Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫היי! קדימה!‬
‫- מונדיאל מחוסרי הדיור הוא הטורניר היחיד‬ ‫שקורא לשים סוף לבעיית הדיור ולסטיגמה. -‬
‫- הסרט מבוסס על אירועים שקרו‬ ‫במונדיאל מחוסרי הדיור בשנת 2010.‬
‫הדמויות והשמות בסרט הם דמיוניים‬ ‫וכל קשר בינם למציאות מקרי בלבד. -‬
‫- יון הונג־דאה -‬
‫תבלום אותו!‬
‫קדימה!‬
‫שאלה לפארק סונג־צ׳אן.‬
‫בתור הקפטן…‬
‫פארק סונג־צ׳אן…‬
‫מה היית אומר לחבריך לקבוצה…‬
‫איך היית מתאר את כישוריך בשפות זרות?‬
‫איומים.‬
‫שאלה לפארק סונג־צ׳אן.‬
‫מה תחושתך לקראת המשחק האחרון‬ ‫לפני המעבר שלך לליגת העל?‬
‫ליגת העל חשובה,‬
‫אבל גם המשחק של היום חשוב מאוד בעיניי,‬
‫אז אני שם את ליגת העל בצד ומתמקד במשחק.‬
‫סוף סוף הוא מקבל את הכדור!‬ ‫-כן.‬
‫פארק עולה מההגנה ורץ!‬
‫גם יון איתו!‬
‫שאלה ליון הונג־דאה.‬
‫אמך מבוקשת כרגע. אתה מסייע לה להימלט?‬
‫תתמקדו בשאלות שקשורות למשחק, בבקשה.‬
‫כמה שהוא מהיר! איזה יופי!‬
‫תראו את יון הונג־דאה!‬
‫הוא הולך על זה, זה מדהים!‬
‫שאלה ליון הונג־דאה.‬
‫חייה של אמך במנוסה מהחוק…‬
‫סליחה, אנא הימנע‬ ‫משימוש במילה ״נמלטת מהחוק״.‬
‫אבל אימא שלך נמלטת.‬
‫איפה היא תצפה במשחק?‬
‫זה רגע מכריע לרד צ׳מפיונס!‬
‫שניים בהגנה מול שלושה בהתקפה!‬
‫יון חייב לשמור מרחק!‬
‫יון חייב להתרחק ממנו.‬
‫הוא חייב להתרחק!‬
‫הוא לא מתרחק!‬
‫הוא רץ לצדו!‬
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬ ‫-בחיים לא!‬
‫בחיים לא!‬ ‫-בחיים לא!‬
‫גם אתה לא?‬ ‫-לא!‬
‫חתיכת משוגע!‬
‫מה זה פה, שכונה?‬
‫תתקפלו. עכשיו.‬
‫באיזו קבוצה תשחק בשנה הבאה?‬
‫תירגע!‬
‫אם זה לא מתאים לך, תפרוש!‬
‫לזה אתה קורא כדורגל?‬
‫המאמן, בחייך!‬
‫אני יודע שאתה מרגיש על הפנים בזמן האחרון,‬
‫אבל בכל זאת…‬
‫מצד שני, מתי ראית שחקן‬ ‫שומר על חברו לקבוצה?‬
‫רדפת אחרי חברך לקבוצה כדי לבלבל את היריב?‬
‫היריבה באמת התבלבלה!‬
‫למה עשית את זה? בהוראת המאמן?‬
‫זה היה מיצג אמנותי?‬
‫דרך ללעוג לאוזלת היד של המשטרה‬ ‫שלא מצליחה לשים יד על אימא שלך?‬
‫העיניים שלך יפות.‬
‫עשיתי ניתוח בשנה שעברה.‬
‫קיבלתי הנחת עובד דרך אחותי.‬
‫- המיטב של יון הונג־דאה -‬
‫- אוי לא! צץ פה כתב רשע! -‬
‫- הוא תוקף את אימא של הונג־דאה!‬ ‫הונג־דאה תוקע לו אצבע בעין -‬
‫- כיף! הכתב הובס! -‬
‫קורע מצחוק.‬
‫כמה כתבות עלו כבר?‬
‫142, כולל במקומונים.‬
‫הוא כוכב פופ? למה ההתעניינות בו?‬
‫אני חושב ששיטת התקיפה הייחודית‬ ‫היא הסיבה להתעניינות הרבה.‬
‫רוב מעשי התקיפה מבוצעים באגרופים,‬
‫אבל דחיפת אצבע לעין היא נדירה.‬ ‫-אתה תחטוף ממני אצבע לעין!‬
‫הנתקף יסכים לעסקת טיעון?‬ ‫-כבר הסכים, אבל הצעדים המשמעתיים נמשכים.‬
‫אמרתי שאפרוש. מה הבעיה?‬
‫זה לא העיתוי הנכון.‬ ‫-זה כמו שחרור עם קלון.‬
‫מה זה משנה? מי שמשוחרר בלי קלון‬ ‫מקבל ביצה בחינם במסעדה?‬
‫אי אפשר לקחת את עולם הבידור בקלילות.‬
‫היי!‬
‫״הוראק״! איך זה בתור שם במה?‬
‫כמו ״קליל דעת״. ״הוראק״.‬
‫גם בסוכנויות אחרות עושים ישיבות כאלה?‬
‫בואו נשקם את התדמית של הוראק‬ ‫ונקבל אותו לעולם הבידור.‬
‫תכינו לי עשר הצעות לספין תקשורתי עד 15:00.‬
‫עכשיו 13:00.‬ ‫-מה?‬
‫אז עד 14:00. סיימנו.‬
‫לא מעוניין!‬
‫תחזור הנה תוך שלוש שניות!‬
‫1, 2, 3!‬
‫ידעתי שלא תחזור. זה היה ברור.‬
‫תקשיב לי עד שהמעלית תגיע.‬
‫ידעתי, אנחנו בקומה 4. היא מגיעה מהר.‬
‫אתה לא צריך כסף בשביל אימא שלך?‬
‫ביקשתי סדרת טלוויזיה,‬ ‫והשגת לי את מונדיאל מחוסרי הדיור?‬
‫אני נראה לך מחוסר דיור?‬ ‫-מחוסר דיור או לא,‬
‫אותי מעניין רק אם אפשר לעשות ממך כסף.‬
‫אתה באמת מקשקש המון.‬
‫בגלל שאני בנאדם רע.‬
‫אנשים רעים מקשקשים. בוא תיכנס.‬
‫סליחה שאיחרתי!‬
‫לא איחרת.‬
‫נראה שלא.‬
‫החיים שלי בכזאת תזזית‬ ‫שאני תמיד מרגישה שאני מאחרת.‬
‫ככה זה כשעסוקים. ככה צריך.‬
‫שלום. אני לא מעריצה אבל עקבתי אחריך.‬
‫״הוראק״, נכון? שמעתי שהחלפת שם.‬
‫זה שם במה.‬
‫לי סו־מין, מפיקת דוקו.‬
‫כל פעם מפיקה סרטים סוחטי דמעות.‬
‫מוכנה לעבוד בשכר נמוך.‬
‫מתברר שקשה להתפרנס מהחלום שלי,‬
‫אז החלטתי להתפשר על שכר מינימום,‬ ‫ומאז יש לי שקט נפשי.‬
‫איזו עובדת חרוצה!‬
‫אפשר כבר להתחיל בתדרוך?‬
‫אסור לאבד מומנטום.‬
‫יופי. ישר ולעניין.‬
‫הוא נפל.‬
‫אסור להשתמש בידיים.‬
‫לא לחטוף כדורים!‬
‫לעצור!‬
‫גול!‬
‫כל הכבוד!‬
‫זה נראה ממש קרוב מהזווית שלי!‬
‫עשיתם עבודה טובה היום.‬
‫אני מאוד מרוצה.‬
‫אתם רק צריכים להמשיך ככה.‬
‫1, 2, 3…‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קשה לדעת אם מה שהם עושים‬ ‫זה כדורגל או אמנויות לחימה,‬
‫אבל האמת היא שזה כדורגל.‬
‫אלה חברי הנבחרת‬ ‫שתיסע בעוד חודשיים להונגריה‬
‫כדי לייצג אותנו במונדיאל מחוסרי הדיור.‬
‫הם ייצגו את המדינה שלנו?‬
‫אתה מרגיש את הדרמה?‬
‫תודה רבה לך.‬
‫למרות שזה פרויקט‬ ‫שמגביר מודעות לקבוצה מוחלשת,‬
‫הוא היה על סף ביטול,‬
‫אבל מאז שהוראק הסכים לתרום מזמנו לעניין…‬
‫מי הסכים לתרום מזמנו?‬
‫אני פורש מכדורגל מפאת חוסר כישרון.‬ ‫-בסדר, תפרוש,‬
‫ותפגין את כישרונך בתחום הבידור.‬ ‫הפנים שלך הם כישרונך.‬
‫תעשה מעשה טוב, תסיים את העונה בלי בעיות,‬ ‫ותפרוש עם התדמית הזאת.‬
‫יש לך פוטנציאל אדיר בתחום הבידור.‬
‫פשוט אתרום מהכסף שלי.‬ ‫-אין לך כסף.‬
‫אה, התרוששת?‬
‫אין לך דחף להקשיב לי?‬
‫מה שאתה צריך עכשיו זה סוחט דמעות.‬
‫עזוב. ברצינות.‬
‫כדי ליצור לך תדמית חיובית.‬ ‫-לא.‬
‫זה בסדר. תמשיך להגיד ״לא״,‬
‫אבל מי שחלש חייב לציית!‬
‫אתה יודע את זה!‬ ‫-מה אכפת לי?‬
‫זה המאמן שיכין אותנו,‬
‫ויתלווה איתנו למונדיאל.‬
‫תגיד שלום בבקשה.‬ ‫-שלום לכולם.‬
‫אני אלווה אתכם מהיום…‬
‫שיט, אני לא יכול.‬
‫לא באתי לעשות פה תשדיר שירות.‬
‫קאט!‬
‫קאט.‬ ‫-קאט.‬
‫קאט.‬
‫זה היה טיפונת לא טוב.‬
‫בוא נעשה עוד טייק.‬
‫נעשה עוד מה?‬
‫ממתי יש לסרטי דוקו תסריט?‬
‫זה הטוויסט בעלילה.‬
‫בוא נעשה את זה שוב.‬
‫אתם הייתם מדהימים.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫״מה? מה קרה?״‬
‫אם באת הנה לרמות אותי,‬ ‫תסתכלי לי בעיניים. מה זה פה?‬
‫אפשר לדבר איתך שנייה?‬ ‫-אפשר!‬
‫שם.‬
‫כואב לי הפרצוף מרוב חיוכים.‬
‫אני צעירה ממך, אז אדבר גלויות.‬
‫אין בזה שום היגיון.‬
‫אז תדבר גם אתה גלויות.‬ ‫-טוב.‬
‫מה זה טון הדיבור הזה?‬
‫הונג־דאה…‬ ‫-ככה יותר טוב.‬
‫מה הדבר ששנינו צריכים?‬
‫תדמית.‬
‫איך בונים תדמית? סוחטים דמעות.‬
‫איך עושים את זה? נרטיב.‬
‫הלו״ז שלנו צפוף.‬
