Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On y va !
LE TOURNOI DE FOOT DES SANS-ABRI MILITE POUR LES SANS-ABRI
ET CONTRE LEUR IMAGE NÉGATIVE
CECI EST UNE FICTION BASÉE SUR LA COUPE DE 2010
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ONT ÉTÉ INVENTÉS
TOUTE RESSEMBLANCE EST FORTUITE
YOON HONG-DAE
Arrête-le !
Fais demi-tour !
Une question pour Park Sung-chan.
En tant que capitaine…
- Park Sung-chan… - Park…
Que diriez-vous à vos coéquipiers…
Quelles sont vos compétences en langues étrangères ?
Inexistantes.
Une question pour Park Sung-chan.
C'est votre dernier match avant d'entrer en Ligue 1.
La Ligue 1 est importante,
mais le match d'aujourd'hui l'est tout autant.
Je vais donc me concentrer là-dessus.
- Il a enfin le ballon ! - Oui.
Park, qui était en mode défensif, est lancé !
Yoon est à ses côtés.
Une question pour Yoon Hong-dae.
Votre mère est recherchée. Vous l'avez aidée à fuir ?
Merci de poser des questions en rapport avec le match.
Il est incroyablement rapide ! Bravo !
Regardez Yoon Hong-dae.
Il donne tout. Il est incroyable.
Une question pour Yoon Hong-dae.
Votre mère en cavale…
Excusez-moi. Évitez de dire : "En cavale."
C'est une fugitive.
Où va-t-elle regarder le match ?
Le moment décisif des Red Champions !
Deux en défense, trois en attaque.
Yoon doit garder ses distances !
Yoon doit s'écarter.
Rester en arrière !
Il ne le fera pas.
Il court à ses côtés !
- Je n'ai jamais vu ça. - Jamais !
- Jamais vu ! - Jamais !
- Et toi ? - Jamais.
Espèce de fou !
Dehors !
- Tu te crois où ? - Sérieux.
Remballez.
Trouve une autre équipe.
Du calme !
Si t'es pas content, arrête.
- T'appelles ça du foot ? - Coach, c'est bon !
Je sais que tu vas pas bien en ce moment,
mais quand même…
Depuis quand un joueur marque son coéquipier ?
C'était une tactique pour semer la confusion ?
L'autre équipe l'était.
Le coach vous a dit de faire ça ?
C'était une performance ?
Pour vous moquer de la police qui n'arrive pas à retrouver votre mère ?
Jolis yeux.
J'ai fait l'opération.
J'ai eu une réduction par ma sœur.
YOON HONG-DAE
MERDE. LE JOURNALISTE. IL ATTAQUE LA MÈRE DE HONG-DAE.
ATTAQUE DES YEUX ! LE JOURNALISTE EST VAINCU !
Très drôle.
- Combien d'articles ? - 142 au total.
C'est une star de la K-pop ?
Son agression a attiré l'attention.
On a l'habitude des coups de poing,
pas des coups dans les yeux.
Sérieux.
On peut s'arranger ?
Oui, mais la sanction disciplinaire reste.
J'ai dit que je prendrais ma retraite.
- C'est mal choisi. - Ce serait déshonorant.
Et alors ?
L'honneur m'apporterait quoi ?
Prends pas le showbiz à la légère.
Hé !
Pourquoi pas Ho-rak comme nom de scène ?
Comme dans "joyeux et léger".
D'autres agences ont des réunions comme ça ?
On refait la réputation de Ho-rak et on l'accueille dans le showbiz.
Je veux dix propositions avant 15 heures.
Il est 13 h.
À 14 h, alors. Allez.
J'y crois pas ! Laissez tomber !
Reviens. T'as trois secondes.
Un, deux, trois.
Je savais que t'écouterais pas.
Écoute en attendant.
Y a que quatre étages. On attend jamais.
T'as pas besoin d'argent pour ta mère ?
Le tournoi de foot des sans-abri ? J'ai l'air d'être sans-abri ?
Que tu le sois ou pas, ce que je veux, c'est gagner du fric.
N'importe quoi.
C'est comme ça.
Je dis n'importe quoi. Viens.
Pardon d'être en retard.
Vous ne l'êtes pas.
Ah non.
J'ai toujours l'impression d'être en retard.
C'est ça quand on est débordé.
Bonjour, je n'étais pas fan, mais j'ai tout suivi.
Ho-rak ? Vous avez changé de nom ?
C'est un nom de scène.
Voici la productrice Lee So-min.
Elle est douée pour faire pleurer.
Elle prend un cachet de débutant.
Ma passion ne paie pas assez.
Alors je l'ai accepté et depuis, je vais beaucoup mieux.
C'est une bûcheuse !
Pouvons-nous aller droit au but ?
Ne perdons pas de temps.
Bien. Droit au but.
Il est tombé.
Pas avec les mains. Les pieds.
Ne prends pas son ballon !
On arrête !
But !
Très bien.
Presque ! Il a failli entrer.
Vous avez bien joué.
Je suis satisfait.
Continuez comme ça.
Un, deux, trois.
C'est parti !
On ignore s'ils jouent au foot ou font des arts martiaux,
mais c'est bien du foot.
Ce sont les joueurs qui participeront au tournoi des sans-abri
en Hongrie dans deux mois.
Ils représentent notre pays ?
Tu vois le problème ?
Merci beaucoup.
Ce projet sur un groupe défavorisé était sur le point d'être annulé.
Mais comme Ho-rak fait don de son talent à la cause…
Qui donne son talent ?
- J'arrête, car j'ai aucun talent. - Bien, arrête.
Et lance-toi ailleurs. Ton visage est ton talent.
Fais une bonne action
et prends ta retraite avec cette image.
T'as un énorme potentiel dans le showbiz.
- Je donnerai de l'argent. - T'en as pas.
Vous êtes fauché ?
T'as pas envie de m'écouter ?
T'as besoin de faire pleurer.
Laisse tomber.
- Crée une image positive. - Non.
Comme tu veux. Continue à dire non.
Mais les faibles doivent obéir.
- Tu le sais. - Oublie.
Voilà le coach qui va nous entraîner et nous accompagner au tournoi.
- Dites bonjour. - Bonjour à tous.
À partir d'aujourd'hui…
Merde, je peux pas faire ça…
C'est pas une campagne…
Coupez.
On coupe.
C'était un peu gênant.
On recommence.
On recommence quoi ?
Un docu avec script ?
Et un rebondissement.
Encore une fois.
Bravo à vous.
Quoi ?
"Quoi ?"
Si vous comptez m'arnaquer, faites-le avec sérieux.
- On peut parler ? - Oui.
Là-bas.
Mes muscles vieillissent. Je peux plus sourire aussi longtemps.
Je vais être franche.
Vous êtes plus jeune.
- Alors soyez franc aussi. - OK.
Et la politesse ?
- Hong-dae. - C'est mieux.
De quoi a-t-on besoin ?
D'une image. Comment ?
En faisant pleurer. Comment on fait ça ?
Avec un récit. On a peu de temps.
Vous croyez qu'on y arrivera en deux mois ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
On s'en fiche.
Ma vie a été gâchée par les prêts étudiants.
Quelqu'un m'a dit un jour
que la vie est une pièce en un acte.
Une pièce ? Elle n'a pas de fin.
Elle change sans arrêt.
Si vous tombez de la scène ? Vous deviendrez la risée de tous.
Alors que devez-vous faire ?
Écouter les experts.
- Et vous êtes l'expert ? - Oui, moi.
Je vois…
Souriez.
Ho-rak. Souriez.
Vous êtes folle ?
Vous n'êtes pas normale.
Être fou dans ce monde de fous, c'est normal, non ?
Bizarre. Elle a raison sur tout.
En vous voyant courir,
j'ai eu honte du désespoir qui couvait en moi.
Comme si mon cœur voulait gagner encore une fois.
On va commencer la sélection.
Révélons la bannière !
SÉLECTION DES JOUEURS
Go !
