Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baiklah. Ayo!
PIALA DUNIA SEPAK BOLA TUNAWISMA MENGUBAH HIDUP TUNAWISMA
DAN MENYUARAKAN ISU TUNAWISMA
INSPIRASI DARI PIALA DUNIA TUNAWISMA PERTAMA TIM KOREA PADA 2010
SEMUA UNSUR DALAM FILM INI HANYA REKAYASA, KEMIRIPAN ADALAH KEBETULAN
YOON HONG-DAE
Tekel!
Sial!
Hei, tekel!
Berbalik. Lari!
PARK SEONG-CHAN, YOON HONG-DAE
Satu pertanyaan untuk Park Seong-chan.
- Kesan jadi kapten musim… - Park Seong-chan.
Park Seong-chan, saranmu bagi Red Champions selaku senior…
Bagaimana kemampuan bahasa asingmu?
Kacau.
Pertanyaan untuk Park Seong-chan.
Ini turnamen terakhirmu sebelum Big League. Apa kesanmu?
Big League juga penting.
Tetapi, turnamen hari ini
adalah turnamen besar yang penting.
Aku akan berfokus pada turnamen hari ini dulu.
- Bola berhasil direbut. - Ya.
Park Seong-chan di posisi bek. Ia berlari.
Yoon Hong-dae juga berlari.
Pertanyaan untuk Yoon Hong-dae.
Ibumu menjadi buronan. Apa kau membantu pelariannya?
Tolong tanyakan hal seputar turnamen saja.
Dia berlari kencang. Bagus.
Yoon Hong-dae sangat hebat!
Dia terus berlari. Kencang sekali!
Pertanyaan untuk Yoon Hong-dae.
Pelarian ibumu…
Maaf. Tolong hindari kata "pelarian".
- Ibumu yang kabur… - Hei!
…menonton turnamen di mana?
Kesempatan penentu bagi Red Champions!
Dua bek dan tiga striker!
Yoon Hong-dae akan memisahkan diri, 'kan?
Dia harus menjauh. Harusnya begitu.
Tetapi, tak dilakukan.
- Mereka berlari bersama. - Astaga.
- Tak pernah kulihat. - Tak pernah.
- Belum pernah. - Belum!
- Ya, 'kan? - Ya.
PARK SEONG-CHAN
Dasar kau gila!
- Tahan dia. - Kemari kau!
- Apa ini klub sepak bola pagi? - Cepat beres-beres.
Tahun depan kau mau gabung tim lain?
Tahan dirimu!
Berhenti saja jika tidak becus! Apa ini sepak bola?
Bubar.
Aku tahu belakangan ini kau sedang kesal.
Tetapi, tetap saja.
Ya. Kapan lagi bisa lihat pemain menjaga ketat rekan setimnya?
Mengejar rekan setim itu taktik pengecohan?
Tim lawan juga kaget.
Apa itu? Kau disuruh pelatih?
Apa itu termasuk pertunjukan?
Pertunjukan penghinaan polisi lamban yang gagal menangkap ibumu.
Matamu indah.
Aku operasi lipatan mata tahun lalu. Diskon. Kakakku di Poli Bedah Plastik.
SOROTAN YOON HONG-DAE
ADA REPORTER BUAS! IBU DIHINA!
EFEK RINGAN. HONG-DAE MENCOLOK MATA!
EFEK SUPER. REPORTER KALAH!
Ini lucu.
- Ada berapa artikel? - Ada 142 termasuk pers daerah.
Dia seorang idola? Kenapa viral?
Mereka tertarik dengan metode kekerasan yang belum pernah ada.
Biasanya, seseorang akan meninju.
Mencolok mata itu kasus langka.
Yang benar saja.
Korban mau berdamai?
Ya, tapi sanksi Asosiasi Sepak Bola tetap jalan.
Aku mau pensiun. Kenapa mencemaskan sanksi?
- Bukan saatnya. - Bagai pemberhentian tak terhormat.
Kalau terhormat, aku dapat bonus lauk di restoran? Tidak.
Jangan meremehkan dunia selebritas.
Hei.
Ho-rak. Nama panggungnya "Ho-rak". Bagaimana?
Ho berarti baik. Rak berarti senang.
Apa perusahaan lain juga rapat seperti ini?
Pulihkan citra Ho-rak dan jadikan ia selebritas.
Masing-masing cari sepuluh solusi. Jam tiga kumpul.
Sekarang jam satu.
Berarti, jam dua. Selesai.
Tidak. Aku tidak mau!
Kembali. Aku beri kau tiga detik. Satu, dua, tiga.
Benar. Justru aneh jika kembali.
Dengarkan sampai lift datang. Aku tahu secepat ini.
Empat lantai pasti cepat, 'kan?
Kau butuh uang damai ibumu, 'kan?
Aku harus ikut acara ragam Piala Dunia Sepak Bola Gelandangan? Aku gelandangan?
Gelandangan atau konglomerat, yang penting menghasilkan uang untukku.
Mulutmu amat kotor.
Aku orang jahat.
Orang jahat memang bermulut kotor. Masuk dan duduk.
Maaf, aku terlambat.
Kau tidak telat.
Tidak, ya?
Aku sibuk, jadi merasa telat jika tiba tepat waktu.
Memang begitulah jika sibuk.
Halo. Aku bukan penggemar, tapi memperhatikanmu.
- Nama samaranmu Ho-rak, 'kan? - Bukan, itu nama panggung.
Sutradara Dokumenter Lee So-min jago membuat iba.
Ada sentuhan melodrama.
Gajinya tak sesemangat kinerjanya.
Aku bersemangat, tetapi gajiku tidak.
Hatiku tenang setelah bekerja menyesuaikan gaji kecilku.
Kau jujur sekali.
Bolehkah aku menjelaskannya sekarang?
- Kita tak boleh lebih lambat. - Kau memang paham ritme.
Dia jatuh.
Pakai kaki, bukan tangan.
Jangan tendang bola orang lain.
Pelan-pelan saja.
- Di sebelah sini. - Berhenti dulu!
Gol!
Ya, bagus.
Nyaris. Aku lihat itu hampir masuk.
Hari ini, kalian hebat. Aku sangat puas hari ini.
Pertahankan seperti hari ini. Satu, dua, tiga.
- Semangat. - Semangat.
Kau mungkin bingung itu sepak bola atau Taekkyeon. Ya, itu sepak bola.
Dua bulan lagi, mereka ikut Piala Dunia Sepak Bola Tunawisma di Hungaria.
Mereka atlet nasional Korea.
Ternyata, mereka mewakili Korea.
Terasa dramanya, 'kan?
Terima kasih banyak.
Meski bertujuan merehabilitasi kelas minoritas,
acara ini terancam dihapus.
Tetapi, Ho-rak mau menyumbangkan bakat.
Siapa yang mau? Aku akan pensiun karena tak berbakat.
Ya, silakan.
Lalu, terjun ke dunia selebritas. Wajahmu itu bakat.
Beramallah dan serius jadi atlet hingga musim ini.
Bangun citramu, lalu pensiun. Kau punya potensi di sini.
Aku berdonasi saja.
- Kau tak punya uang. - Kau tidak punya uang?
Kau tahu bahwa kau harus menurutiku, 'kan?
Kau butuh melodrama.
Sudahlah.
- Bangun citramu. - Aku tidak mau.
Tidak masalah.
Kau menolak, tapi akan tetap melakukannya. Itulah kehidupan pecundang.
- Tahu, 'kan? - Terserah!
Dia pelatih yang akan membantu latihan
untuk partisipasi kita di Piala Dunia.
- Silakan beri sambutan. - Halo, Semua.
Mulai hari ini, kita bersama-sama…
Astaga. Aku tidak bisa.
- Ini bukan promosi kementerian. - Cut!
Cut.
Ini agak canggung, ya?
Sekali lagi, ya.
Apa maksudmu?
- Dokumenter pakai naskah? - Ada pelintiran alur juga.
Sekali lagi, ya. Semuanya sudah bagus.
Ada apa?
"Ada apa?"
Jika mau menipu, jangan tersenyum. Apa-apaan ini?
- Mari bicara. - Bicaralah.
Di sana.
Astaga.
Ototku melemah karena sudah tua. Sulit tersenyum lama.
Aku santai karena lebih muda.
- Apa maksudmu? - Kau juga lakukan saja.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
- Ho-rak. - Ya.
Apa yang kita butuhkan?
- Citra. - Apa?
Dari mana dapatnya? Keharuan dan air mata. Caranya?
Dari narasi. Program ini ada tenggatnya.
Apa berakting natural sampai Piala Dunia akan berhasil?
- Siapa kau sebenarnya? - Aku?
Identitas, ya?
Orang yang terjerat kredit pendidikan. Puas?
Seseorang pernah berkata.
Hidup glamor kita bak pentas satu babak.
Pentas? Tidak ada akhirnya.
Aku yang buat. Keren, 'kan?
Jika terjatuh saat pentas? Itu konyol.
Cara agar tak jatuh?
Kau harus patuh pada ahlinya.
Begitu, ya. Kau ahlinya?
Ya. Aku.
Oh.
- Tertawalah. - Apa?
Ho-rak, tertawalah. Ya?
Apa kau gila? Kau tidak normal.
Bukankah normal jika aku gila di dunia yang gila?
Apa? Semua ucapannya benar.
Melihat kalian berlari,
aku merasa sangat malu pada diriku yang putus asa selama ini.
