1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
Hei, menoksi!

4
00:01:08,276 --> 00:01:13,073
ASUNNOTTOMIEN MM-KISAT AUTTAVAT KODITTOMIA
JA HAASTAVAT KIELTEISIÄ ASENTEITA.

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,409
ETELÄ-KOREA OSALLISTUI KISOIHIN
ENSI KERTAA VUONNA 2010.

6
00:01:16,493 --> 00:01:20,997
TÄMÄ DRAMATISOINTI ON FIKTIOTA, JA
YHTYMÄKOHDAT TODELLISUUTEEN OVAT SATTUMAA.

7
00:01:57,033 --> 00:01:59,953
YOON HONG-DAE

8
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Estä häntä!

9
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Käänny takaisin!

10
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
Kysymys Park Sung-chanille.

11
00:03:08,104 --> 00:03:09,772
Olitte kauden kapteeni…

12
00:03:09,856 --> 00:03:11,232
Park Sung-chan…
-Park…

13
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
Mitä sanoisitte
Red Championsin pelaajille?

14
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Mitä mieltä olette kielitaidostanne?

15
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
Se on surkea.

16
00:03:20,200 --> 00:03:22,118
Tämä on Park Sung-chanille.

17
00:03:22,202 --> 00:03:25,663
Mitä ajattelette vikasta ottelustanne
ennen liigadebyyttiä?

18
00:03:26,456 --> 00:03:28,583
Liiga on tärkeä,

19
00:03:28,666 --> 00:03:34,297
mutta pidän myös
tämän päivän ottelua tärkeänä.

20
00:03:35,215 --> 00:03:38,009
Haluan unohtaa liigan ja keskittyä peliin.

21
00:03:39,302 --> 00:03:41,262
Hän sai viimein pallon!
-Kyllä!

22
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
Park oli puolustamassa,
mutta nyt hän juoksee!

23
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
Yoon juoksee myös!

24
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Kysymys Yoon Hong-daelle.

25
00:03:49,479 --> 00:03:53,650
Äitinne on etsitty rikollinen.
Autatteko häntä pakenemaan?

26
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Kysykää otteluun liittyviä kysymyksiä.

27
00:03:59,239 --> 00:04:02,283
Hän on uskomattoman nopea! Hienoa!

28
00:04:02,784 --> 00:04:04,911
Katsokaa Yoon Hong-daen vauhtia!

29
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
Hän painelee kovaa. Mahtavaa!

30
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Kysymys Yoon Hong-daelle.
Äitinne elämä pakosalla…

31
00:04:15,546 --> 00:04:18,758
Anteeksi keskeytys.
Välttäkää sanaa "pakosalla".

32
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Äitinne on karkuri.
-Hetkinen!

33
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
Missä hän katselee peliä?

34
00:04:26,057 --> 00:04:30,436
Red Championsin ratkaiseva tilaisuus.
Kaksi puolustaa ja kolme hyökkää.

35
00:04:30,520 --> 00:04:34,607
Yoonin pitäisi pysyä erossa tästä!
-Niin pitäisi.

36
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
Hänen pitää pysyä loitolla.

37
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
Hän ei suostu.

38
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
Hän juoksee rinnalla.

39
00:04:49,372 --> 00:04:53,376
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
-Niinpä, en minäkään.

40
00:04:53,459 --> 00:04:54,919
Oletko sinä?
-En koskaan.

41
00:05:14,522 --> 00:05:19,861
Hullu paskiainen!

42
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Häivy!

43
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Onko tämä joku nappulaliiga?

44
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Pillit pussiin.

45
00:05:26,492 --> 00:05:29,495
Vaihdatko joukkuetta?
-Rauhoitu!

46
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
Jos tämä ei kelpaa, lopeta!

47
00:05:31,622 --> 00:05:34,876
Kutsutko tätä jalkapalloksi?
-Valkku, älä viitsi!

48
00:05:44,218 --> 00:05:49,557
Tiedän, että olet ollut pahalla päällä
viime aikoina, mutta silti…

49
00:05:52,435 --> 00:05:56,397
Milloin ikinä kukaan
vahtii joukkuetoveriaan?

50
00:05:56,898 --> 00:06:01,069
Oliko joukkuetoverin kiritys taktikoitua?
-Vastustajakin hämmentyi.

51
00:06:01,152 --> 00:06:05,198
Teittekö sen valmentajan käskystä?
-Oliko se esitystä?

52
00:06:05,281 --> 00:06:09,786
Pilkkasitteko siten poliisia,
joka ei saa kiinni äitiänne?

53
00:06:15,666 --> 00:06:16,542
Nätit silmät.

54
00:06:16,626 --> 00:06:20,380
Leikkautin ne viime vuonna.
Sain alennusta siskoni kautta.

55
00:06:36,979 --> 00:06:38,689
YOON HONG-DAEN TÄHTIHETKET

56
00:06:53,579 --> 00:06:56,374
PAHUS! TOIMITTAJA KRITISOI
HONG-DAEN ÄITIÄ.

57
00:06:56,457 --> 00:06:59,544
HONG-DAEN TÖKKÄYS ON TEHOKAS!
TOIMITTAJA TUHOTTU!

58
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Hulvatonta.

59
00:07:02,046 --> 00:07:05,133
Montako artikkelia?
-Aluemediat mukaan lukien 142.

60
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
Mistä moinen kiinnostus?

61
00:07:07,343 --> 00:07:11,097
Omalaatuinen tapa satuttaa
sai väen sekoamaan.

62
00:07:11,180 --> 00:07:15,268
Yleensä pahoinpidellään nyrkillä.
Silmään tökkääminen on harvinaista.

63
00:07:15,351 --> 00:07:18,104
Tökkään kohta sinua!
Suostuuko uhri sopimaan?

64
00:07:18,187 --> 00:07:20,857
Suostuu, mutta kurinpitotoimet pysyvät.

65
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
Haluan lopettaa uran. Miksi murehtia?

66
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
Nyt ei ole oikea aika.
-Se olisi häpeällistä.

67
00:07:26,696 --> 00:07:30,116
Mitä väliä? Saako kunnialla
lopettamisesta ilmaislahjoja?

68
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Julkisuutta ei voi ottaa kepeästi.

69
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
Hei!

70
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
"Kepeä". Sopisiko Ho-rak esiintyjänimeksi?

71
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
"Iloinen ja kepeä", Ho-rak.

72
00:07:47,133 --> 00:07:50,470
Onko muillakin toimistoilla
tällaisia kokouksia?

73
00:07:50,553 --> 00:07:54,765
Puhdistetaan Ho-rakin maine
ja saatellaan hänet viihdealalle.

74
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
Jokainen keksii kymmenen ehdotusta
kolmeen mennessä.

75
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
Kello on yksi.
-Mitä?

76
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
Kahteen mennessä sitten.

77
00:08:03,649 --> 00:08:05,943
Minulle riitti. Antaa olla!

78
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
Takaisin! Saat kolme sekuntia aikaa.

79
00:08:09,113 --> 00:08:12,950
Tiesin, ettet tule takaisin.
Kuuntele hissiä odotellessa.

80
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
Hissi tulee äkkiä
nelikerroksisessa talossa.

81
00:08:16,954 --> 00:08:19,332
Etkö tarvitse sovittelurahoja äidillesi?

82
00:08:22,376 --> 00:08:26,631
Pyysin tv-ohjelmaa,
mutta keksit asunnottomien MM-kisat.

83
00:08:26,714 --> 00:08:31,135
Minä ajattelen vain sitä,
voinko tienata avullasi.

84
00:08:31,219 --> 00:08:33,971
Puhut paljon paskaa.
-Olen pahis.

85
00:08:34,055 --> 00:08:37,099
Pahikset puhuvat paskaa. Tule sisään.

86
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
Anteeksi, että myöhästyin.

87
00:08:42,480 --> 00:08:44,857
Et ole myöhässä.
-Enpä kai.

88
00:08:45,358 --> 00:08:50,279
Tunnen olevani aina myöhässä.
-Sitä se kiireinen elämä teettää.

89
00:08:50,363 --> 00:08:53,366
Hei, en ole fani,
mutta nautin peleistänne.

90
00:08:53,449 --> 00:08:56,869
Ho-rak, eikö? Muutitte nimenne.
-Se on taiteilijanimi.

91
00:08:56,953 --> 00:09:01,499
Dokumentin tuottaja Lee So-min.
Hän hallitsee nyyhkytarinat.

92
00:09:01,582 --> 00:09:06,128
Hän tekee intohimotyötä pikkupalkalla.
-Intohimostani ei makseta kunnolla.

93
00:09:06,212 --> 00:09:09,924
Päätin tyytyä vähimmäispalkkaan,
ja sain mielenrauhan.