Pour la sélection, leur histoire est importante.
Pour le côté dramatique.
Faites semblant de réfléchir et choisissez ces joueurs.
Préparez-vous !
Kim Hwan-dong, 55 ans.
Chef d'entreprise, il a quitté sa famille pour l'alcool
et son entreprise a coulé.
Un vrai feuilleton.
- 9,87 s. - 30 m en 9 secondes ?
ESSAI DE DRIBBLE
Son Beom-su, 44 ans.
Son passé n'a rien de spécial, mais la femme qu'il aime
a un handicap mental.
Un mélodrame au-delà de la pauvreté et du handicap.
RÉCUPÉRATION DU BALLON
Jeon Hyo-bong, 44 ans.
Il a une préado,
mais son ex-femme s'est remariée
et va partir vivre en Australie.
Ce seront des adieux déchirants.
Tire fort !
Frappe fort !
Il a frappé trop fort !
- Bonne chance. - Tu peux y arriver !
Donne tout !
Jeon Moon-su, 39 ans.
Ex-gangster autoproclamé.
Il dit faire semblant d'être sans-abri.
Un comédien parfait.
Regardez bien mon ballon !
Je vais le faire entrer !
Il a une sacrée personnalité.
Quand j'avais 7 ans…
j'ai supplié ma mère de m'acheter un ballon,
mais elle détestait le foot.
Allez, tire.
Mes jambes s'agitaient sans ballon,
alors à la place, je frappais mes amis.
Et la violence a commencé.
C'est bon, tire !
Qu'y a-t-il ?
ÉQUIPE FINALE
Le drame parfait.
On a même un jeune con et grossier.
Vous êtes sous médocs ?
J'ai pas d'argent pour ça.
Je vous laisse choisir le dernier joueur. Ça vous va ?
Oui. Merci.
Je pensais à lui.
Il ne veut rien nous dire.
Je trouve son optimisme intéressant.
Avoir une maison ne veut pas dire avoir chaud en hiver.
Ça n'a pas d'importance. Je n'ai jamais rien gagné.
Alors perdre ne veut pas dire grand-chose non plus.
Ah oui ?
Et il a un super physique.
Enfin, c'est mon avis.
Merci pour votre avis.
L'inquiétude m'a coupé la faim.
Mais tu as grossi.
Tu t'es gavée en cavale ?
C'est dur de fuir le ventre vide.
Ta blague est ennuyeuse. Tu veux quoi ?
Eh bien…
Tu abandonnes le football pour le showbiz ?
On m'a pas encore payé.
Tu comprends vite.
Arrête tes conneries !
T'énerve pas. Tu me fais peur.
Toi, tu me fais peur !
Qu'as-tu fait en tant que mère
à part perdre mon argent et voler tes amis ?
Des trucs de maman !
T'en es là grâce à mes prières !
T'es pas croyante !
Je vais à l'église depuis deux mois.
Deux mois.
Quelqu'un te suit. Je vais l'arrêter.
Il est de mon église.
Tu as rencontré un type…
Pourquoi ?
C'est un homme bien.
Sa foi est forte, mais surtout,
il me cache bien.
Je sais que ça a été dur pour toi dernièrement.
Désolée.
Tiens. Sa carte de visite.
Garde-la.
Quand tu auras signé ton contrat, contacte-moi.
Je prierai pour toi.
Bon sang…
Au revoir.
Beom-su a quitté l'équipe hier.
Vous n'avez pas essayé de le retenir ?
On fait jamais pression.
Ça n'a de sens que si c'est volontaire.
On doit le convaincre de revenir.
Le script.
Beom-su a dit qu'il était né sans-abri.
Il dépendait de ses proches
jusqu'à ce qu'il devienne ouvrier à 17 ans.
Il économisait pour acheter une petite maison.
Ses économies augmentaient lentement puis un jour…
C'était quoi ?
Il a utilisé ses économies
pour soigner ses blessures.
Et son corps malade lui a fait perdre espoir.
Quand la maladie est devenue chronique, il s'est retrouvé dans la rue.
Bon sang…
Réparons les torts de ce monde chaotique.
Fils de pute !
La violence contre les sans-abri
est fréquente.
Ayant une forte fièvre, il espérait ne plus jamais se réveiller.
Il pensait que le monde n'avait plus rien à lui offrir.
C'est alors…
Bobo…
C'était la première fois que quelqu'un apaisait sa douleur.
Il déménage encore d'un endroit à l'autre,
mais pour payer le loyer de Jin-ju…
Au revoir.
… il vend des journaux dans la rue.
Le Big Issue ! 3 000 wons !
Un journal pour les sans-abri !
Le Big Issue !
Vous criez trop fort. Vous faites peur aux gens.
C'est bizarre. Quand vous êtes là, personne n'achète.
Vous pouvez partir ?
N'importe quoi.
Le Big Issue !
Pour 3 000 wons !
Le Big Issue !
Vous donniez tout. Pourquoi abandonner ?
Je forçais pas.
C'est dur de devenir un sportif national.
- C'était pas dur. - Non.
Je suis pas en forme.
Vous alliez mieux en jouant au football.
Le loyer a augmenté de 20 000 wons.
Je dois en vendre dix.
J'y arriverai si vous partez.
C'est bon.
Le Big Issue !
Pour 3 000 wons !
Je peux vous donner les 20 000 wons.
Je suis pas un mendiant !
Le Big Issue ! Pour 3 000 wons !
Le Big Issue !
Arrêtez et partez !
Je voulais vous aider, c'est tout.
Je pourrai en vendre dix si vous partez.
Pourquoi vous criez ?
- J'entends rien ! - Vous m'entendez !
Quoi ?
C'est du luxe.
Mais Jin-ju adore les petits pains à l'œuf.
Elle serait folle avec ça.
Complètement folle.
Elle parle pas souvent, mais elle parle quand elle mange ça.
"Délicieux."
Je fais ça pour entendre sa voix.
Comment pourrais-je l'abandonner pendant une semaine ?
Laissez-moi vous filmer en train de manger des pains à l'œuf.
Elle ne vous parlera pas. Elle dira rien.
Footballeur…
Beau…
J'aime
le footballeur…
Zoome.
Passe !
Ici ! Je suis démarqué !
Passe longue !
Vous avez fait quoi ?
Eh bien, j'ai mangé un petit pain à l'œuf…
Venez ici.
- Tu essaies de te tuer ? - Pourquoi tu fais ça ?
Hwan-dong.
T'es en attaque. T'as commis une faute.
Il avait l'air fatigué.
T'as fait ça parce qu'il avait l'air fatigué ?
Intéressant.
Et ta frappe est trop prévisible.
On s'est entraînés à tourner le pied.
D'accord.
Après la première mi-temps de 7 min, la pause est courte.
Faites comme lui et vous mourrez.
Gardez votre énergie. En position !
À vos postes.
Moon-su !
Comme vous prenez ça au sérieux, ça prend forme.
Je lis mon script.
Hyo-bong, passe !
- Bloquez Hwan-dong ! - Arrêtez-le !
Hwan-dong !
Appelez les secours !
C'est pas ta faute.
C'est la faute de qui ?
C'est ta faute ?
Tu es…
le seul joueur qui savait marquer.
Je serai guéri dans un mois.
C'est une petite fracture.
Ne m'éliminez pas.
Tu ne courras pas aussitôt.
Oui, il y a toujours l'année prochaine…
Quoi ? Je suis vieux.
J'ai presque trois millions de wons.
Presque assez pour un appartement.
Quel est le rapport…
Ma fille a eu un bébé.
Ma femme et ma fille ne veulent pas me voir.
Quand ça allait bien et que j'avais de l'argent,
j'ai négligé ma famille.
Hein ? Pourquoi tu me fais chier ?
Quand je sortais, je ne résistais pas aux tentations.
Pour se remettre de la crise monétaire, le Fonds Monétaire International…
Quand on ne craint rien, on agit mal.
Je n'ai pas développé mes affaires,
mais mes crimes.