‫נראה לך שנשיג את מה שאנחנו צריכים אורגנית,‬ ‫תוך חודשיים?‬
‫מי את? מה הסיפור שלך?‬
‫מי אני?‬
‫למי אכפת?‬
‫חיים תקועים והלוואות להחזיר. טוב לך?‬
‫מישהו פעם אמר לי‬ ‫שחיינו הצבעוניים הם כמו הצגה במערכה אחת.‬
‫הצגה? אין לה סיומת.‬
‫אני ממציאה תוך כדי.‬
‫מה יקרה אם תיפול מהבמה?‬
‫כולם יצחקו עליך.‬
‫איך מונעים מזה לקרות?‬
‫מקשיבים למומחים וממזערים סיכונים.‬
‫והמומחית זו את?‬ ‫-כן, זו אני.‬
‫ועכשיו, תחייך.‬
‫הוראק, תחייך. טוב?‬
‫איבדת את זה לגמרי?‬
‫את יצאת מדעתך.‬
‫להיות מטורפת בעולם מטורף זה נורמלי, לא?‬
‫מוזר. כל מה שהיא אמרה נכון.‬
‫כשראיתי אתכם רצים,‬
‫התביישתי בייאוש שבעבע בתוכי.‬
‫גרמתם ללב שלי לרצות לפעום שוב.‬
‫נתחיל בבחירת ההרכב.‬
‫במאי, תראה את השלט!‬
‫- בחירת ההרכב 2010 -‬
‫- מבחן ספרינט -‬
‫תהליך הבחירה מפוברק.‬
‫הכול מבוסס על סיפורי הרקע המרגשים שלהם.‬ ‫ככה בונים דרמה.‬
‫תעשה כאילו אתה מתלבט,‬ ‫ואז תבחר באנשים האלה.‬
‫היכון!‬
‫קים הואן־דונג, בן 35.‬
‫ניהל עסק בינוני עד שנטש את משפחתו‬ ‫לטובת אלכוהול ובחורות,‬
‫והחברה שלו קרסה בתקופת המשבר הכלכלי.‬ ‫עלילה טיפוסית של אופרת סבון.‬
‫9.87.‬ ‫-30 מטר בתשע שניות?‬
‫- מבחן כדרור -‬
‫סון בום־סו, בן 44.‬
‫אין שום דבר מיוחד ברקע שלו,‬
‫אבל יש לו אישה שאוהבת אותו מאוד,‬ ‫והיא סובלת מלקות שכלית.‬
‫עוני ומוגבלויות = מלודרמה.‬
‫- תהיה מלודרמטי -‬
‫- מבחן השתלטות על הכדור -‬
‫ג׳און היו־בונג, בן 44.‬
‫הבת שלו גרה אצל גרושתו,‬
‫שהתחתנה עם אוסטרלי,‬
‫והם מתכוונים להגר לאוסטרליה בקרוב.‬
‫פרידה בלתי נמנעת. הכינו את הממחטות.‬
‫- מבחן בעיטה -‬
‫תבעט חזק!‬
‫הוא בעט חזק מדי!‬
‫ג׳ון מון־סו, בן 39.‬
‫מגדיר את עצמו כגנגסטר לשעבר.‬
‫הוא טוען שנמלט והתחזה למחוסר דיור,‬
‫אבל הוא גונב כל סצנה.‬
‫אל תוריד את העיניים מהכדור שלי!‬
‫אני עוד רגע מרים את הרשת!‬
‫הוא אחד שתמיד מפתיע.‬
‫כשהייתי בן שבע,‬
‫התחננתי בפני אימא שתקנה לי כדורגל,‬
‫אבל היא אמרה שהיא שונאת כדורגל.‬
‫תבעט כבר!‬
‫בגלל שלא היה לי כדור,‬ ‫פיתחתי רגליים עצבניות,‬
‫והתחלתי לבעוט בחברים שלי במקום.‬
‫זו הייתה תחילתה של האלימות.‬
‫שמענו, תבעט כבר!‬
‫מה קורה?‬
‫- ההרכב למונדיאל -‬
‫בדרמה שלנו יש הכול.‬
‫אפילו דמות של צעיר טיפש וחוצפן.‬
‫את על כדורים?‬
‫אני עושה את זה בשביל כסף לכדורים.‬
‫בתור המאמן, אתה יכול לבחור‬ ‫את השחקן האחרון בהרכב.‬
‫תודה.‬
‫אני חשבתי עליו.‬
‫הוא לא מוכן לספר את הסיפור שלו.‬
‫האופטימיות שלו מעניינת ואירונית בעיניי.‬
‫גם אם יש לך בית,‬ ‫לא בטוח שיהיה לך חמים בחורף,‬
‫אז מה זה משנה?‬ ‫גם ככה בחיים לא ניצחתי בשום דבר.‬
‫אני לא מכיר את ההרגשה,‬ ‫אז לא אכפת לי להפסיד.‬
‫לא?‬
‫ויש לו גוף טוב.‬
‫זו רק דעתי.‬
‫תודה שהשמעת אותה.‬
‫לא אכלתי כלום מרוב דאגה.‬
‫אבל עלית במשקל.‬
‫זללת תוך כדי מנוסה?‬
‫לא קל לברוח על בטן ריקה.‬
‫בדיחה משעממת. למה רצית שנדבר?‬
‫היי…‬
‫מה שמעתי?‬ ‫אתה מוותר על הכדורגל ועובר לעסקי הבידור?‬
‫עוד לא חתמתי, אז אין לי כסף.‬
‫ישר הבנת.‬
‫די כבר עם הניסיון השקוף הזה!‬
‫אל תכעס עליי. אתה מפחיד אותי.‬
‫את מפחידה אותי יותר!‬
‫מה עשית בתור אימא‬
‫חוץ מלגנוב ולחיות במנוסה במשך שנתיים?‬
‫מי אמר שלא עשיתי כלום?‬
‫בזכות התפילות שלי הגעת לאן שהגעת!‬
‫את בכלל לא דתייה!‬
‫אני הולכת לכנסייה כבר חודשיים.‬
‫חודשיים.‬
‫מישהו עוקב אחרייך. תברחי ואני אעכב אותו.‬
‫הוא מהכנסייה שלי.‬
‫פגשת מישהו? אפילו עכשיו?‬
‫למה?‬
‫הוא אדם טוב.‬
‫יש לו אמונה חזקה, אבל מה שחשוב יותר…‬
‫הוא מחביא אותי היטב.‬
‫אני יודעת שאתה בתקופה קשה.‬
‫צר לי.‬
‫הנה.‬
‫כרטיס הביקור שלו.‬
‫קח.‬
‫כשתחתום על חוזה, דבר איתי. בסדר?‬
‫אתפלל למענך.‬
‫ביי.‬
‫בום־סו פרש מהנבחרת אתמול.‬
‫למה נתת לו? יש לו סיפור טוב.‬
‫אצלנו לא מכריחים אף אחד.‬
‫הכול חייב להיעשות מתוך בחירה חופשית.‬
‫המשימה שלנו היום היא לשכנע אותו לחזור.‬
‫תני לי את התסריט.‬
‫בום־סו אמר שהוא מחוסר דיור מלידה.‬
‫הוא הסתמך על קרובי משפחה,‬
‫עד שהתחיל לעבוד בבניין בגיל 17.‬
‫הוא תמיד חלם לשלם מקדמה על בית קטן.‬
‫הוא חסך פרוטה לפרוטה, עד שיום אחד…‬
‫כל חסכונותיו נבלעו באחת,‬
‫כדי לממן את הטיפול בפגיעותיו מהתאונה,‬
‫עד שמרוב כאבים הוא איבד את התקווה.‬
‫כשהתברר שמחלתו היא כרונית,‬ ‫הוא חזר לגור ברחוב.‬
‫בואו נתקן את עוולות העולם הסואן הזה.‬
‫בני זונות!‬
‫אלימות שרירותית נגד מחוסרי דיור‬
‫היא דבר נפוץ.‬
‫קודח מחום,‬
‫הוא החליט שהוא רוצה‬ ‫ללכת לישון ולא להתעורר יותר.‬
‫הוא הרגיש שאין לו סיבה להמשיך לחיות.‬
‫באותו רגע…‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שמישהו הפיג את כאבו.‬
‫הוא עדיין נע ונד ממקום למקום,‬
‫אבל כדי לשלם את שכר הדירה‬ ‫של ג׳ין־ג׳ו, אהובתו…‬
‫ביי.‬
‫הוא חי ברחוב ומוכר מגזינים כל יום.‬
‫״ביג אישו״! 3,000 וון!‬
‫מגזין למחוסרי דיור!‬
‫״ביג אישו״!‬
‫אתה צועק חזק מדי. אנשים נבהלים.‬
‫מוזר. מהרגע שהופעת, הפסיקו לקנות.‬
‫אני לא צריך עזרה. אולי תלך?‬
‫״ביג אישו״! 3,000 וון!‬
‫3,000 וון!‬
‫״ביג אישו״!‬
‫השקעת המון באימונים, למה החלטת לוותר?‬
‫לא השקעתי הרבה.‬
‫לא היה לי קל להגיע לליגה.‬
‫וגם לא קשה.‬ ‫-לא, גם לא קשה.‬
‫אני לא אדם בריא.‬
‫אני יודע שהכדורגל עשה לך טוב.‬
‫העלו לג׳ין־ג׳ו את שכר הדירה ב־20,000 וון.‬ ‫אני צריך למכור עשרה גיליונות.‬
‫אם תלך מפה, יש מצב שאצליח.‬
‫נו באמת.‬
‫״ביג אישו״!‬
‫3,000 וון!‬
‫פשוט אתן לך 20,000 וון.‬
‫אני נראה לך קבצן?‬
‫״ביג אישו״! 3,000 וון!‬
‫״ביג אישו״!‬ ‫-״ביג אישו״!‬
‫די! לך מפה, אמרתי!‬
‫רק ניסיתי לעזור, רד ממני!‬
‫עוף מפה, אני צריך למכור 10 גיליונות!‬
‫מה אתה צועק עליי?‬
‫כי אני לא שומע!‬ ‫-אתה שומע בסדר גמור!‬
‫מה אמרת?‬
‫זה כזה לוקסוס.‬
‫אבל ג׳ין־ג׳ו אוהבת ביצים ולחם.‬
‫היא ממש תאהב את זה.‬
‫היא תשתגע.‬
‫היא בדרך כלל לא מדברת,‬
‫אבל היא אומרת משהו כשהיא אוכלת את זה.‬
‫״מצוין.״‬
‫אני עושה את זה כדי לשמוע את קולה.‬
‫איך אסתדר שבוע שלם בלעדיה?‬
‫אז תן לי לצלם אתכם אוכלים ביחד.‬ ‫וגם ראיון קצר.‬
‫היא באמת לא מדברת.‬
‫באמת שלא.‬
‫כדורגלן…‬
‫חתיך…‬
‫אני אוהבת‬
‫כדורגלן.‬
‫תקריב.‬
‫מסירה!‬
‫אני פנוי! אליי!‬
‫כדור ארוך!‬
‫איך עשית את זה?‬
‫טוב, אכלתי לחמניית ביצה טעימה…‬
‫בואו אליי רגע.‬
‫אתה מנסה להרוג את עצמך?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הואן־דונג,‬
‫למה חלוץ מרוכז כל כך בהגנה,‬ ‫ואפילו עושה עבירה?‬
‫כי הוא נראה עייף.‬
