1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,367 --> 00:00:36,161
On y va !

4
00:01:08,359 --> 00:01:11,321
LE TOURNOI DE FOOT DES SANS-ABRI
MILITE POUR LES SANS-ABRI

5
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
ET CONTRE LEUR IMAGE NÉGATIVE

6
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
CECI EST UNE FICTION
BASÉE SUR LA COUPE DE 2010

7
00:01:15,575 --> 00:01:19,037
LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISATIONS, ONT ÉTÉ INVENTÉS

8
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
TOUTE RESSEMBLANCE EST FORTUITE

9
00:01:57,033 --> 00:01:59,953
YOON HONG-DAE

10
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Arrête-le !

11
00:02:30,859 --> 00:02:31,818
Fais demi-tour !

12
00:03:05,351 --> 00:03:07,395
Une question pour Park Sung-chan.

13
00:03:08,104 --> 00:03:09,772
En tant que capitaine…

14
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
- Park Sung-chan…
- Park…

15
00:03:11,357 --> 00:03:14,110
Que diriez-vous à vos coéquipiers…

16
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Quelles sont vos compétences
en langues étrangères ?

17
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Inexistantes.

18
00:03:19,949 --> 00:03:22,202
Une question pour Park Sung-chan.

19
00:03:22,285 --> 00:03:25,246
C'est votre dernier match
avant d'entrer en Ligue 1.

20
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
La Ligue 1 est importante,

21
00:03:29,083 --> 00:03:34,088
mais le match d'aujourd'hui
l'est tout autant.

22
00:03:35,256 --> 00:03:37,926
Je vais donc me concentrer là-dessus.

23
00:03:39,302 --> 00:03:41,262
- Il a enfin le ballon !
- Oui.

24
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
Park, qui était en mode défensif,
est lancé !

25
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
Yoon est à ses côtés.

26
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Une question pour Yoon Hong-dae.

27
00:03:49,479 --> 00:03:53,650
Votre mère est recherchée.
Vous l'avez aidée à fuir ?

28
00:03:54,484 --> 00:03:57,612
Merci de poser des questions
en rapport avec le match.

29
00:03:59,239 --> 00:04:02,283
Il est incroyablement rapide ! Bravo !

30
00:04:02,784 --> 00:04:04,410
Regardez Yoon Hong-dae.

31
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
Il donne tout. Il est incroyable.

32
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
Une question pour Yoon Hong-dae.

33
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
Votre mère en cavale…

34
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Excusez-moi.
Évitez de dire : "En cavale."

35
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
C'est une fugitive.

36
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
Où va-t-elle regarder le match ?

37
00:04:26,057 --> 00:04:28,268
Le moment décisif des Red Champions !

38
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Deux en défense, trois en attaque.

39
00:04:30,478 --> 00:04:33,022
Yoon doit garder ses distances !

40
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Yoon doit s'écarter.

41
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
Rester en arrière !

42
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
Il ne le fera pas.

43
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
Il court à ses côtés !

44
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
- Je n'ai jamais vu ça.
- Jamais !

45
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
- Jamais vu !
- Jamais !

46
00:04:53,459 --> 00:04:54,919
- Et toi ?
- Jamais.

47
00:05:14,522 --> 00:05:19,861
Espèce de fou !

48
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Dehors !

49
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
- Tu te crois où ?
- Sérieux.

50
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
Remballez.

51
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
Trouve une autre équipe.

52
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
Du calme !

53
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
Si t'es pas content, arrête.

54
00:05:31,622 --> 00:05:34,667
- T'appelles ça du foot ?
- Coach, c'est bon !

55
00:05:44,218 --> 00:05:47,013
Je sais que tu vas pas bien en ce moment,

56
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
mais quand même…

57
00:05:52,435 --> 00:05:56,230
Depuis quand un joueur
marque son coéquipier ?

58
00:05:56,939 --> 00:05:59,609
C'était une tactique
pour semer la confusion ?

59
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
L'autre équipe l'était.

60
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Le coach vous a dit de faire ça ?

61
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
C'était une performance ?

62
00:06:05,281 --> 00:06:09,660
Pour vous moquer de la police
qui n'arrive pas à retrouver votre mère ?

63
00:06:15,666 --> 00:06:16,542
Jolis yeux.

64
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
J'ai fait l'opération.

65
00:06:18,294 --> 00:06:20,380
J'ai eu une réduction par ma sœur.

66
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
YOON HONG-DAE

67
00:06:53,579 --> 00:06:56,707
MERDE. LE JOURNALISTE.
IL ATTAQUE LA MÈRE DE HONG-DAE.

68
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
ATTAQUE DES YEUX !
LE JOURNALISTE EST VAINCU !

69
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Très drôle.

70
00:07:02,088 --> 00:07:05,133
- Combien d'articles ?
- 142 au total.

71
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
C'est une star de la K-pop ?

72
00:07:07,343 --> 00:07:11,097
Son agression a attiré l'attention.

73
00:07:11,180 --> 00:07:13,391
On a l'habitude des coups de poing,

74
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
pas des coups dans les yeux.

75
00:07:15,351 --> 00:07:16,310
Sérieux.

76
00:07:16,811 --> 00:07:18,104
On peut s'arranger ?

77
00:07:18,187 --> 00:07:20,857
Oui, mais la sanction disciplinaire reste.

78
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
J'ai dit que je prendrais ma retraite.

79
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
- C'est mal choisi.
- Ce serait déshonorant.

80
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
Et alors ?

81
00:07:28,197 --> 00:07:30,116
L'honneur m'apporterait quoi ?

82
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Prends pas le showbiz à la légère.

83
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
Hé !

84
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
Pourquoi pas Ho-rak comme nom de scène ?

85
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
Comme dans "joyeux et léger".

86
00:07:47,133 --> 00:07:50,470
D'autres agences
ont des réunions comme ça ?

87
00:07:50,553 --> 00:07:54,765
On refait la réputation de Ho-rak
et on l'accueille dans le showbiz.

88
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
Je veux dix propositions avant 15 heures.

89
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
Il est 13 h.

90
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
À 14 h, alors. Allez.

91
00:08:03,649 --> 00:08:05,943
J'y crois pas ! Laissez tomber !

92
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Reviens. T'as trois secondes.

93
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Un, deux, trois.

94
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
Je savais que t'écouterais pas.

95
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
Écoute en attendant.

96
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
Y a que quatre étages. On attend jamais.

97
00:08:16,954 --> 00:08:19,332
T'as pas besoin d'argent pour ta mère ?

98
00:08:22,376 --> 00:08:26,631
Le tournoi de foot des sans-abri ?
J'ai l'air d'être sans-abri ?

99
00:08:26,714 --> 00:08:31,135
Que tu le sois ou pas,
ce que je veux, c'est gagner du fric.

100
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
N'importe quoi.

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
C'est comme ça.

102
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
Je dis n'importe quoi. Viens.

103
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
Pardon d'être en retard.

104
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
Vous ne l'êtes pas.

105
00:08:43,898 --> 00:08:44,857
Ah non.

106
00:08:45,358 --> 00:08:48,402
J'ai toujours l'impression
d'être en retard.

107
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
C'est ça quand on est débordé.

108
00:08:50,363 --> 00:08:53,366
Bonjour, je n'étais pas fan,
mais j'ai tout suivi.

109
00:08:53,449 --> 00:08:55,451
Ho-rak ? Vous avez changé de nom ?

110
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
C'est un nom de scène.

111
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
Voici la productrice Lee So-min.

112
00:08:58,788 --> 00:09:01,499
Elle est douée pour faire pleurer.

113
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
Elle prend un cachet de débutant.

114
00:09:03,709 --> 00:09:06,128
Ma passion ne paie pas assez.

115
00:09:06,212 --> 00:09:09,674
Alors je l'ai accepté
et depuis, je vais beaucoup mieux.

116
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
C'est une bûcheuse !

117
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Pouvons-nous aller droit au but ?

118
00:09:16,180 --> 00:09:17,598
Ne perdons pas de temps.

119
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Bien. Droit au but.

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
Il est tombé.

121
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
Pas avec les mains. Les pieds.

122
00:09:32,071 --> 00:09:33,614
Ne prends pas son ballon !

123
00:09:37,326 --> 00:09:39,120
On arrête !

124
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
But !

125
00:09:44,542 --> 00:09:45,585
Très bien.

126
00:09:47,128 --> 00:09:49,630
Presque ! Il a failli entrer.

127
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
Vous avez bien joué.

128
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Je suis satisfait.

129
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
Continuez comme ça.

130
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Un, deux, trois.

131
00:09:56,220 --> 00:09:57,263
C'est parti !

132
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
On ignore s'ils jouent au foot
ou font des arts martiaux,

133
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
mais c'est bien du foot.

134
00:10:05,563 --> 00:10:10,860
Ce sont les joueurs qui participeront
au tournoi des sans-abri

135
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
en Hongrie dans deux mois.

136
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Ils représentent notre pays ?

137
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Tu vois le problème ?

138
00:10:18,492 --> 00:10:20,995
Merci beaucoup.

139
00:10:21,078 --> 00:10:25,541
Ce projet sur un groupe défavorisé
était sur le point d'être annulé.

140
00:10:25,625 --> 00:10:29,587
Mais comme Ho-rak fait don
de son talent à la cause…

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
Qui donne son talent ?

142
00:10:31,297 --> 00:10:34,258
- J'arrête, car j'ai aucun talent.
- Bien, arrête.

143
00:10:34,342 --> 00:10:37,386
Et lance-toi ailleurs.
Ton visage est ton talent.

144
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Fais une bonne action

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,849
et prends ta retraite avec cette image.

146
00:10:41,932 --> 00:10:44,602
T'as un énorme potentiel dans le showbiz.

147
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
- Je donnerai de l'argent.
- T'en as pas.

148
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
Vous êtes fauché ?

149
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
T'as pas envie de m'écouter ?

150
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
T'as besoin de faire pleurer.

151
00:10:54,153 --> 00:10:55,738
Laisse tomber.

152
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
- Crée une image positive.
- Non.

153
00:10:58,282 --> 00:11:00,701
Comme tu veux. Continue à dire non.

154
00:11:00,785 --> 00:11:03,871
Mais les faibles doivent obéir.

155
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
- Tu le sais.
- Oublie.

156
00:11:21,180 --> 00:11:26,268
Voilà le coach qui va nous entraîner
et nous accompagner au tournoi.

157
00:11:26,352 --> 00:11:29,397
- Dites bonjour.
- Bonjour à tous.

158
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
À partir d'aujourd'hui…

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
Merde, je peux pas faire ça…

160
00:11:34,610 --> 00:11:36,237
C'est pas une campagne…

161
00:11:36,320 --> 00:11:37,196
Coupez.

162
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
Coupez.

163
00:11:39,073 --> 00:11:39,949
On coupe.

164
00:11:40,032 --> 00:11:42,493
C'était un peu gênant.

165
00:11:43,119 --> 00:11:44,078
On recommence.

166
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
On recommence quoi ?

167
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Un docu avec script ?

168
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
Et un rebondissement.

169
00:11:49,917 --> 00:11:51,335
Encore une fois.

170
00:11:51,419 --> 00:11:52,586
Bravo à vous.

171
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
Quoi ?

172
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
"Quoi ?"

173
00:12:00,553 --> 00:12:03,764
Si vous comptez m'arnaquer,
faites-le avec sérieux.

174
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
- On peut parler ?
- Oui.

175
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
Là-bas.

176
00:12:17,361 --> 00:12:21,490
Mes muscles vieillissent.
Je peux plus sourire aussi longtemps.

177
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
Je vais être franche.

178
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Vous êtes plus jeune.

179
00:12:27,955 --> 00:12:30,291
- Alors soyez franc aussi.
- OK.

180
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
Et la politesse ?

181
00:12:32,668 --> 00:12:34,420
- Hong-dae.
- C'est mieux.

182
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
De quoi a-t-on besoin ?

183
00:12:36,922 --> 00:12:38,674
D'une image. Comment ?

184
00:12:39,467 --> 00:12:41,927
En faisant pleurer.
Comment on fait ça ?

185
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
Avec un récit. On a peu de temps.

186
00:12:45,222 --> 00:12:48,559
Vous croyez
qu'on y arrivera en deux mois ?

187
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
Qui êtes-vous ?

188
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
Qui je suis ?

189
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
On s'en fiche.

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
Ma vie a été gâchée
par les prêts étudiants.

191
00:13:00,529 --> 00:13:02,448
Quelqu'un m'a dit un jour

192
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
que la vie est une pièce en un acte.

193
00:13:06,494 --> 00:13:08,871
Une pièce ? Elle n'a pas de fin.

194
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
Elle change sans arrêt.

195
00:13:11,332 --> 00:13:15,169
Si vous tombez de la scène ?
Vous deviendrez la risée de tous.

196
00:13:15,252 --> 00:13:17,213
Alors que devez-vous faire ?

197
00:13:17,296 --> 00:13:19,089
Écouter les experts.

198
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
- Et vous êtes l'expert ?
- Oui, moi.

199
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
Je vois…

200
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Souriez.

201
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Ho-rak. Souriez.

202
00:13:33,270 --> 00:13:34,522
Vous êtes folle ?

203
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Vous n'êtes pas normale.

204
00:13:37,775 --> 00:13:40,903
Être fou dans ce monde de fous,
c'est normal, non ?

205
00:13:46,951 --> 00:13:49,745
Bizarre. Elle a raison sur tout.

206
00:13:50,371 --> 00:13:52,414
En vous voyant courir,

207
00:13:52,498 --> 00:13:57,294
j'ai eu honte du désespoir
qui couvait en moi.

208
00:13:57,378 --> 00:14:03,217
Comme si mon cœur
voulait gagner encore une fois.

209
00:14:14,895 --> 00:14:17,648
On va commencer la sélection.

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,608
Révélons la bannière !

211
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
SÉLECTION DES JOUEURS

212
00:14:22,111 --> 00:14:23,195
Go !

213
00:14:23,279 --> 00:14:26,407
Pour la sélection,
leur histoire est importante.

214
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Pour le côté dramatique.

215
00:14:28,242 --> 00:14:31,495
Faites semblant de réfléchir
et choisissez ces joueurs.

216
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
Préparez-vous !

217
00:14:32,788 --> 00:14:34,498
Kim Hwan-dong, 55 ans.

218
00:14:35,082 --> 00:14:38,669
Chef d'entreprise,
il a quitté sa famille pour l'alcool

219
00:14:38,752 --> 00:14:40,296
et son entreprise a coulé.

220
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
Un vrai feuilleton.

221
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
- 9,87 s.
- 30 m en 9 secondes ?

222
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
ESSAI DE DRIBBLE

223
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
Son Beom-su, 44 ans.

224
00:14:49,221 --> 00:14:52,600
Son passé n'a rien de spécial,
mais la femme qu'il aime

225
00:14:52,683 --> 00:14:55,477
a un handicap mental.

226
00:14:55,561 --> 00:14:58,689
Un mélodrame
au-delà de la pauvreté et du handicap.

227
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
RÉCUPÉRATION DU BALLON

228
00:15:08,616 --> 00:15:09,950
Jeon Hyo-bong, 44 ans.

229
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
Il a une préado,

230
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
mais son ex-femme s'est remariée

231
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
et va partir vivre en Australie.

232
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Ce seront des adieux déchirants.

233
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
Tire fort !

234
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
Frappe fort !

235
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Il a frappé trop fort !

236
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
- Bonne chance.
- Tu peux y arriver !

237
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
Donne tout !

238
00:15:46,487 --> 00:15:48,447
Jeon Moon-su, 39 ans.

239
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Ex-gangster autoproclamé.

240
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Il dit faire semblant d'être sans-abri.

241
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
Un comédien parfait.

242
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
Regardez bien mon ballon !

243
00:15:57,039 --> 00:15:59,166
Je vais le faire entrer !

244
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Il a une sacrée personnalité.

245
00:16:07,466 --> 00:16:08,759
Quand j'avais 7 ans…

246
00:16:10,761 --> 00:16:13,305
j'ai supplié ma mère
de m'acheter un ballon,

247
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
mais elle détestait le foot.

248
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Allez, tire.

249
00:16:18,852 --> 00:16:21,146
Mes jambes s'agitaient sans ballon,

250
00:16:22,564 --> 00:16:25,192
alors à la place, je frappais mes amis.

251
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
Et la violence a commencé.

252
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
C'est bon, tire !

253
00:16:38,205 --> 00:16:39,498
Qu'y a-t-il ?

254
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
ÉQUIPE FINALE

255
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
Le drame parfait.

256
00:16:49,174 --> 00:16:51,385
On a même un jeune con et grossier.

257
00:16:53,887 --> 00:16:55,097
Vous êtes sous médocs ?

258
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
J'ai pas d'argent pour ça.

259
00:16:57,766 --> 00:17:01,061
Je vous laisse choisir
le dernier joueur. Ça vous va ?

260
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Oui. Merci.

261
00:17:03,689 --> 00:17:05,024
Je pensais à lui.

262
00:17:05,107 --> 00:17:07,067
Il ne veut rien nous dire.

263
00:17:07,693 --> 00:17:09,903
Je trouve son optimisme intéressant.

264
00:17:09,987 --> 00:17:13,699
Avoir une maison ne veut pas dire
avoir chaud en hiver.

265
00:17:13,782 --> 00:17:16,785
Ça n'a pas d'importance.
Je n'ai jamais rien gagné.

266
00:17:17,286 --> 00:17:20,831
Alors perdre
ne veut pas dire grand-chose non plus.

267
00:17:20,914 --> 00:17:21,790
Ah oui ?

268
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
Et il a un super physique.

269
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
Enfin, c'est mon avis.

270
00:17:27,838 --> 00:17:29,631
Merci pour votre avis.

271
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
L'inquiétude m'a coupé la faim.

272
00:17:58,410 --> 00:18:00,454
Mais tu as grossi.

273
00:18:00,537 --> 00:18:02,289
Tu t'es gavée en cavale ?

274
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
C'est dur de fuir le ventre vide.

275
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
Ta blague est ennuyeuse.
Tu veux quoi ?