Quand je suis sorti, je n'avais rien.
Je le méritais.
Pourquoi tu viens ici ?
J'ai passé cinq ans à mendier de l'alcool.
Hyun-joo est adolescente.
Mérite-t-elle de te voir comme ça ?
Je ne cherche pas la pitié,
mais je n'ai pas bu une goutte depuis ce jour-là.
Je ne demande pas qu'elles me pardonnent.
Comme ce sera retransmis à la télé,
je veux qu'elles me voient.
Qu'elles voient que je deviendrai pas un fardeau.
Que j'ai changé.
Je veux qu'elles soient soulagées.
Je ne peux pas l'autoriser. Il va devoir se ménager.
Mais il en a vraiment envie. Il fera attention.
Il se blessera à nouveau.
Vous ne connaissez rien au foot.
Vous êtes là pour ça, coach Ho-rak.
On a aucun joueur qui sait marquer.
Ce serait bien de gagner.
On doit gagner.
Vous comprenez, finalement.
On a un jeune attaquant, mais il vient rarement à l'entraînement.
Il est jeune ? Comment est-il devenu sans-abri ?
Il souffre d'une blessure au cœur.
Pourquoi ?
Le Big Issue !
Pour 3 000 wons !
Le Big Issue pour 3 000 wons !
Quoi ?
T'es toujours aussi calme quand tu le vends ?
C'est bizarre.
Quoi ?
Je n'arrive plus à vendre depuis que vous êtes là.
C'est étrange.
C'est bizarre.
C'est vrai ?
M. Kim a été blessé à cause de moi…
Non, pas du tout.
- Tu pourrais jouer à sa place… - D'accord.
Je suis désolé…
Je ne raterai pas l'entraînement…
Je ferai de mon mieux…
Je suis content d'être venu.
Quoi ?
Promis…
Promis.
C'est comme ça ?
On arrête quand ?
PERSONNE DISPARUE
Doucement.
Un peu plus.
Il ne vient jamais.
J'arrête pas de me faire avoir par des enfants.
On aurait dit qu'il cherchait quelqu'un.
Eh bien…
Ses parents ont tenté de se suicider quand il avait sept ans,
mais il est le seul à avoir survécu.
On ne parlait que de ça aux infos.
C'est le directeur !
Petits vauriens !
Il a vécu une période difficile et a même souffert d'aphasie,
mais il s'est fait une amie à l'orphelinat
et a commencé à parler et à aller à l'école.
T'es déjà sorti ?
J'ai travaillé ce week-end.
Ils n'avaient qu'eux, mais c'était assez.
On est riches.
J'aimerais que tu arrêtes de travailler à l'usine et que tu reprennes tes études.
Tu as dit que tu voulais travailler dans un bureau.
Je travaillerai jusqu'à ce que j'aie ma prime.
D'accord ?
Le dernier mois, l'usine est partie en voyage…
Elle n'a pas été retrouvée.
Il la croit toujours en vie.
Je t'ai dit d'arrêter !
Dernier avertissement.
Un dernier avertissement, c'est du sérieux.
Compris ?
Kim In-sun.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Regarde là-bas.
Tu vois cette caméra ?
Nos entraînements
et les matchs du tournoi seront diffusés dans tout le pays.
Tu dois lui dire que tu la cherches.
Que tu l'attends.
- Promis. - Promis !
- Je suis content. - C'est bon.
- Arrête. - Hwan-dong !
- Hwan-dong est là. - D'accord.
- Tout le monde est là. - Je vais regarder, d'accord ?
Les 2 premiers !
Quand j'avais huit ans,
je voulais un ballon de basket.
Je fais quoi ?
Plus vite !
Hyo-bong, tu es trop lent !
Beom-su, tu vas où ?
In-sun est premier !
Une passe basse et rapide !
Frappe plus fort !
C'est bon, ça suffit.
- Très bien. - Oui.
C'est ça. Continuez.
Mon omoplate !
- Mon omoplate ! - Bon sang…
Oui !
On est censés pousser ensemble.
Tu fais exprès de rater ?
Alors frappez moins fort. Soyez plus doux.
Hyo-bong, frappe pas fort. Tire devant toi, d'accord ?
Mais…
Ne la pousse pas. Frappe-la.
Vous vous foutez de moi ?
Bravo. Bien joué.
Bien joué !
C'était génial.
Très bien.
Joli !
Bien !
Allez.
Bien !
- Allez. - Regarde le ballon.
Allez.
Bien.
C'est bien.
Il n'y arrive pas au vol.
C'est à Beom-su ?
Je vais te battre.
Tu es trop têtu. Pourquoi tu veux rivaliser avec moi ?
Ça me fait rien, car c'est absurde.
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.
Un, deux. Un, deux…
Coach, attendez-nous !
Faisons une pause.
On dirait que je leur ai fait faire 15 tours.
Faites-leur un peu peur. L'histoire doit être émouvante.
Vous avez assez filmé.
Faites ce que je dis.
Bois de l'eau.
Comment comptez-vous jouer au foot ?
Vous abandonnez avant de commencer ?
Parce que vous êtes fatigués ?
Vous n'êtes pas là pour changer ?
Votre endurance physique et votre force mentale sont nulles !
Il n'a pas tort de dire qu'on est nuls.
Tu nous prends de haut.
Montre-nous ce que t'as.
Essayons à cinq contre toi !
Celui qui marque cinq buts gagne !
Pour 20 000 wons !
Tu as 20 000 wons ?
Il me faut un gardien.
Non !
Arrêtez-le !
Bloquez-le !
Hyo-bong, tu essayais de me gêner ?
T'aurais dû l'arrêter.
On y va !
Bloquez-le !
In-sun !
Mince ! Passe longue !
- Fais-le tomber ! - Bloque !
Doucement !
Quoi ?
C'est la différence entre vous et moi !
Papa !
Eun-hye !
Non. Papa transpire. Je sens très mauvais.
Je m'en fiche.
Eun-hye est là. L'école est finie ?
Oui.
Je connais cet homme.
- Il n'est pas très célèbre. - Le coup dans les yeux.
Silence !
Tu me connais ?
J'ai 13 ans et j'ai de bonnes notes.
Quel genre d'homme est ton père ?
Mon père est trop gentil, comme un idiot.
C'est pour ça que les méchants profitent de lui.
Maman m'a dit qu'il a cosigné un prêt pour un ami.
On dit que ça ruine les familles.
Ça s'est révélé vrai.
Prenons un bol de gukbap avant.
J'ai pas mangé depuis des jours.
Merde…
Maman a dit qu'elle ne pouvait plus vivre avec lui.
Que puis-je faire ?
Ils font quoi ?
Vous faites trop de bruit. Allons au supermarché.
- Oui ! - Au supermarché.
Eun-hye, toi aussi. On y va.
Viens avec tata.
On va par là ?
Papa est trop bête pour le savoir,
mais je savais qu'il était venu me voir.
Et je pars en Australie à l'automne.
Avec l'Australien.
C'est pour ça que maman me laisse venir ici.
Tu aimerais faire quoi avec ton père avant de partir ?
J'aimerais vivre avec lui jusqu'à la fin des vacances.
Et ta mère ne veut pas ?
C'est pas ça…
Papa n'a pas de maison.
Et si quelqu'un lui prêtait une maison ?
Vraiment ? Qui ferait ça ?
Je connais quelqu'un.
Quoi ? Vous en voulez ? Aucune chance.
Profitez-en.
On peut vraiment faire ça ?
Bien sûr, mais je suis désolé
que ma maison soit si petite.
Le coach a un grand cœur.
- Tu dois être ravi. - Merci.
Ça sert à rien si la maison est petite.
Comment ça ?
Le tournoi est dans moins de deux mois.
Que va-t-on faire si vous retirez votre sponsoring ?
Me mettez pas ça sur le dos. L'accord n'avait jamais été finalisé.
Non, pas du tout.
- Je… - En fait.
Les sans-abri sont connus pour être sales et ne pas sentir bon.