‫עשית עבירה כי חברך לקבוצה נראה עייף?‬ ‫גישה מעניינת.‬
‫והבעיטה שלך שקופה מדי.‬
‫התאמנו על הפוגה לפני הבעיטה.‬
‫אזכור את זה.‬
‫טוב. אחרי מחצית ראשונה בת שבע דקות‬ ‫יוצאים להפסקה קצרה.‬
‫מי שיתאמץ מדי, כמוהו, ימות.‬
‫שמרו את האנרגיה שלכם. בחזרה לעמדות!‬
‫לעמדות!‬
‫מון־סו!‬
‫מאז שהתחלת לקחת את זה ברצינות,‬ ‫הכול מקבל צורה.‬
‫אני רק מקריא מהתסריט.‬
‫הואן־דונג!‬
‫תזמינו אמבולנס!‬
‫לא נורא, זה לא באשמתך.‬
‫אז באשמת מי?‬
‫זה כן באשמתך?‬
‫אתה…‬
‫השחקן היחיד בהרכב שמסוגל לבעוט לשער.‬
‫העצם שלי תתאחה תוך חודש.‬
‫זה רק סדק.‬
‫אל תנפה אותי.‬
‫לא תוכל להתחיל לרוץ ברגע שהיא תתאחה.‬
‫כן, תמיד יש את השנה הבאה.‬
‫השנה הבאה? אני זקן!‬
‫יש לי כבר כמעט 3 מיליון וון.‬
‫זה מספיק בשביל לקנות דירה.‬
‫מה הקשר?‬
‫לבת שלי נולד תינוק.‬
‫מן הסתם,‬
‫אשתי והבת שלי לא רוצות שום קשר אליי.‬
‫כשהייתי על גג העולם, כשהיה לי ים של כסף,‬
‫הזנחתי את המשפחה שלי.‬
‫אל תעצבני אותי!‬
‫בכל פעם שיצאתי לבלות,‬ ‫התקשיתי לעמוד בפני פיתויים.‬
‫עקב המשבר הפיננסי המתמשך,‬ ‫קרן המטבע הבין־לאומית…‬
‫מי שלא מפחד משום דבר עושה דברים רעים.‬
‫במקום להשקיע בעסק שלי,‬
‫השקעתי בפשע.‬
‫כשזה נגמר,‬
‫נשארתי בלי כלום.‬
‫זה הגיע לי.‬
‫למה אתה בא רק הנה?‬
‫חמש שנים רק התחננתי לאלכוהול.‬
‫היון־ג׳ו כבר בגיל ההתבגרות.‬
‫מה היא תחשוב אם תראה אותך ככה?‬
‫אני לא מבקש רחמים,‬
‫אבל מאז היום ההוא לא שתיתי טיפה.‬
‫אני לא מבקש מחילה.‬
‫בגלל שזה ישודר בטלוויזיה,‬
‫אני רוצה שהם ייראו אותי.‬
‫שלא יחששו שאפול עליהם למעמסה.‬
‫אני רוצה שהם ידעו שהשתניתי.‬
‫אני רוצה שתהיה להם הקלה.‬
‫אני לא יכול להסכים.‬ ‫העיקר הוא למנוע פציעה נוספת.‬
‫אבל הוא רוצה בזה כל כך.‬ ‫הוא לא חייב להתאמץ מדי.‬
‫״לא להתאמץ מדי״? ככה נפצעים.‬
‫את באמת לא מבינה כלום בכדורגל.‬
‫בשביל זה אתה פה, המאמן הוראק.‬
‫אין לנו אף שחקן שמסוגל לכבוש שער.‬
‫אם כבר ניסע, יהיה נחמד לנצח.‬
‫״נחמד״? אנחנו חייבים לנצח.‬ ‫-אז את מבינה את המצב.‬
‫יש חלוץ צעיר,‬ ‫אבל הוא כמעט לא בא לאימונים.‬
‫הוא צעיר? מה הסיפור שלו?‬ ‫איך הוא נהיה מחוסר דיור?‬
‫הוא סובל מלב פצוע.‬
‫למה?‬
‫״ביג אישו״!‬
‫״ביג אישו״! 3,000 וון!‬
‫מה?‬
‫אתה תמיד כזה שקט כשאתה מוכר את המגזין?‬
‫זה מוזר.‬
‫מה?‬
‫אני לא מצליח למכור כלום‬
‫מאז שהגעת. זה מוזר.‬
‫משונה.‬
‫באמת?‬
‫מר קים נפצע בגללי…‬
‫זה לא ככה.‬
‫חשבתי שתחליף אותו…‬ ‫-אני מוכן לשחק.‬
‫סליחה.‬
‫לא אחסיר את האימון הפעם.‬
‫כלומר, אעשה כמיטב יכולתי…‬
‫אני שמח שבאתי אליך!‬
‫מה?‬
‫קרוס.‬
‫ככה עושים את זה?‬
‫כמה זמן נישאר ככה?‬
‫- נעדרת -‬
‫לאט לאט.‬
‫קצת יותר מהר.‬
‫הוא אומר שיבוא, ואף פעם לא בא.‬
‫בזמן האחרון הייתי תמים ונפלתי בפח.‬
‫נראה שהוא מחפש מישהו.‬
‫טוב…‬
‫הוריו ניסו להתאבד ביחד כשהוא היה בן 7.‬
‫רק הוא שרד.‬
‫כל התקשורת דיווחה על זה בזמנו.‬
‫היי, זה המנהל!‬
‫פרחחים!‬
‫היה לו קשה,‬ ‫והוא אפילו איבד את יכולת הדיבור,‬
‫אבל הוא התיידד עם ילדה בבית היתומים‬
‫וחזר לדבר, וגם חזר ללימודים.‬
‫סיימת מוקדם היום?‬
‫עבדתי בסוף השבוע.‬
‫הם היו לבדם, אבל אני בטוח שזה הספיק להם.‬
‫וואו!‬
‫אנחנו עשירים.‬
‫אני רוצה שתפסיקי לעבוד במפעל‬ ‫ותשלימי את הלימודים.‬
‫אמרת שאת רוצה לעבוד במשרד.‬
‫כם.‬
‫אז אעבוד רק עד שאקבל‬ ‫את הבונוס שלי. בסדר?‬
‫באותו חודש אחרון, עובדי המפעל יצאו לטיול…‬
‫גופתה לא נמצאה מעולם.‬
‫הוא מאמין שהיא עדיין חיה.‬
‫אמרתי לך לא לתלות יותר מודעות!‬
‫זאת האזהרה האחרונה שלך.‬
‫אזהרה אחרונה מעובד ציבור זה עסק רציני.‬
‫הבנת?‬
‫קים אין־סון.‬
‫קים אין־סון, תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי!‬
‫תסתכל לשם.‬
‫רואה את המצלמה?‬
‫האימונים שלנו ומשחקי המונדיאל‬ ‫ישודרו בכל המדינה.‬
‫אתה חייב שהיא תדע שאתה מחפש אותה,‬
‫שאתה מחכה.‬
‫קרוס…‬ ‫-קרוס!‬
‫טוב שבאת.‬ ‫-די.‬
‫די.‬ ‫-הואן־דונג!‬
‫גם הואן־דונג פה.‬
‫כולם פה!‬
‫אני רק אסתכל, טוב?‬
‫שני הראשונים פנימה!‬
‫כשהייתי בן שמונה,‬
‫התחננתי לאבא שיקנה לי כדורסל.‬
‫מה אני אעשה איתו?‬
‫יותר מהר!‬
‫היו־בונג, אתה איטי מדי!‬
‫בום־סו, לאן זה?‬
‫אין־סון ראשון!‬
‫מסירות נמוכות וזריזות!‬
‫לבעוט יותר חזק!‬
‫הכתף שלי!‬
‫ּאנחנו אמורים לדחוף ביחד. בחיי…‬
‫אתה מחטיא בכוונה?‬
‫אז נסה לבעוט יותר בקלילות. בעדינות.‬
‫היו־בונג, אל תבעט חזק. תבעט ישר. טוב?‬
‫מה…‬
‫לא לגלגל את הכדור, לבעוט!‬
‫כולכם מנסים לעבוד עליי?‬
‫כל הכבוד.‬
‫מעולה.‬
‫יפה!‬
‫יפה.‬
‫אוקיי!‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי!‬
‫שוב.‬ ‫-תתרכז בכדור.‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא יודע לבעוט רק ממצב נייח.‬
‫אוקיי.‬ ‫-עכשיו בום־סו?‬
‫אני אכסח אותך.‬
‫אתה כזה עקשן.‬
‫למה אתה מתחרה נגדי?‬
‫אני אפילו לא כועס, כי זה פשוט מגוחך.‬
‫1, 2…‬ ‫1, 2, 3, 4.‬
‫המאמן, חכה לנו!‬
‫בואו נעשה הפסקה.‬
‫אפשר לחשוב שהם עשו 15 הקפות.‬
‫תפחיד אותם קצת.‬ ‫בוא נעשה מזה סיפור מרגש.‬
‫צילמת מספיק, בואי נפסיק.‬
‫או שפשוט תשמע בקולי.‬
‫שתה מים.‬
‫איך תשחקו כדורגל ככה?‬
‫בקושי התחלנו, וכבר אתם מרימים ידיים?‬
‫התעייפתם? זה לא תירוץ להיכנע!‬
‫אתם לא פה בשביל לפתוח דף חדש?‬
‫הסיבולת הפיזית והנפשית שלכם בזבל!‬
‫הוא לא טועה. אנחנו באמת זבל.‬
‫למה אתה כזה מתנשא?‬
‫אז תראה לנו מה אתה יודע.‬
‫בואו נשחק, חמשתנו נגדך.‬
‫הראשון שכובש חמישה שערים מנצח.‬
‫על 20,000 וון!‬
‫יש לך 20,000 וון?‬
‫אני אצטרך שוער.‬
‫תעצרו אותו!‬
‫תחסמו אותו!‬
‫היו־בונג, ניסית להפריע לי?‬
‫היית צריך לעצור אותו!‬
‫קדימה!‬
‫תחסום אותו!‬
‫לעזאזל! כדור ארוך!‬
‫מה?‬
‫זה ההבדל בינכם וביני.‬
‫אבא!‬
‫און־היי!‬
‫רגע, אבא מזיע ומסריח.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫און־היי הגיעה. נגמרו הלימודים?‬
‫כן.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫מאיפה? הוא לא כזה מפורסם.‬
‫שקט!‬
‫את מכירה אותי?‬
‫אני בת 13, ואני תלמידה טובה.‬
‫ספרי לי על אבא שלך.‬
‫אבא שלי נחמד מדי.‬
‫כמו טמבל.‬
‫לכן אנשים רעים מנצלים אותו.‬
‫אימא אמרה שהוא חתם ערבות לחבר.‬
‫אומרים שדברים כאלה הורסים משפחות.‬
‫מתברר שזה נכון.‬
‫בוא נאכל מרק לפני שנלך.‬
‫ימים לא אכלתי.‬
‫אימא אמרה שהיא לא יכולה לחיות איתו יותר.‬
‫אז מה אני יכולה לעשות?‬
‫מה כל הרעש?‬
‫אתם מרעישים מדי. בואו נלך לסופר.‬
‫יאי!‬ ‫-נלך לסופר.‬
‫און־היי, גם את. קדימה.‬
‫דודה תקנה לך ממתקים.‬
‫אבא טיפש ולא הבין,‬
