1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
Ehi, forza!

4
00:01:08,151 --> 00:01:10,236
L'HOMELESS FOOTBALL WORLD CUP
È L'UNICO TORNEO

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,531
CHE MIRA AD AIUTARE I SENZATETTO
E CAMBIARE LA PERCEZIONE CHE SE NE HA.

6
00:01:13,615 --> 00:01:16,367
ISPIRATO ALLA PRIMA PARTECIPAZIONE
DELLA COREA NEL 2010.

7
00:01:16,451 --> 00:01:19,537
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI,
AZIENDE, ENTI ED EVENTI REALI

8
00:01:19,621 --> 00:01:20,830
È PURAMENTE CASUALE.

9
00:01:57,033 --> 00:01:59,953
YOON HONG-DAE

10
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Taglialo fuori!

11
00:02:30,859 --> 00:02:31,818
Indietro!

12
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
Una domanda per Park Sung-chan.

13
00:03:08,146 --> 00:03:09,772
Come attuale capitano…

14
00:03:09,856 --> 00:03:11,232
- Park Sung-chan…
- Park…

15
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
Cosa diresti ai tuoi compagni
dei Red Champions…

16
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Come te la cavi con le lingue straniere?

17
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Malissimo.

18
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
Questa è per Park Sung-chan.

19
00:03:22,368 --> 00:03:25,288
È l'ultima partita prima del debutto
in Big League. Come stai?

20
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
La Big League è importante,

21
00:03:29,167 --> 00:03:34,088
ma considero la partita di oggi
altrettanto importante,

22
00:03:35,298 --> 00:03:37,926
quindi vorrei concentrarmi su questa.

23
00:03:39,302 --> 00:03:41,262
- Finalmente ha la palla!
- Sì!

24
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
Park, che era in modalità difensiva,
è ora in fuga!

25
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
Anche Yoon sta correndo!

26
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Una domanda per Yoon Hong-dae.

27
00:03:49,479 --> 00:03:53,650
Tua madre è latitante.
La stai aiutando a scappare?

28
00:03:54,484 --> 00:03:57,612
Vi pregherei di porre domande
riguardanti la partita.

29
00:03:59,239 --> 00:04:02,158
È velocissimo! Molto bene!

30
00:04:02,784 --> 00:04:04,327
Guardate Yoon Hong-dae!

31
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
Ci sta provando. È incredibile!

32
00:04:12,085 --> 00:04:14,003
Una domanda per Yoon Hong-dae.

33
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
- Tua madre è latitante…
- Scusi…

34
00:04:16,631 --> 00:04:18,716
eviti la parola "latitante".

35
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
- È una fuggitiva.
- Scusi!

36
00:04:21,427 --> 00:04:23,012
Dove guarderà la partita?

37
00:04:26,057 --> 00:04:28,393
La chance decisiva per i Red Champions!

38
00:04:28,476 --> 00:04:30,436
Due in difesa e tre in attacco!

39
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
Yoon deve mantenere le distanze!

40
00:04:33,147 --> 00:04:34,649
Deve restare in disparte.

41
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
Restare indietro!

42
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
Non resterà indietro!

43
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Corrono fianco a fianco!

44
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
- È una cosa mai vista.
- Mai vista!

45
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
- Mai vista!
- Mai!

46
00:04:53,459 --> 00:04:54,919
- Tu?
- No, mai!

47
00:05:14,522 --> 00:05:19,694
Brutto bastardo!

48
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Vattene!

49
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
- Siamo all'oratorio?
- Sul serio.

50
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
Fa' le valigie!

51
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
Hai un'altra squadra per l'anno prossimo?

52
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
Piano!

53
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
Se non ti va bene, vattene!

54
00:05:31,622 --> 00:05:34,667
- Questo lo chiamate calcio?
- Mister! Andiamo!

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,971
Lo so che ti senti uno schifo ultimamente,

56
00:05:48,222 --> 00:05:49,349
ma non vuol dire…

57
00:05:52,393 --> 00:05:56,356
Certo, quando avremmo mai visto
un giocatore che scorta un compagno?

58
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
- È stata una tattica?
- Anche gli avversari erano confusi!

59
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Te l'ha chiesto l'allenatore?

60
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
Era una specie di esibizione?

61
00:06:05,281 --> 00:06:09,619
Un modo per sfottere la polizia
che non riesce a prendere tua madre?

62
00:06:15,666 --> 00:06:16,542
Begli occhi.

63
00:06:16,626 --> 00:06:20,380
Ho rifatto le palpebre.
A prezzo scontato, grazie a mia sorella.

64
00:06:36,979 --> 00:06:38,106
HONG-DAE HIGHLIGHTS

65
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
IL CRONISTA CRUDELE!

66
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
ATTACCA LA MAMMA DI HONG-DAE!

67
00:06:56,457 --> 00:06:59,544
ATTACCO OCULARE DI HONG-DAE!
MOLTO EFFICACE! CRONISTA SCONFITTO!

68
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Esilarante.

69
00:07:02,088 --> 00:07:05,133
- Quanti articoli ci sono finora?
- In totale, 142.

70
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
È un cantante? Perché tanto interesse?

71
00:07:07,343 --> 00:07:11,097
Credo sia stata
l'originalità dell'aggressione.

72
00:07:11,180 --> 00:07:13,391
Di solito la gente tira pugni.

73
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Un colpo cava-occhi è raro.

74
00:07:15,351 --> 00:07:16,310
Te li cavo io!

75
00:07:16,811 --> 00:07:18,104
Accetterà un accordo?

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,898
Sì, ma la sentenza disciplinare resta.

77
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
Ho detto che mi ritiro. Che problema c'è?

78
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
- Il tempismo.
- È come un congedo con disonore.

79
00:07:26,696 --> 00:07:30,116
Che importanza ha?
Se ti congedi con onore vinci qualcosa?

80
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Lo show business è una cosa seria.

81
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
Ehi!

82
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
Ho-rak! Com'è come nome d'arte?

83
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
Ho-rak. "Allegro e leggero."

84
00:07:47,133 --> 00:07:50,470
Anche le altre agenzie
organizzano riunioni come questa?

85
00:07:50,553 --> 00:07:54,765
Ripuliamo la reputazione di Ho-rak,
e via nello show business.

86
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
Dieci proposte per i media entro le 15:00.

87
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
- Sono le 13:00.
- Che?

88
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
Allora entro le 14:00.

89
00:08:03,649 --> 00:08:05,943
Basta. Scordatelo!

90
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Torna qui. Hai tre secondi.

91
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Uno, due, tre!

92
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
Sapevo che non l'avresti fatto.
Aspetta l'ascensore.

93
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
Ok, sono solo quattro piani.
Ci mette poco, eh?

94
00:08:16,954 --> 00:08:18,748
Non ti servono i soldi per tua madre?

95
00:08:22,376 --> 00:08:25,796
Ti chiedo uno show TV
e mi dai un torneo per senzatetto?

96
00:08:25,880 --> 00:08:28,799
- Ti sembro un senzatetto?
- Senzatetto o no,

97
00:08:28,883 --> 00:08:31,135
penso a come fare dei soldi con te.

98
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
Spari stronzate.

99
00:08:32,512 --> 00:08:35,932
Perché sono cattivo.
I cattivi sparano stronzate.

100
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
Vieni dentro.

101
00:08:39,977 --> 00:08:41,854
Scusa, sono in ritardo!

102
00:08:42,563 --> 00:08:44,857
- Non sei in ritardo.
- Forse no.

103
00:08:45,358 --> 00:08:48,402
La mia vita è così frenetica
che mi sembra sempre di esserlo.

104
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
Con una vita piena, capita.

105
00:08:50,363 --> 00:08:53,366
Ciao! Non ero una tua fan,
ma mi hai incuriosita.

106
00:08:53,449 --> 00:08:55,451
Ho-rak, giusto? Hai cambiato nome.

107
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
È un nome d'arte.

108
00:08:56,953 --> 00:09:01,499
Lee So-min, produttrice di documentari.
Roba triste, strappalacrime.

109
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
Tanta passione, prezzo basso.

110
00:09:03,709 --> 00:09:06,128
A quanto pare, la passione non paga.

111
00:09:06,212 --> 00:09:09,715
Ormai l'ho accettato,
mi sono messa l'anima in pace.

112
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
Cavolo, che lavoratrice diligente!

113
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Posso andare al sodo e dirvi tutto?

114
00:09:16,180 --> 00:09:17,598
Non perdiamo slancio.

115
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Bene, dritti al punto.

116
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
È caduto.

117
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Niente mani. Piedi!

118
00:09:32,071 --> 00:09:33,614
Non rubare le palle!

119
00:09:37,326 --> 00:09:39,120
Fermi! Dai, fermi!

120
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Gol!

121
00:09:44,542 --> 00:09:45,585
Benissimo!

122
00:09:47,128 --> 00:09:49,630
Per poco! Sembrava che andasse dentro!

123
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
Siete stati bravissimi oggi.

124
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Sono soddisfatto.

125
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
Dovete solo continuare così.

126
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Uno, due, tre!

127
00:09:56,220 --> 00:09:58,180
- Forza!
- Forza!

128
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
È difficile dire se giocano a calcio
o fanno arti marziali,

129
00:10:04,478 --> 00:10:05,479
ma è calcio.

130
00:10:05,563 --> 00:10:10,860
Sono gli atleti nazionali che giocheranno
al Mondiale di Calcio dei Senzatetto

131
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
in Ungheria tra due mesi.

132
00:10:14,905 --> 00:10:17,074
Rappresentano il nostro Paese?

133
00:10:17,158 --> 00:10:20,995
- Percepisci la drammaticità della cosa?
- Grazie mille.

134
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
Nonostante parli di persone svantaggiate,

135
00:10:23,998 --> 00:10:25,541
volevano cancellarlo,

136
00:10:25,625 --> 00:10:29,587
ma dato che Ho-rak metterà il suo talento
al servizio della causa…

137
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
Il mio talento?

138
00:10:31,297 --> 00:10:34,258
- Mollo il calcio perché non ne ho.
- Ok, mollalo.

139
00:10:34,342 --> 00:10:35,885
Entra nello show business.

140
00:10:35,968 --> 00:10:39,221
La tua faccia è il tuo talento.
Finisci bene la stagione

141
00:10:39,305 --> 00:10:41,849
e ritirati con una buona immagine.

142
00:10:41,932 --> 00:10:44,602
Hai un enorme potenziale
nello show business.

143
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
- Donerò un po' di soldi.
- Non hai soldi.

144
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
Oh, sei senza un soldo?

145
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
Non senti il bisogno di ascoltarmi?

146
00:10:52,026 --> 00:10:55,738
- Ti serve un film strappalacrime.
- Lascia stare, dai.

147
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
- Crea un'immagine positiva.
- No.

148
00:10:58,282 --> 00:11:00,701
Ok, continua a dire di no,

149
00:11:00,785 --> 00:11:03,871
ma i deboli devono obbedire.

150
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
- Lo sai.
- Come ti pare!

151
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
Lui è il nostro mister.

152
00:11:23,724 --> 00:11:26,268
Ci allenerà e ci accompagnerà ai Mondiali.

153
00:11:26,352 --> 00:11:29,397
- Saluta, per favore.
- Salve a tutti.

154
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
Da oggi mi unirò a tutti voi…

155
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
Cazzo, non posso farlo…

156
00:11:34,652 --> 00:11:37,196
- Non è una pubblicità progresso…
- Taglia!

157
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
- Taglia!
- Taglia!

158
00:11:39,073 --> 00:11:39,949
È un taglio.

159
00:11:40,032 --> 00:11:42,493
È stato un tantino imbarazzante.

160
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
- Facciamone un'altra.
- Un'altra cosa?

161
00:11:45,663 --> 00:11:49,834
- Che razza di documentario ha un copione?
- C'è anche un colpo di scena.

162
00:11:49,917 --> 00:11:51,335
Proviamo un'altra volta.

163
00:11:51,419 --> 00:11:52,586
Voi, bravissimi.

164
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
Cosa? Che c'è?

165
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
"Cosa? Che c'è?"

166
00:12:00,553 --> 00:12:04,348
Se vuoi fregarmi,
fallo con la faccia seria. Cos'è questo?

167
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
- Posso parlarti?
- Certo!

168
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
Per di là.

169
00:12:17,361 --> 00:12:21,574
I miei muscoli facciali invecchiano.
È difficile sorridere a lungo.

170
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
Sono giovane e sarò onesta.

171
00:12:26,454 --> 00:12:27,872
Non vedo che c'entri.

172
00:12:27,955 --> 00:12:30,291
- Allora parla onestamente tu.
- Sì, ok.

173
00:12:31,584 --> 00:12:33,252
- Cos'è quel tono?
- Signore.

174
00:12:33,335 --> 00:12:35,963
- Meglio.
- Signore, cosa serve a entrambi?

175
00:12:36,922 --> 00:12:38,674
L'immagine. Da dove viene?

176
00:12:39,467 --> 00:12:41,927
Da emozioni e lacrime. Come le otteniamo?

177
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
Con la narrazione. Il tempo è poco.

178
00:12:45,222 --> 00:12:48,559
Pensi che basteranno due mesi
se non ci lavoriamo su?

179
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
Chi sei? Che vuoi?

180
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
Chi sono io?

181
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
A chi interessa?

182
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
Una vita stagnante
rovinata dai prestiti studenteschi, ok?

183
00:13:00,529 --> 00:13:05,576
Una persona mi ha detto:
"La nostra vita è uno show ad atto unico".

184
00:13:06,494 --> 00:13:10,414
Uno show? Non ha un finale.
Lo invento mentre vivo. Figo, vero?

185
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
E se cadessi dal palco?

186
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
Diventeresti uno zimbello.

187
00:13:15,252 --> 00:13:17,213
Cosa devi fare per evitarlo?

188
00:13:17,296 --> 00:13:19,089
Ascoltare gli esperti.

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,384
- E l'esperta saresti tu?
- Sì, io.

190
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
Capisco…

191
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Ora, sorridi.

192
00:13:28,140 --> 00:13:30,184
Sig. Ho-rak. Sorridi, ok?

193
00:13:33,270 --> 00:13:34,522
Sei pazza?

194
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Tu non sei normale.

195
00:13:37,775 --> 00:13:40,778
Essere pazzi in un mondo pazzo
è normale, no?

196
00:13:46,992 --> 00:13:47,827
Strano.

197
00:13:48,619 --> 00:13:49,870
Ha ragione su tutto.

198
00:13:50,371 --> 00:13:52,414
Vedendovi correre,

199
00:13:52,498 --> 00:13:57,294
mi sono vergognato per la disperazione
che stava crescendo in me.

200
00:13:57,378 --> 00:14:03,217
È come se il mio cuore
volesse battere ancora una volta.

201
00:14:14,895 --> 00:14:17,648
Inizieremo la selezione!

202
00:14:17,731 --> 00:14:19,608
Sveliamo lo striscione!

203
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
SELEZIONI PER LA NAZIONALE

204
00:14:22,111 --> 00:14:23,195
Bam!

205
00:14:23,279 --> 00:14:26,407
È solo spettacolo.
Sono le loro storie che contano.

206
00:14:26,490 --> 00:14:28,284
È così che si crea il dramma.

207
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Fingi di pensarci
e poi scegli queste persone.

208
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
Ok, preparati.

209
00:14:32,788 --> 00:14:34,498
Kim Hwan-dong, 55 anni.

210
00:14:35,082 --> 00:14:38,711
Ex imprenditore.
Ha lasciato la famiglia per alcol e donne

211
00:14:38,794 --> 00:14:42,131
e l'azienda è fallita.
Tipico materiale da soap opera.

212
00:14:42,214 --> 00:14:44,133
- 9,87.
- 30 m in nove secondi?

213
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
TEST DI DRIBBLING

214
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
Son Beom-su, 44 anni.

215
00:14:49,221 --> 00:14:53,183
Il suo passato non è niente di che,
ma è innamorato di una donna

216
00:14:53,267 --> 00:14:55,477
che ha un ritardo cognitivo.

217
00:14:55,561 --> 00:14:58,689
È un melodramma
che supera la povertà e la disabilità.

218
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
TEST DI STOP

219
00:15:08,616 --> 00:15:09,950
Jeon Hyo-bong, 44 anni.

220
00:15:10,034 --> 00:15:11,744
Ha una figlia preadolescente,

221
00:15:11,827 --> 00:15:14,496
ma la sua ex si è risposata
con un australiano

222
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
ed emigreranno presto in Australia.

223
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Addio inevitabile, lacrime certe.

224
00:15:19,084 --> 00:15:21,045
Colpisci più forte che puoi.

225
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
Calcia forte!

226
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Ha calciato troppo forte!

227
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
- Buona fortuna!
- Puoi farcela!

228
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
Forza!

229
00:15:46,570 --> 00:15:48,447
Jeon Mun-su, 39 anni.

230
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Si definisce un ex gangster.

231
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Dice di fingersi un senzatetto
perché è latitante.

232
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
È uno che buca la scena.

233
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
Non perdere di vista la mia palla!

234
00:15:57,122 --> 00:15:59,124
La butterò dentro!

235
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
Una personalità imprevedibile.

236
00:16:07,466 --> 00:16:08,884
Quando avevo sette anni…

237
00:16:10,844 --> 00:16:13,347
pregai mia madre di comprarmi un pallone,

238
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
ma disse che odiava il calcio.

239
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Tira e basta, amico!

240
00:16:18,852 --> 00:16:21,146
Senza una palla,
le mie gambe erano irrequiete,

241
00:16:22,564 --> 00:16:25,192
così iniziai a dare calci ai miei amici.

242
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
La violenza iniziò così.

243
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
Ho capito, ma tira!

244
00:16:38,288 --> 00:16:39,415
Che succede?

245
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
SELEZIONI FINALI

246
00:16:47,798 --> 00:16:51,510
Il nostro dramma ha tutto,
anche un giovane brusco e maleducato.

247
00:16:53,887 --> 00:16:55,097
Prendi le pillole?

248
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
Non ho i soldi per comprarle.

249
00:16:57,808 --> 00:17:01,061
Come allenatore, puoi scegliere l'ultimo.
Sei contento?

250
00:17:02,146 --> 00:17:03,105
Certo, grazie.

251
00:17:03,689 --> 00:17:05,024
Stavo pensando a lui.

252
00:17:05,107 --> 00:17:09,903
Non vuole raccontarci la sua storia,
ma trovo ironico il suo ottimismo.