276
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Eh bien…

277
00:18:10,547 --> 00:18:13,509
Tu abandonnes le football
pour le showbiz ?

278
00:18:13,592 --> 00:18:15,260
On m'a pas encore payé.

279
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Tu comprends vite.

280
00:18:17,346 --> 00:18:20,432
Arrête tes conneries !

281
00:18:20,516 --> 00:18:22,684
T'énerve pas. Tu me fais peur.

282
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Toi, tu me fais peur !

283
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Qu'as-tu fait en tant que mère

284
00:18:25,896 --> 00:18:28,732
à part perdre mon argent
et voler tes amis ?

285
00:18:28,816 --> 00:18:30,317
Des trucs de maman !

286
00:18:30,400 --> 00:18:33,904
T'en es là grâce à mes prières !

287
00:18:33,987 --> 00:18:35,739
T'es pas croyante !

288
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Je vais à l'église depuis deux mois.

289
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Deux mois.

290
00:18:49,294 --> 00:18:51,588
Quelqu'un te suit. Je vais l'arrêter.

291
00:18:54,716 --> 00:18:56,343
Il est de mon église.

292
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
Tu as rencontré un type…

293
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Pourquoi ?

294
00:19:04,351 --> 00:19:05,561
C'est un homme bien.

295
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
Sa foi est forte, mais surtout,

296
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
il me cache bien.

297
00:19:13,819 --> 00:19:17,156
Je sais que ça a été dur pour toi
dernièrement.

298
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Désolée.

299
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Tiens. Sa carte de visite.

300
00:19:22,578 --> 00:19:23,453
Garde-la.

301
00:19:28,333 --> 00:19:31,128
Quand tu auras signé ton contrat,
contacte-moi.

302
00:19:32,212 --> 00:19:33,714
Je prierai pour toi.

303
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
Bon sang…

304
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Au revoir.

305
00:20:25,641 --> 00:20:28,602
Beom-su a quitté l'équipe hier.

306
00:20:28,685 --> 00:20:30,938
Vous n'avez pas essayé de le retenir ?

307
00:20:31,021 --> 00:20:32,564
On fait jamais pression.

308
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
Ça n'a de sens que si c'est volontaire.

309
00:20:35,943 --> 00:20:38,820
On doit le convaincre de revenir.

310
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Le script.

311
00:20:43,867 --> 00:20:47,621
Beom-su a dit qu'il était né sans-abri.

312
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
Il dépendait de ses proches

313
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
jusqu'à ce qu'il devienne ouvrier
à 17 ans.

314
00:20:56,880 --> 00:20:59,925
Il économisait
pour acheter une petite maison.

315
00:21:00,634 --> 00:21:03,637
Ses économies augmentaient lentement
puis un jour…

316
00:21:06,431 --> 00:21:07,391
C'était quoi ?

317
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
Il a utilisé ses économies

318
00:21:10,560 --> 00:21:13,855
pour soigner ses blessures.

319
00:21:14,439 --> 00:21:18,193
Et son corps malade
lui a fait perdre espoir.

320
00:21:19,069 --> 00:21:23,615
Quand la maladie est devenue chronique,
il s'est retrouvé dans la rue.

321
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Bon sang…

322
00:21:25,784 --> 00:21:28,996
Réparons les torts de ce monde chaotique.

323
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
Fils de pute !

324
00:21:32,791 --> 00:21:36,003
La violence contre les sans-abri

325
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
est fréquente.

326
00:21:41,300 --> 00:21:47,347
Ayant une forte fièvre,
il espérait ne plus jamais se réveiller.

327
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Il pensait que le monde
n'avait plus rien à lui offrir.

328
00:21:54,688 --> 00:21:55,605
C'est alors…

329
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Bobo…

330
00:22:14,875 --> 00:22:19,463
C'était la première fois
que quelqu'un apaisait sa douleur.

331
00:22:37,189 --> 00:22:41,526
Il déménage encore
d'un endroit à l'autre,

332
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
mais pour payer le loyer de Jin-ju…

333
00:22:44,112 --> 00:22:45,238
Au revoir.

334
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
… il vend des journaux dans la rue.

335
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
Le Big Issue ! 3 000 wons !

336
00:22:50,827 --> 00:22:52,746
Un journal pour les sans-abri !

337
00:22:53,246 --> 00:22:54,664
Le Big Issue !

338
00:22:54,748 --> 00:22:58,085
Vous criez trop fort.
Vous faites peur aux gens.

339
00:22:58,168 --> 00:23:01,630
C'est bizarre.
Quand vous êtes là, personne n'achète.

340
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
Vous pouvez partir ?

341
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
N'importe quoi.

342
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
Le Big Issue !

343
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
Pour 3 000 wons !

344
00:23:11,598 --> 00:23:12,974
Le Big Issue !

345
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
Vous donniez tout.
Pourquoi abandonner ?

346
00:23:16,853 --> 00:23:17,771
Je forçais pas.

347
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
C'est dur de devenir un sportif national.

348
00:23:23,693 --> 00:23:25,737
- C'était pas dur.
- Non.

349
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
Je suis pas en forme.

350
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
Vous alliez mieux en jouant au football.

351
00:23:32,119 --> 00:23:34,454
Le loyer a augmenté de 20 000 wons.

352
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
Je dois en vendre dix.

353
00:23:36,415 --> 00:23:38,750
J'y arriverai si vous partez.

354
00:23:38,834 --> 00:23:39,751
C'est bon.

355
00:23:40,710 --> 00:23:43,588
Le Big Issue !

356
00:23:44,297 --> 00:23:45,424
Pour 3 000 wons !

357
00:23:45,924 --> 00:23:49,261
Je peux vous donner les 20 000 wons.

358
00:23:49,761 --> 00:23:51,263
Je suis pas un mendiant !

359
00:23:51,763 --> 00:23:54,683
Le Big Issue ! Pour 3 000 wons !

360
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
Le Big Issue !

361
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
Arrêtez et partez !

362
00:24:00,313 --> 00:24:02,524
Je voulais vous aider, c'est tout.

363
00:24:02,607 --> 00:24:05,193
Je pourrai en vendre dix si vous partez.

364
00:24:05,277 --> 00:24:06,611
Pourquoi vous criez ?

365
00:24:06,695 --> 00:24:08,905
- J'entends rien !
- Vous m'entendez !

366
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
Quoi ?

367
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
C'est du luxe.

368
00:24:12,909 --> 00:24:16,371
Mais Jin-ju adore
les petits pains à l'œuf.

369
00:24:16,455 --> 00:24:18,248
Elle serait folle avec ça.

370
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Complètement folle.

371
00:24:19,666 --> 00:24:23,920
Elle parle pas souvent,
mais elle parle quand elle mange ça.

372
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
"Délicieux."

373
00:24:28,675 --> 00:24:31,470
Je fais ça pour entendre sa voix.

374
00:24:33,305 --> 00:24:36,516
Comment pourrais-je l'abandonner
pendant une semaine ?

375
00:24:37,100 --> 00:24:41,438
Laissez-moi vous filmer
en train de manger des pains à l'œuf.

376
00:24:42,898 --> 00:24:46,234
Elle ne vous parlera pas. Elle dira rien.

377
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Footballeur…

378
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
Beau…

379
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
J'aime

380
00:25:06,588 --> 00:25:07,506
le footballeur…

381
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Zoome.

382
00:25:23,438 --> 00:25:25,982
Passe !

383
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
Ici ! Je suis démarqué !

384
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
Passe longue !

385
00:25:52,133 --> 00:25:53,385
Vous avez fait quoi ?

386
00:25:53,468 --> 00:25:57,180
Eh bien, j'ai mangé un petit pain à l'œuf…

387
00:26:01,268 --> 00:26:02,894
Venez ici.

388
00:26:05,814 --> 00:26:09,025
- Tu essaies de te tuer ?
- Pourquoi tu fais ça ?

389
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Hwan-dong.

390
00:26:10,694 --> 00:26:13,655
T'es en attaque.
T'as commis une faute.

391
00:26:13,738 --> 00:26:15,323
Il avait l'air fatigué.

392
00:26:15,907 --> 00:26:18,577
T'as fait ça
parce qu'il avait l'air fatigué ?

393
00:26:18,660 --> 00:26:19,786
Intéressant.

394
00:26:19,869 --> 00:26:22,372
Et ta frappe est trop prévisible.

395
00:26:22,455 --> 00:26:24,916
On s'est entraînés à tourner le pied.

396
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
D'accord.

397
00:26:26,209 --> 00:26:30,046
Après la première mi-temps de 7 min,
la pause est courte.

398
00:26:30,130 --> 00:26:32,465
Faites comme lui et vous mourrez.

399
00:26:32,549 --> 00:26:35,176
Gardez votre énergie. En position !

400
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
À vos postes.

401
00:26:37,304 --> 00:26:38,471
Moon-su !

402
00:26:39,723 --> 00:26:43,393
Comme vous prenez ça au sérieux,
ça prend forme.

403
00:26:43,476 --> 00:26:44,853
Je lis mon script.

404
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Hyo-bong, passe !

405
00:26:58,533 --> 00:27:01,620
- Bloquez Hwan-dong !
- Arrêtez-le !

406
00:27:05,498 --> 00:27:06,708
Hwan-dong !

407
00:27:06,791 --> 00:27:07,876
Hwan-dong !

408
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Appelez les secours !

409
00:27:11,921 --> 00:27:13,882
C'est pas ta faute.

410
00:27:14,382 --> 00:27:15,800
C'est la faute de qui ?

411
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
C'est ta faute ?

412
00:27:24,017 --> 00:27:24,893
Tu es…

413
00:27:26,478 --> 00:27:29,564
le seul joueur qui savait marquer.

414
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Je serai guéri dans un mois.

415
00:27:42,494 --> 00:27:43,828
C'est une petite fracture.

416
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
Ne m'éliminez pas.

417
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
Tu ne courras pas aussitôt.

418
00:27:49,000 --> 00:27:52,003
Oui, il y a toujours l'année prochaine…

419
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Quoi ? Je suis vieux.

420
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
J'ai presque trois millions de wons.

421
00:27:56,883 --> 00:27:59,052
Presque assez pour un appartement.

422
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Quel est le rapport…

423
00:28:01,596 --> 00:28:03,723
Ma fille a eu un bébé.

424
00:28:07,435 --> 00:28:13,316
Ma femme et ma fille
ne veulent pas me voir.

425
00:28:15,151 --> 00:28:17,946
Quand ça allait bien
et que j'avais de l'argent,

426
00:28:18,488 --> 00:28:20,490
j'ai négligé ma famille.

427
00:28:20,573 --> 00:28:24,577
Hein ? Pourquoi tu me fais chier ?

428
00:28:25,370 --> 00:28:28,707
Quand je sortais,
je ne résistais pas aux tentations.

429
00:28:28,790 --> 00:28:33,461
Pour se remettre de la crise monétaire,
le Fonds Monétaire International…

430
00:28:33,545 --> 00:28:36,381
Quand on ne craint rien, on agit mal.

431
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Je n'ai pas développé mes affaires,

432
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
mais mes crimes.

433
00:28:47,183 --> 00:28:51,062
Quand je suis sorti, je n'avais rien.

434
00:28:52,063 --> 00:28:53,231
Je le méritais.

435
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Pourquoi tu viens ici ?

436
00:28:59,654 --> 00:29:03,116
J'ai passé cinq ans à mendier de l'alcool.

437
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
Hyun-joo est adolescente.

438
00:29:09,873 --> 00:29:12,584
Mérite-t-elle de te voir comme ça ?

439
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Je ne cherche pas la pitié,

440
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
mais je n'ai pas bu une goutte
depuis ce jour-là.

441
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
Je ne demande pas
qu'elles me pardonnent.

442
00:29:28,975 --> 00:29:31,144
Comme ce sera retransmis à la télé,

443
00:29:32,061 --> 00:29:33,855
je veux qu'elles me voient.

444
00:29:34,773 --> 00:29:37,650
Qu'elles voient
que je deviendrai pas un fardeau.

445
00:29:38,610 --> 00:29:41,070
Que j'ai changé.

446
00:29:42,238 --> 00:29:44,699
Je veux qu'elles soient soulagées.

447
00:29:45,825 --> 00:29:48,953
Je ne peux pas l'autoriser.
Il va devoir se ménager.

448
00:29:49,454 --> 00:29:52,624
Mais il en a vraiment envie.
Il fera attention.

449
00:29:54,626 --> 00:29:56,211
Il se blessera à nouveau.

450
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Vous ne connaissez rien au foot.

451
00:29:59,422 --> 00:30:01,841
Vous êtes là pour ça, coach Ho-rak.

452
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
On a aucun joueur qui sait marquer.

453
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Ce serait bien de gagner.

454
00:30:10,809 --> 00:30:12,227
On doit gagner.

455
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
Vous comprenez, finalement.

456
00:30:14,229 --> 00:30:18,399
On a un jeune attaquant,
mais il vient rarement à l'entraînement.

457
00:30:18,483 --> 00:30:21,736
Il est jeune ?
Comment est-il devenu sans-abri ?

458
00:30:21,820 --> 00:30:24,781
Il souffre d'une blessure au cœur.

459
00:30:24,864 --> 00:30:25,949
Pourquoi ?

460
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Le Big Issue !

461
00:30:28,535 --> 00:30:29,911
Pour 3 000 wons !

462
00:30:30,870 --> 00:30:32,747
Le Big Issue pour 3 000 wons !

463
00:30:33,331 --> 00:30:34,165
Quoi ?

464
00:30:35,083 --> 00:30:38,044
T'es toujours aussi calme
quand tu le vends ?

465
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
C'est bizarre.

466
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
Quoi ?

467
00:30:42,799 --> 00:30:47,720
Je n'arrive plus à vendre
depuis que vous êtes là.

468
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
C'est étrange.

469
00:30:51,015 --> 00:30:51,933
C'est bizarre.

470
00:30:53,560 --> 00:30:55,186
C'est vrai ?

471
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
M. Kim a été blessé à cause de moi…

472
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
Non, pas du tout.

473
00:31:05,154 --> 00:31:07,740
- Tu pourrais jouer à sa place…
- D'accord.

474
00:31:14,539 --> 00:31:15,748
Je suis désolé…

475
00:31:16,624 --> 00:31:20,044
Je ne raterai pas l'entraînement…

476
00:31:23,298 --> 00:31:25,341
Je ferai de mon mieux…

477
00:31:26,926 --> 00:31:29,053
Je suis content d'être venu.

478
00:31:31,514 --> 00:31:32,348
Quoi ?

479
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Promis…

480
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Promis.

481
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
C'est comme ça ?

482
00:31:42,442 --> 00:31:43,484
On arrête quand ?

483
00:31:46,571 --> 00:31:48,364
PERSONNE DISPARUE

484
00:32:01,419 --> 00:32:02,503
Doucement.

485
00:32:06,466 --> 00:32:07,675
Un peu plus.

486
00:32:08,551 --> 00:32:10,637
Il ne vient jamais.

487
00:32:10,720 --> 00:32:14,140
J'arrête pas
de me faire avoir par des enfants.

488
00:32:17,310 --> 00:32:19,729
On aurait dit qu'il cherchait quelqu'un.

489
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
Eh bien…

490
00:32:22,815 --> 00:32:26,694
Ses parents ont tenté de se suicider
quand il avait sept ans,

491
00:32:27,320 --> 00:32:30,490
mais il est le seul à avoir survécu.

492
00:32:30,990 --> 00:32:33,284
On ne parlait que de ça aux infos.

493
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
C'est le directeur !

494
00:32:37,914 --> 00:32:38,998
Petits vauriens !

495
00:32:50,051 --> 00:32:53,846
Il a vécu une période difficile
et a même souffert d'aphasie,

496
00:32:54,347 --> 00:32:56,891
mais il s'est fait une amie à l'orphelinat

497
00:32:56,975 --> 00:32:59,686
et a commencé à parler
et à aller à l'école.

498
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
T'es déjà sorti ?

499
00:33:21,290 --> 00:33:23,251
J'ai travaillé ce week-end.

500
00:33:24,085 --> 00:33:27,547
Ils n'avaient qu'eux, mais c'était assez.

501
00:33:33,720 --> 00:33:35,596
On est riches.

502
00:33:36,472 --> 00:33:41,310
J'aimerais que tu arrêtes de travailler
à l'usine et que tu reprennes tes études.

503
00:33:43,312 --> 00:33:46,816
Tu as dit que tu voulais
travailler dans un bureau.

504
00:33:50,278 --> 00:33:53,406
Je travaillerai
jusqu'à ce que j'aie ma prime.

505
00:33:53,489 --> 00:33:54,323
D'accord ?

506
00:34:09,464 --> 00:34:12,967
Le dernier mois,
l'usine est partie en voyage…

507
00:34:14,302 --> 00:34:15,928
Elle n'a pas été retrouvée.

508
00:34:17,096 --> 00:34:19,182
Il la croit toujours en vie.

509
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Je t'ai dit d'arrêter !

510
00:34:23,895 --> 00:34:25,438
Dernier avertissement.

511
00:34:26,064 --> 00:34:29,859
Un dernier avertissement,
c'est du sérieux.

512
00:34:30,359 --> 00:34:31,444
Compris ?

513
00:34:39,410 --> 00:34:40,369
Kim In-sun.

514
00:34:42,747 --> 00:34:43,748
Regarde-moi.

515
00:34:44,248 --> 00:34:45,374
Regarde-moi !

516
00:34:49,295 --> 00:34:50,379
Regarde là-bas.

517
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Tu vois cette caméra ?

518
00:34:54,092 --> 00:34:55,843
Nos entraînements

519
00:34:55,927 --> 00:34:59,806
et les matchs du tournoi
seront diffusés dans tout le pays.

520
00:35:00,807 --> 00:35:03,893
Tu dois lui dire que tu la cherches.

521
00:35:04,477 --> 00:35:05,603
Que tu l'attends.

522
00:35:16,989 --> 00:35:18,366
- Promis.
- Promis !

523
00:35:24,247 --> 00:35:26,040
- Je suis content.
- C'est bon.