‫אבל ידעתי שהוא בא לראות אותי בבית הספר.‬
‫ובסתיו אני נוסעת לאוסטרליה.‬
‫עם האוסטרלי.‬
‫לכן אימא הרשתה לי לבוא הנה.‬
‫יש משהו שאת רוצה לעשות עם אבא‬ ‫לפני שאת נוסעת?‬
‫אני רוצה לגור אצלו עד סוף החופש הגדול.‬
‫ואימא לא מרשה לך?‬
‫זה לא העניין.‬
‫אין לאבא בית.‬
‫ואם מישהו ירשה לו לגור אצלו?‬
‫באמת? מי?‬
‫יש מישהו שיסכים.‬
‫מה? רוצה ביס? אין מצב.‬
‫תאכל, תאכל.‬
‫באמת אפשר?‬
‫בטח. העניין הוא ש…‬
‫הבית שלי קטן מדי.‬
‫למאמן יון יש לב רחב.‬
‫אתה בטח נרגש.‬ ‫-תודה, הונג־דאה.‬
‫מה שווה לב גדול אם הבית קטן?‬
‫פתאום?‬
‫הטורניר בעוד פחות מחודשיים.‬
‫איך אתם יכולים לבטל את החסות‬ ‫בשלב כזה מאוחר?‬
‫אל תפיל את זה עליי.‬ ‫העסקה מלכתחילה לא נסגרה.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אני רק…‬ ‫-טוב…‬
‫האמת היא שידוע שהומלסים‬ ‫הם מלוכלכים ומסריחים,‬
‫ובחברה שלנו לא יודעים איזה מין תגובה‬
‫תהיה למתן החסות שלנו.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫אז למה שלא תיתנו תרומה בעילום שם?‬
‫למה שנעשה את זה?‬
‫כן…‬
‫נכון?‬
‫דרך אגב,‬
‫רוב מחוסרי הדיור לא מלוכלכים ולא מסריחים.‬
‫למה שתעשה דבר כזה?‬
‫כי מישהו חייב!‬
‫מה מבטיח לך‬
‫שלעולם לא תמצא את עצמך ברחוב?‬
‫מניין לך?‬
‫כשאתה במצב כזה,‬ ‫טוב לדעת שיש מי שיעזור לך, לא?‬
‫בסופו של דבר, זה למעננו.‬ ‫אנחנו חייבים לעזור!‬
‫טוב, הבהרת שאתם לא מעוניינים,‬
‫אז שיהיה לך לבריאות.‬
‫בכל אופן, תודה שהקדשת מזמנך.‬
‫המשך יום נעים.‬
‫אין לך חברים, אה?‬
‫נראה טעים!‬
‫בתיאבון.‬
‫טעים?‬
‫הטעם של זה…‬
‫ככה־ככה.‬
‫אבל אני ממש שמחה לאכול איתך כאן.‬
‫כשתחזרי מאוסטרליה,‬
‫יהיה לי בית יפה ומוכן.‬
‫זה לא מעניין אותי. אני שמחה להיות איתך.‬
‫אני כל כך שמח שלא יצאת כמוני.‬
‫קדימה, תאכל כמה שבא לך.‬
‫אתה חמוד גם כשאתה שמן.‬ ‫-טוב.‬
‫אגב, איפה ״אצבע בעין״ ישן?‬
‫תאכל ביצה.‬
‫תגבה.‬
‫תאכל שתיים, כדורגלן.‬
‫את אוהבת כדורגל? את מכירה שחקנים?‬
‫יליד 1985, כריסטיאנו רונלדו.‬
‫ריאל.‬
‫יליד 1987, ליונל מסי.‬
‫כדור הזהב.‬
‫רגע.‬
‫מכירה את באלוטלי?‬
‫ילד רע.‬
‫מכוער. לא אוהבת אותו.‬
‫תאכלי, אני רק רוצה אחת.‬
‫תאכלי.‬
‫את אוהבת את הפרמייר ליג?‬
‫פרמייר ליג…‬
‫כן, פרמייר ליג זה כיף!‬ ‫את כנראה אוהדת כדורגל אמיתית.‬
‫אוהדת שרופה.‬
‫אוהדת שרופה!‬
‫בואי נאכל!‬
‫נקבע מי תהיה היריבה הראשונה שלנו.‬
‫מי? קבוצה מקצוענית?‬
‫נהיה בנחיתות נגד מקצוענים.‬
‫עם קצת מזל אולי נפסיד היום.‬
‫מחיאות כפיים לקבוצה המארחת!‬
‫בהצלחה, אבא!‬
‫טוב, ללחוץ ידיים.‬
‫ללחוץ ידיים.‬
‫קדימה!‬
‫הם באים!‬
‫היית צריך לחסום אותו!‬
‫מה אתה עושה, היו־בונג?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫לא נאה לכם לשחק נגד ילדים?‬
‫אתם לא מסוגלים?‬ ‫אתם נותנים להם לנצח?‬
‫הם אמנם קטנים וחלשים,‬
‫אבל הטכניקה שלהם הרבה יותר טובה.‬
‫אתם לא רוצים לנצח?‬
‫תנצחו בכל מחיר! הבנתם?‬
‫כן, לכו תנצחו.‬
‫אם כבר אתם משחקים, לכו על הניצחון!‬
‫המחצית השנייה מתחילה. כולם לקום.‬
‫להתגודד.‬
‫להתגודד, לא להתבייש. ידיים למרכז.‬
‫בשלוש, ״לנו הניצחון״! אוקיי?‬
‫1, 2, 3!‬
‫לנו הניצחון! איפה כולם?‬
‫קדימה!‬ ‫-לנו הניצחון!‬
‫קדימה!‬ ‫-יופי.‬
‫יופי. הישג מרשים. לעמדות!‬
‫בהצלחה, אבא!‬
‫המשחק שלך משתפר.‬
‫זה עניין של משחק מתודי.‬
‫״ביג אישו״, שער!‬
‫אין־סון!‬
‫קרוס.‬
‫עצור!‬
‫בואו ננצח אותם!‬
‫בום־סו!‬
‫״ביג אישו״, 4!‬
‫עוד שער! קדימה!‬
‫מצאתי את זה בדרך הביתה.‬
‫פרמייר ליג.‬
‫יפה לך!‬
‫היי, רגע…‬
‫אל תעשי את זה פה.‬
‫5:4, ״ביג אישו״ מנצחים!‬
‫מה?!‬
‫היה לי חלום נפלא.‬ ‫-על מה?‬
‫הרייטינג של הדוקו היה בעלייה,‬
‫ואני תלשתי את הגרף‬ ‫ודפקתי אותו בפנים של הבוס.‬
‫אבל עם המזל שלי,‬
‫בכל פעם שיש לי חלום טוב,‬ ‫זה מביא לי מזל רע.‬
‫אתה רואה?!‬ ‫-מה?‬
‫הפרישה של הספונסר אומרת ש…‬
‫ההשתתפות בטורניר השנה תהיה קשה.‬
‫זה היה רעיון שלך.‬
‫נכון. זה היה רעיון שלי.‬
‫אני מסכנת את עצמי עם הסרט הזה.‬
‫סיכנתי את העבודה שלי כדי להיות פה!‬
‫אדאג שבשנה הבאה…‬
‫תקשיב טוב!‬ ‫-היי…‬
‫למה כל פעם שאני אוכל ארטיק‬ ‫קורה משהו מוזר?‬
‫כמה כסף צריך, וכמה חסר?‬
‫אז לא נוכל לנסוע? זה לא ילך?‬
‫לא, חסר רק כסף לטיסות ולציוד…‬
‫תן לי מספר.‬
‫חסרים לנו 30 מיליון וון…‬
‫כמה יש לך? תגיד את האמת. אפס?‬
‫לא, לא אפס. מינוס.‬
‫אנחנו תמיד במינוס.‬
‫אז זאת הייתה עבודה בעיניים?‬
‫גייסתם אותי למרות שזה לא היה מוכן?‬
‫תהיו בשקט בבקשה.‬
‫אתם רימיתם אותי!‬
‫תרמית?‬
‫אם זה לא ילך, אני אמצא את עצמי ברחוב!‬
‫לרמות אותך? אני ארצח אותך!‬
‫אז תהיי הומלסית או רוצחת.‬ ‫מה אני קשור לכל זה?‬
‫חכו… אני מבטיח להשיג חסות חדשה.‬
‫מאיפה?‬ ‫-עזבו, אני פורש.‬
‫אני לא יכולה!‬
‫מאיפה תשיג חסות?‬ ‫-מעמותה חברתית…‬
‫איזו עמותה חברתית?‬
‫איגוד המרוצים, או…‬
‫עמותת חובבי הכדורגל. זה ארגון…‬
‫אני מהירה בדרך כלל,‬
‫אבל הם הביאו את הבת האצנית שלהם.‬
‫גם אני הייתי אצנית בבית הספר,‬
‫והייתי מהירה ממש,‬
‫אבל היא הדביקה אותי, רצה לידי וחייכה אליי.‬
‫טוב לראות גם אותך מחייכת.‬
‫הונג־דאה, אחרי שנתמקם…‬ ‫-אימא.‬
‫מה העדיפות הראשונה שלך?‬
‫מה במקום הראשון?‬
‫אצל אימהות אחרות, הילדים במקום הראשון, לא?‬
‫יש אימהות שאצלן הם במקום השלישי או הרביעי.‬
‫כן?‬
‫תודה.‬
‫אני מניח ש…‬
‫נגזר עליי להיות במקום השני.‬
‫אימא,‬
‫אין לי כסף.‬
‫פשוט תצטרכי לרצות את עונשך כאן.‬
‫איך אתה יכול להגיד דבר כזה לאימא שלך?‬
‫לא היה לי אפילו כסף לסתימה בשן!‬
‫למה את עושה לי את זה?‬
‫סתימה בשן?‬
‫את החור בשן שלי!‬
‫קרה לך משהו?‬
‫משהו תמיד קורה לי! את המשהו הזה!‬
‫בואי נחיה כמו זרים.‬
‫- המאמן יון, תודה שהרשית לנו לגור אצלך.‬ ‫היו־בונג -‬
‫מה אמרת?‬
‫זאת חולצת כדורגל, לא?‬
‫דחפתי אותך על הנדנדה!‬
‫תורידי אותה.‬
‫תורידי אותה!‬
‫קומי.‬
‫זה אני.‬
‫תסתכלי עליי! קומי!‬
‫נודניקים כמוהו תמיד מופיעים‬ ‫כשמתחשק לי לעשות משהו רע.‬
‫מאיפה צצת?‬
‫איזה יום מחורבן.‬
‫זאת ההזדמנות שלכם ללכת מפה.‬
‫אני אכתוש את כל מי שיישאר.‬
‫הוא צריך בלנדר.‬
‫הוא רוצה לכתוש אותנו.‬
‫תנסה, יא זבל.‬
‫מניאק!‬
‫בן זונה!‬
‫חתיכת…‬
‫חודשיים בלבד לאחר שתקף כתב,‬
‫יון הונג־דאה מעורב בתקרית תקיפה נוספת.‬
‫הפעם הוא תקף חבורת‬ ‫תלמידי תיכון בעת שהיה שתוי.‬
‫למרבה ההפתעה,‬ ‫אף אחד מהם לא חטף אצבע בעין.‬
‫הכדורגלן המקצוען בעט ב…‬
‫סגור את זה.‬
‫הוראק…‬
‫תיפטרו ממנו.‬
‫- משטרת סיאול -‬
‫מדובר ביון הונג־דאה, כידוע לך…‬ ‫-אני לא מכיר אותו.‬
