --> 01:16:09,439 網にボールを入れるだけよね 必死に走ってバカみたい 1203 01:16:10,190 --> 01:16:11,692 もう移りなさい 1204 01:16:12,651 --> 01:16:13,819 芸能界へ 1205 01:16:15,654 --> 01:16:16,655 さてと 1206 01:16:17,155 --> 01:16:20,492 食器洗いも私がやるわ 1207 01:16:31,545 --> 01:16:33,547 やってらんねえな 1208 01:16:40,429 --> 01:16:42,764 気楽に構えましょう 1209 01:16:42,848 --> 01:16:46,977 英語で話しかけられても 韓国語で返せばいい 1210 01:16:47,060 --> 01:16:50,063 そして 相手が驚いてる隙に去る 1211 01:16:50,147 --> 01:16:51,106 アホか 1212 01:16:53,317 --> 01:16:55,861 試合には出しませんからね 1213 01:16:55,944 --> 01:16:56,945 分かってる 1214 01:16:57,946 --> 01:17:00,157 何だか寂しいな 1215 01:17:00,240 --> 01:17:02,409 監督の存在は大きかった 1216 01:17:02,909 --> 01:17:04,077 俺は別に 1217 01:17:04,161 --> 01:17:05,245 会いたい 1218 01:17:05,329 --> 01:17:06,788 小憎らしいけどな 1219 01:17:06,872 --> 01:17:09,499 薄情なヤツめ　忘れてやる 1220 01:17:12,961 --> 01:17:15,672 元気でした？ 顔色がいいですね 1221 01:17:27,684 --> 01:17:29,186 なぜスーツ？ 1222 01:17:30,729 --> 01:17:32,147 ジャングルへ？ 1223 01:17:32,230 --> 01:17:34,483 〝悪く生きよう ホンデより〞 1224 01:17:37,903 --> 01:17:39,488 正装をしてる 1225 01:17:42,866 --> 01:17:44,493 ビジネスソックスまで 1226 01:17:50,874 --> 01:17:53,126 大韓民国 1227 01:17:55,295 --> 01:17:57,089 大韓民国 1228 01:17:58,715 --> 01:18:00,092 大韓民国 1229 01:18:00,175 --> 01:18:01,218 騒がないで 1230 01:18:02,260 --> 01:18:03,553 大韓民国 1231 01:18:14,648 --> 01:18:16,024 “日本” 1232 01:18:17,401 --> 01:18:18,860 “アルゼンチン” 1233 01:18:18,944 --> 01:18:20,153 “ガーナ” 1234 01:18:20,237 --> 01:18:21,697 “コスタリカ” 1235 01:18:24,700 --> 01:18:27,035 〝韓国〞 1236 01:18:57,774 --> 01:19:01,361 〈2010年 ホームレスの 国際大会のために〉 1237 01:19:01,445 --> 01:19:04,740 〈各国のチームが ブダペストに集結〉 1238 01:19:05,824 --> 01:19:09,578 〈ブダペスト市長の キックイン セレモニーで〉 1239 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 〈開会式を始めます〉 1240 01:19:17,419 --> 01:19:21,047 〈第１試合は 前回優勝国のドイツと〉 1241 01:19:21,131 --> 01:19:24,050 〈伏兵 リトアニアとの 対戦です〉 1242 01:19:26,052 --> 01:19:29,890 〈力のぶつかり合い 互角の戦いだ〉 1243 01:19:30,515 --> 01:19:31,224 〈シュート〉 1244 01:19:31,725 --> 01:19:33,727 〈ゴール　ドイツが決めた〉 1245 01:19:34,227 --> 01:19:36,062 〈おっと　転倒〉 1246 01:19:36,146 --> 01:19:39,858 〈どちらも譲らず 激しい せめぎ合い〉 1247 01:19:40,650 --> 01:19:41,651 〈シュート〉 1248 01:19:41,735 --> 01:19:43,779 〈しかしバーに嫌われた〉 1249 01:19:43,862 --> 01:19:45,739 何か おかしいぞ 1250 01:19:45,822 --> 01:19:48,033 皆 素人のはずだよな 1251 01:19:48,116 --> 01:19:50,702 このまま撤収しますか？ 1252 01:19:50,786 --> 01:19:54,122 ビビることない 死にやしません 1253 01:19:55,165 --> 01:19:56,374 〈なんと〉 1254 01:19:57,751 --> 01:20:01,421 〈ドイツの強烈なシュートが 顔面を直撃〉 1255 01:20:01,922 --> 01:20:05,926 〈キツすぎる一発ですね 大丈夫でしょうか〉 1256 01:20:07,093 --> 01:20:11,681 むくげの花　三千里 1257 01:20:11,765 --> 01:20:17,646 華麗なる山河 1258 01:20:18,230 --> 01:20:25,070 大韓民国の民よ 1259 01:20:25,570 --> 01:20:32,452 韓国を永遠に守り抜こう 1260 01:20:32,953 --> 01:20:36,456 〈初出場の韓国チームは 苦戦の予感〉 1261 01:20:36,540 --> 01:20:40,877 〈コスタリカチームに比べて 年齢が高めです〉 1262 01:20:40,961 --> 01:20:42,879 〈さて どうなるか〉 1263 01:20:42,963 --> 01:20:44,172 さあ 1264 01:20:44,923 --> 01:20:46,383 皆で掛け声を 1265 01:20:46,466 --> 01:20:47,050 では 1266 01:20:47,133 --> 01:20:48,760 １　２　３ 1267 01:20:48,844 --> 01:20:50,470 韓国　ファイト 1268 01:20:50,554 --> 01:20:51,555 行くぞ 1269 01:20:51,638 --> 01:20:52,681 ファイト 1270 01:20:52,764 --> 01:20:53,348 頑張れ 1271 01:20:53,431 --> 01:20:54,266 堂々と 1272 01:20:54,349 --> 01:20:57,602 〈さあ 試合が始まりました〉 1273 01:20:57,686 --> 01:21:01,982 〈先制ゴール コスタリカが楽々と決めた〉 1274 01:21:02,065 --> 01:21:04,901 〈韓国は秘策でも あるのか〉 1275 01:21:05,485 --> 01:21:06,611 防御しろよ 1276 01:21:06,695 --> 01:21:08,321 〈激怒してます〉 1277 01:21:08,405 --> 01:21:09,865 しっかりしろ 1278 01:21:09,948 --> 01:21:11,449 向こう側へ 1279 01:21:11,533 --> 01:21:12,951 早く立て 1280 01:21:13,034 --> 01:21:14,452 〈動きだした〉 1281 01:21:14,536 --> 01:21:15,745 遠くへ 1282 01:21:16,496 --> 01:21:17,622 こっちだ 1283 01:21:17,706 --> 01:21:18,999 ほら　早く 1284 01:21:19,082 --> 01:21:21,710 〈ゴール　早くも２点目〉 1285 01:21:21,793 --> 01:21:22,836 死守しろよ 1286 01:21:22,919 --> 01:21:25,422 〈また怒っています〉 1287 01:21:26,464 --> 01:21:27,132 止めろ 1288 01:21:27,799 --> 01:21:29,342 〈苦しい韓国〉 1289 01:21:29,926 --> 01:21:31,803 ケガをしたみたい 1290 01:21:31,887 --> 01:21:33,555 〈選手交代〉 1291 01:21:34,681 --> 01:21:36,558 ヒョボンさん　来て 1292 01:21:36,641 --> 01:21:37,809 来い 1293 01:21:37,893 --> 01:21:39,978 ヒョボンさん　お疲れ 1294 01:21:40,061 --> 01:21:41,104 頑張って 1295 01:21:41,187 --> 01:21:41,897 平気？ 