94
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
Siinä vasta ahkera työntekijä!

95
00:09:13,553 --> 00:09:17,598
Saanko kertoa heti projektista?
Vauhtia ei saa hidastaa.

96
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Hyvä. Suoraan asiaan.

97
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
Hän kaatui.

98
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
Ei käsillä vaan jaloilla.

99
00:09:32,071 --> 00:09:33,614
Älä potki toisen palloa!

100
00:09:37,326 --> 00:09:39,120
Seis! Sanoin seis!

101
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Maali!
-Oikein hyvä!

102
00:09:47,128 --> 00:09:49,630
Se oli lähellä! Melkein meni.

103
00:09:49,714 --> 00:09:53,050
Hyvää työtä.
Olen tyytyväinen päivän treeneihin.

104
00:09:53,134 --> 00:09:56,137
Jatkakaa samaan malliin.
Yksi, kaksi, kolme!

105
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
Tehdään se!
-Tehdään se!

106
00:10:00,600 --> 00:10:05,479
Mietitte kai, oliko se jalkapalloa
vai kamppailua, mutta jalkapalloa se on.

107
00:10:05,563 --> 00:10:10,860
Näkemänne joukkue edustaa Etelä-Koreaa
asunnottomien MM-kisoissa Unkarissa -

108
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
kahden kuukauden päästä.

109
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Edustavatko he maatamme?
-Näetkö draaman ainekset?

110
00:10:18,492 --> 00:10:20,995
Kiitos kovasti.

111
00:10:21,078 --> 00:10:25,541
Vaikka hankkeessa tuetaan vähäosaisia,
se aiottiin jo perua,

112
00:10:25,625 --> 00:10:29,587
mutta koska Ho-rak
lahjoittaa kykynsä käyttöömme…

113
00:10:29,670 --> 00:10:33,049
Lahjoitan vai?
Lopetan uran kykyjen puutteesta.

114
00:10:33,132 --> 00:10:37,386
Hyvä on, lopeta.
Ala tehdä viihdettä. Kasvosi ovat kykysi.

115
00:10:37,470 --> 00:10:41,849
Tee hyvä teko.
Puhdista maineesi ja lopeta ura sitten.

116
00:10:41,932 --> 00:10:44,602
Sinussa on valtavasti viihdepotentiaalia.

117
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
Lahjoitan mieluummin rahaa.
-Ei sinulla ole.

118
00:10:47,480 --> 00:10:51,942
Voi, oletteko varaton?
-Eikö kannattaisi kuunnella minua?

119
00:10:52,026 --> 00:10:55,738
Tarvitset nyyhkytarinan.
-Unohda se.

120
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
Luo positiivinen imago.
-En suostu.

121
00:10:58,282 --> 00:11:03,871
Sen kuin sanot ei.
Et voi muuta kuin totella.

122
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
Tiedät sen.
-Ihan sama.

123
00:11:21,180 --> 00:11:26,268
Tässä on valmentajamme.
Hän kouluttaa meitä ja tulee kisoihin.

124
00:11:26,352 --> 00:11:29,397
Esittele itsesi.
-Hei, kaikki.

125
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
Olen kanssanne tästä päivästä…

126
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
Pahus, en pysty tähän.

127
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
En tullut pitämään puheita.
-Poikki!

128
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
Poikki!
-Poikki!

129
00:11:39,073 --> 00:11:42,618
Se oli "poikki".
-Se oli vähän kiusallista.

130
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
Otetaan uudestaan.
-Mitä muka?

131
00:11:45,663 --> 00:11:49,834
Millaisessa dokumentissa on käsikirjoitus?
-Siinä on juonikin.

132
00:11:49,917 --> 00:11:52,586
Yritetään vielä kerran.
Te olitte mahtavia.

133
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
Mikä on?
-"Mikä on?"

134
00:12:00,553 --> 00:12:04,348
Jos huijaat, pidä edes
naama peruslukemilla. Mitä tämä on?

135
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
Jutellaanko?
-Jutellaan.

136
00:12:08,728 --> 00:12:10,146
Mennään tuonne.

137
00:12:17,361 --> 00:12:22,032
Lihakset väsyvät vanhemmiten.
On vaikeaa hymyillä näin kauan.

138
00:12:23,242 --> 00:12:27,872
Koska olen nuorempi, puhun vapaasti.
-Eikö se mene toisin päin?

139
00:12:27,955 --> 00:12:30,291
Puhu sinäkin vapaasti.
-Hyvä on.

140
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
Ihme äänensävy.

141
00:12:32,668 --> 00:12:34,420
Broidi.
-Parempi.

142
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Mitä me tarvitaan?

143
00:12:36,922 --> 00:12:38,674
Imago. Mistä se syntyy?

144
00:12:39,467 --> 00:12:41,927
Sydänjuurista ja kyynelistä. Miten?

145
00:12:42,011 --> 00:12:45,181
Tarinalla.
Kisoihin on vain kaksi kuukautta.

146
00:12:45,264 --> 00:12:48,559
Luuletko, että pääsemme
itsestään tavoitteeseen?

147
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
Kuka olet? Mitä aiot?
-Kukako olen?

148
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Ketä kiinnostaa?

149
00:12:55,191 --> 00:12:58,569
Opintolainojen pilaama
pysähtynyt elämä. Kelpaako?

150
00:13:00,529 --> 00:13:05,576
Joku sanoi minulle:
"Elämä on kuin yhden näytöksen show.

151
00:13:06,494 --> 00:13:10,414
Show? Se ei koskaan pääty.
Luon oman show'ni." Siistiä!

152
00:13:11,332 --> 00:13:15,169
Entä jos putoat lavalta?
Joudut naurunalaiseksi.

153
00:13:15,252 --> 00:13:19,673
Miten voit estää sen?
Kuuntelet asiantuntijoita etkä ota riskiä.

154
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
Ja sinäkö olet asiantuntija?
-Minä.

155
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
Vai niin.

156
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
Hymyä huuleen.

157
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Ho-rak, hymyile.

158
00:13:33,270 --> 00:13:36,398
Oletko ihan hullu?
Sinulla ei ole kaikki kotona.

159
00:13:37,775 --> 00:13:41,028
Hullussa maailmassa hulluus on normaalia.

160
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
Outoa. Hän on oikeassa kaikesta.

161
00:13:50,371 --> 00:13:57,294
Kun näin teidän juoksevan kentällä,
häpesin sisälläni kiehuvaa epätoivoa.

162
00:13:57,378 --> 00:14:03,509
Sydämeni tuntuu sanovan:
"Haluan juosta kentällä vielä kerran."

163
00:14:14,895 --> 00:14:17,648
Aloitetaan pelaajien valinta.

164
00:14:17,731 --> 00:14:19,608
Ohjaaja, paljasta lippu!

165
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
VALINTAKOE

166
00:14:21,068 --> 00:14:22,027
JUOKSUKOE

167
00:14:22,111 --> 00:14:23,195
Hep!

168
00:14:23,279 --> 00:14:26,407
Valintakoe on esitystä.
Tarinat ovat tärkeimmät.

169
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Niillä luodaan draamaa.

170
00:14:28,242 --> 00:14:31,495
Teeskentele harkitsevasi,
ja valitse nämä ihmiset.

171
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
Hyvä on! Valmiina!

172
00:14:32,788 --> 00:14:34,498
Kim Hwan-dong, 55.

173
00:14:35,082 --> 00:14:38,669
Yritysjohtaja, joka jätti perheensä
viinan ja naisten takia.

174
00:14:38,752 --> 00:14:42,047
Yritys kaatui talouskriisissä.
Saippuaooppera-ainesta.

175
00:14:42,131 --> 00:14:44,633
9,87.
-30 metriä siinä ajassa?

176
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
KULJETUSKOE

177
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
Son Beom-su, 44.

178
00:14:49,221 --> 00:14:55,269
Tausta ei ole erityinen, mutta hän
rakastaa kehitysvammaista naista.

179
00:14:55,352 --> 00:14:57,730
Melodraama ylittää köyhyys- ja vammarajat.

180
00:14:57,813 --> 00:15:00,149
INHOAN MELODRAAMAA
OLE MELODRAMAATTINEN

181
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
KUOLETUSKOE

182
00:15:08,616 --> 00:15:09,950
Jeon Hyo-bong, 44.

183
00:15:10,034 --> 00:15:12,328
Hänellä on kouluikäinen tytär,

184
00:15:12,411 --> 00:15:16,790
mutta ex-vaimo nai australialaisen,
ja nämä muuttavat pian Australiaan.

185
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Surulliset hyvästit ovat edessä.