‫הצעירים ההם הטרידו אישה עם לקות שכלית.‬
‫היא לא מדברת.‬ ‫-לפעמים היא מדברת!‬
‫היא מאוד אוהבת את יון.‬
‫גם יון חטף מהם, לא?‬
‫נראה שלא.‬
‫אז איך הוא נלחם בהם ככה?‬
‫יון הונג־דאה לא עשה שום דבר רע!‬
‫מה אתה מסתכל?‬
‫יון הונג־דאה…‬
‫זה יון הונג־דאה?‬ ‫מה אתה מדבר לבולבול שלי?‬
‫אני מדבר על יון הונג־דאה. הוא…‬
‫כי הוא יון הונג־דאה.‬ ‫יון הונג־דאה עשה מה שיון הונג־דאה עושה.‬
‫יון הונג־דאה?‬
‫אני מחפש מישהי.‬
‫יש לי כאב ראש.‬
‫מה נסגר איתכם?‬
‫איך לא חקרת את התקיפה?‬
‫התוקף הודה, מה יש לחקור?‬
‫העדה אילמת, ולא היו שם מצלמות אבטחה!‬
‫שיסכם את זה כמו שצריך.‬
‫אבל יון הונג־דאה…‬ ‫-יון הונג־דאה!‬
‫יון הונג־דאה!‬
‫די כבר!‬
‫די כבר.‬
‫יון הונג־דאה…‬
‫נשבר לי!‬
‫בתור מפיקה, למה שלא תראי לעולם‬ ‫מי הוא הונג־דאה באמת?‬
‫מה?‬
‫אני עוד לא ברמה הזאת.‬
‫איזה אידיוט…‬
‫הוא מדבר על להתפרסם‬ ‫כאילו לא אכפת לו מכדורגל,‬
‫וכולם חושבים שהוא לא מתאמן.‬
‫אבל הוא השקיע באימונים‬ ‫יותר מכל אחד אחר שהכרתי.‬
‫אומרים שעבודה קשה שווה יותר מכישרון,‬
‫אבל זה ממש לא נכון.‬
‫יש רגעים שבהם ספורטאי‬ ‫פשוט מרגיש את זה.‬
‫אתה רץ כמו משוגע,‬
‫ובכל זאת נשאר מאחור.‬
‫אתה לא עומד בקצב,‬ ‫אבל זה לא אומר שאתה רע.‬
‫מי שנותר מאחור רק צריך יד מושטת לעזרה.‬
‫כדורגל לא משחק רק זה שהגיע ראשון.‬
‫ג׳ין־ג׳ו, זאת סו־מין.‬
‫זוכרת אותי?‬
‫הונג־דאה ממש זקוק לעזרה.‬
‫את זוכרת אותו, נכון?‬
‫כאב ראש…‬
‫אמרתי לך, אין טעם.‬
‫מה אני בשבילך?‬
‫יון הונג־דאה הזה…‬
‫הנדנדה הזאת?‬
‫למה התנדנדת פה בלילה?‬
‫שם הצעירים ההם הציקו לך?‬
‫כן.‬
‫מה? השמיים?‬
‫הדירה הזאת?‬
‫טלפון?‬
‫מישהו שם צילם סרטון בטלפון שלו?‬
‫- מגרש משחקים של בניין דירות -‬
‫- בעיטה מעופפת?! -‬
‫- המומחה לדחיפת אצבע בעין! -‬
‫- הכדורגלן יון! -‬
‫- הוא ישב בצד וחשב‬ ‫על מה שהוא עשה, אז למה? -‬
‫- תקרית נוספת? -‬
‫- מונה לאחרונה כמאמן הנבחרת -‬
‫- הוא נראה לחוץ -‬
‫- זאת הקבוצה שתייצג את קוריאה -‬
‫- במונדיאל מחוסרי הדיור -‬
‫- הם לא נלחמים -‬
‫- מפתיע??? -‬
‫- הוא בחור נחמד? -‬
‫- הוא הזמין את היו־בונג לגור בביתו -‬
‫- ג׳ין־ג׳ו סובלת מלקות שכלית‬ ‫ואוהבת כדורגל -‬
‫- הוא נתן לה חולצה במתנה! -‬
‫- בחזרה ל־14 באוגוסט -‬
‫- אישה סופגת הטרדה -‬
‫- האישה שבחולצה היא… -‬
‫- ידידה של הונג־דאה! -‬
‫- ג׳ין־ג׳ו! -‬
‫- יון רצה להציל אותה -‬
‫- האם הוא באמת התוקף? -‬
‫תביאו לי את הוראק.‬
‫כלומר, תלוו אותו הנה.‬
‫הוא משך את התביעה.‬
‫- אמו של התוקף -‬
‫אם הבנים שלי יזוהו…‬
‫הסרטון הוויראלי מהשבוע שעבר‬ ‫ממשיך לחרוך את המסכים.‬
‫אכן. מדובר בסרטון בכיכובו‬ ‫של הכדורגלן יון הונג־דאה.‬
‫הסרטון הזה הפך אותו לגיבור אקשן.‬
‫האם הוא באמת יעבור ל־UFC?‬
‫אנחנו נקבל אותו בזרועות פתוחות.‬
‫אנחנו רוצים ליצור משחק על יון הונג־דאה.‬ ‫משחק שבו מרביצים לבריונים.‬
‫זה יהיה ממכר.‬
‫הוגשה הצעה ל״חוק יון הונג־דאה״,‬
‫שיחמיר את הענישה‬
‫למי שיתקוף אנשים בעלי מוגבלויות,‬
‫גם אם אותו תוקף הוא קטין.‬
‫- ״ביג אישו״ -‬
‫אלה לא אנשים!‬
‫חבל שהוא לא הרג את הפרחחים.‬
‫שלום.‬
‫סו־מין, עבודה מצוינת.‬
‫איך היה?‬ ‫-זה בזכותך ובזכות הבמאי.‬
‫אז מה מצבנו?‬
‫תראי. חסר לנו עוד קצת, אבל מימון ההמונים‬ ‫שלנו עורר הרבה יותר עניין אחרי הסרטון.‬
‫יש לנו כבר מעל 5 מיליון וון,‬ ‫ובקרוב נגיע ליעד שלנו.‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫גם אני אתרום קצת. אולי 50,000 וון?‬
‫30,000 ממני.‬ ‫-תעגל ל־50,000!‬
‫כמה תתרום?‬ ‫-מה אמרת?‬
‫כמה תתרום?‬
‫איפה הונג־דאה? למה הוא בדממת אלחוט?‬
‫כן, למה הוא לא פה?‬
‫המאורה שאני נמצא בה…‬
‫הנה.‬
‫אוכל בשר, אה?‬
‫מוצץ אותו מהעצם.‬
‫עכשיו אני מבין למה אנשים נהיים נזירים.‬ ‫זה ממש נוח.‬
‫היי!‬
‫״חוק הג׳ונגל״?‬
‫התוכנית שצדים בה לטאות וזה?‬
‫כן.‬
‫לנסוע לג׳ונגל?‬ ‫-כן.‬
‫תאריך הנסיעה הוא יום לפני המונדיאל, ידעת?‬
‫כן. אל תיסע לשם.‬
‫מה?‬ ‫-מה אמרתי לך?‬
‫מעוטי הכנסה הם טובים לסיפורים סוחטי דמעות.‬
‫היא כבר השיגה לנו את מה שרצינו.‬ ‫אני מודה לה.‬
‫אבל המונדיאל סוף סוף…‬
‫מונדיאל מחוסרי הדיור…‬ ‫זה לא מונדיאל אמיתי.‬
‫זה סתם אירוע צדקה.‬
‫צריך לשמור על המומנטום.‬
‫לדעת הקהל אין לב. אתה יודע?‬
‫לטוב ולרע, הכול נשכח במהירות.‬
‫אתה תישכח.‬
‫ובכל זאת…‬
‫שתוק כבר, אידיוט.‬
‫בסדר. אני יודע שאתה בחור טוב.‬
‫אבל עזוב שטויות.‬
‫אנשים שמשחקים אותה רחמנים,‬
‫אבל לא חיים כמו צדיקים, עושים לי בחילה.‬
‫הונג־דאה, בוא נחיה כמו אנשים רעים.‬
‫- חוזה בלעדי -‬
‫אהיה טוב אליך.‬
‫היי, איך הייתה הפגישה עם הסוכן שלך?‬
‫מי יודע.‬
‫אתה לא מודה לי?‬
‫את משוויצה?‬ ‫את רוצה שאביא לך מארז שי של שמני בישול?‬
‫אני מעדיפה סבונים. אזלו לי.‬
‫בסדר.‬
‫אין־סון, תמסור אליי.‬
‫טוב, תתחיל לרוץ.‬
‫תזמון טוב, אבל תסתכל על הכדור עד הסוף.‬
‫עוד פעם.‬
‫עיניים על הכדור.‬
‫קדימה, רוץ.‬
‫שיפור משמעותי.‬
‫אחד הכדורים כבר היה צריך להיכנס, לא?‬
‫מותר להיכשל.‬
‫זה לא בסדר, לא?‬
‫אין־סון, אתה מתקדם יפה.‬
‫קצת יותר ביטחון עצמי.‬ ‫-טוב.‬
‫היו־בונג, יפה!‬ ‫כדאי שגם תרד קצת במשקל.‬
‫כל הכבוד, אבא!‬
‫מון־סו, יפה מאוד. רק אל תיכנס לדיכאון.‬
‫אוקיי.‬
‫יופי של הגנה. תמשיכו ככה.‬
‫בואו נצא להפסקה.‬
‫הפסקה!‬
‫אנחנו קרובים כל כך.‬
‫תקשיבו בזמן שאתם אוכלים.‬
‫אני…‬
‫לא יכול להמשיך איתכם למונדיאל.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫המאמן, מה זאת אומרת?‬
‫אני במצב לא פשוט.‬
‫הנוכחות שלי לא תשנה הרבה.‬
‫המאמן, מה פתאום…‬
‫אז מה תעשה במקום?‬
‫שאלה טובה.‬
‫טוב…‬
‫אני אצטרך לצוד לטאות…‬
‫לטאות?‬
‫בקיצור…‬
‫בואו נתאמן היטב עד הסוף.‬
‫המאמן,‬
‫עשינו משהו לא בסדר?‬
‫אתה צריך להיות המאמן החדש.‬ ‫כולם שומעים בקולך.‬
‫זה בגלל שהם לא שומעים בקולך?‬
‫או בגללו? אפשר להעיף אותו.‬
‫הוא נוטש בגלל שהוא התפרסם.‬
‫אני בטוח שיש לו תוכנית.‬
‫מה תוכנית? אין לו שום תוכנית.‬
‫זה נכון, אין לי.‬
‫הצטרפתי כמאמן ללא תוכנית.‬
‫חכה…‬
‫המאמן, אם אתה…‬
‫מה קורה לך?‬
‫צדקת. הוא נוטש אותנו בגלל שהוא התפרסם.‬
‫אל תדבר ככה. הוא התאמץ לאמן אתכם.‬
‫לא למדתי כלום. סתם רצנו.‬
‫וגם את זה לא עשית כמו שצריך.‬ ‫-מה?‬
‫תפסיק לשחק אותה חירש!‬
‫מה?‬
‫זה בגלל אימא שלך, נכון?‬
‫איזה בן למופת.‬
‫אתה נראה ממש פתטי עכשיו, אתה יודע?‬
‫גם לנצל את האנשים האלה זה פתטי.‬
‫את יודעת?‬
‫אם שנינו פתטיים, בואי נתרחק אחד מהשנייה.‬