253
00:17:09,987 --> 00:17:13,699
Avere una casa
non significa stare al caldo d'inverno,

254
00:17:13,782 --> 00:17:17,202
quindi non importa.
Non ho mai vinto niente nella vita.

255
00:17:17,286 --> 00:17:20,831
Se non so come ci si sente,
perdere non significa granché.

256
00:17:20,914 --> 00:17:21,790
Non credete?

257
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
E ha un gran fisico.

258
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
Era solo un'opinione.

259
00:17:27,838 --> 00:17:29,631
Ok, grazie.

260
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
Non riuscivo a mangiare dall'ansia.

261
00:17:58,410 --> 00:18:02,289
Ma ora sei paffuta.
Ti rimpinzavi mentre eri in fuga?

262
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
È dura scappare a stomaco vuoto.

263
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
Che battuta noiosa.
Perché volevi vedermi?

264
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Ehi,

265
00:18:10,547 --> 00:18:13,509
cos'è questa storia
che lasci il calcio per lo spettacolo?

266
00:18:13,592 --> 00:18:15,260
Niente firma, niente soldi.

267
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Tu sì che capisci in fretta.

268
00:18:17,346 --> 00:18:20,432
Ti prego, piantala con le stronzate!

269
00:18:20,516 --> 00:18:22,684
Non avercela con me. Mi spaventi.

270
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Tu mi spaventi di più!

271
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Cos'hai fatto come madre

272
00:18:25,896 --> 00:18:28,732
a parte perdere i miei soldi
e derubare gli amici?

273
00:18:28,816 --> 00:18:30,317
Ho fatto cose da mamma!

274
00:18:30,400 --> 00:18:33,904
Sei arrivato fin qui
grazie alle mie preghiere!

275
00:18:33,987 --> 00:18:35,823
Tu non sei religiosa!

276
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
Sono due mesi che vado in chiesa.

277
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Due mesi.

278
00:18:49,378 --> 00:18:51,588
Ti pedinano. Lo fermo io, tu corri.

279
00:18:54,842 --> 00:18:57,803
- È della mia chiesa.
- Hai conosciuto uno perfino…

280
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Perché?

281
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
È un brav'uomo.

282
00:19:06,186 --> 00:19:08,856
La sua fede è forte, ma soprattutto,

283
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
mi nasconde bene.

284
00:19:13,902 --> 00:19:17,156
So quanto è stata dura per te ultimamente.

285
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Scusa.

286
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Tieni. Il suo biglietto da visita.

287
00:19:22,619 --> 00:19:23,495
Conservalo.

288
00:19:28,417 --> 00:19:31,128
Quando firmi il contratto, contattami. Ok?

289
00:19:32,254 --> 00:19:33,714
Pregherò per te.

290
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
Cristo…

291
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
Ciao.

292
00:20:25,682 --> 00:20:28,602
Beom-su ha lasciato la squadra ieri.

293
00:20:28,685 --> 00:20:30,938
Ha una bella storia.
Perché non l'hai fermato?

294
00:20:31,021 --> 00:20:32,522
Non costringiamo nessuno.

295
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
Non ha senso
se non lo fanno volontariamente.

296
00:20:35,943 --> 00:20:37,527
Il nostro compito di oggi

297
00:20:37,611 --> 00:20:40,322
- è convincerlo a tornare.
- Dammi il copione.

298
00:20:43,951 --> 00:20:47,621
Beom-su ha detto che è nato senzatetto.

299
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
Ha contato sui suoi parenti

300
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
fino a quando
ha iniziato a lavorare a 17 anni.

301
00:20:56,880 --> 00:20:59,883
Sognava di versare una caparra
per una piccola casa.

302
00:21:00,634 --> 00:21:03,637
I risparmi crescevano lentamente,
finché un giorno…

303
00:21:06,390 --> 00:21:07,391
Cos'è successo?

304
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
I suoi risparmi
andarono in fumo all'istante

305
00:21:10,560 --> 00:21:13,855
per curare i suoi postumi

306
00:21:14,439 --> 00:21:18,277
e il suo corpo malato
gli fece perdere la speranza.

307
00:21:19,069 --> 00:21:23,615
Quando la sua malattia divenne cronica,
iniziò a vivere per strada.

308
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Cazzo…

309
00:21:25,784 --> 00:21:29,079
Rimediamo alle ingiustizie
di questo mondo caotico.

310
00:21:30,038 --> 00:21:31,498
Figli di puttana!

311
00:21:32,791 --> 00:21:36,003
La violenza indiscriminata
contro i senzatetto

312
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
è un fenomeno frequente.

313
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
Con la febbre alta,

314
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
avrebbe preferito non svegliarsi mai più.

315
00:21:48,640 --> 00:21:52,269
Sentiva di non avere più niente al mondo.

316
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
In quel momento…

317
00:22:09,161 --> 00:22:10,370
Ahi…

318
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
…per la prima volta,

319
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
qualcuno scacciò via il suo dolore.

320
00:22:37,189 --> 00:22:41,568
Continua a spostarsi
da un posto all'altro,

321
00:22:41,651 --> 00:22:44,154
ma per pagare il dormitorio a Jin-ju,
che ama molto…

322
00:22:44,237 --> 00:22:45,238
Ciao.

323
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
…ogni giorno vende riviste in strada.

324
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
Big Issue! Per 3.000 won!

325
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
Una rivista per i senzatetto!

326
00:22:53,246 --> 00:22:54,664
Big Issue!

327
00:22:54,748 --> 00:22:58,085
La tua voce è troppo alta.
Spaventi la gente.

328
00:22:58,168 --> 00:23:01,630
È molto strano.
Da quando sei qui, nessuno compra.

329
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
Non mi serve il tuo aiuto.
Te ne vai?

330
00:23:05,217 --> 00:23:07,177
- Dai…
- Big Issue!

331
00:23:08,095 --> 00:23:10,639
Per 3.000 won!

332
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
Big Issue!

333
00:23:14,142 --> 00:23:16,770
Ti stavi allenando duramente.
Perché mollare?

334
00:23:16,853 --> 00:23:17,771
Non è vero.

335
00:23:19,398 --> 00:23:22,150
È stata dura
diventare un atleta nazionale.

336
00:23:23,693 --> 00:23:25,654
- Non è stata dura.
- Forse no.

337
00:23:27,155 --> 00:23:28,824
In realtà, non sto bene…

338
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
So che sei migliorato giocando a calcio.

339
00:23:32,119 --> 00:23:34,454
L'affitto di Jin-ju
è aumentato di 20.000 won.

340
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
Il costo di dieci di questi.

341
00:23:36,415 --> 00:23:38,750
Penso di riuscirci se te ne vai.

342
00:23:38,834 --> 00:23:39,751
E dai…

343
00:23:40,710 --> 00:23:42,045
Big Issue!

344
00:23:42,129 --> 00:23:43,463
Big Issue!

345
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Per 3.000 won!

346
00:23:46,007 --> 00:23:47,050
Ti do io…

347
00:23:48,301 --> 00:23:50,971
- i 20.000 won.
- Ti sembro un mendicante?

348
00:23:51,763 --> 00:23:52,973
Big Issue!

349
00:23:53,807 --> 00:23:54,766
Per 3.000 won!

350
00:23:55,600 --> 00:23:56,435
Big Issue!

351
00:23:56,518 --> 00:23:59,104
- Big Issue!
- Basta! Vattene, ho detto!

352
00:24:00,355 --> 00:24:04,067
- Volevo aiutare. Non farmi vergognare.
- Devo venderne dieci!

353
00:24:04,151 --> 00:24:06,653
- Devi andartene!
- Perché mi urli contro?

354
00:24:06,736 --> 00:24:08,905
- Perché non ci sento!
- Sì, invece!

355
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
Cos'hai detto?

356
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
- È un vero lusso.
- Cavolo…

357
00:24:12,909 --> 00:24:16,371
Ma Jin-ju adora pane e uova.

358
00:24:16,455 --> 00:24:18,248
Impazzirebbe per questi.

359
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Impazzirebbe.

360
00:24:19,666 --> 00:24:23,920
Di solito non parla,
ma dice qualcosa mentre mangia questo.

361
00:24:25,464 --> 00:24:27,215
"Buonissimo."

362
00:24:28,675 --> 00:24:31,470
Lo faccio per sentire la sua voce.

363
00:24:33,305 --> 00:24:36,516
Come faccio a lasciarla sola
per una settimana?

364
00:24:37,100 --> 00:24:41,438
Scattiamo qualche foto di voi due
che mangiate. E una breve intervista.

365
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Non parlerà. Non lo farà.

366
00:24:52,574 --> 00:24:54,451
Calciatore…

367
00:24:55,368 --> 00:24:56,369
Bello…

368
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
Mi piace…

369
00:25:06,588 --> 00:25:07,464
calciatore.

370
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Zooma.

371
00:25:23,438 --> 00:25:25,982
Passa!

372
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
Qui! Sono libero!

373
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
Vai lungo!

374
00:25:52,175 --> 00:25:53,385
Come hai fatto?

375
00:25:53,468 --> 00:25:57,180
Beh, ho mangiato
lascivamente un panino all'uovo…

376
00:26:01,351 --> 00:26:02,894
Venite un attimo!

377
00:26:05,814 --> 00:26:07,857
Stai cercando di ucciderti?

378
00:26:07,941 --> 00:26:09,025
Perché fai così?

379
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Hwan-dong.

380
00:26:10,694 --> 00:26:13,655
Perché un attaccante
è così fissato con la difesa?

381
00:26:13,738 --> 00:26:15,323
Mi sembrava stanco.

382
00:26:15,907 --> 00:26:18,577
Hai fatto fallo
perché un compagno era stanco?

383
00:26:18,660 --> 00:26:19,786
Un approccio nuovo.

384
00:26:19,869 --> 00:26:22,372
E il tuo tiro è troppo scontato.

385
00:26:22,455 --> 00:26:24,916
Ci siamo esercitati a indietreggiare.

386
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
Me lo ricorderò!

387
00:26:26,209 --> 00:26:30,046
Ok. Dopo i sette minuti del primo tempo,
l'intervallo non è lungo.

388
00:26:30,130 --> 00:26:32,465
Se esagerate come lui, morirete.

389
00:26:32,549 --> 00:26:35,176
Risparmiate le energie. Ai vostri posti!

390
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
Posizioni, forza!

391
00:26:37,304 --> 00:26:38,471
Mun-su!

392
00:26:39,723 --> 00:26:43,351
Ora che la stai prendendo sul serio,
sta venendo bene.

393
00:26:43,435 --> 00:26:44,769
Leggo solo il copione.

394
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Hyo-bong, passa! Bene!

395
00:26:58,533 --> 00:27:01,620
- Fermate Hwan-dong!
- Vai! Fermalo!

396
00:27:05,498 --> 00:27:06,708
Hwan-dong!

397
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Hwan-dong!

398
00:27:09,628 --> 00:27:10,587
Un'ambulanza!

399
00:27:11,921 --> 00:27:13,715
Tranquillo, non è colpa tua.

400
00:27:14,382 --> 00:27:15,675
E di chi è la colpa?

401
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
È colpa tua?

402
00:27:24,017 --> 00:27:24,851
Tu sei…

403
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
l'unico capace di segnare.

404
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Un mese e le mie ossa saranno a posto.

405
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
È una piccola frattura.

406
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
Non farmi fuori.

407
00:27:46,164 --> 00:27:48,458
Non potrai tornare subito a correre.

408
00:27:49,084 --> 00:27:52,003
Sì, c'è sempre l'anno prossimo…

409
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Il prossimo? Sono vecchio.

410
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
Sono quasi a 3 milioni di won.

411
00:27:56,883 --> 00:27:59,052
Con quelli posso prendere una casa.

412
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Che c'entra con…

413
00:28:01,596 --> 00:28:03,723
Mia figlia ha avuto un bambino.

414
00:28:07,435 --> 00:28:13,274
So per certo che mia moglie
e mia figlia non vogliono vedermi.

415
00:28:15,151 --> 00:28:17,946
Quando ero al top
e avevo un sacco di soldi,

416
00:28:18,530 --> 00:28:20,490
ho trascurato la mia famiglia.

417
00:28:20,573 --> 00:28:22,200
Ehi!

418
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
Perché mi fai incazzare?

419
00:28:25,370 --> 00:28:28,665
Quando uscivo,
faticavo a resistere alle tentazioni.

420
00:28:28,748 --> 00:28:33,461
Per superare la crisi valutaria in corso,
il Fondo monetario internazionale…

421
00:28:33,545 --> 00:28:36,381
Quando non hai nulla da temere,
fai cose sbagliate.

422
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Non ho ampliato la mia attività,

423
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
ma i miei crimini.

424
00:28:47,183 --> 00:28:51,062
Quando sono uscito, non avevo più niente.

425
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
Me lo sono meritato.

426
00:28:54,274 --> 00:28:56,025
Perché vieni solo qui?

427
00:28:56,818 --> 00:28:58,069
Cavolo…

428
00:28:59,654 --> 00:29:03,032
Ho passato cinque anni a mendicare
per comprarmi da bere.

429
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
Hyun-joo sta crescendo.

430
00:29:09,914 --> 00:29:12,500
Che bene può farle vederti così?

431
00:29:16,880 --> 00:29:18,715
Non chiedo pietà,

432
00:29:21,593 --> 00:29:24,471
ma da quel giorno
non ho più bevuto un goccio.

433
00:29:25,221 --> 00:29:27,557
Non chiedo il perdono.

434
00:29:28,975 --> 00:29:31,144
Visto che andrà in TV,

435
00:29:32,061 --> 00:29:33,855
voglio che mi vedano.

436
00:29:34,731 --> 00:29:37,650
Non voglio che si preoccupino
che sarò un peso.

437
00:29:38,693 --> 00:29:41,070
Voglio che sappiano che sono cambiato.

438
00:29:42,322 --> 00:29:44,532
Voglio dar loro un po' di sollievo.

439
00:29:45,825 --> 00:29:48,870
Non posso rischiare
che si faccia ancora più male.

440
00:29:49,496 --> 00:29:52,624
Ma lo vuole con tutto se stesso.
Può andarci piano.

441
00:29:54,626 --> 00:29:58,379
"Andarci piano" è comunque rischioso.
Sai così poco di calcio!

442
00:29:59,506 --> 00:30:01,841
Ecco perché ci sei tu, mister Ho-rak.

443
00:30:05,762 --> 00:30:08,431
Non abbiamo nessuno
che possa segnare un gol.

444
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Sarebbe bello poter vincere.

445
00:30:10,809 --> 00:30:12,227
Noi dobbiamo vincere.

446
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
Quindi capisci. Lo capisci.

447
00:30:14,229 --> 00:30:18,399
C'è un giovane attaccante,
ma viene solo raramente ad allenarsi.

448
00:30:18,483 --> 00:30:21,736
Qual è la sua storia?
Com'è diventato un senzatetto?

449
00:30:21,820 --> 00:30:24,781
Ha un cuore ferito.

450
00:30:24,864 --> 00:30:25,949
Cioè? Come mai?

451
00:30:26,032 --> 00:30:27,492
Big Issue!

452
00:30:28,535 --> 00:30:29,911
Big Issue! 3.000 won!

453
00:30:30,870 --> 00:30:32,747
Big Issue! 3.000 won!

454
00:30:33,331 --> 00:30:34,165
Che c'è?

455
00:30:35,083 --> 00:30:38,044
Sei sempre così silenzioso
quando le vendi?

456
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
È strano.

457
00:30:41,548 --> 00:30:42,715
Che cosa?

458
00:30:42,799 --> 00:30:44,467
Non riesco a vendere niente…

459
00:30:46,302 --> 00:30:48,847
da quando sei arrivato tu. È strano.

460
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Strano.

461
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
Davvero?

462
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Il sig. Kim si è fatto male per colpa mia…

463
00:30:59,315 --> 00:31:01,359
No, non è così.

464
00:31:05,154 --> 00:31:07,740
- Potresti sostituirlo…
- Giocherò io.

465
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
Scusa…

466
00:31:16,624 --> 00:31:19,961
Stavolta non salterò l'allenamento…

467
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
Cioè, farò del mio meglio…

468
00:31:26,968 --> 00:31:29,053
Ho fatto bene a venire!

469
00:31:31,556 --> 00:31:32,390
Cosa?

470
00:31:32,891 --> 00:31:33,850
Croce…

471
00:31:36,811 --> 00:31:37,854
Croce.

472
00:31:38,938 --> 00:31:39,814
Si fa così?

473
00:31:42,525 --> 00:31:43,484
Quanto dura?

474
00:31:46,571 --> 00:31:48,364
PERSONA SCOMPARSA

475
00:32:01,419 --> 00:32:02,503
Piano. Vai piano.

476
00:32:06,466 --> 00:32:07,592
Un po' più veloce.

477
00:32:08,551 --> 00:32:10,637
Dice che verrà, ma non lo fa mai.

478
00:32:10,720 --> 00:32:14,140
Ultimamente mi faccio ingannare
da ragazzini che si fingono innocenti.

479
00:32:17,310 --> 00:32:19,729
Sembrava che stesse cercando qualcuno.

480
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
Beh…

481
00:32:22,815 --> 00:32:26,819
i genitori hanno tentato il suicidio
insieme quando aveva sette anni,

482
00:32:27,403 --> 00:32:30,490
ma è sopravvissuto solo lui.

483
00:32:30,990 --> 00:32:33,284
All'epoca era su tutti i giornali.

484
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
Ehi, il direttore!

485
00:32:37,914 --> 00:32:38,998
Mascalzoni!

486
00:32:50,051 --> 00:32:53,805
Ha passato un periodo difficile
e ha sofferto di afasia,

487
00:32:54,347 --> 00:32:56,933
ma all'orfanotrofio ha trovato un'amica

488
00:32:57,016 --> 00:32:59,686
e ha iniziato a parlare
e ad andare a scuola.

489
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
Hai staccato presto oggi.

490
00:33:21,290 --> 00:33:23,251
Beh, ho lavorato nel weekend.

491
00:33:24,168 --> 00:33:27,547
Avevano solo l'un l'altro,
ma sono certo che gli bastasse.

492
00:33:32,719 --> 00:33:33,636
Wow,

493
00:33:33,720 --> 00:33:35,513
siamo ricchi.

494
00:33:36,472 --> 00:33:39,350
Vorrei che smettessi
di lavorare alla fabbrica

495
00:33:39,434 --> 00:33:41,144
e finissi la scuola.

496
00:33:43,354 --> 00:33:46,816
Hai detto
che volevi lavorare in un ufficio.

497
00:33:49,110 --> 00:33:50,194
Sì.