Saat ini, hatiku seakan berkata,
"Aku ingin berlari lagi."
Baik, kita seleksi atlet nasional.
Direktur Hwang, pasang spanduk!
SELEKSI TIMNAS SEPAK BOLA TUNAWISMA
TES LARI
Lari!
Seleksi hanya formalitas. Standarnya, hidup malang.
Itu menjadi drama.
Pura-puralah bepikir, lalu pilih mereka.
Baik. Bersiap.
Kim Hwan-dong, 55 tahun.
Keluarganya hancur akibat ia terlena wanita dan alkohol saat jaya.
Usahanya pailit saat IMF. Kisah dramatis favorit ibu-ibu.
- 9,87 detik. - Jarak 30 meter, 9 detik…
TES MENGGIRING BOLA
Son Beom-su, 44 tahun.
Masa lalunya biasa saja. Ia sangat mencintai kekasihnya.
Kekasihnya adalah seorang tunagrahita.
Melodrama kemiskinan dan disabilitas.
BENCI MELODRAMA, TAPI BE MELODRAMATIC
TES PENGUASAAN BOLA
Jeon Hyo-bong, 44 tahun.
Putri dari mantan istrinya masih SD.
Mantan istrinya menikahi orang Australia dan putrinya pindah ke Australia.
Takdir berpisah. Drama pilu keluarga.
TES TENDANGAN
Tendang yang kuat!
Astaga, itu terlalu kuat.
Bola datang!
- Sayang sekali. - Ulang.
- Berjuanglah! - Semangat!
Berjuanglah!
Semangat!
Jeon Mun-su, 39 tahun.
Dia mengaku mantan preman.
Saat diburu polisi, dia menyamar jadi tunawisma.
Perannya sangat penting.
Konsentrasi. Perhatikan bolanya.
Aku akan mencetak gol.
Sifatnya penuh kejutan.
Saat usia tujuh tahun…
aku meminta ibuku membelikanku bola.
Tetapi, ibuku benci sepak bola.
Hei, tendang, Sial!
Kakiku bosan karena tak ada bola.
Jadi, aku mulai menendang temanku.
- Itu awal penindasanku. - Baiklah. Tendang, Sial!
Ada apa denganmu?
TIMNAS SEPAK BOLA TUNAWISMA
Drama kita komplet.
Bahkan ada si Bungsu yang songong dan bodoh.
- Kau sudah minum obat? - Aku tak bisa berobat.
Pakai hakmu sebagai pelatih untuk pilih seorang lagi, Ho-rak. Ya?
Ya, terima kasih.
Menurutku, bagaimana kalau dia?
Dia tidak cerita latar belakangnya.
Optimismenya ironis sekaligus lucu.
Rumah tak jamin hangat di musim dingin dan sejuk di musim panas.
Masa bodoh jika kalah. Toh, aku tak pernah menang.
Kalah bukan masalah jika kau tak tahu rasanya menang.
Bukan begitu?
Fisiknya bagus.
Aku hanya berpendapat saja.
Ya, terima kasih pendapatnya.
Ibu tak nafsu makan mencemaskanmu.
Berat Ibu bertambah. Apa yang Ibu makan? Ibu buron.
Kau tahu betapa sulitnya kabur dalam keadaan lapar?
Ibu jayus. Kenapa mengajakku bertemu?
Kau…
Apa maksudnya kau pensiun dan mau jadi selebritas?
- Aku tak meneken kontrak. Tak ada uang. - Kau amat peka.
Aku mohon, Bu.
Tahu malu sedikit!
Jangan marahi Ibu. Kau menakutkan.
Ibu lebih menakutkan.
Bisnis Ibu menghabiskan uangku.
Ibu buron dua tahun karena penipuan arisan. Apa jasa Ibu?
Hei! Ibu berjasa.
Kau sukses selama ini karena Ibu berdoa untukmu!
Ibu tak beragama!
Sudah dua bulan Ibu ke gereja.
Dua bulan.
Kita dikuntit. Aku halau, Ibu kabur.
- Dia pria yang ke gereja denganku. - Bisa-bisanya pacar…
Kenapa?
Dia orang baik.
Imannya kuat dan yang terpenting…
jago menyembunyikanku.
Ibu tahu kau kesulitan akhir-akhir ini.
Ibu minta maaf.
Ini untukmu.
Kartu nama pria itu. Kau simpan.
Hubungi Ibu jika meneken kontrak. Ya, Nak?
Ibu akan mendoakanmu.
Ibu pergi.
Kemarin, Pak Beom-su menolak bergabung tim nasional.
Kisahnya menarik. Harusnya kau bujuk.
Kami tidak memaksa pemain.
Tak ada gunanya jika bukan keinginannya.
Tugasmu hari ini bujuk dia sampai mau.
Berikan naskahnya.
Beom-su tak punya rumah sejak lahir.
Ia nomaden ke rumah kerabat,
lalu menjadi kuli sejak usia 17 tahun.
Impiannya adalah menyewa sebuah rumah kecil.
Saat uangnya berangsur terkumpul…
Apa itu?
Uang Beom-su yang belum terkumpul banyak,
habis dalam sekejap untuk biaya berobat.
Ia putus asa melihat tubuhnya cacat.
Penyakitnya menjadi kronis
dan ia pun hidup menggelandang.
Sialan.
Kita harus membungkam dunia yang berisik.
Dasar berengsek.
Kekerasan membabi buta terhadap tunawisma
masih sering terjadi.
Ia menderita demam tinggi.
Beom-su tertidur dan berharap tidak bangun lagi.
Sebab, tak ada lagi harapannya sekecil apa pun pada dunia.
Saat itulah.
Aduh.
Untuk pertama kalinya,
seseorang tidak menyakitinya.
Beom-su masih berpindah-pindah kamar sewa.
Demi uang indekos Jin-ju tercinta…
Masuklah.
…ia berjualan majalah setiap hari.
The Big Issue! Tiga ribu won!
Ini majalah untuk tunawisma!
The Big Issue!
Pak, suaramu terlalu besar. Kau menakuti pelanggan.
Ini aneh.
Majalahku tak laku karena ada kau. Tak usah membantu. Bisakah kau pergi?
Ya ampun.
The Big Issue!
Tiga ribu won!
The Big Issue!
Kau rajin latihan, kenapa mau berhenti?
Aku tak rajin.
Intinya, kau susah payah menjadi atlet nasional.
- Itu tidak susah. - Begitu, ya?
Aduh. Sebenarnya, badanku sakit.
Aku tahu kau makin sehat saat bermain sepak bola.
Uang indekos Jin-ju naik 20.000 won.
Itu seharga sepuluh majalah.
- Uangnya bisa kudapat jika kau pergi. - Astaga.
The Big Issue!
Tiga ribu won!
Aku akan memberimu 20.000 won.
Kau kira aku pengemis?
The Big Issue!
Tiga ribu won!
- The Big Issue! - The Big Issue!
Sudahlah. Kau pergi saja.
Aku mau membantu. Kenapa membuatku malu?
Kau harus pergi agar laku sepuluh majalah.
Kenapa berteriak?
- Aku tidak dengar. - Kau bisa dengar.
Apa?
Ini pemborosan.
Jin-ju sangat suka telur dan roti.
Dia amat menyukai ini sampai bisa lepas kendali.
Biasanya, dia tidak bicara.
Saat makan ini, dia bicara.
"Enak," katanya.
Aku menghamburkan uangku demi mendengar suaranya.
Mana mungkin aku pergi seminggu meninggalkannya?
Aku rekam kau dan Bu Jin-ju makan roti telur. Wawancara singkat, ya?
Astaga, dia tidak akan bicara.
Dia diam saja.
Atlet sepak bola.
Tampan.
Atlet sepak bola.
Aku suka.
Perbesar.
Oper!
Oper ke sini.
- Halangi dia! - Tendang yang jauh.
- Bagaimana kau membujuknya? - Entahlah.
Aku menikmati roti telurnya.
Semuanya, berkumpul.
Hei. Apa kau ingin mati?
Kau kenapa?
Pak Hwan-dong. Kau striker, kenapa menjadi bek?
Kau juga curang.
Mereka terlihat lelah.
Kau bermain curang karena rekan timmu lelah? Keren juga.
Lalu, tendanganmu terbaca. Kita latihan menendang seperti ini.
Akan aku ingat.
Baik. Satu babak tujuh menit dan istirahat sebentar.
Jika berlebihan begini, kalian bisa mati.
Atur stamina kalian. Kembali ke posisi.
Ke posisimu. Semangat!
Mun-su!
Pelatih Yoon, berkat keseriusanmu, mereka mulai terarah.
Aku membaca naskah.
Ayo, kita mulai!
Hyo-bong, oper! Bagus!
- Sebelah sini! Lari! - Tekel Hwan-dong!
Hwan-dong!
Pak Hwan-dong!
- Kau tak apa? - Ambulans.
Tak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Lalu, salah siapa?
Salahmu, ya?
Padahal,
Pak Hwan-dong satu-satunya yang bisa mencetak gol.
Aku akan pastikan sembuh dalam sebulan.
Ini hanya retak sedikit.
Jangan keluarkan aku.
Kau tak bisa segera lari begitu pulih.
Benar, Pak Hwan-dong. Masih ada tahun depan.
Aku sudah tua. Tahun depan?