1296 01:21:41,980 --> 01:21:43,315 ボムス　右だ 1297 01:21:45,317 --> 01:21:46,818 ファイト 1298 01:21:48,904 --> 01:21:49,863 よく見て 1299 01:21:49,946 --> 01:21:51,823 阻止するんだ 1300 01:21:52,532 --> 01:21:53,992 〈ゴール〉 1301 01:21:57,287 --> 01:21:58,663 〈ゴール〉 1302 01:21:59,706 --> 01:22:01,333 〈ゴール〉 1303 01:22:02,375 --> 01:22:04,085 ６対０で接戦 1304 01:22:04,169 --> 01:22:07,881 見せつけよう “ビビったなら死ねば？”と 1305 01:22:15,972 --> 01:22:16,973 よし 1306 01:22:18,475 --> 01:22:19,392 結論は 1307 01:22:20,268 --> 01:22:21,019 １つだ 1308 01:22:23,104 --> 01:22:24,356 “相手は——” 1309 01:22:25,774 --> 01:22:26,775 “強敵” 1310 01:22:33,782 --> 01:22:34,699 続きは？ 1311 01:22:34,783 --> 01:22:35,533 以上 1312 01:22:35,617 --> 01:22:36,534 終わり？ 1313 01:22:41,373 --> 01:22:42,374 ちょっと 1314 01:22:42,457 --> 01:22:46,211 それしか言えないの？ 私が監督になるわ 1315 01:22:46,294 --> 01:22:48,546 ああ　なればいいさ 1316 01:22:48,630 --> 01:22:50,131 無能な監督ね 1317 01:22:50,215 --> 01:22:52,217 事前情報がなかった 1318 01:22:52,300 --> 01:22:54,803 下調べは あんたの役目よ 1319 01:22:54,886 --> 01:22:56,680 “あんた”だと？ 1320 01:22:56,763 --> 01:22:57,973 僕に… 1321 01:22:58,056 --> 01:22:58,723 この… 1322 01:22:58,807 --> 01:23:00,016 やめろ 1323 01:23:00,100 --> 01:23:00,892 何よ 1324 01:23:00,976 --> 01:23:03,269 外国のホームレスは 1325 01:23:03,353 --> 01:23:07,565 国から肉を 支給されてると思います 1326 01:23:07,649 --> 01:23:10,819 〈韓国は 後半も押されてます〉 1327 01:23:10,902 --> 01:23:12,445 〈キーパー 防いだ〉 1328 01:23:13,029 --> 01:23:13,905 〈シュート〉 1329 01:23:13,989 --> 01:23:15,365 〈ゴール〉 1330 01:23:16,116 --> 01:23:18,326 〈コスタリカが攻める〉 1331 01:23:18,410 --> 01:23:19,244 〈シュート〉 1332 01:23:19,327 --> 01:23:20,078 〈ゴール〉 1333 01:23:20,704 --> 01:23:21,538 〈ループだ〉 1334 01:23:21,621 --> 01:23:22,580 〈ゴール〉 1335 01:23:22,664 --> 01:23:23,498 〈止めた〉 1336 01:23:23,581 --> 01:23:24,624 〈防いだ〉 1337 01:23:24,708 --> 01:23:26,292 〈ゴール〉 1338 01:23:26,376 --> 01:23:28,128 〈怒っています〉 1339 01:23:28,211 --> 01:23:29,838 一体 何点目だ 1340 01:23:30,338 --> 01:23:34,342 〈12対０で コスタリカの完全勝利です〉 1341 01:23:34,426 --> 01:23:35,301 お疲れ 1342 01:23:35,385 --> 01:23:39,723 〈初出場の韓国チーム 最後まで戦い抜きました〉 1343 01:23:39,806 --> 01:23:42,017 12対０だなんて 1344 01:23:42,100 --> 01:23:46,021 負けは作戦どおりなんだから 落ち込むな 1345 01:23:46,104 --> 01:23:47,397 そうですよ 1346 01:23:47,981 --> 01:23:48,732 作戦成功 1347 01:23:49,399 --> 01:23:50,692 12対０だぞ 1348 01:23:50,775 --> 01:23:51,735 大丈夫さ 1349 01:24:08,918 --> 01:24:13,715 〈インタビュー撮影用の 場所はありますか？〉 1350 01:24:13,798 --> 01:24:16,843 ゴミ箱なんかをあさらないで 1351 01:24:16,926 --> 01:24:20,138 じゃあ もう帰りましょうか 1352 01:24:22,682 --> 01:24:24,225 インソンは？ 1353 01:24:25,935 --> 01:24:28,938 必ず誰かが いなくなるんだよな 1354 01:24:37,697 --> 01:24:38,448 〈おい〉 1355 01:24:38,531 --> 01:24:39,741 何事だ 1356 01:24:39,824 --> 01:24:41,534 やめてくれ 1357 01:24:42,577 --> 01:24:44,120 〈心の病(やまい)で…〉 1358 01:24:45,080 --> 01:24:46,706 〈すみません〉 1359 01:24:46,790 --> 01:24:49,000 〈少し事情があるんです〉 1360 01:24:49,084 --> 01:24:50,585 しっかりしろ 1361 01:24:50,668 --> 01:24:52,921 誰に殴られたんだ 1362 01:24:53,004 --> 01:24:56,091 やめろ 殴ってるのは君じゃないか 1363 01:24:58,051 --> 01:25:00,386 誰だ　あいつか？ 1364 01:25:00,470 --> 01:25:03,098 どういう教育を受けたんだ 1365 01:25:07,894 --> 01:25:10,480 〈彼は私たちの チームではなく〉 1366 01:25:10,980 --> 01:25:13,149 〈通りすがりのバカです〉 1367 01:25:13,983 --> 01:25:14,859 この野郎 1368 01:25:16,986 --> 01:25:17,821 来いよ 1369 01:25:19,656 --> 01:25:20,490 バカ？ 