498
00:33:50,278 --> 00:33:54,323
Allora lavorerò solo
finché non mi daranno il bonus, ok?

499
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
Ok.

500
00:34:03,624 --> 00:34:05,877
POLIZIA

501
00:34:09,464 --> 00:34:12,967
Quell'ultimo mese,
la fabbrica organizzò una gita…

502
00:34:14,302 --> 00:34:15,928
Non trovarono mai il corpo,

503
00:34:17,096 --> 00:34:19,140
quindi crede che sia ancora viva.

504
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Ti avevo detto di non metterli!

505
00:34:23,895 --> 00:34:25,354
È l'ultimo avvertimento.

506
00:34:26,064 --> 00:34:29,776
L'ultimo avvertimento
di un pubblico ufficiale è una cosa seria.

507
00:34:30,359 --> 00:34:31,444
Capito?

508
00:34:39,410 --> 00:34:40,369
Kim In-seon.

509
00:34:42,747 --> 00:34:43,748
In-seon, guardami.

510
00:34:44,248 --> 00:34:45,374
Ehi, guardami!

511
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Guarda là. Vedi quella telecamera?

512
00:34:54,133 --> 00:34:55,843
I nostri allenamenti

513
00:34:55,927 --> 00:34:59,806
e le partite del Mondiale
saranno trasmesse in tutto il Paese.

514
00:35:00,807 --> 00:35:03,810
Devi farle sapere che la stai cercando,

515
00:35:04,560 --> 00:35:05,603
che l'aspetti.

516
00:35:16,989 --> 00:35:18,366
- Croce…
- Croce!

517
00:35:24,247 --> 00:35:25,873
- È bello vederti.
- Basta.

518
00:35:26,624 --> 00:35:28,167
- Ehi, basta.
- Hwan-dong!

519
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Ehi!

520
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
- C'è anche Hwan-dong.
- Ok.

521
00:35:36,843 --> 00:35:37,927
Ci sono tutti!

522
00:35:38,010 --> 00:35:40,179
Guarderò e basta, ok?

523
00:35:41,180 --> 00:35:42,223
I primi due!

524
00:35:50,106 --> 00:35:51,482
Quando avevo otto anni…

525
00:35:53,317 --> 00:35:55,820
ho implorato mio padre
di comprarmi una palla da basket,

526
00:35:55,903 --> 00:35:57,405
Che devo fare con lui?

527
00:35:58,322 --> 00:35:59,574
Movimenti più rapidi!

528
00:36:00,449 --> 00:36:02,451
Hyo-bong, sei troppo lento!

529
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
Beom-su, dove stai andando?

530
00:36:05,913 --> 00:36:07,039
In-seon è il primo!

531
00:36:10,126 --> 00:36:11,836
Passaggi bassi e rapidi!

532
00:36:12,378 --> 00:36:13,796
Calciate più forte!

533
00:36:21,679 --> 00:36:23,848
Ok, basta così.

534
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
- Ok, molto bene!
- Sì!

535
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Così. Continuate!

536
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
La mia scapola!

537
00:36:31,898 --> 00:36:33,524
La mia scapola!

538
00:36:35,651 --> 00:36:37,695
- La mia scapola!
- Cavolo…

539
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
Sì!

540
00:36:40,156 --> 00:36:43,534
Dovremmo spingere insieme, cavolo!

541
00:36:48,706 --> 00:36:50,499
Stai sbagliando di proposito?

542
00:36:52,710 --> 00:36:54,962
Allora, prova a calciare più piano.

543
00:36:55,046 --> 00:36:56,047
Con delicatezza.

544
00:36:57,548 --> 00:37:00,676
Hyo-bong, non calciare forte.
Tira dritto, capito?

545
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
Ma che…

546
00:37:06,015 --> 00:37:08,517
Non farla rotolare! Devi tirare!

547
00:37:09,185 --> 00:37:11,312
Mi state prendendo in giro?

548
00:37:11,896 --> 00:37:13,147
Va bene così. Bravo.

549
00:37:15,149 --> 00:37:16,108
Bravo!

550
00:37:29,497 --> 00:37:30,790
Fantastico.

551
00:37:36,254 --> 00:37:37,171
Molto bene.

552
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
Bravo!

553
00:37:40,091 --> 00:37:41,008
Ok!

554
00:37:41,092 --> 00:37:41,926
Vai.

555
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Ok!

556
00:37:47,556 --> 00:37:48,391
Di nuovo.

557
00:37:48,474 --> 00:37:49,892
- Occhi sulla palla.
- Vai.

558
00:37:52,478 --> 00:37:53,771
Ok!

559
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
Ok!

560
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
- Ok!
- Va bene.

561
00:38:00,027 --> 00:38:01,737
Tira bene solo a palla ferma.

562
00:38:01,821 --> 00:38:03,114
- Ok!
- Ora Beom-su?

563
00:38:03,197 --> 00:38:06,784
- Ti faccio il culo.
- Sei veramente testardo.

564
00:38:06,867 --> 00:38:08,202
Perché mi sfidi?

565
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
È così assurdo
che non mi arrabbio nemmeno.

566
00:38:10,871 --> 00:38:14,083
Uno, due, uno, due, tre, quattro.

567
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
Uno, due, uno, due, tre, quattro.

568
00:38:18,004 --> 00:38:21,007
Uno, due, uno, due, tre, quattro.

569
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
Uno, due, uno, due…

570
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
Mister, aspettaci!

571
00:38:25,845 --> 00:38:27,096
Facciamo una pausa.

572
00:38:27,179 --> 00:38:29,932
A guardarli,
sembra che abbiano fatto 15 giri.

573
00:38:33,811 --> 00:38:37,106
Spaventali un po'.
Rendiamola una storia commovente.

574
00:38:37,189 --> 00:38:40,192
- Hai riprese a sufficienza, no?
- Assecondami.

575
00:38:43,946 --> 00:38:44,989
Bevi acqua.

576
00:38:49,535 --> 00:38:51,912
Come farete a giocare a calcio così?

577
00:38:53,414 --> 00:38:55,499
Non abbiamo neanche iniziato!

578
00:38:56,250 --> 00:38:58,377
Chi ha detto che potete fermarvi?

579
00:38:58,461 --> 00:39:01,172
Non siete qui per voltare pagina?

580
00:39:01,255 --> 00:39:04,842
Resistenza fisica, forza mentale…
Siete uno schifo!

581
00:39:15,144 --> 00:39:17,563
Che facciamo schifo è sicuro!

582
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
Perché fai tanto il superiore?

583
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
Facci vedere che sai fare.

584
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Cinque di noi contro di te!

585
00:39:28,532 --> 00:39:30,534
Chi segna cinque gol, vince!

586
00:39:30,618 --> 00:39:31,535
Per 20.000 won!

587
00:39:31,619 --> 00:39:34,121
- È sempre un professionista.
- 20.000 won?

588
00:39:34,205 --> 00:39:35,498
Mi serve un portiere.

589
00:39:39,335 --> 00:39:40,628
No!

590
00:39:41,587 --> 00:39:42,922
Fermalo!

591
00:39:43,005 --> 00:39:43,839
Bloccatelo!

592
00:39:53,099 --> 00:39:55,142
Hyo-bong, cercavi di ostacolarmi?

593
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
Avresti dovuto fermarlo!

594
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Forza!

595
00:39:59,271 --> 00:40:00,940
Bloccatelo!

596
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
In-seon, vai!

597
00:40:14,578 --> 00:40:15,496
Dannazione!

598
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
Andate lungo!

599
00:40:26,590 --> 00:40:28,384
- Fallo inciampare!
- Bloccalo!

600
00:40:29,218 --> 00:40:30,511
Piano!

601
00:40:47,611 --> 00:40:49,196
Allora? Che c'è?

602
00:40:50,448 --> 00:40:51,323
Cosa!

603
00:41:06,630 --> 00:41:10,718
È questa la differenza tra voi e me!

604
00:41:16,390 --> 00:41:17,725
Papà!

605
00:41:17,808 --> 00:41:18,851
Eun-hye!

606
00:41:21,520 --> 00:41:24,190
Ferma, no. Papà è sudato.
Ho un cattivo odore.

607
00:41:24,273 --> 00:41:25,399
Chi se ne frega.

608
00:41:27,776 --> 00:41:30,112
Eun-hye è qui. La scuola è finita?

609
00:41:30,196 --> 00:41:31,030
Sì.

610
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Conosco quell'uomo.

611
00:41:33,949 --> 00:41:37,244
- Non è così famoso.
- È quello che cava gli occhi, no?

612
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
Zitti!

613
00:41:43,584 --> 00:41:44,418
Mi conosci?

614
00:41:45,711 --> 00:41:48,672
Ho 13 anni e sono studiosa.

615
00:41:49,298 --> 00:41:51,342
Che tipo di uomo è tuo padre?

616
00:41:52,760 --> 00:41:55,554
Mio padre è troppo gentile,

617
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
come un manichino.

618
00:41:57,306 --> 00:42:01,352
Ecco perché la gente si approfitta di lui.

619
00:42:01,435 --> 00:42:05,731
Mamma ha detto
che ha firmato un prestito per un amico.

620
00:42:05,814 --> 00:42:07,983
Dicono che rovini le famiglie.

621
00:42:09,026 --> 00:42:10,903
E a quanto pare, è vero.

622
00:42:10,986 --> 00:42:13,948
Mangiamo un po' di gukbap
prima di andare.

623
00:42:14,782 --> 00:42:16,492
Non mangio da giorni.

624
00:42:19,745 --> 00:42:20,621
Cavolo…

625
00:42:43,644 --> 00:42:47,064
Mamma ha detto
che non può più vivere con lui.

626
00:42:47,147 --> 00:42:49,692
Quindi che posso fare?

627
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Perché tanto rumore?

628
00:42:51,110 --> 00:42:53,988
Fate troppo rumore.
Andiamo al supermercato.

629
00:42:54,071 --> 00:42:55,573
- Sì!
- Al supermercato.

630
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
Eun-hye, anche tu. Andiamo.

631
00:42:58,033 --> 00:42:59,952
La zia ti compra dei dolcetti.

632
00:43:04,206 --> 00:43:05,708
Andiamo da questa parte?

633
00:43:21,640 --> 00:43:24,768
Papà è troppo sciocco per saperlo,

634
00:43:25,436 --> 00:43:28,063
ma sapevo che veniva a vedermi a scuola.

635
00:43:28,647 --> 00:43:32,067
E in autunno andrò in Australia.

636
00:43:33,611 --> 00:43:34,945
Con l'australiano.

637
00:43:38,490 --> 00:43:41,619
Ecco perché mamma mi lascia venire qui.

638
00:43:41,702 --> 00:43:44,955
Vorresti fare qualcosa con papà
prima di partire?

639
00:43:45,914 --> 00:43:49,293
Vorrei vivere con lui
fino alla fine delle vacanze estive.

640
00:43:49,376 --> 00:43:51,462
Tua madre non te lo permette?

641
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
Non è questo…

642
00:43:53,547 --> 00:43:55,424
Papà non ha una casa.

643
00:43:59,053 --> 00:44:02,765
E se qualcuno gli prestasse un posto?

644
00:44:02,848 --> 00:44:05,184
Davvero? Chi lo farebbe?

645
00:44:05,267 --> 00:44:08,020
C'è qualcuno che lo farà.

646
00:44:22,910 --> 00:44:26,080
Che c'è? Lo vuoi? Scordatelo.

647
00:44:26,163 --> 00:44:27,539
Goditelo finché puoi.

648
00:44:30,751 --> 00:44:32,836
Possiamo farlo davvero?

649
00:44:35,631 --> 00:44:38,050
Certo, mi dispiace solo che…

650
00:44:38,717 --> 00:44:41,804
la mia casa sia un po' piccola.

651
00:44:46,058 --> 00:44:49,228
Il mister Yoon ha un cuore grande.

652
00:44:49,311 --> 00:44:51,605
- Sarai emozionata.
- Grazie.

653
00:44:51,689 --> 00:44:53,899
Un cuore grande, ma una casa piccola.

654
00:44:55,317 --> 00:44:56,276
All'improvviso?

655
00:45:00,739 --> 00:45:03,075
Il torneo è tra meno di due mesi.

656
00:45:03,158 --> 00:45:06,745
Come faremo
se ritirate la sponsorizzazione?

657
00:45:06,829 --> 00:45:10,874
Non è colpa mia
se l'accordo non è mai stato concluso.

658
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
No, non intendevo questo.

659
00:45:12,876 --> 00:45:13,961
- Io…
- È che…

660
00:45:14,044 --> 00:45:18,382
i senzatetto sono noti
per essere sporchi e puzzolenti.

661
00:45:18,465 --> 00:45:23,429
Non eravamo certi del tipo di reazione
generata dalla nostra sponsorizzazione.

662
00:45:24,012 --> 00:45:25,222
Mi dispiace molto.

663
00:45:27,433 --> 00:45:31,103
Non potreste fare
almeno una donazione anonima?

664
00:45:32,396 --> 00:45:34,356
Perché dovremmo farlo?

665
00:45:36,692 --> 00:45:37,609
Giusto…

666
00:45:37,693 --> 00:45:38,986
Giusto?

667
00:45:45,325 --> 00:45:46,326
Comunque,

668
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
non tutti i senzatetto puzzano
e sono sporchi.

669
00:45:51,498 --> 00:45:53,041
Perché dovreste farlo?

670
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
Perché qualcuno deve!

671
00:45:54,460 --> 00:45:55,919
Cosa le garantisce

672
00:45:56,754 --> 00:45:59,590
che lei non finirà mai per strada?

673
00:45:59,673 --> 00:46:01,008
Ne è così sicuro?

674
00:46:01,091 --> 00:46:04,970
Se dovesse succedere,
è bello sapere che qualcuno l'aiuterà.

675
00:46:05,512 --> 00:46:08,557
È anche per il nostro bene
che dovremmo aiutare!

676
00:46:14,354 --> 00:46:18,025
Ma è stato chiaro,
non avete intenzione di farlo,

677
00:46:18,776 --> 00:46:20,527
quindi, faccia pure.

678
00:46:22,654 --> 00:46:24,782
E grazie per il suo tempo.

679
00:46:25,949 --> 00:46:27,284
Buona giornata.

680
00:46:28,660 --> 00:46:29,828
Non ha amici, vero?

681
00:46:33,248 --> 00:46:35,959
- Ha un aspetto buonissimo!
- Diamoci dentro.

682
00:46:42,883 --> 00:46:43,717
È buono?

683
00:46:43,801 --> 00:46:45,177
Il sapore è…

684
00:46:46,553 --> 00:46:47,387
così così,

685
00:46:48,680 --> 00:46:53,185
ma sono felicissima
di mangiare qui insieme a te.

686
00:46:53,727 --> 00:46:56,021
Quando tornerai dall'Australia,

687
00:46:56,104 --> 00:46:59,107
avrò una bella casa.

688
00:46:59,942 --> 00:47:02,945
Non m'importa.
Sarei già felice di stare con te.

689
00:47:04,738 --> 00:47:06,615
Sono felice che non hai preso da me.

690
00:47:09,618 --> 00:47:12,079
Dai, mangia. Mangia quanto vuoi.

691
00:47:12,162 --> 00:47:14,331
- Sei carino anche grasso.
- Certo.

692
00:47:17,125 --> 00:47:20,212
A proposito,
dove dormirà l'uomo cava-occhi?

693
00:47:20,295 --> 00:47:22,047
DORMITORIO SEMPREVERDE

694
00:47:27,177 --> 00:47:28,303
Mangia l'uovo.

695
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
Diventi più alto.

696
00:47:37,896 --> 00:47:40,023
Mangiane due, calciatore.

697
00:47:41,942 --> 00:47:44,653
Ti piace il calcio?
Conosci qualche giocatore?

698
00:47:47,114 --> 00:47:50,784
Cristiano Ronaldo, classe 1985.

699
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
Real Madrid…

700
00:47:52,703 --> 00:47:56,415
Messi, classe 1987, quest'anno ha vinto…

701
00:47:57,082 --> 00:47:58,208
il Pallone d'Oro.

702
00:48:01,211 --> 00:48:02,129
Aspetta,

703
00:48:03,964 --> 00:48:05,924
conosci Balotelli?

704
00:48:06,466 --> 00:48:07,593
Ragazzo cattivo…

705
00:48:08,886 --> 00:48:11,221
Brutto. Non mi piace.

706
00:48:18,312 --> 00:48:19,855
Prendilo, uno mi basta.

707
00:48:20,355 --> 00:48:21,732
Dai, mangia.

708
00:48:24,443 --> 00:48:28,322
E ti piace la Premier League?

709
00:48:30,449 --> 00:48:31,617
La Premier League…

710
00:48:31,700 --> 00:48:35,787
Sì! La Premier League è divertente.
Sei una patita di calcio!

711
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
Sono una PC.

712
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Una PC!

713
00:48:41,877 --> 00:48:43,795
Mangiamo insieme!

714
00:48:43,879 --> 00:48:47,716
L'avversario per la prima partita
è stato deciso.

715
00:48:47,799 --> 00:48:49,718
Chi sono? Sono professionisti?

716
00:48:50,260 --> 00:48:53,805
Saremmo svantaggiati
se giocassimo contro dei professionisti.

717
00:48:54,848 --> 00:48:57,726
Con un po' di fortuna,
potremmo perfino perdere.

718
00:49:10,822 --> 00:49:15,035
Un applauso per il nostro ospite di oggi!

719
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
Papà, buona fortuna!

720
00:49:18,246 --> 00:49:20,248
Ok, salutatevi!

721
00:49:22,292 --> 00:49:23,293
La mano.

722
00:49:23,377 --> 00:49:24,711
Forza!

723
00:49:25,379 --> 00:49:26,838
- Forza!
- Forza!

724
00:49:33,720 --> 00:49:35,180
Guarda! Arrivano!

725
00:49:36,723 --> 00:49:37,766
Cavolo!

726
00:49:37,849 --> 00:49:39,935
Avresti dovuto bloccarlo!

727
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
Hyo-bong, che fai? Fermalo!

728
00:49:45,816 --> 00:49:46,942
Ferma quel ragazzo!

729
00:49:47,484 --> 00:49:49,236
È tutta colpa di Hyo-bong!

730
00:49:49,319 --> 00:49:50,404
Che state facendo?

731
00:49:51,154 --> 00:49:53,156
Vi vergognate perché sono bambini?

732
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Li state facendo vincere?