Uangku hampir terkumpul tiga juta won. Kami diberikan rusunawa, 'kan?
Bukan begitu…
Putriku sudah punya anak.
Istri dan putriku…
sudah pasti tidak mau menemuiku.
Aku berfoya-foya saat bisnisku sukses.
Jadi, aku mengabaikan keluargaku.
Hei.
Kau selalu menjengkelkanku!
Saat pergi, aku kembali berfoya-foya.
AJUAN BANTUAN
Ajuan bantuan dana ke Dana Moneter Internasional atau IMF…
Orang berbuat dosa jika sudah tak ada rasa takut.
Yang kulakukan bukan berbisnis, melainkan berbuat dosa.
Saat aku bebas,
tak ada yang kupunya.
Itu pantas untukku.
Kenapa kau datang terus?
Ya ampun.
Selama lima tahun, aku mabuk-mabukan.
Hyeon-ju sudah pubertas.
Kelakuan burukmu tak baik untuk hubungan kita.
Aku tidak minta dikasihani.
Sejak itu, aku tidak minum miras.
Aku tidak minta dimaafkan.
Itu akan disiarkan.
Harus aku tunjukkan, bukan?
Mereka pasti khawatir aku menjadi beban.
Aku tidak akan hidup kotor lagi.
Aku ingin keluargaku hidup tenang. Ya?
Tidak bisa. Keselamatan adalah prioritas.
Dia sampai memohon. Dia bisa berlari pelan, 'kan?
Justru itu lebih bahaya.
Kau buta tentang sepak bola.
Makanya, aku bertanya, Pelatih Ho-rak.
Tak ada atlet yang bisa mencetak gol.
Akan bagus jika kita menang.
- Tidak, kita harus menang. - Kau mengerti, rupanya.
Ada seseorang yang jarang datang,
tetapi dia jago bermain.
Dia masih muda, ya?
Bagaimana dia menjadi tunawisma?
Anak itu batinnya sakit.
Apa yang terjadi?
The Big Issue!
The Big Issue, tiga ribu won!
Kenapa?
Kau biasanya berdagang tanpa suara?
Ini aneh.
Ada apa?
Setelah kau datang,
daganganku tidak laku. Ini aneh.
Itu aneh.
Begitu, rupanya.
Pak Hwan-dong cedera gara-gara aku.
Bukan seperti itu.
Gantikan Pak Hwan-dong…
Aku akan ikut.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan membolos latihan.
Aku akan berusaha maksimal kali ini.
Aku hampir saja celaka.
- Apa? - Bersilang.
Bersilang.
Benar begini?
Berapa lama?
MENCARI SESEORANG
Pelan-pelan.
Sedikit lebih cepat.
Meski berjanji, ia tak datang.
Belakangan ini, aku sering dikelabui anak-anak sok lugu.
Tampaknya, dia sedang mencari seseorang.
Begini.
Saat usianya tujuh tahun, orang tuanya mencoba bunuh diri massal.
Namun, hanya dia yang selamat.
Katanya, sampai masuk berita.
Hei, ada Kepala Panti!
Kalian!
Dia tak bisa bicara karena afasia. Jadi, dia selalu diganggu.
Untung dia punya sahabat di panti asuhan.
Perlahan dia bicara dan bersekolah.
Kenapa kau selesai cepat?
Aku melembur di akhir pekan.
Andai mereka hanya berdua di dunia ini.
Wah, kita menjadi orang kaya.
Aku ingin kau berhenti kerja di pabrik dan meneruskan pendidikanmu.
Pegawai.
Itu cita-citamu.
Ya.
Kalau begitu, aku akan keluar setelah bulan bonus.
Ya.
POLISI
Ada piknik pabrik di bulan bonus terakhir.
Jasadnya tidak ditemukan.
Dia berpikir, gadis itu masih hidup.
Aku sudah melarangmu menempel!
Ini peringatan terakhir.
Jika petugas memberi peringatan terakhir, kau dalam masalah besar. Kau tahu itu?
Kim In-seon.
Kim In-seon, tatap aku. Tatap aku, Sial!
Lihat itu. Kau lihat kameranya?
Kita berlatih sepak bola dan ikut Piala Dunia,
direkam dan akan disiarkan nasional.
Kau beri tahu dia
bahwa kau mencarinya
dan menunggunya.
- Bersilang. - Bersilang!
Kau kenapa?
- In-seon? - Cukup.
- Hwan-dong! - Hentikan.
Ya.
Kenapa?
- Hwan-dong juga datang. - Ya.
Tim kita lengkap.
Tenang, aku hanya menonton.
Dua orang pertama!
Saat usia delapan tahun…
aku minta ayahku membelikan bola basket.
Ya ampun.
Kau harus cepat.
Pak Hyo-bong, kau lambat.
Pak Beom-su, kau ke mana?
In-seon pertama.
Astaga!
- Mengoper rendah dan cepat. - Hei!
Tendang yang kuat.
Hentikan.
- Bagus. - Hore.
Coba sekali lagi. Lakukan lagi.
Belikatku.
Belikatku!
- Hore. - Coba lagi.
- Dorong bersama. - Aduh, belikatku.
Belikatku.
Apa itu disengaja?
Kalau begitu, tendang yang pelan, Pak.
Hyo-bong, jangan terlalu kencang. Tendang yang benar.
Tendang.
Astaga.
Kenapa kau gelindingkan? Tendang bolanya.
Aku rasa, kau sengaja melakukannya.
Beres. Kau hebat.
Bagus, Hyo-bong.
Bagus sekali.
Bagus. Kau hebat.
Bagus.
Tendang.
Ayo.
Bagus.
Baik, ulangi.
- Fokus, In-seon. - Ayo.
- Bagus.
Bagus.
- Bagus. - Lumayan.
Dia hanya jago menendang bola diam.
- Berikutnya, Beom-su? - Kukalahkan kau.
Kau keras kepala untuk hal sepele.
Kenapa bersaing denganku?
Aku tidak kesal karena ini konyol.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, satu, dua, tiga… - Pelatih Yoon.
- Tunggu. - Ada apa?
Aku istirahat dulu.
Bisa-bisa kalian dikira berlari 15 keliling.
Bagus.
Buat suasana tegang. Kita buat kisah dramatis.
- Kau sudah merekam banyak. - Ikuti saja, Ho-rak.
Minumlah.
Jika begini, mana bisa bermain sepak bola?
Belum seberapa, sudah terkapar!
Kata siapa boleh istirahat jika lelah?
Kalian bersatu agar tidak pernah menyerah!
Stamina dan mentalitas kalian bak gelandangan.
Apa?
Bisa dibilang, kami memang gelandangan.
Jangan tertawa.
Apa kau begitu hebat?
Tunjukkan bakatmu juga.
Ayo, kau lawan kami berlima.
Lima lawan satu bertaruh lima gol.
- Roti 20.000 won. - Dia atlet.
- Kau punya 20.000 won? - Sebanyak itu?
Aku minta satu kiper.
Lari!
Cegat!
Cegat dia!
Astaga!
Hyo-bong, kau menghalangiku?
Harusnya kau minggir!
Sial!
Lari!
Apa?
Astaga!
Minggir!
Dasar Jeon Mun-su!
Jegal dia!
Kalian bertiga sedang apa?
Sial!
Cegat dia!
Pelan-pelan!
Apa?
Sial.
Inilah
perbedaan kalian dan aku.
Ayah!
Eun-hye!
Jangan. Ayah bau keringat.
Memang kenapa?
Ada Eun-hye, rupanya. Sudah pulang sekolah?
Ya.
- Aku tahu pria itu. - Bagaimana bisa? Dia tak populer.
- Dia Pak Colok Mata, 'kan? - Diam!
Kau tahu aku?
Umurku 13 tahun. Aku pintar.
Seperti apa sifat ayahmu?
Ayah orang yang terlalu baik.
Bodohnya.
Makanya, dia terus diperalat orang jahat.
Kata Ibu,
Ayah menjadi jaminan temannya.
Dia merusak dirinya sendiri.
Dia benar-benar melakukannya.
Mari kita makan semangkuk gukbap dulu.
Aku kelaparan berhari-hari.
Sialan.
JEON HYO-BONG
Ibu tak sanggup hidup bersama Ayah.
Aku bisa berbuat apa?
Berisik.
Anak-anak, berisik. Ayo, pergi.
Kita ke toserba.
- Hore. - Ayo, ke toserba. Eun-hye, ayo.
Bibi belikan camilan.
Ayah bodoh, jadi dia tidak menyadarinya.
Padahal, aku tahu dia datang ke sekolah.
Selain itu, aku akan ke Australia pada musim gugur.
Aku ikut Pak Australia.
Makanya, Ibu mengizinkanku datang ke sini.
Ada yang ingin kau lakukan bersama ayahmu sebelum pergi?
Aku ingin tinggal dengannya sampai libur sekolah berakhir.
Ibumu tidak mengizinkannya?
Bukan begitu.
Ayahku tidak punya rumah.
Bagaimana kalau seseorang meminjamkan ayahmu rumah?
Benarkah? Dipinjami siapa?
Ada seseorang yang akan meminjamkannya.
Kenapa? Kau mau?
Aku tidak mau.
Makanlah.
Apa benar boleh begitu?
Tentu. Justru, karena rumahnya sempit, Bapak…
Maksudku, Kakak jadi merasa bersalah.
Hei.
Pelatih Yoon berhati luas.