Notre société a peur des réactions que notre sponsoring générerait.
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas faire un don anonymement ?
Pourquoi on ferait ça ?
Oui.
Oui ?
Au fait,
peu de sans-abri sentent mauvais et sont sales.
Pourquoi vous feriez ça ?
Quelqu'un doit le faire.
Êtes-vous sûr
que vous ne serez pas un jour à la rue ?
Rien n'est certain.
Si ça arrivait, vous seriez content que quelqu'un vous aide.
C'est dans notre intérêt. On doit les aider !
Mais vous avez été clair. Vous refusez de le faire.
C'est votre choix.
Merci de m'avoir reçu.
Bonne journée.
Vous avez des amis ?
Ça a l'air délicieux !
Mangeons.
C'est bon ?
C'est…
Ça va.
Mais je suis heureuse de manger avec toi.
Quand tu reviendras d'Australie,
j'aurai une belle maison qui t'attendra.
Je m'en fiche. Je serai heureuse d'être avec toi.
C'est bien, t'es pas comme moi.
Allez, mange autant que tu veux.
- Même gros, t'es mignon. - Oui.
Au fait, où dort l'homme du coup dans les yeux ?
FOYER EVERGREEN
Mange des œufs.
Pour grandir.
Mange deux, footballeur.
Vous connaissez des joueurs de foot ?
Cristiano Ronaldo, né en 1985.
Real Madrid…
Messi. Né en 1987. Cette année, il a gagné
le Ballon d'Or…
Attendez.
Vous connaissez Balotelli ?
Mauvais garçon.
Moche. Je l'aime pas.
Mangez-le, ça me suffit.
Allez, mangez.
Vous aimez la Primeira Liga ?
La Premier League…
Oui ! La Premier League, c'est sympa. Vous êtes une fan de foot !
Je suis une FF.
Une FF !
Mangeons ensemble.
On connaît les adversaires de notre premier match.
C'est qui ? Une équipe pro ?
On serait désavantagés si on jouait contre des pros.
Avec un peu de chance, on perdra aujourd'hui.
On applaudit l'équipe qui nous reçoit aujourd'hui.
Papa, bonne chance !
Bien. Saluez-vous.
Poignée de main.
C'est parti !
Attention. Les voilà !
Mince !
Tu aurais dû le bloquer !
Hyo-bong, bloque-le !
Bloque ce garçon !
C'est la faute de Hyo-bong !
Vous faites quoi ?
Ce sont des enfants, et alors ?
Vous les laissez gagner ?
C'est bon.
Ils sont petits, mais techniquement, ils sont bien meilleurs.
Vous ne voulez pas gagner ?
Allez gagner ! Compris ?
Oui, allez gagner.
Vous disputez un match. Vous devez gagner !
La deuxième mi-temps commence.
Regroupez-vous.
N'ayez pas peur. Rapprochez vos mains.
À trois : "On va gagner !" D'accord ?
Un, deux, trois. On va gagner !
- Allez ! - On va gagner !
- On y va ! - Bien.
Bravo. Un bel exploit. À vos postes !
Hyo-bong, je te surveille.
Courage !
Bonne chance, papa !
On y va !
Quoi ?
Vous jouez de mieux en mieux.
C'est une question de méthode.
- Allez ! - Ici !
Ici !
Un but pour les Big Issue !
In-sun ! Mon pote !
Promis…
Arrête-toi !
Mon dos…
Pourquoi il affiche ça ?
- Ici ! - Envoie !
Big Issue, deux buts !
Young-jin ! Bravo !
Désolé !
Trois buts !
On les prend par-derrière !
Beom-su !
Big Issue, quatre buts !
Encore un but ! Allez !
J'ai trouvé ça.
La Premier League.
Ça vous va bien.
Non. Arrêtez.
Pas ici.
Plus tard.
Beom-su !
Ici ! Passe !
Papa, vas-y !
But !
Papa !
Cinq à quatre. Les Big issue gagnent !
Quoi ?
- J'ai fait un rêve. - Quoi ?
Le documentaire était un succès.
J'ai arraché le graphique et j'ai giflé le patron avec.
Mais malheureusement,
quand je fais un bon rêve, la malchance me poursuit.
MONSIEUR HWANG
- Tu vois ? - Quoi ?
Avec le retrait du sponsor…
Ça va être dur de participer au tournoi.
C'était votre idée.
Oui, c'était mon idée.
Je risque tout avec ce documentaire.
Si j'échoue, je serai virée !
Je m'assurerai que l'année prochaine…
- Écoutez ! - Hé.
Pourquoi il se passe toujours un truc quand je mange une glace ?
Il nous manque combien ?
On a pas les moyens d'y aller ? C'est fini ?
On a besoin d'argent pour l'avion et le matériel…
Un nombre.
Il nous faut environ 30 millions…
Et vous avez ? Soyez honnête. Zéro ?
Non. On est dans le rouge.
On l'est toujours.
C'est une arnaque depuis le début ?
Vous m'avez fait venir pour rien ?
Taisez-vous.
Vous m'avez arnaqué !
Arnaqué ?
Si ça se fait pas, je serai dans la rue !
Ça va finir en meurtre !
Que vous soyez sans-abri ou meurtrière, en quoi ça me regarde ?
Arrêtez, on va trouver un sponsor.
- Où ça ? - Laissez tomber !
Je peux pas !
- Où ça ? - Une organisation sociale…
Quelle organisation sociale ?
L'Association des courses de Corée.
Le club des amoureux du foot.
D'habitude, je cours vite, mais elles avaient leur fille.
J'étais bonne au sprint à l'école.
J'ai couru comme une folle,
mais elle m'a rattrapée, a couru à mes côtés et m'a souri.
J'aime te voir rire.
- Quand on aura payé… - Maman.
C'est quoi, ta priorité ?
La première ?
Une mère ne fait pas passer ses enfants avant tout ?
Beaucoup de mères ne le font pas.
Ah oui ?
Merci.
Je crois que je suis voué à passer toujours après toi.
Maman.
Je n'ai pas d'argent. Alors paye pour tes crimes, ici.
Comment peux-tu dire ça à ta mère ?
J'ai pas les moyens de soigner mes caries.
Pourquoi tu me fais ça ?
Tes caries ? Vraiment ?
Ma carie, c'est toi !
Ça ne va pas ?
Ça ne va jamais. À cause de toi !
Merde…
Vivons comme des inconnus.
MERCI DE NOUS LAISSER DORMIR CHEZ VOUS - HYO-BONG
Quoi ? T'as dit quoi ?
C'est pas un maillot ?
Fais pas ça ?
T'as dit quoi ?
Je t'ai poussée.
Allez, enlève-le.
Enlève-le !
Ça va ?
Levez-vous.
C'est moi. Regardez-moi. Levez-vous !
Partons.
Y a toujours des salauds pour me gâcher mon plaisir.
Tu viens d'où ?
Quelle journée de merde.
C'est votre dernière chance.
Je vais tous vous écraser.
Trouvons-lui un mixeur.
Il dit qu'il va nous écraser. Essaie un peu, connard.
Salaud !
Fils de pute !
Salopard !
Merde.
Espèce de vaurien.
Moins de deux mois après avoir agressé un journaliste,
Yoon Hong-dae est impliqué dans une autre d'agression.
Cette fois, il a agressé des lycéens en état d'ébriété.
Étonnamment, aucun d'eux n'a reçu un coup dans les yeux.
Footballeur professionnel, il a donné…
Éteins.
Ho-rak…
On le vire.
COMMISSARIAT DE SÉOUL YEOUI
Yoon Hong-dae. Comme vous le savez…
Je ne sais rien.
Ces ados harcelaient une femme présentant un handicap mental…
- Elle parle pas. - Ça lui arrive.
Elle aime bien Yoon.
Yoon n'a pas été frappé ?
Apparemment, non.
Comment peut-il se battre aussi bien ?
Yoon Hong-dae n'a rien fait de mal !
Vous regardez quoi ?