1370 01:25:22,867 --> 01:25:24,494 クソッ　放せ 1371 01:25:49,894 --> 01:25:52,397 残り10試合は ほぼ欧州チーム 1372 01:25:53,648 --> 01:25:55,650 １点も入らないなんて 1373 01:25:56,234 --> 01:25:58,027 君が選んだメンバーだ 1374 01:25:58,111 --> 01:26:03,032 せめて１勝はしてよ 全敗じゃ撮る意味がないわ 1375 01:26:03,116 --> 01:26:04,701 初出場なので… 1376 01:26:04,784 --> 01:26:07,579 監督　作戦を立てて 1377 01:26:07,662 --> 01:26:11,708 実力差がありすぎて 作戦なんか意味ない 1378 01:26:12,458 --> 01:26:16,171 李舜臣(イ･スンシン)将軍は 12隻の船で330隻を撃退した 1379 01:26:16,254 --> 01:26:17,714 それとは別だ 1380 01:26:21,301 --> 01:26:22,969 どうしよう 1381 01:26:23,761 --> 01:26:26,848 １勝してよ　２勝は望まない 1382 01:26:26,931 --> 01:26:28,474 ホンデさん 1383 01:26:30,143 --> 01:26:31,269 君が出ろ 1384 01:26:31,853 --> 01:26:34,355 ルールでは女性も出場可能… 1385 01:26:41,487 --> 01:26:43,072 実を言うと 1386 01:26:44,490 --> 01:26:45,825 勝ちたいです 1387 01:26:46,993 --> 01:26:48,703 勝てなくても—— 1388 01:26:49,495 --> 01:26:54,209 諦めなければ 引き分けには持ち込めるかも 1389 01:26:54,792 --> 01:26:57,795 そして うまくいけば 勝てるかも 1390 01:26:57,879 --> 01:27:02,133 せめて選手たちの恐怖心は 拭い去りたい 1391 01:27:02,717 --> 01:27:06,846 せっかく来たんだし そのくらいだけでも… 1392 01:27:19,651 --> 01:27:21,861 お前のせいじゃないさ 1393 01:27:21,945 --> 01:27:25,823 踊ってケガしたのに 誰のせいだと？ 1394 01:27:28,284 --> 01:27:29,577 自分のせいか 1395 01:27:30,078 --> 01:27:32,705 こいつが抜けても別に平気だ 1396 01:27:32,789 --> 01:27:33,331 おい 1397 01:27:33,414 --> 01:27:36,918 補欠がいないし 今日は２試合だぞ 1398 01:27:37,877 --> 01:27:39,045 まったく 1399 01:27:39,128 --> 01:27:40,880 〈２人 同時は？〉 1400 01:27:40,964 --> 01:27:42,298 〈使えます〉 1401 01:27:43,091 --> 01:27:46,010 〈２人 送ってくれますか？〉 1402 01:27:46,094 --> 01:27:48,096 〈はい　分かりました〉 1403 01:27:48,179 --> 01:27:49,013 〈どうも〉 1404 01:27:52,141 --> 01:27:55,436 ２人までなら “傭兵(ようへい)”を使えるわ 1405 01:27:55,520 --> 01:27:57,730 ブラジル人なの 1406 01:27:57,814 --> 01:27:58,731 ブラジル？ 1407 01:27:58,815 --> 01:27:59,649 そうよ 1408 01:28:05,154 --> 01:28:07,073 〈アルマンジーニョと アッティラ〉 1409 01:28:07,156 --> 01:28:07,991 〈やあ〉 1410 01:28:10,994 --> 01:28:13,955 彼らを投入すれば勝てるかも 1411 01:28:15,123 --> 01:28:16,416 監督をやれ 1412 01:28:17,917 --> 01:28:21,921 〈どうも 彼女がコーチです〉 1413 01:28:22,505 --> 01:28:23,339 違う 1414 01:28:25,675 --> 01:28:30,096 〈ゴール 傭兵の活躍で韓国が２点目〉 1415 01:28:35,852 --> 01:28:39,981 〈すごい さすがブラジル選手です〉 1416 01:28:40,064 --> 01:28:42,984 〈サッカーが盛んな 国ですしね〉 1417 01:28:46,779 --> 01:28:48,531 みんな　その調子 1418 01:28:49,324 --> 01:28:50,366 インソン 1419 01:28:51,075 --> 01:28:56,164 〈韓国がボールをキープ ブラジル人の傭兵にパス〉 1420 01:28:56,873 --> 01:28:59,625 〈傭兵たちの見事な連携〉 1421 01:29:00,501 --> 01:29:03,588 〈ゴール また韓国チームが決めた〉 1422 01:29:04,756 --> 01:29:06,507 〈ゴール〉 1423 01:29:07,300 --> 01:29:09,385 〈スコアは６対１〉 1424 01:29:10,345 --> 01:29:14,557 〈しかし韓国選手の得点は ゼロでした〉 1425 01:29:15,141 --> 01:29:18,436 勝利の美しい映像は 順調に撮れてる？ 1426 01:29:20,563 --> 01:29:22,899 １人ずつ投入するわ 1427 01:29:22,982 --> 01:29:24,025 〈後半開始〉 1428 01:29:24,859 --> 01:29:25,985 〈ボールをカット〉 1429 01:29:27,195 --> 01:29:29,697 〈ニュージーランドが反撃〉 1430 01:29:29,781 --> 01:29:32,408 〈シュート　ゴール〉 1431 01:29:33,534 --> 01:29:35,411 〈展開が速い〉 1432 01:29:37,705 --> 01:29:41,000 〈ゴール 傭兵もすぐに反撃〉 1433 01:29:41,084 --> 01:29:43,294 〈かないませんね〉 1434 01:29:43,378 --> 01:29:46,464 〈観客も かなり 不満な様子です〉 1435 01:29:46,547 --> 01:29:49,884 〈韓国のプレーとは 言えません〉 1436 01:29:49,967 --> 01:29:52,053 〈ニュージーランドの反撃〉 1437 01:29:52,136 --> 01:29:53,304 〈ゴール〉 1438 01:29:53,888 --> 01:29:56,057 〈ブラジル対 ニュージーランド…〉 1439 01:29:56,140 --> 01:29:59,936 〈間違えました 韓国対ニュージーランド〉 1440 01:30:00,019 --> 01:30:00,812 頑張ろう 1441 01:30:02,397 --> 01:30:03,689 〈７番がシュート〉 1442 01:30:04,690 --> 01:30:05,983 〈傭兵が拾ってゴール〉 1443 01:30:06,067 --> 01:30:10,238 〈試合は８対３で 連合チームの勝利〉 1444 01:30:10,321 --> 01:30:12,907 〈相手は審判に抗議中〉 1445 01:30:12,990 --> 01:30:14,742 お疲れさま 1446 01:30:16,619 --> 01:30:18,413 頑張ったな 1447 01:30:18,496 --> 01:30:19,580 ナイス 1448 01:30:19,664 --> 01:30:20,873 ケガは？ 1449 01:30:20,957 --> 01:30:22,750 韓国の負け？ 