- Selamat, Eun-hye. - Terima kasih.
Hatinya luas, tapi rumahnya sempit.
Baguslah.
- Aku terharu. - Tiba-tiba?
Ini mengharukan.
Kenapa tertawa?
Turnamennya tak sampai dua bulan lagi.
Bagaimana nasib kami jika sponsor dicabut mendadak?
Ini belum diputuskan. Jangan menuntut pertanggungjawaban dulu.
Bukan itu maksud saya.
Begini. Sebenarnya,
gelandangan identik dengan bau dan kotor.
Kami meragu dengan reaksi publik jika mensponsori mereka.
Kami mohon maaf.
Apa bisa jika donasi dilakukan tertutup?
Untuk apa?
Benar.
Ya, 'kan?
Omong-omong,
hanya sedikit tunawisma yang bau dan kotor.
"Untuk apa?"
Itu wajib.
Apa ada jaminan
seumur hidup seseorang tidak akan menggelandang?
Kau yakin? Saat kau mengalaminya,
pasti kau senang jika ada yang membantumu.
Ini demi kita sendiri.
Jadi, bantu mereka.
Namun, kalian sudah memutuskan tidak mau.
Jadi, itu terserah kalian.
Terima kasih atas waktumu.
Hati-hati saat pulang.
Kau tak punya teman?
Ini.
- Kelihatan lezat. - Ayo, makan.
- Enak? - Rasanya…
Biasa saja.
Tetapi, karena makan berdua dengan Ayah,
hatiku sangat gembira.
Jika kau rajin belajar di Australia,
Ayah akan buatkan rumah yang sangat bagus untukmu.
Jelek pun aku tetap suka, asalkan bersama Ayah.
Ayah senang kau mirip Ayah.
Makanlah yang banyak. Ayah tampan meskipun gemuk.
Baiklah.
Omong-omong, Pak Colok Mata tidur di mana?
INDEKOS HIJAU ABADI
Makan telur.
Supaya tinggi.
Makan dua. Atlet sepak bola.
Kau suka sepak bola? Siapa atlet yang kau tahu?
Cristiano Ronaldo, kelahiran tahun 1985.
Real Madrid.
Messi. Kelahiran tahun 1987.
Ballon d'Or.
Tunggu.
Apa kau tahu Balotelli?
Anak nakal.
Jelek. Tidak suka.
Makan telurnya. Aku cukup satu.
Silakan makan.
Apa kau suka Liga Portugal?
Liga Inggris.
Benar. Lebih seru Liga Inggris.
Kau suporter sepak bola!
SSB.
Kita makan bersama.
Akhirnya, kita punya lawan turnamen latihan pertama.
Tim mana? Atlet profesional?
Bukankah kita dirugikan jika melawan atlet profesional?
Astaga, kita bisa kalah jika kita bermain dengan baik.
Berikan tepuk tangan untuk penyelenggara turnamen hari ini.
Semangat, Ayah!
Silakan saling memberi salam.
Berjabat tangan.
Semangat!
Apa? Bola datang.
Sial!
Hyo-bong, cegat mereka!
Ya ampun, Hyo-bong!
Tangkap!
Astaga. Ini semua salah Hyo-bong!
Apa itu tadi?
Kalian tak bisa lawan anak SD? Atau tak mau?
Apa kalian mengalah? Ya ampun.
Meski pendek dan lemah,
teknik mereka mengungguli kita.
Kenapa kalian tak mau menang? Menangkan permainan. Harus menang. Paham?
Ya, menangkanlah.
Kalian harus menang melawan mereka.
Babak kedua akan dimulai. Berdiri.
Mari berkumpul. Kikuk bersorak? Satukan tangan.
- Tangan. - Satukan.
Kuhitung sampai tiga, lalu bersorak, "Menang! Menang! Hore!"
Satu, dua, tiga. Menang! Menang! Kenapa diam?
- Baiklah. - Menang! Menang! Hore!
- Semangat! - Ya.
Ayo, semangat!
Kerja bagus. Kalian sangat hebat.
Bermainlah.
- Fokus, Hyo-bong! - Santai.
- Semangat. - Semangat!
- Semangat, Ayah! - Semangat!
Ayo, semangat!
Apa? Kenapa?
Aktingmu makin bagus.
Akting terbaik pakai method acting.
- Kejar! - Ke sini.
Ke sebelah sini.
Big Issue Korea, satu poin.
In-seon!
- Bersilang! - In-seon hebat!
Berhenti!
Kenapa dia terus menempel ini?
Kejar!
Sebelah sini.
Tendang melambung!
- Gol! - Big Issue Korea, dua.
Semangat. Gol!
Maafkan aku.
Big Issue Korea, tiga poin!
Serang mereka! Bagus!
Beom-su!
Big Issue Korea, empat!
Gol!
Satu gol lagi! Semangat!
Aku memungutnya di jalan.
Liga Inggris.
Itu cocok denganmu.
Kenapa?
Jangan sekarang. Nanti saja.
INDEKOS HIJAU ABADI
Beom-su!
Semangat, Ayah!
Tak apa-apa. Bagus.
- Bersilang! - Bersilang!
Skor 5-4. Big Issue Korea menang!
Astaga! Kenapa?
Aku bermimpi indah.
Lantas, apa?
Rating dokumenterku melejit,
lalu aku lepas grafiknya dan menampar Manajer dengan itu.
Tetapi, jika aku bermimpi indah
sesuatu yang buruk justru terjadi.
DIREKTUR HWANG
- Lihat! - Apa?
Jadi, jika sponsornya dicabut…
Maka, sulit untuk maju turnamen tahun ini.
Kau yang mau ini.
Benar. Ini ideku.
Karirku dipertaruhkan demi syuting ini.
Aku akan dipecat jika dokumenter ini gagal.
Makanya, aku berpikir jika tahun depan…
Dengarkan aku!
Hei.
Ya ampun.
Kalian melantur tiap aku makan es krim.
Butuh uang berapa? Kurang berapa?
Kita tak punya biaya? Turnamen dibatalkan?
Tidak batal.
Tiket pesawat dan perlengkapan…
Sebutkan nominalnya.
Kami perlu sekitar 30 juta won.
Kurang berapa? Apakah saldonya nol?
Tidak, bukan nol. Minus.
Kami selalu defisit.
Ya ampun, ini penipuan. Kalian tak siap, tapi melibatkanku, ya?
- Tidak. - Tolong diam.
Kau sedang menipuku!
Apa? Menipu?
Jika ini gagal, aku yang jadi gelandangan.
Aku bisa membunuhmu sekarang!
Kau jadi gelandangan atau pembunuh, kenapa aku harus terlibat?
Begini. Aku janji akan dapat sponsor.
- Dari mana? - Sudah. Aku berhenti!
Tidak boleh!
Dari mana?
- Ini sebuah ormas… - Ormas apa?
- Otoritas Pacuan Kuda atau SBB? - Apa?
Suporter Sepak Bola…
Biasanya, aku cepat. Tetapi, dia membawa anaknya yang atlet atletik.
Ibu juga atlet atletik saat sekolah.
Ibu berlari mati-matian.
Tetapi, anaknya segera menyusulku. Dia menatapku dan mengejekku.
Seru? Ibu bisa tertawa.
Hong-dae, jika bayar uang damai…
Ibu.
Apa prioritas hidupmu?
Apa nomor satunya?
Apa?
Bukankah biasanya para ibu menomorsatukan anaknya?
Begini.
Banyak juga ibu yang menomorsekiankan anaknya.
Baiklah.
Terima kasih.
Ternyata, aku…
selalu di urutan kedua.
Ibu.
Aku tak punya uang.
Tebus kesalahanmu di penjara.
Kenapa kau tega bicara seperti itu pada Ibu?
- Ibu tak bisa perawatan karies. - Kenapa Ibu begini padaku?
Karies?
Bagiku, Ibu adalah karies.
Hong-dae, ada masalah?
Aku selalu ada masalah. Ibu masalahku.
Ya ampun.
Kita hidup masing-masing saja.
PELATIH YOON, TERIMA KASIH ATAS RUMAHMU. DARI PAK HYO-BONG
Apa katamu?
Ini jersei sepak bola.
Jangan, katamu?
Apa katamu?
Aku mendorong ayunanmu.
Bu, cepat buka bajumu.
Cepat buka!
Kau tak apa-apa?
- Bangun. - Berdirilah.
- Cepat kemari! - Ini aku.
Ini aku. Berdirilah!
- Ayo. - Sialan!
Tiap aku bertekad untuk jahat, selalu ada bedebah yang muncul.
Kau muncul dari mana?
Hari ini benar-benar sampah.
Yang mau kabur, pergi sekarang. Aku akan menggilas sisanya.
Ayo, kita ambilkan penggilas.
Kita mau digilas. Silakan.
Gilas, Berengsek.
Bedebah!
Hei, Bedebah!
Astaga!
Dasar bedebah! Sial!
Belum dua bulan sejak ia menganiaya reporter,
Yoon Hong-dae kembali terlibat kasus pemukulan.
Korbannya kali ini adalah anak SMA.
Bahkan, ia dalam kondisi mabuk.
Yang mengejutkan,
tak ada yang dicolok matanya.
Kali ini, layaknya atlet sepak bola…
Matikan.
Kita buang Ho-rak.
KANTOR POLISI YEOUIDO, SEOUL
Seperti yang kau tahu, Yoon Hong-dae…
Aku tidak tahu.