Vous savez…
Yoon Hong-dae…
Yoon Hong-dae ? Pourquoi vous parlez à ma chose ?
Il s'agit de Yoon Hong-dae. Il était…
C'est Yoon Hong-dae.
Il a agi comme un Yoon Hong-dae.
Yoon Hong-dae ?
Je recherche quelqu'un.
J'en ai mal à la tête.
C'est quoi, votre problème ?
Pourquoi vous n'enquêtez pas sur l'agression ?
Il a avoué. J'enquêterais sur quoi ?
Le témoin ne parle pas et il n'y a pas de caméras.
Dites-lui de régler ça.
- Mais Yoon Hong-dae… - Yoon Hong-dae !
Yoon Hong-dae !
Ça suffit !
- D'accord. - Arrêtez.
Ce Yoon Hong-dae…
J'en ai assez !
En tant que productrice,
tu peux pas montrer au monde qui est Hong-dae ?
Quoi ? Je n'en suis pas encore là.
Bon sang, quel idiot.
Il parle de devenir une star comme s'il se fichait du foot.
Tout le monde croit qu'il ne s'entraîne pas.
Mais je ne connais personne qui s'entraîne autant que lui.
On dit que le travail l'emporte sur le talent,
mais c'est faux.
Parfois, les joueurs le sentent.
On court comme un fou, mais on traîne derrière.
C'est pas forcément qu'on est mauvais.
On a besoin d'un coup de main.
Le foot, c'est pas que les attaquants.
Jin-ju, c'est So-min. Vous vous souvenez de moi ?
Hong-dae a vraiment besoin d'aide.
- Vous vous souvenez de lui ? - Ma tête…
Vous perdez votre temps.
Je suis quoi pour toi ?
Ce putain de Yoon Hong-dae…
Cette balançoire ?
Tu faisais de la balançoire, la nuit ?
C'est là que les ados vous ont harcelée ?
Oui.
Quoi ? Le ciel ?
Cet appartement ?
Celui-là ?
Téléphone ?
Quelqu'un a filmé une vidéo avec un téléphone ?
LE 14 AOÛT 2010 SUR UNE AIRE DE JEUX
UN COUP DE PIED ?
L'EXPERT DU COUP DANS LES YEUX !
LE FOOTBALLEUR YOON !
IL SE FAISAIT DISCRET ALORS POURQUOI ?
POURQUOI FAIRE ÇA ?
Je suis votre coach. Je m'appelle Yoon Hong-dae.
CETTE ÉQUIPE REPRÉSENTE LA CORÉE
AU TOURNOI DE FOOT DES SANS-ABRI
ILS NE SE BATTENT PAS
INATTENDU, NON ?
EST-CE UN HOMME SYMPA ?
HYO-BONG VOIT SA FILLE CHEZ YOON
JIN-JU, HANDICAPÉE MENTALE, ADORE LE FOOT
IL LUI A OFFERT UN MAILLOT !
RETOUR AU 14 AOÛT !
UNE FEMME EST HARCELÉE
CETTE FEMME EN MAILLOT
EST SON AMIE !
JIN-JU !
YOON VOULAIT LA DÉFENDRE
PEUT-IL VRAIMENT ÊTRE L'AGRESSEUR ?
VUES J'AIME - J'AIME PAS
Trouvez Ho-rak.
Amenez-le ici.
On a retiré notre plainte.
Si mes fils sont identifiés…
La vidéo de la semaine dernière continue de faire le buzz.
Oui, celle du footballeur Yoon Hong-dae.
Il est devenu un héros grâce à cette vidéo.
Va-t-il vraiment faire ses débuts à l'UFC ?
On l'accueillera à bras ouverts.
On va créer un jeu Yoon Hong-dae.
Un jeu où tu tabasses les brutes.
Ça sera addictif.
Une loi "Yoon Hong-dae" a été proposée
demandant des sanctions plus sévères
envers ceux qui agressent des personnes handicapées.
Même si les agresseurs sont mineurs.
Il a transformé sa vie en tabassant des gens.
Ce ne sont pas des gens !
Il aurait dû tuer ces vauriens.
Bonjour.
So-min, bravo.
- Alors ? - C'est grâce à toi et au réalisateur.
On en est où ?
Regarde, ça monte.
Notre cagnotte suscite beaucoup d'intérêt.
On a dépassé les cinq millions. On y est presque !
Je vais contribuer aussi. Peut-être 50 000 wons ?
- 30 000 wons pour moi. - Arrondis à 50 000 !
- Tu vas donner combien ? - Quoi ?
Tu donnes combien ?
Où est Hong-dae ? Pourquoi il ne répond pas ?
Pourquoi il n'est pas là ?
Eh bien…
Le foyer où je dors…
Ici.
Vous mangez du bœuf ?
Avec les mains.
Je comprends les ermites. C'est la belle vie.
Law of the Jungle ?
L'émission dans la jungle ?
C'est ça.
- Dans la jungle ? - Oui.
Le départ est la veille du tournoi.
Oui. Tu n'iras pas.
- Quoi ? - Écoute.
Elle est douée pour faire pleurer.
Elle nous a déjà donné ce qu'on voulait.
Mais on est prêts pour le tournoi…
Le tournoi des sans-abri. C'est pas un vrai tournoi.
C'est un truc caritatif.
Continue tant que t'es lancé.
L'opinion publique n'a pas de cœur.
Bon ou mauvais, elle oublie vite.
Tu seras oublié.
Quand même…
T'es con ou quoi ?
Je sais que t'es un mec bien.
Mais arrête.
La compassion m'écœure
quand elle n'est pas véritable.
Hong-dae, vivons en méchants.
CONTRAT EXCLUSIF
Je vais bien m'occuper de toi.
Ça s’est bien passé avec votre agent ?
Qui sait ?
Vous êtes reconnaissant ?
Vous êtes fière ? Je vous offre de l'huile de cuisson ?
Plutôt du savon. J'en ai plus.
D'accord.
In-sun, passe-le-moi !
Maintenant, cours.
Bon timing, mais regarde bien le ballon.
On recommence.
Les yeux sur le ballon.
In-sun, cours.
C'est beaucoup mieux.
T'aurais dû en marquer au moins un, non ?
C'est rien.
Ce n'est pas rien.
In-sun, tu t'en sors bien.
Aie plus confiance en toi.
Hyo-bong, tu dois perdre du poids.
Papa, tu t'en sors bien !
Moon-su, c'est l'esprit. Mais ne déprime pas.
Excellente défense. Continue.
Arrêtons là.
On fait une pause.
On y est presque.
Écoutez-moi.
Je ne peux pas aller au tournoi avec vous.
Comment ça ?
Pourquoi, coach ?
J'ai un problème.
Ma présence ne changera rien.
Mais pourquoi…
Que ferez-vous à la place ?
Bonne question.
Eh bien…
- J'attraperai des lézards. - Des lézards ?
Enfin. On va s'entraîner dur jusqu'au bout.
Coach.
On a fait quoi ?
Tu devrais être le nouveau coach. Ils t'écoutent tous.
Ils ne vous écoutent pas ?
C'est lui ? On peut le virer.
Il nous lâche pour la célébrité.
Je suis sûr qu'il a un plan.
Quel plan ? Il en a jamais.
C'est vrai.
J'ai rejoint cette équipe sans plan.
Attendez…
Coach, si vous…
Vous faites quoi ?
T'as raison. Il nous lâche, car il est célèbre.
Dis pas ça. Il vous a bien entraînés.
J'ai appris à courir.
Même à ça, t'es nul.
- Quoi ? - Arrête de jouer les sourds !
Quoi ? Vous voulez quoi ?
C'est à cause de votre mère ?
Quel fils incroyable.
Vous êtes un vrai minable, vous savez.
S'accrocher à eux pour les utiliser, c'est minable aussi.
Vous le savez ?
Deux minables devraient pas être ensemble.
C'est doublement minable.
Ju-ri trébuchera sur le rocher.