186
00:15:19,084 --> 00:15:21,045
Lauo niin kovaa kuin voit.

187
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
Potkaise kovaa!

188
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Hän potkaisi liian kovaa.

189
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
Lykkyä tykö!
-Pystyt siihen!

190
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
Anna mennä!

191
00:15:46,487 --> 00:15:50,282
Jeon Moon-su, 39.
Julistautunut ex-gangsteriksi.

192
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Hän muka esittää koditonta,
koska on pakosalla.

193
00:15:53,410 --> 00:15:54,995
Hän osaa varastaa show'n.

194
00:15:55,079 --> 00:15:59,166
Pidä katse pallossa! Potkaisen sen sisään!

195
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Hän on nimittäin arvaamaton.

196
00:16:07,466 --> 00:16:08,884
Kun olin seitsemän,

197
00:16:10,761 --> 00:16:16,433
anelin äitiä ostamaan jalkapallon,
mutta hän sanoi inhoavansa lajia.

198
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Lauo jo!

199
00:16:18,852 --> 00:16:23,565
Jalkani kävivät levottomiksi,
kun ei ollut palloa potkittavaksi.

200
00:16:23,649 --> 00:16:26,568
Aloin potkia ystäviä.
Siitä alkoi väkivalta.

201
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
Kuultiin. Potkaise jo!

202
00:16:38,205 --> 00:16:39,665
Mikä hätänä?

203
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
LOPULLINEN PELAAJALISTA

204
00:16:47,798 --> 00:16:51,593
Draamassamme on kaikki hahmot,
jopa töykeä, nuori typerys.

205
00:16:53,887 --> 00:16:57,182
Muistitko lääkkeet?
-Ei minulla ole varaa niihin.

206
00:16:57,766 --> 00:17:01,645
Valmentajana saat valita
viimeisen pelaajan. Kelpaako?

207
00:17:02,146 --> 00:17:03,105
Kiitti.

208
00:17:03,188 --> 00:17:07,109
Ajattelin häntä. Hän ei kerro tarinaansa.

209
00:17:07,192 --> 00:17:09,903
Hänen optimisminsa on
kiinnostavan ironista.

210
00:17:09,987 --> 00:17:14,491
Asunto ei tarkoita automaattisesti lämpöä,
joten mitä väliä sillä on?

211
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
En ole voittanut elämässä mitään.

212
00:17:17,202 --> 00:17:21,790
Kun en tiedä, miltä voitto tuntuu,
häviäminen ei hetkauta. Eikö totta?

213
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
Hänellä on hyvä fysiikka.

214
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
Se on vain mielipide.

215
00:17:27,838 --> 00:17:29,631
Kiitos, että kerroit.

216
00:17:56,366 --> 00:17:58,911
En saanut huoleltani mitään syötyä.

217
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Olet pulskistunut. Ahmitko pakosalla?

218
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
Tyhjällä vatsalla on vaikeaa paeta.

219
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
Tyhmä vitsi. Miksi halusit tavata?

220
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Hei.

221
00:18:10,547 --> 00:18:13,509
Luovutko jalkapallosta viihdealan vuoksi?

222
00:18:13,592 --> 00:18:17,262
Ei sopimusta, ei rahaa.
-Kylläpä hoksasit nopeasti.

223
00:18:17,346 --> 00:18:20,432
Lakkaa latelemasta ilmiselvyyksiä!

224
00:18:20,516 --> 00:18:24,144
Älä huuda. Pelotat minua.
-Pelotat minua enemmän!

225
00:18:24,228 --> 00:18:28,732
Veit minun ja ystäviesi rahat ja pakenit.
Mitä muka olet tehnyt hyväkseni?

226
00:18:28,816 --> 00:18:33,904
Olen tehnyt äitijuttuja!
Pääsit näin pitkälle rukousteni ansiosta.

227
00:18:33,987 --> 00:18:38,075
Et ole edes uskonnollinen.
-Olen käynyt kirkossa kaksi kuukautta.

228
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Kaksi.

229
00:18:49,294 --> 00:18:52,172
Joku seuraa sinua.
Hoidan hänet. Ala juosta.

230
00:18:54,716 --> 00:18:58,262
Hän on kirkostani.
-Tapasitko jonkun tässä tilanteessa?

231
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Miksi?

232
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
Hän on hyvä mies.

233
00:19:06,145 --> 00:19:09,148
Hänen uskonsa on vahva,
mutta mikä tärkeintä,

234
00:19:11,942 --> 00:19:13,318
hän piilotti minut.

235
00:19:13,902 --> 00:19:18,073
Tiedän, että sinulla on ollut
vaikeaa viime aikoina. Anteeksi.

236
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Tässä. Hänen käyntikorttinsa.

237
00:19:22,578 --> 00:19:23,495
Pane talteen.

238
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
Soita, kun allekirjoitat sopimuksen.

239
00:19:32,212 --> 00:19:33,714
Rukoilen puolestasi.

240
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
Jestas…

241
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Heippa.

242
00:20:25,641 --> 00:20:30,938
Beom-su erosi tiimistä eilen.
-Hänellä on hyvä tarina. Mikset estänyt?

243
00:20:31,021 --> 00:20:35,817
Emme painosta ketään. Tämä on turhaa,
ellei tämä ole vapaaehtoista.

244
00:20:35,901 --> 00:20:40,322
Suostuttelemme hänet palaamaan.
-Anna käsikirjoitus.

245
00:20:43,867 --> 00:20:47,621
Beom-su kertoi syntyneensä kodittomana.

246
00:20:49,665 --> 00:20:54,920
Hän turvautui sukulaisiinsa,
kunnes aloitti rakennustyöt 17-vuotiaana.

247
00:20:56,880 --> 00:21:00,133
Hän halusi hankkia pienen talon.

248
00:21:00,634 --> 00:21:03,637
Säästöt kasvoivat, kunnes eräänä päivänä…

249
00:21:06,431 --> 00:21:07,391
Mitä tapahtui?

250
00:21:07,474 --> 00:21:13,855
Hänen pienet säästönsä
oli äkkiä käytetty lääkärikuluihin,

251
00:21:14,439 --> 00:21:18,360
ja jäljelle jääneet vaivat
veivät hänen toivonsa.

252
00:21:19,069 --> 00:21:23,615
Kun vaivat muuttuivat kroonisiksi,
hän alkoi asua kaduilla.

253
00:21:23,699 --> 00:21:25,200
Helvetti…

254
00:21:25,784 --> 00:21:29,204
Korjataan tämä kaoottinen maailma.

255
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
Hiton torakat!

256
00:21:32,791 --> 00:21:38,422
Summittainen väkivalta
kodittomia kohtaan on yleistä.

257
00:21:41,300 --> 00:21:47,347
Korkeassa kuumeessa hän toivoi,
ettei enää heräisi unestaan.

258
00:21:48,598 --> 00:21:52,853
Hänestä tuntui, ettei maailmassa
ollut enää mitään hänelle.

259
00:21:54,688 --> 00:21:55,647
Sillä hetkellä…

260
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Ai, ai.

261
00:22:14,875 --> 00:22:19,671
Ensimmäistä kertaa koskaan
joku hoiti hänen kipujaan.

262
00:22:37,189 --> 00:22:44,029
Hän pysyttelee yhä liikkeellä, mutta
maksaakseen rakkaansa Jin-jun vuokran…

263
00:22:44,112 --> 00:22:45,238
Heippa.

264
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
…hän myy lehtiä joka päivä.

265
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
Big Issue, 3 000 wonia!

266
00:22:50,827 --> 00:22:52,746
Asunnottomien lehti!

267
00:22:53,246 --> 00:22:54,664
Big Issue!

268
00:22:54,748 --> 00:22:58,085
Huudat liian kovaa. Pelotat ihmiset pois.

269
00:22:58,168 --> 00:23:01,630
Outoa. Kukaan ei ole ostanut
sen jälkeen kun tulit.

270
00:23:02,255 --> 00:23:04,341
En tarvitse apua. Lähtisitkö?

271
00:23:05,133 --> 00:23:07,427
No johan nyt…
-Big Issue!

272
00:23:08,053 --> 00:23:10,931
Vain 3 000 wonia!

273
00:23:11,598 --> 00:23:12,974
Big Issue!

274
00:23:14,267 --> 00:23:18,355
Treenasit kovaa. Miksi lopetit?
-En treenannut kovaa.

275
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
Läpäisit vaikeat kokeet maajoukkueeseen.

276
00:23:23,693 --> 00:23:25,737
Se ei ollut vaikeaa.
-Eipä kai.

277
00:23:27,114 --> 00:23:29,157
Minulla on terveyshaasteita.

278
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
Jalkapallo paransi terveyttäsi.