Para pelajar itu mengganggu seorang wanita tunagrahita di taman.
Wanita itu diam.
Terkadang bicara.
Dia suka Yoon Hong-dae.
Yoon Hong-dae juga dipukul.
Katanya, tidak.
Kenapa Yoon Hong-dae jago berkelahi?
Apa salah Yoon Hong-dae?
Kenapa kau melihat ke sini?
Begini.
Yoon Hong-dae…
Memangnya ini Yoon Hong-dae? Kenapa menatap ke sini?
Begini. Yoon Hong-dae…
Yoon…
Dia Yoon Hong-dae, jadi dia bersikap layaknya Yoon Hong-dae.
Yoon Hong-dae?
Aku mencari seseorang.
Berengsek. Aku pusing.
Kalian kenapa?
Kenapa kau sama sekali tak menyelidiki kasus penganiayaan?
Tersangka mengaku dan diam saja. Untuk apa aku selidiki?
Saksi tidak bisa bicara. Di sana tak ada kamera pengawas.
Suruh dia berdamai.
- Yoon Hong-dae… - Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Hentikan!
- Baik. - Hentikan.
Yoon Hong-dae…
- Sebentar. - Awas kau!
Kau seorang sutradara.
Kau bisa mengungkap bagaimana aslinya Hong-dae, 'kan?
Apa? Aku tidak sehebat itu.
Ya ampun.
Dia berlagak tak tertarik sepak bola dan ingin jadi selebritas.
Semua orang tahu ia tak serius latihan.
Namun, Hong-dae adalah yang paling keras berlatih sendiri.
Pepatah yang mengatakan bahwa usaha mengalahkan bakat,
ternyata salah.
Seorang atlet merasakannya.
PARK SEONG-CHAN
Ia berlari setengah mati,
tetapi orang di depannya makin jauh.
Ia tak bisa mengejar, bukan tak berbakat.
Yang tertinggal harus dibantu.
Sepak bola dimainkan beregu.
INDEKOS HIJAU ABADI
Bu Jin-ju.
Aku So-min. Kau ingat, 'kan?
Hong-dae butuh bantuanmu. Kau tahu Yoon Hong-dae, 'kan?
Aku pusing.
Ini percuma.
Apa arti diriku bagimu?
Dasar Yoon Hong-dae.
Ayunan itu?
Cuacanya sedang buruk. Kenapa kau main ayunan?
Anak-anak itu mengusikmu di sana, 'kan?
Ya, baik.
Kenapa? Di langit?
Rumah itu?
Rumah yang itu?
Ponsel?
Seseorang di sana merekam dengan ponsel?
MALAM 14 AGUSTUS 2010, TAMAN BERMAIN XX
IA MELAKUKAN TENDANGAN TERBANG?
IA ADALAH SANG AHLI COLOK MATA!
ATLET YOON HONG-DAE! PADAHAL, IA SEDANG JAGA SIKAP.
KENAPA?
DIA BERULAH LAGI?
Aku Yoon Hong-dae yang akan bergabung dengan kalian.
WAJAH TEGANG
INI ADALAH TIM NASIONAL
BERSIAP PIALA DUNIA SEPAK BOLA TUNAWISMA!
MEREKA TIDAK BERKELAHI
ADA APA?
ADA APA DENGAN KEMANUSIAAN?
IA PINJAMI HYO-BONG RUMAHNYA UNTUK WAKTU KELUARGA
TUNAGRAHITA JIN-JU SUKA SEPAK BOLA, DIHADIAHI JERSEI OLEH YOON HONG-DAE!
KEMBALI KE 14 AGUSTUS!
WANITA YANG DIGANGGU
WANITA BERKAOS SEPAK BOLA INI…
TEMAN YOON HONG-DAE!
JIN-JU!
YOON HONG-DAE INGIN MENOLONG JIN-JU
BENARKAH IA PENGANIAYA?
Hei, Bedebah!
KISAH LENGKAP KASUS KEKERASAN YOON HONG-DAE
PENAYANGAN, SUKA, TIDAK SUKA
Panggil Ho-rak.
Tidak. Jemput dia.
Gugatan dicabut.
IBU PELAKU
Jika identitas anakku terungkap…
Video viral minggu lalu menjadi topik hangat setiap hari.
Benar. Itu adalah video pesepak bola Yoon Hong-dae.
Ia menjadi pahlawan dalam semalam berkat video ini.
Benarkah, katanya, ia pernah tampil di UFC?
Kami selalu terbuka. Bergabunglah.
Aku mau buat Permainan Yoon Hong-dae. Permainan melawan perundung.
Yang adiktif.
Baru-baru ini, video aksi heroik Yoon Hong-dae viral.
Undang-Undang Yoon Hong-dae diajukan
agar pelaku kekerasan terhadap tunagrahita atau orang lemah
dihukum berat meski pelaku anak-anak.
Ia jadi pahlawan setelah memukul orang.
Mereka bukan orang.
Harusnya mereka dibunuh saja sekalian.
Halo.
Nona Lee, kerja bagus.
- Bagaimana hasilnya. - Semua ini berkat kalian berdua.
Jadi, bagaimana?
Lihat. Uangnya masih kurang.
Namun, penggalangan dananya jadi tersebar.
Sudah terkumpul lima juta lebih. Target akan segera tercapai.
Aku mau urunan. Mungkin 50.000 won?
Aku 30.000 won.
- Pelit sekali. Beri 50.000 won. - Kau urun berapa?
Apa?
Kau mau sumbang berapa?
Apa-apaan kau?
Kenapa Yoon Hong-dae belum datang? Tak bisa dihubungi juga.
Benar. Kenapa belum datang?
Permisi.
Di indekos saya…
Di sini.
Sedang makan daging, ya?
Kau mengisap tulangnya.
Aku tahu alasan seseorang bertapa. Ini amat nyaman.
Hei!
Law of the Jungle?
- Acara ke hutan dan berburu biawak? - Benar.
- Ke hutan? - Ya, hutan.
Itu sehari sebelum aku berangkat Piala Dunia.
Aku tahu. Jangan ke sana.
- Apa? - Apa kubilang?
Gadis bergaji kecil itu jago membuat iba.
Ia mewujudkan keinginan kita. Aku bersyukur.
Persiapan Piala Dunia hampir rampung.
Tunawisma atau tuna apa pun. Itu acara amal, bukan Piala Dunia.
Kita harus ambil kesempatan.
Opini massa itu sangat kejam.
Kau berbuat baik atau jahat tetap cepat redup.
- Mereka akan lupa. - Tetap saja.
Kau ini benar-benar, ya.
Baiklah.
Aku tahu kau orang yang baik, tetapi jangan bodoh.
Melihat orang berlagak suci padahal tidak,
membuatku muak.
Hong-dae.
Jadilah orang jahat saja.
KONTRAK EKSKLUSIF STANDAR
Aku akan perlakukan kau dengan baik.
Hei. Kau mengobrol apa dengan Pak CEO?
Entahlah.
- Kau tak berterima kasih padaku? - Mau pamer?
Mau satu set minyak goreng?
- Aku mau satu set sabun. Sabunku habis. - Baiklah.
Semangat!
In-seon, oper padaku.
In-seon, larilah.
Waktumu pas. Lihat bolanya sampai akhir.
Baik. Sekali lagi.
Perhatikan bolanya. In-seon, lari.
Bagus. Jauh lebih baik.
Kau pasti akan bisa mencetak satu gol. Ya?
Gagal tak masalah.
Itu masalah.
Semangat!
In-seon, kau sudah bagus. Lebih percaya diri.
Bagus, Hyo-bong! Apalagi jika diet.
Semangat, Ayah!
Mun-su, semangatmu bagus. Jangan depresi.
Baik.
Ayah yang terbaik!
Jaga pertahananmu.
Berikutnya.
Baik.
Istirahat dulu.
Baik. Istirahat.
Tinggal sebentar lagi.
Dengarkan sambil makan. Aku tak bisa menemani ke Piala Dunia.
Apa maksudmu?
- Apa maksudmu, Pelatih Yoon? - Kondisinya seperti itu.
Tak ada bedanya jika aku tak ikut.
- Pelatih Yoon, ini mendadak. - Kau mau melakukan apa?
Benar.
Begini.
Menangkap biawak.
Biawak?
Entahlah.
Pokoknya, jangan membuang waktu.
Pelatih Yoon.
- Kami ada salah? - Pak Hwan-dong bisa jadi pelatih.
Mereka patuh padamu.
Karena mereka tak patuh?
- Gara-gara dia? Keluarkan saja. - Dia kini terkenal. Kenapa salahku?
- Pelatih Yoon pasti punya rencana. - Rencana apa? Tidak ada.
Ya, tidak ada.
Sejak awal, aku tak punya rencana.
Pelatih Yoon.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Kurasa benar. Ia berhenti karena terkenal.
- Jangan begitu. Ia serius melatih. - Tidak. Tiap hari kita disuruh lari.
- Kau bahkan tak bisa lari. - Apa?
Jangan pura-pura tak dengar!
- Apa? Kenapa? - Ini karena ibumu, ya?
Kau sungguh anak yang berbakti.
Namun, Ho-rak, kau terlihat sangat menyedihkan. Tahu?
Kau juga sangat menyedihkan karena berharap ini sukses.
Kau tahu?
Kita menyedihkan. Jangan disatukan.