1450 01:30:22,834 --> 01:30:23,584 いいえ 1451 01:30:24,252 --> 01:30:25,962 勝ったのに何だよ 1452 01:30:26,462 --> 01:30:27,713 もういいから 1453 01:30:27,797 --> 01:30:28,881 勝ったぞ 1454 01:30:28,965 --> 01:30:29,715 お疲れ 1455 01:30:29,799 --> 01:30:30,675 ナイス 1456 01:30:31,884 --> 01:30:33,386 勝ちだよな？ 1457 01:30:33,469 --> 01:30:34,429 行こう 1458 01:30:34,512 --> 01:30:35,888 次はドイツ戦 1459 01:30:35,972 --> 01:30:37,640 有力な優勝候補 1460 01:30:38,891 --> 01:30:41,686 強さは昨日 見ましたよね 1461 01:30:42,228 --> 01:30:47,316 でも我々だけでは 残りの試合を全うできません 1462 01:30:47,900 --> 01:30:51,779 勝つのが重要なら 当然 傭兵を使います 1463 01:30:54,031 --> 01:30:57,243 だけど優勝したくて 来たんですか？ 1464 01:30:57,785 --> 01:31:03,040 勝てば誇らしい結果として 記録に残せるとは思う 1465 01:31:04,083 --> 01:31:06,002 でも記録が必要？ 1466 01:31:06,836 --> 01:31:10,256 年俸の交渉にでも 使うんですか？ 1467 01:31:13,259 --> 01:31:17,972 残したいのは 記録なのか記憶なのか 1468 01:31:18,931 --> 01:31:19,765 それは 1469 01:31:21,142 --> 01:31:22,518 選手が決めて 1470 01:31:27,648 --> 01:31:28,691 台本？ 1471 01:31:33,404 --> 01:31:34,780 やりたいです 1472 01:31:37,783 --> 01:31:38,910 勝ちたい 1473 01:31:38,993 --> 01:31:40,203 だろ？ 1474 01:31:40,286 --> 01:31:41,996 パスするよ　インソン 1475 01:31:43,080 --> 01:31:44,123 お前に 1476 01:31:47,877 --> 01:31:49,003 クロス 1477 01:31:51,297 --> 01:31:52,131 頑張ろう 1478 01:31:53,174 --> 01:31:54,675 俺は走れるぞ 1479 01:31:55,718 --> 01:31:56,636 やろう 1480 01:31:56,719 --> 01:31:59,388 俺が全部 阻止してやる 1481 01:31:59,472 --> 01:32:02,099 皆で戦おう　ドイツ？ 1482 01:32:02,683 --> 01:32:04,477 ビビることない 1483 01:32:04,560 --> 01:32:05,853 優勝候補？ 1484 01:32:05,937 --> 01:32:08,481 そんなの根性で対抗してやる 1485 01:32:08,564 --> 01:32:09,565 バカか 1486 01:32:10,983 --> 01:32:12,151 目の敵(かたき)だな 1487 01:32:13,236 --> 01:32:14,987 じゃあ行きましょう 1488 01:32:15,071 --> 01:32:15,905 よし 1489 01:32:16,405 --> 01:32:17,365 頑張ろう 1490 01:32:20,868 --> 01:32:21,702 行くぞ 1491 01:32:21,786 --> 01:32:23,454 見ろ　インソン 1492 01:32:24,497 --> 01:32:25,456 見ろって 1493 01:32:26,332 --> 01:32:30,336 シュートに失敗したあと お前 どうしてた？ 1494 01:32:30,419 --> 01:32:31,420 見ろ 1495 01:32:33,548 --> 01:32:36,092 ボールが跳ね返ってきたら？ 1496 01:32:36,717 --> 01:32:39,345 また蹴る それがリバウンドだ 1497 01:32:39,428 --> 01:32:42,014 リバウンドを支配しろ 1498 01:32:43,182 --> 01:32:44,517 支配する… 1499 01:32:47,645 --> 01:32:49,689 全部 練習したことです 1500 01:32:49,772 --> 01:32:52,525 自信を持とう　オーケー？ 1501 01:32:52,608 --> 01:32:53,484 オーケー 1502 01:32:53,568 --> 01:32:54,402 オーケー 1503 01:32:54,944 --> 01:32:58,906 転んだら足を引っ掛けて 相手選手も転ばせろ 1504 01:32:58,990 --> 01:33:01,284 そういうスポーツなんだ 1505 01:33:03,077 --> 01:33:04,453 行きましょう 1506 01:33:10,293 --> 01:33:14,755 〈傭兵を投入し１勝を得た 韓国チームの登場〉 1507 01:33:14,839 --> 01:33:15,423 頑張れ 1508 01:33:16,799 --> 01:33:21,220 〈とりあえずスタメンは 全員 自国の選手です〉 1509 01:33:21,304 --> 01:33:25,850 〈すぐに傭兵を投入するのか では試合開始です〉 1510 01:33:27,018 --> 01:33:29,520 〈まずは韓国ボール〉 1511 01:33:30,354 --> 01:33:31,522 ヒョボンさん 1512 01:33:31,606 --> 01:33:32,607 〈つないだ〉 1513 01:33:33,357 --> 01:33:35,026 〈13番がパス〉 1514 01:33:35,610 --> 01:33:36,485 〈７番 シュート〉 1515 01:33:39,989 --> 01:33:43,117 〈３試合目で 初の先制シュート〉 1516 01:33:44,035 --> 01:33:45,411 守備をしろ 1517 01:33:45,494 --> 01:33:46,495 止めろ 1518 01:33:48,664 --> 01:33:50,291 ヨンジン　行け 1519 01:33:50,374 --> 01:33:51,542 〈シュート〉 1520 01:33:52,043 --> 01:33:53,044 グッド 1521 01:33:53,127 --> 01:33:54,003 いいぞ 1522 01:33:54,503 --> 01:33:58,049 〈韓国チームの 見違えるような動き〉 1523 01:33:58,132 --> 01:33:59,258 奪え 1524 01:33:59,342 --> 01:34:01,594 〈倒され続ける韓国〉 1525 01:34:01,677 --> 01:34:02,553 反則 1526 01:34:02,637 --> 01:34:04,347 〈すぐ立ち上がる〉 1527 01:34:04,430 --> 01:34:05,598 〈そしてドイツ〉 1528 01:34:06,849 --> 01:34:10,353 〈キーパーの顔に当たって ゴール〉 1529 01:34:11,812 --> 01:34:12,647 ムンスさん 1530 01:34:12,730 --> 01:34:13,856 大丈夫か？ 