524
00:35:26,624 --> 00:35:28,167
- Arrête.
- Hwan-dong !

525
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
- Hwan-dong est là.
- D'accord.

526
00:35:36,843 --> 00:35:40,221
- Tout le monde est là.
- Je vais regarder, d'accord ?

527
00:35:41,180 --> 00:35:42,223
Les 2 premiers !

528
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
Quand j'avais huit ans,

529
00:35:53,359 --> 00:35:55,820
je voulais un ballon de basket.

530
00:35:55,903 --> 00:35:57,405
Je fais quoi ?

531
00:35:58,531 --> 00:35:59,574
Plus vite !

532
00:36:00,366 --> 00:36:02,535
Hyo-bong, tu es trop lent !

533
00:36:03,369 --> 00:36:05,413
Beom-su, tu vas où ?

534
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
In-sun est premier !

535
00:36:10,084 --> 00:36:11,878
Une passe basse et rapide !

536
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
Frappe plus fort !

537
00:36:21,679 --> 00:36:23,848
C'est bon, ça suffit.

538
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
- Très bien.
- Oui.

539
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
C'est ça. Continuez.

540
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
Mon omoplate !

541
00:36:31,898 --> 00:36:33,524
Mon omoplate !

542
00:36:35,651 --> 00:36:37,695
- Mon omoplate !
- Bon sang…

543
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
Oui !

544
00:36:40,156 --> 00:36:43,576
On est censés pousser ensemble.

545
00:36:48,706 --> 00:36:50,499
Tu fais exprès de rater ?

546
00:36:52,710 --> 00:36:55,880
Alors frappez moins fort.
Soyez plus doux.

547
00:36:57,548 --> 00:37:00,676
Hyo-bong, frappe pas fort.
Tire devant toi, d'accord ?

548
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Mais…

549
00:37:06,015 --> 00:37:08,517
Ne la pousse pas. Frappe-la.

550
00:37:09,185 --> 00:37:11,312
Vous vous foutez de moi ?

551
00:37:11,812 --> 00:37:13,147
Bravo. Bien joué.

552
00:37:15,107 --> 00:37:16,108
Bien joué !

553
00:37:29,497 --> 00:37:30,790
C'était génial.

554
00:37:36,212 --> 00:37:37,171
Très bien.

555
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Joli !

556
00:37:40,049 --> 00:37:41,008
Bien !

557
00:37:41,092 --> 00:37:41,926
Allez.

558
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Bien !

559
00:37:47,723 --> 00:37:49,392
- Allez.
- Regarde le ballon.

560
00:37:49,475 --> 00:37:50,518
Allez.

561
00:37:52,478 --> 00:37:53,771
Bien.

562
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
Bien.

563
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
C'est bien.

564
00:38:00,027 --> 00:38:01,737
Il n'y arrive pas au vol.

565
00:38:01,821 --> 00:38:03,114
C'est à Beom-su ?

566
00:38:03,197 --> 00:38:04,782
Je vais te battre.

567
00:38:04,865 --> 00:38:08,452
Tu es trop têtu.
Pourquoi tu veux rivaliser avec moi ?

568
00:38:08,536 --> 00:38:10,788
Ça me fait rien, car c'est absurde.

569
00:38:10,871 --> 00:38:14,083
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.

570
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.

571
00:38:18,004 --> 00:38:21,007
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.

572
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
Un, deux. Un, deux…

573
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
Coach, attendez-nous !

574
00:38:25,803 --> 00:38:27,096
Faisons une pause.

575
00:38:27,179 --> 00:38:29,932
On dirait
que je leur ai fait faire 15 tours.

576
00:38:33,811 --> 00:38:37,064
Faites-leur un peu peur.
L'histoire doit être émouvante.

577
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
Vous avez assez filmé.

578
00:38:38,691 --> 00:38:40,192
Faites ce que je dis.

579
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
Bois de l'eau.

580
00:38:49,535 --> 00:38:51,871
Comment comptez-vous jouer au foot ?

581
00:38:53,372 --> 00:38:55,499
Vous abandonnez avant de commencer ?

582
00:38:56,208 --> 00:38:58,377
Parce que vous êtes fatigués ?

583
00:38:58,461 --> 00:39:01,172
Vous n'êtes pas là pour changer ?

584
00:39:01,255 --> 00:39:04,842
Votre endurance physique
et votre force mentale sont nulles !

585
00:39:15,144 --> 00:39:17,605
Il n'a pas tort de dire qu'on est nuls.

586
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
Tu nous prends de haut.

587
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
Montre-nous ce que t'as.

588
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Essayons à cinq contre toi !

589
00:39:28,532 --> 00:39:30,534
Celui qui marque cinq buts gagne !

590
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
Pour 20 000 wons !

591
00:39:32,119 --> 00:39:34,080
Tu as 20 000 wons ?

592
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
Il me faut un gardien.

593
00:39:39,293 --> 00:39:40,628
Non !

594
00:39:41,587 --> 00:39:42,922
Arrêtez-le !

595
00:39:43,005 --> 00:39:43,839
Bloquez-le !

596
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
Hyo-bong, tu essayais de me gêner ?

597
00:39:55,267 --> 00:39:56,769
T'aurais dû l'arrêter.

598
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
On y va !

599
00:39:59,271 --> 00:40:00,940
Bloquez-le !

600
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
In-sun !

601
00:40:14,578 --> 00:40:17,289
Mince ! Passe longue !

602
00:40:26,632 --> 00:40:28,384
- Fais-le tomber !
- Bloque !

603
00:40:29,218 --> 00:40:30,511
Doucement !

604
00:40:47,611 --> 00:40:49,196
Quoi ?

605
00:40:50,448 --> 00:40:51,323
Quoi ?

606
00:41:06,547 --> 00:41:10,759
C'est la différence entre vous et moi !

607
00:41:16,390 --> 00:41:17,725
Papa !

608
00:41:17,808 --> 00:41:18,851
Eun-hye !

609
00:41:21,520 --> 00:41:24,064
Non. Papa transpire.
Je sens très mauvais.

610
00:41:24,148 --> 00:41:25,399
Je m'en fiche.

611
00:41:27,776 --> 00:41:30,112
Eun-hye est là. L'école est finie ?

612
00:41:30,196 --> 00:41:31,030
Oui.

613
00:41:31,739 --> 00:41:33,365
Je connais cet homme.

614
00:41:34,033 --> 00:41:37,244
- Il n'est pas très célèbre.
- Le coup dans les yeux.

615
00:41:37,328 --> 00:41:38,412
Silence !

616
00:41:43,584 --> 00:41:44,418
Tu me connais ?

617
00:41:45,711 --> 00:41:48,756
J'ai 13 ans et j'ai de bonnes notes.

618
00:41:49,256 --> 00:41:51,467
Quel genre d'homme est ton père ?

619
00:41:52,718 --> 00:41:57,223
Mon père est trop gentil, comme un idiot.

620
00:41:57,306 --> 00:42:01,352
C'est pour ça
que les méchants profitent de lui.

621
00:42:01,435 --> 00:42:05,731
Maman m'a dit
qu'il a cosigné un prêt pour un ami.

622
00:42:05,814 --> 00:42:07,983
On dit que ça ruine les familles.

623
00:42:09,026 --> 00:42:10,903
Ça s'est révélé vrai.

624
00:42:10,986 --> 00:42:13,989
Prenons un bol de gukbap avant.

625
00:42:14,740 --> 00:42:16,659
J'ai pas mangé depuis des jours.

626
00:42:19,703 --> 00:42:20,621
Merde…

627
00:42:43,644 --> 00:42:47,064
Maman a dit
qu'elle ne pouvait plus vivre avec lui.

628
00:42:47,147 --> 00:42:49,692
Que puis-je faire ?

629
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Ils font quoi ?

630
00:42:51,110 --> 00:42:53,988
Vous faites trop de bruit.
Allons au supermarché.

631
00:42:54,071 --> 00:42:55,573
- Oui !
- Au supermarché.

632
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
Eun-hye, toi aussi. On y va.

633
00:42:58,033 --> 00:42:59,577
Viens avec tata.

634
00:43:03,706 --> 00:43:05,708
On va par là ?

635
00:43:21,640 --> 00:43:24,768
Papa est trop bête pour le savoir,

636
00:43:25,436 --> 00:43:28,063
mais je savais qu'il était venu me voir.

637
00:43:28,147 --> 00:43:32,151
Et je pars en Australie à l'automne.

638
00:43:33,527 --> 00:43:34,945
Avec l'Australien.

639
00:43:38,407 --> 00:43:41,619
C'est pour ça
que maman me laisse venir ici.

640
00:43:41,702 --> 00:43:44,955
Tu aimerais faire quoi avec ton père
avant de partir ?

641
00:43:45,998 --> 00:43:49,293
J'aimerais vivre avec lui
jusqu'à la fin des vacances.

642
00:43:49,376 --> 00:43:51,462
Et ta mère ne veut pas ?

643
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
C'est pas ça…

644
00:43:53,547 --> 00:43:55,424
Papa n'a pas de maison.

645
00:43:58,886 --> 00:44:02,765
Et si quelqu'un lui prêtait une maison ?

646
00:44:02,848 --> 00:44:05,184
Vraiment ? Qui ferait ça ?

647
00:44:05,267 --> 00:44:08,020
Je connais quelqu'un.

648
00:44:22,868 --> 00:44:26,080
Quoi ? Vous en voulez ? Aucune chance.

649
00:44:26,163 --> 00:44:27,539
Profitez-en.

650
00:44:30,709 --> 00:44:32,836
On peut vraiment faire ça ?

651
00:44:35,547 --> 00:44:38,050
Bien sûr, mais je suis désolé

652
00:44:38,676 --> 00:44:41,804
que ma maison soit si petite.

653
00:44:46,058 --> 00:44:49,687
Le coach a un grand cœur.

654
00:44:49,770 --> 00:44:51,605
- Tu dois être ravi.
- Merci.

655
00:44:51,689 --> 00:44:54,024
Ça sert à rien si la maison est petite.

656
00:44:55,317 --> 00:44:56,276
Comment ça ?

657
00:45:00,739 --> 00:45:03,075
Le tournoi est dans moins de deux mois.

658
00:45:03,158 --> 00:45:06,745
Que va-t-on faire
si vous retirez votre sponsoring ?

659
00:45:06,829 --> 00:45:10,874
Me mettez pas ça sur le dos.
L'accord n'avait jamais été finalisé.

660
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
Non, pas du tout.

661
00:45:12,876 --> 00:45:13,961
- Je…
- En fait.

662
00:45:14,044 --> 00:45:18,382
Les sans-abri sont connus pour être sales
et ne pas sentir bon.

663
00:45:18,465 --> 00:45:23,429
Notre société a peur des réactions
que notre sponsoring générerait.

664
00:45:24,012 --> 00:45:25,305
Je suis désolé.

665
00:45:27,349 --> 00:45:31,103
Vous ne pouvez pas faire un don
anonymement ?

666
00:45:32,312 --> 00:45:34,356
Pourquoi on ferait ça ?

667
00:45:36,692 --> 00:45:37,609
Oui.

668
00:45:37,693 --> 00:45:38,986
Oui ?

669
00:45:45,242 --> 00:45:46,326
Au fait,

670
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
peu de sans-abri
sentent mauvais et sont sales.

671
00:45:51,498 --> 00:45:53,041
Pourquoi vous feriez ça ?

672
00:45:53,125 --> 00:45:54,251
Quelqu'un doit le faire.

673
00:45:54,334 --> 00:45:55,919
Êtes-vous sûr

674
00:45:56,712 --> 00:45:59,590
que vous ne serez pas un jour à la rue ?

675
00:45:59,673 --> 00:46:01,008
Rien n'est certain.

676
00:46:01,091 --> 00:46:04,970
Si ça arrivait, vous seriez content
que quelqu'un vous aide.

677
00:46:05,471 --> 00:46:08,599
C'est dans notre intérêt.
On doit les aider !

678
00:46:14,271 --> 00:46:18,025
Mais vous avez été clair.
Vous refusez de le faire.

679
00:46:18,734 --> 00:46:20,694
C'est votre choix.

680
00:46:22,654 --> 00:46:24,948
Merci de m'avoir reçu.

681
00:46:25,866 --> 00:46:27,284
Bonne journée.

682
00:46:28,619 --> 00:46:29,828
Vous avez des amis ?

683
00:46:33,207 --> 00:46:34,666
Ça a l'air délicieux !

684
00:46:34,750 --> 00:46:35,959
Mangeons.

685
00:46:42,841 --> 00:46:43,675
C'est bon ?

686
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
C'est…

687
00:46:46,553 --> 00:46:47,387
Ça va.

688
00:46:48,639 --> 00:46:53,227
Mais je suis heureuse de manger avec toi.

689
00:46:53,727 --> 00:46:56,021
Quand tu reviendras d'Australie,

690
00:46:56,104 --> 00:46:59,149
j'aurai une belle maison qui t'attendra.

691
00:46:59,942 --> 00:47:02,945
Je m'en fiche.
Je serai heureuse d'être avec toi.

692
00:47:04,738 --> 00:47:06,615
C'est bien, t'es pas comme moi.

693
00:47:10,118 --> 00:47:12,079
Allez, mange autant que tu veux.

694
00:47:12,162 --> 00:47:14,331
- Même gros, t'es mignon.
- Oui.

695
00:47:17,125 --> 00:47:20,212
Au fait, où dort l'homme
du coup dans les yeux ?

696
00:47:20,295 --> 00:47:22,047
FOYER EVERGREEN

697
00:47:27,177 --> 00:47:28,303
Mange des œufs.

698
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
Pour grandir.

699
00:47:37,896 --> 00:47:40,023
Mange deux, footballeur.

700
00:47:41,942 --> 00:47:44,653
Vous connaissez des joueurs de foot ?

701
00:47:47,030 --> 00:47:50,784
Cristiano Ronaldo, né en 1985.

702
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
Real Madrid…

703
00:47:52,703 --> 00:47:56,415
Messi. Né en 1987.
Cette année, il a gagné

704
00:47:57,040 --> 00:47:58,208
le Ballon d'Or…

705
00:48:00,711 --> 00:48:02,170
Attendez.

706
00:48:03,964 --> 00:48:05,966
Vous connaissez Balotelli ?

707
00:48:06,466 --> 00:48:07,593
Mauvais garçon.

708
00:48:08,886 --> 00:48:11,221
Moche. Je l'aime pas.

709
00:48:18,312 --> 00:48:19,855
Mangez-le, ça me suffit.

710
00:48:20,355 --> 00:48:21,732
Allez, mangez.

711
00:48:24,401 --> 00:48:28,322
Vous aimez la Primeira Liga ?

712
00:48:30,407 --> 00:48:31,617
La Premier League…

713
00:48:31,700 --> 00:48:35,787
Oui ! La Premier League, c'est sympa.
Vous êtes une fan de foot !

714
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
Je suis une FF.

715
00:48:38,290 --> 00:48:39,374
Une FF !

716
00:48:41,877 --> 00:48:43,795
Mangeons ensemble.

717
00:48:43,879 --> 00:48:47,716
On connaît les adversaires
de notre premier match.

718
00:48:47,799 --> 00:48:49,801
C'est qui ? Une équipe pro ?

719
00:48:50,302 --> 00:48:53,555
On serait désavantagés
si on jouait contre des pros.

720
00:48:54,806 --> 00:48:57,601
Avec un peu de chance,
on perdra aujourd'hui.

721
00:49:10,822 --> 00:49:15,035
On applaudit l'équipe
qui nous reçoit aujourd'hui.

722
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
Papa, bonne chance !

723
00:49:18,246 --> 00:49:20,248
Bien. Saluez-vous.

724
00:49:22,292 --> 00:49:23,293
Poignée de main.

725
00:49:23,377 --> 00:49:24,711
C'est parti !

726
00:49:25,379 --> 00:49:26,838
C'est parti !

727
00:49:33,720 --> 00:49:35,180
Attention. Les voilà !

728
00:49:36,723 --> 00:49:37,766
Mince !

729
00:49:37,849 --> 00:49:39,935
Tu aurais dû le bloquer !

730
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
Hyo-bong, bloque-le !

731
00:49:45,857 --> 00:49:46,942
Bloque ce garçon !

732
00:49:47,484 --> 00:49:49,236
C'est la faute de Hyo-bong !

733
00:49:49,319 --> 00:49:50,404
Vous faites quoi ?

734
00:49:51,154 --> 00:49:53,156
Ce sont des enfants, et alors ?

735
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Vous les laissez gagner ?

736
00:49:55,701 --> 00:49:56,785
C'est bon.

737
00:49:57,619 --> 00:50:01,415
Ils sont petits, mais techniquement,
ils sont bien meilleurs.

738
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
Vous ne voulez pas gagner ?

739
00:50:03,208 --> 00:50:05,669
Allez gagner ! Compris ?

740
00:50:06,253 --> 00:50:07,379
Oui, allez gagner.

741
00:50:07,462 --> 00:50:10,340
Vous disputez un match.
Vous devez gagner !

742
00:50:10,424 --> 00:50:12,467
La deuxième mi-temps commence.

743
00:50:13,051 --> 00:50:14,177
Regroupez-vous.

744
00:50:14,261 --> 00:50:16,513
N'ayez pas peur.
Rapprochez vos mains.

745
00:50:17,139 --> 00:50:20,392
À trois : "On va gagner !"
D'accord ?

746
00:50:21,268 --> 00:50:23,937
Un, deux, trois. On va gagner !

747
00:50:24,021 --> 00:50:27,816
- Allez !
- On va gagner !

748
00:50:27,899 --> 00:50:29,651
- On y va !
- Bien.

749
00:50:30,235 --> 00:50:33,196
Bravo. Un bel exploit. À vos postes !

750
00:50:33,280 --> 00:50:35,407
Hyo-bong, je te surveille.

751
00:50:35,490 --> 00:50:36,533
Courage !

752
00:50:36,616 --> 00:50:38,076
Bonne chance, papa !

753
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
On y va !

754
00:50:39,369 --> 00:50:40,495
Quoi ?