Itu makin menyedihkan.
Aku mau Nona Ju-ri jatuh di batu ini.
Lalu, dibantu Pak Hong-dae.
- Asyik. - Ya.
Kita akan makan biawak. Siapa alergi reptil?
Tidak ada. Aku mau makan.
Aku memang suka.
Aku mau. Aku makan dengan nasi pakai teh hijau, seperti borigulbi.
Aku akan memakannya. Mentah-mentah.
Aku akan memakannya hidup-hidup.
- Bicara yang logis. - Apa kau sendiri logis?
Lalu, apa maksudnya borigulbi?
RUMPUT LAUT KWANGCHEON
Padahal sedang makan, kenapa aku merasa seperti dipukuli?
Ibu sengaja melakukannya.
Yoon Hong-dae, terima kasih.
Segera kuganti uangmu.
- Untuk apa? - Aku dan pria itu sepakat pindah ke Jeju.
Jeju?
Ya. Aku ingin memulai hidup baru di tempat yang baru.
Benar.
Maka, kau bisa menipu.
Ibu sungguh tak akan begitu lagi.
KOREA SELATAN, JEPANG
Ia melihat ke pemain di kejauhan.
Satu-satunya turnamen nasional remaja Yoon Hong-dae.
Matikan. Aku malas lihat. Ibu tak pulang?
Sebentar. Biarkan Ibu menonton ini dahulu.
Saat aku berkomentar…
Benar.
Ayo. Benar, ke situ.
Lari.
Di sini. Tembak!
Gol!
Ternyata aku sudah tua.
Maaf, Ibu tak ke sana saat itu.
Ibu memang tidak pernah datang.
Dasar kau.
Kau mirip denganku, selalu melawan.
Kau tampan.
Yoon Hong-dae.
Kau akan pergi ke hutan?
Aku juga selalu peringkat dua saat atletik.
Aku ingin berusaha lebih keras.
Tetapi, kau lahir saat aku 18 tahun.
Apa itu salahku? Dasar anak SMA yang liar.
Hei. Itu karena ayahmu…
Maaf.
Benar.
Dipikir-pikir, kita tak seperti ibu dan anak lainnya.
Anak lain akan menuruti semua ucapan ibunya.
Namun, kau selalu melawan ucapan Ibu.
Makanya, kau bisa seperti ini.
Jika kau ibu sejati, pasti punya naluri keibuan.
Benar. Kau
pergilah ke hutan.
Astaga. Sepak bola bodoh.
Hanya berlarian dan memasukkan bola ke gawang.
Kenapa melompat-lompat kegirangan?
Berhentilah.
Jadi selebritas saja.
Ibu yang memasak, jadi Ibu akan cuci piring.
Hidup ini benar-benar sampah.
Baiklah. Ini mudah.
Jika diajak berbahasa Inggris, tenang. Lantanglah pakai bahasa Korea.
Mereka pasti terkejut.
Kita langsung pergi saja.
Apa maksudmu?
Kau ikut sebagai pelatih. Jangan bertanding.
Aku mengerti.
Aku merasa hampa.
Ternyata, pelatih sangat penting.
Aku biasa saja.
Aku merindukannya.
Ya, meskipun aku sebal.
Ia tega mencampakkan kita. Aku akan tega melupakannya.
Apa kabarmu?
Kau telihat tampan.
Kau pakai jas.
Kau mau ke hutan?
- ANGKAT TELEPON, YOON HONG-DAE - AYO JADI JAHAT
Kau sendirian pakai jas.
Bahkan kaos kakimu serasi.
Korea Selatan!
- Korea Selatan! - Kalian kenapa?
Korea Selatan!
JEPANG
ARGENTINA
GHANA
KOSTA RIKA
KOREA SELATAN
Kita berada di Budapest, Hungaria untuk menyelenggarakan
Piala Dunia Sepak Bola Tunawisma 2010.
Wali Kota Budapest, Gabor Varadi, melakukan tendangan pertama
dalam upacara pembukaan.
Pertandingan pertama dibuka dengan juara bertahan, Jerman,
melawan kuda hitam, Lituania.
Sesuai prediksi, ini adu kekuatan.
Kedua tim sangat berambisi.
Tembak. Gol!
Jerman mencetak skor.
Seorang pemain terjatuh.
Tidak ada yang mengalah.
Tekel yang bagus!
Tembak! Sayang sekali, bola mengenai tiang gawang.
Kurasa, ada yang salah.
Bukankah ini turnamen tunawisma?
Mundur. Apakah kita pulang saja?
Jangan takut.
Terkena bola tidak membunuhmu.
Astaga.
Wajahnya terkena bola tendangan penyerang Jerman.
Dia pasti akan pusing.
Kita doakan, semoga dia lekas sembuh.
Bunga Sharon dan tiga ribu ri
Dipenuhi sungai dan pegunungan megah
Rakyat Korea
Jagalah selalu demi Korea
Turnamen pertama Tim Korea. Ini tidak akan mudah.
Dibandingkan pemain muda Kosta Rika, Tim Korea terlihat sudah berumur.
Mampukah mereka bersaing? Kita lihat.
Ayo.
Baiklah. Ayo, bersorak.
- Semangat. - Satu, dua, tiga.
Korea! Korea! Berjuang!
Ayo!
- Ayo! - Semangat! Kalah yang keren!
Pertandingan Kosta Rika dengan Korea Selatan dimulai.
Tembak. Gol!
Kosta Rika mencetak gol dengan mudah.
Tim Korea pasti menyimpan kejutan besar.
Kau halangi dulu.
Kiper Korea sangat kecewa.
Apa yang kau lakukan?
- Kau ke sana. - Hyo-bong!
Cepat berdiri.
Baik. Bola kembali.
Tendang yang jauh.
Oper ke sini.
Cepat!
Tembak. Gol! Cepat sekali.
Kenapa kau rebut?
- Kiper Korea marah. - Kenapa kau rebut?
Kau hentikan.
Tim Korea terlihat kesulitan.
Pelatih Yoon, Hyo-bong cedera.
Wasit. Tukar pemain.
- Tukar. - Hyo-bong.
- Keluar.
Kembalilah.
Hyo-bong, kau hebat. Bagus!
- Pinggangku. - Kau tak apa?
Beom-su, ke kanan!
- Ayo, Beom-su. - Semangat.
Hati-hati!
Cegat mereka!
Gol!
KOREA, KOSTA RIKA
Gol!
Skornya 6-0. Ini sengit.
Mereka juga pasti tegang.
Menyerah saja jika takut.
Baiklah.
Kesimpulannya,
hanya satu.
Mereka lebih kuat dari perkiraan kita.
Lantas apa?
- Itu saja. - Hanya itu?
Hei!
"Mereka lebih kuat"?
Sekalian saja aku jadi pelatih!
Silakan. Kapan aku melarangmu?
- Katakan saja via telepon. - Kau tak bilang mereka jago.
Mana aku tahu. Kau pelatihnya.
- Apa? - Kau!
- Dia… - Tidak.
- Sudah puas bicara? - Hei.
- Hei, kau. - Apa?
Menurutku,
para tunawisma asing itu dibelikan daging oleh pemerintah.
Tidak ada perubahan pada Tim Korea.
Kiper menggagalkan gol!
Tembakan bagus! Gol!
Ini dia. Kosta Rika menggiring bola.
Kosta Rika menembak. Gol!
Tendangan melambung. Gol!
Kiper menggagalkannya.
Gol!
Dia kesal.
Ini sudah berapa skor?
Kosta Rika menang telak dengan skor 12-0.
Hebat!
Kita semua salut pada Tim Korea. Mereka gigih di turnamen pertama.
- Apa-apaan 12-0? - Kalian hebat.
Jangan menyerah.
- Rencana kita kalah. - Ya.
- Ini sesuai rencana. - Benar
Rencana berhasil.
Astaga, 12-0.
Tidak apa-apa.
Kami mencari lokasi syuting. Ada lokasi yang cocok?
Buang. Kenapa kau mengais tempat sampah?
Baiklah. Kita sudah bisa pergi.
Apa kau lihat In-seon?
Kenapa selalu ada satu orang yang hilang?
- Hei! - Ada apa?
Jangan!
Dia sakit.
Aku mohon maaf.
Dia punya masalah.
- Mohon maaf. - Sadarlah!
Siapa yang memukulmu?
Kau yang memukulnya.
Mana bedebah itu? Siapa orangnya?
Bedebah. Kau tidak diajari sopan santun?
Dia bukan tim kami.
Dia orang bodoh yang menumpang lewat.
Tahu siapa aku?
Maju!
Orang bodoh?
Astaga. Lepaskan aku!
Sisa sepuluh pertandingan. Mayoritas tim Eropa.
Bagaimana bisa tidak gol satu pun?
Kau pilih dari latar belakang.
Aku tak minta juara, tapi menanglah sekali.
Apa gunanya aku merekam kekalahan?
Maaf. Kami baru pertama…
Pelatih! Kau atur strategi.
Strategi digunakan untuk menghadapi lawan yang sepadan.
Laksamana Yi Sun-shin mengalahkan 330 kapal musuh dengan 12 kapal.
- Kau tahu itu tak ada hubungannya? - Ya.
Ya ampun.
Menanglah sekali. Aku tak berharap lebih.
Ho-rak.
Kau saja yang tanding.
Ya. Menurut aturan, perempuan boleh ikut.