1531 01:34:13,939 --> 01:34:15,149 頑張って 1532 01:34:15,232 --> 01:34:16,984 〈大丈夫でしょうか〉 1533 01:34:17,485 --> 01:34:18,694 ファイト 1534 01:34:18,778 --> 01:34:19,612 ナイス 1535 01:34:19,695 --> 01:34:21,530 ぶっ殺してやる 1536 01:34:21,614 --> 01:34:24,784 〈韓国のキーパーが また激怒〉 1537 01:34:24,867 --> 01:34:27,995 〈韓国チーム 最後まで体がもつか〉 1538 01:34:28,079 --> 01:34:29,789 〈ドイツのシュート〉 1539 01:34:29,872 --> 01:34:31,832 〈これは痛そうだ〉 1540 01:34:31,916 --> 01:34:36,921 〈３番のお尻の筋肉が 韓国の守備を支えています〉 1541 01:34:37,004 --> 01:34:38,130 反則だ 1542 01:34:38,214 --> 01:34:41,175 〈全力で立ち向かう韓国〉 1543 01:34:42,385 --> 01:34:44,261 足を引っ掛けろ 1544 01:34:47,306 --> 01:34:48,557 踏んだぞ 1545 01:34:48,641 --> 01:34:49,475 〈シュート〉 1546 01:34:49,558 --> 01:34:51,352 〈ドイツがゴール〉 1547 01:34:54,146 --> 01:34:55,147 〈平気？〉 1548 01:35:03,364 --> 01:35:04,281 守備を 1549 01:35:04,365 --> 01:35:07,493 〈ドイツの 強烈なシュートを〉 1550 01:35:08,160 --> 01:35:12,498 〈韓国のキーパーが 体を張って阻止しています〉 1551 01:35:12,998 --> 01:35:17,586 〈その守備のおかげで 韓国は３分間も無失点〉 1552 01:35:19,213 --> 01:35:20,256 入れろ 1553 01:35:21,716 --> 01:35:24,301 〈傭兵ではなく韓国選手〉 1554 01:35:24,969 --> 01:35:26,095 いいぞ 1555 01:35:26,178 --> 01:35:26,804 ナイス 1556 01:35:27,471 --> 01:35:28,472 〈ドイツ〉 1557 01:35:29,765 --> 01:35:31,892 〈シュート　ゴール〉 1558 01:35:31,976 --> 01:35:33,519 〈大きな実力差〉 1559 01:35:33,602 --> 01:35:34,186 向こう 1560 01:35:34,270 --> 01:35:37,314 〈一方的な展開だが いい試合だ〉 1561 01:35:37,398 --> 01:35:40,276 いいぞ　その調子だ 1562 01:35:50,202 --> 01:35:51,495 ムンス　最高 1563 01:35:51,579 --> 01:35:55,040 〈今日の韓国チームは 違います〉 1564 01:35:55,124 --> 01:35:56,709 目つきが違う 1565 01:35:58,002 --> 01:35:59,962 ディフェンスして 1566 01:36:06,010 --> 01:36:10,139 〈韓国チーム 最後まで続けられるか〉 1567 01:36:10,222 --> 01:36:11,390 こっちだ 1568 01:36:11,474 --> 01:36:14,769 〈選手たちは皆 体力が限界の模様〉 1569 01:36:16,395 --> 01:36:17,313 マズい 1570 01:36:17,396 --> 01:36:19,565 交代を　もう無理です 1571 01:36:19,648 --> 01:36:24,528 〈ブラジル人の傭兵を いつでも投入できます〉 1572 01:36:32,578 --> 01:36:33,579 しつこいな 1573 01:36:34,705 --> 01:36:35,498 交代して 1574 01:36:37,750 --> 01:36:38,918 〈選手交代〉 1575 01:36:39,418 --> 01:36:40,419 下がって 1576 01:36:41,462 --> 01:36:42,630 ファイト 1577 01:36:42,713 --> 01:36:44,089 ボムス　行け 1578 01:36:44,173 --> 01:36:44,965 ファイト 1579 01:36:45,466 --> 01:36:48,677 〈11番 ケガをものともしない闘志〉 1580 01:36:50,638 --> 01:36:52,515 そうだ　いいぞ 1581 01:36:52,598 --> 01:36:53,265 〈シュート〉 1582 01:36:54,517 --> 01:36:55,309 いいぞ 1583 01:36:55,392 --> 01:36:57,228 転ばせてやったぞ 1584 01:36:57,311 --> 01:36:59,063 よくやった 1585 01:36:59,146 --> 01:37:04,735 〈観客としては楽しいですね だけど11番 落ち着いて〉 1586 01:37:04,819 --> 01:37:05,820 〈落ち着いて〉 1587 01:37:05,903 --> 01:37:07,071 何だって？ 1588 01:37:07,154 --> 01:37:08,030 何て？ 1589 01:37:08,739 --> 01:37:11,659 〈韓国　体を張って防御〉 1590 01:37:11,742 --> 01:37:12,701 ナイス 1591 01:37:12,785 --> 01:37:15,204 〈そして13番にパス〉 1592 01:37:15,830 --> 01:37:16,705 〈シュート〉 1593 01:37:16,789 --> 01:37:17,790 〈止められた〉 1594 01:37:17,873 --> 01:37:18,415 〈シュート〉 1595 01:37:18,499 --> 01:37:19,750 〈今度はミス〉 1596 01:37:20,334 --> 01:37:22,336 〈ドイツが前に送る〉 1597 01:37:22,419 --> 01:37:23,379 〈シュート〉 1598 01:37:24,046 --> 01:37:28,342 〈韓国のキーパーが ゴールポストに体を強打〉 1599 01:37:28,425 --> 01:37:29,969 〈前半が終了〉 1600 01:37:30,052 --> 01:37:35,432 〈アングリーキーパーの ケガの具合が心配です〉 1601 01:37:35,516 --> 01:37:38,602 勝ってほしいとは 言いましたけど 1602 01:37:38,686 --> 01:37:43,274 何試合も残ってるし 頑張り過ぎないでください 1603 01:37:44,567 --> 01:37:46,610 十分 頑張りました 1604 01:37:46,694 --> 01:37:47,528 ええ 1605 01:37:48,237 --> 01:37:50,364 監督　後半は傭兵を 1606 01:37:56,328 --> 01:37:57,496 僕は出たい 1607 01:37:58,789 --> 01:38:01,166 ギョンジンが見てる 1608 01:38:03,669 --> 01:38:05,504 俺も娘に見せたい 1609 01:38:07,464 --> 01:38:08,716 父親の勇姿を 1610 01:38:09,216 --> 01:38:11,510 サッカー好きな彼女に 1611 01:38:14,680 --> 01:38:16,098 俺も見せたい 1612 01:38:16,181 --> 01:38:19,560 暴力団員の時は 人ばかりを蹴ってた 1613 01:38:20,185 --> 01:38:23,981 これからはボールを蹴るんだ かかってこい 1614 01:38:24,064 --> 01:38:25,149 ゲイです 1615 01:38:26,942 --> 01:38:30,446 要するに男が好きなんです 1616 01:38:30,529 --> 01:38:32,072 肩甲骨が… 1617 01:38:36,285 --> 01:38:40,039 父がショックで倒れて 帰らぬ人となり 1618 01:38:40,539 --> 01:38:44,001 申し訳なくて 何も手につかなかった 1619 01:38:46,837 --> 01:38:48,589 だけど悪いのは 1620 01:38:49,715 --> 01:38:52,468 僕ではなく世間の偏見だ 1621 01:38:56,805 --> 01:38:57,514 違う？ 