755
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
Vous jouez de mieux en mieux.

756
00:50:43,498 --> 00:50:45,417
C'est une question de méthode.

757
00:50:48,628 --> 00:50:49,796
- Allez !
- Ici !

758
00:50:52,591 --> 00:50:53,759
Ici !

759
00:50:57,137 --> 00:50:58,805
Un but pour les Big Issue !

760
00:50:59,473 --> 00:51:02,350
In-sun ! Mon pote !

761
00:51:02,434 --> 00:51:03,518
Promis…

762
00:51:12,819 --> 00:51:13,987
Arrête-toi !

763
00:51:15,405 --> 00:51:16,490
Mon dos…

764
00:51:17,365 --> 00:51:18,992
Pourquoi il affiche ça ?

765
00:51:26,249 --> 00:51:28,335
- Ici !
- Envoie !

766
00:51:31,963 --> 00:51:33,632
Big Issue, deux buts !

767
00:51:33,715 --> 00:51:35,175
Young-jin ! Bravo !

768
00:51:54,528 --> 00:51:55,904
Désolé !

769
00:52:05,664 --> 00:52:06,581
Trois buts !

770
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
On les prend par-derrière !

771
00:52:20,303 --> 00:52:21,263
Beom-su !

772
00:52:25,100 --> 00:52:27,060
Big Issue, quatre buts !

773
00:52:40,615 --> 00:52:42,200
Encore un but ! Allez !

774
00:52:43,326 --> 00:52:45,078
J'ai trouvé ça.

775
00:52:47,164 --> 00:52:47,998
La Premier League.

776
00:52:50,167 --> 00:52:51,626
Ça vous va bien.

777
00:52:54,087 --> 00:52:55,839
Non. Arrêtez.

778
00:52:55,922 --> 00:52:56,965
Pas ici.

779
00:52:57,048 --> 00:52:57,966
Plus tard.

780
00:53:02,888 --> 00:53:04,264
Beom-su !

781
00:53:05,515 --> 00:53:06,558
Ici ! Passe !

782
00:53:06,641 --> 00:53:07,893
Papa, vas-y !

783
00:53:09,728 --> 00:53:10,687
But !

784
00:53:13,023 --> 00:53:14,191
Papa !

785
00:53:24,910 --> 00:53:27,204
Cinq à quatre. Les Big issue gagnent !

786
00:53:36,671 --> 00:53:38,089
Quoi ?

787
00:53:41,218 --> 00:53:43,261
- J'ai fait un rêve.
- Quoi ?

788
00:53:43,345 --> 00:53:45,472
Le documentaire était un succès.

789
00:53:45,555 --> 00:53:48,892
J'ai arraché le graphique
et j'ai giflé le patron avec.

790
00:53:49,768 --> 00:53:52,354
Mais malheureusement,

791
00:53:53,897 --> 00:53:57,275
quand je fais un bon rêve,
la malchance me poursuit.

792
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
MONSIEUR HWANG

793
00:53:58,276 --> 00:54:00,237
- Tu vois ?
- Quoi ?

794
00:54:00,904 --> 00:54:03,865
Avec le retrait du sponsor…

795
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Ça va être dur de participer au tournoi.

796
00:54:06,660 --> 00:54:08,328
C'était votre idée.

797
00:54:08,411 --> 00:54:10,413
Oui, c'était mon idée.

798
00:54:13,833 --> 00:54:16,044
Je risque tout avec ce documentaire.

799
00:54:16,127 --> 00:54:18,922
Si j'échoue, je serai virée !

800
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
Je m'assurerai que l'année prochaine…

801
00:54:21,883 --> 00:54:23,677
- Écoutez !
- Hé.

802
00:54:25,262 --> 00:54:29,849
Pourquoi il se passe toujours un truc
quand je mange une glace ?

803
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Il nous manque combien ?

804
00:54:32,018 --> 00:54:34,729
On a pas les moyens d'y aller ?
C'est fini ?

805
00:54:34,813 --> 00:54:37,941
On a besoin d'argent
pour l'avion et le matériel…

806
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
Un nombre.

807
00:54:39,317 --> 00:54:41,444
Il nous faut environ 30 millions…

808
00:54:41,528 --> 00:54:43,822
Et vous avez ?
Soyez honnête. Zéro ?

809
00:54:43,905 --> 00:54:45,573
Non. On est dans le rouge.

810
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
On l'est toujours.

811
00:54:49,995 --> 00:54:52,497
C'est une arnaque depuis le début ?

812
00:54:53,164 --> 00:54:55,583
Vous m'avez fait venir pour rien ?

813
00:54:55,667 --> 00:54:56,710
Taisez-vous.

814
00:54:56,793 --> 00:54:58,545
Vous m'avez arnaqué !

815
00:55:01,589 --> 00:55:02,674
Arnaqué ?

816
00:55:02,757 --> 00:55:05,218
Si ça se fait pas, je serai dans la rue !

817
00:55:05,302 --> 00:55:07,053
Ça va finir en meurtre !

818
00:55:07,137 --> 00:55:10,974
Que vous soyez sans-abri ou meurtrière,
en quoi ça me regarde ?

819
00:55:11,057 --> 00:55:13,560
Arrêtez, on va trouver un sponsor.

820
00:55:13,643 --> 00:55:15,729
- Où ça ?
- Laissez tomber !

821
00:55:15,812 --> 00:55:16,896
Je peux pas !

822
00:55:16,980 --> 00:55:19,232
- Où ça ?
- Une organisation sociale…

823
00:55:19,316 --> 00:55:21,109
Quelle organisation sociale ?

824
00:55:21,192 --> 00:55:23,278
L'Association des courses de Corée.

825
00:55:24,362 --> 00:55:26,114
Le club des amoureux du foot.

826
00:55:26,698 --> 00:55:31,494
D'habitude, je cours vite,
mais elles avaient leur fille.

827
00:55:31,578 --> 00:55:33,913
J'étais bonne au sprint à l'école.

828
00:55:33,997 --> 00:55:35,707
J'ai couru comme une folle,

829
00:55:37,250 --> 00:55:41,588
mais elle m'a rattrapée,
a couru à mes côtés et m'a souri.

830
00:55:44,758 --> 00:55:46,217
J'aime te voir rire.

831
00:55:49,387 --> 00:55:52,182
- Quand on aura payé…
- Maman.

832
00:55:53,850 --> 00:55:55,477
C'est quoi, ta priorité ?

833
00:55:56,895 --> 00:55:58,104
La première ?

834
00:56:00,315 --> 00:56:03,777
Une mère ne fait pas passer
ses enfants avant tout ?

835
00:56:08,656 --> 00:56:11,451
Beaucoup de mères ne le font pas.

836
00:56:11,951 --> 00:56:12,786
Ah oui ?

837
00:56:14,579 --> 00:56:15,497
Merci.

838
00:56:18,083 --> 00:56:22,087
Je crois que je suis voué
à passer toujours après toi.

839
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Maman.

840
00:56:28,093 --> 00:56:32,013
Je n'ai pas d'argent.
Alors paye pour tes crimes, ici.

841
00:56:32,597 --> 00:56:35,934
Comment peux-tu dire ça à ta mère ?

842
00:56:36,851 --> 00:56:39,354
J'ai pas les moyens
de soigner mes caries.

843
00:56:39,437 --> 00:56:41,398
Pourquoi tu me fais ça ?

844
00:56:42,107 --> 00:56:44,984
Tes caries ? Vraiment ?

845
00:56:47,362 --> 00:56:49,280
Ma carie, c'est toi !

846
00:56:51,324 --> 00:56:52,659
Ça ne va pas ?

847
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Ça ne va jamais. À cause de toi !

848
00:56:58,373 --> 00:56:59,624
Merde…

849
00:57:04,045 --> 00:57:05,672
Vivons comme des inconnus.

850
00:57:27,068 --> 00:57:30,155
MERCI DE NOUS LAISSER
DORMIR CHEZ VOUS - HYO-BONG

851
00:57:37,829 --> 00:57:39,164
Quoi ? T'as dit quoi ?

852
00:57:39,247 --> 00:57:40,707
C'est pas un maillot ?

853
00:57:41,958 --> 00:57:43,168
Fais pas ça ?

854
00:57:43,251 --> 00:57:44,961
T'as dit quoi ?

855
00:57:45,044 --> 00:57:47,088
Je t'ai poussée.

856
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Allez, enlève-le.

857
00:57:48,756 --> 00:57:49,757
Enlève-le !

858
00:57:53,011 --> 00:57:53,845
Ça va ?

859
00:57:55,263 --> 00:57:56,347
Levez-vous.

860
00:57:57,056 --> 00:58:00,643
C'est moi. Regardez-moi. Levez-vous !

861
00:58:00,727 --> 00:58:01,603
Partons.

862
00:58:04,564 --> 00:58:08,359
Y a toujours des salauds
pour me gâcher mon plaisir.

863
00:58:09,986 --> 00:58:11,196
Tu viens d'où ?

864
00:58:13,448 --> 00:58:15,492
Quelle journée de merde.

865
00:58:20,538 --> 00:58:22,332
C'est votre dernière chance.

866
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Je vais tous vous écraser.

867
00:58:29,255 --> 00:58:30,798
Trouvons-lui un mixeur.

868
00:58:31,883 --> 00:58:35,595
Il dit qu'il va nous écraser.
Essaie un peu, connard.

869
00:58:37,972 --> 00:58:38,932
Salaud !

870
00:58:39,933 --> 00:58:41,351
Fils de pute !

871
00:58:42,393 --> 00:58:43,686
Salopard !

872
00:58:44,354 --> 00:58:45,230
Merde.

873
00:58:54,614 --> 00:58:56,157
Espèce de vaurien.

874
00:59:08,878 --> 00:59:12,757
Moins de deux mois
après avoir agressé un journaliste,

875
00:59:12,840 --> 00:59:15,677
Yoon Hong-dae est impliqué
dans une autre d'agression.

876
00:59:15,760 --> 00:59:20,223
Cette fois, il a agressé
des lycéens en état d'ébriété.

877
00:59:21,099 --> 00:59:24,978
Étonnamment, aucun d'eux
n'a reçu un coup dans les yeux.

878
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
Footballeur professionnel, il a donné…

879
00:59:27,480 --> 00:59:28,648
Éteins.

880
00:59:29,983 --> 00:59:31,109
Ho-rak…

881
00:59:31,943 --> 00:59:32,777
On le vire.

882
00:59:32,860 --> 00:59:34,779
COMMISSARIAT DE SÉOUL YEOUI

883
00:59:39,951 --> 00:59:42,704
Yoon Hong-dae.
Comme vous le savez…

884
00:59:42,787 --> 00:59:43,955
Je ne sais rien.

885
00:59:47,375 --> 00:59:51,504
Ces ados harcelaient
une femme présentant un handicap mental…

886
00:59:51,588 --> 00:59:53,423
- Elle parle pas.
- Ça lui arrive.

887
00:59:54,424 --> 00:59:55,758
Elle aime bien Yoon.

888
01:00:04,934 --> 01:00:06,603
Yoon n'a pas été frappé ?

889
01:00:07,895 --> 01:00:09,063
Apparemment, non.

890
01:00:09,147 --> 01:00:11,399
Comment peut-il se battre aussi bien ?

891
01:00:18,239 --> 01:00:20,450
Yoon Hong-dae n'a rien fait de mal !

892
01:00:29,042 --> 01:00:31,127
Vous regardez quoi ?

893
01:00:32,337 --> 01:00:33,504
Vous savez…

894
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
Yoon Hong-dae…

895
01:00:36,132 --> 01:00:40,011
Yoon Hong-dae ?
Pourquoi vous parlez à ma chose ?

896
01:00:40,094 --> 01:00:43,389
Il s'agit de Yoon Hong-dae. Il était…

897
01:00:43,473 --> 01:00:45,433
C'est Yoon Hong-dae.

898
01:00:45,516 --> 01:00:47,685
Il a agi comme un Yoon Hong-dae.

899
01:00:49,729 --> 01:00:50,980
Yoon Hong-dae ?

900
01:00:53,566 --> 01:00:55,276
Je recherche quelqu'un.

901
01:00:57,320 --> 01:00:58,821
J'en ai mal à la tête.

902
01:00:59,822 --> 01:01:02,075
C'est quoi, votre problème ?

903
01:01:03,910 --> 01:01:07,246
Pourquoi vous n'enquêtez pas
sur l'agression ?

904
01:01:07,330 --> 01:01:10,708
Il a avoué. J'enquêterais sur quoi ?

905
01:01:10,792 --> 01:01:14,128
Le témoin ne parle pas
et il n'y a pas de caméras.

906
01:01:15,421 --> 01:01:16,881
Dites-lui de régler ça.

907
01:01:18,091 --> 01:01:21,135
- Mais Yoon Hong-dae…
- Yoon Hong-dae !

908
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Yoon Hong-dae !

909
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
Ça suffit !

910
01:01:24,847 --> 01:01:26,349
- D'accord.
- Arrêtez.

911
01:01:32,313 --> 01:01:33,606
Ce Yoon Hong-dae…

912
01:01:36,401 --> 01:01:37,735
J'en ai assez !

913
01:01:39,320 --> 01:01:41,614
En tant que productrice,

914
01:01:41,698 --> 01:01:44,575
tu peux pas montrer au monde
qui est Hong-dae ?

915
01:01:44,659 --> 01:01:47,161
Quoi ? Je n'en suis pas encore là.

916
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
Bon sang, quel idiot.

917
01:01:52,083 --> 01:01:55,628
Il parle de devenir une star
comme s'il se fichait du foot.

918
01:01:57,046 --> 01:01:59,674
Tout le monde croit
qu'il ne s'entraîne pas.

919
01:02:00,508 --> 01:02:04,512
Mais je ne connais personne
qui s'entraîne autant que lui.

920
01:02:05,179 --> 01:02:09,392
On dit que le travail
l'emporte sur le talent,

921
01:02:09,475 --> 01:02:10,768
mais c'est faux.

922
01:02:10,852 --> 01:02:13,604
Parfois, les joueurs le sentent.

923
01:02:14,439 --> 01:02:19,235
On court comme un fou,
mais on traîne derrière.

924
01:02:19,736 --> 01:02:22,071
C'est pas forcément qu'on est mauvais.

925
01:02:23,614 --> 01:02:25,992
On a besoin d'un coup de main.

926
01:02:26,784 --> 01:02:29,036
Le foot, c'est pas que les attaquants.

927
01:02:38,838 --> 01:02:42,675
Jin-ju, c'est So-min.
Vous vous souvenez de moi ?

928
01:02:44,552 --> 01:02:47,430
Hong-dae a vraiment besoin d'aide.

929
01:02:47,513 --> 01:02:50,183
- Vous vous souvenez de lui ?
- Ma tête…

930
01:02:50,266 --> 01:02:52,101
Vous perdez votre temps.

931
01:03:09,827 --> 01:03:12,747
Je suis quoi pour toi ?

932
01:03:16,292 --> 01:03:18,002
Ce putain de Yoon Hong-dae…

933
01:03:24,467 --> 01:03:25,551
Cette balançoire ?

934
01:03:26,427 --> 01:03:29,347
Tu faisais de la balançoire, la nuit ?

935
01:03:33,601 --> 01:03:36,604
C'est là que les ados vous ont harcelée ?

936
01:03:38,731 --> 01:03:39,857
Oui.

937
01:03:45,112 --> 01:03:47,073
Quoi ? Le ciel ?

938
01:03:53,120 --> 01:03:54,413
Cet appartement ?

939
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Celui-là ?

940
01:04:02,380 --> 01:04:03,714
Téléphone ?

941
01:04:07,301 --> 01:04:10,179
Quelqu'un a filmé
une vidéo avec un téléphone ?

942
01:04:18,938 --> 01:04:21,524
LE 14 AOÛT 2010
SUR UNE AIRE DE JEUX

943
01:04:21,607 --> 01:04:23,568
UN COUP DE PIED ?

944
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
L'EXPERT DU COUP DANS LES YEUX !

945
01:04:25,945 --> 01:04:27,071
LE FOOTBALLEUR YOON !

946
01:04:27,154 --> 01:04:30,283
IL SE FAISAIT DISCRET
ALORS POURQUOI ?

947
01:04:30,366 --> 01:04:32,076
POURQUOI FAIRE ÇA ?

948
01:04:32,159 --> 01:04:36,122
Je suis votre coach.
Je m'appelle Yoon Hong-dae.

949
01:04:37,456 --> 01:04:39,375
CETTE ÉQUIPE REPRÉSENTE LA CORÉE

950
01:04:39,458 --> 01:04:41,544
AU TOURNOI DE FOOT DES SANS-ABRI

951
01:04:43,296 --> 01:04:46,173
ILS NE SE BATTENT PAS

952
01:04:46,257 --> 01:04:47,425
INATTENDU, NON ?

953
01:04:47,508 --> 01:04:49,176
EST-CE UN HOMME SYMPA ?

954
01:04:49,260 --> 01:04:51,929
HYO-BONG VOIT SA FILLE CHEZ YOON

955
01:04:52,013 --> 01:04:54,390
JIN-JU, HANDICAPÉE MENTALE,
ADORE LE FOOT

956
01:04:54,473 --> 01:04:56,225
IL LUI A OFFERT UN MAILLOT !

957
01:04:56,309 --> 01:04:57,560
RETOUR AU 14 AOÛT !

958
01:04:57,643 --> 01:04:58,936
UNE FEMME EST HARCELÉE

959
01:04:59,020 --> 01:05:00,855
CETTE FEMME EN MAILLOT

960
01:05:00,938 --> 01:05:02,231
EST SON AMIE !

961
01:05:02,315 --> 01:05:03,566
JIN-JU !

962
01:05:03,649 --> 01:05:05,693
YOON VOULAIT LA DÉFENDRE

963
01:05:05,776 --> 01:05:08,571
PEUT-IL VRAIMENT ÊTRE L'AGRESSEUR ?

964
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
VUES
J'AIME - J'AIME PAS

965
01:05:15,870 --> 01:05:16,829
Trouvez Ho-rak.