‫זה פתטי כפליים.‬
‫אני רוצה שג׳ו־רי תמעד על הסלע הזה,‬
‫ואז הונג־דאה יעזור לה לקום.‬
‫אהבתי.‬
‫אנחנו נאכל לטאות. מישהו אלרגי לזוחלים?‬ ‫-אני לא! אני מוכן לאכול.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫גם אני מוכנה.‬
‫אני אוכלת את זה עם אורז, כמו דג.‬
‫גם אני מוכן.‬
‫גם לא מבושל.‬
‫אה, כן? אני מוכנה לאכול לטאה חיה.‬
‫מה ההיגיון בזה?‬
‫ולאכול נא זה הגיוני?‬ ‫-לאכול את זה כמו דג זה הגיוני?‬
‫למה האוכל הזה מרגיש לי כמו מתקפה?‬
‫רק רציתי להראות לך.‬
‫הונג־דאה, תודה.‬
‫אשלם לך בחזרה ברגע שאוכל.‬
‫איך בדיוק?‬
‫החלטתי לעבור לאי ג׳ג׳ו עם בן הזוג שלי.‬
‫לאי ג׳ג׳ו?‬
‫רציתי לפתוח דף חדש‬ ‫במקום שבו אף אחד לא מכיר אותי.‬
‫בטח.‬
‫כדי שתוכלי לרמות אותם.‬
‫הפסקתי עם זה.‬
‫היי, הונג־דאה!‬
‫תסתובב!‬
‫המשחק הראשון והאחרון‬ ‫של יון הונג־דאה בליגת הנוער.‬
‫תכבי, לא רוצה לראות את זה.‬ ‫אמרת שאת הולכת?‬
‫די, תן לי לראות קצת לפני שאני הולכת.‬
‫יופי.‬
‫כן, קדימה. ככה.‬
‫כן, ככה.‬
‫קדימה!‬
‫הנה זה! בעיטה!‬
‫גול!‬
‫כנראה גם אני מזדקנת.‬
‫סליחה שלא באתי למשחק הזה.‬
‫אפשר לחשוב שבאת למשחקים האחרים.‬
‫חוצפן!‬
‫אתה כמוני,‬ ‫תמיד חייב להגיד את המילה האחרונה.‬
‫כזה חתיך.‬
‫הונג־דאה.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לג׳ונגל?‬
‫תמיד הגעתי שנייה כאצנית בתיכון.‬
‫רציתי להתאמץ יותר, אבל ילדתי אותך בגיל 18.‬
‫וזאת אשמתי? היית נערה פרועה.‬
‫היי! זה היה בגלל שאבא שלך…‬
‫סליחה.‬
‫אתה צודק.‬
‫כשחושבים על זה,‬ ‫אנחנו לא כמו אימהות ובנים אחרים.‬
‫רוב הבנים שומעים בקול אימא וגדלים היטב.‬
‫אבל אצלך זה היה בדיוק להפך.‬
‫מי שיש לו אימא כמוך‬ ‫צריך לעשות את זה אינסטינקטיבית.‬
‫בסדר. לך לג׳ונגל.‬
‫לעזאזל הכדורגל.‬
‫מה הטעם לרוץ אחרי כדור ולבעוט אותו לרשת?‬
‫אל תעשה את זה. תהיה מפורסם.‬
‫אני בישלתי, אז אני אעשה כלים.‬
‫החיים בזבל.‬
‫זה לא כזה קשה.‬
‫אם ידברו אליכם באנגלית,‬ ‫תענו בקוריאנית בקול רם.‬
‫זה יבלבל אותם.‬
‫ואז פשוט נלך משם.‬
‫מה הוא מדבר?‬
‫אתה בא בתור מאמן, אז אסור לך לשחק.‬
‫אני יודע.‬
‫זאת הרגשה קצת ריקנית.‬
‫לא ידעתי כמה גדול התפקיד של המאמן.‬
‫לא אני.‬
‫הוא חסר לי.‬ ‫-גם לי, אבל אני גם כועס עליו.‬
‫הוא נטש אותנו בלב קר,‬ ‫אז אני אשכח אותו בלב קר.‬
‫שלומך טוב?‬
‫אתה נראה מצוין.‬
‫התלבשת יפה.‬
‫לכבוד הנסיעה לג׳ונגל?‬
‫- תחזור אליי, יון הונג־דאה -‬
‫הוא היחיד פה בחליפה.‬
‫אפילו עם גרביים תואמות.‬
‫קוריאה!‬
‫- יפן -‬
‫- ארגנטינה -‬
‫- גאנה -‬
‫- קוסטה ריקה -‬
‫- דרום קוריאה -‬
‫אנחנו כאן בבודפשט, הונגריה,‬
‫מארחת מונדיאל מחוסרי הדיור לשנת 2010.‬
‫ראש עיריית בודפשט, וראדי גבור,‬
‫בועט בכדור הראשון בטקס הפתיחה.‬
‫אנו מתחילים במשחק הראשון של היום:‬
‫האלופה הנוכחית, גרמניה,‬
‫באמבוש הכי גדול של הטורניר, נגד ליטא.‬
‫כצפוי, הקרב קשה.‬
‫אף קבוצה לא מסתגרת בהגנה.‬
‫בעיטה… גול!‬
‫שער לגרמניה.‬
‫אחד נפל. שני הצדדים לא מוותרים.‬
‫כדרור מרשים.‬
‫בעיטה!‬
‫הכדור בקורה.‬
‫משהו פה מאוד לא בסדר.‬
‫זה לא הטורניר למחוסרי דיור?‬
‫לסגת! שנחזור הביתה?‬
‫אין מה לפחד.‬
‫זה רק כדור. זה לא יהרוג אתכם.‬
‫כדור ישר לפנים מהחלוץ הגרמני.‬
‫אני לא מקנא בכאב הראש שיהיה לו.‬
‫בואו נקווה שהוא יחלים.‬
‫המשחק הראשון של נבחרת קוריאה.‬ ‫זה לא יהיה קל.‬
‫מול השחקנים הצעירים של קוסטה ריקה,‬ ‫נבחרת קוריאה נראית מבוגרת.‬
‫האם הם יעמדו בקצב? בואו נראה.‬
‫טוב…‬
‫קדימה, להתגודד.‬ ‫-קדימה!‬
‫טוב, 1, 2, 3.‬ ‫-קוריאה!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-בביטחון!‬
‫המשחק בין קוסטה ריקה לקוריאה החל.‬
‫גול! שער ראשון לקוסטה ריקה.‬
‫נבחרת קוריאה כנראה מסתירה משהו ממש מדהים.‬
‫היית צריך לחסום אותו!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫טוב, המשחק מתחדש.‬
‫- קוסטה ריקה 2 -‬
‫מה נתת לו לחטוף לך? אתה עושה צחוק?‬
‫המאמן, היו־בונג נראה פצוע!‬
‫שופט, חילוף.‬
‫היו־בונג!‬
‫בוא, צא.‬
‫בוא הנה.‬
‫היו־בונג, היית טוב.‬
‫בום־סו, אגף ימין!‬
‫גול!‬
‫התוצאה צמודה. 6:0.‬
‫היריבה מתחילה להילחץ.‬
‫הם יפחדו לשחק.‬
‫טוב.‬
‫המסקנה בלתי נמנעת.‬
‫הם יריבה חזקה משחשבנו.‬
‫ו…?‬
‫זהו.‬ ‫-זה הכול?‬
‫היי!‬
‫״יריבה חזקה משחשבנו״?‬
‫אם זה מה שיש לך להגיד,‬ ‫אני צריכה להיות המאמנת!‬
‫נכון! לא אמרתי אחרת!‬ ‫-יכולת לעשות את זה בטלפון מקוריאה.‬
‫לא אמרת שהם כאלה טובים!‬
‫חתיכת… אתה היית צריך לדעת את זה!‬ ‫אתה המאמן!‬
‫״חתיכת…״?‬ ‫-שמעת אותי.‬
‫היא…‬
‫אני חושב שמחוסרי דיור ממדינות אחרות‬
‫מקבלים בשר מהממשלות שלהם.‬
‫אין שינוי במחצית השנייה בנבחרת קוריאה.‬
‫השוער הודף את הכדור!‬
‫בעיטה טובה. גול!‬
‫קדימה. כדור של קוסטה ריקה.‬
‫בעיטה של קוסטה ריקה… גול!‬
‫כדור גבוה… גול!‬
‫הדיפה…‬
‫גול!‬
‫הוא לא מבסוט.‬
‫כמה שערים הם כבשו?‬
‫ניצחון מוחץ לקוסטה ריקה בתוצאה 12:0.‬
‫מחיאות כפיים לנבחרת קוריאה.‬ ‫משחק ראשון שלהם, והם עשו כמיטב יכולתם.‬
‫12:0, מה נסגר!‬
‫לא להתייאש.‬
‫ההפסד היה חלק מהתוכנית.‬ ‫הכול חלק מהתוכנית.‬
‫המשימה בוצעה.‬
‫ראית? הפסדנו 12:0.‬
‫אנחנו מחפשים מקום לצלם בו ראיון.‬
‫יש פה מקום מתאים?‬
‫זרוק את זה. מה אתה מחטט בזבל?‬
‫טוב, אני חושב שאפשר כבר ללכת.‬
‫מישהו ראה את אין־סון?‬
‫כל פעם מישהו מהקבוצה נעלם.‬
‫- יפן -‬
‫היי, מה קורה פה?‬
‫מחלה!‬
‫סליחה!‬
‫היו לו חיים קשים. סליחה.‬
‫צא מזה!‬
‫מי הרביץ לך? תגיד לי!‬
‫תפסיק. עכשיו אתה זה שמרביץ לו.‬
‫מי המניאק שעשה את זה? זה הוא?‬
‫מניאק! מי חינך אותך ככה?‬
‫הוא לא חלק מהקבוצה שלנו.‬
‫הוא סתם… עובר אורח.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫נשארו עשרה משחקים,‬ ‫רובם נגד קבוצות מאירופה.‬
‫איך הם לא כבשו אפילו שער אחד?‬
‫בחרת אותם לפי הסיפורים האישיים שלהם.‬ ‫-לא ציפיתי לזכות בגביע.‬
‫מה כבר ביקשתי? ניצחון אחד,‬ ‫שלא אצטרך לצלם רק הפסדים!‬
‫מצטער, זו פעם ראשונה שלנו…‬
‫היי, מאמן! תכין אסטרטגיה!‬
‫אסטרטגיה זה לקבוצות שמסוגלות לזה.‬
‫האדמירל יי הדף 330 ספינות פולשים‬ ‫עם 12 ספינות משלו.‬
‫מאיפה שלפת את זה?‬
‫רק ניצחון אחד.‬
‫אני לא מבקשת שניים.‬
‫בבקשה…‬
‫למה שלא תשחקי בעצמך?‬
‫הכללים מרשים לשחקניות לשחק…‬
‫למען האמת,‬
‫גם אני רוצה ניצחון.‬
‫גם אם לא ננצח,‬
‫אולי נשיג תיקו אם לא נרים ידיים.‬
‫ואולי אפילו ניצחון.‬
‫אני רק לא רוצה שהם יפחדו לעלות למגרש.‬
‫כאילו… נסענו עד הנה,‬ ‫בואו ננסה להגיע לפחות לזה.‬
‫זה בסדר. זאת לא אשמתך.‬