1622 01:39:11,195 --> 01:39:11,820 笑うな 1623 01:39:11,904 --> 01:39:13,113 カッコいい 1624 01:39:13,197 --> 01:39:15,282 下がる人が誰もいない 1625 01:39:15,366 --> 01:39:16,450 当然だ 1626 01:39:16,533 --> 01:39:19,912 韓国代表は俺たちだぞ 傭兵は不要だ 1627 01:39:20,412 --> 01:39:21,455 行くぞ 1628 01:39:21,538 --> 01:39:22,915 行こう 1629 01:39:22,998 --> 01:39:24,875 行くぞ 1630 01:39:27,002 --> 01:39:28,796 ムンスさんは休んで 1631 01:39:29,380 --> 01:39:30,506 大丈夫さ 1632 01:39:33,509 --> 01:39:34,093 この… 1633 01:39:34,176 --> 01:39:35,219 痛い 1634 01:39:36,261 --> 01:39:39,264 ムンスさんが一番 頑張ってくれた 1635 01:39:43,060 --> 01:39:44,228 ユン監督 1636 01:39:45,562 --> 01:39:46,939 俺を出してくれ 1637 01:39:47,022 --> 01:39:49,149 ファンドンさんはダメ 1638 01:39:50,025 --> 01:39:53,195 大丈夫さ　何ともない 1639 01:39:54,655 --> 01:39:56,782 キーパーならできる 1640 01:39:57,616 --> 01:39:58,701 出してくれ 1641 01:39:59,868 --> 01:40:03,872 キーパーは楽だとでも？ 一番 大変なんです 1642 01:40:03,956 --> 01:40:05,374 やらせてくれ 1643 01:40:06,458 --> 01:40:07,835 やってみよう 1644 01:40:29,982 --> 01:40:30,941 集まって 1645 01:40:31,525 --> 01:40:32,192 はい 1646 01:40:32,276 --> 01:40:33,068 集まろう 1647 01:40:33,152 --> 01:40:34,194 肩はダメ 1648 01:40:34,278 --> 01:40:35,112 みんな 1649 01:40:35,195 --> 01:40:39,950 今までよりも苦しい戦いが 待ってるかもしれない 1650 01:40:40,034 --> 01:40:40,909 だけど 1651 01:40:41,452 --> 01:40:45,706 僕らには走るべき理由がある それを見せてやろう 1652 01:40:46,248 --> 01:40:49,835 韓国チームの意地と根性を 見せましょう 1653 01:40:49,918 --> 01:40:51,336 見せてやろう 1654 01:40:51,420 --> 01:40:53,255 見せてやろう 1655 01:40:53,338 --> 01:40:57,760 賞金は無いしキツいだけだ かまわないですか？ 1656 01:40:57,843 --> 01:40:59,261 かまわない 1657 01:40:59,344 --> 01:41:01,722 疲れてても交代しませんよ 1658 01:41:01,805 --> 01:41:03,223 かまわない 1659 01:41:03,307 --> 01:41:04,683 手を重ねて 1660 01:41:06,185 --> 01:41:07,853 １　２　３ 1661 01:41:07,936 --> 01:41:10,564 韓国 韓国 韓国 ファイㇳ 1662 01:41:10,647 --> 01:41:11,482 行くぞ 1663 01:41:12,858 --> 01:41:14,985 ファイト　頑張れ 1664 01:41:15,069 --> 01:41:16,403 よし　行け 1665 01:41:26,330 --> 01:41:32,169 〈韓国チーム 後半も傭兵無しで登場です〉 1666 01:41:32,252 --> 01:41:33,837 〈全員が韓国人〉 1667 01:41:34,546 --> 01:41:40,344 〈相当 疲れてるはずですが 強い闘志が感じられます〉 1668 01:41:40,928 --> 01:41:44,973 〈また面白くなりそうだ では後半 キックオフ〉 1669 01:41:45,474 --> 01:41:50,187 〈キーパーは交代しました 軽症だといいですね〉 1670 01:41:52,189 --> 01:41:53,398 〈倒れた〉 1671 01:41:54,108 --> 01:41:55,025 いいぞ 1672 01:41:56,568 --> 01:41:59,029 〈しかし すぐ立ち上がる〉 1673 01:41:59,113 --> 01:42:00,197 行け 1674 01:42:03,325 --> 01:42:05,202 ヨンジン　阻止しろ 1675 01:42:05,285 --> 01:42:08,622 〈シュート しかし惜しくも外れた〉 1676 01:42:10,040 --> 01:42:10,707 〈ドイツ〉 1677 01:42:11,875 --> 01:42:12,835 ナイス 1678 01:42:13,335 --> 01:42:14,128 〈シュート〉 1679 01:42:14,628 --> 01:42:15,921 〈ゴール〉 1680 01:42:17,422 --> 01:42:18,465 ドンマイ 1681 01:42:19,675 --> 01:42:20,884 ドンマイ 1682 01:42:20,968 --> 01:42:21,760 〈交代〉 1683 01:42:23,137 --> 01:42:24,304 インソン 1684 01:42:25,764 --> 01:42:26,640 ファイト 1685 01:42:27,933 --> 01:42:30,269 インソン　よくやった 1686 01:42:32,688 --> 01:42:33,522 ファイト 1687 01:42:34,731 --> 01:42:36,275 〈ドイツのボール〉 1688 01:42:36,358 --> 01:42:37,442 〈シュート〉 1689 01:42:37,526 --> 01:42:42,364 〈キーパーのオールドボーイ ナイスファイトです〉 1690 01:42:42,447 --> 01:42:43,991 ファンドンさん 1691 01:42:45,075 --> 01:42:46,076 大丈夫だ 1692 01:42:47,119 --> 01:42:47,953 こっち 1693 01:42:48,036 --> 01:42:50,747 〈13番がボールを取る〉 1694 01:42:52,708 --> 01:42:53,375 〈シュート〉 1695 01:42:54,543 --> 01:42:55,544 〈シュート〉 1696 01:42:56,962 --> 01:42:57,754 〈シュート〉 1697 01:42:58,255 --> 01:43:01,758 〈ボールがそれた 観客も残念そうです〉 1698 01:43:01,842 --> 01:43:04,970 〈皆が韓国を 応援しています〉 1699 01:43:05,470 --> 01:43:09,183 〈これは驚いた すばらしいですね〉 1700 01:43:09,266 --> 01:43:13,520 〈前の２試合とは まるで別のチームのようだ〉 1701 01:43:13,604 --> 01:43:16,356 〈面白くなってきてます〉 1702 01:43:27,576 --> 01:43:28,368 インソン 1703 01:43:36,293 --> 01:43:37,127 来い 1704 01:43:47,971 --> 01:43:50,474 いいか　自信を持つんだ 1705 01:43:50,557 --> 01:43:53,936 主導権はボールではなく お前にある 1706 01:43:54,728 --> 01:43:55,896 ユミがくれた 1707 01:44:02,861 --> 01:44:03,695 レフェリー 1708 01:44:04,947 --> 01:44:06,198 ボムスさん 1709 01:44:07,991 --> 01:44:11,119 〈韓国の反則王は 下がります〉 1710 01:44:12,496 --> 01:44:13,705 ファイト 1711 01:44:13,789 --> 01:44:15,707 インソン　ファイト 1712 01:44:16,250 --> 01:44:18,335 さあ　見せてやれ 1713 01:44:21,672 --> 01:44:24,549 〈トラのような雄たけび〉 1714 01:44:27,594 --> 01:44:30,639 〈韓国チームには ターザンも？〉 