279
00:23:32,119 --> 00:23:36,331
Jin-jun vuokra nousi 20 000 wonilla.
Joudun myymään kymmenen lehteä.

280
00:23:36,415 --> 00:23:38,750
Se onnistuu, jos menet pois.

281
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
Älähän nyt.

282
00:23:40,710 --> 00:23:43,588
Big Issue!

283
00:23:44,297 --> 00:23:45,424
Vain 3 000 wonia!

284
00:23:45,924 --> 00:23:49,261
Annan sinulle 20 000 wonia.

285
00:23:49,761 --> 00:23:51,263
Pidätkö minua pummina?

286
00:23:51,763 --> 00:23:54,683
Big Issue! Vain 3 000 wonia!

287
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
Big Issue!
-Big Issue!

288
00:23:57,352 --> 00:23:59,521
Lopeta! Käskin sinun häipyä!

289
00:24:00,313 --> 00:24:05,193
Yritin auttaa. Ei tarvitse nolata.
-Saan myytyä kymmenen vain jos lähdet!

290
00:24:05,277 --> 00:24:06,611
Miksi huudat minulle?

291
00:24:06,695 --> 00:24:08,905
En kuule hyvin!
-Kuulet kyllä!

292
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
Mitä sanoit?

293
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
Onpa ylellistä!
-Jestas…

294
00:24:12,909 --> 00:24:16,371
Jin-ju tykkää munaleivistä.

295
00:24:16,455 --> 00:24:19,583
Hän menisi näistä ihan sekaisin.

296
00:24:19,666 --> 00:24:24,546
Hän ei yleensä puhu,
mutta näitä syödessään hän sanoo:

297
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
"Herkullista."

298
00:24:28,675 --> 00:24:31,720
Teen tämän kuullakseni hänen äänensä.

299
00:24:33,305 --> 00:24:36,516
Miten voisin jättää hänet viikoksi?

300
00:24:37,100 --> 00:24:41,438
Anna minun sitten ottaa teistä pari kuvaa.
Ja lyhyt haastattelu.

301
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
Hän ei puhu. Ei todellakaan.

302
00:24:52,491 --> 00:24:54,534
Jalkapalloilija.

303
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
Komea.

304
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
Minä pidän -

305
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
pelaajista.

306
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Lähennä.

307
00:25:23,438 --> 00:25:25,982
Syötä!

308
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
Täällä! Olen vapaana!

309
00:25:48,630 --> 00:25:49,756
Syötä pitkälle!

310
00:25:52,175 --> 00:25:57,180
Miten sait hänet mukaan?
-Söimme herkullisia munaleipiä ja…

311
00:26:01,268 --> 00:26:02,894
Kokoontukaa tänne.

312
00:26:05,814 --> 00:26:09,025
Yritätkö tappaa itsesi?
-Miksi teet noin?

313
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Hwan-dong.

314
00:26:10,694 --> 00:26:13,655
Olet hyökkääjä. Miksi puolustat ja rikot?

315
00:26:13,738 --> 00:26:15,907
Häntä väsytti. Autoin vain.

316
00:26:15,991 --> 00:26:19,786
Rikoitko, koska kaveri oli puhki?
Kiintoisa lähestymistapa.

317
00:26:19,869 --> 00:26:22,372
Potkusi on liian ilmeinen.

318
00:26:22,455 --> 00:26:26,126
Harjoittelimme jalan kääntöä ennen potkua.
-Muistan sen.

319
00:26:26,209 --> 00:26:30,005
Seitsemän minuutin puoliajan jälkeen
tauko ei ole pitkä.

320
00:26:30,088 --> 00:26:35,176
Jos vedätte tuolla lailla yli, kuolette.
Säästäkää energiaa. Takaisin asemiin!

321
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
Paikoillenne!

322
00:26:37,220 --> 00:26:38,471
Moon-su!

323
00:26:39,723 --> 00:26:43,393
Koska otat tämän vakavasti,
he muistuttavat jo joukkuetta.

324
00:26:43,476 --> 00:26:45,437
Luen vain käsikirjoitusta.

325
00:26:56,364 --> 00:26:58,450
Hyo-bong, syötä! Hyvä!

326
00:26:58,533 --> 00:27:01,620
Estä Hwan-dong!
-Mene! Pysäytä hänet!

327
00:27:05,498 --> 00:27:07,876
Hwan-dong!
-Hwan-dong!

328
00:27:09,461 --> 00:27:10,587
Soita hätänumeroon!

329
00:27:11,921 --> 00:27:14,299
Ei hätää. Syy ei ole sinun.

330
00:27:14,382 --> 00:27:15,884
Kenen sitten?

331
00:27:17,844 --> 00:27:19,554
Onko se sinun syytäsi?

332
00:27:24,017 --> 00:27:30,065
Olet ainoa pelaaja,
joka osasi potkaista pallon maaliin.

333
00:27:39,449 --> 00:27:44,037
Luuni paranevat kuukaudessa.
Se on vain hiusmurtuma.

334
00:27:44,537 --> 00:27:48,541
Älä poista minua joukkueesta.
-Et voi juosta heti, kun luu paranee.

335
00:27:49,042 --> 00:27:53,838
Aina voi osallistua ensi vuonna…
-Ensi vuonnako? Olen vanha mies.

336
00:27:54,547 --> 00:27:59,052
Minulla on melkein kolme miljoonaa wonia.
Sitten saan asunnon.

337
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Miten se liittyy…

338
00:28:01,596 --> 00:28:03,723
Tyttäreni sai vauvan.

339
00:28:07,435 --> 00:28:13,566
Se on päivänselvää, että vaimoni
ja tyttäreni eivät halua nähdä minua.

340
00:28:15,151 --> 00:28:20,490
Kun olin huipulla ja raha virtasi,
laiminlöin perheeni.

341
00:28:21,366 --> 00:28:24,577
Hei! Miksi hitossa härnäät minua?

342
00:28:25,370 --> 00:28:28,707
Ulkona minun oli vaikeaa
vastustaa kiusauksia.

343
00:28:28,790 --> 00:28:33,461
Valuuttakriisistä toipuakseen
valtio on päättänyt pyytää apua IMF:ltä…

344
00:28:33,545 --> 00:28:36,381
Kun ei ole pelättävää,
tekee pahoja asioita.

345
00:28:38,508 --> 00:28:42,387
En laajentanut liiketoimintaani
vaan rikoksiani.

346
00:28:47,183 --> 00:28:51,062
Kun pääsin ulos, minulla ei ollut mitään.

347
00:28:52,063 --> 00:28:53,231
Ansaitsin sen.

348
00:28:54,232 --> 00:28:56,192
Miksi käyt vain täällä?

349
00:28:56,735 --> 00:28:58,069
Voi sentään.

350
00:28:59,654 --> 00:29:03,116
Viisi vuotta kerjäsin vain viinaa.

351
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
Hyeon-ju on murrosiässä.

352
00:29:09,873 --> 00:29:12,584
Mitä sinun näkemisesi hyödyttäisi?

353
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
En pyydä sääliä,

354
00:29:21,509 --> 00:29:24,637
mutta en ole juonut tippaakaan
sen päivän jälkeen.

355
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
En odota heiltä anteeksiantoa.

356
00:29:28,975 --> 00:29:33,855
Mutta koska tämä tulee televisioon,
haluan heidän näkevän minut.

357
00:29:34,773 --> 00:29:37,650
En halua heidän pitävän minua taakkana.

358
00:29:38,568 --> 00:29:44,824
Haluan osoittaa, että paransin tapani,
ja hälventää heidän huolensa. Autatko?

359
00:29:45,825 --> 00:29:49,287
En voi sallia sitä.
Vammojen estäminen on tärkeintä.

360
00:29:49,370 --> 00:29:52,624
Hän haluaa sitä kovin.
Hän voi ottaa varovasti.

361
00:29:54,626 --> 00:29:56,211
Siinäkin voi vammautua.

362
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Tiedät tosi vähän jalkapallosta.

363
00:29:59,422 --> 00:30:02,300
Siksi olet täällä, valmentaja Ho-rak.

364
00:30:05,720 --> 00:30:10,225
Kukaan ei osaa tehdä maalia.
Jos kisaamme, olisi kiva voittaa.

365
00:30:10,809 --> 00:30:14,145
Ei vain kivaa. Meidän pitää voittaa.
-Hyvä, tajuat sen.

366
00:30:14,229 --> 00:30:18,399
Meillä on nuori hyökkääjä,
mutta hän tulee harvoin treeneihin.

367
00:30:18,483 --> 00:30:21,736
Nuoriko? Miten hänestä tuli koditon?

368
00:30:21,820 --> 00:30:24,781
Hänellä on särkynyt sydän.

369
00:30:24,864 --> 00:30:25,949
Miksi?

370
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Big Issue!

371
00:30:28,535 --> 00:30:32,747
Big Issue! Vain 3 000 wonia!

372
00:30:33,331 --> 00:30:34,165
Mitä?

373
00:30:35,083 --> 00:30:38,461
Oletko aina näin hiljainen,
kun myyt lehteä?

374
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
Tosi outoa.

375
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
Mikä?

376
00:30:42,799 --> 00:30:48,847
En ole saanut myytyä mitään
sen jälkeen kun tulit. Outoa.

377
00:30:51,015 --> 00:30:51,933
Kummallista.

378
00:30:53,560 --> 00:30:55,186
Ihanko totta?

379
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Hwan-dong-herra loukkaantui takiani.

380
00:30:59,315 --> 00:31:01,609
Ei se niin mennyt.

381
00:31:05,154 --> 00:31:07,740
Tulisitko hänen tilalleen?
-Minä pelaan.

382
00:31:14,539 --> 00:31:16,124
Anteeksi.

383
00:31:16,624 --> 00:31:20,211
En jätä treenejä enää väliin.

384
00:31:23,298 --> 00:31:25,341
Teen parhaani.

385
00:31:26,926 --> 00:31:29,053
Kannatti tulla tapaamaan sinua!

386
00:31:31,514 --> 00:31:32,348
Mitä?

387
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Risti.

388
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Risti.

389
00:31:38,938 --> 00:31:40,023
Näinkö se tehdään?

390
00:31:42,442 --> 00:31:43,484
Kuinka kauan?

391
00:31:46,571 --> 00:31:48,364
KADONNUT HENKILÖ

392
00:32:01,419 --> 00:32:02,503
Etene hitaasti.

393
00:32:06,466 --> 00:32:07,842
Ei, vähän nopeammin.

394
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
Hän lupaa muttei ikinä tule.

395
00:32:10,720 --> 00:32:14,557
Viatonta esittävät nuoret
ovat huijanneet minua viime aikoina.

396
00:32:17,310 --> 00:32:19,729
Hän näytti etsivän jotakuta.

397
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
Niin, tuota…

398
00:32:22,815 --> 00:32:27,236
Kun hän oli seitsemän, vanhemmat
huumasivat hänet ja tekivät itsemurhan.

399
00:32:27,320 --> 00:32:30,907
Poika kuitenkin selviytyi.

400
00:32:30,990 --> 00:32:33,701
Siitä kerrottiin uutisissa.

401
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
Hei, johtaja tulee!

402
00:32:37,914 --> 00:32:38,998
Roistot!

403
00:32:50,051 --> 00:32:56,891
Hänellä oli rankkaa ja jopa afasia,
mutta hän sai ystävän orpokodissa -

404
00:32:56,975 --> 00:32:59,686
ja alkoi puhua ja kävi kouluakin.

405
00:33:19,580 --> 00:33:23,251
Miten pääsit näin aikaisin?
-Tein viikonlopun töitä.

406
00:33:24,085 --> 00:33:27,547
Heillä oli vain toisensa, mutta se riitti.

407
00:33:32,677 --> 00:33:35,596
Oho, olemme rikkaita.

408
00:33:36,472 --> 00:33:41,519
Haluaisin, että lopetat tehdastyöt
ja palaat opiskelemaan.

409
00:33:43,312 --> 00:33:46,816
Sanoit haluavasi toimistotyön.

410
00:33:49,068 --> 00:33:50,194
Niin.

411
00:33:50,278 --> 00:33:54,323
Jatkan töitä,
kunnes saan bonukseni. Sopiiko?

412
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
Sopii.

413
00:34:03,624 --> 00:34:05,877
POLIISI

414
00:34:09,464 --> 00:34:12,967
Siinä kuussa tehdas järjesti
työntekijöille piknikin.

415
00:34:14,302 --> 00:34:19,390
Tytön ruumista ei löytynyt, joten
poika uskoo, että hän on yhä elossa.

416
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
Käskin olla laittamatta näitä esille!

417
00:34:23,895 --> 00:34:25,980
Tämä on viimeinen varoitus.

418
00:34:26,064 --> 00:34:31,444
Viranomaisen viimeinen varoitus
on vakava asia. Tajuatko?

419
00:34:39,410 --> 00:34:40,369
Kim In-sun.

420
00:34:42,747 --> 00:34:44,165
Katso minua.

421
00:34:44,248 --> 00:34:45,374
Katso minua!

422
00:34:49,295 --> 00:34:51,714
Katso tuonne. Näetkö kameran?

423
00:34:54,092 --> 00:34:59,806
Treenit ja kisat esitetään
televisiossa ympäri maata.

424
00:35:00,807 --> 00:35:03,976
Kerro hänelle, että etsit häntä.

425
00:35:04,477 --> 00:35:06,020
Kerro, että odotat.

426
00:35:16,989 --> 00:35:18,366
Risti.
-Risti!

427
00:35:24,247 --> 00:35:25,873
Kiva nähdä.
-Riittää.

428
00:35:26,624 --> 00:35:28,167
Lopeta jo.
-Hwan-dong!

429
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Hei!

430
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
Hwan-dong tuli myös.
-Selvä.

431
00:35:36,843 --> 00:35:37,927
Kaikki paikalla!

432
00:35:38,010 --> 00:35:40,179
Minä vain katselen.

433
00:35:40,680 --> 00:35:42,223
Ensimmäiset kaksi!

434
00:35:50,106 --> 00:35:51,482
Kahdeksanvuotiaana -

435
00:35:53,359 --> 00:35:55,820
anelin isää ostamaan koripallon…

436
00:35:55,903 --> 00:35:57,405
Mitä teen hänen kanssaan?

437
00:35:58,531 --> 00:35:59,574
Liiku vikkelästi!

438
00:36:00,366 --> 00:36:02,785
Hyo-bong, olet liian hidas!

439
00:36:03,369 --> 00:36:05,830
Beom-su, minne menet?

440
00:36:05,913 --> 00:36:07,248
In-sun voitti!

441
00:36:07,874 --> 00:36:09,208
Hitto!

442
00:36:10,084 --> 00:36:12,295
Pidä syötöt matalina ja nopeina.

443
00:36:12,378 --> 00:36:14,005
Potkaise kovempaa!

444
00:36:21,679 --> 00:36:23,848
Riittää jo.

445
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
Oikein hyvä.
-Kyllä!

446
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Juuri niin. Jatka vain!

447
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
Lapaluuni!

448
00:36:31,189 --> 00:36:33,524
Kyllä!
-Lapani!

449
00:36:35,651 --> 00:36:37,862
Lapani!
-Ei jestas…

450
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
Kyllä!

451
00:36:40,156 --> 00:36:43,784
Meidän pitää työntää yhdessä.
Hyvänen aika.

452
00:36:48,706 --> 00:36:50,499
Lauotko tahallasi ohi?

453
00:36:52,710 --> 00:36:56,172
Kokeile potkaista kevyesti.

454
00:36:57,548 --> 00:37:01,260
Hyo-bong, älä yritä potkaista kovaa.
Potkaise vain suoraan.

455
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Mitä…

456
00:37:06,015 --> 00:37:08,517
Älä vieritä sitä vaan potkaise.

457
00:37:09,185 --> 00:37:11,312
Pelleiletkö kanssani?

458
00:37:11,812 --> 00:37:13,147
Hyvä veto.

459
00:37:15,107 --> 00:37:16,108
Hyvin tehty!

460
00:37:29,497 --> 00:37:31,207
Tuo oli mahtavaa.

461
00:37:36,212 --> 00:37:37,171
Oikein hyvä.

462
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Kiva!

463
00:37:40,049 --> 00:37:41,008
Hyvä!

464
00:37:41,092 --> 00:37:41,926
Anna mennä.

465
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Okei!

466
00:37:47,723 --> 00:37:50,518
Uudestaan. Anna mennä.
-Pidä katse pallossa.

467
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
Okei!
-Ei se mitään.

468
00:38:00,027 --> 00:38:03,114
Hän osuu vain, jos pallo ei liiku.
-Beom-sun vuoro?

469
00:38:03,197 --> 00:38:04,782
Näytän sinulle.

470
00:38:04,865 --> 00:38:10,788
Jääräpää. Miksi kilpailet kanssani?
Se on niin absurdia, ettei edes suututa.

471
00:38:10,871 --> 00:38:14,083
Yksi, kaksi, yy, kaa, koo, nee.

472
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
Yksi, kaksi, yy, kaa, koo, nee.

473
00:38:23,384 --> 00:38:25,303
Valmentaja, odota meitä!

474
00:38:25,803 --> 00:38:27,096
Pidetään tauko.

475
00:38:27,179 --> 00:38:29,932
Luulisi, että juoksutin heitä
15 kierrosta.

476
00:38:33,811 --> 00:38:37,064
Säikytä heidät.
Tehdään tästä koskettava tarina.

477
00:38:37,148 --> 00:38:40,192
Sait jo tarpeeksi kuvaa.
-Leiki nyt vain mukana.

478
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
Juo.

479
00:38:49,535 --> 00:38:55,499
Miten jaksatte pelata jalkapalloa?
Se oli vasta alkua. Kehdatkaapa luovuttaa!

480
00:38:56,208 --> 00:39:01,172
Kuka sanoi, että saa luovuttaa?
Ettekö halunneet kääntää uuden sivun?

481
00:39:01,255 --> 00:39:04,842
Olette surkeita
niin fyysisesti kuin henkisesti!

482
00:39:15,144 --> 00:39:18,022
No, mehän olemme surkeita.

483
00:39:22,735 --> 00:39:26,697
Oletko muka niin hyvä? Näytä, mitä osaat.

484
00:39:26,781 --> 00:39:31,160
Otetaan matsi. Viisi sinua vastaan,
viisi maalia voittaa. 20 000 wonia!

485
00:39:31,243 --> 00:39:34,080
Hän on ammattilainen.
-Onko sinulla 20 000 wonia?

486
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
Antakaa maalivahti.

487
00:39:39,293 --> 00:39:40,628
Ei!

488
00:39:41,587 --> 00:39:42,922
Pysäytä hänet!

489
00:39:43,005 --> 00:39:43,839
Estä!

490
00:39:53,099 --> 00:39:56,769
Hyo-bong, yrititkö tulla tielleni?
Olisit estänyt häntä!

491
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Mennään!

492
00:39:59,271 --> 00:40:00,940
Estä häntä!

493
00:40:01,524 --> 00:40:03,234
In-sun, potkaise!

494
00:40:14,578 --> 00:40:17,289
Hitto soikoon! Mene pitkälle!

495
00:40:26,632 --> 00:40:28,384
Kamppaa!
-Estä!

496
00:40:29,218 --> 00:40:30,511
Rauhallisesti!

497
00:40:47,611 --> 00:40:49,196
Mitä meinaat?

498
00:40:50,448 --> 00:40:51,323
Mitä?

499
00:41:06,547 --> 00:41:10,885
Tässä näette eron
teidän ja minun välilläni.

500
00:41:16,390 --> 00:41:18,851
Isä!
-Eun-hye.

501
00:41:21,520 --> 00:41:24,064
Seis! Isä on hikinen. Haisen pahalta.

502
00:41:24,148 --> 00:41:25,399
Entä sitten?

503
00:41:27,776 --> 00:41:31,030
Eun-hye tuli. Alkoiko kesäloma?
-Joo.

504
00:41:31,739 --> 00:41:33,365
Tunnen tuon miehen.

505
00:41:34,033 --> 00:41:37,244
Hän ei ole kovin kuuluisa.
-Hän on se silmään tökkijä.

506
00:41:37,328 --> 00:41:38,454
Hiljaa!

507
00:41:43,584 --> 00:41:45,002
Tunnetko minut?

508
00:41:45,711 --> 00:41:48,756
Olen 13-vuotias, ja olen ahkera koulussa.

509
00:41:49,256 --> 00:41:51,467
Millainen mies isäsi on?

510
00:41:52,718 --> 00:41:57,223
Isä on liian kiltti. Ihan liian kiltti.

511
00:41:57,306 --> 00:42:01,352
Siksi pahat ihmiset
käyttävät häntä hyväkseen.

512
00:42:01,435 --> 00:42:05,731
Äiti sanoi, että isä ryhtyi
ystävän takaajaksi.

513
00:42:05,814 --> 00:42:08,567
Jos huonosti käy, voi menettää kaiken.

514
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
Ja niin kävi.

515
00:42:10,986 --> 00:42:16,617
Otetaan kulhot gukbapia ennen lähtöä.
En ole syönyt päiväkausiin.

516
00:42:19,703 --> 00:42:20,621
Hittolainen.

517
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
22.11.2002, AVIOLIITTO

518
00:42:44,562 --> 00:42:47,106
Äiti sanoi,
ettei voi enää asua isän kanssa.

519
00:42:47,189 --> 00:42:49,692
Minkä minä sille mahdan?

520
00:42:49,775 --> 00:42:54,488
Miksi te metelöitte?
Huudatte liikaa. Mennään kauppaan.

521
00:42:54,572 --> 00:42:57,449
Kauppaan. Eun-hye, sinä myös.

522
00:42:58,033 --> 00:43:00,077
Täti ostaa teille herkkuja.

523
00:43:03,706 --> 00:43:05,708
Mennäänkö tuonne päin?

524
00:43:21,640 --> 00:43:28,063
Isä on niin tyhmä, ettei tajua,
mutta tiesin, että hän käy koululla.

525
00:43:28,147 --> 00:43:32,234
Lähden Australiaan syksyllä -

526
00:43:33,527 --> 00:43:35,154
australialaismiehen kanssa.

527
00:43:38,407 --> 00:43:41,619
Siksi äiti antaa minun käydä täällä.

528
00:43:41,702 --> 00:43:44,955
Haluatko ennen lähtöä
tehdä jotain isäsi kanssa?

529
00:43:45,998 --> 00:43:49,293
Haluan asua hänen kanssaan
kesäloman loppuun asti.

530
00:43:49,376 --> 00:43:52,671
Eikö äiti anna lupaa?
-Ei se siitä johdu.

531
00:43:53,547 --> 00:43:55,424
Isällä ei ole kotia.

532
00:43:58,886 --> 00:44:02,765
Entä jos joku lainasi hänelle asuntoa?

533
00:44:02,848 --> 00:44:05,184
Ihan tosi? Kuka tekisi niin?

534
00:44:05,267 --> 00:44:08,145
Tiedän jonkun, joka haluaa auttaa.

535
00:44:22,868 --> 00:44:26,080
Mitä? Haluatko toisen? Ei onnistu.

536
00:44:26,163 --> 00:44:27,539
Syö pois.

537
00:44:30,709 --> 00:44:32,836
Sopiiko se oikeasti?

538
00:44:35,547 --> 00:44:41,804
Totta kai! Olen vain pahoillani,
että kotini on niin pieni.

539
00:44:46,058 --> 00:44:49,186
Valmentaja Yoonilla on iso sydän.

540
00:44:49,269 --> 00:44:51,605
Olet kai innoissasi.
-Kiitos, Hong-dae.

541
00:44:51,689 --> 00:44:53,982
Mitä iloa siitä on, jos talo on pieni?

542
00:44:55,317 --> 00:44:56,527
Yhtäkkiäkö?

543
00:45:00,739 --> 00:45:03,075
Kisoihin on alle kaksi kuukautta.

544
00:45:03,158 --> 00:45:06,745
Mitä teemme, jos perut
sponsoroinnin näin myöhään?

545
00:45:06,829 --> 00:45:10,874
Et voi syyttää minua,
kun sopimusta ei sinetöity.

546
00:45:10,958 --> 00:45:13,961
En tarkoittanut sitä. Meinasin vain…
-Tuota…

547
00:45:14,044 --> 00:45:18,382
Koska kodittomien tiedetään olevan
likaisia ja haisevia,

548
00:45:18,465 --> 00:45:23,429
yhtiömme ei ollut varma,
millainen reaktio sponsoroinnista syntyy.

549
00:45:24,012 --> 00:45:25,305
Olen pahoillani.

550
00:45:27,349 --> 00:45:31,103
Ettekö voisi tehdä nimetöntä lahjoitusta?

551
00:45:32,312 --> 00:45:34,356
Miksi me niin tekisimme?

552
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
Niin.
-Eikö niin?

553
00:45:45,242 --> 00:45:46,618
Tiesitkö muuten,

554
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
että vain murto-osa kodittomista haisee?

555
00:45:51,498 --> 00:45:54,251
Miksi tekisit niin? Koska jonkun täytyy!

556
00:45:54,334 --> 00:45:59,590
Voitko olla varma,
että et koskaan päädy itse kaduille?

557
00:45:59,673 --> 00:46:01,008
Oletko varma?

558
00:46:01,091 --> 00:46:05,345
Jos niin käy, eikö olisi kiva tietää,
että joku haluaa auttaa?

559
00:46:05,429 --> 00:46:08,807
Tavallaan se hyödyttää itseämme,
eli meidän pitää auttaa.

560
00:46:14,271 --> 00:46:18,025
Teit kuitenkin selväksi,
ettet ryhdy siihen,

561
00:46:18,734 --> 00:46:20,694
joten se siitä.

562
00:46:22,654 --> 00:46:24,948
Kiitos ajastasi.

563
00:46:25,866 --> 00:46:27,284
Hyvää päivänjatkoa.

564
00:46:28,619 --> 00:46:30,788
Taidat olla vailla ystäviä.

565
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
Näyttää herkulliselta!
-Käydään kimppuun.

566
00:46:42,841 --> 00:46:43,675
Onko hyvää?

567
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
Maku on -

568
00:46:46,553 --> 00:46:47,387
sinne päin.

569
00:46:48,639 --> 00:46:53,644
Mutta olen tosi iloinen,
että saan syödä kanssasi täällä.

570
00:46:53,727 --> 00:46:59,274
Kun palaat Australiasta,
minulla on kaunis koti odottamassa.

571
00:46:59,942 --> 00:47:03,529
En välitä siitä.
Iloitsisin vain, kun saan olla luonasi.

572
00:47:04,738 --> 00:47:06,615
Onneksi sinä et tule minuun.

573
00:47:10,118 --> 00:47:12,079
Syö. Ota niin paljon kuin haluat.

574
00:47:12,162 --> 00:47:14,331
Olet söpö, vaikka olet lihava.
-Niin.

575
00:47:17,125 --> 00:47:20,212
Missä silmään tökkijä nukkuu?

576
00:47:20,295 --> 00:47:22,047
ASUNTOLA IKIVIHREÄ

577
00:47:27,177 --> 00:47:28,303
Syö munia.

578
00:47:30,180 --> 00:47:31,765
Kasvat isommaksi.

579
00:47:37,896 --> 00:47:40,023
Syö kaksi, jalkapalloilija.

580
00:47:41,942 --> 00:47:45,237
Pidätkö jalkapallosta? Tunnetko pelaajia?

581
00:47:47,030 --> 00:47:51,785
Cristiano Ronaldo,
syntynyt vuonna 1985. Real…

582
00:47:52,703 --> 00:47:58,208
Messi, syntynyt vuonna 1987.
Voitti tänä vuonna Kultaisen pallon.

583
00:48:00,711 --> 00:48:02,170
Hetkinen.

584
00:48:03,964 --> 00:48:05,966
Tiedätkö Balotellin?

585
00:48:06,466 --> 00:48:07,593
Paha poika.

586
00:48:08,886 --> 00:48:11,221
Ruma. En pidä hänestä.

587
00:48:18,312 --> 00:48:21,732
Syö sinä tuo muna. Minulle riittää yksi.

588
00:48:24,401 --> 00:48:28,322
Pidätkö Primeira Ligasta?

589
00:48:30,407 --> 00:48:31,617
Valioliiga…

590
00:48:31,700 --> 00:48:35,787
Kyllä! Valioliiga on hyvä.
Olet oikea futisfanaatikko!

591
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
Olen FF.

592
00:48:38,290 --> 00:48:39,374
FF!

593
00:48:41,877 --> 00:48:43,795
Syödään yhdessä.

594
00:48:43,879 --> 00:48:47,716
Ensimmäisen harjoituspelin vastustaja
on päätetty.

595
00:48:47,799 --> 00:48:49,801
Keitä he ovat? Ammattilaisiako?

596
00:48:50,302 --> 00:48:53,764
Olisimme alakynnessä
ammattilaisia vastaan.

597
00:48:54,806 --> 00:48:57,601
Saatamme jopa hävitä tänään.

598
00:49:10,822 --> 00:49:15,452
Aplodit päivän isännillemme!

599
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
Onnea peliin, isä!

600
00:49:18,246 --> 00:49:20,248
Selvä. Tervehtikää toisiamme!

601
00:49:22,292 --> 00:49:23,293
Kätelkää.

602
00:49:23,377 --> 00:49:26,838
Pojat, menoksi!
-Menoksi!

603
00:49:33,720 --> 00:49:35,597
Katso! Nyt he tulevat!

604
00:49:36,723 --> 00:49:39,935
Pahus! Olisit estänyt häntä!

605
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
Mitä teet, Hyo-bong? Estä!

606
00:49:45,857 --> 00:49:46,942
Estä sitä poikaa!

607
00:49:47,484 --> 00:49:49,236
Hyo-bongin syytä kaikki!

608
00:49:49,319 --> 00:49:50,988
Mitä te teette?

609
00:49:51,071 --> 00:49:57,119
Estääkö ylpeys pelaamasta lapsia vastaan?
Annatteko heidän voittaa? Älkää viitsikö.

610
00:49:57,619 --> 00:50:01,415
He ovat pieniä ja heiveröisiä,
mutta tekniikka on parempi.

611
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
Miksette halua voittaa?

612
00:50:03,208 --> 00:50:05,669
Menkää voittamaan. Onko selvä?

613
00:50:06,253 --> 00:50:07,379
Voitto kotiin.

614
00:50:07,462 --> 00:50:10,340
Olette jo ottelussa. Teidän pitää voittaa.

615
00:50:10,424 --> 00:50:12,467
Toinen puoliaika alkaa. Ylös!

616
00:50:13,051 --> 00:50:14,177
Kaikki koolle.

617
00:50:14,261 --> 00:50:16,638
Huudetaan. Ei nolostella. Kädet yhteen.

618
00:50:17,139 --> 00:50:20,684
Kolmosella: "Voitto kotiin! Tehdään se!"

619
00:50:20,767 --> 00:50:22,102
Yksi, kaksi, kolme!

620
00:50:22,185 --> 00:50:23,937
Voitto kotiin! Huutakaa nyt.

621
00:50:24,021 --> 00:50:27,816
No niin.
-Voitto kotiin! Tehdään se!

622
00:50:27,899 --> 00:50:29,651
Menoksi!
-Hyvä.

623
00:50:30,235 --> 00:50:33,155
Hyvin tehty. Vaikuttavaa. Kaikki asemiin!

624
00:50:33,238 --> 00:50:35,449
Vahdin sinua.
-Tee, kuten treenasit.

625
00:50:35,532 --> 00:50:36,533
Piristy!
-Menoksi!

626
00:50:36,616 --> 00:50:38,076
Onnea, isä!
-Menoksi!

627
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
Antaa mennä!

628
00:50:39,369 --> 00:50:40,495
Mitä? Miksi?

629
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
Näyttelet jo paremmin.

630
00:50:43,498 --> 00:50:46,251
Tämä on metodinäyttelemistä.

631
00:50:48,628 --> 00:50:49,796
Mene!
-Täällä!

632
00:50:52,591 --> 00:50:53,759
Täällä!

633
00:50:57,137 --> 00:50:58,805
Piste Big Issuelle!

634
00:50:59,473 --> 00:51:02,350
In-sun! Äijä!

635
00:51:02,434 --> 00:51:03,518
Risti.

636
00:51:12,819 --> 00:51:13,987
Seis!

637
00:51:15,405 --> 00:51:16,490
Selkäni.

638
00:51:17,324 --> 00:51:18,992
Miksi hän julkaisee näitä?

639
00:51:26,249 --> 00:51:28,335
Täällä! Täällä!
-Syötä!

640
00:51:33,715 --> 00:51:35,175
Young-jin! Mahtavaa!

641
00:51:54,528 --> 00:51:55,904
Anteeksi, pojat!

642
00:52:05,664 --> 00:52:06,581
Kolme pistettä!

643
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
Yllätetään ja piestään ne!

644
00:52:20,303 --> 00:52:21,263
Beom-su!

645
00:52:25,100 --> 00:52:27,060
Big Issue, neljä pistettä!

646
00:52:40,615 --> 00:52:42,200
Vielä yksi maali!

647
00:52:43,326 --> 00:52:45,078
Löysin sen matkan varrelta.

648
00:52:47,164 --> 00:52:47,998
Valioliiga.

649
00:52:50,167 --> 00:52:51,626
Se pukee sinua.

650
00:52:54,087 --> 00:52:55,839
Hei, odota!

651
00:52:55,922 --> 00:52:56,965
Ei tässä!

652
00:52:57,048 --> 00:52:57,966
Myöhemmin.

653
00:53:02,888 --> 00:53:04,264
Beom-su!

654
00:53:05,515 --> 00:53:07,893
Täällä! Syötä!
-Isä, anna mennä!

655
00:53:09,728 --> 00:53:10,687
Maali!

656
00:53:13,023 --> 00:53:14,191
Isä!

657
00:53:24,910 --> 00:53:27,204
Tulos on 5–4. Big Issue voittaa!

658
00:53:36,671 --> 00:53:38,089
Mitä?