Begini. Sebenarnya,
aku juga ingin menang.
Kalaupun tidak menang,
selama tidak menyerah,
kita mungkin bisa seri.
Lalu, kita mungkin bisa menang sekali.
Aku hanya ingin mereka tidak takut masuk ke lapangan.
Kita sudah sejauh ini.
Aku hanya berharap sebatas itu.
Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu.
Seorang atlet cedera saat menari.
Salah siapa?
Ternyata itu salahmu.
Tidak ada bedanya jika ia tidak ikut.
Kita tidak punya pemain cadangan. Hari ini, dua pertandingan.
Dasar kau ini.
- Bolehkah dua orang bermain sekaligus? - Ya, boleh.
Bisakah kau mengirim dua pemain untuk Tim Korea?
Baik. Aku akan segera mengirim mereka.
Terima kasih.
Ada pemain bantuan jika kurang pemain cadangan.
Namun, mereka orang Brazil.
Orang Brazil?
Ya.
Mereka Armandinho dan Atila.
- Hei. - Halo.
Jika terus bertukar, kita bisa menyamakan skor.
Kau jadi pelatih saja.
Halo. Dia adalah pelatihnya.
Tidak.
Gol! Pemain Brazil mencetak dua skor untuk Tim Korea.
Itu adalah tendangan sempurna dari pemain Brazil.
Di Brazil, semuanya jago sepak bola.
Kalian melakukan dengan baik.
In-seon!
- Tim Korea menggiring bola. - Oper!
Bola digiring pemain Brazil. Mereka saling mengoper.
Kerja sama luar biasa dari pemain Brazil.
Tembak. Gol!
Tim Korea gol lagi.
Tembak. Gol!
Skor sementara 6-1.
Mereka mencetak banyak gol.
- Tak ada gol dari pemain Korea. - Kita unggul.
Jadi, apakah kemenangan pecundang terekam dengan baik?
- Kita gagal satu gol. - Lihat?
Kita bisa pakai mereka satu per satu.
Babak kedua dimulai.
Selandia Baru merebut bola. Mereka melakukan perlawanan mengejar skor.
Tembak. Gol!
Tim Korea menggiring bola.
Tembak. Gol! Pemain Brazil berhasil membalas.
Kemampuan orang Brazil tak diragukan.
Penonton tahu ada yang tidak beres.
Mereka datang untuk pemain Korea Selatan dan tak mendapatkannya.
- Cegat! - Selandia Baru mendapat bola.
Gol!
Brazil versus Selandia Baru. Maksudku, Korea Selatan versus…
Tunggu. Maksudku, Selandia Baru…
Ayo, bertanding!
Nomor 7 Korea menembak!
Rekan Brazil gol!
Pertandingan selesai dengan skor akhir 8-3.
Tim Selandia Baru protes kepada wasit.
Masuklah. Bagus sekali.
Itu bagus sekali.
Bagus. Tidak apa-apa.
Operan bagus.
Kau tidak cedera?
Kita kalah jika tidak mencetak gol?
Tidak.
- Kita menang. Kenapa? - Bukan.
Hentikan. Ayo, masuk.
Kita menang, 'kan?
- Bagus. - Kalian hebat.
- Ayo. - Kita menang.
Ayo, masuk.
Selanjutnya, lawan Jerman. Calon kuat juara.
Kalian sudah lihat lawannya pingsan terkena bola.
Ini benar-benar dilema.
Mustahil kita menang jika hanya pakai pemain sendiri.
Untuk menang, kita harus memakai pemain Brazil.
Namun,
apa ada yang ingin menang?
Jika menang, jumlah kemenangan dan skor akan tercatat.
Namun, apa gunanya angka itu?
Apa gaji tahunan kita dinegosiasi tergantung angka itu?
Kita datang untuk mencatat sejarah
atau membuat kenangan?
Itu
keputusan para pemain.
Kau menulis naskahnya?
Aku ingin mencobanya.
Aku ingin menang.
Benar.
In-seon, aku akan rebut bola
dan mengoper padamu.
Bersilang.
Ayo, lakukan!
Hei, aku bisa berlari.
Aku akan mencoba!
Aku akan memblok semua bolanya!
Benar. Ayo, berjuang. Jerman?
Kita bisa mengalahkan mereka.
Pasukan Tank Jerman?
Kita Pasukan di Ujung Tanduk!
Tak keren, Bodoh.
Kau selalu begitu.
Baiklah. Ayo, bermain!
Ayo!
Lihat ini, Kim In-seon.
Lihat baik-baik.
Kau menendang, tetapi gagal.
Apa yang kau lakukan?
Lihat.
Tak apa-apa gagal. Bolanya kembali, bagaimana?
Kau harus lari dan menembak. Inilah rebound.
"Pemain pembuat rebound, menguasai pertandingan."
Menguasai.
Kita sudah latihan semua ini.
Jangan takut. Menyeranglah lebih dahulu. Oke?
Oke!
Oke.
Tak usah langsung bangkit jika jatuh. Jatuhkan juga lawanmu.
Jatuh bersama! Memang itu caranya.
Baik.
Baik. Ayo, main!
Pagi tadi, Tim Korea mendapatkan kemenangan kontroversial.
Katanya, itu berkat rekan Brazil.
- Semuanya adalah pemain Korea Selatan. - Semangat!
Apa mereka akan bertukar? Kita lihat saja sembari memulai permainan.
Wasit meniup pluit. Bola digiring Korea.
Hei!
Dia mengoper.
Nomor 13 mengoper lagi. Nomor 7 menembak.
Pertama kalinya pemain Korea menembak dalam tiga pertandingan.
Bertahan!
Cegat!
- Bagus, Young-jin! - Tembak!
Tembak!
- Bagus. - Bagus!
Tendangan lemah. Kiper berhasil menangkapnya.
Ada yang lain dari Korea.
Cegat!
Tim Korea kalah dalam adu fisik.
Pelanggaran!
Tetapi, mereka tak acuh.
Jerman menyerang.
Bola mengenai wajah kiper dan masuk ke gawang.
- Mun-su. - Kau tak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Ia terbaring. Apa ia tak apa?
Keluar. Tak apa-apa.
Kau hebat.
Awas, kalian semua!
Kiper Korea marah lagi.
Ayo!
Ini masih permulaan. Bisakah Korea bertahan?
Jerman menekel bola. Tembak!
Astaga. Itu pasti sakit sekali.
Bokong Nomor 3 adalah pertahanan utama Tim Korea.
Itu pelanggaran!
Pelanggaran!
Meski kalah adu fisik, Tim Korea tetap berjuang.
Jegal kakinya jika kau jatuh!
Kakinya diinjak!
Tembak! Jerman gol!
Kau baik-baik saja?
Bek, masuk!
Kiper Korea mencoba menggagalkan gol.
Seluruh badannya menggagalkan tembakan kuat Jerman.
Tangkap!
Meski kiper itu kesakitan,
ia sukses menjaga gawangnya tiga menit terakhir.
Korea menembak.
Tendang!
Akhirnya, aku melihat striker Korea!
- Bagus! - Kau hebat!
Jerman menyerang.
Sebelah sini.
Tembak! Gol!
Serangan sepihak Jerman.
- Rekam dari atas. - Ya.
Aku sangat menikmati pertandingan.
Tidak apa-apa. Kalian saat ini sangat bagus.
Bagus, Mun-su!
Ya ampun, pemain Korea sangat berbeda hari ini.
Kau lihat sorot matanya?
Bek, masuk!
Astaga, Tim Korea! Kita harus sudahi. Mereka sangat kelelahan.
In-seon, sini!
Semua sangat kelelahan.
Sedikit lagi.
Kita harus tukar pemain. Jangan waktu penuh.
Tim Korea masih punya dua pemain cadangan Brazil.
Mereka bisa bertukar kapan pun.
Kau keras kepala.
Bermainlah.
- Wasit, tukar pemain. Hyo-bong, keluar. - Baik.
- Bagus. - Semangat.
Beom-su, masuk!
Semangat!
Nomor 11 tidak peduli meski tangannya cedera!
Benar! Bagus!
Tembak!
- Bagus! - Aku menjatuhkannya!
Bagus!
Bagus. Kau hebat!
Aku tak boleh begini, tapi aku menyukainya. Aku suka itu.
Nomor 11, tenanglah.
- Tenang. - Apa?
- Mohon tenang. - Apa?
Aneh, tapi bagus. Pertahanan menakutkan Tim Korea!
- Bagus. - Korea mengoper.
- Cepat! - Bagus!
Tembak! Gagal.
Tembak! Meleset lagi.
Jerman menendang bola.
Tembak!
- Astaga! Kau tak apa-apa? - Kiper Pemarah Korea membentur tiang.
Ini bukan kali pertama.
Aku sangat mencemaskannya.
- Kau tak apa-apa? - Semoga ia tak terluka parah.
Aku memang ingin kita menang, tapi kita harus ikut semua pertandingan.
Tak perlu sampai seperti ini. Sungguh.
Benar. Kalian sudah sangat bagus.
Benar.
Pelatih Yoon, turunkan pemain bantuan.
- Baik… - Kyeong-jin menonton.
Aku tidak mau kalah.
Aku harus buktikan ke Eun-hye.
"Ayah bisa."
Ada yang harus kusediakan tempat tidur yang hangat.
Dia menyukai sepak bola.
Aku mantan preman. Aku menendang orang. Keluargaku hancur.