‫הוא נפצע בזמן שרקד. אז באשמת מי זה?‬
‫זאת אשמתך.‬
‫גם אם הוא לא ישחק, זה לא ישנה הרבה.‬
‫אין לנו ספסל. יש לנו שני משחקים היום.‬
‫מטומטם…‬
‫אנחנו יכולים לשחק באותו זמן?‬
‫כן, אפשר.‬
‫את יכולה לשלוח שני שחקנים לנבחרת קוריאה?‬
‫כן, אשלח אותם מיד.‬ ‫-תודה.‬
‫- אוהל טיפול נמרץ -‬
‫לקבוצות שאין להן ספסל‬ ‫מותר להשתמש בשני שחקנים זרים.‬
‫אבל הם ברזילאים.‬
‫ברזילאים?‬ ‫-כן.‬
‫אלה אמנדיניו ואטילה.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫בעזרתם אולי נשיג תיקו.‬
‫מעכשיו את המאמנת.‬
‫היי.‬
‫זאת המאמנת שלו.‬
‫רגע…‬
‫הברזילאי כבש כבר שני שערים לנבחרת קוריאה.‬
‫בעיטה מדהימה של הברזילאי.‬
‫בברזיל, כל המדינה משחקת כדורגל.‬
‫הכדור אצלו.‬
‫מסירה לברזילאי.‬
‫הם מתמסרים.‬
‫משחק קבוצתי מדהים של הברזילאים.‬
‫בעיטה… גול!‬
‫קוריאה כובשת שוב!‬
‫בעיטה… שער!‬
‫התוצאה נותרת 6:1.‬
‫הם חוטפים המון שערים.‬ ‫עדיין אף שער משחקן קוריאני.‬
‫אנחנו מובילים!‬
‫אז איך זה נראה? הלוזרים בדרך לניצחון?‬
‫אפשר לעשות חילוף אחד.‬
‫המחצית השנייה.‬
‫כדור של ניו זילנד.‬
‫ניו זילנד במתפרצת.‬
‫בעיטה… גול!‬
‫הכדור חוזר לקוריאה.‬
‫בעיטה… גול!‬
‫הברזילאים משיבים מלחמה.‬ ‫אין ספק בכישרון של הברזילאים.‬
‫הצופים יודעים שמשהו לא בסדר..‬
‫הם באו לראות את דרום קוריאה,‬ ‫והם לא מקבלים את מבוקשם.‬
‫הכדור שוב אצל ניו זילנד.‬
‫ברזיל נגד ניו זילנד!‬
‫לא, רגע…‬
‫לא, רגע. ניו זילנד.‬
‫קדימה!‬
‫הקוריאני מס׳ 7 בועט.‬
‫שער לניו זילנד!‬
‫והתוצאה הסופית במשחק: 8:3.‬
‫נבחרת ניו זילנד מתלוננת לשופט.‬
‫בואו. עשיתם עבודה טובה.‬
‫המשחק נגמר.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-מסירה יפה.‬
‫נפצעת?‬
‫מי שלא מבקיע שער מפסיד?‬
‫נבקיע בפעם הבאה.‬ ‫-ניצחנו. מה קורה פה?‬
‫בואו נחזור.‬
‫לא ניצחנו?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-עבודה טובה!‬
‫אבל ניצחנו!‬
‫המשחק הבא נגד גרמניה.‬
‫הם הפייבוריטים.‬
‫ראיתם אותם משחקים אתמול.‬ ‫השחקן היריב חטף כדור והתעלף.‬
‫זאת החלטה קשה.‬
‫אם נשתמש רק בשחקנים שלנו,‬ ‫לא בטוח שנגיע לסוף הטורניר.‬
‫אם חשוב לנו לנצח,‬ ‫אנחנו חייבים להשתמש בברזילאים.‬
‫אבל מישהו בא הנה בשביל לנצח?‬
‫אם ננצח, המאזן שלנו יירשם.‬
‫ניצחון אחד או שניים, והתוצאות.‬
‫אבל מה שווים המספרים האלה?‬
‫תשתמשו בנתונים האלה במו״מ על שכר?‬
‫באתם הנה בשביל סטטיסטיקה,‬
‫או בשביל זיכרונות?‬
‫אשאיר את ההחלטה בידי השחקנים.‬
‫את כתבת לו את זה?‬
‫אני רוצה לנסות.‬
‫אני רוצה לנסות לנצח.‬ ‫-טוב.‬
‫אחטוף כדורים בכל מחיר. ואין־סון…‬
‫אמסור לך.‬
‫קרוס…‬
‫נעשה את זה בעצמנו!‬
‫היי! אני יכול לשחק!‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫אהדוף כל כדור! ברור?‬
‫בואו נלך על זה.‬ ‫אנחנו יכולים לנצח את כל הלפלפים האלה.‬
‫חיל השריון הגרמני?‬
‫אין לנו מה להפסיד!‬
‫זאת לא סיבה להשוויץ, אידיוט.‬
‫למה אתה תמיד נטפל אליי?‬
‫שנצא לדרך?‬
‫כן!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫תראה, קים אין־סון.‬
‫תסתכל כמו שצריך.‬
‫בעטת, אבל זה לא נכנס.‬
‫ואז מה עשית?‬
‫תראה.‬
‫לא נורא שזה לא נכנס!‬
‫אבל מה עם הכדור שחזר מהקורה?‬
‫תשיג אותו ותבקיע שער.‬ ‫קוראים לזה ״ריבאונד״.‬
‫מי ששולט בריבאונדים שולט במשחק.‬
‫שולט…‬
‫עבדנו על זה.‬
‫אל תיבהלו. תבעטו. אוקיי?‬
‫אוקיי!‬
‫אוקיי.‬
‫לא אגיד לכם שאם תיפלו, תקומו בחזרה.‬ ‫אם תיפלו, תפילו אותם יחד איתכם!‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫קדימה!‬
‫נבחרת קוריאה זכתה‬ ‫בניצחון שנוי במחלוקת הבוקר,‬
‫יש אומרים שבעזרת השחקנים מברזיל.‬
‫אבל עם פתיחת המשחק הזה,‬
‫כל השחקנים הם בני מדינותיהם.‬
‫האם זה ישתנה בקרוב?‬ ‫תכף נגלה. המשחק מתחיל.‬
‫השופט שורק. כדור של קוריאה.‬
‫בעיטה ראשונה של הקוריאנים‬ ‫אחרי שלושה משחקים!‬
‫יאונג־ג׳ין, טוב!‬ ‫-יופי!‬
‫הם מרמים!‬
‫הכדור פוגע בפניו‬ ‫של השוער הקוריאני בדרך פנימה.‬
‫השוער חי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה בסדר!‬
‫הוא עדיין על הקרקע. הוא בסדר?‬
‫אתם מתים! אני אחסל את כולכם!‬
‫השוער של קוריאה שוב כועס היום.‬
‫זו תחילת המשחק,‬ ‫אך האם קוריאה תצליח לשרוד?‬
‫חטיפה של גרמניה! בעיטה!‬
‫זה בטח כואב.‬
‫הישבן של מס׳ 3‬ ‫הוא לב ההגנה של קוריאה.‬
‫אילו שרירי עכוז מדהימים!‬
‫אם אתה נופל, תפיל אותו איתך!‬
‫הוא דרך לו על הרגל!‬
‫גול של גרמניה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫הגנה!‬
‫השוער של דרום קוריאה חוטף על הראש.‬
‫הוא משתמש בכל גופו כדי לעצור‬ ‫את הכדורים החזקים של גרמניה.‬
‫רואים שכואב לשוער,‬
‫אבל הוא שומר על רשת נקייה‬ ‫כבר שלוש דקות ארוכות.‬
‫סוף סוף אני רואה את החלוץ של קוריאה!‬
‫כדור של גרמניה.‬
‫בעיטה! גול!‬
‫מתקפה חד־צדדית של גרמניה.‬
‫אבל זה מוזר,‬ ‫משום מה אני נהנה מהמשחק הזה מאוד.‬
‫מון־סו!‬
‫וואו. משהו בשחקנים של קוריאה‬ ‫שונה לגמרי היום.‬
‫ראית? העיניים שלהם.‬
‫הגנה! קדימה!‬
‫נבחרת קוריאה!‬
‫צריך לעצור כאן. הם גמורים.‬
‫כל השחקנים מותשים,‬
‫וזה לא נראה טוב.‬
‫צריך להחליף אותו.‬ ‫הוא לא יכול לרוץ כל המשחק.‬
‫לקוריאה עוד יש שני ברזילאים בהמתנה.‬
‫הם יכולים לעשות חילוף בכל עת.‬
‫אתה מאוד עקשן.‬
‫בסדר, תיכנס.‬
‫שופט! חילוף.‬
‫היו־בונג, בוא הנה.‬
‫בום־סו! קדימה!‬
‫למרות שמס׳ 11 נפצע בפרק כף היד,‬ ‫הוא משחק באגרסיביות רבה.‬
‫ככה! מצוין!‬
‫הוא בועט!‬
‫יפה.‬ ‫-הפלתי אותו!‬
‫כל הכבוד!‬
‫אני יודע שאסור לי, אבל אני אוהב את זה.‬ ‫זה נשמע מוזר אבל אני אוהב את זה.‬
‫מס׳ 11, תירגע.‬
‫תירגע.‬
‫מה אמרת?‬
‫אני מרגיש מוזר, אבל טוב!‬
‫ההגנה הנהדרת של קוריאה!‬
‫קוריאה מוסרת. 13 מקבל את הכדור.‬
‫הוא בועט… זה נהדף.‬
‫הוא בועט… החטאה נוספת.‬
‫גרמניה מרחיקה את הכדור.‬
‫בעיטה!‬
‫והשוער הקוריאני הכועס נכנס בעובי הקורה!‬
‫המחצית הראשונה נגמרת!‬
‫אני ממש מודאג ממצבו.‬
‫אני מקווה שהוא לא נפצע קשות.‬
‫כן, לחצתי עליכם לנצח, אבל אנחנו צריכים‬ ‫לשרוד את המשחקים שנשארו לנו.‬
‫אתם לא חייבים לשחק ככה, טוב?‬
‫כן, שיחקתם טוב.‬
‫כבר עשיתם את המיטב.‬ ‫-כן.‬
‫המאמן, בוא נכניס את המחליפים.‬
‫אז…‬ ‫-קיונג־ג׳ין צופה בנו.‬
‫אני לא רוצה שתחליף אותי.‬
‫גם אני צריך להראות לבת שלי.‬
‫שאבא שלה מסוגל לעשות את זה.‬
‫אני צריך לדאוג שלמישהי תהיה מיטה חמה.‬
‫והיא אוהבת כדורגל.‬
‫פעם הייתי עבריין.‬ ‫הרבצתי לאנשים והרסתי לעצמי את המשפחה.‬
‫היום אני בועט רק בכדורים.‬