Et Hong-dae l'aidera.
Trop bien.
Des allergiques aux reptiles ?
Je mangerai les lézards.
J'adore.
J'en mangerai.
J'en mange avec du riz au thé vert.
Moi aussi.
Même cru.
Je ferai mieux et le mangerai vivant.
Ça n'a aucun sens.
- Et le manger cru ? - Avec du thé vert, sérieux ?
Pourquoi j'ai l'impression d'être agressé en mangeant ?
Je voulais te montrer.
Hong-dae, merci.
Je te rembourserai.
Comment ?
Je déménage sur Jeju avec mon ami.
Sur Jeju ?
Je voulais repartir à zéro là où personne ne me connaît.
Oui.
Comme ça, tu pourras les arnaquer.
J'ai arrêté de faire ça.
Hong-dae.
Tourne-toi !
Ton premier et dernier match en tant que junior national.
Je veux pas regarder ça. Tu pars pas ?
Laisse-moi le regarder avant de partir.
Bien.
Oui, vas-y. C'est ça.
Là.
Allez !
Ici ! C'est ici.
Il tire ! But !
Je crois que je vieillis.
Désolée de ne pas avoir été là.
T'as assisté à aucun de mes matchs.
Sale gosse, tiens.
Tu dois toujours avoir le dernier mot. Comme moi.
Trop beau.
Hong-dae.
Tu veux vraiment aller dans la jungle ?
J'étais toujours deuxième au sprint à l'école.
Je voulais continuer, mais je t'ai eu à 18 ans.
C'est ma faute ? T'étais une ado irréfléchie.
C'est parce que ton père…
Pardon.
Oui.
Quand on y réfléchit, on n'est pas comme les autres mères et fils.
Ils grandissent bien, car ils écoutent leur mère.
Mais tu en es arrivé là parce que tu as fait le contraire.
C'est instinctif quand on a une mère comme toi.
Oui, va dans la jungle.
Oublie le foot.
Qu'y a-t-il de si amusant à courir et à lancer un ballon dans un filet ?
Ne fais pas ça. Sois une célébrité.
Comme j'ai fait la cuisine, je fais la vaisselle.
La vie craint.
Ce n'est pas si dur que ça.
Si quelqu'un vous parle en anglais, répondez fort en coréen.
Ils seront confus.
Et on pourra partir.
Quoi ?
Tu es leur coach, tu ne pourras pas jouer.
Je sais.
Mais il manque quelque chose.
Le coach est vraiment important, en fait.
Pas pour moi.
Il me manque.
Mais je lui en veux.
Ce minable sans cœur nous a lâchés.
Tu vas bien ? Tu es très beau.
Vous êtes en costume.
Pour la jungle ?
RÉPONDS-MOI
ON EST DES MÉCHANTS
C'est le seul en costume.
Tout est assorti.
Allez, la Corée !
JAPON
ARGENTINE
CORÉE DU SUD
On est à Budapest, en Hongrie, pour annoncer
le début du tournoi de foot des sans-abri de 2010.
Le maire de Budapest, Varadi Gabor,
lance le premier ballon du tournoi.
Le premier match commence.
L'Allemagne, championne,
contre ceux qui ont fait la surprise : la Lituanie.
Comme prévu, le choc des forces.
Personne ne joue la sécurité.
Tir. But !
But de l'Allemagne !
Joueur à terre. Aucune équipe ne cède du terrain.
Très belle technique.
Tir ! Malheureusement, il a touché le poteau.
Quelque chose ne va pas.
C'est pas un tournoi de sans-abri ?
Replions-nous. On rentre chez nous ?
N'ayez pas peur.
Un ballon ne peut pas vous tuer.
Frappé en plein visage par un tir puissant de l'attaquant allemand.
Il va avoir mal à la tête.
On espère qu'il se remettra bien.
Des fleuves et des montagnes splendides
Des hibiscus à perte de vue
Protégée
Par son peuple
Que vive à jamais la Corée !
Premier match de l'équipe coréenne. Ça ne sera pas facile.
Comparés aux jeunes joueurs costaricains,
les Coréens sont âgés.
Vont-ils suivre le rythme ?
Très bien.
- Vos mains. - Allez !
- Un, deux, trois. - Allez, la Corée !
- On peut y arriver ! - C'est parti !
- Allez ! - Ayez confiance.
Le match Costa Rica-Corée a commencé.
Tir ! But ! Le Costa Rica marque facilement le premier but.
L'équipe coréenne doit cacher ses talents.
Tu aurais dû le bloquer !
Tu fous quoi ?
- Va là-bas. - Hyo-bong !
Lève-toi, bordel !
Le jeu reprend. La Corée fait une passe.
Le Costa Rica l'attrape. Tir et but !
Pourquoi tu l'as laissé l'attraper ?
Bloquez-le !
Coach, Hyo-bong a l'air blessé.
Arbitre, changement.
Hyo-bong !
- Hyo-bong ! - Sors.
Viens ici !
Hyo-bong, tu as bien joué !
- Bonne chance. - Ça va ?
Beom-su, à droite !
Bloquez-le !
But !
C'est serré. Six à zéro.
L'autre équipe est nerveuse.
Ils ont très peur.
Bien.
Une seule conclusion.
Ils sont plus forts qu'on ne le pensait.
Et ?
- C'est tout. - C'est tout ?
"Plus fort qu'on ne le pensait" ? Je devrais être le coach !
Allez-y. Faites-vous plaisir.
Fallait rester en Corée.
J'ignorais leur niveau !
Vous auriez dû le savoir ! Vous êtes l'entraîneur !
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
- Elle a… - Oubliez.
Vous avez fini de parler ?
Lâchez-moi !
Je crois que les sans-abri des autres pays
reçoivent de la viande gratuite.
Rien ne change à la deuxième mi-temps.
Le gardien l'arrête !
Joli tir. But !
Le Costa Rica récupère le ballon.
Le Costa Rica tire. But !
Un lob. But !
Il la bloque. But !
Il n'est pas content.
Ils ont marqué combien de buts ?
C'est une victoire écrasante du Costa Rica : 12 à 0.
Bravo !
On peut admirer l'équipe coréenne.
C'était leur premier match.
Douze à zéro. Sérieux ?
Vous découragez pas.
On voulait perdre. Tout s'est passé comme prévu.
C'est vrai.
Mission accomplie.
- Regarde. On a perdu 12 à 0. - Ça va.
On cherche un endroit pour faire une interview.
Y a-t-il un endroit ?
Jette ça. Pourquoi tu fais les poubelles ?
C'est bon. Je crois qu'on peut y aller.
Quelqu'un a vu In-sun ?
Il y a toujours quelqu'un qui disparaît.
JAPON
Vous faites quoi ?
Malade.
Je suis vraiment désolée.
Il a eu une vie difficile. On est désolés.
Réveille-toi !
Qui t'a frappé ? Dis-moi !
Arrête. Tu le frappes.
C'était lequel ? C'était lui ?
Connard, que t'ont appris tes parents ?
Il ne fait pas partie de notre équipe.
C'est un idiot qui passe.
Tu me connais ?
Écartez-vous !
Un idiot ?
Lâchez-moi !
Il reste dix matchs. Contre des Européens.
Ils n'ont pas marqué un seul but !
Ils ont été choisis pour leur passé.
Je demande pas le trophée. Juste une victoire.
C'est nul de filmer des défaites.
C'est la première fois…
Coach, élaborez une stratégie !
La stratégie est réservée à une équipe qui sait jouer.
L'amiral Yi a repoussé 330 navires avec seulement 12 des siens.
Vous racontez quoi ?
Bon sang…
Une seule victoire.
Je n'en demande pas deux.
S'il vous plaît…
Jouez, alors.
Oui, les femmes ont le droit…
Honnêtement,
je veux une victoire.
Même si on ne gagne pas,
un match nul, ce serait bien.
On arrivera peut-être même à gagner après.
Je ne veux pas qu'ils aient peur d'aller sur le terrain.