1715 01:44:31,390 --> 01:44:35,060 〈アングリーキーパーに オールドボーイ〉 1716 01:44:35,143 --> 01:44:37,938 〈反則王に ミラクルヒップ〉 1717 01:44:38,021 --> 01:44:40,232 〈これが韓国チームだ〉 1718 01:44:40,315 --> 01:44:45,237 〈５対０で負けていても 諦めることを知りません〉 1719 01:44:46,029 --> 01:44:47,155 〈ドイツ〉 1720 01:44:49,283 --> 01:44:50,826 〈韓国に移った〉 1721 01:44:52,160 --> 01:44:53,578 〈13番 つなぐ〉 1722 01:44:54,496 --> 01:44:56,540 〈７番がシュート〉 1723 01:44:56,623 --> 01:44:57,708 行け 1724 01:44:57,791 --> 01:45:00,377 〈韓国　諦めません〉 1725 01:45:02,421 --> 01:45:07,259 〈これぞスポーツ 韓国チームの熱い闘志〉 1726 01:45:08,677 --> 01:45:12,097 〈本当の勝負はこれからだ〉 1727 01:45:52,596 --> 01:45:56,058 〈韓国 すばらしいのひと言です〉 1728 01:45:56,141 --> 01:45:58,101 何も あそこまで… 1729 01:46:04,399 --> 01:46:05,609 ファイト 1730 01:46:06,401 --> 01:46:07,527 ファンドンさん 1731 01:46:08,445 --> 01:46:09,279 頑張れ 1732 01:46:09,363 --> 01:46:10,739 ファイト 1733 01:46:10,822 --> 01:46:12,532 ファイト 1734 01:46:12,616 --> 01:46:15,327 〈なんということだ〉 1735 01:46:15,911 --> 01:46:19,039 〈韓国チーム　鉄壁の守り〉 1736 01:46:19,122 --> 01:46:22,167 〈４分以上も 得点を許してない〉 1737 01:46:22,250 --> 01:46:24,086 〈すばらしい〉 1738 01:46:28,965 --> 01:46:31,676 〈ターザン　足がつったか〉 1739 01:46:33,595 --> 01:46:34,388 〈主審〉 1740 01:46:34,471 --> 01:46:35,514 つった 1741 01:46:35,597 --> 01:46:37,182 〈コーチを呼ぶ〉 1742 01:46:38,350 --> 01:46:39,518 大丈夫か？ 1743 01:46:39,601 --> 01:46:40,310 おい 1744 01:46:40,394 --> 01:46:41,144 待って 1745 01:46:41,228 --> 01:46:42,646 つっただけだ 1746 01:46:42,729 --> 01:46:43,563 交代 1747 01:46:44,064 --> 01:46:46,441 〈立てた　よかった〉 1748 01:46:46,525 --> 01:46:47,651 倒せ 1749 01:46:48,235 --> 01:46:49,111 ファイト 1750 01:46:50,070 --> 01:46:52,280 〈ドイツの猛攻撃〉 1751 01:46:56,034 --> 01:47:00,122 〈韓国選手と 激しいぶつかり合い〉 1752 01:47:01,248 --> 01:47:02,082 〈シュート〉 1753 01:47:03,917 --> 01:47:07,879 〈韓国のキーパーが 体を張って阻止〉 1754 01:47:08,380 --> 01:47:09,256 〈シュート〉 1755 01:47:10,632 --> 01:47:13,844 〈何度 倒れても 立ち上がる〉 1756 01:47:14,344 --> 01:47:16,555 本当に大丈夫ですか？ 1757 01:47:16,638 --> 01:47:19,224 交代しろ　死んじまうぞ 1758 01:47:19,891 --> 01:47:21,017 ヨンジン 1759 01:47:21,101 --> 01:47:23,728 私なら大丈夫だ 1760 01:47:24,312 --> 01:47:25,355 何ともない 1761 01:47:25,439 --> 01:47:27,524 〈韓国を応援したい〉 1762 01:47:28,233 --> 01:47:30,193 大韓民国 1763 01:47:30,277 --> 01:47:31,695 〈そう　叫んで〉 1764 01:47:31,778 --> 01:47:33,405 大韓民国 1765 01:47:34,990 --> 01:47:36,575 大韓民国 1766 01:47:37,951 --> 01:47:39,411 大韓民国 1767 01:47:41,121 --> 01:47:42,747 大韓民国 1768 01:47:44,332 --> 01:47:45,834 大韓民国 1769 01:47:45,917 --> 01:47:49,713 〈観客が韓国チームを 応援し始めました〉 1770 01:47:50,422 --> 01:47:56,178 〈韓国チームが勝負を 諦めない理由はシンプルだ〉 1771 01:47:57,095 --> 01:47:59,681 〈諦めたら終わりだから〉 1772 01:48:00,265 --> 01:48:02,976 〈観客も同じ気持ちだ〉 1773 01:48:03,477 --> 01:48:05,395 〈終了時間が迫る〉 1774 01:48:06,104 --> 01:48:09,983 〈皆 韓国の１点を 待っています〉 1775 01:48:10,567 --> 01:48:14,196 〈私も待っています だから叫ぶぞ〉 1776 01:48:15,614 --> 01:48:17,282 大韓民国 1777 01:48:18,658 --> 01:48:20,660 大韓民国 1778 01:48:22,913 --> 01:48:24,206 大韓民国 1779 01:48:25,999 --> 01:48:27,501 大韓民国 1780 01:49:05,539 --> 01:49:06,289 最後だ 1781 01:49:32,607 --> 01:49:33,441 ボムス 1782 01:49:33,942 --> 01:49:36,236 〈まもなく試合終了〉 1783 01:49:36,319 --> 01:49:41,866 〈韓国チーム　最後の攻撃 ゴールを決められるか〉 1784 01:49:43,326 --> 01:49:44,244 走れ 1785 01:49:45,787 --> 01:49:47,163 インソン 1786 01:50:26,953 --> 01:50:27,954 シュート 