966
01:05:17,413 --> 01:05:19,123
Amenez-le ici.

967
01:05:19,874 --> 01:05:21,751
On a retiré notre plainte.

968
01:05:21,834 --> 01:05:23,753
Si mes fils sont identifiés…

969
01:05:23,836 --> 01:05:27,340
La vidéo de la semaine dernière
continue de faire le buzz.

970
01:05:27,423 --> 01:05:30,676
Oui, celle du footballeur Yoon Hong-dae.

971
01:05:30,760 --> 01:05:34,347
Il est devenu un héros
grâce à cette vidéo.

972
01:05:34,430 --> 01:05:37,600
Va-t-il vraiment
faire ses débuts à l'UFC ?

973
01:05:37,683 --> 01:05:40,186
On l'accueillera à bras ouverts.

974
01:05:40,269 --> 01:05:42,229
On va créer un jeu Yoon Hong-dae.

975
01:05:42,313 --> 01:05:44,607
Un jeu où tu tabasses les brutes.

976
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
Ça sera addictif.

977
01:05:45,775 --> 01:05:49,362
Une loi "Yoon Hong-dae" a été proposée

978
01:05:49,445 --> 01:05:52,198
demandant des sanctions plus sévères

979
01:05:52,281 --> 01:05:55,701
envers ceux qui agressent
des personnes handicapées.

980
01:05:55,785 --> 01:05:57,995
Même si les agresseurs sont mineurs.

981
01:05:58,079 --> 01:06:00,790
Il a transformé sa vie
en tabassant des gens.

982
01:06:01,457 --> 01:06:03,042
Ce ne sont pas des gens !

983
01:06:03,542 --> 01:06:06,003
Il aurait dû tuer ces vauriens.

984
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
Bonjour.

985
01:06:09,715 --> 01:06:11,634
So-min, bravo.

986
01:06:14,804 --> 01:06:18,015
- Alors ?
- C'est grâce à toi et au réalisateur.

987
01:06:18,099 --> 01:06:19,183
On en est où ?

988
01:06:19,684 --> 01:06:22,395
Regarde, ça monte.

989
01:06:22,478 --> 01:06:25,022
Notre cagnotte suscite beaucoup d'intérêt.

990
01:06:25,106 --> 01:06:28,275
On a dépassé les cinq millions.
On y est presque !

991
01:06:32,154 --> 01:06:35,491
Je vais contribuer aussi.
Peut-être 50 000 wons ?

992
01:06:36,575 --> 01:06:39,412
- 30 000 wons pour moi.
- Arrondis à 50 000 !

993
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
- Tu vas donner combien ?
- Quoi ?

994
01:06:41,914 --> 01:06:43,374
Tu donnes combien ?

995
01:06:47,003 --> 01:06:50,339
Où est Hong-dae ?
Pourquoi il ne répond pas ?

996
01:06:50,423 --> 01:06:52,216
Pourquoi il n'est pas là ?

997
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Eh bien…

998
01:06:58,681 --> 01:07:01,017
Le foyer où je dors…

999
01:07:03,310 --> 01:07:04,228
Ici.

1000
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
Vous mangez du bœuf ?

1001
01:07:15,823 --> 01:07:17,033
Avec les mains.

1002
01:07:18,075 --> 01:07:21,078
Je comprends les ermites.
C'est la belle vie.

1003
01:07:31,922 --> 01:07:32,923
Law of the Jungle ?

1004
01:07:33,007 --> 01:07:34,884
L'émission dans la jungle ?

1005
01:07:34,967 --> 01:07:35,885
C'est ça.

1006
01:07:35,968 --> 01:07:37,470
- Dans la jungle ?
- Oui.

1007
01:07:37,553 --> 01:07:40,222
Le départ est la veille du tournoi.

1008
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Oui. Tu n'iras pas.

1009
01:07:41,974 --> 01:07:43,392
- Quoi ?
- Écoute.

1010
01:07:43,476 --> 01:07:45,978
Elle est douée pour faire pleurer.

1011
01:07:46,062 --> 01:07:48,647
Elle nous a déjà donné ce qu'on voulait.

1012
01:07:48,731 --> 01:07:51,192
Mais on est prêts pour le tournoi…

1013
01:07:51,275 --> 01:07:54,779
Le tournoi des sans-abri.
C'est pas un vrai tournoi.

1014
01:07:54,862 --> 01:07:56,280
C'est un truc caritatif.

1015
01:07:56,363 --> 01:07:58,407
Continue tant que t'es lancé.

1016
01:07:58,491 --> 01:08:01,035
L'opinion publique n'a pas de cœur.

1017
01:08:01,118 --> 01:08:03,913
Bon ou mauvais, elle oublie vite.

1018
01:08:03,996 --> 01:08:04,997
Tu seras oublié.

1019
01:08:05,081 --> 01:08:05,915
Quand même…

1020
01:08:05,998 --> 01:08:07,875
T'es con ou quoi ?

1021
01:08:08,751 --> 01:08:12,421
Je sais que t'es un mec bien.

1022
01:08:13,380 --> 01:08:14,381
Mais arrête.

1023
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
La compassion m'écœure

1024
01:08:16,717 --> 01:08:19,470
quand elle n'est pas véritable.

1025
01:08:20,638 --> 01:08:24,225
Hong-dae, vivons en méchants.

1026
01:08:28,062 --> 01:08:30,106
CONTRAT EXCLUSIF

1027
01:08:30,189 --> 01:08:32,399
Je vais bien m'occuper de toi.

1028
01:08:32,483 --> 01:08:35,152
Ça s’est bien passé
avec votre agent ?

1029
01:08:36,362 --> 01:08:37,196
Qui sait ?

1030
01:08:37,822 --> 01:08:39,448
Vous êtes reconnaissant ?

1031
01:08:39,532 --> 01:08:43,327
Vous êtes fière ?
Je vous offre de l'huile de cuisson ?

1032
01:08:44,328 --> 01:08:46,330
Plutôt du savon. J'en ai plus.

1033
01:08:46,413 --> 01:08:47,289
D'accord.

1034
01:08:52,503 --> 01:08:53,879
In-sun, passe-le-moi !

1035
01:08:58,592 --> 01:08:59,760
Maintenant, cours.

1036
01:09:04,306 --> 01:09:06,767
Bon timing, mais regarde bien le ballon.

1037
01:09:08,394 --> 01:09:09,603
On recommence.

1038
01:09:10,604 --> 01:09:12,064
Les yeux sur le ballon.

1039
01:09:12,148 --> 01:09:13,315
In-sun, cours.

1040
01:09:16,277 --> 01:09:17,653
C'est beaucoup mieux.

1041
01:09:24,243 --> 01:09:26,787
T'aurais dû en marquer au moins un, non ?

1042
01:09:28,956 --> 01:09:29,790
C'est rien.

1043
01:09:31,208 --> 01:09:32,793
Ce n'est pas rien.

1044
01:09:34,336 --> 01:09:35,921
In-sun, tu t'en sors bien.

1045
01:09:36,005 --> 01:09:38,340
Aie plus confiance en toi.

1046
01:09:38,424 --> 01:09:40,593
Hyo-bong, tu dois perdre du poids.

1047
01:09:40,676 --> 01:09:42,469
Papa, tu t'en sors bien !

1048
01:09:42,553 --> 01:09:45,723
Moon-su, c'est l'esprit.
Mais ne déprime pas.

1049
01:09:48,058 --> 01:09:49,768
Excellente défense. Continue.

1050
01:10:00,863 --> 01:10:01,739
Arrêtons là.

1051
01:10:01,822 --> 01:10:02,907
On fait une pause.

1052
01:10:02,990 --> 01:10:04,742
On y est presque.

1053
01:10:05,242 --> 01:10:06,660
Écoutez-moi.

1054
01:10:07,244 --> 01:10:10,664
Je ne peux pas aller au tournoi avec vous.

1055
01:10:12,124 --> 01:10:12,958
Comment ça ?

1056
01:10:13,042 --> 01:10:14,835
Pourquoi, coach ?

1057
01:10:14,919 --> 01:10:16,420
J'ai un problème.

1058
01:10:16,921 --> 01:10:19,006
Ma présence ne changera rien.

1059
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Mais pourquoi…

1060
01:10:20,382 --> 01:10:22,176
Que ferez-vous à la place ?

1061
01:10:22,927 --> 01:10:23,928
Bonne question.

1062
01:10:24,011 --> 01:10:24,887
Eh bien…

1063
01:10:27,223 --> 01:10:29,892
- J'attraperai des lézards.
- Des lézards ?

1064
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
Enfin. On va s'entraîner dur
jusqu'au bout.

1065
01:10:34,146 --> 01:10:35,147
Coach.

1066
01:10:35,648 --> 01:10:37,066
On a fait quoi ?

1067
01:10:37,149 --> 01:10:40,444
Tu devrais être le nouveau coach.
Ils t'écoutent tous.

1068
01:10:40,527 --> 01:10:42,112
Ils ne vous écoutent pas ?

1069
01:10:42,196 --> 01:10:43,948
C'est lui ? On peut le virer.

1070
01:10:44,031 --> 01:10:46,075
Il nous lâche pour la célébrité.

1071
01:10:47,451 --> 01:10:49,286
Je suis sûr qu'il a un plan.

1072
01:10:49,370 --> 01:10:51,497
Quel plan ? Il en a jamais.

1073
01:10:51,580 --> 01:10:52,706
C'est vrai.

1074
01:10:53,499 --> 01:10:56,001
J'ai rejoint cette équipe sans plan.

1075
01:11:01,048 --> 01:11:02,341
Attendez…

1076
01:11:02,424 --> 01:11:04,093
Coach, si vous…

1077
01:11:04,760 --> 01:11:06,095
Vous faites quoi ?

1078
01:11:06,178 --> 01:11:08,973
T'as raison.
Il nous lâche, car il est célèbre.

1079
01:11:09,056 --> 01:11:11,392
Dis pas ça.
Il vous a bien entraînés.

1080
01:11:11,475 --> 01:11:13,018
J'ai appris à courir.

1081
01:11:13,102 --> 01:11:14,561
Même à ça, t'es nul.

1082
01:11:14,645 --> 01:11:17,231
- Quoi ?
- Arrête de jouer les sourds !

1083
01:11:24,613 --> 01:11:26,448
Quoi ? Vous voulez quoi ?

1084
01:11:26,532 --> 01:11:28,242
C'est à cause de votre mère ?

1085
01:11:29,785 --> 01:11:31,704
Quel fils incroyable.

1086
01:11:33,122 --> 01:11:36,417
Vous êtes un vrai minable, vous savez.

1087
01:11:38,460 --> 01:11:41,922
S'accrocher à eux pour les utiliser,
c'est minable aussi.

1088
01:11:42,923 --> 01:11:44,091
Vous le savez ?

1089
01:11:45,259 --> 01:11:47,678
Deux minables
devraient pas être ensemble.

1090
01:11:48,804 --> 01:11:50,014
C'est doublement minable.

1091
01:12:39,938 --> 01:12:42,149
Ju-ri trébuchera sur le rocher.

1092
01:12:42,232 --> 01:12:43,942
Et Hong-dae l'aidera.

1093
01:12:44,818 --> 01:12:45,652
Trop bien.

1094
01:12:46,403 --> 01:12:48,322
Des allergiques aux reptiles ?

1095
01:12:48,405 --> 01:12:49,823
Je mangerai les lézards.

1096
01:12:50,449 --> 01:12:51,700
J'adore.

1097
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
J'en mangerai.

1098
01:12:52,826 --> 01:12:55,162
J'en mange avec du riz au thé vert.

1099
01:12:55,245 --> 01:12:56,413
Moi aussi.

1100
01:12:56,914 --> 01:12:57,915
Même cru.

1101
01:12:58,665 --> 01:13:00,959
Je ferai mieux et le mangerai vivant.

1102
01:13:01,043 --> 01:13:02,753
Ça n'a aucun sens.

1103
01:13:02,836 --> 01:13:05,923
- Et le manger cru ?
- Avec du thé vert, sérieux ?

1104
01:13:38,789 --> 01:13:42,376
Pourquoi j'ai l'impression
d'être agressé en mangeant ?

1105
01:13:42,459 --> 01:13:44,545
Je voulais te montrer.

1106
01:13:48,132 --> 01:13:50,843
Hong-dae, merci.

1107
01:13:51,427 --> 01:13:53,303
Je te rembourserai.

1108
01:13:54,012 --> 01:13:54,930
Comment ?

1109
01:13:55,013 --> 01:13:57,141
Je déménage sur Jeju avec mon ami.

1110
01:13:57,224 --> 01:13:58,183
Sur Jeju ?

1111
01:13:59,560 --> 01:14:03,105
Je voulais repartir à zéro
là où personne ne me connaît.

1112
01:14:04,022 --> 01:14:05,190
Oui.

1113
01:14:05,941 --> 01:14:08,110
Comme ça, tu pourras les arnaquer.

1114
01:14:09,361 --> 01:14:11,363
J'ai arrêté de faire ça.

1115
01:14:11,947 --> 01:14:13,157
Hong-dae.

1116
01:14:13,240 --> 01:14:14,741
Tourne-toi !

1117
01:14:15,242 --> 01:14:18,579
Ton premier et dernier match
en tant que junior national.

1118
01:14:18,662 --> 01:14:20,914
Je veux pas regarder ça.
Tu pars pas ?

1119
01:14:20,998 --> 01:14:24,460
Laisse-moi le regarder avant de partir.

1120
01:14:28,213 --> 01:14:29,590
Bien.

1121
01:14:29,673 --> 01:14:32,050
Oui, vas-y. C'est ça.

1122
01:14:32,134 --> 01:14:33,177
Là.

1123
01:14:33,260 --> 01:14:34,261
Allez !

1124
01:14:35,053 --> 01:14:36,930
Ici ! C'est ici.

1125
01:14:37,014 --> 01:14:40,267
Il tire ! But !

1126
01:14:50,277 --> 01:14:52,070
Je crois que je vieillis.

1127
01:14:52,571 --> 01:14:54,448
Désolée de ne pas avoir été là.

1128
01:14:55,532 --> 01:14:57,784
T'as assisté à aucun de mes matchs.

1129
01:14:58,285 --> 01:14:59,411
Sale gosse, tiens.

1130
01:14:59,495 --> 01:15:02,623
Tu dois toujours avoir le dernier mot.
Comme moi.

1131
01:15:05,417 --> 01:15:06,835
Trop beau.

1132
01:15:10,214 --> 01:15:11,215
Hong-dae.

1133
01:15:12,466 --> 01:15:14,885
Tu veux vraiment aller dans la jungle ?

1134
01:15:16,803 --> 01:15:20,224
J'étais toujours deuxième
au sprint à l'école.

1135
01:15:20,849 --> 01:15:25,312
Je voulais continuer,
mais je t'ai eu à 18 ans.

1136
01:15:26,021 --> 01:15:28,690
C'est ma faute ?
T'étais une ado irréfléchie.

1137
01:15:28,774 --> 01:15:30,692
C'est parce que ton père…

1138
01:15:33,111 --> 01:15:34,112
Pardon.

1139
01:15:36,365 --> 01:15:37,199
Oui.

1140
01:15:38,617 --> 01:15:43,622
Quand on y réfléchit, on n'est pas
comme les autres mères et fils.

1141
01:15:44,998 --> 01:15:47,918
Ils grandissent bien,
car ils écoutent leur mère.

1142
01:15:48,585 --> 01:15:53,298
Mais tu en es arrivé là
parce que tu as fait le contraire.

1143
01:15:54,424 --> 01:15:57,511
C'est instinctif
quand on a une mère comme toi.

1144
01:15:57,594 --> 01:16:01,306
Oui, va dans la jungle.

1145
01:16:02,349 --> 01:16:04,351
Oublie le foot.

1146
01:16:04,434 --> 01:16:09,731
Qu'y a-t-il de si amusant à courir
et à lancer un ballon dans un filet ?

1147
01:16:10,232 --> 01:16:13,777
Ne fais pas ça. Sois une célébrité.

1148
01:16:17,155 --> 01:16:20,784
Comme j'ai fait la cuisine,
je fais la vaisselle.

1149
01:16:31,712 --> 01:16:33,589
La vie craint.

1150
01:16:40,429 --> 01:16:42,764
Ce n'est pas si dur que ça.

1151
01:16:42,848 --> 01:16:46,977
Si quelqu'un vous parle en anglais,
répondez fort en coréen.

1152
01:16:47,060 --> 01:16:48,437
Ils seront confus.

1153
01:16:48,520 --> 01:16:50,063
Et on pourra partir.

1154
01:16:50,147 --> 01:16:51,106
Quoi ?

1155
01:16:53,317 --> 01:16:55,902
Tu es leur coach,
tu ne pourras pas jouer.

1156
01:16:55,986 --> 01:16:56,820
Je sais.

1157
01:16:57,988 --> 01:17:00,157
Mais il manque quelque chose.

1158
01:17:00,240 --> 01:17:02,784
Le coach est vraiment important, en fait.

1159
01:17:02,868 --> 01:17:04,077
Pas pour moi.

1160
01:17:04,161 --> 01:17:05,245
Il me manque.

1161
01:17:05,329 --> 01:17:06,830
Mais je lui en veux.

1162
01:17:06,913 --> 01:17:09,958
Ce minable sans cœur nous a lâchés.

1163
01:17:13,003 --> 01:17:15,631
Tu vas bien ? Tu es très beau.

1164
01:17:27,726 --> 01:17:29,186
Vous êtes en costume.

1165
01:17:30,729 --> 01:17:32,147
Pour la jungle ?

1166
01:17:32,230 --> 01:17:33,190
RÉPONDS-MOI

1167
01:17:33,273 --> 01:17:34,483
ON EST DES MÉCHANTS

1168
01:17:37,903 --> 01:17:39,488
C'est le seul en costume.

1169
01:17:42,866 --> 01:17:44,493
Tout est assorti.

1170
01:17:50,832 --> 01:17:53,210
Allez, la Corée !

1171
01:17:55,253 --> 01:17:57,089
Allez, la Corée !

1172
01:17:58,715 --> 01:18:00,717
Allez, la Corée !

1173
01:18:02,219 --> 01:18:04,179
Allez, la Corée !

1174
01:18:05,889 --> 01:18:07,599
Allez, la Corée !

1175
01:18:14,648 --> 01:18:16,024
JAPON

1176
01:18:17,401 --> 01:18:18,860
ARGENTINE

1177
01:18:24,700 --> 01:18:27,035
CORÉE DU SUD

1178
01:18:57,733 --> 01:19:00,360
On est à Budapest,
en Hongrie, pour annoncer

1179
01:19:00,444 --> 01:19:04,781
le début du tournoi de foot
des sans-abri de 2010.

1180
01:19:05,824 --> 01:19:08,618
Le maire de Budapest, Varadi Gabor,

1181
01:19:08,702 --> 01:19:11,496
lance le premier ballon du tournoi.

1182
01:19:17,419 --> 01:19:19,504
Le premier match commence.

1183
01:19:19,588 --> 01:19:21,006
L'Allemagne, championne,

1184
01:19:21,089 --> 01:19:24,134
contre ceux qui ont fait la surprise :
la Lituanie.

1185
01:19:26,094 --> 01:19:28,096
Comme prévu, le choc des forces.

1186
01:19:28,180 --> 01:19:30,432
Personne ne joue la sécurité.

1187
01:19:30,515 --> 01:19:32,309
Tir. But !

1188
01:19:32,392 --> 01:19:33,727
But de l'Allemagne !

1189
01:19:34,227 --> 01:19:37,856
Joueur à terre.
Aucune équipe ne cède du terrain.

1190
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Très belle technique.

1191
01:19:40,609 --> 01:19:43,779
Tir ! Malheureusement,
il a touché le poteau.

1192
01:19:43,862 --> 01:19:45,739
Quelque chose ne va pas.

1193
01:19:45,822 --> 01:19:48,033
C'est pas un tournoi de sans-abri ?

1194
01:19:48,116 --> 01:19:50,702
Replions-nous. On rentre chez nous ?

1195
01:19:50,786 --> 01:19:52,120
N'ayez pas peur.

1196
01:19:52,204 --> 01:19:54,122
Un ballon ne peut pas vous tuer.

1197
01:19:57,751 --> 01:20:01,838
Frappé en plein visage par un tir
puissant de l'attaquant allemand.

1198
01:20:01,922 --> 01:20:03,757
Il va avoir mal à la tête.

1199
01:20:03,840 --> 01:20:06,176
On espère qu'il se remettra bien.

1200
01:20:08,512 --> 01:20:11,640
Des fleuves et des montagnes splendides

1201
01:20:11,723 --> 01:20:17,646
Des hibiscus à perte de vue

1202
01:20:17,729 --> 01:20:21,608
Protégée

1203
01:20:21,691 --> 01:20:25,487
Par son peuple

1204
01:20:25,570 --> 01:20:32,452
Que vive à jamais la Corée !

1205
01:20:32,953 --> 01:20:36,540
Premier match de l'équipe coréenne.
Ça ne sera pas facile.

1206
01:20:36,623 --> 01:20:39,376
Comparés aux jeunes joueurs costaricains,

1207
01:20:39,459 --> 01:20:40,877
les Coréens sont âgés.

1208
01:20:40,961 --> 01:20:42,921
Vont-ils suivre le rythme ?

1209
01:20:43,004 --> 01:20:44,422
Très bien.

1210
01:20:44,923 --> 01:20:47,050
- Vos mains.
- Allez !

1211
01:20:47,133 --> 01:20:50,470
- Un, deux, trois.
- Allez, la Corée !

1212
01:20:50,554 --> 01:20:52,806
- On peut y arriver !
- C'est parti !

1213
01:20:52,889 --> 01:20:54,850
- Allez !
- Ayez confiance.

1214
01:20:54,933 --> 01:20:57,602
Le match Costa Rica-Corée a commencé.

1215
01:20:57,686 --> 01:21:01,898
Tir ! But ! Le Costa Rica
marque facilement le premier but.

1216
01:21:01,982 --> 01:21:04,901
L'équipe coréenne doit cacher ses talents.

1217
01:21:05,610 --> 01:21:07,612
Tu aurais dû le bloquer !

1218
01:21:08,280 --> 01:21:09,865
Tu fous quoi ?

1219
01:21:09,948 --> 01:21:11,449
- Va là-bas.
- Hyo-bong !

1220
01:21:11,533 --> 01:21:12,993
Lève-toi, bordel !

1221
01:21:13,076 --> 01:21:17,038
Le jeu reprend.
La Corée fait une passe.

1222
01:21:17,122 --> 01:21:20,333
Le Costa Rica l'attrape. Tir et but !

1223
01:21:21,835 --> 01:21:24,838
Pourquoi tu l'as laissé l'attraper ?

1224
01:21:27,215 --> 01:21:28,091
Bloquez-le !

1225
01:21:29,426 --> 01:21:31,720
Coach, Hyo-bong a l'air blessé.

1226
01:21:31,803 --> 01:21:33,763
Arbitre, changement.

1227
01:21:34,472 --> 01:21:35,348
Hyo-bong !

1228
01:21:35,432 --> 01:21:36,641
- Hyo-bong !
- Sors.

1229
01:21:36,725 --> 01:21:37,851
Viens ici !

1230
01:21:37,934 --> 01:21:40,020
Hyo-bong, tu as bien joué !

1231
01:21:40,103 --> 01:21:41,897
- Bonne chance.
- Ça va ?

1232
01:21:41,980 --> 01:21:43,398
Beom-su, à droite !

1233
01:21:49,946 --> 01:21:51,990
Bloquez-le !

1234
01:21:52,490 --> 01:21:54,367
But !

1235
01:21:57,287 --> 01:22:02,292
But !

1236
01:22:02,375 --> 01:22:04,085
C'est serré. Six à zéro.

1237
01:22:04,169 --> 01:22:06,212
L'autre équipe est nerveuse.

1238
01:22:06,296 --> 01:22:07,881
Ils ont très peur.

1239
01:22:15,972 --> 01:22:17,057
Bien.

1240
01:22:18,475 --> 01:22:21,019
Une seule conclusion.

1241
01:22:23,104 --> 01:22:26,775
Ils sont plus forts qu'on ne le pensait.

1242
01:22:33,823 --> 01:22:34,699
Et ?

1243
01:22:34,783 --> 01:22:36,534
- C'est tout.
- C'est tout ?

1244
01:22:42,457 --> 01:22:46,211
"Plus fort qu'on ne le pensait" ?
Je devrais être le coach !

1245
01:22:46,294 --> 01:22:48,546
Allez-y. Faites-vous plaisir.

1246
01:22:48,630 --> 01:22:50,131
Fallait rester en Corée.

1247
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
J'ignorais leur niveau !

1248
01:22:51,716 --> 01:22:54,803
Vous auriez dû le savoir !
Vous êtes l'entraîneur !

1249
01:22:54,886 --> 01:22:56,763
- Quoi ?
- Vous m'avez entendu.

1250
01:22:56,846 --> 01:22:58,014
- Elle a…
- Oubliez.

1251
01:22:58,098 --> 01:22:59,975
Vous avez fini de parler ?

1252
01:23:00,058 --> 01:23:00,892
Lâchez-moi !

1253
01:23:00,976 --> 01:23:05,021
Je crois que les sans-abri des autres pays

1254
01:23:05,105 --> 01:23:07,565
reçoivent de la viande gratuite.

1255
01:23:07,649 --> 01:23:10,902
Rien ne change à la deuxième mi-temps.

1256
01:23:10,986 --> 01:23:12,445
Le gardien l'arrête !

1257
01:23:13,029 --> 01:23:15,365
Joli tir. But !

1258
01:23:16,116 --> 01:23:18,284
Le Costa Rica récupère le ballon.

1259
01:23:18,368 --> 01:23:20,620
Le Costa Rica tire. But !

1260
01:23:20,704 --> 01:23:22,580
Un lob. But !

1261
01:23:22,664 --> 01:23:26,334
Il la bloque. But !

1262
01:23:26,418 --> 01:23:28,044
Il n'est pas content.

1263
01:23:28,128 --> 01:23:30,171
Ils ont marqué combien de buts ?

1264
01:23:30,255 --> 01:23:34,342
C'est une victoire écrasante
du Costa Rica : 12 à 0.

1265
01:23:34,426 --> 01:23:35,301
Bravo !

1266
01:23:35,385 --> 01:23:37,721
On peut admirer l'équipe coréenne.

1267
01:23:37,804 --> 01:23:39,973
C'était leur premier match.

1268
01:23:40,056 --> 01:23:41,891
Douze à zéro. Sérieux ?

1269
01:23:41,975 --> 01:23:43,226
Vous découragez pas.

1270
01:23:43,309 --> 01:23:46,104
On voulait perdre.
Tout s'est passé comme prévu.

1271
01:23:46,187 --> 01:23:47,397
C'est vrai.

1272
01:23:47,480 --> 01:23:48,732
Mission accomplie.

1273
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
- Regarde. On a perdu 12 à 0.
- Ça va.

1274
01:24:08,918 --> 01:24:12,047
On cherche un endroit
pour faire une interview.

1275
01:24:12,130 --> 01:24:13,715
Y a-t-il un endroit ?

1276
01:24:13,798 --> 01:24:16,885
Jette ça.
Pourquoi tu fais les poubelles ?

1277
01:24:16,968 --> 01:24:20,221
C'est bon. Je crois qu'on peut y aller.

1278
01:24:22,682 --> 01:24:24,350
Quelqu'un a vu In-sun ?

1279
01:24:25,935 --> 01:24:29,147
Il y a toujours quelqu'un qui disparaît.

1280
01:24:31,608 --> 01:24:32,609
JAPON

1281
01:24:37,697 --> 01:24:39,741
Vous faites quoi ?

1282
01:24:42,577 --> 01:24:44,120
Malade.

1283
01:24:45,163 --> 01:24:46,706
Je suis vraiment désolée.

1284
01:24:46,790 --> 01:24:49,417
Il a eu une vie difficile. On est désolés.

1285
01:24:49,501 --> 01:24:50,585
Réveille-toi !

1286
01:24:50,668 --> 01:24:52,879
Qui t'a frappé ? Dis-moi !

1287
01:24:52,962 --> 01:24:56,382
Arrête. Tu le frappes.

1288
01:24:58,009 --> 01:25:00,386
C'était lequel ? C'était lui ?

1289
01:25:00,470 --> 01:25:03,098
Connard, que t'ont appris tes parents ?

1290
01:25:07,894 --> 01:25:10,355
Il ne fait pas partie de notre équipe.

1291
01:25:10,980 --> 01:25:13,274
C'est un idiot qui passe.

1292
01:25:13,983 --> 01:25:15,068
Tu me connais ?

1293
01:25:16,986 --> 01:25:17,946
Écartez-vous !

1294
01:25:19,656 --> 01:25:20,490
Un idiot ?

1295
01:25:23,660 --> 01:25:24,494
Lâchez-moi !

1296
01:25:49,978 --> 01:25:52,397
Il reste dix matchs.
Contre des Européens.

1297
01:25:53,606 --> 01:25:55,650
Ils n'ont pas marqué un seul but !

1298
01:25:56,234 --> 01:25:58,027
Ils ont été choisis pour leur passé.

1299
01:25:58,111 --> 01:26:00,822
Je demande pas le trophée.
Juste une victoire.

1300
01:26:00,905 --> 01:26:03,032
C'est nul de filmer des défaites.

1301
01:26:03,116 --> 01:26:04,784
C'est la première fois…

1302
01:26:04,868 --> 01:26:07,579
Coach, élaborez une stratégie !

1303
01:26:07,662 --> 01:26:11,708
La stratégie est réservée
à une équipe qui sait jouer.

1304
01:26:12,458 --> 01:26:16,171
L'amiral Yi a repoussé 330 navires
avec seulement 12 des siens.

1305
01:26:16,254 --> 01:26:17,714
Vous racontez quoi ?

1306
01:26:21,301 --> 01:26:22,552
Bon sang…

1307
01:26:23,761 --> 01:26:25,180
Une seule victoire.

1308
01:26:25,263 --> 01:26:26,848
Je n'en demande pas deux.

1309
01:26:27,473 --> 01:26:28,474
S'il vous plaît…

1310
01:26:30,143 --> 01:26:31,269
Jouez, alors.

1311
01:26:31,853 --> 01:26:34,355
Oui, les femmes ont le droit…

1312
01:26:41,571 --> 01:26:43,323
Honnêtement,

1313
01:26:44,449 --> 01:26:45,825
je veux une victoire.

1314
01:26:47,035 --> 01:26:48,953
Même si on ne gagne pas,

1315
01:26:49,495 --> 01:26:54,209
un match nul, ce serait bien.

1316
01:26:54,292 --> 01:26:57,837
On arrivera peut-être même à gagner après.

1317
01:26:57,921 --> 01:27:02,133
Je ne veux pas
qu'ils aient peur d'aller sur le terrain.

1318
01:27:02,717 --> 01:27:06,930
On est venus jusqu'ici,
donc si on arrive au moins à faire ça…

1319
01:27:19,817 --> 01:27:21,861
C'est bon. C'est pas ta faute.

1320
01:27:21,945 --> 01:27:25,823
Il s'est blessé en dansant.
C'est la faute de qui ?

1321
01:27:28,243 --> 01:27:29,577
C'est ta faute.

1322
01:27:30,078 --> 01:27:32,705
Même sans lui,
ça changera pas grand-chose.

1323
01:27:32,789 --> 01:27:35,583
- Enfoiré.
- On a pas de remplaçants.

1324
01:27:35,667 --> 01:27:36,918
On a deux matchs.

1325
01:27:37,877 --> 01:27:39,045
Espèce d'idiot…

1326
01:27:39,128 --> 01:27:40,838
On peut jouer en même temps ?

1327
01:27:41,339 --> 01:27:42,298
C'est possible.

1328
01:27:43,132 --> 01:27:45,927
L'équipe coréenne
peut avoir deux joueurs ?

1329
01:27:46,010 --> 01:27:49,013
- Oui, je vous les envoie tout de suite.
- Merci.

1330
01:27:52,141 --> 01:27:55,395
Les équipes sans remplaçants
peuvent avoir deux joueurs.

1331
01:27:55,478 --> 01:27:57,730
Mais ce sont des Brésiliens.

1332
01:27:57,814 --> 01:27:59,607
- Des Brésiliens ?
- Oui.

1333
01:28:05,196 --> 01:28:07,156
Voici Armandinho et Átila.

1334
01:28:07,240 --> 01:28:09,117
- Salut.
- Bonjour.

1335
01:28:10,994 --> 01:28:13,955
Si on continue,
on pourrait avoir un match nul.

1336
01:28:15,081 --> 01:28:16,416
Vous êtes le coach.

1337
01:28:17,917 --> 01:28:19,085
Salut !

1338
01:28:19,168 --> 01:28:22,005
Voici la coach.

1339
01:28:22,505 --> 01:28:23,339
Attendez.

1340
01:28:26,467 --> 01:28:30,096
Le joueur brésilien a marqué deux buts
pour l'équipe coréenne.

1341
01:28:37,145 --> 01:28:39,981
Un tir incroyable du joueur brésilien.

1342
01:28:40,064 --> 01:28:42,859
Au Brésil, le pays tout entier
joue au football.

1343
01:28:46,779 --> 01:28:48,823
Tout le monde joue bien !

1344
01:28:49,365 --> 01:28:50,366
In-sun !

1345
01:28:50,450 --> 01:28:52,744
Sur le côté ! Allez !

1346
01:28:52,827 --> 01:28:54,662
Passe au joueur brésilien.

1347
01:28:54,746 --> 01:28:56,706
Ils se font des passes.

1348
01:28:56,789 --> 01:28:59,625
Un travail d'équipe incroyable
des Brésiliens.

1349
01:29:00,501 --> 01:29:03,588
Tir ! But ! La Corée marque encore.

1350
01:29:04,756 --> 01:29:06,507
Tir ! But !

1351
01:29:07,300 --> 01:29:09,385
Le score est de six à un.

1352
01:29:10,261 --> 01:29:13,348
Aucun joueur coréen n'a marqué.

1353
01:29:13,431 --> 01:29:14,557
On gagne !

1354
01:29:14,640 --> 01:29:18,436
Alors, ça ressemble à quoi ?
Les perdants gagnent le match ?

1355
01:29:20,646 --> 01:29:22,899
On peut faire un remplaçant à la fois.

1356
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
Deuxième mi-temps.

1357
01:29:24,859 --> 01:29:26,569
La Nouvelle-Zélande.

1358
01:29:27,195 --> 01:29:29,697
Elle lance sa contre-attaque.

1359
01:29:29,781 --> 01:29:32,408
Tir ! But !

1360
01:29:33,534 --> 01:29:35,536
Et la Corée récupère le ballon.

1361
01:29:37,705 --> 01:29:41,000
Tir ! But !
Les Brésiliens contre-attaquent.

1362
01:29:41,084 --> 01:29:43,294
Les Brésiliens ont du talent.

1363
01:29:43,378 --> 01:29:46,464
Les spectateurs savent
que ce n'est pas normal.

1364
01:29:46,547 --> 01:29:49,884
C'est la Corée du Sud
qu'ils sont venus voir.

1365
01:29:49,967 --> 01:29:50,927
Arrêtez-le !

1366
01:29:53,846 --> 01:29:55,181
Le Brésil…

1367
01:29:55,264 --> 01:29:56,641
Changement.

1368
01:29:56,724 --> 01:30:00,061
Non, la Corée du Sud
contre la Nouvelle-Zélande.

1369
01:30:00,144 --> 01:30:01,396
C'est parti !

1370
01:30:01,896 --> 01:30:04,107
Le numéro sept coréen tire !

1371
01:30:04,190 --> 01:30:06,109
Le Brésil marque !

1372
01:30:06,192 --> 01:30:10,238
Le match est fini.
Le score final est de huit à trois.

1373
01:30:10,321 --> 01:30:12,907
La Nouvelle-Zélande va voir l'arbitre.

1374
01:30:12,990 --> 01:30:15,034
Venez. Vous avez bien joué !

1375
01:30:15,535 --> 01:30:17,203
Bien. Très bien.

1376
01:30:17,286 --> 01:30:18,996
- Bravo.
- Jolie passe.

1377
01:30:19,580 --> 01:30:20,873
Tu es blessé ?

1378
01:30:20,957 --> 01:30:23,084
On perd si on marque pas un but ?

1379
01:30:23,167 --> 01:30:26,379
- On marquera la prochaine fois.
- On a gagné, non ?

1380
01:30:26,462 --> 01:30:27,713
Rentrons.

1381
01:30:27,797 --> 01:30:29,006
On n'a pas gagné ?

1382
01:30:29,090 --> 01:30:30,967
- C'est bon.
- Bien joué !

1383
01:30:31,884 --> 01:30:33,261
Mais on a gagné !

1384
01:30:34,512 --> 01:30:37,640
On va jouer contre l'Allemagne.
Ce sont les favoris.

1385
01:30:38,933 --> 01:30:40,309
Vous les avez vus hier.

1386
01:30:40,393 --> 01:30:42,145
Un joueur s'est évanoui.

1387
01:30:42,228 --> 01:30:44,147
C'est une décision difficile.

1388
01:30:44,230 --> 01:30:47,316
Avec nos joueurs,
on ne finira pas le tournoi.

1389
01:30:47,900 --> 01:30:51,779
Si gagner est important,
on a besoin des Brésiliens.

1390
01:30:54,031 --> 01:30:57,243
Mais est-ce que quelqu'un ici
est venu pour gagner ?

1391
01:30:57,827 --> 01:30:59,954
Si on gagne, ce sera enregistré.

1392
01:31:00,037 --> 01:31:03,416
Une victoire, deux victoires, score final.

1393
01:31:04,083 --> 01:31:06,085
Mais à quoi ça servira ?

1394
01:31:06,878 --> 01:31:10,256
Vous négocierez des salaires
avec ces nombres ?

1395
01:31:13,301 --> 01:31:18,181
Vous êtes là pour avoir
des nombres ou des souvenirs ?

1396
01:31:18,973 --> 01:31:22,560
Je laisse les joueurs décider.

1397
01:31:27,648 --> 01:31:28,941
T'as écrit ça ?

1398
01:31:33,404 --> 01:31:34,780
Je veux essayer.

1399
01:31:37,867 --> 01:31:38,910
De gagner.

1400
01:31:38,993 --> 01:31:40,119
Bien.

1401
01:31:40,203 --> 01:31:42,580
Je prendrai le ballon et In-sun,

1402
01:31:43,080 --> 01:31:44,582
je te le passerai.

1403
01:31:48,586 --> 01:31:49,754
Promis…

1404
01:31:51,297 --> 01:31:52,715
Faisons-le nous-mêmes !

1405
01:31:53,216 --> 01:31:54,675
Je peux jouer !

1406
01:31:55,676 --> 01:31:56,636
Faisons-le !

1407
01:31:56,719 --> 01:31:59,430
Je bloquerai tout. D'accord ?

1408
01:31:59,514 --> 01:32:04,477
On donne tout !
On peut battre ces petits connards.

1409
01:32:04,560 --> 01:32:08,481
Les blindés allemands ?
Peu importe. On n'a rien à perdre !

1410
01:32:08,564 --> 01:32:10,149
Y a pas de quoi se vanter.

1411
01:32:11,025 --> 01:32:12,735
Lâche-moi.

1412
01:32:13,236 --> 01:32:14,987
On y va ?

1413
01:32:15,071 --> 01:32:17,365
- Génial.
- On peut le faire !

1414
01:32:17,448 --> 01:32:18,533
On peut le faire !

1415
01:32:19,116 --> 01:32:20,785
On peut le faire !

1416
01:32:20,868 --> 01:32:21,702
Allez !

1417
01:32:21,786 --> 01:32:23,454
Regarde ça, Kim In-sun.

1418
01:32:24,497 --> 01:32:25,456
Regarde bien.

1419
01:32:26,374 --> 01:32:28,501
T'as frappé, mais c'est pas rentré.

1420
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
Et après ?

1421
01:32:30,419 --> 01:32:31,420
Regarde.

1422
01:32:33,047 --> 01:32:34,423
C'est rien si tu rates.

1423
01:32:34,507 --> 01:32:36,259
Mais où va le ballon ?

1424
01:32:36,759 --> 01:32:39,345
Cours et marque.
Ça s'appelle un rebond.

1425
01:32:39,428 --> 01:32:42,014
Celui qui domine les rebonds
domine le jeu.

1426
01:32:43,224 --> 01:32:44,517
"Domine…"

1427
01:32:47,687 --> 01:32:49,689
Vous vous êtes tous entraînés.

1428
01:32:49,772 --> 01:32:52,525
Soyez pas intimidés. Tirez, d'accord ?

1429
01:32:52,608 --> 01:32:53,484
D'accord !

1430
01:32:53,568 --> 01:32:54,860
D'accord.

1431
01:32:54,944 --> 01:32:56,779
Vous relevez pas si vous trébuchez.

1432
01:32:56,862 --> 01:33:00,157
Si vous tombez,
faites-les tomber avec vous.

1433
01:33:00,241 --> 01:33:01,284
D'accord ?

1434
01:33:03,077 --> 01:33:04,620
Allez, on y va !

1435
01:33:10,293 --> 01:33:13,796
Les Coréens ont remporté
une victoire controversée ce matin.

1436
01:33:13,879 --> 01:33:16,299
Pour certains,
c'est grâce aux Brésiliens.

1437
01:33:16,841 --> 01:33:18,801
Mais alors que le match commence,

1438
01:33:18,884 --> 01:33:21,262
tous les joueurs viennent de leur pays.

1439
01:33:21,345 --> 01:33:26,267
Ça va changer ?
Nous le découvrirons pendant le match.

1440
01:33:27,018 --> 01:33:29,562
L'arbitre siffle. Ballon pour la Corée.

1441
01:33:39,989 --> 01:33:43,701
L'équipe coréenne a tiré
son premier tir en trois matchs !

1442
01:33:45,494 --> 01:33:46,787
Arrête-le !

1443
01:33:46,871 --> 01:33:47,955
Joli !

1444
01:33:49,457 --> 01:33:50,291
Tire !

1445
01:33:50,374 --> 01:33:51,542
Tir !

1446
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
- Bien !
- Bravo !

1447
01:33:58,132 --> 01:33:59,258
Bloque-le !

1448
01:34:01,677 --> 01:34:02,553
Triche !

1449
01:34:03,721 --> 01:34:04,847
Arrête-le !

1450
01:34:06,849 --> 01:34:08,017
CORÉE - ALLEMAGNE

1451
01:34:11,812 --> 01:34:13,856
- Moon-su.
- Ça va ?

1452
01:34:13,939 --> 01:34:15,149
C'est rien.

1453
01:34:15,232 --> 01:34:17,360
Il est toujours au sol. Il va bien ?

1454
01:34:17,443 --> 01:34:19,570
- Relève-toi.
- Bravo.

1455
01:34:19,654 --> 01:34:22,198
Vous êtes morts !
Je vais tous vous buter !

1456
01:34:22,281 --> 01:34:24,742
Le gardien coréen est furieux.

1457
01:34:24,825 --> 01:34:27,995
C'est le début,
mais la Corée va-t-elle survivre ?

1458
01:34:28,079 --> 01:34:29,789
L'Allemagne. Tir !

1459
01:34:29,872 --> 01:34:31,832
Ça a dû faire mal.

1460
01:34:31,916 --> 01:34:35,294
Les fesses du numéro trois
sont au cœur de leur défense.

1461
01:34:35,378 --> 01:34:37,713
Quels muscles fessiers incroyables !

1462
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
Fais-le tomber si tu tombes !

1463
01:34:47,306 --> 01:34:48,933
Il lui a piétiné le pied.

1464
01:34:49,517 --> 01:34:51,352
But ! De l'Allemagne.

1465
01:34:54,146 --> 01:34:55,064
Ça va ?

1466
01:35:02,863 --> 01:35:04,281
Défense !

1467
01:35:04,365 --> 01:35:08,077
Le gardien sud-coréen se prend une raclée.

1468
01:35:08,160 --> 01:35:11,914
Il utilise tout son corps
pour arrêter les tirs allemands.

1469
01:35:12,998 --> 01:35:14,667
Le gardien souffre,

1470
01:35:14,750 --> 01:35:17,586
mais ça fait trois minutes
qu'il arrête tout.

1471
01:35:21,674 --> 01:35:24,301
Je vois enfin l'attaquant coréen !

1472
01:35:24,885 --> 01:35:26,804
- Voilà ! Comme ça ?
- Bravo !

1473
01:35:27,388 --> 01:35:28,514
L'Allemagne !

1474
01:35:29,765 --> 01:35:31,892
Tir ! But !

1475
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
Attaque de l'Allemagne.

1476
01:35:33,602 --> 01:35:35,020
Va filmer d'en haut.

1477
01:35:35,104 --> 01:35:37,314
Je prends du plaisir à regarder.

1478
01:35:37,398 --> 01:35:40,443
Bravo. Tu t'en sors très bien.

1479
01:35:50,035 --> 01:35:50,870
Bravo !

1480
01:35:51,579 --> 01:35:55,040
Les joueurs coréens
sont différents aujourd'hui.

1481
01:35:55,124 --> 01:35:56,834
T'as vu ça ? Leurs yeux.

1482
01:35:58,043 --> 01:35:59,962
La défense ! Avancez !

1483
01:36:06,719 --> 01:36:10,806
L'équipe coréenne devrait s'arrêter là.
Ils ne tiennent plus debout.

1484
01:36:10,890 --> 01:36:12,475
In-sun ! Par ici !

1485
01:36:17,396 --> 01:36:19,690
Il doit être remplacé. Il finira pas.

1486
01:36:19,774 --> 01:36:22,902
L'équipe coréenne
a deux remplaçants brésiliens.

1487
01:36:22,985 --> 01:36:24,737
Ils peuvent changer.

1488
01:36:32,578 --> 01:36:33,746
Tu es très tenace.

1489
01:36:34,663 --> 01:36:35,498
Vas-y.

1490
01:36:37,750 --> 01:36:38,918
Changement !

1491
01:36:39,418 --> 01:36:40,419
Hyo-bong !

1492
01:36:41,462 --> 01:36:42,713
Bonne chance !

1493
01:36:42,797 --> 01:36:44,089
Beom-su ! Allez !

1494
01:36:44,173 --> 01:36:45,090
Vas-y !

1495
01:36:45,591 --> 01:36:49,178
Le numéro 11 s'est blessé au poignet,
mais il reste agressif.

1496
01:36:50,638 --> 01:36:52,515
C'est ça ! Bravo !

1497
01:36:52,598 --> 01:36:53,849
Tir !

1498
01:36:54,475 --> 01:36:56,268
- Joli !
- Il est tombé !

1499
01:36:57,311 --> 01:36:59,063
Parfait ! Bravo !

1500
01:36:59,146 --> 01:37:03,275
Je ne devrais pas, mais ça me plaît.

1501
01:37:03,359 --> 01:37:04,735
Le numéro 11, du calme.

1502
01:37:04,819 --> 01:37:05,861
On se calme.

1503
01:37:05,945 --> 01:37:08,155
T'as dit quoi ? Quoi ?

1504
01:37:08,739 --> 01:37:11,992
La défense redoutable
de l'équipe coréenne !

1505
01:37:12,076 --> 01:37:12,910
Joli !

1506
01:37:12,993 --> 01:37:15,120
La Corée passe. Le numéro 13.

1507
01:37:15,830 --> 01:37:17,790
Tir ! Bloqué.

1508
01:37:17,873 --> 01:37:20,167
Tir ! Encore raté.

1509
01:37:20,251 --> 01:37:22,336
L'Allemagne envoie de l'autre côté.

1510
01:37:22,419 --> 01:37:28,300
Tir ! Le gardien coréen furieux
se cogne contre le poteau.

1511
01:37:28,384 --> 01:37:29,927
Et c'est la mi-temps.

1512
01:37:30,553 --> 01:37:32,513
Je m'inquiète beaucoup pour lui.

1513
01:37:32,596 --> 01:37:33,430
Tu vas bien ?

1514
01:37:33,514 --> 01:37:35,432
J'espère que ce n'est pas grave.

1515
01:37:35,516 --> 01:37:38,602
J'ai mis la pression pour qu'on gagne,

1516
01:37:38,686 --> 01:37:40,813
mais il reste des matchs.

1517
01:37:40,896 --> 01:37:43,274
Vous n'avez pas à jouer comme ça.

1518
01:37:44,567 --> 01:37:45,943
Vous avez bien joué.

1519
01:37:46,026 --> 01:37:47,653
Vous avez tout donné.

1520
01:37:48,237 --> 01:37:50,489
Coach, utilisons les remplaçants.

1521
01:37:56,078 --> 01:37:57,997
- Alors…
- Kyung-jin regarde.

1522
01:37:58,789 --> 01:38:01,208
Je veux pas être remplacé.

1523
01:38:03,669 --> 01:38:05,504
Ma fille regarde aussi.

1524
01:38:07,464 --> 01:38:08,716
Son père doit jouer.

1525
01:38:09,216 --> 01:38:11,719
Je dois m'assurer qu'elle a un toit.

1526
01:38:14,638 --> 01:38:16,098
Et elle aime le foot.

1527
01:38:16,181 --> 01:38:19,602
J'étais un voyou.
J'ai frappé des gens et ma famille.

1528
01:38:20,185 --> 01:38:24,023
À partir de maintenant,
je ne frapperai plus que des ballons !

1529
01:38:24,106 --> 01:38:25,149
Je suis gay.

1530
01:38:26,942 --> 01:38:30,446
Oui, j'aime les hommes.

1531
01:38:30,529 --> 01:38:32,072
- Oui !
- Mon omoplate !

1532
01:38:36,285 --> 01:38:40,080
Mon père s'est évanoui sous le choc
et ne s'est jamais relevé.

1533
01:38:40,581 --> 01:38:44,001
J'avais peur et me sentais mal,
alors j'ai gâché ma vie.

1534
01:38:46,712 --> 01:38:48,714
Mais c'est pas moi, le problème.

1535
01:38:49,673 --> 01:38:52,468
C'est le monde qui pense
que c'est un problème.

1536
01:38:56,680 --> 01:38:57,514
Non ?

1537
01:39:11,195 --> 01:39:13,113
- Ne riez pas !
- Trop cool !

1538
01:39:13,197 --> 01:39:15,324
Vous avez tous une raison de jouer.

1539
01:39:15,407 --> 01:39:16,450
C'est exact !

1540
01:39:16,533 --> 01:39:20,371
On est les joueurs nationaux !
Pourquoi utiliser des Brésiliens ?

1541
01:39:20,454 --> 01:39:22,915
- On peut le faire !
- Oui !

1542
01:39:22,998 --> 01:39:24,875
On peut le faire !

1543
01:39:26,961 --> 01:39:28,796
Moon-su, tu devrais te reposer.

1544
01:39:29,380 --> 01:39:30,506
Je vais bien.

1545
01:39:33,592 --> 01:39:35,219
Petit con ! Merde.

1546
01:39:36,261 --> 01:39:39,264
Tu as été incroyable.
C'était ton meilleur jeu.

1547
01:39:43,018 --> 01:39:44,228
Coach.

1548
01:39:45,646 --> 01:39:46,939
Laisse-moi jouer.

1549
01:39:47,022 --> 01:39:49,149
Hwan-dong, tu ne peux pas.

1550
01:39:50,067 --> 01:39:53,195
Je vais bien. C'est guéri. Regarde.

1551
01:39:54,655 --> 01:39:56,782
Je peux au moins être gardien.

1552
01:39:57,574 --> 01:39:58,784
Je peux le faire.

1553
01:39:59,910 --> 01:40:01,829
Un gardien reste pas sur place.

1554
01:40:02,329 --> 01:40:03,872
C'est un poste difficile.

1555
01:40:03,956 --> 01:40:07,835
On doit faire quelque chose.
Essayons.

1556
01:40:29,982 --> 01:40:30,941
Regroupez-vous.

1557
01:40:32,109 --> 01:40:33,068
Rapprochez-vous.

1558
01:40:33,152 --> 01:40:34,236
Mon épaule…

1559
01:40:34,319 --> 01:40:38,782
Ça a été dur et ça continuera
quand on reviendra sur le terrain.

1560
01:40:38,866 --> 01:40:39,950
Peut-être en pire.

1561
01:40:40,034 --> 01:40:43,287
Mais nous devons leur montrer

1562
01:40:43,370 --> 01:40:45,664
pourquoi on veut être là.

1563
01:40:45,748 --> 01:40:47,666
Montrons-leur qu'on sait jouer !

1564
01:40:47,750 --> 01:40:51,336
Qu'on est là. Montrons-leur ça !

1565
01:40:51,420 --> 01:40:53,255
On va leur montrer !

1566
01:40:53,338 --> 01:40:55,424
Il n'y a pas de récompense.

1567
01:40:55,507 --> 01:40:57,760
Vos corps vont souffrir.
Ça vous va ?

1568
01:40:57,843 --> 01:40:59,261
Ça nous va !

1569
01:40:59,344 --> 01:41:01,722
Si vous boitez,
je vous remplacerai pas.

1570
01:41:01,805 --> 01:41:03,223
Ça nous va !

1571
01:41:03,307 --> 01:41:04,683
- Vos mains !
- Allez !

1572
01:41:06,185 --> 01:41:07,853
Bien. Un, deux, trois.

1573
01:41:07,936 --> 01:41:10,731
Allez, la Corée !

1574
01:41:10,814 --> 01:41:12,232
C'est parti !

1575
01:41:12,816 --> 01:41:14,985
Vous pouvez le faire !

1576
01:41:15,069 --> 01:41:16,528
Allez-y !