Mulai kini, aku akan bermain sepak bola. Maju kalau berani!
Aku gay.
Ya.
Aku menyukai pria.
- Belikatku. - Ya.
Ayahku pingsan terguncang dan tak pernah bangun lagi.
Aku tak berbuat apa-apa karena takut dan merasa bersalah.
Tetapi, itu bukan masalahku.
Dunia yang mempermasalahkannya.
Bukankah begitu?
- Jangan tertawa. - Keren.
Di sini tidak ada yang payah.
Benar.
Kita tim nasional Korea. Untuk apa pemain bantuan?
- Ayo! - Ayo!
Mun-su, kau istirahat saja.
Aku baik-baik saja.
Dasar kau! Sialan!
Kau hebat. Hari ini, kau sangat bagus.
Pelatih Yoon.
Izinkan aku bermain.
Pak Hwan-dong, jangan.
Aku baik-baik saja. Lihat, aku tidak sakit.
Apakah jadi kiper pun tidak boleh?
Aku bisa.
Apa seorang kiper hanya berdiri?
Kiper itu tugas tersulit.
Kita coba saja dulu.
Kita coba sekali saja.
Mari berkumpul.
- Baik. - Ayo, berkumpul.
Aduh, bahuku.
Kita sudah kesulitan sejauh ini.
Saat kembali ke lapangan, ini akan lebih sulit lagi.
Biarpun begitu, saat ini, kita tunjukkan alasan kita mau bertanding.
Tunjukkan kita pun bisa!
Tunjukkan kita ada di pertandingan!
- Kita tunjukkan! Persetan! - Kita tunjukkan!
Tidak ada hadiah meskipun menang. Kalian hanya akan lelah. Mau?
Mau!
Mau tidak bertukar meski tertatih-tatih?
Mau!
Satukan tangan!
Baik. Satu, dua, tiga!
Korea, Korea, Korea! Berjuang!
Ayo!
Berjuanglah!
- Semangat! - Ayo!
Ya.
Tim Korea tetap bermain tanpa pemain bantuan pada babak kedua.
Semuanya pemain Korea.
Mereka pasti sangat lelah.
Namun, menurutku, semangat juang mereka makin membara.
Ini pasti akan lebih seru! Babak kedua dimulai.
Ayo!
Kiper Pemarah digantikan orang lain. Semoga cederanya tidak parah.
Mereka terus terjatuh.
Bagus!
Namun, Tim Korea segera bangkit!
Ayo!
Young-jin, cegat! Oper!
Tembak! Sayangnya, meleset.
Jerman menembak!
Bagus!
Tembak! Gol!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa!
- Wasit. - Semangat!
- In-seon, keluar. - Apa?
Berjuanglah!
Kau hebat.
In-seon, kau hebat.
Semangat!
- Jerman dioper. - Cegat!
Jerman menembak.
Tadi Kiper Pemarah, sekarang Kiper Tua.
Semangat membara!
- Pak Hwan-dong! - Apa?
Aku baik-baik saja.
Ambil.
Bola Korea. Nomor 13 berlari.
Tembak!
Bola melambung, tetapi meleset. Penonton kecewa.
Semua mendukung Tim Korea.
Tidak apa-apa.
Bagus!
Ini luar biasa! Mengagumkan!
Tim Korea berbeda dari dua pertandingan sebelumnya.
Ini hebat. Pertandingan makin seru.
In-seon!
Kemari.
Lihat bola dengan percaya diri dan persisi.
Kau sudah maksimal. Seburuk apa pun, bola tetap milikmu.
Ini dari Yu-mi.
Wasit! Beom-su, keluar.
Akhirnya, Raja Pelanggaran ditukar.
Semangat!
In-seon, semangat!
Berjuanglah, In-seon! Tunjukkan dirimu!
Apa itu? Auman harimau Korea?
Atau Tarzan?
Tarzan si Raja Hutan,
Harimau, Kiper Pemarah, Kiper Tua,
Raja Pelanggaran, dan Bokong.
Semangat!
Inilah Tim Korea!
Tim Korea tertinggal lima skor, tetapi mereka tidak menyerah.
Bola direbut Jerman.
Korea mendapat bola lagi.
Nomor 13 mengopernya.
Nomor 7, tembak!
Kejar!
Astaga! Dia masuk gawang.
Ini olahraga!
Komitmen hebat dari Tim Korea.
Turnamen yang sesungguhnya dimulai sekarang!
Tim Korea sangat luar biasa.
Dia tak perlu sampai seperti itu.
Semangat!
Hwan-dong, semangat!
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Ini sulit dipercaya.
Para pemain Korea bernyali besar.
Mereka belum kebobolan selama empat menit.
Itu gila.
Astaga. Sepertinya Tarzan kram kaki.
- Tak apa? - Wasit memeriksa.
Aku kram.
Mereka memanggil pelatih.
Kau baik-baik saja?
- Tak apa-apa? - Jangan.
Kau kram. Tenang.
- Beom-su, masuk. - Dia berdiri. Dia baik-baik saja.
Kalahkan mereka!
- Semangat! - Semangat!
Jerman mulai menyerang.
Korea dan Jerman bermain agresif.
Jerman menembak.
Tembak! Kiper Korea menggagalkan gol dengan seluruh badannya.
Tembak!
Dia terus bangkit lagi.
Kau yakin baik-baik saja?
Hentikanlah. Kau bisa mati.
Young-jin, masuk.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Bersoraklah untuk Korea!
Korea Selatan!
Benar. Bersorak lagi!
Korea Selatan!
Penonton mulai bersorak dan menyemangati Tim Korea.
Hasil pertandingan masih sama.
Namun, Tim Korea tidak menyerah
karena pertandingan belum usai.
Penonton tahu dan mendukung mereka.
Waktu hampir habis.
Korea Selatan!
Penonton menantikan Tim Korea untuk mencetak gol.
Aku pun demikian.
Baik. Aku akan bersorak juga.
Korea Selatan!
Ini terakhir!
Beom-su!
Pertandingan segera berakhir.
Sepertinya, ini akan menjadi serangan terakhir Tim Korea.
Bisakah mereka mencetak gol?
In-seon, lari!
In-seon!
Tembak!
Gol!
Pertandingan ditutup oleh Korea Selatan. Skor 5-1.
Babak kedua, seri dengan skor 1-1.
Luar biasa! Sulit dipercaya!
Kita menyaksikan pertandingan sepak bola yang luar biasa!
Ini sangat memukau!
Korea Selatan!
Kerja bagus!
Bukan bola, tapi pemainnya.
Kalian sangat hebat.
TIM SEPAK BOLA TUNAWISMA BERMAIN DI SEMUA PERTANDINGAN
MESKI HANYA MENANG 1 DARI 11 PERTANDINGAN,
TIM KOREA ADALAH YANG TERPOPULER
TIM KOREA MENDAPATKAN PENGHARGAAN TIM TERBAIK 2010
Rating penonton 5,6%. Sukses!
Sutradara So-min!
Ini biasa saja. Tidak sesulit itu.
Aku yang melakukannya.
Bolehkah aku menggendongnya sekali?
Terima kasih.
Astaga, cantiknya.
Makanlah yang banyak. Ya?
Ayah bertemu banyak orang asing di Piala Dunia. Mereka setinggi ini.
Kau bisa dijahili. Banyak makan, ya.
Ayah juga.
Jangan hanya makan kimci. Makan daging juga.
Daging kaki harganya terjangkau.
Ya, baiklah.
Kau tak perlu mencemaskan Ayah.
- Kau lihat permainan Ayah, 'kan? - Ya.
Aku tidak khawatir.
Kita akan bertemu saat kau dewasa.
Betapa cantiknya kau nanti?
Tunggu saja.
Eun-hye, kita terlambat. Cepat naik.
Ayah.
Ya. Pergilah.
Naik. Tak apa-apa.
Ayo.
Masuklah.
Awas kakimu terjepit.
Ayah.
Ya. Berangkatlah.
Sayang, sebentar. Tunggu dulu.
Eun-hye, sekarang, Ayah bisa menjaga diri.
Ayah akan jaga diri. Ayah amat menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ayah.
Ayah sangat menyayangimu.
Bayiku. Dadah.
Aku sayang Ayah.
Ya. Dadah.
Cepat berangkat.
The Big Issue!
Permisi.
Aku beli satu.
Astaga. Kembalian.
Tunggu.
Semoga kau bahagia.
The Big Issue!
Atlet sepak bola.
Tampan.
Pak Choi, kami tak bisa terima lagi.
Sponsor sudah penuh.
Kami sudah tidak perlu. Masa, saya pakai untuk bayar listrik rumah?
Mohon maaf, Pak. Nanti saya telepon.
Ya, Nona Lee.
- Ya ampun, maaf. - Halo.
- Selamat datang. - Apa ini?
YOON HONG-DAE
Pria tampan!
KOBARKAN! KETAMPANAN YOON HONG-DAE
Yoon Hong-dae!
Anakku!
Apa itu?
Anakku, berjuanglah!
Katakan, "Kakak, berjuanglah."
Kau tampan!
Kau selalu tampan!
Hong-dae! Lari!
YOON HONG-DAE
DREAM
ISTILAH "GELANDANGAN" DAPAT MEMBATASI SKOP ISU TEMPAT TINGGAL
KINI DIPAKAI ISTILAH "TUNAWISMA"
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna