Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, menoksi!
ASUNNOTTOMIEN MM-KISAT AUTTAVAT KODITTOMIA JA HAASTAVAT KIELTEISIÄ ASENTEITA.
ETELÄ-KOREA OSALLISTUI KISOIHIN ENSI KERTAA VUONNA 2010.
TÄMÄ DRAMATISOINTI ON FIKTIOTA, JA YHTYMÄKOHDAT TODELLISUUTEEN OVAT SATTUMAA.
YOON HONG-DAE
Estä häntä!
Käänny takaisin!
Kysymys Park Sung-chanille.
Olitte kauden kapteeni…
Park Sung-chan… -Park…
Mitä sanoisitte Red Championsin pelaajille?
Mitä mieltä olette kielitaidostanne?
Se on surkea.
Tämä on Park Sung-chanille.
Mitä ajattelette vikasta ottelustanne ennen liigadebyyttiä?
Liiga on tärkeä,
mutta pidän myös tämän päivän ottelua tärkeänä.
Haluan unohtaa liigan ja keskittyä peliin.
Hän sai viimein pallon! -Kyllä!
Park oli puolustamassa, mutta nyt hän juoksee!
Yoon juoksee myös!
Kysymys Yoon Hong-daelle.
Äitinne on etsitty rikollinen. Autatteko häntä pakenemaan?
Kysykää otteluun liittyviä kysymyksiä.
Hän on uskomattoman nopea! Hienoa!
Katsokaa Yoon Hong-daen vauhtia!
Hän painelee kovaa. Mahtavaa!
Kysymys Yoon Hong-daelle. Äitinne elämä pakosalla…
Anteeksi keskeytys. Välttäkää sanaa "pakosalla".
Äitinne on karkuri. -Hetkinen!
Missä hän katselee peliä?
Red Championsin ratkaiseva tilaisuus. Kaksi puolustaa ja kolme hyökkää.
Yoonin pitäisi pysyä erossa tästä! -Niin pitäisi.
Hänen pitää pysyä loitolla.
Hän ei suostu.
Hän juoksee rinnalla.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa. -Niinpä, en minäkään.
Oletko sinä? -En koskaan.
Hullu paskiainen!
Häivy!
Onko tämä joku nappulaliiga?
Pillit pussiin.
Vaihdatko joukkuetta? -Rauhoitu!
Jos tämä ei kelpaa, lopeta!
Kutsutko tätä jalkapalloksi? -Valkku, älä viitsi!
Tiedän, että olet ollut pahalla päällä viime aikoina, mutta silti…
Milloin ikinä kukaan vahtii joukkuetoveriaan?
Oliko joukkuetoverin kiritys taktikoitua? -Vastustajakin hämmentyi.
Teittekö sen valmentajan käskystä? -Oliko se esitystä?
Pilkkasitteko siten poliisia, joka ei saa kiinni äitiänne?
Nätit silmät.
Leikkautin ne viime vuonna. Sain alennusta siskoni kautta.
YOON HONG-DAEN TÄHTIHETKET
PAHUS! TOIMITTAJA KRITISOI HONG-DAEN ÄITIÄ.
HONG-DAEN TÖKKÄYS ON TEHOKAS! TOIMITTAJA TUHOTTU!
Hulvatonta.
Montako artikkelia? -Aluemediat mukaan lukien 142.
Mistä moinen kiinnostus?
Omalaatuinen tapa satuttaa sai väen sekoamaan.
Yleensä pahoinpidellään nyrkillä. Silmään tökkääminen on harvinaista.
Tökkään kohta sinua! Suostuuko uhri sopimaan?
Suostuu, mutta kurinpitotoimet pysyvät.
Haluan lopettaa uran. Miksi murehtia?
Nyt ei ole oikea aika. -Se olisi häpeällistä.
Mitä väliä? Saako kunnialla lopettamisesta ilmaislahjoja?
Julkisuutta ei voi ottaa kepeästi.
Hei!
"Kepeä". Sopisiko Ho-rak esiintyjänimeksi?
"Iloinen ja kepeä", Ho-rak.
Onko muillakin toimistoilla tällaisia kokouksia?
Puhdistetaan Ho-rakin maine ja saatellaan hänet viihdealalle.
Jokainen keksii kymmenen ehdotusta kolmeen mennessä.
Kello on yksi. -Mitä?
Kahteen mennessä sitten.
Minulle riitti. Antaa olla!
Takaisin! Saat kolme sekuntia aikaa.
Tiesin, ettet tule takaisin. Kuuntele hissiä odotellessa.
Hissi tulee äkkiä nelikerroksisessa talossa.
Etkö tarvitse sovittelurahoja äidillesi?
Pyysin tv-ohjelmaa, mutta keksit asunnottomien MM-kisat.
Minä ajattelen vain sitä, voinko tienata avullasi.
Puhut paljon paskaa. -Olen pahis.
Pahikset puhuvat paskaa. Tule sisään.
Anteeksi, että myöhästyin.
Et ole myöhässä. -Enpä kai.
Tunnen olevani aina myöhässä. -Sitä se kiireinen elämä teettää.
Hei, en ole fani, mutta nautin peleistänne.
Ho-rak, eikö? Muutitte nimenne. -Se on taiteilijanimi.
Dokumentin tuottaja Lee So-min. Hän hallitsee nyyhkytarinat.
Hän tekee intohimotyötä pikkupalkalla. -Intohimostani ei makseta kunnolla.
Päätin tyytyä vähimmäispalkkaan, ja sain mielenrauhan.
Siinä vasta ahkera työntekijä!
Saanko kertoa heti projektista? Vauhtia ei saa hidastaa.
Hyvä. Suoraan asiaan.
Hän kaatui.
Ei käsillä vaan jaloilla.
Älä potki toisen palloa!
Seis! Sanoin seis!
Maali! -Oikein hyvä!
Se oli lähellä! Melkein meni.
Hyvää työtä. Olen tyytyväinen päivän treeneihin.
Jatkakaa samaan malliin. Yksi, kaksi, kolme!
Tehdään se! -Tehdään se!
Mietitte kai, oliko se jalkapalloa vai kamppailua, mutta jalkapalloa se on.
Näkemänne joukkue edustaa Etelä-Koreaa asunnottomien MM-kisoissa Unkarissa -
kahden kuukauden päästä.
Edustavatko he maatamme? -Näetkö draaman ainekset?
Kiitos kovasti.
Vaikka hankkeessa tuetaan vähäosaisia, se aiottiin jo perua,
mutta koska Ho-rak lahjoittaa kykynsä käyttöömme…
Lahjoitan vai? Lopetan uran kykyjen puutteesta.
Hyvä on, lopeta. Ala tehdä viihdettä. Kasvosi ovat kykysi.
Tee hyvä teko. Puhdista maineesi ja lopeta ura sitten.
Sinussa on valtavasti viihdepotentiaalia.
Lahjoitan mieluummin rahaa. -Ei sinulla ole.
Voi, oletteko varaton? -Eikö kannattaisi kuunnella minua?
Tarvitset nyyhkytarinan. -Unohda se.
Luo positiivinen imago. -En suostu.
Sen kuin sanot ei. Et voi muuta kuin totella.
Tiedät sen. -Ihan sama.
Tässä on valmentajamme. Hän kouluttaa meitä ja tulee kisoihin.
Esittele itsesi. -Hei, kaikki.
Olen kanssanne tästä päivästä…
Pahus, en pysty tähän.
En tullut pitämään puheita. -Poikki!
Poikki! -Poikki!
Se oli "poikki". -Se oli vähän kiusallista.
Otetaan uudestaan. -Mitä muka?
Millaisessa dokumentissa on käsikirjoitus? -Siinä on juonikin.
Yritetään vielä kerran. Te olitte mahtavia.
Mikä on? -"Mikä on?"
Jos huijaat, pidä edes naama peruslukemilla. Mitä tämä on?
Jutellaanko? -Jutellaan.
Mennään tuonne.
Lihakset väsyvät vanhemmiten. On vaikeaa hymyillä näin kauan.
Koska olen nuorempi, puhun vapaasti. -Eikö se mene toisin päin?
Puhu sinäkin vapaasti. -Hyvä on.
Ihme äänensävy.
Broidi. -Parempi.
Mitä me tarvitaan?
Imago. Mistä se syntyy?
Sydänjuurista ja kyynelistä. Miten?
Tarinalla. Kisoihin on vain kaksi kuukautta.
Luuletko, että pääsemme itsestään tavoitteeseen?
Kuka olet? Mitä aiot? -Kukako olen?
Ketä kiinnostaa?
Opintolainojen pilaama pysähtynyt elämä. Kelpaako?
Joku sanoi minulle: "Elämä on kuin yhden näytöksen show.
Show? Se ei koskaan pääty. Luon oman show'ni." Siistiä!
Entä jos putoat lavalta? Joudut naurunalaiseksi.
Miten voit estää sen? Kuuntelet asiantuntijoita etkä ota riskiä.
Ja sinäkö olet asiantuntija? -Minä.
Vai niin.
Hymyä huuleen.
Ho-rak, hymyile.
Oletko ihan hullu? Sinulla ei ole kaikki kotona.
Hullussa maailmassa hulluus on normaalia.
Outoa. Hän on oikeassa kaikesta.
Kun näin teidän juoksevan kentällä, häpesin sisälläni kiehuvaa epätoivoa.
Sydämeni tuntuu sanovan: "Haluan juosta kentällä vielä kerran."
Aloitetaan pelaajien valinta.
Ohjaaja, paljasta lippu!
VALINTAKOE
JUOKSUKOE
Hep!
Valintakoe on esitystä. Tarinat ovat tärkeimmät.
Niillä luodaan draamaa.
Teeskentele harkitsevasi, ja valitse nämä ihmiset.
Hyvä on! Valmiina!
Kim Hwan-dong, 55.
Yritysjohtaja, joka jätti perheensä viinan ja naisten takia.
Yritys kaatui talouskriisissä. Saippuaooppera-ainesta.
9,87. -30 metriä siinä ajassa?
KULJETUSKOE
Son Beom-su, 44.
Tausta ei ole erityinen, mutta hän rakastaa kehitysvammaista naista.
Melodraama ylittää köyhyys- ja vammarajat.
INHOAN MELODRAAMAA OLE MELODRAMAATTINEN
KUOLETUSKOE
Jeon Hyo-bong, 44.
Hänellä on kouluikäinen tytär,
mutta ex-vaimo nai australialaisen, ja nämä muuttavat pian Australiaan.
Surulliset hyvästit ovat edessä.
Lauo niin kovaa kuin voit.
Potkaise kovaa!
Hän potkaisi liian kovaa.
Lykkyä tykö! -Pystyt siihen!
Anna mennä!
Jeon Moon-su, 39. Julistautunut ex-gangsteriksi.
Hän muka esittää koditonta, koska on pakosalla.
Hän osaa varastaa show'n.
Pidä katse pallossa! Potkaisen sen sisään!
Hän on nimittäin arvaamaton.
Kun olin seitsemän,
anelin äitiä ostamaan jalkapallon, mutta hän sanoi inhoavansa lajia.
Lauo jo!
Jalkani kävivät levottomiksi, kun ei ollut palloa potkittavaksi.
Aloin potkia ystäviä. Siitä alkoi väkivalta.
Kuultiin. Potkaise jo!
Mikä hätänä?
LOPULLINEN PELAAJALISTA
Draamassamme on kaikki hahmot, jopa töykeä, nuori typerys.
Muistitko lääkkeet? -Ei minulla ole varaa niihin.
Valmentajana saat valita viimeisen pelaajan. Kelpaako?
Kiitti.
Ajattelin häntä. Hän ei kerro tarinaansa.
Hänen optimisminsa on kiinnostavan ironista.
Asunto ei tarkoita automaattisesti lämpöä, joten mitä väliä sillä on?
En ole voittanut elämässä mitään.
Kun en tiedä, miltä voitto tuntuu, häviäminen ei hetkauta. Eikö totta?
Hänellä on hyvä fysiikka.
Se on vain mielipide.
Kiitos, että kerroit.
En saanut huoleltani mitään syötyä.
Olet pulskistunut. Ahmitko pakosalla?
Tyhjällä vatsalla on vaikeaa paeta.
Tyhmä vitsi. Miksi halusit tavata?
Hei.
Luovutko jalkapallosta viihdealan vuoksi?
Ei sopimusta, ei rahaa. -Kylläpä hoksasit nopeasti.
Lakkaa latelemasta ilmiselvyyksiä!
Älä huuda. Pelotat minua. -Pelotat minua enemmän!
Veit minun ja ystäviesi rahat ja pakenit. Mitä muka olet tehnyt hyväkseni?
Olen tehnyt äitijuttuja! Pääsit näin pitkälle rukousteni ansiosta.
Et ole edes uskonnollinen. -Olen käynyt kirkossa kaksi kuukautta.
Kaksi.
Joku seuraa sinua. Hoidan hänet. Ala juosta.
Hän on kirkostani. -Tapasitko jonkun tässä tilanteessa?
Miksi?
Hän on hyvä mies.
Hänen uskonsa on vahva, mutta mikä tärkeintä,
hän piilotti minut.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa viime aikoina. Anteeksi.
Tässä. Hänen käyntikorttinsa.
Pane talteen.
Soita, kun allekirjoitat sopimuksen.
Rukoilen puolestasi.
Jestas…
Heippa.
Beom-su erosi tiimistä eilen. -Hänellä on hyvä tarina. Mikset estänyt?
Emme painosta ketään. Tämä on turhaa, ellei tämä ole vapaaehtoista.
Suostuttelemme hänet palaamaan. -Anna käsikirjoitus.
Beom-su kertoi syntyneensä kodittomana.
Hän turvautui sukulaisiinsa, kunnes aloitti rakennustyöt 17-vuotiaana.
Hän halusi hankkia pienen talon.
Säästöt kasvoivat, kunnes eräänä päivänä…
Mitä tapahtui?
Hänen pienet säästönsä oli äkkiä käytetty lääkärikuluihin,
ja jäljelle jääneet vaivat veivät hänen toivonsa.
Kun vaivat muuttuivat kroonisiksi, hän alkoi asua kaduilla.
Helvetti…
Korjataan tämä kaoottinen maailma.
Hiton torakat!
Summittainen väkivalta kodittomia kohtaan on yleistä.
Korkeassa kuumeessa hän toivoi, ettei enää heräisi unestaan.
Hänestä tuntui, ettei maailmassa ollut enää mitään hänelle.
Sillä hetkellä…
Ai, ai.
Ensimmäistä kertaa koskaan joku hoiti hänen kipujaan.
Hän pysyttelee yhä liikkeellä, mutta maksaakseen rakkaansa Jin-jun vuokran…
Heippa.
…hän myy lehtiä joka päivä.
Big Issue, 3 000 wonia!
Asunnottomien lehti!
Big Issue!
Huudat liian kovaa. Pelotat ihmiset pois.
Outoa. Kukaan ei ole ostanut sen jälkeen kun tulit.
En tarvitse apua. Lähtisitkö?
No johan nyt… -Big Issue!
Vain 3 000 wonia!
Big Issue!
Treenasit kovaa. Miksi lopetit? -En treenannut kovaa.
Läpäisit vaikeat kokeet maajoukkueeseen.
Se ei ollut vaikeaa. -Eipä kai.
Minulla on terveyshaasteita.
Jalkapallo paransi terveyttäsi.
Jin-jun vuokra nousi 20 000 wonilla. Joudun myymään kymmenen lehteä.
Se onnistuu, jos menet pois.
Älähän nyt.
Big Issue!
Vain 3 000 wonia!
Annan sinulle 20 000 wonia.
Pidätkö minua pummina?
Big Issue! Vain 3 000 wonia!
Big Issue! -Big Issue!
Lopeta! Käskin sinun häipyä!
Yritin auttaa. Ei tarvitse nolata. -Saan myytyä kymmenen vain jos lähdet!
Miksi huudat minulle?
En kuule hyvin! -Kuulet kyllä!
Mitä sanoit?
Onpa ylellistä! -Jestas…
Jin-ju tykkää munaleivistä.
Hän menisi näistä ihan sekaisin.
Hän ei yleensä puhu, mutta näitä syödessään hän sanoo:
"Herkullista."
Teen tämän kuullakseni hänen äänensä.
Miten voisin jättää hänet viikoksi?
Anna minun sitten ottaa teistä pari kuvaa. Ja lyhyt haastattelu.
Hän ei puhu. Ei todellakaan.
Jalkapalloilija.
Komea.
Minä pidän -
pelaajista.
Lähennä.
Syötä!
Täällä! Olen vapaana!
Syötä pitkälle!
Miten sait hänet mukaan? -Söimme herkullisia munaleipiä ja…
Kokoontukaa tänne.
Yritätkö tappaa itsesi? -Miksi teet noin?
Hwan-dong.
Olet hyökkääjä. Miksi puolustat ja rikot?
Häntä väsytti. Autoin vain.
Rikoitko, koska kaveri oli puhki? Kiintoisa lähestymistapa.
Potkusi on liian ilmeinen.
Harjoittelimme jalan kääntöä ennen potkua. -Muistan sen.
Seitsemän minuutin puoliajan jälkeen tauko ei ole pitkä.
Jos vedätte tuolla lailla yli, kuolette. Säästäkää energiaa. Takaisin asemiin!
Paikoillenne!
Moon-su!
Koska otat tämän vakavasti, he muistuttavat jo joukkuetta.
Luen vain käsikirjoitusta.
Hyo-bong, syötä! Hyvä!
Estä Hwan-dong! -Mene! Pysäytä hänet!
Hwan-dong! -Hwan-dong!
Soita hätänumeroon!
Ei hätää. Syy ei ole sinun.
Kenen sitten?
Onko se sinun syytäsi?
Olet ainoa pelaaja, joka osasi potkaista pallon maaliin.
Luuni paranevat kuukaudessa. Se on vain hiusmurtuma.
Älä poista minua joukkueesta. -Et voi juosta heti, kun luu paranee.
Aina voi osallistua ensi vuonna… -Ensi vuonnako? Olen vanha mies.
Minulla on melkein kolme miljoonaa wonia. Sitten saan asunnon.
Miten se liittyy…
Tyttäreni sai vauvan.
Se on päivänselvää, että vaimoni ja tyttäreni eivät halua nähdä minua.
Kun olin huipulla ja raha virtasi, laiminlöin perheeni.
Hei! Miksi hitossa härnäät minua?
Ulkona minun oli vaikeaa vastustaa kiusauksia.
Valuuttakriisistä toipuakseen valtio on päättänyt pyytää apua IMF:ltä…
Kun ei ole pelättävää, tekee pahoja asioita.
En laajentanut liiketoimintaani vaan rikoksiani.
Kun pääsin ulos, minulla ei ollut mitään.
Ansaitsin sen.
Miksi käyt vain täällä?
Voi sentään.
Viisi vuotta kerjäsin vain viinaa.
Hyeon-ju on murrosiässä.
Mitä sinun näkemisesi hyödyttäisi?
En pyydä sääliä,
mutta en ole juonut tippaakaan sen päivän jälkeen.
En odota heiltä anteeksiantoa.
Mutta koska tämä tulee televisioon, haluan heidän näkevän minut.
En halua heidän pitävän minua taakkana.
Haluan osoittaa, että paransin tapani, ja hälventää heidän huolensa. Autatko?
En voi sallia sitä. Vammojen estäminen on tärkeintä.
Hän haluaa sitä kovin. Hän voi ottaa varovasti.
Siinäkin voi vammautua.
Tiedät tosi vähän jalkapallosta.
Siksi olet täällä, valmentaja Ho-rak.
Kukaan ei osaa tehdä maalia. Jos kisaamme, olisi kiva voittaa.
Ei vain kivaa. Meidän pitää voittaa. -Hyvä, tajuat sen.
Meillä on nuori hyökkääjä, mutta hän tulee harvoin treeneihin.
Nuoriko? Miten hänestä tuli koditon?
Hänellä on särkynyt sydän.
Miksi?
Big Issue!
Big Issue! Vain 3 000 wonia!
Mitä?
Oletko aina näin hiljainen, kun myyt lehteä?
Tosi outoa.
Mikä?
En ole saanut myytyä mitään sen jälkeen kun tulit. Outoa.
Kummallista.
Ihanko totta?
Hwan-dong-herra loukkaantui takiani.
Ei se niin mennyt.
Tulisitko hänen tilalleen? -Minä pelaan.
Anteeksi.
En jätä treenejä enää väliin.
Teen parhaani.
Kannatti tulla tapaamaan sinua!
Mitä?
Risti.
Näinkö se tehdään?
Kuinka kauan?
KADONNUT HENKILÖ
Etene hitaasti.
Ei, vähän nopeammin.
Hän lupaa muttei ikinä tule.
Viatonta esittävät nuoret ovat huijanneet minua viime aikoina.
Hän näytti etsivän jotakuta.
Niin, tuota…
Kun hän oli seitsemän, vanhemmat huumasivat hänet ja tekivät itsemurhan.
Poika kuitenkin selviytyi.
Siitä kerrottiin uutisissa.
Hei, johtaja tulee!
Roistot!
Hänellä oli rankkaa ja jopa afasia, mutta hän sai ystävän orpokodissa -
ja alkoi puhua ja kävi kouluakin.
Miten pääsit näin aikaisin? -Tein viikonlopun töitä.
Heillä oli vain toisensa, mutta se riitti.
Oho, olemme rikkaita.
Haluaisin, että lopetat tehdastyöt ja palaat opiskelemaan.
Sanoit haluavasi toimistotyön.
Niin.
Jatkan töitä, kunnes saan bonukseni. Sopiiko?
Sopii.
POLIISI
Siinä kuussa tehdas järjesti työntekijöille piknikin.
Tytön ruumista ei löytynyt, joten poika uskoo, että hän on yhä elossa.
Käskin olla laittamatta näitä esille!
Tämä on viimeinen varoitus.
Viranomaisen viimeinen varoitus on vakava asia. Tajuatko?
Kim In-sun.
Katso minua.
Katso minua!
Katso tuonne. Näetkö kameran?
Treenit ja kisat esitetään televisiossa ympäri maata.
Kerro hänelle, että etsit häntä.
Kerro, että odotat.
Risti. -Risti!
Kiva nähdä. -Riittää.
Lopeta jo. -Hwan-dong!
Hei!
Hwan-dong tuli myös. -Selvä.
Kaikki paikalla!
Minä vain katselen.
Ensimmäiset kaksi!
Kahdeksanvuotiaana -
anelin isää ostamaan koripallon…
Mitä teen hänen kanssaan?
Liiku vikkelästi!
Hyo-bong, olet liian hidas!
Beom-su, minne menet?
In-sun voitti!
Hitto!
Pidä syötöt matalina ja nopeina.
Potkaise kovempaa!
Riittää jo.
Oikein hyvä. -Kyllä!
Juuri niin. Jatka vain!
Lapaluuni!
Kyllä! -Lapani!
Lapani! -Ei jestas…
Kyllä!
Meidän pitää työntää yhdessä. Hyvänen aika.
Lauotko tahallasi ohi?
Kokeile potkaista kevyesti.
Hyo-bong, älä yritä potkaista kovaa. Potkaise vain suoraan.
Mitä…
Älä vieritä sitä vaan potkaise.
Pelleiletkö kanssani?
Hyvä veto.
Hyvin tehty!
Tuo oli mahtavaa.
Oikein hyvä.
Kiva!
Hyvä!
Anna mennä.
Okei!
Uudestaan. Anna mennä. -Pidä katse pallossa.
Okei! -Ei se mitään.
Hän osuu vain, jos pallo ei liiku. -Beom-sun vuoro?
Näytän sinulle.
Jääräpää. Miksi kilpailet kanssani? Se on niin absurdia, ettei edes suututa.
Yksi, kaksi, yy, kaa, koo, nee.
Valmentaja, odota meitä!
Pidetään tauko.
Luulisi, että juoksutin heitä 15 kierrosta.
Säikytä heidät. Tehdään tästä koskettava tarina.
Sait jo tarpeeksi kuvaa. -Leiki nyt vain mukana.
Juo.
Miten jaksatte pelata jalkapalloa? Se oli vasta alkua. Kehdatkaapa luovuttaa!
Kuka sanoi, että saa luovuttaa? Ettekö halunneet kääntää uuden sivun?
Olette surkeita niin fyysisesti kuin henkisesti!
No, mehän olemme surkeita.
Oletko muka niin hyvä? Näytä, mitä osaat.
Otetaan matsi. Viisi sinua vastaan, viisi maalia voittaa. 20 000 wonia!
Hän on ammattilainen. -Onko sinulla 20 000 wonia?
Antakaa maalivahti.
Ei!
Pysäytä hänet!
Estä!
Hyo-bong, yrititkö tulla tielleni? Olisit estänyt häntä!
Mennään!
Estä häntä!
In-sun, potkaise!
Hitto soikoon! Mene pitkälle!
Kamppaa! -Estä!
Rauhallisesti!
Mitä meinaat?
Mitä?
Tässä näette eron teidän ja minun välilläni.
Isä! -Eun-hye.
Seis! Isä on hikinen. Haisen pahalta.
Entä sitten?
Eun-hye tuli. Alkoiko kesäloma? -Joo.
Tunnen tuon miehen.
Hän ei ole kovin kuuluisa. -Hän on se silmään tökkijä.
Hiljaa!
Tunnetko minut?
Olen 13-vuotias, ja olen ahkera koulussa.
Millainen mies isäsi on?
Isä on liian kiltti. Ihan liian kiltti.
Siksi pahat ihmiset käyttävät häntä hyväkseen.
Äiti sanoi, että isä ryhtyi ystävän takaajaksi.
Jos huonosti käy, voi menettää kaiken.
Ja niin kävi.
Otetaan kulhot gukbapia ennen lähtöä. En ole syönyt päiväkausiin.
Hittolainen.
22.11.2002, AVIOLIITTO
Äiti sanoi, ettei voi enää asua isän kanssa.
Minkä minä sille mahdan?
Miksi te metelöitte? Huudatte liikaa. Mennään kauppaan.
Kauppaan. Eun-hye, sinä myös.
Täti ostaa teille herkkuja.
Mennäänkö tuonne päin?
Isä on niin tyhmä, ettei tajua, mutta tiesin, että hän käy koululla.
Lähden Australiaan syksyllä -
australialaismiehen kanssa.
Siksi äiti antaa minun käydä täällä.
Haluatko ennen lähtöä tehdä jotain isäsi kanssa?
Haluan asua hänen kanssaan kesäloman loppuun asti.
Eikö äiti anna lupaa? -Ei se siitä johdu.
Isällä ei ole kotia.
Entä jos joku lainasi hänelle asuntoa?
Ihan tosi? Kuka tekisi niin?
Tiedän jonkun, joka haluaa auttaa.
Mitä? Haluatko toisen? Ei onnistu.
Syö pois.
Sopiiko se oikeasti?
Totta kai! Olen vain pahoillani, että kotini on niin pieni.
Valmentaja Yoonilla on iso sydän.
Olet kai innoissasi. -Kiitos, Hong-dae.
Mitä iloa siitä on, jos talo on pieni?
Yhtäkkiäkö?
Kisoihin on alle kaksi kuukautta.
Mitä teemme, jos perut sponsoroinnin näin myöhään?
Et voi syyttää minua, kun sopimusta ei sinetöity.
En tarkoittanut sitä. Meinasin vain… -Tuota…
Koska kodittomien tiedetään olevan likaisia ja haisevia,
yhtiömme ei ollut varma, millainen reaktio sponsoroinnista syntyy.
Olen pahoillani.
Ettekö voisi tehdä nimetöntä lahjoitusta?
Miksi me niin tekisimme?
Niin. -Eikö niin?
Tiesitkö muuten,
että vain murto-osa kodittomista haisee?
Miksi tekisit niin? Koska jonkun täytyy!
Voitko olla varma, että et koskaan päädy itse kaduille?
Oletko varma?
Jos niin käy, eikö olisi kiva tietää, että joku haluaa auttaa?
Tavallaan se hyödyttää itseämme, eli meidän pitää auttaa.
Teit kuitenkin selväksi, ettet ryhdy siihen,
joten se siitä.
Kiitos ajastasi.
Hyvää päivänjatkoa.
Taidat olla vailla ystäviä.
Näyttää herkulliselta! -Käydään kimppuun.
Onko hyvää?
Maku on -
sinne päin.
Mutta olen tosi iloinen, että saan syödä kanssasi täällä.
Kun palaat Australiasta, minulla on kaunis koti odottamassa.
En välitä siitä. Iloitsisin vain, kun saan olla luonasi.
Onneksi sinä et tule minuun.
Syö. Ota niin paljon kuin haluat.
Olet söpö, vaikka olet lihava. -Niin.
Missä silmään tökkijä nukkuu?
ASUNTOLA IKIVIHREÄ
Syö munia.
Kasvat isommaksi.
Syö kaksi, jalkapalloilija.
Pidätkö jalkapallosta? Tunnetko pelaajia?
Cristiano Ronaldo, syntynyt vuonna 1985. Real…
Messi, syntynyt vuonna 1987. Voitti tänä vuonna Kultaisen pallon.
Hetkinen.
Tiedätkö Balotellin?
Paha poika.
Ruma. En pidä hänestä.
Syö sinä tuo muna. Minulle riittää yksi.
Pidätkö Primeira Ligasta?
Valioliiga…
Kyllä! Valioliiga on hyvä. Olet oikea futisfanaatikko!
Olen FF.
FF!
Syödään yhdessä.
Ensimmäisen harjoituspelin vastustaja on päätetty.
Keitä he ovat? Ammattilaisiako?
Olisimme alakynnessä ammattilaisia vastaan.
Saatamme jopa hävitä tänään.
Aplodit päivän isännillemme!
Onnea peliin, isä!
Selvä. Tervehtikää toisiamme!
Kätelkää.
Pojat, menoksi! -Menoksi!
Katso! Nyt he tulevat!
Pahus! Olisit estänyt häntä!
Mitä teet, Hyo-bong? Estä!
Estä sitä poikaa!
Hyo-bongin syytä kaikki!
Mitä te teette?
Estääkö ylpeys pelaamasta lapsia vastaan? Annatteko heidän voittaa? Älkää viitsikö.
He ovat pieniä ja heiveröisiä, mutta tekniikka on parempi.
Miksette halua voittaa?
Menkää voittamaan. Onko selvä?
Voitto kotiin.
Olette jo ottelussa. Teidän pitää voittaa.
Toinen puoliaika alkaa. Ylös!
Kaikki koolle.
Huudetaan. Ei nolostella. Kädet yhteen.
Kolmosella: "Voitto kotiin! Tehdään se!"
Yksi, kaksi, kolme!
Voitto kotiin! Huutakaa nyt.
No niin. -Voitto kotiin! Tehdään se!
Menoksi! -Hyvä.
Hyvin tehty. Vaikuttavaa. Kaikki asemiin!
Vahdin sinua. -Tee, kuten treenasit.
Piristy! -Menoksi!
Onnea, isä! -Menoksi!
Antaa mennä!
Mitä? Miksi?
Näyttelet jo paremmin.
Tämä on metodinäyttelemistä.
Mene! -Täällä!
Täällä!
Piste Big Issuelle!
In-sun! Äijä!
Risti.
Seis!
Selkäni.
Miksi hän julkaisee näitä?
Täällä! Täällä! -Syötä!
Young-jin! Mahtavaa!
Anteeksi, pojat!
Kolme pistettä!
Yllätetään ja piestään ne!
Beom-su!
Big Issue, neljä pistettä!
Vielä yksi maali!
Löysin sen matkan varrelta.
Valioliiga.
Se pukee sinua.
Hei, odota!
Ei tässä!
Myöhemmin.
Beom-su!
Täällä! Syötä! -Isä, anna mennä!
Maali!
Isä!
Tulos on 5–4. Big Issue voittaa!
Mitä?
Näin ihanan unen. -Millaisen?
Arviot dokumentista nousivat. Revin kaavion irti ja löin sillä pomoa.
Mutta minulle käy aina niin,
että kun näen hyvän unen, siitä seuraa jotain pahaa.
OHJAAJA HWANG
Näetkö? -Mitä!
Sponsorin vetäytyminen tarkoittaa…
Voi olla vaikeaa osallistua tänä vuonna.
Tämä oli sinun ideasi.
Olet oikeassa. Minun se oli.
Teen tämän elokuvan oma pää pölkyllä. Saan potkut, jos se menee mönkään.
Varmistan, että ensi vuonna…
Kuuntele! -Hei!
Miksi kaikkea outoa tapahtuu aina, kun syön mehujäätä?
Paljonko meiltä puuttuu?
Eikö meillä ole varaa mennä? Kaatuiko homma?
Tarvitsemme rahaa lentoihin ja varusteisiin…
Kerro luku.
Noin 30 miljoonaa wonia.
Paljonko meillä on? Nollako?
Ei, olemme miinuksella.
Olemme aina miinuksella.
Oliko koko juttu huijausta? Otitte minut mukaan, vaikka ette olleet valmiita.
Ei… -Ole hiljaa.
Te huijasitte minua!
Huijattiinko?
Jos homma kaatuu, minä joudun kadulle. Huijaan tai vaikka tapan!
Entä sitten? Miksi antaisin vetää itseni tähän mukaan?
Odottakaa. Saan jonkun sponsorin.
Mistä? -Unohda se! Luovuta!
En voi!
Mistä? -Eräs sosiaalijärjestö.
Mikä järjestö?
Korean kisayhdistys, tai siis FFK.
Futisfanien kerho. Se ryhmä…
Olen yleensä nopea, mutta ne ämmät toivat pikajuoksijatyttärensä.
Olin pikajuoksija koulussa ja juoksin ihan hemmetin kovaa,
mutta hän sai minut kiinni, juoksi rinnallani ja virnisti.
Kiva nähdä sinun hymyilevän.
Hong-dae, jos saan soviteltua… -Äiti.
Mikä on tärkeintä elämässäsi?
Mikä on ykkösenä?
Mitä?
Eivätkö muut äidit aseta lapsensa etusijalle?
Monet asettavat lapsensa kolmanneksi tai neljänneksi.
Niinkö?
Kiitti.
Kohtaloni on kai aina olla kakkonen.
Äiti.
Minulla ei ole rahaa. Maksa rikoksistasi täällä.
Miten voit sanoa noin äidillesi? Minulla ei ollut varaa hoitaa edes hampaanreikiä!
Miksi teet tämän minulle?
Reikiä? Oikeasti?
Olet yksi hampaanreikä minulle!
Onko jotain sattunut?
Jotain sattuu aina. Sinä olet se jokin.
Hemmetti.
Ollaan kuin ei tunnettaisi.
KIITOS, ETTÄ ANNOIT KÄYTTÄÄ ASUNTOASI.
Mitä? Mitä sanoit?
Eikö tuo ole jalkapallopaita?
Ei saa koskea, vai?
Mitä sanoit?
Työnsin sinut keinuun!
Riisu se.
Riisu se!
Oletko kunnossa?
Nouse ylös.
Minä tässä. Katso minua! Nouse ylös!
Lähdetään.
Aina tuollaisia paskiaisia tulee väliin, kun haluan tehdä pahaa.
Mistä sinä ilmestyit?
Tänään ei ole minun päiväni.
Ehditte vielä häipyä.
Jauhan ja juon jäljelle jääneet.
Hommataan tehosekoitin.
Hän sanoo jauhavansa meidät. Koeta onneasi, kusipää.
Paskiainen!
Kusipää!
Mulkku!
Hemmetti!
Saamarin nilkki!
Alle kaksi kuukautta toimittajan tökkäämisen jälkeen -
Yoon Hong-daeta syytetään taas pahoinpitelystä.
Tällä kertaa hän hyökkäsi lukiolaisia vastaan päihtyneenä.
Ihme kyllä ketään ei tökätty silmään.
Ammattilaisjalkapalloilija potkaisi…
Sammuta se.
Ho-rak… Lempataan hänet.
SOUL YEOUIN POLIISIASEMA
Kuten ehkä tiedätte, Yoon Hong-dae on…
En tunne häntä hyvin.
Nuoret ahdistelivat puistossa kehitysvammaista naista.
Hän ei voi puhua. -Joskus puhuu.
Hän pitää Yoonista.
Eikö Yooniakin lyöty?
Ei ilmeisesti.
Miksi hän tappelee niin hyvin?
Yoon Hong-dae ei tehnyt mitään väärää!
Mitä katsot?
Tiedätkö…
Yoon Hong-dae…
Onko tämä Yoon Hong-dae? Miksi puhut hepilleni?
Kyse on Yoon Hong-daesta. Hän oli…
Koska hän on Yoon Hong-dae, hän teki yoonhongdaet.
Yoon Hong-dae?
Etsin jotakuta.
Hitto, mikä päänsärky.
Mikä teitä oikein vaivaa?
Miten et edes tutkinut pahoinpitelyjuttua?
Tekijä myönsi jo tekonsa. Mitä tutkittavaa on?
Todistaja ei voi puhua, eikä valvontakameroita ole.
Käske hänen sovitella.
Mutta Yoon Hong-dae… -Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Riittää!
Selvä. -Lopeta.
Se Yoon Hong-dae…
Nyt riitti!
Etkö tuottajana voisi näyttää maailmalle, kuka Hong-dae oikeasti on?
Mitä? En ole vielä sillä tasolla.
Mikä idiootti.
Hän puhuu viihdealasta kuin ei piittaisi jalkapallosta,
ja kaikki luulevat, ettei hän treenaa.
Mutta hän treenasi kovempaa kuin kukaan muu.
Sanotaan, että kovalla työllä voi päihittää kyvyt, mutta se ei ole totta.
Toisinaan urheilijat vain tuntevat sen.
He juoksevat tuulispäänä vain jäädäkseen jälkeen.
Se ei silti tarkoita, että on huono.
PARK SUNG-CHAN
Jälkeen jäävät tarvitsevat vain apua.
Jalkapallo ei ole yksilölaji.
Jin-ju, tässä on So-min. Muistatko minut?
Hong-dae tarvitsee apua.
Muistathan hänet? -Päänsärky…
Sanoinhan, ettei tuosta ole hyötyä.
Mikä minä olen sinulle?
Saamarin Yoon Hong-dae.
Tuo keinuko?
Miksi keinuit pimeän tullen?
Sielläkö ne nuoret ahdistelivat sinua?
Kyllä.
Mitä nyt? Taivasko?
Tuo asuntoko?
Tuoko tuolla?
Kännykkä?
Kuvasiko joku sen kännykällä?
14.8.2010 KERROSTALON LEIKKIKENTTÄ
MIES TEKEE LENTOPOTKUN?
AMMATTITÖKKIJÄ! JALKAPALLOILIJA YOON!
HÄN ON PITÄNYT MATALAA PROFIILIA, JOTEN MIKSI?
MIKSI HÄN ISKI TAAS?
Liityn mukaan tästä päivästä lähtien. Nimeni on Yoon Hong-dae.
JOUKKUE EDUSTAA ETELÄ-KOREAA ASUNNOTTOMIEN MM-KISOISSA.
HE EIVÄT TAPPELE.
YLLÄTTÄVÄÄKÖ?
ONKO HÄN MUKAVA MIES?
LAINASI KOTIAAN HYO-BONGILLE JA TÄMÄN TYTTÄRELLE
KEHITYSVAMMAINEN JIN-JU RAKASTAA FUTISTA. HONG-DAE ANTOI FUTISPAIDAN.
PALATAAN PÄIVÄÄN 14.8. NAISTA AHDISTELLAAN!
TÄMÄ FUTISPAITAAN PUKEUTUNUT NAINEN ON YOON HONG-DAEN YSTÄVÄ, JIN-JU!
YOON TAHTOI PELASTAA HÄNET.
OLIKO HÄN OIKEASTI HYÖKKÄÄJÄ?
NÄYTTÖKERRAT TYKKÄYKSET
Hakekaa Ho-rak.
Tuokaa hänet tänne.
Peruimme syytteen.
Jos poikani tunnistetaan…
Viime viikon viraali video kuumentaa yhä näyttöjä.
Siinä nähdään jalkapalloilija Yoon Hong-dae.
Hänestä tuli toimintasankari videon ansiosta.
Aikooko hän debytoida vapaaottelijana?
Otamme hänet avosylin mukaan.
Haluamme tehdä Yoon Hong-dae -pelin.
Pelissä hakataan kiusaajia. Siihen jää koukkuun.
Yoon Hong-daen lakia on ehdotettu.
Siinä vaaditaan kovempia rangaistuksia vammaisten henkilöiden pahoinpitelystä,
myös alaikäisille hyökkääjille.
Hän hakkasi poikia, ja hänestä tuli sankari.
He ansaitsivat sen.
Olisi saanut tappaa heidät.
Hei.
So-min, hienoa työtä.
Miten meni? -Tämä oli sinun ja ohjaajan ansiota.
Miten menee?
Katso. Vajetta on vielä, mutta video sai ihmiset kiinnostumaan joukkorahoituksesta.
Ylitimme jo viisi miljoonaa wonia! Tavoite saavutetaan!
Jee! -Jee!
Minäkin autan. Ehkä 50 000 wonia?
Annan 30 000 wonia. -Pyöristä nyt 50 000 woniin.
Paljonko itse annat? -Mitä sanoit?
Paljonko annat?
Missä Hong-dae on? Miksei hänestä kuulu?
Niin, miksei hän ole täällä?
Anteeksi…
Yömajassani…
Täällä.
Syötkö lihaa?
Ja sylkäiset luut pois.
Nyt tajuan, miksi joku alkaa erakoksi. Se on rentoa.
Hei!
Viidakon laki? Ohjelma, jossa napataan liskoja?
Juuri se. -Haluatko minut viidakkoon?
Lähtö on päivää ennen MM-kisoja. -Niin on. Älä mene kisoihin.
Mitä? -Mitä sanoin?
So-min teki halvalla hyvän nyyhkytarinan, mitä halusimmekin. Olen kiitollinen.
Kisavalmistelut saatiin tehtyä…
Asunnottomien MM-kisat eivät ole oikeat MM-kisat vaan hyväntekeväisyyttä.
Nyt on vauhti päällä. Yleisö on armoton. Ymmärrätkö?
Hyvä tai paha, kaikki haihtuu äkkiä. Sinut unohdetaan.
Mutta silti… -Riittää, idiootti.
Hyvä on. Tiedän, että olet hyvä tyyppi, mutta älä ole naurettava.
Esität myötätuntoista, vaikket osaa elää sen mukaan. Se on kuvottavaa.
Hong-dae, ollaan pahiksia.
YKSINOIKEUTETTU SOPIMUS
Kohtelen sinua hyvin.
Hei, miten agentin kanssa meni?
Tiedä häntä.
Etkö kiitä minua?
Oletko iloinen? Haluatko minulta kiitoslahjan?
Anna saippuaa. Se on lopussa. -Selvä.
In-sun, syötä minulle!
Ala juosta.
Hyvä ajoitus, mutta pidä katse pallossa.
Uudestaan!
Katso palloa.
Juokse.
Parempi. Alat kehittyä.
Yhden olisi pitänyt jo mennä maaliin.
Ei haittaa, jos mokaa.
Haittaahan se.
Hyvin menee, In-sun.
Vähän itsevarmuutta. -Selvä.
Hyvä, Hyo-bong! Pärjäät paremmin, jos laihdutat.
Isä, hienosti menee! -Moon-su, niin sitä pitää! Älä masennu.
Hyvä on!
Hienoa puolustusta. Jatka!
Pidetään tauko. -Selvä, tauko!
Olemme tosi lähellä.
Kuunnelkaa syödessä.
En voi lähteä kisoihin kanssanne.
Mitä tarkoitat? -Valmentaja, mitä tarkoitat?
Minulla on tilanne päällä. Minua ei tarvita kisoissa.
Miksi yhtäkkiä… -Mitä teet sen sijaan?
Hyvä kysymys.
No…
Lähden nappaamaan liskoja. -Liskojako?
Treenataan kovaa loppuun asti. -Valmentaja.
Teimmekö jotain väärin?
Sinun pitäisi valmentaa. Kaikki kuuntelevat sinua.
Koska he eivät kuuntele? -Hänenkö takiaan? Potkitaan ulos.
Hän hylkää laivan nyt, kun on kuuluisa.
Valmentajalla on varmasti suunnitelma. -Mikä? Hän ei suunnittele.
En suunnittelekaan. Liityin joukkueeseen suunnitelmitta.
Odota… Valmentaja, jos yhtäkkiä…
Mikä sinua vaivaa?
Totta puhut. Hän hylkää meidät, koska on kuuluisa.
Älä puhu noin. Hän teki parhaansa.
En oppinut mitään, paitsi juoksua. -Et edes sitä.
Mitä? -Älä esitä kuuroa!
Mitä? Mikä on?
Etkö teekin sen äitisi takia?
Oletpa hyvä poika.
Tiedätkö mitä? Olet hemmetin säälittävä.
Ripustaudut heihin ja käytät heitä. Sekin on säälittävää, eikö totta?
Pysytään kaukana toisistamme, koska olemme kumpikin säälittäviä.
Ju-ri, kaadu tämän kiven luona. Sitten Hong-dae voi auttaa sinua.
Sopii hyvin. -Toki.
Syömme liskoja. Onko allergikkoja? -Minä syön ne! Tykkään matelijoista.
Minäkin syön. Syön sen riisin ja vihreän teen kanssa.
Minä voin syödä yhden raakana.
Minä nokitan ja syön yhden elävänä.
Järjetöntä. -Eikö raakana syöminen ole?
Vihreä tee -idea on sontaa.
Miksi syöminen tuntuu pahoinpitelyltä?
Halusin vain näyttää sinulle.
Hong-dae, kiitos.
Maksan takaisin heti kun voin.
Miten?
Muutan ystäväni kanssa Jejun saarelle. -Jejulleko?
Haluan aloittaa alusta jossain, missä kukaan ei tunne minua.
Aivan.
Sitten voit huijata heitä.
En tee sitä enää.
Hei, Hong-dae! Käänny!
Ensimmäinen ja viimeinen ottelu nuorten maajoukkueessa.
En halua nähdä sitä. Etkö ole lähdössä? -Anna minun katsoa vähän ennen lähtöäni.
Hyvä.
Hyvä. Juuri noin.
Siinä se on. Mene!
Katso! Nyt se tulee!
Lauo! Maali!
Kai minä alan tulla vanhaksi. Anteeksi, etten tullut peliin.
Et käynyt muissakaan peleissä. -Jestas, mikä nulikka.
Sinun pitää aina sanoa viimeinen sana, kuten minunkin.
Niin komea.
Hong-dae.
Haluatko varmasti lähteä viidakkoon?
Tulin koulun kisoissa aina toiseksi.
Halusin yrittää kovempaa, mutta sain sinut 18-vuotiaana.
Onko se minun syytäni? Olit holtiton nuori.
Hei! Se johtui siitä, että isäsi…
Anteeksi.
Aivan.
Tarkemmin ajatellen emme ole kuin muut äidit ja pojat.
Muista pojista tulee kunnollisia kuuntelemalla äitiään.
Sinä pääsit näin pitkälle, koska teit päinvastoin.
Sen tekee vaistomaisesti, kun äiti on sinunlaisesi.
Joo, mene viidakkoon.
Hitot jalkapallosta.
Mitä hauskaa on juoksemisessa ja pallon potkimisessa verkkoon?
Älä tee sitä. Ole julkkis.
Koska minä kokkasin, pesen myös astiat.
Elämä on syvältä.
Ei se ole niin vaikeaa.
Jos joku puhuu englantia, vastatkaa kovaa koreaksi,
niin hän hämmentyy.
Sitten voimme lähteä paikalta. -Mitä hän selittää?
Olet valmentaja, joten et voi pelata. -Ymmärrän.
Tuntuu tyhjältä. En tajunnut, miten iso rooli valmentajalla on.
Enkä minä. Kaipaan häntä.
Minäkin, mutta paheksun myös. -Hän jätti meidät, joten unohdan hänet.
Oletko voinut hyvin? Näytät hyvältä.
Olet pynttäytynyt.
Viidakkoako varten?
VASTAA PUHELUIHIN. OLLAAN PAHIKSIA.
Vain hänellä on puku.
Jopa sukat sopivat pukuun.
Korean joukkue!
JAPANI
ARGENTIINA
GHANA
COSTA RICA
ETELÄ-KOREA
Budapestissa järjestetään vuoden 2010 asunnottomien jalkapallon MM-kisat.
Budapestin pormestari Varadi Gabor potkaisee avajaisseremonian käyntiin.
Päivän ensimmäinen ottelu alkaa.
Puolustava mestari, Saksa, vastaan suurin haastaja, Liettua.
Odotettu yhteenotto. Kumpikaan ei pelaa varman päälle.
Laukaus. Maali!
Saksa tekee maalin!
Pelaaja kaatui. Kumpikaan osapuoli ei luovuta alaa.
Oi! Vaikuttavaa jalkatyötä.
Laukaus! Voi, se osui tolppaan.
Jokin on pahasti vialla. -Eikö tämä ole asunnottomien turnaus?
Vetäydytään. Lähdetäänkö kotiin?
Älkää olko pelkureita. Se on vain pallo. Ei se tapa.
Hän sai iskun suoraan kasvoihin Saksan hyökkääjältä.
Päänsärky ei käy kateeksi. Toivottavasti hän toipuu täysin.
Yli tuhat kilometriä Mahtavia jokia ja vuoria
Sinihibiskuksen kukkien peitossa
Suuri Korean kansa
Pysy uskollisena
Suurelle Korean tielle!
Etelä-Korean joukkueen avausottelu. Siitä ei tule helppo.
Verrattuna Costa Rican pelaajiin joukkueen keski-ikä on korkea.
Pysyvätkö he perässä? Katsotaan.
No niin.
Kaikki koolle. -Tehdään se!
Selvä. Yksi, kaksi, kolme. -Korea, tehdään se!
Pystytte siihen! -Antaa mennä!
Menoksi! -Olkaa itsevarmoja.
Costa Rican ja Etelä-Korean peli on alkanut.
Laukaus! Maali! Costa Rica tekee helposti maalin.
Korean tiimi kai piilottelee jotain häikäisevää.
Olisit estänyt! -Korean maalivahti käy kuumana.
Mitä hittoa teet?
Kuvaa tuolta. -Hyo-bong!
Nouse jo ylös!
Pallo on taas pelissä. Korea syöttää.
Costa Rica katkaisee! Laukaus! Maali!
Se kävi äkkiä.
Miksi annoit hänen päästä väliin? Oletko tosissasi?
Estä se! -Korea on vaikeuksissa.
Valmentaja, Hyo-bong loukkaantui. -Tuomari, vaihto.
Vaihto… -Hyo-bong!
Tule pois. -Tule tänne!
Hyo-bong, hyvin tehty!
Selkäni! -Oletko kunnossa?
Beom-su, oikea puoli!
Estä hänet! Estä!
Maali!
Tiukka peli. Tilanne on 6–0. Toinen joukkue alkaa hermostua.
He pelkäävät pelata.
Hyvä on.
Tästä voidaan tehdä vain yksi päätelmä.
He ovat vahvempia kuin luulimme.
Niin?
Siinä se. -Siinäkö kaikki?
Hei! "Vahvempia kuin luulimme"?
Minun olisi pitänyt olla valmentaja. -Niin olisi. En koskaan estänyt.
Olisit soittanut Koreasta! -Et varoittanut tasosta.
Nulikka! Tehtäväsi on tietää se! Olet päävalmentaja!
"Nulikka"? -Kuulit oikein!
Sanoiko… -Anna olla.
Lopetitko puhumisen? -Ei!
Päästä irti!
Muista maista tulevat kodittomat saavat kai ilmaista lihaa valtioltaan.
Toinen puoliaika ei tuo muutosta Korean joukkueelle.
Maalivahti torjuu!
Hieno laukaus. Maali!
Taas mennään. Pallo Costa Ricalla.
Costa Rica laukoo! Maali!
Kohopallo. Maali!
Hän torjuu.
Maali!
Hän on tyytymätön.
Montako pistettä heillä on?
Murskavoitto Costa Ricalle maalein 12–0.
Hyvin meni.
Nostetaan hattua korealaisille, jotka tekivät parhaansa avausottelussaan.
12–0, mitä hittoa? -Älkää lannistuko.
Häviäminen kuului suunnitelmiin. Kaikki meni niin kuin piti.
Tehtävä suoritettu.
Näettekö? Hävisimme 12–0. -Ei se mitään.
Etsimme paikkaa haastattelukuvauksiin. Löytyykö täältä sopivaa?
Heitä se pois. Miksi kaivelet roskiksia? -Selvä. Voimme mennä nyt.
Onko kukaan nähnyt In-sunia?
Ryhmästä katoaa aina joku.
JAPANI
Hei! Mitä täällä tapahtuu?
Sairaus.
Olen pahoillani.
Hänellä on ollut rankkaa. Anteeksi.
Herätys.
Kuka sinua löi? Kerro!
Lopeta. Sinä lyöt häntä nyt.
Kuka se oli? Oliko se hän?
Mitä vanhempasi opettivat sinulle?
Hän ei kuulu joukkueeseen. Hän on joku satunnainen ääliö.
Tiedätkö, kuka olen?
Pois tieltä!
"Ääliökö"?
Irti minusta!
Vielä kymmenen peliä, useimmat eurooppalaisia vastaan.
Miten he eivät saaneet edes yhtä maalia? -Valintaperusteena oli tausta.
Pyydän vain yhtä otteluvoittoa. Mitä järkeä on kuvata vain tappioita?
Olemme mukana ensi kertaa.
Valkku, laadi strategia!
Strategia sopii vain tiimeille, jotka pystyvät siihen.
Amiraali Yi Sun-sin voitti 12 aluksella 300 vihollisalusta.
Tuo oli randomia.
Niin oli.
Kristus…
Vain yksi voitto. En pyydä edes kahta.
Ole kiltti!
Mikset sinä pelaa?
Sääntöjen mukaan naisurheilijat saavat…
Totta puhuen minäkin tahdon voiton.
Vaikka emme voittaisi,
saatamme saada tasapelin, jos emme anna periksi.
Sitten saatamme jopa voittaa.
En halua heidän pelkäävän kentälle astumista.
Tulimme tänne asti, joten jos saavutamme edes sen verran…
Ei se mitään. Syy ei ole sinun.
Hän loukkaantui tanssiessaan. Kenen vika se sitten on?
Se on sinun syytäsi.
Ei paljon vaikuta, jos hän jää sivuun.
Mulkku… -Meillä ei ole varapelaajia.
Tänään on kaksi peliä. -Typerä ääliö.
Voimmeko pelata yhtä aikaa? -Se on mahdollista.
Voitko lähettää kaksi pelaajaa Korean joukkueeseen?
Lähetän heidät heti. -Kiitos.
Jos ei ole varapelaajia, saa käyttää kahta ulkomaalaista.
He ovat brasilialaisia.
Brasilialaisiako? -Niin.
Tässä ovat Armandinho ja Átila.
Hei. -Hei.
Heidän avullaan saatamme saada tasapelin.
Nyt sinä olet valkku.
Hei!
Tässä on valmentaja.
Hetkinen…
Brasilian pelaaja teki jo kaksi maalia Korean joukkueelle.
Mahtava laukaus Brasilian pelaajalta.
Brasiliassa koko maa pelaa jalkapalloa.
Kaikilla menee hienosti!
In-sun!
Sivulle! Mene! -Korealla on pallo.
Syöttö brasilialaiselle.
He syöttelevät palloa.
Uskomatonta tiimityötä brasilialaisilta.
Laukaus! Maali! Korea tekee taas maalin.
Laukaus! Maali!
Tilanne on 6–1.
He tekevät paljon maaleja. Korealaiset eivät yhtään.
Olemme voitolla.
Miltä näyttää, kun luuserit voittavat pelin?
Voimme peluuttaa yhtä kerrallaan.
Toinen puoliaika. Uusi-Seelanti kaappaa pallon.
Uusi-Seelanti aloittaa vastahyökkäyksen!
Laukaus! Maali!
Korea ottaa pallon.
Laukaus! Maali! Brasilialaiset iskevät takaisin.
Brasilialaisten taidot ovat ilmiselvät. Katsojat tietävät, että jokin on vialla.
He tulivat katsomaan Etelä-Koreaa eivätkä saa sitä nyt.
Pysäytä hänet! Estä! -Pallo Uudella-Seelannilla. Maali!
Brasilia vastaan Uusi-Seelanti! -Vaihto.
Tarkoitan, Etelä-Korea vastaan… Hetkinen… Uusi-Seelanti!
Antaa palaa!
Korean pelaaja numero 7 laukoo!
Brasilia tekee maalin!
Peli on päättynyt. Yhteispelin lopputulos on 8–3.
Uuden-Seelannin joukkue valittaa tuomarille.
Tulkaa! Hyvin meni!
Hyvin tehty. -Hyvä syöttö.
Sattuiko sinuun? -Häviämmekö, jos emme tee maaleja itse?
Tehdään maali ensi kerralla. -Me voitimme. Mitä nyt?
Mennään takaisin. -Emmekö voittaneet?
Kaikki hyvin. -Hyvin meni!
Mutta me voitimme!
Seuraavaksi Saksa. He ovat ennakkosuosikkeja.
Näitte pelin eilen. Vastustaja pyörtyi pallon iskusta.
Vaikea päätös. Jos käytämme vain omia pelaajia, emme selviä turnauksesta.
Jos voittaminen on tärkeää, brasilialaisia pitää peluuttaa.
Mutta tuliko kukaan tänne voittamaan?
Voitoista kirjataan numerot, kuten yksi tai kaksi voittoa ja lopputulokset.
Mutta mitä hyötyä niistä on?
Voitteko käyttää tuloksia palkkaneuvotteluissa?
Tulitteko hakemaan tuloksia vai muistoja?
Jätän sen pelaajien päätettäväksi.
Käsikirjoititko tuon?
Haluan yrittää.
Haluan yrittää voittaa. -Hyvä.
Kaappaan pallon hinnalla millä hyvänsä, ja In-sun, syötän sinulle.
Risti…
Tehdään se itse!
Hei! Voin pelata!
Tehdään se!
Torjun kaiken! Onko selvä?
Annetaan palaa! Voimme voittaa ne heikot paskiaiset.
Saksan tankkijoukot? Sama se. Meillä ei ole menetettävää!
Siinä ei ole kerskuttavaa.
Miksi aina ärsytät minua?
Lähdetäänkö?
Mahtavaa. -Hoidetaan homma!
Menoksi! -Menoksi!
Tulkaa! -Menoksi!
Menkää!
Katso tätä, Kim In-sun.
Katso kunnolla.
Potkaisit, muttet saanut maalia.
Mitä teit sitten? Katso.
Ei haittaa, jos maalia ei tule. Minne pallo kimposi?
Mene perään ja tee maali paluupallosta. Paluupallojen ottajat hallitsevat peliä.
"Hallitsevat…"
Harjoittelitte tätä.
Älkää pelätkö vaan iskekää ensin. Onko selvä?
Selvä on!
Selvä…
Ei tarvitse nousta heti, jos kaatuu. Kaatukaa ja kaatakaa vastustajakin.
Niin se tehdään!
Mennään!
Korean joukkue otti aamulla kiistanalaisen voiton -
brasilialaisten pelaajien avulla.
Mutta kun tämä peli alkaa, kaikki pelaajat ovat omasta maastaan.
Muuttuuko se pian? Se selviää, kun peli alkaa.
Tuomari puhaltaa pilliin. Pallo Korealle.
Korea laukoo ensimmäistä kertaa kolmessa ottelussa!
Pysäytä hänet!
Hyvä!
Lauo!
Laukaus!
Young-jin, hyvä! -Hyvää työtä!
Korean joukkueessa on jotain erilaista. -Estä hänet!
Se on heikompi, muttei välitä. -He rikkoivat!
Pysäytä hänet!
Maaliin mennessä pallo osuu Korean maalivahdin kasvoihin.
Moon-su? -Oletko kunnossa?
Ei hätää! -Varmasti?
Hän on yhä maassa. Onko hän kunnossa?
Nouse ylös. Ei hätää! -Hyvin tehty!
Olette mennyttä! Tapan teidät kaikki!
Korean maalivahti on taas vihainen.
Peli on alussa, mutta selviääkö Korea?
Saksa kaappaa! Laukaus!
Voi! Tuo sattui!
Kolmospelaajan takamus on Korean puolustuksen selkäranka.
Uskomattomat pyllylihakset!
Kaada hänet, jos kaadut!
Ääliö astui jalalle!
Laukaus! Maali Saksalle!
Oletko kunnossa?
Puolustus!
Etelä-Korean maalivahti ottaa iskuja vastaan.
Hän pysäyttää koko kehollaan Saksan lujat laukaukset.
Hän on selvästi tuskissaan,
mutta on torjunut kaiken kolmen minuutin ajan.
Vihdoinkin näen korealaishyökkääjän!
Juuri noin! -Hyvin tehty!
Pallo Saksalla!
Laukaus! Maali! Saksan yksipuolinen hyökkäys.
Kuvaa ylhäältä. -Selvä.
Nautin pelistä kummallisen paljon.
Ei hätää. Pärjäätte hienosti. Mahtavaa!
Moon-su, mahtavaa!
Vau! Korean pelaajissa on jotain erilaista tänään.
Näitkö heidän silmänsä?
Puolustus! Liikettä.
Korean joukkue! Peli pitäisi jo päättää. He kuolevat pystyyn.
Mene, In-sun! Täällä!
Kaikkia väsyttää, eikä hyvältä näytä.
Vaihdetaan. Hän ei jaksa koko peliä.
Korealla on yhä kaksi brasilialaispelaajaa sivussa.
He voivat vaihtaa milloin vain.
Olet sinnikäs.
Hyvä on.
Tuomari! Vaihto!
Hyo-bong, tule!
Hyvin tehty. -Onnea!
Beom-su! Tule! -Pystyt siihen.
Vaikka numero 11 loukkasi ranteensa, hän pelaa aggressiivisesti.
Siinä se! Hienoa!
Laukaus!
Hyvä! -Kamppasin hänet!
Valmentaja on ylpeä hänestä. -Hyvää työtä!
Tiedän, ettei pitäisi, mutta pidän tästä. Kumma juttu.
Numero 11, rauhoitu. -Rauhoitu.
Mitä sanoit? Mitä? -Hän esittää, ettei kuule.
Tuntuu oudolta mutta hyvältä! Korea puolustaa pelotta!
Kiva!
Korea syöttää. Numero 13 saa pallon.
Laukaus! Voi, se torjutaan.
Laukaus! Ohi taas.
Saksa lähettää pallon kentälle.
Laukaus! Voi! Korean vihainen maalivahti osuu kipeästi tolppaan.
Ensimmäinen puoliaika päättyi!
Olen huolissani hänestä.
Oletko kunnossa? -Toivottavasti ei käynyt pahasti.
Painostin voittoa, mutta meidän pitää selvitä lopuistakin peleistä.
Teidän ei tarvitse pelata näin.
Pelasitte tosi hyvin. Teitte jo parhaanne. -Niin.
Valmentaja, käytetään varapelaajia.
Sitten… -Kyung-jin katselee.
En halua, että minua vaihdetaan.
Minun pitää näyttää tytölleni,
että isä pystyy tähän.
Haluan varmistaa, että eräällä on lämmin peti.
Hän pitää jalkapallosta.
Olin ennen roisto. Hakkasin ihmisiä ja tuhosin perheeni.
Tästä lähtien potkin vain palloja, joten antaa tulla!
Olen homo.
Niin, tykkään miehistä.
Kyllä! -Lapaluuni!
Isä pyörtyi sokista eikä enää noussut.
Minua pelotti ja tuntui pahalta, joten heitin elämäni hukkaan.
Mutta en minä ole ongelma.
Syypää on maailma, joka pitää sitä ongelmana.
Eikö niin?
Älkää naurako! -Hienoa!
Kaikilla on siis syytä pelata. -Aivan.
Olemme maajoukkueurheilijoita! Miksi käyttäisimme brasilialaisia?
Annetaan palaa! -Mentiin!
Menoksi! -Menoksi!
Moon-su, sinun pitäisi levätä.
Olen kunnossa!
Senkin pikku… Hitto vie!
Olit mahtava. Tämä oli paras pelisi.
Valmentaja.
Anna minun pelata.
Hwan-dong, et voi.
Olen kunnossa. Jalka on parantunut. Katsokaa.
Voin pelata maalivahtina.
Pystyn siihen.
Maalivahdit eivät vain seiso. Se on vaikein paikka.
Jotain pitää tehdä. Kokeillaan sitä.
Kaikki koolle.
Selvä! -Äkkiä koolle!
Olkapääni…
Tämä on ollut rankkaa, ja tämä jatkuu vielä rankempana.
Meidän on kuitenkin näytettävä heille, miksi haluamme olla kentällä.
Näytetään, että osaamme pelata!
Olemme täällä. Näytetään se heille!
Näytetään heille!
Voittoa ei palkita.
Kehonne vain runnellaan. Sopiiko se?
Sopii!
En vaihda teitä, vaikka mikä tulisi. -Sopii!
Kädet yhteen! -Nyt!
Selvä. Yksi, kaksi, kolme!
Korea, Korea, Korea, menoksi!
Menoksi!
Pystytte siihen!
Menkää!
Korean tiimi lähtee toiselle puoliajalle ilman ulkomaalaisia pelaajia.
Mukana on pelkkiä korealaisia.
He ovat varmasti väsyneitä, mutta heidän taisteluhenkensä on vain vahvistunut.
Tästä voi tulla entistä hauskempaa. Toinen puoliaika alkaa.
Mennään!
Vihainen vahti on vaihdettu toiseen. Toivottavasti vamma ei ole paha.
Kamppailu jatkuu, hän kaatuu!
Korean joukkue nousee viivyttelemättä!
Antaa palaa!
Laukaus!
Valitettavasti ohi.
Laukaus! Maali!
Saksa tekee toisen puoliajan ekan maalin. -Ei se mitään!
Ei hätää! Pystymme tähän. -Kaikki nauttivat ottelusta.
In-sun, tule pois!
Pystyt tähän. -Korea vaihtaa uupuneen hyökkääjän.
Hyvin meni.
Menoksi!
Syöttö Saksalle. -Estä!
Saksa laukoo! Vanha patu otti vihaisen vahdin paikan.
Hienoa taisteluhenkeä!
Hwan-dong! -Niin?
Olen kunnossa!
Pallo on Korean numerolla 13.
Laukaus!
Pallo meni yli, mutta yleisö on innoissaan!
Kaikki kannustavat Korean joukkuetta!
Vau! Kerrassaan ihmeellistä!
Uskomatonta! Korean joukkue on muuttunut kahdesta ekasta ottelusta.
Mahtavaa! Tämä on paljon hauskempaa.
In-sun!
Tule tänne.
Ole itsevarma ja pidä katse pallossa.
Vaikka mokaisit, sinulla ei mene palloa huonommin.
Tämä on Yumilta.
Tuomari!
Beom-su, tule pois!
Rikekuningas vaihdetaan.
Pystyt siihen! -In-sun, sinä pystyt siihen!
Pystyt siihen! Näytä kykysi!
Mitä tuo oli? Korealaistiikerin karjahdusko?
Vai Tarzan? Vau! Viidakon kuningas Tarzan.
Tiikeri, vihainen vahti ja vanha patu,
rikekuningas ja uskomattomat pakarat.
Tämä on Korean joukkue!
Korean joukkue häviää 5–0, mutta he eivät osaa luovuttaa.
Saksa kaappaa pallon!
Korea saa sen takaisin!
Kolmetoista syöttää.
Seitsemän. Laukaus!
Anna mennä!
Tämä on urheilua!
Uskomatonta sitoutumista korealaisilta!
Oikea peli alkaa nyt!
Korean joukkue on vallan mahtava!
Ei ole pakko mennä noin pitkälle.
Pystytte siihen!
Hwan-dong, annetaan palaa!
Pystymme tähän! -Me pystymme!
Pystymme tähän! -Pystymme tähän!
Tämä on uskomatonta.
Korealaispelaajat eivät ole arkajalkoja!
Maaleja ei ole päästetty sisään neljään minuuttiin.
Se on mieletöntä.
Voi ei! Tarzanin jalka kramppaa.
Tuomari tarkistaa. -Kramppi!
He kutsuvat valmentajan.
Oletko kunnossa?
Ei siitä! -Pelkkä kramppi.
Beom-su, kentälle!
Hän nousee! Hän on kunnossa!
Pyyhi niillä lattiat! -Pystyt siihen.
Saksa aloittaa hyökkäyssarjan.
Korealaiset ja saksalaiset ovat hyvin aggressiivisia.
Saksa laukoo!
Laukaus! Maalivahti pysäyttää laukaukset koko vartalollaan.
Laukaus!
Hän nousee yhä uudestaan!
Oletko oikeasti kunnossa? -Lopeta. Tapat itsesi!
Young-jin, tule tänne!
Ei tarvitse! Olen kunnossa! -Yleisö saisi kannustaa Koreaa.
Korean joukkue!
Kyllä! He huutavat!
Korean joukkue!
Yleisö on alkanut huutaa ja kannustaa Korean joukkuetta!
Pelin tulosta ei voi muuttaa nyt,
mutta Korean joukkue ei luovuta yksinkertaisesta syystä:
peli ei ole ohi!
Yleisö tietää sen ja tukee heitä, mutta aikaa ei ole paljoa jäljellä.
Koko yleisö odottaa, että Korea tekee maalin.
Niin odotan minäkin!
Hyvä on, minäkin huudan!
Korean joukkue!
Viimeinen yritys!
Beom-su!
Peli on melkein lopussa.
Tämä taitaa olla Korean joukkueen viimeinen hyökkäys.
Saako Korean joukkue tehtyä maalin?
In-sun, juokse!
In-sun!
Lauo!
Se on maali!
Peli päättyy, kun Etelä-Korea tekee maalin 5–1!
Toinen puoliaika oli tasapeli, 1–1! Uskomatonta!
Käsittämätöntä!
Näimmepä mahtavan jalkapallo-ottelun!
Kerta kaikkiaan mahtavan!
Korean joukkue!
Hyvin tehty!
Ei palloa. Urheilijaa!
ETELÄ-KOREAN JOUKKUE PELASI KAIKKI SUUNNITELLUT OTTELUT.
VAIKKA TULOS OLI YKSI VOITTO JA 10 TAPPIOTA, HE OLIVAT SUOSITUIN JOUKKUE -
JA VOITTIVAT VUODEN 2010 PARHAAN TULOKKAAN PALKINNON.
Katsoja-arvio on -
5,6 prosenttia! Se on hitti!
So-min!
Mitä pienistä. Ei se ollut niin vaikeaa.
Koska olen minä.
Saanko ottaa hänet syliin?
Kiitos.
Niin kaunis…
Sinun pitää syödä hyvin.
Näin turnauksessa paljon ulkomaalaisia, jotka olivat tosi isoja.
Isot saattavat kiusata, joten syö hyvin. -Sinunkin pitäisi.
Älä syö vain kimchiä. Syö myös lihaa.
Possu on halpaa.
Hyvä on, minä syön.
Älä huolehdi minusta enää. Näitkö pelini?
Näin.
En ole huolissani.
Olet aikuinen, kun näemme taas. Sinusta tulee kaunis.
Saatpa nähdä.
Eun-hye, on myöhä. Mene autoon.
Isä!
Ei hätää. Mene vain.
Sisään siitä.
Mene vain.
Varo jalkojasi. Noin.
Isä.
Mene nyt. Ala mennä.
Ei, odota! Seis!
Eun-hye, huolehdin nyt itse itsestäni. Odotan sinua. Rakastan sinua kovasti!
Minäkin rakastan sinua, isä. -Isä rakastaa sinua suunnattomasti.
Oma lapseni. Näkemiin.
Rakastan sinua, isä. -Niin, näkemiin.
Ala mennä.
Big Issue!
Anteeksi.
Saisinko yhden?
Odota, vaihtorahat…
Anteeksi…
Ole onnellinen.
Big Issue!
Jalkapalloilija.
Komea.
Herra Choi, emme voi ottaa enempää sponsoreita.
Emme tarvitse. En voi käyttää sitä edes asuntolainan takuuna.
Olen pahoillani. Soitan myöhemmin.
Hei, So-min!
Anteeksi. -Hei!
Mitä hän toi?
YOON HONG-DAE
PIEKSE NE! KUUMA HONG-DAE!
Yoon Hong-dae!
Mitä tuo on?
Poikani, sinä pystyt siihen!
Toivota isoveljelle onnea!
Niin komea!
Painu perään!
Hong-dae! Juokse!
DREAM
VUONNA 2010 PUHUTTIIN KATUVÄESTÄ MUTTA NYT ASUNNOTTOMISTA,
KOSKA VANHA TERMI VÄHÄTTELI ASUNTOPULAA.
Tekstitys: Maija Tuukkanen