733
00:49:55,701 --> 00:49:56,785
Andiamo…

734
00:49:57,619 --> 00:50:01,415
Saranno anche più piccoli,
ma tecnicamente sono molto più forti.

735
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
Perché non volete vincere?

736
00:50:03,208 --> 00:50:05,669
Costi quel che costi, dovete vincere!

737
00:50:06,253 --> 00:50:07,379
Sì, andiamo.

738
00:50:07,462 --> 00:50:10,340
Siete già in partita, dovete vincere!

739
00:50:10,424 --> 00:50:12,467
Inizia il secondo tempo. Forza!

740
00:50:13,093 --> 00:50:14,177
Venite qui.

741
00:50:14,261 --> 00:50:16,430
Forza, uniamo le mani.

742
00:50:17,139 --> 00:50:20,392
Al tre, gridiamo:
“Vinciamo! Possiamo farcela!" Ok?

743
00:50:21,268 --> 00:50:23,937
Uno, due, tre!
Vinciamo! Perché nessuno lo fa?

744
00:50:24,021 --> 00:50:27,816
- Forza!
- Vinciamo! Possiamo farcela!

745
00:50:27,899 --> 00:50:29,651
- Andiamo!
- Bene.

746
00:50:30,235 --> 00:50:33,196
Ottimo. Un risultato notevole.
Forza, posizioni.

747
00:50:33,280 --> 00:50:35,407
- Ti osservo.
- Come in allenamento.

748
00:50:35,490 --> 00:50:36,533
- Dai!
- Forza!

749
00:50:36,616 --> 00:50:38,076
- Vai, papà!
- Forza!

750
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
Andiamo!

751
00:50:39,369 --> 00:50:40,495
Ehi, che c'è?

752
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
La tua recitazione migliora.

753
00:50:43,498 --> 00:50:45,417
È tutta questione di metodo.

754
00:50:48,628 --> 00:50:49,796
- Vai!
- Di qua!

755
00:50:52,591 --> 00:50:53,759
Eccola!

756
00:50:57,137 --> 00:50:58,764
Big Issue, un gol!

757
00:50:59,473 --> 00:51:02,350
In-seon! Grande, amico!

758
00:51:02,434 --> 00:51:03,518
Croce…

759
00:51:12,819 --> 00:51:13,987
Fermo!

760
00:51:15,447 --> 00:51:16,490
La mia schiena…

761
00:51:17,282 --> 00:51:19,076
Perché continua ad attaccarli?

762
00:51:26,249 --> 00:51:28,335
- Qui!
- Pallonetto!

763
00:51:31,963 --> 00:51:33,632
Big Issue, due!

764
00:51:33,715 --> 00:51:35,175
Yeong-jin! Incredibile!

765
00:51:54,528 --> 00:51:55,904
Scusa!

766
00:52:05,664 --> 00:52:06,581
Tre!

767
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
Partiamo da dietro e battiamoli!

768
00:52:20,303 --> 00:52:21,263
Beom-su!

769
00:52:25,100 --> 00:52:27,060
Big Issue, quattro gol!

770
00:52:40,699 --> 00:52:42,200
Un altro goal! Andiamo!

771
00:52:43,326 --> 00:52:45,036
L'ho trovata per strada.

772
00:52:47,164 --> 00:52:47,998
Premier League.

773
00:52:50,250 --> 00:52:51,585
Ti sta bene.

774
00:52:54,129 --> 00:52:55,672
Ehi, no. Ferma.

775
00:52:55,755 --> 00:52:56,965
Non farlo qui.

776
00:52:57,048 --> 00:52:57,966
Dopo, ok?

777
00:53:02,888 --> 00:53:04,264
Beom-su!

778
00:53:05,515 --> 00:53:06,558
Qui! Passa!

779
00:53:06,641 --> 00:53:07,893
Papà, forza!

780
00:53:09,728 --> 00:53:10,687
Gol!

781
00:53:13,023 --> 00:53:13,857
Papà!

782
00:53:24,910 --> 00:53:27,204
Il Big Issue vince 5 a 4.

783
00:53:36,713 --> 00:53:38,089
Che c'è?

784
00:53:41,218 --> 00:53:43,261
- Stavo sognando.
- Cosa?

785
00:53:43,345 --> 00:53:45,513
Che gli ascolti del documentario
crescevano

786
00:53:45,597 --> 00:53:48,892
e io strappavo il grafico
e ci schiaffeggiavo il capo.

787
00:53:49,768 --> 00:53:52,229
Ma è una sciagura,

788
00:53:53,939 --> 00:53:56,858
perché i bei sogni a me portano sfortuna!

789
00:53:58,193 --> 00:54:00,153
- Vedi?
- Cosa?

790
00:54:00,904 --> 00:54:03,865
Il ritiro dello sponsor significa…

791
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Che potrebbe essere difficile partecipare…

792
00:54:06,660 --> 00:54:08,328
È stata una tua idea!

793
00:54:08,411 --> 00:54:10,413
Sì, hai ragione. Sono stato io.

794
00:54:13,833 --> 00:54:16,044
Io qui rischio la carriera.

795
00:54:16,127 --> 00:54:18,922
Mi sono ribellata al mio capo
per accettare!

796
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
Farò in modo che l'anno prossimo…

797
00:54:21,883 --> 00:54:23,677
- Senti!
- Ehi.

798
00:54:25,262 --> 00:54:29,849
Perché succedono sempre cose strane
quando mangio un ghiacciolo?

799
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Quanto ci serve e quanto manca?

800
00:54:32,018 --> 00:54:34,729
Non possiamo permettercelo?
Finisce tutto così?

801
00:54:34,813 --> 00:54:37,941
No, ci servono solo dei soldi
per voli, attrezzatura…

802
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
Dimmi una cifra.

803
00:54:39,317 --> 00:54:41,444
Ci servono circa 30 milioni di won…

804
00:54:41,528 --> 00:54:43,822
Quanto hai finora? Sii onesto. Zero?

805
00:54:43,905 --> 00:54:45,573
No. Siamo in negativo.

806
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
Siamo sempre in negativo.

807
00:54:50,078 --> 00:54:52,497
Era tutta una truffa?

808
00:54:53,164 --> 00:54:55,583
Mi avete coinvolto e non eravate pronti?

809
00:54:55,667 --> 00:54:56,751
- No…
- Sta' zitto…

810
00:54:56,835 --> 00:54:58,545
Mi avete truffato!

811
00:55:01,631 --> 00:55:05,302
Che? Se non va in porto,
sarò io quella che finirà per strada!

812
00:55:05,385 --> 00:55:07,053
Sto per uccidere qualcuno!

813
00:55:07,137 --> 00:55:10,974
Senzatetto o assassina,
perché dovrei lasciarmi coinvolgere?

814
00:55:11,057 --> 00:55:13,560
Aspettate, troverò uno sponsor!

815
00:55:13,643 --> 00:55:15,729
- Dove?
- Lascia stare! Arrenditi!

816
00:55:15,812 --> 00:55:16,896
Non posso!

817
00:55:16,980 --> 00:55:19,274
- Dove lo trovi?
- È un ente sociale…

818
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
Quale ente sociale?

819
00:55:21,192 --> 00:55:23,278
L'Associazione Corse Coreana. Anzi…

820
00:55:24,571 --> 00:55:26,114
il Club Amanti del Calcio…

821
00:55:26,698 --> 00:55:30,869
Di solito sono rapida,
ma avevano portato una velocista.

822
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
Anch'io ero una velocista a scuola,

823
00:55:33,913 --> 00:55:35,623
ho corso come una pazza,

824
00:55:37,292 --> 00:55:41,588
ma mi ha raggiunto,
mi ha affiancato e ha sorriso.

825
00:55:44,674 --> 00:55:46,217
È bello vederti sorridere.

826
00:55:49,429 --> 00:55:52,182
- Hong-dae, una volta sistemati…
- Mamma.

827
00:55:53,850 --> 00:55:55,477
Qual è la tua priorità?

828
00:55:56,895 --> 00:55:57,896
La numero uno.

829
00:55:59,230 --> 00:56:00,231
Cosa?

830
00:56:00,315 --> 00:56:03,735
Le altre mamme
non mettono i figli al primo posto?

831
00:56:08,740 --> 00:56:11,368
Tante li mettono al terzo o quarto posto.

832
00:56:11,951 --> 00:56:12,786
Sì?

833
00:56:14,662 --> 00:56:15,497
Grazie.

834
00:56:18,124 --> 00:56:22,087
A quanto pare,
sono destinato a finire al secondo posto.

835
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Mamma…

836
00:56:28,176 --> 00:56:29,219
non ho soldi.

837
00:56:30,261 --> 00:56:32,013
Paga per i tuoi crimini qui.

838
00:56:32,597 --> 00:56:35,892
Come puoi dire una cosa così a tua madre?

839
00:56:36,935 --> 00:56:39,437
Non potevo nemmeno curarmi le carie!

840
00:56:39,521 --> 00:56:41,272
Perché mi fai questo?

841
00:56:42,107 --> 00:56:43,149
Le carie?

842
00:56:43,858 --> 00:56:44,818
Sul serio?

843
00:56:47,362 --> 00:56:49,280
Sei tu la mia carie!

844
00:56:51,282 --> 00:56:52,659
Ti è successo qualcosa?

845
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Succede sempre qualcosa.
Sei tu quel qualcosa!

846
00:56:58,415 --> 00:56:59,541
Merda…

847
00:57:04,045 --> 00:57:05,755
Fingiamo di non conoscerci.

848
00:57:27,068 --> 00:57:30,155
MISTER YOON,
GRAZIE PER AVERCI FATTO STARE A CASA TUA

849
00:57:37,829 --> 00:57:40,707
Cos'hai detto?
Non è una maglia da calcio questa?

850
00:57:42,041 --> 00:57:43,168
Non farlo?

851
00:57:43,251 --> 00:57:44,961
Cos'hai detto?

852
00:57:45,044 --> 00:57:47,088
Ti ho spinto sull'altalena!

853
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Signora, toglitela.

854
00:57:48,756 --> 00:57:49,757
Toglila!

855
00:57:53,011 --> 00:57:53,845
Stai bene?

856
00:57:55,388 --> 00:57:56,347
Alzati.

857
00:57:57,098 --> 00:57:57,974
Sono io.

858
00:57:58,766 --> 00:58:00,643
Guardami! Alzati!

859
00:58:00,727 --> 00:58:01,603
Andiamo…

860
00:58:04,606 --> 00:58:08,359
Questi bastardi spuntano sempre fuori
quando ho voglia di fare danni.

861
00:58:10,028 --> 00:58:11,070
Da dove vieni?

862
00:58:13,490 --> 00:58:15,450
Che giornata di merda…

863
00:58:20,538 --> 00:58:22,457
È l'ultima chance per andarvene.

864
00:58:22,999 --> 00:58:25,084
Chiunque resti, me lo bevo.

865
00:58:29,214 --> 00:58:30,840
Prendiamogli un frullatore.

866
00:58:31,925 --> 00:58:35,595
Ha detto che vuole berci, no?
Provaci, stronzo.

867
00:58:37,972 --> 00:58:38,932
Bastardo!

868
00:58:39,933 --> 00:58:41,267
Figlio di puttana!

869
00:58:42,393 --> 00:58:43,686
Bastardo!

870
00:58:44,354 --> 00:58:45,230
Merda!

871
00:58:54,614 --> 00:58:56,157
Teppista del cazzo!

872
00:59:08,878 --> 00:59:12,674
A meno di due mesi
dall'aggressione a un giornalista,

873
00:59:12,757 --> 00:59:15,677
Yoon Hong-dae
è stato coinvolto in un'altra rissa.

874
00:59:15,760 --> 00:59:20,223
Stavolta ha aggredito dei liceali
mentre era ubriaco.

875
00:59:21,099 --> 00:59:24,978
Sorprendentemente, nessuno di loro
è stato colpito agli occhi.

876
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
Da calciatore professionista, ha…

877
00:59:27,480 --> 00:59:28,648
Spegnilo.

878
00:59:30,066 --> 00:59:31,109
Ho-rak…

879
00:59:31,943 --> 00:59:32,777
Mollalo.

880
00:59:32,860 --> 00:59:34,779
STAZIONE DI POLIZIA - SEUL YEOUI

881
00:59:39,951 --> 00:59:41,619
Si tratta di Yoon Hong-dae.

882
00:59:41,703 --> 00:59:43,955
- Come saprete…
- Non lo conosco bene.

883
00:59:47,417 --> 00:59:51,504
Quei ragazzi stavano molestando
una donna con disabilità…

884
00:59:51,588 --> 00:59:53,423
- Lei non parla.
- A volte sì!

885
00:59:54,424 --> 00:59:55,758
Le piace molto Yoon.

886
01:00:04,934 --> 01:00:06,603
Non le ha prese anche Yoon?

887
01:00:07,937 --> 01:00:09,063
A quanto pare, no.

888
01:00:09,147 --> 01:00:11,399
Dove ha imparato a lottare così bene?

889
01:00:18,239 --> 01:00:21,034
Yoon Hong-dae non ha fatto niente di male!

890
01:00:29,042 --> 01:00:30,877
Che stai guardando?

891
01:00:32,378 --> 01:00:33,504
Sai…

892
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
Yoon Hong-dae…

893
01:00:36,132 --> 01:00:40,011
È Yoon questo?
Perché parli con il mio coso?

894
01:00:40,094 --> 01:00:43,389
Si tratta di Yoon Hong-dae. Lui…

895
01:00:43,473 --> 01:00:45,433
È Yoon Hong-dae

896
01:00:45,516 --> 01:00:47,685
e si è comportato da Yoon Hong-dae.

897
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
Yoon Hong-dae?

898
01:00:53,733 --> 01:00:55,276
Sto cercando una persona.

899
01:00:57,320 --> 01:01:01,699
Cazzo, mi sta venendo il mal di testa!
Che vi prende a tutti?

900
01:01:03,951 --> 01:01:07,246
Come avete potuto non indagare
su un caso di aggressione?

901
01:01:07,330 --> 01:01:10,708
Il colpevole l'ha ammesso.
Che c'è da indagare?

902
01:01:10,792 --> 01:01:14,128
La testimone non parla
e non ci sono telecamere di sicurezza!

903
01:01:15,421 --> 01:01:16,881
Ditegli di patteggiare.

904
01:01:18,091 --> 01:01:21,135
- Ma Yoon Hong-dae…
- Yoon Hong-dae!

905
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Yoon Hong-dae!

906
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
Basta!

907
01:01:24,847 --> 01:01:26,349
- Ok. Va bene.
- Basta.

908
01:01:32,313 --> 01:01:33,606
Quel Yoon Hong-dae…

909
01:01:36,401 --> 01:01:38,611
Non ne posso più!

910
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
Come produttrice,

911
01:01:41,698 --> 01:01:44,617
non puoi mostrare al mondo
chi è davvero Hong-dae?

912
01:01:44,701 --> 01:01:47,161
Che? Non sono ancora a quel livello.

913
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
Cavolo, che idiota.

914
01:01:52,083 --> 01:01:55,712
Parla di diventare una celebrità
come se non gli importasse del calcio

915
01:01:57,046 --> 01:01:59,674
e tutti pensano che non si alleni.

916
01:02:00,508 --> 01:02:04,512
Ma si allenava più duramente
di chiunque altro.

917
01:02:05,263 --> 01:02:10,768
Dicono che l'impegno batte il talento,
ma non è per niente vero.

918
01:02:10,852 --> 01:02:13,479
Ci sono momenti
in cui gli atleti lo sentono.

919
01:02:14,522 --> 01:02:19,193
Corri come un matto,
ma continui a restare indietro.

920
01:02:19,736 --> 01:02:22,071
Non riesci a stare al passo, tutto qua.

921
01:02:22,155 --> 01:02:23,489
PARK SUNG-CHAN

922
01:02:23,573 --> 01:02:26,117
Chi resta indietro
ha solo bisogno di aiuto.

923
01:02:26,826 --> 01:02:28,953
Non si gioca solo in prima linea.

924
01:02:38,838 --> 01:02:42,633
Jin-ju, sono So-min! Ti ricordi di me?

925
01:02:44,552 --> 01:02:47,430
Hong-dae ha davvero bisogno di aiuto.

926
01:02:47,513 --> 01:02:50,183
- Te lo ricordi, vero?
- Ah, la testa…

927
01:02:50,266 --> 01:02:51,976
Te l'ho detto, è inutile.

928
01:03:09,869 --> 01:03:12,747
Cosa sono io per te?

929
01:03:16,292 --> 01:03:18,002
Maledetto Yoon Hong-dae…

930
01:03:24,467 --> 01:03:25,551
Quell'altalena?

931
01:03:26,469 --> 01:03:29,347
Perché eri lì dopo il tramonto?

932
01:03:33,643 --> 01:03:36,604
È lì che ti hanno molestata?

933
01:03:38,773 --> 01:03:39,857
Sì.

934
01:03:45,112 --> 01:03:46,906
Che c'è? Il cielo?

935
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Quell'appartamento?

936
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Laggiù?

937
01:04:02,380 --> 01:04:03,714
Un cellulare?

938
01:04:07,343 --> 01:04:10,179
Qualcuno ha girato un video
col cellulare da lì?

939
01:04:18,938 --> 01:04:21,524
14 AGOSTO 2010
UN PARCO GIOCHI DI QUARTIERE

940
01:04:21,607 --> 01:04:23,568
UN UOMO DÀ UN CALCIO VOLANTE?

941
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
L'ESPERTO CAVA-OCCHI!

942
01:04:25,945 --> 01:04:27,071
IL CALCIATORE YOON!

943
01:04:27,154 --> 01:04:30,283
STAVA TENENDO UN BASSO PROFILO,
QUINDI PERCHÉ?

944
01:04:30,366 --> 01:04:32,076
PERCHÉ FARLO DI NUOVO?

945
01:04:32,159 --> 01:04:36,122
Da oggi mi unirò a tutti voi.
Sono Yoon Hong-dae.

946
01:04:37,456 --> 01:04:41,544
QUESTA SQUADRA RAPPRESENTA LA COREA
AI MONDIALI DI CALCIO DEI SENZATETTO

947
01:04:43,296 --> 01:04:46,173
NON STANNO LITIGANDO

948
01:04:46,257 --> 01:04:47,425
STRANO, EH?

949
01:04:47,508 --> 01:04:49,176
È UN BRAVO RAGAZZO?

950
01:04:49,260 --> 01:04:51,929
HA APERTO LA SUA CASA
A HYO-BONG E SUA FIGLIA

951
01:04:52,013 --> 01:04:54,599
JIN-JU, UNA DONNA CON DISABILITÀ,
ADORA IL CALCIO

952
01:04:54,682 --> 01:04:56,225
LE HA REGALATO UNA MAGLIA!