On est venus jusqu'ici, donc si on arrive au moins à faire ça…
C'est bon. C'est pas ta faute.
Il s'est blessé en dansant. C'est la faute de qui ?
C'est ta faute.
Même sans lui, ça changera pas grand-chose.
- Enfoiré. - On a pas de remplaçants.
On a deux matchs.
Espèce d'idiot…
On peut jouer en même temps ?
C'est possible.
L'équipe coréenne peut avoir deux joueurs ?
- Oui, je vous les envoie tout de suite. - Merci.
Les équipes sans remplaçants peuvent avoir deux joueurs.
Mais ce sont des Brésiliens.
- Des Brésiliens ? - Oui.
Voici Armandinho et Átila.
- Salut. - Bonjour.
Si on continue, on pourrait avoir un match nul.
Vous êtes le coach.
Salut !
Voici la coach.
Attendez.
Le joueur brésilien a marqué deux buts pour l'équipe coréenne.
Un tir incroyable du joueur brésilien.
Au Brésil, le pays tout entier joue au football.
Tout le monde joue bien !
In-sun !
Sur le côté ! Allez !
Passe au joueur brésilien.
Ils se font des passes.
Un travail d'équipe incroyable des Brésiliens.
Tir ! But ! La Corée marque encore.
Tir ! But !
Le score est de six à un.
Aucun joueur coréen n'a marqué.
On gagne !
Alors, ça ressemble à quoi ? Les perdants gagnent le match ?
On peut faire un remplaçant à la fois.
Deuxième mi-temps.
La Nouvelle-Zélande.
Elle lance sa contre-attaque.
Tir ! But !
Et la Corée récupère le ballon.
Tir ! But ! Les Brésiliens contre-attaquent.
Les Brésiliens ont du talent.
Les spectateurs savent que ce n'est pas normal.
C'est la Corée du Sud qu'ils sont venus voir.
Arrêtez-le !
Le Brésil…
Changement.
Non, la Corée du Sud contre la Nouvelle-Zélande.
C'est parti !
Le numéro sept coréen tire !
Le Brésil marque !
Le match est fini. Le score final est de huit à trois.
La Nouvelle-Zélande va voir l'arbitre.
Venez. Vous avez bien joué !
Bien. Très bien.
- Bravo. - Jolie passe.
Tu es blessé ?
On perd si on marque pas un but ?
- On marquera la prochaine fois. - On a gagné, non ?
Rentrons.
On n'a pas gagné ?
- C'est bon. - Bien joué !
Mais on a gagné !
On va jouer contre l'Allemagne. Ce sont les favoris.
Vous les avez vus hier.
Un joueur s'est évanoui.
C'est une décision difficile.
Avec nos joueurs, on ne finira pas le tournoi.
Si gagner est important, on a besoin des Brésiliens.
Mais est-ce que quelqu'un ici est venu pour gagner ?
Si on gagne, ce sera enregistré.
Une victoire, deux victoires, score final.
Mais à quoi ça servira ?
Vous négocierez des salaires avec ces nombres ?
Vous êtes là pour avoir des nombres ou des souvenirs ?
Je laisse les joueurs décider.
T'as écrit ça ?
Je veux essayer.
De gagner.
Bien.
Je prendrai le ballon et In-sun,
je te le passerai.
Promis…
Faisons-le nous-mêmes !
Je peux jouer !
Faisons-le !
Je bloquerai tout. D'accord ?
On donne tout ! On peut battre ces petits connards.
Les blindés allemands ? Peu importe. On n'a rien à perdre !
Y a pas de quoi se vanter.
Lâche-moi.
On y va ?
- Génial. - On peut le faire !
On peut le faire !
Allez !
Regarde ça, Kim In-sun.
Regarde bien.
T'as frappé, mais c'est pas rentré.
Et après ?
Regarde.
C'est rien si tu rates.
Mais où va le ballon ?
Cours et marque. Ça s'appelle un rebond.
Celui qui domine les rebonds domine le jeu.
"Domine…"
Vous vous êtes tous entraînés.
Soyez pas intimidés. Tirez, d'accord ?
D'accord !
D'accord.
Vous relevez pas si vous trébuchez.
Si vous tombez, faites-les tomber avec vous.
D'accord ?
Allez, on y va !
Les Coréens ont remporté une victoire controversée ce matin.
Pour certains, c'est grâce aux Brésiliens.
Mais alors que le match commence,
tous les joueurs viennent de leur pays.
Ça va changer ? Nous le découvrirons pendant le match.
L'arbitre siffle. Ballon pour la Corée.
L'équipe coréenne a tiré son premier tir en trois matchs !
Arrête-le !
Joli !
Tire !
Tir !
- Bien ! - Bravo !
Bloque-le !
Triche !
Arrête-le !
CORÉE - ALLEMAGNE
- Moon-su. - Ça va ?
C'est rien.
Il est toujours au sol. Il va bien ?
- Relève-toi. - Bravo.
Vous êtes morts ! Je vais tous vous buter !
Le gardien coréen est furieux.
C'est le début, mais la Corée va-t-elle survivre ?
L'Allemagne. Tir !
Ça a dû faire mal.
Les fesses du numéro trois sont au cœur de leur défense.
Quels muscles fessiers incroyables !
Fais-le tomber si tu tombes !
Il lui a piétiné le pied.
But ! De l'Allemagne.
Ça va ?
Défense !
Le gardien sud-coréen se prend une raclée.
Il utilise tout son corps pour arrêter les tirs allemands.
Le gardien souffre,
mais ça fait trois minutes qu'il arrête tout.
Je vois enfin l'attaquant coréen !
- Voilà ! Comme ça ? - Bravo !
L'Allemagne !
Tir ! But !
Attaque de l'Allemagne.
Va filmer d'en haut.
Je prends du plaisir à regarder.
Bravo. Tu t'en sors très bien.
Bravo !
Les joueurs coréens sont différents aujourd'hui.
T'as vu ça ? Leurs yeux.
La défense ! Avancez !
L'équipe coréenne devrait s'arrêter là. Ils ne tiennent plus debout.
In-sun ! Par ici !
Il doit être remplacé. Il finira pas.
L'équipe coréenne a deux remplaçants brésiliens.
Ils peuvent changer.
Tu es très tenace.
Vas-y.
Changement !
Hyo-bong !
Bonne chance !
Beom-su ! Allez !
Vas-y !
Le numéro 11 s'est blessé au poignet, mais il reste agressif.
C'est ça ! Bravo !
Tir !
- Joli ! - Il est tombé !
Parfait ! Bravo !
Je ne devrais pas, mais ça me plaît.
Le numéro 11, du calme.
On se calme.
T'as dit quoi ? Quoi ?
La défense redoutable de l'équipe coréenne !
Joli !
La Corée passe. Le numéro 13.
Tir ! Bloqué.
Tir ! Encore raté.
L'Allemagne envoie de l'autre côté.
Tir ! Le gardien coréen furieux se cogne contre le poteau.
Et c'est la mi-temps.
Je m'inquiète beaucoup pour lui.
Tu vas bien ?
J'espère que ce n'est pas grave.
J'ai mis la pression pour qu'on gagne,
mais il reste des matchs.
Vous n'avez pas à jouer comme ça.
Vous avez bien joué.
Vous avez tout donné.
Coach, utilisons les remplaçants.
- Alors… - Kyung-jin regarde.
Je veux pas être remplacé.
Ma fille regarde aussi.
Son père doit jouer.
Je dois m'assurer qu'elle a un toit.
Et elle aime le foot.
J'étais un voyou. J'ai frappé des gens et ma famille.
À partir de maintenant, je ne frapperai plus que des ballons !
Je suis gay.
Oui, j'aime les hommes.
- Oui ! - Mon omoplate !
Mon père s'est évanoui sous le choc et ne s'est jamais relevé.
J'avais peur et me sentais mal, alors j'ai gâché ma vie.
Mais c'est pas moi, le problème.
C'est le monde qui pense que c'est un problème.