‫אז בואו! נראה אתכם!‬
‫אני הומו.‬
‫כן, טוב…‬
‫אני נמשך לבנים.‬
‫כן!‬ ‫-השכמה שלי!‬
‫אבא שלי התעלף מההלם,‬
‫ולא קם יותר.‬
‫כל כך נבהלתי והצטערתי‬ ‫שלא עשיתי כלום עם החיים שלי.‬
‫אבל הבעיה לא בי.‬
‫העולם שחושב שזאת בעיה הוא האשם.‬
‫לא?‬
‫אל תצחקו.‬ ‫-סבבה.‬
‫אני מבין שלכולם יש סיבות לשחק.‬
‫נכון!‬
‫אנחנו הנבחרת הלאומית!‬
‫למה להשתמש במחליפים מברזיל?‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫מון־סו, כדאי שתנוח.‬
‫אני ממש בסדר!‬
‫היית מדהים. המפגן הכי טוב שלך עד היום.‬
‫המאמן.‬
‫תכניס אותי.‬
‫הואן־דונג, אתה לא יכול.‬
‫אני בסדר, באמת. החלמתי. תראו.‬
‫אני יכול לכל הפחות לעמוד בשער.‬
‫אני מסוגל.‬
‫שוערים לא רק עומדים.‬
‫זאת העמדה הכי קשה.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫בוא ננסה!‬
‫להתגודד.‬
‫טוב!‬ ‫-קדימה, להתגודד.‬
‫הכתף שלי…‬
‫היה לנו קשה עד עכשיו,‬ ‫וימשיך להיות קשה כשנחזור למגרש,‬
‫אולי אפילו יותר.‬
‫אבל אנחנו חייבים להבהיר להם‬
‫למה אנחנו רוצים לעלות למגרש.‬
‫שידעו שאנחנו יכולים לשחק!‬
‫שאנחנו כאן! בואו נראה להם את זה!‬
‫נראה להם!‬
‫אין פרס למנצחים.‬
‫הגוף שלכם יהיה חבול. מקובל עליכם?‬
‫מקובל עלינו!‬
‫גם אם בקושי תלכו, לא נחליף אתכם. בסדר?‬
‫כן!‬
‫ידיים למרכז!‬ ‫-כן!‬
‫טוב. 1, 2, 3!‬
‫קדימה, קוריאה!‬
‫קדימה!‬
‫אתם מסוגלים!‬
‫כן! קדימה!‬
‫וגם במחצית השנייה,‬
‫נבחרת קוריאה עולה למגרש בלי שחקנים זרים.‬
‫ההרכב קוריאני כולו.‬
‫הם בטח עייפים מאוד,‬
‫אבל נראה לי שרוח הלחימה שלהם רק התחזקה.‬
‫נראה לי שהפעם יהיה יותר כיף!‬
‫המחצית השנייה מתחילה!‬
‫אוי לא, נראה שהשוער הכועס הוחלף.‬
‫אני מקווה שהפציעה שלו לא רצינית.‬
‫הם ממשיכים לחטוף וליפול.‬
‫אבל הקוריאנים קמים ללא דיחוי!‬
‫בעיטה!‬
‫לרוע המזל זו החטאה.‬
‫זה בסדר!‬
‫זה בסדר! יש לנו את זה!‬
‫אין־סון, תחזור.‬
‫יש לך את זה!‬
‫היית טוב.‬
‫איזו רוח לחימה!‬
‫הואן־דונג!‬ ‫-מה?‬
‫אני בסדר.‬
‫בעיטה!‬
‫הכדור עף לשמיים, יחד עם הלב של הצופים.‬
‫נראה שכולם מעודדים את נבחרת קוריאה.‬
‫וואו. פשוט מדהים.‬
‫מדהים!‬
‫זו לא אותה נבחרת קוריאה‬ ‫שראינו בשני המשחקים הראשונים.‬
‫זה נהדר. זה נהיה הרבה יותר כיפי.‬
‫אין־סון.‬
‫בוא.‬
‫תבטח בעצמך, ואל תוריד את העיניים מהכדור.‬
‫גם אם תנסה ותיכשל,‬ ‫מצבך לא יהיה גרוע יותר ממצב הכדור.‬
‫זה מיומי.‬
‫השופט!‬
‫בום־סו, בוא.‬
‫מלך העבירות מוחלף לבסוף.‬
‫יש לך את זה!‬
‫אין־סון, יש לך את זה!‬
‫תראה למה אתה מסוגל!‬
‫מה זה? שאגה של טיגריס קוריאני?‬
‫או טרזן?‬
‫וואו, מלך הג׳ונגל, טרזן.‬
‫הטיגריס, השוער הכועס, אולדבוי,‬
‫מלך העבירות, והעכוז המדהים.‬
‫זאת נבחרת קוריאה!‬
‫טוב, נבחרת קוריאה בפיגור 5:0,‬
‫אבל הם לא יודעים לוותר.‬
‫חטיפה של גרמניה.‬
‫חוזר לקוריאה!‬
‫מס׳ 13 מוסר.‬
‫מס׳ 7… בעיטה!‬
‫זה ספורט!‬
‫מסירוּת מדהימה של נבחרת קוריאה!‬
‫המשחק האמיתי מתחיל עכשיו!‬
‫נבחרת קוריאה פשוט כזאת מדהימה!‬
‫הוא לא חייב להרחיק לכת עד כדי כך.‬
‫אתם מסוגלים!‬
‫הואן־דונג, קדימה!‬
‫אנחנו מסוגלים!‬ ‫-אנחנו מסוגלים!‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫השחקנים הקוריאניים האלה הם קשוחים.‬
‫הם לא חטפו גול כבר יותר מארבע דקות!‬
‫זה… זה מטורף.‬
‫אוי לא, נראה לי שטרזן חטף התכווצות ברגל.‬
‫השופט בודק.‬
‫התכווצות!‬
‫הם קוראים למאמן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא…‬ ‫-זאת רק התכווצות, אתה בסדר.‬
‫בום־סו, בוא!‬
‫הוא קם! הוא בסדר!‬
‫תחסלו אותם!‬
‫יש לך את זה!‬ ‫-אתה מסוגל!‬
‫גרמניה פותחת בסדרה של התקפות.‬
‫השחקנים של קוריאה ושל גרמניה‬ ‫משחקים באגרסיביות רבה.‬
‫הוא בועט…‬
‫בעיטה!‬
‫השוער של קוריאה עוצר את הכדור עם כל הגוף.‬
‫והוא קם שוב ושוב.‬
‫אתה באמת בסדר?‬
‫תפסיק, אתה תמות!‬
‫יאונג־ג׳ין, בוא!‬
‫והוא אומר שהוא בסדר!‬
‫מישהו צריך לקום ולצעוק ״קוריאה״,‬ ‫כי זה מה שאני רוצה לעשות.‬
‫קדימה קוריאה!‬
‫כן! לצעוק!‬
‫קדימה קוריאה!‬
‫הקהל החל לעודד את נבחרת קוריאה!‬
‫תוצאת המשחק כבר לא תשתנה,‬
‫אבל נבחרת קוריאה לא מוותרת, מסיבה פשוטה:‬
‫המשחק עוד לא נגמר.‬
‫הצופים יודעים את זה ומעודדים אותם,‬
‫אבל לא נשאר הרבה זמן.‬
‫הקהל כולו רק מחכה שנבחרת קוריאה תכבוש שער.‬
‫וגם אני!‬
‫בסדר, גם אני אצעק!‬
‫קדימה קוריאה!‬
‫מהלך אחרון!‬
‫בום־סו!‬
‫הגענו כמעט לסוף המשחק.‬
‫אני חושב שזאת ההתקפה האחרונה של קוריאה.‬
‫האם קוריאה תצליח לכבוש שער?‬
‫אין־סון, רוץ!‬
‫אין־סון!‬
‫בעט!‬
‫זה גול!‬
‫עם תום המשחק, דרום קוריאה… 5:1!‬
‫אבל במחצית השנייה, תיקו 1:1! מדהים!‬
‫לא ייאמן!‬
‫איזה משחק כדורגל מדהים ראינו הרגע!‬
‫פשוט מדהים!‬
‫קוריאה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫- הנבחרת שיחקה‬ ‫את כל המשחקים שנקבעו לה.‬
‫למרות שצברה ניצחון אחד ועשרה הפסדים,‬
‫היא הייתה הנבחרת הפופולרית ביותר,‬
‫וזכתה בפרס הפנים החדשות לשנת 2010. -‬
‫הרייטינג הגיע.‬
‫5.6%! זה להיט!‬
‫סו־מין!‬
‫זה שום דבר.‬
‫זה לא היה כזה קשה.‬
‫בגלל שאני אני.‬
‫אפשר להחזיק אותה?‬
‫תודה.‬
‫תודה…‬
‫את חייבת לאכול טוב.‬
‫ראיתי המון זרים במונדיאל,‬
‫והם היו כאלה גדולים.‬
‫הם עלולים להציק לך, אז תאכלי טוב.‬
‫גם אתה, אבא.‬
‫אל תאכל רק קימצ׳י. תאכל גם בשר.‬
‫בשר חזיר זה לא יקר.‬
‫בסדר.‬
‫את כבר לא צריכה לדאוג לי.‬ ‫ראית אותי משחק כדורגל?‬
‫כן.‬
‫אני לא מודאגת.‬
‫בפעם הבאה שאראה אותך כבר תהיי גדולה.‬
‫כמה יפה תהיי.‬
‫חכה חכה.‬
‫און־היי, כבר מאוחר. תיכנסי.‬
‫אבא!‬
‫זה בסדר, לכי.‬
‫תיכנסי.‬
‫קדימה.‬
‫זהירות על הרגליים.‬
‫אבא.‬
‫קדימה.‬
‫לא, חכי! חכי!‬
‫און־היי, אני כבר יכול להסתדר לבד.‬
‫אחכה לך. אני אוהב אותך כל כך.‬
‫גם אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫אבא אוהב אותך עד לירח ובחזרה.‬
‫חמודה שלי. ביי ביי.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫כן. ביי.‬
‫סעו.‬
‫״ביג אישו״!‬
‫סליחה.‬
‫אפשר אחד?‬
‫רגע. העודף שלך.‬
‫סליחה…‬
‫תהיי שמחה.‬
‫״ביג אישו״!‬
‫כדורגלן…‬
‫חתיך…‬
‫מר צ׳וי, אנחנו לא יכולים לקבל עוד תרומות.‬ ‫יש לנו מספיק ספונסרים.‬
‫אני לא אקח כסף מיותר ואשתמש בו לשכר דירה.‬
‫טוב, סליחה. נדבר בהמשך.‬
‫הלו, סו־מין!‬
‫סליחה!‬
‫שלום!‬
‫מה הוא הביא?‬
‫- יון הונג־דאה -‬
‫- תכסח אותם! יון הונג־דאה החתיך! -‬
‫יון הונג־דאה!‬
‫מה זה?‬
‫בן, תראה להם!‬
‫תאחלי הצלחה לאחיך הגדול!‬
‫איזה חתיך!‬
‫הונג־דאה! רוץ!‬
‫- מגרש החלומות -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