1577
01:41:26,330 --> 01:41:29,875
Pour la deuxième mi-temps,
les Coréens entrent sur le terrain

1578
01:41:29,958 --> 01:41:32,169
sans joueurs étrangers !

1579
01:41:32,252 --> 01:41:33,837
C'est une équipe coréenne.

1580
01:41:34,421 --> 01:41:36,381
Ils doivent être fatigués,

1581
01:41:36,465 --> 01:41:40,344
mais on dirait
qu'ils sont plus déterminés que jamais.

1582
01:41:40,427 --> 01:41:42,721
Ça devrait être intéressant.

1583
01:41:42,805 --> 01:41:44,807
Début de la seconde mi-temps.

1584
01:41:44,890 --> 01:41:45,724
Allez !

1585
01:41:45,808 --> 01:41:48,018
Le gardien furieux
a dû être remplacé.

1586
01:41:48,102 --> 01:41:50,104
J'espère qu'il va bien.

1587
01:41:52,147 --> 01:41:53,524
Ils chutent toujours.

1588
01:41:56,443 --> 01:41:59,029
Mais l'équipe coréenne se relève.

1589
01:41:59,113 --> 01:42:00,197
Allez !

1590
01:42:05,285 --> 01:42:06,120
Tir !

1591
01:42:07,121 --> 01:42:08,622
Malheureusement, à côté.

1592
01:42:13,335 --> 01:42:14,545
Tir !

1593
01:42:17,422 --> 01:42:18,632
C'est rien.

1594
01:42:19,675 --> 01:42:22,261
Ça va. On gère.

1595
01:42:23,137 --> 01:42:24,471
In-sun, reviens !

1596
01:42:25,681 --> 01:42:27,015
Vous pouvez le faire !

1597
01:42:29,309 --> 01:42:30,394
Tu as bien joué.

1598
01:42:32,980 --> 01:42:34,148
Allez !

1599
01:42:35,232 --> 01:42:36,275
Bloquez-le !

1600
01:42:36,358 --> 01:42:40,696
L'Allemagne tire !
Un vieillard après un gardien furieux.

1601
01:42:40,779 --> 01:42:42,364
Une belle combativité.

1602
01:42:42,447 --> 01:42:43,991
- Hwan-dong !
- Oui ?

1603
01:42:45,075 --> 01:42:46,243
Je vais bien.

1604
01:42:47,619 --> 01:42:50,747
Ballon à la Corée. Le numéro 13.

1605
01:42:51,832 --> 01:42:53,375
Tir !

1606
01:42:54,543 --> 01:42:55,544
Tir !

1607
01:42:56,962 --> 01:42:57,921
Tir !

1608
01:42:58,755 --> 01:43:01,842
Le ballon est passé au-dessus.
Le public est déçu.

1609
01:43:01,925 --> 01:43:05,179
Tout le monde semble encourager
l'équipe coréenne !

1610
01:43:05,262 --> 01:43:07,806
C'est absolument incroyable.

1611
01:43:07,890 --> 01:43:11,393
Incroyable !
C'est une autre équipe coréenne,

1612
01:43:11,476 --> 01:43:13,562
comparé aux deux premiers matchs.

1613
01:43:13,645 --> 01:43:16,356
C'est super ! C'est plus sympa.

1614
01:43:27,534 --> 01:43:28,368
In-sun.

1615
01:43:36,293 --> 01:43:37,127
Viens.

1616
01:43:47,971 --> 01:43:50,474
Aie confiance en toi
et regarde le ballon.

1617
01:43:50,557 --> 01:43:53,936
Même si tu rates,
tu peux pas faire pire que le ballon.

1618
01:43:54,811 --> 01:43:55,896
C'est à Yumi.

1619
01:44:02,861 --> 01:44:03,737
Arbitre !

1620
01:44:04,947 --> 01:44:06,198
Beom-su, sors !

1621
01:44:07,991 --> 01:44:11,036
Le roi de la faute est enfin remplacé.

1622
01:44:12,496 --> 01:44:13,705
Tu peux le faire !

1623
01:44:13,789 --> 01:44:15,791
In-sun, tu peux le faire !

1624
01:44:16,291 --> 01:44:18,627
Montre-nous ce que tu as !

1625
01:44:21,588 --> 01:44:24,549
C'était quoi, ça ?
Un tigre coréen qui rugit ?

1626
01:44:27,594 --> 01:44:29,304
Ou Tarzan ?

1627
01:44:29,388 --> 01:44:30,639
Le roi de la jungle,

1628
01:44:31,515 --> 01:44:35,018
un tigre, un gardien furieux,
un vieillard,

1629
01:44:35,102 --> 01:44:37,938
le roi de la faute
et les fesses d'acier.

1630
01:44:38,021 --> 01:44:40,107
Voilà l'équipe coréenne !

1631
01:44:40,190 --> 01:44:43,068
Bon, elle perd cinq à zéro,

1632
01:44:43,151 --> 01:44:45,237
mais elle n'abandonne pas.

1633
01:44:45,988 --> 01:44:47,197
L'Allemagne.

1634
01:44:49,783 --> 01:44:50,826
La Corée.

1635
01:44:52,160 --> 01:44:53,578
Le numéro treize passe.

1636
01:44:54,496 --> 01:44:56,540
Le numéro sept. Tir !

1637
01:44:56,623 --> 01:44:57,708
Vas-y !

1638
01:45:02,379 --> 01:45:04,047
Ça, c'est du sport !

1639
01:45:04,131 --> 01:45:07,467
Un engagement incroyable
de l'équipe coréenne !

1640
01:45:08,176 --> 01:45:12,097
Le vrai match commence maintenant.

1641
01:45:52,596 --> 01:45:56,058
L'équipe coréenne est incroyable !

1642
01:45:56,141 --> 01:45:58,101
Il a pas besoin de faire ça.

1643
01:46:04,274 --> 01:46:05,609
Vous pouvez le faire !

1644
01:46:06,360 --> 01:46:07,527
Hwan-dong, allez !

1645
01:46:08,445 --> 01:46:10,113
On peut y arriver.

1646
01:46:10,197 --> 01:46:12,532
On peut y arriver.

1647
01:46:12,616 --> 01:46:15,327
C'est incroyable.

1648
01:46:15,911 --> 01:46:18,955
Ces joueurs coréens n'ont peur de rien.

1649
01:46:19,039 --> 01:46:22,209
Ils n'ont pas encaissé de but
depuis quatre minutes !

1650
01:46:22,292 --> 01:46:24,503
C'est de la folie.

1651
01:46:28,965 --> 01:46:31,676
Je crois que Tarzan
a une crampe à la jambe.

1652
01:46:33,678 --> 01:46:34,596
L'arbitre.

1653
01:46:34,679 --> 01:46:35,514
Une crampe !

1654
01:46:35,597 --> 01:46:37,182
Il appelle le coach.

1655
01:46:39,476 --> 01:46:40,310
Ça va ?

1656
01:46:40,394 --> 01:46:42,646
- Non, pas ça.
- C'est une crampe.

1657
01:46:42,729 --> 01:46:43,980
Beom-su, viens.

1658
01:46:44,064 --> 01:46:46,441
Il se lève ! Il va bien !

1659
01:46:46,525 --> 01:46:47,651
Écrase-les !

1660
01:46:47,734 --> 01:46:49,986
Ça va aller.

1661
01:46:50,070 --> 01:46:52,322
L'Allemagne attaque.

1662
01:46:56,034 --> 01:46:58,161
Les Coréens et les Allemands

1663
01:46:58,245 --> 01:47:00,455
sont très agressifs.

1664
01:47:01,248 --> 01:47:02,499
L'Allemagne tire !

1665
01:47:03,917 --> 01:47:08,171
Tir ! Le gardien coréen
arrête le ballon de tout son corps.

1666
01:47:08,255 --> 01:47:09,256
Tir !

1667
01:47:10,632 --> 01:47:14,261
Et il se relève encore et encore !

1668
01:47:14,344 --> 01:47:16,555
Tu es sûr que ça va ?

1669
01:47:16,638 --> 01:47:19,224
Arrête. Tu vas mourir !

1670
01:47:19,850 --> 01:47:21,017
Young-jin, viens.

1671
01:47:22,436 --> 01:47:25,981
Non ! Ça va. Je vais très bien !

1672
01:47:28,191 --> 01:47:30,235
Allez, la Corée !

1673
01:47:30,318 --> 01:47:31,903
Oui. Criez !

1674
01:47:31,987 --> 01:47:33,405
Allez, la Corée !

1675
01:47:34,948 --> 01:47:36,783
Allez, la Corée !

1676
01:47:37,951 --> 01:47:39,536
Allez, la Corée !

1677
01:47:41,121 --> 01:47:42,789
Allez, la Corée !

1678
01:47:44,291 --> 01:47:45,876
Allez, la Corée !

1679
01:47:45,959 --> 01:47:49,713
Le public chante
et encourage l'équipe coréenne !

1680
01:47:50,422 --> 01:47:52,424
Le résultat ne peut plus changer,

1681
01:47:52,507 --> 01:47:56,261
mais l'équipe coréenne n'abandonne pas.

1682
01:47:57,012 --> 01:47:59,681
Le match n'est pas fini.

1683
01:47:59,764 --> 01:48:05,437
Le public le sait et les encourage,
mais il ne reste plus beaucoup de temps.

1684
01:48:06,104 --> 01:48:10,484
Toute la foule attend
que l'équipe coréenne marque.

1685
01:48:10,567 --> 01:48:12,360
Et moi aussi.

1686
01:48:12,444 --> 01:48:14,321
Alors, je vais crier avec eux.

1687
01:48:15,572 --> 01:48:17,282
Allez, la Corée !

1688
01:48:18,658 --> 01:48:20,952
Allez, la Corée !

1689
01:48:22,913 --> 01:48:24,498
Allez, la Corée !

1690
01:48:26,041 --> 01:48:27,501
Allez, la Corée !

1691
01:48:29,294 --> 01:48:31,296
Allez, la Corée !

1692
01:49:05,747 --> 01:49:06,873
Le dernier ballon !

1693
01:49:32,649 --> 01:49:33,858
Beom-su !

1694
01:49:33,942 --> 01:49:36,236
Le match est presque terminé.

1695
01:49:36,319 --> 01:49:40,073
C'est la dernière attaque
de l'équipe coréenne.

1696
01:49:40,156 --> 01:49:41,866
Peut-elle marquer un but ?

1697
01:49:43,326 --> 01:49:44,244
In-sun, cours !

1698
01:49:45,787 --> 01:49:47,414
In-sun !

1699
01:50:26,953 --> 01:50:28,413
Tire !

1700
01:50:39,633 --> 01:50:42,093
C'est un but !

1701
01:50:42,177 --> 01:50:46,556
Le match se termine
avec la Corée du Sud, cinq à un !

1702
01:50:46,640 --> 01:50:50,393
Mais en deuxième mi-temps,
un match fantastique !

1703
01:50:50,477 --> 01:50:51,686
C'est formidable !

1704
01:50:51,770 --> 01:50:55,273
On vient d'assister
à un match de foot incroyable !

1705
01:50:55,357 --> 01:50:58,276
Absolument merveilleux.

1706
01:51:38,066 --> 01:51:39,734
Vive la Corée !

1707
01:51:40,735 --> 01:51:42,529
Vive la Corée !

1708
01:51:46,783 --> 01:51:48,243
Bravo !

1709
01:52:17,021 --> 01:52:18,314
Non, le joueur !

1710
01:52:41,087 --> 01:52:44,924
L'ÉQUIPE NATIONALE A JOUÉ
TOUS LES MATCHS PROGRAMMÉS

1711
01:52:45,008 --> 01:52:47,302
MÊME AVEC UNE VICTOIRE
ET DIX DÉFAITES,

1712
01:52:47,385 --> 01:52:49,721
C'ÉTAIT L'ÉQUIPE LA PLUS POPULAIRE

1713
01:52:49,804 --> 01:52:56,811
ELLE A REMPORTÉ LE PRIX
DE LA MEILLEURE NOUVELLE ÉQUIPE DE 2010

1714
01:53:07,655 --> 01:53:08,573
L'audimat est…

1715
01:53:09,449 --> 01:53:10,867
de 5,6 % ! On a réussi !

1716
01:53:15,955 --> 01:53:18,082
Ce n'est rien.

1717
01:53:18,166 --> 01:53:19,709
C'était pas si difficile.

1718
01:53:20,543 --> 01:53:21,669
Grâce à moi.

1719
01:54:03,545 --> 01:54:06,381
Je peux la prendre dans mes bras ?

1720
01:54:24,399 --> 01:54:25,316
Merci.

1721
01:54:27,527 --> 01:54:28,444
Merci.

1722
01:54:32,532 --> 01:54:33,616
Elle est si jolie.

1723
01:54:35,952 --> 01:54:37,662
Tu dois bien manger.

1724
01:54:37,745 --> 01:54:40,206
J'ai vu des étrangers
au tournoi de foot.

1725
01:54:40,290 --> 01:54:41,666
Ils étaient énormes.

1726
01:54:43,626 --> 01:54:46,254
Ils pourraient te harceler,
alors mange bien.

1727
01:54:46,337 --> 01:54:47,839
Toi aussi, papa.

1728
01:54:48,631 --> 01:54:51,718
Pas que du kimchi.
Mange aussi de la viande.

1729
01:54:53,136 --> 01:54:55,013
Le porc est pas cher.

1730
01:54:55,597 --> 01:54:57,181
D'accord.

1731
01:54:57,265 --> 01:55:00,184
Ne t'inquiète plus pour moi.
Tu m'as vu jouer ?

1732
01:55:00,268 --> 01:55:01,102
Oui.

1733
01:55:02,520 --> 01:55:03,646
Je m'inquiète pas.

1734
01:55:05,857 --> 01:55:07,984
Tu seras grande quand on se reverra.

1735
01:55:08,735 --> 01:55:10,278
Tu seras si belle.

1736
01:55:12,322 --> 01:55:13,323
Attends-moi.

1737
01:55:15,283 --> 01:55:17,368
Eun-hye, il est tard. Monte.

1738
01:55:18,870 --> 01:55:19,996
Papa.

1739
01:55:21,789 --> 01:55:23,166
C'est bon. Vas-y.

1740
01:55:23,958 --> 01:55:25,168
Monte.

1741
01:55:25,793 --> 01:55:28,004
Allez.

1742
01:55:30,340 --> 01:55:32,467
Attention à tes jambes. Voilà.

1743
01:55:35,887 --> 01:55:36,721
Papa.

1744
01:55:36,804 --> 01:55:38,640
C'est bon. Vas-y.

1745
01:55:39,849 --> 01:55:42,393
Non, attends. S'il te plaît !

1746
01:55:43,227 --> 01:55:46,064
Je m'occupe de moi, maintenant.

1747
01:55:46,147 --> 01:55:48,274
Je t'attendrai. Je t'aime si fort !

1748
01:55:51,527 --> 01:55:53,154
Je t'aime aussi, papa.

1749
01:55:53,237 --> 01:55:55,782
Papa t'aime plus fort que tout.

1750
01:55:57,450 --> 01:56:00,703
Mon bébé. Au revoir.

1751
01:56:04,499 --> 01:56:05,625
Je t'aime, papa.

1752
01:56:05,708 --> 01:56:07,710
Oui. Au revoir.

1753
01:56:10,171 --> 01:56:11,172
Vas-y.

1754
01:56:23,184 --> 01:56:24,519
Le Big Issue !

1755
01:56:25,019 --> 01:56:26,729
Le Big Issue !

1756
01:56:27,772 --> 01:56:29,190
Le Big Issue !

1757
01:56:31,401 --> 01:56:33,027
Le Big Issue !

1758
01:56:34,445 --> 01:56:35,279
Excusez-moi.

1759
01:56:44,706 --> 01:56:45,957
Je peux en avoir un ?

1760
01:56:49,335 --> 01:56:51,337
Attendez, votre monnaie…

1761
01:56:58,886 --> 01:56:59,846
Excusez-moi…

1762
01:57:02,265 --> 01:57:03,266
Soyez heureuse.

1763
01:57:15,028 --> 01:57:16,571
Le Big Issue !

1764
01:57:18,573 --> 01:57:19,615
Le Big Issue !

1765
01:57:29,083 --> 01:57:30,710
Footballeur…

1766
01:57:31,210 --> 01:57:32,170
Beau…

1767
01:57:53,149 --> 01:57:56,736
M. Choi, on n'accepte plus de dons.
On a assez de sponsors.

1768
01:57:57,236 --> 01:58:01,199
On n'en a pas besoin.
Je ne peux pas l'utiliser comme caution.

1769
01:58:02,533 --> 01:58:05,203
Désolé. Je vous rappelle.

1770
01:58:06,496 --> 01:58:07,622
Bonjour, So-min !

1771
01:58:18,424 --> 01:58:19,467
Je suis désolé !

1772
01:58:19,550 --> 01:58:20,676
Bonjour !

1773
01:58:21,677 --> 01:58:23,846
C'est quoi ? Qu'a-t-il apporté ?

1774
01:58:25,348 --> 01:58:27,058
YOON HONG-DAE

1775
01:58:45,535 --> 01:58:47,328
ÉCRASE-LES ! LE BEAU GOSSE !

1776
01:58:47,411 --> 01:58:49,580
Yoon Hong-dae !

1777
01:58:51,249 --> 01:58:52,083
Quoi ?

1778
01:58:52,792 --> 01:58:54,877
Tu peux y arriver, mon fils !

1779
01:58:54,961 --> 01:58:57,547
Souhaite bonne chance à ton grand frère !

1780
01:58:57,630 --> 01:59:00,424
Trop beau !

1781
01:59:13,896 --> 01:59:15,022
Poursuis-le !

1782
01:59:30,872 --> 01:59:36,544
Hong-dae ! Cours !

1783
02:00:11,162 --> 02:00:14,123
DREAM

1784
02:00:30,348 --> 02:00:35,019
"GENS DE LA RUE" EST DEVENU "SANS-ABRI"
POUR SOULIGNER L'ABSENCE DE LOGEMENT

1785
02:05:08,584 --> 02:05:12,463
Sous-titres : Marie Thummen