Non ?
- Ne riez pas ! - Trop cool !
Vous avez tous une raison de jouer.
C'est exact !
On est les joueurs nationaux ! Pourquoi utiliser des Brésiliens ?
- On peut le faire ! - Oui !
On peut le faire !
Moon-su, tu devrais te reposer.
Je vais bien.
Petit con ! Merde.
Tu as été incroyable. C'était ton meilleur jeu.
Coach.
Laisse-moi jouer.
Hwan-dong, tu ne peux pas.
Je vais bien. C'est guéri. Regarde.
Je peux au moins être gardien.
Je peux le faire.
Un gardien reste pas sur place.
C'est un poste difficile.
On doit faire quelque chose. Essayons.
Regroupez-vous.
Rapprochez-vous.
Mon épaule…
Ça a été dur et ça continuera quand on reviendra sur le terrain.
Peut-être en pire.
Mais nous devons leur montrer
pourquoi on veut être là.
Montrons-leur qu'on sait jouer !
Qu'on est là. Montrons-leur ça !
On va leur montrer !
Il n'y a pas de récompense.
Vos corps vont souffrir. Ça vous va ?
Ça nous va !
Si vous boitez, je vous remplacerai pas.
Ça nous va !
- Vos mains ! - Allez !
Bien. Un, deux, trois.
Allez, la Corée !
C'est parti !
Vous pouvez le faire !
Allez-y !
Pour la deuxième mi-temps, les Coréens entrent sur le terrain
sans joueurs étrangers !
C'est une équipe coréenne.
Ils doivent être fatigués,
mais on dirait qu'ils sont plus déterminés que jamais.
Ça devrait être intéressant.
Début de la seconde mi-temps.
Allez !
Le gardien furieux a dû être remplacé.
J'espère qu'il va bien.
Ils chutent toujours.
Mais l'équipe coréenne se relève.
Allez !
Tir !
Malheureusement, à côté.
Tir !
C'est rien.
Ça va. On gère.
In-sun, reviens !
Vous pouvez le faire !
Tu as bien joué.
Allez !
Bloquez-le !
L'Allemagne tire ! Un vieillard après un gardien furieux.
Une belle combativité.
- Hwan-dong ! - Oui ?
Je vais bien.
Ballon à la Corée. Le numéro 13.
Tir !
Le ballon est passé au-dessus. Le public est déçu.
Tout le monde semble encourager l'équipe coréenne !
C'est absolument incroyable.
Incroyable ! C'est une autre équipe coréenne,
comparé aux deux premiers matchs.
C'est super ! C'est plus sympa.
In-sun.
Viens.
Aie confiance en toi et regarde le ballon.
Même si tu rates, tu peux pas faire pire que le ballon.
C'est à Yumi.
Arbitre !
Beom-su, sors !
Le roi de la faute est enfin remplacé.
Tu peux le faire !
In-sun, tu peux le faire !
Montre-nous ce que tu as !
C'était quoi, ça ? Un tigre coréen qui rugit ?
Ou Tarzan ?
Le roi de la jungle,
un tigre, un gardien furieux, un vieillard,
le roi de la faute et les fesses d'acier.
Voilà l'équipe coréenne !
Bon, elle perd cinq à zéro,
mais elle n'abandonne pas.
L'Allemagne.
La Corée.
Le numéro treize passe.
Le numéro sept. Tir !
Vas-y !
Ça, c'est du sport !
Un engagement incroyable de l'équipe coréenne !
Le vrai match commence maintenant.
L'équipe coréenne est incroyable !
Il a pas besoin de faire ça.
Vous pouvez le faire !
Hwan-dong, allez !
On peut y arriver.
C'est incroyable.
Ces joueurs coréens n'ont peur de rien.
Ils n'ont pas encaissé de but depuis quatre minutes !
C'est de la folie.
Je crois que Tarzan a une crampe à la jambe.
L'arbitre.
Une crampe !
Il appelle le coach.
Ça va ?
- Non, pas ça. - C'est une crampe.
Beom-su, viens.
Il se lève ! Il va bien !
Écrase-les !
Ça va aller.
L'Allemagne attaque.
Les Coréens et les Allemands
sont très agressifs.
L'Allemagne tire !
Tir ! Le gardien coréen arrête le ballon de tout son corps.
Tir !
Et il se relève encore et encore !
Tu es sûr que ça va ?
Arrête. Tu vas mourir !
Young-jin, viens.
Non ! Ça va. Je vais très bien !
Allez, la Corée !
Oui. Criez !
Allez, la Corée !
Le public chante et encourage l'équipe coréenne !
Le résultat ne peut plus changer,
mais l'équipe coréenne n'abandonne pas.
Le match n'est pas fini.
Le public le sait et les encourage, mais il ne reste plus beaucoup de temps.
Toute la foule attend que l'équipe coréenne marque.
Et moi aussi.
Alors, je vais crier avec eux.
Allez, la Corée !
Le dernier ballon !
Beom-su !
Le match est presque terminé.
C'est la dernière attaque de l'équipe coréenne.
Peut-elle marquer un but ?
In-sun, cours !
In-sun !
Tire !
C'est un but !
Le match se termine avec la Corée du Sud, cinq à un !
Mais en deuxième mi-temps, un match fantastique !
C'est formidable !
On vient d'assister à un match de foot incroyable !
Absolument merveilleux.
Vive la Corée !
Bravo !
Non, le joueur !
L'ÉQUIPE NATIONALE A JOUÉ TOUS LES MATCHS PROGRAMMÉS
MÊME AVEC UNE VICTOIRE ET DIX DÉFAITES,
C'ÉTAIT L'ÉQUIPE LA PLUS POPULAIRE
ELLE A REMPORTÉ LE PRIX DE LA MEILLEURE NOUVELLE ÉQUIPE DE 2010
L'audimat est…
de 5,6 % ! On a réussi !
Ce n'est rien.
C'était pas si difficile.
Grâce à moi.
Je peux la prendre dans mes bras ?
Merci.
Elle est si jolie.
Tu dois bien manger.
J'ai vu des étrangers au tournoi de foot.
Ils étaient énormes.
Ils pourraient te harceler, alors mange bien.
Toi aussi, papa.
Pas que du kimchi. Mange aussi de la viande.
Le porc est pas cher.
D'accord.
Ne t'inquiète plus pour moi. Tu m'as vu jouer ?
Oui.
Je m'inquiète pas.
Tu seras grande quand on se reverra.
Tu seras si belle.
Attends-moi.
Eun-hye, il est tard. Monte.
Papa.
C'est bon. Vas-y.
Monte.
Allez.
Attention à tes jambes. Voilà.
Papa.
C'est bon. Vas-y.
Non, attends. S'il te plaît !
Je m'occupe de moi, maintenant.
Je t'attendrai. Je t'aime si fort !
Je t'aime aussi, papa.
Papa t'aime plus fort que tout.
Mon bébé. Au revoir.
Je t'aime, papa.
Oui. Au revoir.
Vas-y.
Le Big Issue !
Excusez-moi.
Je peux en avoir un ?
Attendez, votre monnaie…
Excusez-moi…
Soyez heureuse.
Le Big Issue !
Footballeur…
Beau…
M. Choi, on n'accepte plus de dons. On a assez de sponsors.
On n'en a pas besoin. Je ne peux pas l'utiliser comme caution.
Désolé. Je vous rappelle.
Bonjour, So-min !
Je suis désolé !
Bonjour !
C'est quoi ? Qu'a-t-il apporté ?
YOON HONG-DAE
ÉCRASE-LES ! LE BEAU GOSSE !
Yoon Hong-dae !
Quoi ?
Tu peux y arriver, mon fils !
Souhaite bonne chance à ton grand frère !
Trop beau !
Poursuis-le !
Hong-dae ! Cours !
DREAM
"GENS DE LA RUE" EST DEVENU "SANS-ABRI" POUR SOULIGNER L'ABSENCE DE LOGEMENT
Sous-titres : Marie Thummen