953
01:04:56,309 --> 01:04:57,643
TORNIAMO AL 14 AGOSTO!

954
01:04:57,727 --> 01:04:58,936
UNA DONNA MOLESTATA

955
01:04:59,020 --> 01:05:00,855
QUELLA CON LA MAGLIA DA CALCIO

956
01:05:00,938 --> 01:05:03,566
È L'AMICA DI YOON HONG-DAE, JIN-JU!

957
01:05:03,649 --> 01:05:05,693
YOON VOLEVA SALVARLA

958
01:05:05,776 --> 01:05:08,571
SIAMO SICURI CHE SIA LUI L'AGGRESSORE?

959
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
MI PIACE, NON MI PIACE

960
01:05:15,870 --> 01:05:16,829
Chiamate Ho-rak.

961
01:05:17,413 --> 01:05:19,123
Cioè, portatelo qui.

962
01:05:19,874 --> 01:05:23,753
Ritiriamo la denuncia,
ma se i miei ragazzi vengono identificati…

963
01:05:23,836 --> 01:05:27,506
Il video virale della scorsa settimana
continua a circolare.

964
01:05:27,590 --> 01:05:30,676
Sì, è quello con il calciatore
Yoon Hong-dae.

965
01:05:30,760 --> 01:05:34,347
È diventato subito un eroe d'azione
con questo video.

966
01:05:34,430 --> 01:05:37,600
È vero che farà il suo debutto in UFC?

967
01:05:37,683 --> 01:05:40,186
Lo accogliamo a braccia aperte.

968
01:05:40,269 --> 01:05:42,355
Vogliamo creare un gioco su di lui.

969
01:05:42,438 --> 01:05:44,607
Uno in cui si picchiano i bulli.

970
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
Sarà fichissimo!

971
01:05:45,775 --> 01:05:49,362
Al vaglio una proposta di legge
detta Yoon Hong-dae,

972
01:05:49,445 --> 01:05:52,198
che prevede punizioni più severe

973
01:05:52,281 --> 01:05:55,701
per chi aggredisce
le persone con disabilità,

974
01:05:55,785 --> 01:05:57,995
anche se i colpevoli sono minorenni.

975
01:05:58,079 --> 01:06:00,748
Ha svoltato picchiando le persone.

976
01:06:01,499 --> 01:06:02,959
Non sono persone!

977
01:06:03,542 --> 01:06:06,003
Avrebbe dovuto ammazzarli quei teppisti!

978
01:06:09,048 --> 01:06:11,634
- Salve.
- So-min, ottimo lavoro.

979
01:06:14,804 --> 01:06:18,015
- Com'è andata?
- È stato tutto merito vostro.

980
01:06:18,099 --> 01:06:19,141
Allora, come va?

981
01:06:19,684 --> 01:06:22,395
Ecco, guarda.
Mancano ancora un po' di fondi,

982
01:06:22,478 --> 01:06:25,022
ma ora il crowdfunding va alla grande.

983
01:06:25,106 --> 01:06:28,317
Oltre 5 milioni.
Raggiungeremo presto l'obiettivo!

984
01:06:28,401 --> 01:06:30,027
- Evviva!
- Evviva!

985
01:06:32,196 --> 01:06:35,491
Voglio contribuire anch'io.
Che dite, 50.000?

986
01:06:36,575 --> 01:06:39,412
- Io, 30.000.
- Arrotonda. Fai 50.000 won!

987
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
- Tu quanto donerai?
- Cos'hai detto?

988
01:06:41,914 --> 01:06:43,374
Quanto donerai tu?

989
01:06:47,003 --> 01:06:50,339
Dove diavolo è finito Hong-dae?
Non si è fatto sentire.

990
01:06:50,423 --> 01:06:52,133
Sì, come mai non è qui?

991
01:06:56,220 --> 01:06:57,471
Beh…

992
01:06:58,681 --> 01:07:01,017
La topaia in cui sto…

993
01:07:03,310 --> 01:07:04,145
Qui.

994
01:07:12,153 --> 01:07:13,487
Mangi manzo, eh?

995
01:07:15,865 --> 01:07:16,949
Con le mani.

996
01:07:18,034 --> 01:07:21,120
Ora capisco quelli che si isolano.
Si sta una favola.

997
01:07:21,662 --> 01:07:22,496
Ehi!

998
01:07:31,881 --> 01:07:34,884
La legge della giungla?
Dove catturi le lucertole nella giungla?

999
01:07:34,967 --> 01:07:35,885
Sì, quello.

1000
01:07:35,968 --> 01:07:37,470
- Nella giungla?
- Sì.

1001
01:07:37,553 --> 01:07:39,805
Si parte il giorno prima dei Mondiali.

1002
01:07:39,889 --> 01:07:41,891
- Lo sai?
- Sì. Non andarci.

1003
01:07:41,974 --> 01:07:43,392
- Cosa?
- Che ti avevo detto?

1004
01:07:43,476 --> 01:07:45,978
È brava con i film strappalacrime.

1005
01:07:46,062 --> 01:07:48,647
Ci ha dato ciò che volevamo
e le sono grato.

1006
01:07:48,731 --> 01:07:51,275
Ma finalmente
è tutto pronto per i Mondiali…

1007
01:07:51,358 --> 01:07:56,280
Dei Senzatetto. Non sono i veri Mondiali.
È un evento di beneficenza.

1008
01:07:56,363 --> 01:07:58,407
Dobbiamo cavalcare l'onda.

1009
01:07:58,491 --> 01:08:01,077
L'opinione pubblica è crudele, lo capisci?

1010
01:08:01,160 --> 01:08:03,913
Che ti piaccia o no,
tutto svanisce in fretta.

1011
01:08:03,996 --> 01:08:05,915
- Ti dimenticheranno.
- Sì, però…

1012
01:08:05,998 --> 01:08:07,792
Basta, stronzo.

1013
01:08:08,751 --> 01:08:12,421
Ok, ho capito, sei un bravo ragazzo,

1014
01:08:13,255 --> 01:08:14,381
ma così è ridicolo.

1015
01:08:14,465 --> 01:08:17,802
Fingersi caritatevoli
senza riuscire a vivere come santi…

1016
01:08:18,552 --> 01:08:19,512
mi dà la nausea.

1017
01:08:20,638 --> 01:08:21,472
Hong-dae,

1018
01:08:22,348 --> 01:08:24,225
facciamo i cattivi.

1019
01:08:28,062 --> 01:08:30,106
CONTRATTO DI ESCLUSIVA

1020
01:08:30,189 --> 01:08:32,399
Sarò buono con te.

1021
01:08:32,483 --> 01:08:35,152
Ehi, com'è andata con il tuo agente?

1022
01:08:36,362 --> 01:08:37,196
Chi lo sa.

1023
01:08:37,863 --> 01:08:39,448
Non mi sei grato?

1024
01:08:39,532 --> 01:08:43,327
Stai gongolando?
Vuoi che ti regali un set di oli?

1025
01:08:44,411 --> 01:08:46,330
Meglio i saponi. Li ho finiti.

1026
01:08:46,413 --> 01:08:47,289
Va bene.

1027
01:08:52,545 --> 01:08:53,754
In-seon, passa!

1028
01:08:58,634 --> 01:08:59,677
Inizia a correre.

1029
01:09:04,390 --> 01:09:06,517
Guarda la palla fino alla fine.

1030
01:09:08,435 --> 01:09:09,603
Bene, riproviamo!

1031
01:09:10,604 --> 01:09:12,064
Occhi sulla palla.

1032
01:09:12,148 --> 01:09:13,315
In-seon, parti.

1033
01:09:16,277 --> 01:09:17,653
Bene, molto meglio.

1034
01:09:24,243 --> 01:09:26,620
Almeno uno sarebbe dovuto entrare, no?

1035
01:09:28,956 --> 01:09:29,790
Va bene.

1036
01:09:31,208 --> 01:09:32,793
No che non va bene!

1037
01:09:34,336 --> 01:09:35,921
In-seon, stai andando bene.

1038
01:09:36,005 --> 01:09:38,340
- Sii più sicuro di te.
- Ok.

1039
01:09:38,424 --> 01:09:40,593
Ok, Hyo-bong! Ma dimagriamo un po'.

1040
01:09:40,676 --> 01:09:42,469
Papà, vai alla grande!

1041
01:09:42,553 --> 01:09:45,723
Mun-su, questo è lo spirito.
Ma non deprimerti.

1042
01:09:45,806 --> 01:09:46,724
Ok!

1043
01:09:48,058 --> 01:09:49,768
Ottima difesa. Continua così!

1044
01:10:00,905 --> 01:10:01,739
Pausa.

1045
01:10:01,822 --> 01:10:02,907
Ok, pausa!

1046
01:10:02,990 --> 01:10:06,660
Manca pochissimo.
Statemi a sentire mentre mangiate.

1047
01:10:07,244 --> 01:10:10,664
Non posso venire ai Mondiali con voi.

1048
01:10:12,124 --> 01:10:12,958
Che intendi?

1049
01:10:13,042 --> 01:10:14,835
Mister, che vuol dire?

1050
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Ho un po' di problemi.

1051
01:10:16,921 --> 01:10:19,006
Non cambia granché che ci sia o no.

1052
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Mister, di colpo…

1053
01:10:20,382 --> 01:10:22,176
Che farai, nel frattempo?

1054
01:10:22,927 --> 01:10:24,887
- Ottima domanda.
- Beh…

1055
01:10:27,264 --> 01:10:29,892
- Andrò a caccia di lucertole.
- Lucertole?

1056
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
In ogni caso,
alleniamoci bene fino alla fine.

1057
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Mister,

1058
01:10:35,648 --> 01:10:37,066
abbiamo fatto qualcosa?

1059
01:10:37,149 --> 01:10:40,444
Dovresti essere tu il nuovo mister.
Ti ascoltano tutti.

1060
01:10:40,527 --> 01:10:42,112
È perché non ti ascoltano?

1061
01:10:42,196 --> 01:10:46,075
- O è colpa sua? Possiamo cacciarlo.
- Ora che è famoso, se ne va.

1062
01:10:47,493 --> 01:10:49,286
Il mister avrà un piano.

1063
01:10:49,370 --> 01:10:52,706
- Che piano? Non ha nessun piano!
- È vero, non ce l'ho.

1064
01:10:53,540 --> 01:10:55,960
Mi sono unito a voi senza avere un piano.

1065
01:11:01,048 --> 01:11:02,341
Aspetta…

1066
01:11:02,424 --> 01:11:04,093
Mister, se all'improvviso…

1067
01:11:04,760 --> 01:11:06,095
Che ti succede?

1068
01:11:06,178 --> 01:11:08,973
Hai ragione,
ci abbandona perché ora è famoso.

1069
01:11:09,056 --> 01:11:11,392
Ha fatto del suo meglio per allenarvi.

1070
01:11:11,475 --> 01:11:14,561
- Non ho imparato niente. Solo a correre.
- Nemmeno così bene.

1071
01:11:14,645 --> 01:11:17,231
- Eh?
- Smettila di fingere di essere sordo!

1072
01:11:24,655 --> 01:11:26,448
Cosa? Che c'è?

1073
01:11:26,532 --> 01:11:28,242
È per tua madre, vero?

1074
01:11:29,785 --> 01:11:31,704
Wow, sei un figlio fantastico.

1075
01:11:33,122 --> 01:11:36,417
In questo momento
sembri proprio patetico, lo sai?

1076
01:11:38,502 --> 01:11:41,922
Anche aggrapparsi a queste persone
per usarle è patetico.

1077
01:11:43,007 --> 01:11:44,091
Lo sai?

1078
01:11:45,259 --> 01:11:49,930
Dato che siamo entrambi patetici,
teniamoci alla larga l'uno dall'altro.

1079
01:12:39,938 --> 01:12:42,149
Voglio che Ju-ri inciampi qui.

1080
01:12:42,232 --> 01:12:43,942
E Hong-dae potrebbe aiutarla.

1081
01:12:44,818 --> 01:12:45,652
Lo adoro!

1082
01:12:46,403 --> 01:12:49,698
- Mangeremo le lucertole. Allergie?
- Io no! Le mangio.

1083
01:12:50,491 --> 01:12:52,743
- Mi piace!
- Le mangerò anch'io.

1084
01:12:52,826 --> 01:12:55,162
Le mangerò col riso nel tè verde.

1085
01:12:55,245 --> 01:12:56,246
Anch'io.

1086
01:12:56,914 --> 01:12:57,915
Anche crude.

1087
01:12:58,665 --> 01:13:00,959
Io ti batto: le mangerò vive!

1088
01:13:01,043 --> 01:13:03,879
- Non ha senso.
- E mangiarle crude ha senso?

1089
01:13:03,962 --> 01:13:05,923
Mangiarle col tè è una stronzata.

1090
01:13:38,872 --> 01:13:40,332
Questa roba non è cibo…

1091
01:13:41,125 --> 01:13:42,376
è un attentato.

1092
01:13:42,459 --> 01:13:44,545
Volevo solo farti vedere.

1093
01:13:48,132 --> 01:13:50,843
Hong-dae, grazie.

1094
01:13:51,427 --> 01:13:53,345
Ti ripagherò il prima possibile.

1095
01:13:54,012 --> 01:13:56,640
- E come?
- Mi trasferisco sull'isola di Jeju

1096
01:13:56,723 --> 01:13:58,183
- col mio amico.
- Jeju?

1097
01:13:59,560 --> 01:14:03,105
Voglio ricominciare in un posto
dove nessuno mi conosce.

1098
01:14:04,064 --> 01:14:05,107
Certo.

1099
01:14:06,108 --> 01:14:08,110
Così puoi fregarli per bene.

1100
01:14:09,445 --> 01:14:11,363
Non faccio più quelle cose.

1101
01:14:11,989 --> 01:14:13,157
Ehi, Hong-dae!

1102
01:14:13,240 --> 01:14:14,616
Girati!

1103
01:14:15,200 --> 01:14:18,579
La tua prima e ultima partita
nella Nazionale giovanile.

1104
01:14:18,662 --> 01:14:20,914
Spegnila! Non te ne devi andare?

1105
01:14:20,998 --> 01:14:24,376
Dai, fammela guardare un po'
prima di andare.

1106
01:14:28,213 --> 01:14:29,590
Bene.

1107
01:14:29,673 --> 01:14:32,050
Sì, forza. Così.

1108
01:14:32,134 --> 01:14:33,177
Da questa parte!

1109
01:14:33,260 --> 01:14:34,261
Vai!

1110
01:14:35,053 --> 01:14:36,930
Qui, così!

1111
01:14:37,014 --> 01:14:40,267
Tira… Gol!

1112
01:14:50,277 --> 01:14:52,070
Sto invecchiando anch'io.

1113
01:14:52,571 --> 01:14:54,448
Scusa se non ero lì.

1114
01:14:55,532 --> 01:14:57,784
Non è che alle altre partite ci fossi.

1115
01:14:58,327 --> 01:14:59,411
Che moccioso.

1116
01:14:59,495 --> 01:15:02,623
Devi sempre avere l'ultima parola,
hai preso da me.

1117
01:15:05,417 --> 01:15:06,627
Quanto sei bello.

1118
01:15:10,297 --> 01:15:11,215
Hong-dae.

1119
01:15:12,466 --> 01:15:14,885
Sei sicuro di voler andare nella giungla?

1120
01:15:16,803 --> 01:15:20,224
Sono sempre arrivata seconda
come velocista a scuola.

1121
01:15:20,933 --> 01:15:25,312
Volevo impegnarmi di più,
ma ho avuto te quando avevo 18 anni.

1122
01:15:26,104 --> 01:15:28,690
È colpa mia?
Eri un'adolescente spericolata.

1123
01:15:28,774 --> 01:15:30,692
Ehi! Questo perché tuo padre…

1124
01:15:33,111 --> 01:15:34,112
Scusa.

1125
01:15:36,365 --> 01:15:37,199
Già.

1126
01:15:38,617 --> 01:15:43,622
Se ci pensi, siamo diversi dagli altri,
dalle altre famiglie.

1127
01:15:44,998 --> 01:15:47,918
Gli altri figli crescono bene
ascoltando le madri,

1128
01:15:48,585 --> 01:15:53,215
ma tu sei arrivato fin qui
perché hai fatto l'esatto opposto.

1129
01:15:54,508 --> 01:15:57,511
Viene spontaneo,
quando si ha una madre come te.

1130
01:15:57,594 --> 01:16:01,306
Sì, vai nella giungla.

1131
01:16:02,391 --> 01:16:04,351
Al diavolo il calcio.

1132
01:16:04,434 --> 01:16:09,731
Che c'è di così divertente nel correre
e mettere una palla in una rete?

1133
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
Sì, non farlo.

1134
01:16:12,609 --> 01:16:13,944
Diventa una celebrità.

1135
01:16:17,155 --> 01:16:20,784
Visto che ho cucinato, lavo i piatti.

1136
01:16:31,753 --> 01:16:33,463
La vita fa schifo.

1137
01:16:40,429 --> 01:16:42,764
Non è così difficile.

1138
01:16:42,848 --> 01:16:46,977
Se qualcuno vi parla in inglese,
rispondete ad alta voce in coreano.

1139
01:16:47,060 --> 01:16:48,437
Così si agiteranno.

1140
01:16:48,520 --> 01:16:50,063
E noi potremo andarcene.

1141
01:16:50,147 --> 01:16:51,106
Che sta dicendo?

1142
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Vai come allenatore,
quindi non puoi giocare.

1143
01:16:56,028 --> 01:16:56,862
Capisco.

1144
01:16:57,988 --> 01:17:00,157
Mi sento come svuotato…

1145
01:17:00,240 --> 01:17:02,868
Non pensavo che fare il mister
fosse così difficile.

1146
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
Io sì.

1147
01:17:04,161 --> 01:17:05,245
Mi manca.

1148
01:17:05,329 --> 01:17:08,248
- Anche a me, ma ce l'ho con lui.
- Ci ha mollati!

1149
01:17:08,332 --> 01:17:09,833
Voglio solo dimenticarlo!

1150
01:17:13,003 --> 01:17:15,631
Tutto bene? Stai alla grande.

1151
01:17:27,768 --> 01:17:29,061
Sei tutto in tiro.

1152
01:17:30,729 --> 01:17:32,147
Tenuta da giungla?