1787 01:50:39,674 --> 01:50:41,551 〈ゴール〉 1788 01:50:42,177 --> 01:50:46,556 〈韓国のゴールと共に ５対１で試合終了〉 1789 01:50:46,640 --> 01:50:49,184 〈後半は１対１で同点〉 1790 01:50:49,267 --> 01:50:51,728 〈なんということだ〉 1791 01:50:51,811 --> 01:50:54,981 〈すばらしい試合が 観戦できました〉 1792 01:50:55,482 --> 01:50:58,068 〈見事な闘志でした〉 1793 01:51:38,066 --> 01:51:39,526 大韓民国 1794 01:51:41,236 --> 01:51:42,445 大韓民国 1795 01:51:46,866 --> 01:51:48,076 よくやった 1796 01:52:17,021 --> 01:52:18,314 マークして 1797 01:52:28,908 --> 01:52:30,076 頑張った 1798 01:52:40,920 --> 01:52:44,924 代表チームは その後 全ての試合を終えた 1799 01:52:45,008 --> 01:52:49,554 １勝10敗の最下位だったが 最も人気を得たチームで 1800 01:52:49,637 --> 01:52:56,436 2010年の最優秀 新人チーム賞を受賞した 1801 01:53:07,614 --> 01:53:08,615 視聴率… 1802 01:53:09,407 --> 01:53:10,784 5.6％の大ヒット 1803 01:53:14,829 --> 01:53:15,872 ソミンＰＤ 1804 01:53:15,955 --> 01:53:19,709 別に大したことじゃないわ 楽勝だった 1805 01:53:20,543 --> 01:53:21,419 私だから 1806 01:54:03,461 --> 01:54:06,381 抱いてみてもいいか？ 1807 01:54:24,315 --> 01:54:25,316 ありがとう 1808 01:54:27,443 --> 01:54:28,444 ありがとう 1809 01:54:32,448 --> 01:54:33,616 かわいいな 1810 01:54:35,994 --> 01:54:37,620 しっかり食えよ 1811 01:54:37,704 --> 01:54:41,749 オーストラリアの人たちは こんなに大きいし… 1812 01:54:43,585 --> 01:54:45,712 いじめられないようにな 1813 01:54:46,254 --> 01:54:47,839 パパも食べて 1814 01:54:48,631 --> 01:54:51,551 キムチばかりじゃなくて お肉もね 1815 01:54:53,094 --> 01:54:55,013 安い肉もあるから 1816 01:54:55,638 --> 01:55:00,184 もうパパの心配は要らないぞ 試合を見ただろ？ 1817 01:55:00,268 --> 01:55:01,102 見た 1818 01:55:02,520 --> 01:55:03,646 心配しない 1819 01:55:05,857 --> 01:55:07,817 会えるのは何年後かな 1820 01:55:08,776 --> 01:55:10,695 美人になるだろうな 1821 01:55:12,322 --> 01:55:13,323 期待してて 1822 01:55:15,366 --> 01:55:17,160 ウネ　早く乗って 1823 01:55:18,953 --> 01:55:19,996 パパ 1824 01:55:21,789 --> 01:55:23,166 行きなさい 1825 01:55:23,917 --> 01:55:26,377 いいから　早く 1826 01:55:27,462 --> 01:55:28,296 乗って 1827 01:55:30,340 --> 01:55:32,300 足を挟まないように 1828 01:55:35,887 --> 01:55:36,721 パパ 1829 01:55:36,804 --> 01:55:38,348 もう行きなさい 1830 01:55:39,766 --> 01:55:42,268 頼む　もう少しだけ 1831 01:55:43,269 --> 01:55:48,107 もうパパのことは心配ないぞ 大好きだよ 1832 01:55:51,527 --> 01:55:53,071 私も大好き 1833 01:55:53,154 --> 01:55:55,448 大好きだよ 1834 01:55:57,408 --> 01:56:00,578 ウネ　バイバイ 1835 01:56:04,499 --> 01:56:05,583 大好き 1836 01:56:05,667 --> 01:56:07,710 ああ　バイバイ 1837 01:56:10,213 --> 01:56:12,048 もう行きなさい 1838 01:56:23,267 --> 01:56:24,435 「ビッグイシュー」 1839 01:56:25,520 --> 01:56:26,771 「ビッグイシュー」 1840 01:56:27,772 --> 01:56:29,107 「ビッグイシュー」 1841 01:56:31,401 --> 01:56:32,777 「ビッグイシュー」 1842 01:56:34,445 --> 01:56:35,446 すみません 1843 01:56:44,706 --> 01:56:45,581 下さい 1844 01:56:49,293 --> 01:56:51,295 お釣りですよね 1845 01:56:58,594 --> 01:56:59,554 あの… 1846 01:57:02,181 --> 01:57:03,224 お幸せに 1847 01:57:15,028 --> 01:57:16,362 「ビッグイシュー」 1848 01:57:18,614 --> 01:57:19,615 「ビッグイシュー」 1849 01:57:29,125 --> 01:57:30,501 サッカー選手 1850 01:57:31,252 --> 01:57:32,253 イケメン 1851 01:57:53,232 --> 01:57:56,611 チェ部長 スポンサーはもう足りてます 1852 01:57:57,320 --> 01:58:00,823 必要以上にもらっても しかたないですよ 1853 01:58:02,533 --> 01:58:04,827 また今度 話しましょう 1854 01:58:06,537 --> 01:58:07,622 イＰＤ 1855 01:58:18,424 --> 01:58:19,425 遅くなって 1856 01:58:19,509 --> 01:58:20,676 こんにちは 1857 01:58:21,677 --> 01:58:23,846 何を持ってきたのかな 1858 01:58:25,348 --> 01:58:27,058 “ユン･ホンデ” 1859 01:58:41,030 --> 01:58:42,532 熱いイケメン 1860 01:58:45,535 --> 01:58:47,328 〝燃えろ ユン･ホンデ〞 ユン･ホンデ 1861 01:58:47,411 --> 01:58:49,080 ユン･ホンデ 1862 01:58:49,163 --> 01:58:50,665 私の息子 1863 01:58:51,249 --> 01:58:52,083 何だ？ 1864 01:58:52,750 --> 01:58:54,877 うちの息子　ファイト 1865 01:58:55,461 --> 01:58:57,547 お兄ちゃん　頑張って 1866 01:58:57,630 --> 01:59:00,216 イケメン 1867 01:59:01,717 --> 01:59:04,053 何度 見てもイケメン 1868 01:59:30,913 --> 01:59:34,792 ホンデ　走れ 1869 02:00:11,162 --> 02:00:14,123 ドリーム 〜狙え、人生逆転ゴール！〜 1870 02:00:30,306 --> 02:00:35,019 “浮浪者”という語は現在は “ホームレス”に改められた