1153
01:17:32,230 --> 01:17:34,483
- RISPONDI!
- VIVIAMO DA CATTIVI

1154
01:17:37,903 --> 01:17:39,488
È l'unico con un completo.

1155
01:17:42,824 --> 01:17:44,493
Ha anche i calzini abbinati.

1156
01:17:50,874 --> 01:17:53,210
Team Corea!

1157
01:17:55,253 --> 01:17:57,089
Team Corea!

1158
01:17:58,715 --> 01:18:00,717
- Team Corea!
- Team Corea!

1159
01:18:02,219 --> 01:18:04,137
- Team Corea!
- Team Corea!

1160
01:18:06,014 --> 01:18:07,599
- Team Corea!
- Team Corea!

1161
01:18:14,648 --> 01:18:16,024
GIAPPONE

1162
01:18:17,401 --> 01:18:18,860
ARGENTINA

1163
01:18:18,944 --> 01:18:20,153
GHANA

1164
01:18:20,237 --> 01:18:21,279
COSTA RICA

1165
01:18:24,700 --> 01:18:27,035
COREA DEL SUD

1166
01:18:57,691 --> 01:19:01,236
Siamo qui a Budapest, in Ungheria,
per annunciare l'ospitante

1167
01:19:01,319 --> 01:19:04,906
della Coppa del Mondo di Calcio
dei Senzatetto del 2010.

1168
01:19:05,824 --> 01:19:08,201
Il sindaco di Budapest, Varadi Gabor,

1169
01:19:08,285 --> 01:19:11,496
dà il calcio d'inizio
alla cerimonia di apertura.

1170
01:19:17,419 --> 01:19:19,421
La prima partita della giornata.

1171
01:19:19,504 --> 01:19:24,050
I campioni in carica della Germania
contro un'inaspettata Lituania.

1172
01:19:26,094 --> 01:19:28,096
Come previsto, lo scontro è arduo.

1173
01:19:28,180 --> 01:19:30,432
Le due non si stanno risparmiando.

1174
01:19:30,515 --> 01:19:32,309
Tiro… Gol!

1175
01:19:32,392 --> 01:19:33,727
Il gol della Germania!

1176
01:19:34,227 --> 01:19:37,856
Oh, uno è a terra.
Nessuna delle due cede terreno.

1177
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Oh! Tecnica impressionante.

1178
01:19:40,609 --> 01:19:43,779
Tiro! Oh, purtroppo colpisce il palo.

1179
01:19:43,862 --> 01:19:45,739
Qui qualcosa non torna.

1180
01:19:45,822 --> 01:19:48,033
Non era un torneo per senzatetto?

1181
01:19:48,116 --> 01:19:50,702
Ritirata. Ce ne torniamo a casa?

1182
01:19:50,786 --> 01:19:52,120
Non abbiate paura.

1183
01:19:52,204 --> 01:19:54,122
È una palla, non vi uccide mica.

1184
01:19:57,751 --> 01:20:01,838
Colpito in pieno volto
dal tiro dall'attaccante tedesco.

1185
01:20:01,922 --> 01:20:03,757
Avrà un bel mal di testa.

1186
01:20:03,840 --> 01:20:06,134
Speriamo che si riprenda del tutto.

1187
01:20:08,512 --> 01:20:11,640
Tremila ri
Di splendidi fiumi e montagne

1188
01:20:11,723 --> 01:20:17,646
Ricoperto di fiori di mugunghwa

1189
01:20:17,729 --> 01:20:21,608
Grande popolo coreano

1190
01:20:21,691 --> 01:20:25,487
Resta fedele

1191
01:20:25,570 --> 01:20:32,452
Alla grande tradizione coreana!

1192
01:20:32,953 --> 01:20:34,996
La prima partita della Corea.

1193
01:20:35,080 --> 01:20:36,540
Non sarà facile.

1194
01:20:36,623 --> 01:20:40,877
Rispetto ai giovani costaricani,
l'età media dei coreani in campo è alta.

1195
01:20:40,961 --> 01:20:42,921
Terranno il passo? Lo vedremo.

1196
01:20:43,004 --> 01:20:44,339
Va bene.

1197
01:20:44,923 --> 01:20:47,050
- Bene. Venite qui!
- Forza!

1198
01:20:47,133 --> 01:20:50,470
- Ok! Uno, due, tre…
- Forza Corea!

1199
01:20:50,554 --> 01:20:52,806
- Potete farcela!
- Forza!

1200
01:20:52,889 --> 01:20:54,850
- Andiamo!
- Siate fiduciosi!

1201
01:20:54,933 --> 01:20:57,602
La partita tra Costa Rica
e Corea è iniziata.

1202
01:20:57,686 --> 01:21:01,898
Tiro… Gol! Il Costa Rica
segna facilmente il suo primo goal.

1203
01:21:01,982 --> 01:21:04,901
I coreani avranno un asso nella manica.

1204
01:21:05,569 --> 01:21:07,195
Avresti dovuto fermarlo!

1205
01:21:07,279 --> 01:21:08,405
Sembra arrabbiato.

1206
01:21:08,488 --> 01:21:09,865
Che cavolo fai?

1207
01:21:09,948 --> 01:21:11,449
- Vai lì.
- Hyo-bong!

1208
01:21:11,533 --> 01:21:12,993
Alzati, cazzo!

1209
01:21:13,076 --> 01:21:17,038
Bene, il gioco riprende.
I coreani fanno circolare la palla.

1210
01:21:17,122 --> 01:21:20,333
Oh! Intercetta il Costa Rica. Tiro… Gol!

1211
01:21:21,835 --> 01:21:24,838
Perché te la sei fatta rubare?
Mi prendi in giro?

1212
01:21:27,215 --> 01:21:28,091
Bloccalo!

1213
01:21:29,426 --> 01:21:31,720
Mister, Hyo-bong sembra infortunato.

1214
01:21:31,803 --> 01:21:33,763
Arbitro, cambio.

1215
01:21:34,347 --> 01:21:35,348
- Cambio…
- Hyo-bong!

1216
01:21:35,432 --> 01:21:36,641
- Hyo-bong!
- Vieni.

1217
01:21:36,725 --> 01:21:37,851
Vieni qui!

1218
01:21:37,934 --> 01:21:40,020
Hyo-bong, sei andato bene!

1219
01:21:40,103 --> 01:21:41,897
- La schiena! Vai!
- Stai bene?

1220
01:21:41,980 --> 01:21:43,356
Beom-su, sulla destra!

1221
01:21:49,946 --> 01:21:51,907
Fermatelo!

1222
01:21:52,532 --> 01:21:54,075
Gol!

1223
01:21:57,287 --> 01:22:02,292
Gol!

1224
01:22:02,375 --> 01:22:04,085
6 a 0, è combattuta.

1225
01:22:04,169 --> 01:22:07,881
Gli avversari iniziano a innervosirsi.
Avranno troppa paura.

1226
01:22:15,972 --> 01:22:16,973
Bene.

1227
01:22:18,516 --> 01:22:21,019
C'è solo una conclusione.

1228
01:22:23,104 --> 01:22:26,775
Sono più forti di quanto pensassimo.

1229
01:22:33,823 --> 01:22:34,699
Quindi?

1230
01:22:34,783 --> 01:22:36,534
- Tutto qui.
- Tutto qui?

1231
01:22:41,373 --> 01:22:46,211
Ehi! "Più forti di quanto pensassimo"?
Così potevo allenarli anch'io!

1232
01:22:46,294 --> 01:22:50,131
- Mai detto il contrario.
- Potevi anche chiamare dalla Corea!

1233
01:22:50,215 --> 01:22:53,051
- Non sapevo fossero così bravi!
- Piccolo bast…

1234
01:22:53,134 --> 01:22:54,803
È compito tuo saperlo!

1235
01:22:54,886 --> 01:22:56,888
- "Piccolo…"?
- Sì, mi hai sentito!

1236
01:22:56,972 --> 01:22:58,014
- Ha detto…
- Dai…

1237
01:22:58,098 --> 01:22:59,975
- Hai finito di parlare?
- No!

1238
01:23:00,058 --> 01:23:00,892
Lasciami!

1239
01:23:00,976 --> 01:23:05,021
Credo che i senzatetto degli altri Paesi

1240
01:23:05,105 --> 01:23:07,565
ricevano carne gratis dai loro governi.

1241
01:23:07,649 --> 01:23:10,902
Oh! Il secondo tempo
inizia come il primo per i coreani.

1242
01:23:10,986 --> 01:23:12,445
Il portiere para!

1243
01:23:13,029 --> 01:23:15,365
Bel tiro… Gol!

1244
01:23:16,116 --> 01:23:18,284
Ci siamo. Palla al Costa Rica.

1245
01:23:18,368 --> 01:23:20,620
Si prepara al tiro… Gol!

1246
01:23:20,704 --> 01:23:22,580
Pallonetto… Gol!

1247
01:23:22,664 --> 01:23:25,000
La para! La para… Gol!

1248
01:23:25,083 --> 01:23:26,334
Gol!

1249
01:23:26,418 --> 01:23:28,044
Non è contento.

1250
01:23:28,128 --> 01:23:30,171
Quanti gol hanno segnato?

1251
01:23:30,255 --> 01:23:34,342
Vittoria netta del Costa Rica per 12 a 0.

1252
01:23:34,426 --> 01:23:35,301
Bravi!

1253
01:23:35,385 --> 01:23:37,721
Grande rispetto per la squadra coreana.

1254
01:23:37,804 --> 01:23:40,140
Era la prima partita
e ce l'hanno messa tutta.

1255
01:23:40,223 --> 01:23:41,891
Che cazzo! 12 a 0.

1256
01:23:41,975 --> 01:23:46,062
Non scoraggiatevi.
Perdere faceva parte dei piani.

1257
01:23:46,146 --> 01:23:47,397
Esatto.

1258
01:23:47,480 --> 01:23:48,732
Missione compiuta.

1259
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
- Vedi? Abbiamo perso 12 a 0.
- Va bene.

1260
01:24:08,918 --> 01:24:12,047
Cerchiamo uno spazio
per girare un'intervista.

1261
01:24:12,130 --> 01:24:13,715
C'è un posto adatto qui?

1262
01:24:13,798 --> 01:24:16,885
Ehi, buttalo via.
Perché rovisti nella spazzatura?

1263
01:24:16,968 --> 01:24:20,138
Ok, penso che possiamo andare.

1264
01:24:22,766 --> 01:24:24,392
Qualcuno ha visto In-seon?

1265
01:24:26,019 --> 01:24:29,147
C'è sempre qualcuno che scompare.

1266
01:24:31,608 --> 01:24:32,609
GIAPPONE

1267
01:24:37,697 --> 01:24:39,741
Ehi! Che succede qui?

1268
01:24:42,577 --> 01:24:44,120
Malattia!

1269
01:24:45,163 --> 01:24:46,706
Mi dispiace davvero.

1270
01:24:46,790 --> 01:24:49,417
Ha avuto una vita difficile. Ci dispiace.

1271
01:24:49,501 --> 01:24:50,585
Riprenditi!

1272
01:24:50,668 --> 01:24:52,879
Chi ti ha colpito? Dimmelo!

1273
01:24:52,962 --> 01:24:56,382
Fermati. Ora lo stai colpendo tu.

1274
01:24:58,009 --> 01:25:00,386
Chi è stato? Bastardo! È stato lui?

1275
01:25:00,470 --> 01:25:03,098
Stronzo, che ti hanno insegnato i tuoi?

1276
01:25:07,936 --> 01:25:10,396
Non fa parte della nostra squadra.

1277
01:25:11,022 --> 01:25:13,358
È un idiota che passava di qua.

1278
01:25:13,983 --> 01:25:15,151
Lo sai chi sono io?

1279
01:25:16,986 --> 01:25:17,946
Fuori dai piedi!

1280
01:25:19,656 --> 01:25:20,490
Idiota?

1281
01:25:23,660 --> 01:25:24,494
Lasciami!

1282
01:25:49,936 --> 01:25:52,397
Mancano dieci partite.
Quasi tutte squadre europee.

1283
01:25:53,606 --> 01:25:58,027
- Zero gol? Com'è possibile?
- Li hai scelti in base alle loro storie.

1284
01:25:58,111 --> 01:26:01,322
Non dico di vincere il Mondiale,
ma almeno una partita!

1285
01:26:01,406 --> 01:26:03,032
Filmeremo solo sconfitte?

1286
01:26:03,116 --> 01:26:04,784
Scusa, è la prima volta…

1287
01:26:04,868 --> 01:26:07,579
Dai, mister, pensa a una strategia!

1288
01:26:07,662 --> 01:26:11,708
Le strategie sono utili
a chi è davvero in grado di attuarle.

1289
01:26:12,500 --> 01:26:16,171
L'ammiraglio Yi ha combattuto
con 12 navi contro 330.

1290
01:26:16,254 --> 01:26:17,714
Parli a vanvera, lo sai?

1291
01:26:17,797 --> 01:26:18,631
Sì.

1292
01:26:21,301 --> 01:26:22,552
Cristo…

1293
01:26:23,761 --> 01:26:25,180
Solo una vittoria.

1294
01:26:25,263 --> 01:26:26,848
Non ne sto chiedendo due.

1295
01:26:27,473 --> 01:26:28,474
Ti prego…

1296
01:26:30,018 --> 01:26:31,269
Perché non giochi tu?

1297
01:26:31,853 --> 01:26:34,355
La regola dice che alle donne è permesso…

1298
01:26:41,571 --> 01:26:43,323
Onestamente,

1299
01:26:44,449 --> 01:26:45,825
anch'io voglio vincere.

1300
01:26:47,076 --> 01:26:48,912
Anche se non vinciamo,

1301
01:26:49,537 --> 01:26:54,209
potremmo pareggiare se non ci arrendiamo.

1302
01:26:54,792 --> 01:26:57,837
E una potremmo perfino vincerla.

1303
01:26:57,921 --> 01:27:02,133
È solo che non voglio
che abbiano paura di scendere in campo.

1304
01:27:02,717 --> 01:27:06,930
Cioè, siamo venuti fin qui,
quindi se ne vincessimo anche solo una…

1305
01:27:19,817 --> 01:27:21,861
Tranquillo, non è colpa tua.

1306
01:27:21,945 --> 01:27:25,823
Si è infortunato mentre ballava.
Di chi è la colpa?

1307
01:27:28,243 --> 01:27:29,577
È colpa tua.

1308
01:27:30,078 --> 01:27:32,705
Anche se è fuori,
non farà molta differenza.

1309
01:27:32,789 --> 01:27:36,918
Non abbiamo giocatori di riserva.
Oggi abbiamo due partite.

1310
01:27:37,877 --> 01:27:39,045
Stupido idiota…

1311
01:27:39,128 --> 01:27:40,838
Possiamo giocare insieme?

1312
01:27:41,339 --> 01:27:42,298
Sì, è possibile.

1313
01:27:43,132 --> 01:27:45,927
Puoi mandare due giocatori alla Corea?

1314
01:27:46,010 --> 01:27:49,013
- Sì, ve li mando subito.
- Grazie.

1315
01:27:52,141 --> 01:27:55,478
Le squadre senza riserve
possono usare due giocatori stranieri.

1316
01:27:55,561 --> 01:27:57,730
Ma sono brasiliani.

1317
01:27:57,814 --> 01:27:59,440
- Brasiliani?
- Sì.

1318
01:28:05,196 --> 01:28:07,156
Loro sono Armandinho e Átila.

1319
01:28:07,240 --> 01:28:09,117
- Ehi.
- Ciao.

1320
01:28:10,994 --> 01:28:13,955
Se li facciamo entrare,
potremmo pareggiare.

1321
01:28:15,123 --> 01:28:16,416
Ora sei tu il mister.

1322
01:28:17,917 --> 01:28:22,005
Ciao! Lei è il vostro allenatore.

1323
01:28:22,505 --> 01:28:23,339
Aspetta…

1324
01:28:26,467 --> 01:28:30,096
Il giocatore brasiliano
ha già segnato due gol per la Corea.

1325
01:28:37,145 --> 01:28:39,981
Un tiro incredibile del brasiliano!

1326
01:28:40,064 --> 01:28:42,859
In Brasile, tutto il Paese gioca a calcio.

1327
01:28:46,779 --> 01:28:48,698
Stanno andando tutti bene!

1328
01:28:49,407 --> 01:28:50,366
In-seon!

1329
01:28:50,450 --> 01:28:52,744
Sulla fascia, vai!

1330
01:28:52,827 --> 01:28:54,662
Passaggio al brasiliano.

1331
01:28:54,746 --> 01:28:56,706
Continuano a scambiarsi la palla.

1332
01:28:56,789 --> 01:28:59,625
Ottimo lavoro di squadra
da parte dei brasiliani.

1333
01:29:00,501 --> 01:29:03,588
Tiro… Goal! La Corea segna ancora!

1334
01:29:04,756 --> 01:29:06,507
Tiro… Gol!

1335
01:29:07,300 --> 01:29:09,385
Il punteggio è di 6 a 1.

1336
01:29:10,261 --> 01:29:13,348
Tanti gol,
ma nessuno di un giocatore coreano…

1337
01:29:13,431 --> 01:29:14,557
Stiamo vincendo!

1338
01:29:14,640 --> 01:29:18,436
Allora, come sta venendo?
I perdenti che vincono la partita?

1339
01:29:20,688 --> 01:29:22,899
Mettiamone uno alla volta.

1340
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
Secondo tempo.

1341
01:29:24,859 --> 01:29:29,697
Palla alla Nuova Zelanda.
Inizia il contrattacco! Ci provano.

1342
01:29:29,781 --> 01:29:32,408
Tiro… Gol!

1343
01:29:33,534 --> 01:29:35,495
La Corea recupera la palla.

1344
01:29:37,705 --> 01:29:41,000
Tiro… Gol! I brasiliani rispondono subito.

1345
01:29:41,084 --> 01:29:43,294
Non c'è dubbio, sono bravi!

1346
01:29:43,378 --> 01:29:46,464
Gli spettatori lo sanno.
Sanno che qualcosa non va.

1347
01:29:46,547 --> 01:29:49,884
Volevano vedere la Corea del Sud
e non sta succedendo.

1348
01:29:49,967 --> 01:29:50,927
Fermalo! Stoppa!

1349
01:29:53,846 --> 01:29:55,181
Brasile contro Nuova Zelanda!

1350
01:29:55,264 --> 01:29:56,641
Cambio.

1351
01:29:56,724 --> 01:29:57,975
Cioè, Corea contro…

1352
01:29:58,059 --> 01:30:00,061
No, aspettate! Nuova Zelanda!

1353
01:30:00,144 --> 01:30:01,396
Andiamo!

1354
01:30:01,896 --> 01:30:04,107
Il numero 7 della Corea tira…

1355
01:30:04,190 --> 01:30:06,109
Segna il Brasile!

1356
01:30:06,192 --> 01:30:10,238
La partita finisce qui.
Il punteggio finale è di 8 a 3.

1357
01:30:10,321 --> 01:30:12,907
I neozelandesi si lamentano con l'arbitro.

1358
01:30:12,990 --> 01:30:14,992
Entra. Sei stato bravissimo!

1359
01:30:15,535 --> 01:30:17,203
Bene, molto bene.

1360
01:30:17,286 --> 01:30:18,996
- Bravo.
- Bel passaggio.

1361
01:30:19,622 --> 01:30:20,873
Ti sei fatto male?

1362
01:30:20,957 --> 01:30:24,293
- Perdiamo se non facciamo un gol?
- La prossima volta.

1363
01:30:24,377 --> 01:30:26,379
Abbiamo vinto. Che succede?

1364
01:30:26,462 --> 01:30:27,713
Rientriamo, dai.

1365
01:30:27,797 --> 01:30:29,006
Non abbiamo vinto?

1366
01:30:29,090 --> 01:30:30,967
- Va bene così.
- Bravi.

1367
01:30:31,884 --> 01:30:33,219
Ma abbiamo vinto!

1368
01:30:34,512 --> 01:30:37,640
La prossima è la Germania.
Sono i favoriti.

1369
01:30:38,933 --> 01:30:42,186
Li avete visti ieri.
Il giocatore colpito alla testa.

1370
01:30:42,270 --> 01:30:44,147
È una decisione difficile.

1371
01:30:44,230 --> 01:30:47,316
Se usiamo solo i nostri,
non credo che finiremo il torneo.

1372
01:30:47,942 --> 01:30:51,779
Se vincere è importante,
dobbiamo far giocare i brasiliani.

1373
01:30:54,073 --> 01:30:57,243
Ma qualcuno è venuto qui per vincere?

1374
01:30:57,827 --> 01:31:03,207
Se vinciamo, i numeri verranno registrati,
una o due vittorie, i punteggi finali,

1375
01:31:04,083 --> 01:31:06,002
ma a che servono quei numeri?

1376
01:31:06,878 --> 01:31:10,256
Volete usarli per negoziare gli ingaggi?

1377
01:31:13,342 --> 01:31:15,344
Siete qui per i numeri…

1378
01:31:16,345 --> 01:31:18,264
o siete qui per i ricordi?

1379
01:31:18,973 --> 01:31:19,849
Lascio…

1380
01:31:21,142 --> 01:31:22,685
che siate voi a decidere.

1381
01:31:27,648 --> 01:31:28,983
L'hai scritto per lui?

1382
01:31:33,404 --> 01:31:34,697
Io voglio provarci.

1383
01:31:37,825 --> 01:31:38,910
Provare a vincere.

1384
01:31:38,993 --> 01:31:40,119
Bene.

1385
01:31:40,203 --> 01:31:44,582
Ruberò la palla a tutti i costi e,
In-seon, la passerò a te.

1386
01:31:48,586 --> 01:31:49,587
Croce…

1387
01:31:51,297 --> 01:31:52,715
Facciamolo da soli!

1388
01:31:53,216 --> 01:31:54,675
Ehi, io posso giocare!

1389
01:31:55,718 --> 01:31:56,636
Facciamolo!

1390
01:31:56,719 --> 01:31:59,430
Parerò tutto. Capito?

1391
01:31:59,514 --> 01:32:04,477
Forza, proviamoci!
Possiamo battere quei mocciosetti.

1392
01:32:04,560 --> 01:32:08,564
Carri armati tedeschi? Chi se ne frega.
Non abbiamo nulla da perdere!

1393
01:32:08,648 --> 01:32:12,151
- Non c'è da vantarsi, idiota.
- Perché mi stai sempre addosso?

1394
01:32:13,236 --> 01:32:14,987
Vogliamo andare?

1395
01:32:15,071 --> 01:32:17,365
- Fantastico!
- Forza!

1396
01:32:17,448 --> 01:32:18,533
- Andiamo!
- Forza!

1397
01:32:19,116 --> 01:32:20,785
- Forza!
- Andiamo!

1398
01:32:20,868 --> 01:32:21,702
Vai!

1399
01:32:21,786 --> 01:32:23,454
Guarda qui, Kim In-seon.

1400
01:32:24,497 --> 01:32:25,456
Guarda bene.

1401
01:32:26,374 --> 01:32:28,501
Hai tirato, ma non ha funzionato.

1402
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
E cos'hai fatto?

1403
01:32:30,419 --> 01:32:31,420
Guarda.

1404
01:32:33,047 --> 01:32:36,259
Non fa niente se non entra,
ma dopo che è rimbalzata?

1405
01:32:36,717 --> 01:32:39,345
Inseguila e segna. Si chiama "rimbalzo".

1406
01:32:39,428 --> 01:32:42,014
Se domini i rimbalzi, domini il gioco.

1407
01:32:43,224 --> 01:32:44,517
Dominare…

1408
01:32:47,687 --> 01:32:49,689
Vi siete allenati tutti.

1409
01:32:49,772 --> 01:32:52,525
Non fatevi intimidire.
Tirate per primi, ok?

1410
01:32:52,608 --> 01:32:53,484
- Ok!
- Ok!

1411
01:32:53,568 --> 01:32:54,860
Ok…

1412
01:32:54,944 --> 01:33:00,157
Non vi dirò di rialzarvi se inciampate.
Se cadete, portateli giù con voi!

1413
01:33:00,241 --> 01:33:01,284
È così che si fa!

1414
01:33:03,077 --> 01:33:04,579
Andiamo!

1415
01:33:10,293 --> 01:33:13,796
I coreani hanno vinto stamattina,
una vittoria controversa,

1416
01:33:13,879 --> 01:33:16,299
alcuni dicono con l'aiuto dei brasiliani,

1417
01:33:16,882 --> 01:33:18,801
ma all'inizio di questa partita,

1418
01:33:18,884 --> 01:33:22,305
tutti i giocatori sono del loro Paese.
Sarà così per poco?

1419
01:33:22,388 --> 01:33:26,267
Beh, scopriamolo.
La partita sta per iniziare!

1420
01:33:27,018 --> 01:33:29,645
Fischio dell'arbitro! Palla alla Corea!

1421
01:33:39,989 --> 01:33:43,701
La squadra coreana
ha fatto il primo tiro in tre partite!

1422
01:33:45,494 --> 01:33:46,787
Fermatelo!

1423
01:33:46,871 --> 01:33:47,955
Bravo!

1424
01:33:49,457 --> 01:33:50,291
Tira!

1425
01:33:50,374 --> 01:33:51,542
Cavolo!

1426
01:33:52,543 --> 01:33:54,420
- Yeong-jin, bene!
- Grande!

1427
01:33:58,132 --> 01:33:59,258
Bloccalo!

1428
01:34:01,677 --> 01:34:02,553
Imbrogliano!

1429
01:34:03,721 --> 01:34:04,847
Fermalo!

1430
01:34:06,849 --> 01:34:08,017
COREA - GERMANIA

1431
01:34:11,812 --> 01:34:13,856
- Mun-su.
- Ehi, stai bene?

1432
01:34:13,939 --> 01:34:15,149
- Calmo!
- Stai bene?

1433
01:34:15,232 --> 01:34:17,360
È ancora a terra. Sta bene?

1434
01:34:17,443 --> 01:34:19,570
- Rialzati.
- Sei stato bravo!

1435
01:34:19,654 --> 01:34:22,198
Siete morti! Vi ucciderò tutti!

1436
01:34:22,281 --> 01:34:24,742
Il portiere è di nuovo arrabbiato.

1437
01:34:24,825 --> 01:34:27,995
È l'inizio della partita,
ma la Corea riuscirà a sopravvivere?

1438
01:34:28,079 --> 01:34:29,789
La Germania ruba e tira!

1439
01:34:29,872 --> 01:34:31,832
Oh! Che dolore!

1440
01:34:31,916 --> 01:34:35,294
Il sedere del numero 3
è il cuore della difesa coreana.

1441
01:34:35,378 --> 01:34:37,630
Che natiche incredibili!

1442
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
Fallo cadere se inciampi!

1443
01:34:47,306 --> 01:34:48,933
Gli ha pestato un piede!

1444
01:34:49,517 --> 01:34:51,352
Gol per la Germania!

1445
01:34:54,146 --> 01:34:55,064
Stai bene?

1446
01:35:02,863 --> 01:35:04,281
Difesa!

1447
01:35:04,365 --> 01:35:08,077
Il portiere della Corea del Sud
le sta prendendo di brutto.

1448
01:35:08,160 --> 01:35:11,914
Sta usando tutto il corpo
per fermare i tiri dei tedeschi.

1449
01:35:12,998 --> 01:35:14,667
Sta chiaramente soffrendo,

1450
01:35:14,750 --> 01:35:17,586
ma non prende un gol da tre lunghi minuti.

1451
01:35:21,674 --> 01:35:24,301
Finalmente
l'attaccante coreano si fa vedere!

1452
01:35:24,885 --> 01:35:26,804
- Sì, così!
- Ottimo lavoro!

1453
01:35:27,388 --> 01:35:28,514
Palla ai tedeschi.

1454
01:35:29,765 --> 01:35:31,892
Tiro… Gol!

1455
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
L'attacco della Germania!

1456
01:35:33,602 --> 01:35:35,604
- Riprendi dall'alto.
- Ok.

1457
01:35:35,688 --> 01:35:37,314
Una partita appassionante!

1458
01:35:37,398 --> 01:35:40,568
Ehi, va tutto bene.
State andando alla grande. Ottimo!

1459
01:35:50,077 --> 01:35:51,495
- Mun-su, grande!
- Dai!

1460
01:35:51,579 --> 01:35:55,040
Wow, guardate la Corea.
È decisamente cambiato qualcosa!

1461
01:35:55,124 --> 01:35:56,834
Hai visto? I loro occhi.

1462
01:35:58,043 --> 01:35:59,962
Difesa! Entrate!

1463
01:36:06,719 --> 01:36:10,806
La squadra coreana!
Dovremmo fermarci qui. Sono sfiniti.

1464
01:36:10,890 --> 01:36:12,475
Vai, In-seon! Qui!

1465
01:36:12,558 --> 01:36:14,769
Sono stanchi e non si mette bene.

1466
01:36:17,396 --> 01:36:19,774
Deve uscire, non regge tutta la partita.

1467
01:36:19,857 --> 01:36:22,860
La squadra coreana
non ha inserito i due brasiliani.

1468
01:36:22,943 --> 01:36:24,612
Potrebbero entrare.

1469
01:36:32,578 --> 01:36:33,746
Sei molto testardo.

1470
01:36:34,663 --> 01:36:35,498
Va bene, vai.

1471
01:36:37,750 --> 01:36:38,918
Arbitro! Cambio!

1472
01:36:39,418 --> 01:36:40,419
Hyo-bong, vieni!

1473
01:36:41,462 --> 01:36:42,713
- Bravo!
- Buona fortuna!

1474
01:36:42,797 --> 01:36:44,089
Beom-su! Forza!

1475
01:36:44,173 --> 01:36:45,382
Ce la puoi fare!

1476
01:36:45,466 --> 01:36:49,136
L'11, col polso malandato,
è entrato con grande aggressività!

1477
01:36:50,638 --> 01:36:52,515
Così, benissimo!

1478
01:36:52,598 --> 01:36:53,849
Tira!

1479
01:36:54,475 --> 01:36:56,268
- Bene!
- L'ho fatto cadere!

1480
01:36:57,311 --> 01:36:59,063
Bene. Ottimo lavoro!

1481
01:36:59,146 --> 01:37:03,275
So che non dovrebbe, ma mi piace.
Sembra strano, ma mi piace.

1482
01:37:03,359 --> 01:37:04,735
Numero 11, calmati.

1483
01:37:04,819 --> 01:37:05,861
Calmati.

1484
01:37:05,945 --> 01:37:08,155
Cos'hai detto? Come?

1485
01:37:08,739 --> 01:37:11,992
È strano, ma mi piace un sacco.
Che difesa, i coreani!

1486
01:37:12,076 --> 01:37:12,910
Bene!

1487
01:37:12,993 --> 01:37:15,120
Passaggio della Corea al numero 13.

1488
01:37:15,830 --> 01:37:17,790
Tiro… Cavolo, l'ha parata!

1489
01:37:17,873 --> 01:37:20,167
Tiro… Oh, niente nemmeno stavolta!

1490
01:37:20,251 --> 01:37:22,336
La Germania rilancia.

1491
01:37:22,419 --> 01:37:28,300
Tiro… Oh! Il portiere coreano
colpisce forte il palo.

1492
01:37:28,384 --> 01:37:29,927
Finisce il primo tempo!

1493
01:37:30,553 --> 01:37:32,513
E sono molto preoccupato per lui.

1494
01:37:32,596 --> 01:37:33,430
Stai bene?

1495
01:37:33,514 --> 01:37:35,432
Spero che non si sia fatto male.

1496
01:37:35,516 --> 01:37:38,602
Lo so che vi ho messo pressione
per vincere,

1497
01:37:38,686 --> 01:37:40,813
ma abbiamo anche altre partite.

1498
01:37:40,896 --> 01:37:43,274
Non dovete giocare così, ok?

1499
01:37:44,525 --> 01:37:45,943
Avete giocato benissimo.

1500
01:37:46,026 --> 01:37:47,653
- Al massimo.
- Sì.

1501
01:37:48,237 --> 01:37:50,489
Mister, facciamo entrare le riserve.

1502
01:37:56,078 --> 01:37:57,997
- Allora…
- Kyung-jin ci guarda.

1503
01:37:58,789 --> 01:38:01,000
Non voglio essere sostituito.

1504
01:38:03,669 --> 01:38:05,504
Mia figlia deve vedere…

1505
01:38:07,464 --> 01:38:08,716
che posso farcela.

1506
01:38:09,216 --> 01:38:11,760
Devo garantire un letto caldo
a una persona.

1507
01:38:14,638 --> 01:38:16,098
E a lei piace il calcio.

1508
01:38:16,181 --> 01:38:19,685
Ero un delinquente, un manesco.
Ho rovinato la mia famiglia.

1509
01:38:20,227 --> 01:38:23,063
D'ora in poi, darò calci solo ai palloni.

1510
01:38:23,147 --> 01:38:25,149
- Quindi, fatevi sotto!
- Sono gay.

1511
01:38:26,942 --> 01:38:27,943
Sì…

1512
01:38:29,111 --> 01:38:30,446
mi piacciono i maschi.

1513
01:38:30,529 --> 01:38:32,072
- Sì!
- La mia scapola!

1514
01:38:36,285 --> 01:38:40,080
Mio padre è svenuto per lo shock
e non si è più rialzato.

1515
01:38:40,581 --> 01:38:44,001
Avevo paura, mi sentivo in colpa
e ho sprecato la mia vita…

1516
01:38:46,795 --> 01:38:48,631
ma non sono io il problema.

1517
01:38:49,757 --> 01:38:52,468
È del mondo che pensa che sia un problema.

1518
01:38:56,680 --> 01:38:57,514
No?

1519
01:39:11,195 --> 01:39:13,113
- Non ridete!
- Figo!

1520
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
Tutti hanno un motivo per giocare.

1521
01:39:15,366 --> 01:39:16,450
Esatto!

1522
01:39:16,533 --> 01:39:20,371
Siamo gli atleti nazionali!
Perché usare le riserve brasiliane?

1523
01:39:20,454 --> 01:39:22,915
- Andiamo!
- Vai!

1524
01:39:22,998 --> 01:39:24,875
- Andiamo!
- Andiamo!

1525
01:39:26,961 --> 01:39:28,796
Mun-su, dovresti riposare.

1526
01:39:29,380 --> 01:39:30,506
Sto bene!

1527
01:39:33,592 --> 01:39:35,219
Piccolo stronzo! Cazzo!

1528
01:39:36,261 --> 01:39:39,264
Sei stato grande.
È stata la tua partita migliore.

1529
01:39:43,018 --> 01:39:44,228
Mister.

1530
01:39:45,646 --> 01:39:46,939
Fammi giocare.

1531
01:39:47,022 --> 01:39:49,149
Hwan-dong, non puoi.

1532
01:39:50,067 --> 01:39:53,195
Sto davvero bene.
È tutto guarito. Guardate.

1533
01:39:54,655 --> 01:39:56,782
Posso almeno fare il portiere.

1534
01:39:57,574 --> 01:39:58,784
Ce la posso fare.

1535
01:39:59,952 --> 01:40:03,872
Non basta riuscire a stare in piedi.
È il ruolo più difficile.

1536
01:40:03,956 --> 01:40:05,624
Dobbiamo fare qualcosa.

1537
01:40:06,500 --> 01:40:07,835
Proviamoci.

1538
01:40:29,982 --> 01:40:30,941
Venite qui.

1539
01:40:31,025 --> 01:40:33,068
- Ok!
- Forza, stringetevi!

1540
01:40:33,152 --> 01:40:34,236
La mia spalla…

1541
01:40:34,319 --> 01:40:38,657
È stata dura e continuerà a esserlo
quando torneremo in campo,

1542
01:40:38,741 --> 01:40:39,950
forse ancora di più,

1543
01:40:40,034 --> 01:40:43,287
ma dobbiamo far sì che capiscano

1544
01:40:43,370 --> 01:40:45,664
perché vogliamo scendere in campo.

1545
01:40:45,748 --> 01:40:47,666
Che sappiamo giocare!

1546
01:40:47,750 --> 01:40:49,877
Che siamo qui anche noi!

1547
01:40:49,960 --> 01:40:51,336
Facciamogliela vedere!

1548
01:40:51,420 --> 01:40:53,255
Facciamogliela vedere!

1549
01:40:53,338 --> 01:40:55,424
Non c'è ricompensa per la vittoria.

1550
01:40:55,507 --> 01:40:57,760
Subirete solo colpi. Vi sta bene?

1551
01:40:57,843 --> 01:40:59,261
Ci sta bene!

1552
01:40:59,344 --> 01:41:01,722
Non vi sostituirò in nessun caso, ok?

1553
01:41:01,805 --> 01:41:03,223
Va bene!

1554
01:41:03,307 --> 01:41:04,683
- Mani unite!
- Vai!

1555
01:41:06,185 --> 01:41:07,853
Va bene. Uno, due, tre!

1556
01:41:07,936 --> 01:41:10,731
Forza Corea!

1557
01:41:10,814 --> 01:41:12,232
Andiamo!

1558
01:41:12,816 --> 01:41:14,985
Potete farcela!

1559
01:41:15,069 --> 01:41:16,528
Sì! Forza!

1560
01:41:26,330 --> 01:41:29,958
Anche nel secondo tempo,
la squadra coreana scenderà in campo

1561
01:41:30,042 --> 01:41:32,169
senza giocatori stranieri!

1562
01:41:32,252 --> 01:41:36,381
È una formazione tutta coreana.
Devono essere stanchi,

1563
01:41:36,465 --> 01:41:40,344
ma, a quanto pare,
sono ancora più combattivi di prima.

1564
01:41:40,427 --> 01:41:42,721
Potremmo divertirci ancora di più!

1565
01:41:42,805 --> 01:41:44,807
Inizia il secondo tempo!

1566
01:41:44,890 --> 01:41:45,724
Andiamo!

1567
01:41:45,808 --> 01:41:48,018
No! Il portiere arrabbiato è uscito.

1568
01:41:48,102 --> 01:41:50,104
Spero non sia un infortunio grave.

1569
01:41:52,147 --> 01:41:53,524
Ancora botte e cadute!

1570
01:41:56,443 --> 01:41:59,029
Ma i coreani si rialzano subito!

1571
01:41:59,113 --> 01:42:00,197
Forza!

1572
01:42:05,285 --> 01:42:06,120
Tiro!

1573
01:42:07,079 --> 01:42:08,622
Purtroppo, niente da fare.

1574
01:42:13,335 --> 01:42:15,921
Tiro… Gol!

1575
01:42:17,422 --> 01:42:18,632
Non fa niente!

1576
01:42:19,675 --> 01:42:22,261
Non fa niente, stiamo andando bene!

1577
01:42:23,137 --> 01:42:24,471
In-seon, rientra!

1578
01:42:25,681 --> 01:42:26,890
Ce la puoi fare.

1579
01:42:29,309 --> 01:42:30,394
Sei andato bene.

1580
01:42:32,980 --> 01:42:34,148
Forza!

1581
01:42:35,232 --> 01:42:36,275
Fermatelo!

1582
01:42:36,358 --> 01:42:40,696
Tiro della Germania!
Un vecchietto dopo un portiere arrabbiato!

1583
01:42:40,779 --> 01:42:42,364
Grande spirito combattivo!

1584
01:42:42,447 --> 01:42:43,991
- Hwan-dong!
- Sì?

1585
01:42:45,075 --> 01:42:46,076
Sto bene!

1586
01:42:47,619 --> 01:42:49,246
Palla alla Corea.

1587
01:42:49,329 --> 01:42:50,747
Raccoglie il numero 13.

1588
01:42:51,832 --> 01:42:53,375
Tiro!

1589
01:42:54,543 --> 01:42:55,544
Tiro!

1590
01:42:56,962 --> 01:42:57,921
Tiro!

1591
01:42:58,755 --> 01:43:01,842
La palla va fuori,
ma stanno incendiando il pubblico.

1592
01:43:01,925 --> 01:43:05,262
Sembra che facciano tutti il tifo
per la squadra coreana!

1593
01:43:05,345 --> 01:43:07,806
Wow. Assolutamente incredibile!

1594
01:43:07,890 --> 01:43:09,183
Incredibile!

1595
01:43:09,266 --> 01:43:13,562
È tutta un'altra squadra
rispetto a quella delle prime due partite.

1596
01:43:13,645 --> 01:43:16,356
Fantastico! È molto più divertente!

1597
01:43:27,534 --> 01:43:28,368
In-seon.

1598
01:43:36,293 --> 01:43:37,169
Vieni qui.

1599
01:43:47,971 --> 01:43:50,474
Fiducia in te stesso e occhi sulla palla.

1600
01:43:50,557 --> 01:43:53,936
Anche se provi e sbagli,
non puoi fare peggio della palla.

1601
01:43:54,811 --> 01:43:55,896
Questo è per Yumi.

1602
01:44:02,861 --> 01:44:03,737
Arbitro!

1603
01:44:04,988 --> 01:44:06,198
Beom-su, esci!

1604
01:44:07,991 --> 01:44:10,911
Alla fine,
il re dei falli viene sostituito.

1605
01:44:12,496 --> 01:44:13,705
Ce la puoi fare!

1606
01:44:13,789 --> 01:44:15,791
In-seon, ce la puoi fare!

1607
01:44:16,333 --> 01:44:18,627
Puoi farcela! Dimostra cosa sai fare!

1608
01:44:21,588 --> 01:44:24,549
Cos'è stato? Una tigre coreana
che ruggisce?

1609
01:44:27,594 --> 01:44:30,639
O Tarzan? Wow!
Il re della giungla, Tarzan,

1610
01:44:31,515 --> 01:44:35,018
una tigre, un portiere arrabbiato
e un vecchietto.

1611
01:44:35,102 --> 01:44:37,938
Il re dei falli e le natiche incredibili.

1612
01:44:38,021 --> 01:44:40,107
Questa è la squadra coreana!

1613
01:44:40,190 --> 01:44:43,068
Beh, i coreani stanno perdendo 5 a 0,

1614
01:44:43,151 --> 01:44:45,237
ma non si arrendono.

1615
01:44:45,988 --> 01:44:47,531
La Germania ruba la palla!

1616
01:44:49,783 --> 01:44:50,826
Ora la Corea!

1617
01:44:52,160 --> 01:44:53,578
Il 13 la passa.

1618
01:44:54,496 --> 01:44:56,540
Il numero 7... Tiro!

1619
01:44:56,623 --> 01:44:57,708
Vacci!

1620
01:45:02,379 --> 01:45:04,047
Questo è sport!

1621
01:45:04,131 --> 01:45:07,467
Impegno incredibile della squadra coreana!

1622
01:45:08,176 --> 01:45:12,097
La vera partita inizia ora!

1623
01:45:52,596 --> 01:45:56,058
La squadra coreana è fantastica!

1624
01:45:56,141 --> 01:45:58,060
Non serve che esageri…

1625
01:46:04,274 --> 01:46:05,609
Potete farcela!

1626
01:46:06,360 --> 01:46:07,527
Hwan-dong, dai!

1627
01:46:08,445 --> 01:46:10,113
- Possiamo farcela!
- Sì!

1628
01:46:10,197 --> 01:46:12,532
- Possiamo farcela!
- Possiamo farcela!

1629
01:46:12,616 --> 01:46:15,327
È incredibile.

1630
01:46:15,911 --> 01:46:18,955
I coreani
non si fanno spaventare facilmente!

1631
01:46:19,039 --> 01:46:22,209
Non subiscono gol da oltre quattro minuti!

1632
01:46:22,292 --> 01:46:24,503
È pazzesco.

1633
01:46:28,965 --> 01:46:31,676
Oh, no!
Credo che Tarzan abbia un crampo.

1634
01:46:33,637 --> 01:46:34,596
L'arbitro controlla.

1635
01:46:34,679 --> 01:46:35,514
Crampi.

1636
01:46:35,597 --> 01:46:37,182
Chiamano l'allenatore.

1637
01:46:39,476 --> 01:46:40,310
Stai bene?

1638
01:46:40,394 --> 01:46:42,646
- No!
- È un crampo, tranquillo.

1639
01:46:42,729 --> 01:46:43,980
Beom-su, esci!

1640
01:46:44,064 --> 01:46:46,441
Si rialza! Sta bene!

1641
01:46:46,525 --> 01:46:47,651
Demoliscili!

1642
01:46:47,734 --> 01:46:49,986
- Forza!
- Puoi farcela!

1643
01:46:50,070 --> 01:46:52,322
La Germania inizia ad attaccare.

1644
01:46:56,034 --> 01:47:00,455
I giocatori sia coreani che tedeschi
sono molto aggressivi.

1645
01:47:01,248 --> 01:47:02,499
La Germania tira!

1646
01:47:03,917 --> 01:47:08,171
Tiro! Il portiere coreano
ferma la palla con tutto il corpo.

1647
01:47:08,255 --> 01:47:09,256
Tiro!

1648
01:47:11,550 --> 01:47:14,261
Oh! Continua a rialzarsi.

1649
01:47:14,344 --> 01:47:16,555
Stai bene sul serio?

1650
01:47:16,638 --> 01:47:19,224
Basta. Così ti ammazzi!

1651
01:47:19,891 --> 01:47:21,017
Yeong-jin, vieni!

1652
01:47:22,436 --> 01:47:25,981
No, sto bene. Sto benissimo!

1653
01:47:28,191 --> 01:47:30,235
Team Corea!

1654
01:47:30,318 --> 01:47:31,903
Sì, facciamoci sentire!

1655
01:47:31,987 --> 01:47:33,405
Team Corea!

1656
01:47:34,990 --> 01:47:36,783
Team Corea!

1657
01:47:37,993 --> 01:47:39,536
Team Corea!

1658
01:47:41,121 --> 01:47:42,789
Team Corea!

1659
01:47:44,291 --> 01:47:45,876
Team Corea!

1660
01:47:45,959 --> 01:47:49,713
La folla inizia a cantare
e a tifare per la squadra coreana.

1661
01:47:50,422 --> 01:47:52,424
Il risultato non potrà cambiare,

1662
01:47:52,507 --> 01:47:56,261
ma il motivo per cui i coreani
non si arrendono è semplice.

1663
01:47:57,053 --> 01:47:59,681
La partita non è finita.

1664
01:47:59,764 --> 01:48:05,437
Il pubblico lo sa e li sostiene,
ma non resta molto tempo.

1665
01:48:06,104 --> 01:48:10,484
Il pubblico aspetta solo
che la squadra coreana segni.

1666
01:48:10,567 --> 01:48:12,360
Beh, anch'io!

1667
01:48:12,444 --> 01:48:14,321
Va bene, griderò anch'io!

1668
01:48:15,572 --> 01:48:17,282
Team Corea!

1669
01:48:18,658 --> 01:48:20,952
Team Corea!

1670
01:48:22,913 --> 01:48:24,498
Team Corea!

1671
01:48:26,041 --> 01:48:27,501
Team Corea!

1672
01:48:29,294 --> 01:48:31,296
Team Corea!

1673
01:49:05,747 --> 01:49:06,873
È l'ultima azione!

1674
01:49:32,649 --> 01:49:33,858
Beom-su!

1675
01:49:33,942 --> 01:49:36,236
Siamo quasi alla fine della partita.

1676
01:49:36,319 --> 01:49:40,073
Sarà l'ultimo attacco
della squadra coreana.

1677
01:49:40,156 --> 01:49:41,866
Riusciranno a segnare?

1678
01:49:43,326 --> 01:49:44,244
In-seon, corri!

1679
01:49:45,787 --> 01:49:47,330
In-seon!

1680
01:50:26,953 --> 01:50:28,413
Tira!

1681
01:50:39,758 --> 01:50:42,093
Hanno segnato!

1682
01:50:42,177 --> 01:50:46,556
La partita finisce
con il gol della Corea del Sud, 5 a 1!

1683
01:50:46,640 --> 01:50:50,393
Ma nel secondo tempo,
pareggio per 1 a 1! Incredibile!

1684
01:50:50,477 --> 01:50:51,686
Incredibile!

1685
01:50:51,770 --> 01:50:55,273
Che bella partita di calcio
abbiamo visto!

1686
01:50:55,357 --> 01:50:58,276
Davvero fantastica!

1687
01:51:38,066 --> 01:51:39,734
Team Corea!

1688
01:51:40,735 --> 01:51:42,529
Team Corea!

1689
01:51:46,783 --> 01:51:48,243
Ottimo lavoro!

1690
01:52:17,021 --> 01:52:18,314
Non la palla. Il giocatore!

1691
01:52:41,087 --> 01:52:44,924
LA NAZIONALE HA GIOCATO
TUTTE LE PARTITE IN PROGRAMMA

1692
01:52:45,008 --> 01:52:47,385
NONOSTANTE DIECI SCONFITTE
E UNA SOLA VITTORIA,

1693
01:52:47,469 --> 01:52:49,721
SONO STATI LA SQUADRA PIÙ POPOLARE

1694
01:52:49,804 --> 01:52:56,811
E HANNO VINTO IL PREMIO
COME MIGLIOR ESORDIENTE DEL 2010

1695
01:53:07,655 --> 01:53:08,573
Il rating è…

1696
01:53:09,449 --> 01:53:10,867
5,6%! È un successo!

1697
01:53:14,871 --> 01:53:15,872
So-min!

1698
01:53:15,955 --> 01:53:19,709
Non è niente di che.
Non è stato così difficile.

1699
01:53:20,543 --> 01:53:21,669
Perché io sono io.

1700
01:54:03,545 --> 01:54:06,381
Posso prenderla?

1701
01:54:24,399 --> 01:54:25,316
Grazie.

1702
01:54:27,527 --> 01:54:28,444
Grazie.

1703
01:54:32,532 --> 01:54:33,575
Che bella…

1704
01:54:35,952 --> 01:54:37,662
Devi mangiare bene.

1705
01:54:37,745 --> 01:54:40,206
Ho visto molti stranieri ai Mondiali,

1706
01:54:40,290 --> 01:54:41,666
ed erano grossi così.

1707
01:54:43,710 --> 01:54:46,254
Potrebbero intimidirti,
quindi mangia bene.

1708
01:54:46,337 --> 01:54:47,839
Anche tu dovresti farlo.

1709
01:54:48,715 --> 01:54:51,718
Non mangiare solo kimchi.
Mangia anche carne.

1710
01:54:53,177 --> 01:54:55,013
Il maiale non costa tanto!

1711
01:54:55,680 --> 01:54:57,223
Va bene, lo farò.

1712
01:54:57,307 --> 01:55:00,184
Non devi più preoccuparti per me.
Mi hai visto giocare?

1713
01:55:00,268 --> 01:55:01,102
Sì.

1714
01:55:02,520 --> 01:55:03,646
Non mi preoccupo.

1715
01:55:05,940 --> 01:55:07,817
Sarai grande quando ti rivedrò.

1716
01:55:08,818 --> 01:55:10,278
Sarai bellissima.

1717
01:55:12,322 --> 01:55:13,323
Tu aspettami.

1718
01:55:15,366 --> 01:55:17,243
Eun-hye, è tardi. Sali.

1719
01:55:18,953 --> 01:55:19,996
Papà!

1720
01:55:21,789 --> 01:55:23,166
Va tutto bene, vai.

1721
01:55:24,042 --> 01:55:25,168
Sali.

1722
01:55:25,793 --> 01:55:27,921
Forza.

1723
01:55:30,340 --> 01:55:32,467
Attenta alle gambe. Ecco.

1724
01:55:35,887 --> 01:55:36,721
Papà.

1725
01:55:36,804 --> 01:55:38,640
Forza, vai.

1726
01:55:39,849 --> 01:55:42,393
No, aspetta! Ti prego, aspetta! Ferma!

1727
01:55:43,311 --> 01:55:46,147
Eun-hye, ora so badare a me stesso.

1728
01:55:46,230 --> 01:55:48,316
Ti aspetterò. Ti voglio tanto bene!

1729
01:55:51,527 --> 01:55:53,237
Ti voglio bene anch'io, papà.

1730
01:55:53,321 --> 01:55:55,657
Papà ti ama alla follia.

1731
01:55:57,450 --> 01:56:00,703
La mia piccola. Ciao.

1732
01:56:04,499 --> 01:56:07,710
- Ti voglio bene, papà.
- Sì. Ciao-ciao.

1733
01:56:10,213 --> 01:56:11,172
Vai.

1734
01:56:23,226 --> 01:56:24,394
Big Issue!

1735
01:56:25,019 --> 01:56:26,729
Big Issue!

1736
01:56:27,772 --> 01:56:29,065
Big Issue!

1737
01:56:31,401 --> 01:56:32,944
Big Issue!

1738
01:56:34,445 --> 01:56:35,279
Scusa.

1739
01:56:44,747 --> 01:56:45,873
Posso averne una?

1740
01:56:49,335 --> 01:56:51,337
Aspetta, il resto…

1741
01:56:58,928 --> 01:56:59,846
Scusa…

1742
01:57:02,265 --> 01:57:03,266
Sii felice.

1743
01:57:15,028 --> 01:57:16,571
Big Issue!

1744
01:57:18,573 --> 01:57:19,615
Big Issue!

1745
01:57:29,083 --> 01:57:30,710
Calciatore…

1746
01:57:31,252 --> 01:57:32,170
Bello…

1747
01:57:53,107 --> 01:57:56,736
Sig. Choi, non possiamo accettare,
abbiamo abbastanza sponsor.

1748
01:57:57,278 --> 01:58:01,282
Non servono altre donazioni.
Non posso mica usarle per una casa mia.

1749
01:58:02,533 --> 01:58:05,203
In ogni caso, mi dispiace.
Ci sentiamo dopo.

1750
01:58:06,496 --> 01:58:07,622
Pronto, So-min?

1751
01:58:18,424 --> 01:58:19,467
Scusate!

1752
01:58:19,550 --> 01:58:20,676
Ehi, ciao!

1753
01:58:21,677 --> 01:58:23,846
Cos'è? Cos'ha portato?

1754
01:58:25,348 --> 01:58:27,058
YOON HONG-DAE

1755
01:58:45,535 --> 01:58:47,328
FAGLI VEDERE CHI SEI, RAGAZZO!

1756
01:58:47,411 --> 01:58:49,580
Yoon Hong-dae!

1757
01:58:51,249 --> 01:58:52,125
Cos'è?

1758
01:58:52,834 --> 01:58:54,877
Figliolo, fatti valere!

1759
01:58:54,961 --> 01:58:57,547
Augura buona fortuna al tuo fratellone!

1760
01:58:57,630 --> 01:59:00,424
Guarda quant'è bello!

1761
01:59:13,896 --> 01:59:15,022
Inseguilo!

1762
01:59:30,872 --> 01:59:36,544
Hong-dae! Corri!

1763
02:00:11,162 --> 02:00:14,123
DREAM

1764
02:00:30,306 --> 02:00:33,226
NEL 2010 SI DICEVA "GENTE DI STRADA",
MA OGGI SI USA "SENZATETTO"

1765
02:00:33,309 --> 02:00:35,061
PER EVIDENZIARE IL PROBLEMA ABITATIVO

1766
02:05:09,460 --> 02:05:14,465
Sottotitoli: Laura Liucci