659
00:53:41,218 --> 00:53:43,261
Näin ihanan unen.
-Millaisen?

660
00:53:43,345 --> 00:53:48,892
Arviot dokumentista nousivat.
Revin kaavion irti ja löin sillä pomoa.

661
00:53:49,768 --> 00:53:52,354
Mutta minulle käy aina niin,

662
00:53:53,897 --> 00:53:57,275
että kun näen hyvän unen,
siitä seuraa jotain pahaa.

663
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
OHJAAJA HWANG

664
00:53:58,235 --> 00:54:00,237
Näetkö?
-Mitä!

665
00:54:00,904 --> 00:54:03,865
Sponsorin vetäytyminen tarkoittaa…

666
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Voi olla vaikeaa osallistua tänä vuonna.

667
00:54:06,660 --> 00:54:08,328
Tämä oli sinun ideasi.

668
00:54:08,411 --> 00:54:10,413
Olet oikeassa. Minun se oli.

669
00:54:13,833 --> 00:54:18,922
Teen tämän elokuvan oma pää pölkyllä.
Saan potkut, jos se menee mönkään.

670
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
Varmistan, että ensi vuonna…

671
00:54:21,883 --> 00:54:23,885
Kuuntele!
-Hei!

672
00:54:25,262 --> 00:54:29,849
Miksi kaikkea outoa tapahtuu aina,
kun syön mehujäätä?

673
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Paljonko meiltä puuttuu?

674
00:54:32,018 --> 00:54:34,729
Eikö meillä ole varaa mennä?
Kaatuiko homma?

675
00:54:34,813 --> 00:54:37,941
Tarvitsemme rahaa
lentoihin ja varusteisiin…

676
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
Kerro luku.

677
00:54:39,317 --> 00:54:41,444
Noin 30 miljoonaa wonia.

678
00:54:41,528 --> 00:54:43,822
Paljonko meillä on? Nollako?

679
00:54:43,905 --> 00:54:46,241
Ei, olemme miinuksella.

680
00:54:47,075 --> 00:54:48,952
Olemme aina miinuksella.

681
00:54:49,995 --> 00:54:55,583
Oliko koko juttu huijausta? Otitte minut
mukaan, vaikka ette olleet valmiita.

682
00:54:55,667 --> 00:54:56,710
Ei…
-Ole hiljaa.

683
00:54:56,793 --> 00:54:58,545
Te huijasitte minua!

684
00:55:01,589 --> 00:55:02,674
Huijattiinko?

685
00:55:02,757 --> 00:55:07,053
Jos homma kaatuu, minä joudun kadulle.
Huijaan tai vaikka tapan!

686
00:55:07,137 --> 00:55:10,974
Entä sitten?
Miksi antaisin vetää itseni tähän mukaan?

687
00:55:11,057 --> 00:55:13,560
Odottakaa. Saan jonkun sponsorin.

688
00:55:13,643 --> 00:55:15,729
Mistä?
-Unohda se! Luovuta!

689
00:55:15,812 --> 00:55:16,896
En voi!

690
00:55:16,980 --> 00:55:19,232
Mistä?
-Eräs sosiaalijärjestö.

691
00:55:19,316 --> 00:55:21,109
Mikä järjestö?

692
00:55:21,192 --> 00:55:23,278
Korean kisayhdistys, tai siis FFK.

693
00:55:24,279 --> 00:55:26,114
Futisfanien kerho. Se ryhmä…

694
00:55:26,698 --> 00:55:31,494
Olen yleensä nopea, mutta ne ämmät
toivat pikajuoksijatyttärensä.

695
00:55:31,578 --> 00:55:35,790
Olin pikajuoksija koulussa
ja juoksin ihan hemmetin kovaa,

696
00:55:37,250 --> 00:55:41,588
mutta hän sai minut kiinni,
juoksi rinnallani ja virnisti.

697
00:55:44,758 --> 00:55:46,801
Kiva nähdä sinun hymyilevän.

698
00:55:49,387 --> 00:55:52,182
Hong-dae, jos saan soviteltua…
-Äiti.

699
00:55:53,350 --> 00:55:55,477
Mikä on tärkeintä elämässäsi?

700
00:55:56,895 --> 00:55:58,104
Mikä on ykkösenä?

701
00:55:59,230 --> 00:56:00,231
Mitä?

702
00:56:00,315 --> 00:56:04,319
Eivätkö muut äidit
aseta lapsensa etusijalle?

703
00:56:08,656 --> 00:56:11,868
Monet asettavat lapsensa
kolmanneksi tai neljänneksi.

704
00:56:11,951 --> 00:56:12,786
Niinkö?

705
00:56:14,579 --> 00:56:15,789
Kiitti.

706
00:56:18,083 --> 00:56:22,087
Kohtaloni on kai aina olla kakkonen.

707
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Äiti.

708
00:56:28,093 --> 00:56:32,013
Minulla ei ole rahaa.
Maksa rikoksistasi täällä.

709
00:56:32,597 --> 00:56:39,354
Miten voit sanoa noin äidillesi? Minulla
ei ollut varaa hoitaa edes hampaanreikiä!

710
00:56:39,437 --> 00:56:41,398
Miksi teet tämän minulle?

711
00:56:42,107 --> 00:56:45,193
Reikiä? Oikeasti?

712
00:56:47,362 --> 00:56:49,864
Olet yksi hampaanreikä minulle!

713
00:56:51,324 --> 00:56:52,659
Onko jotain sattunut?

714
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Jotain sattuu aina. Sinä olet se jokin.

715
00:56:58,373 --> 00:56:59,874
Hemmetti.

716
00:57:04,045 --> 00:57:05,922
Ollaan kuin ei tunnettaisi.

717
00:57:27,068 --> 00:57:30,155
KIITOS, ETTÄ ANNOIT KÄYTTÄÄ ASUNTOASI.

718
00:57:37,829 --> 00:57:39,164
Mitä? Mitä sanoit?

719
00:57:39,247 --> 00:57:41,291
Eikö tuo ole jalkapallopaita?

720
00:57:41,958 --> 00:57:43,168
Ei saa koskea, vai?

721
00:57:43,251 --> 00:57:44,961
Mitä sanoit?

722
00:57:45,044 --> 00:57:47,088
Työnsin sinut keinuun!

723
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Riisu se.

724
00:57:48,756 --> 00:57:49,757
Riisu se!

725
00:57:53,011 --> 00:57:54,429
Oletko kunnossa?

726
00:57:55,263 --> 00:57:56,347
Nouse ylös.

727
00:57:57,056 --> 00:58:00,643
Minä tässä. Katso minua! Nouse ylös!

728
00:58:00,727 --> 00:58:01,603
Lähdetään.

729
00:58:04,564 --> 00:58:08,485
Aina tuollaisia paskiaisia tulee väliin,
kun haluan tehdä pahaa.

730
00:58:09,986 --> 00:58:11,321
Mistä sinä ilmestyit?

731
00:58:13,448 --> 00:58:15,658
Tänään ei ole minun päiväni.

732
00:58:20,538 --> 00:58:22,332
Ehditte vielä häipyä.

733
00:58:22,916 --> 00:58:25,084
Jauhan ja juon jäljelle jääneet.

734
00:58:29,255 --> 00:58:30,965
Hommataan tehosekoitin.

735
00:58:31,883 --> 00:58:35,595
Hän sanoo jauhavansa meidät.
Koeta onneasi, kusipää.

736
00:58:37,972 --> 00:58:38,932
Paskiainen!

737
00:58:39,933 --> 00:58:41,351
Kusipää!

738
00:58:42,393 --> 00:58:43,686
Mulkku!

739
00:58:44,354 --> 00:58:45,230
Hemmetti!

740
00:58:54,614 --> 00:58:57,242
Saamarin nilkki!

741
00:59:08,878 --> 00:59:12,757
Alle kaksi kuukautta
toimittajan tökkäämisen jälkeen -

742
00:59:12,840 --> 00:59:15,677
Yoon Hong-daeta syytetään taas
pahoinpitelystä.

743
00:59:15,760 --> 00:59:20,223
Tällä kertaa hän hyökkäsi
lukiolaisia vastaan päihtyneenä.

744
00:59:21,099 --> 00:59:24,978
Ihme kyllä ketään ei tökätty silmään.

745
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
Ammattilaisjalkapalloilija potkaisi…

746
00:59:27,480 --> 00:59:28,648
Sammuta se.

747
00:59:29,983 --> 00:59:32,777
Ho-rak… Lempataan hänet.

748
00:59:32,860 --> 00:59:34,779
SOUL YEOUIN POLIISIASEMA

749
00:59:39,951 --> 00:59:42,620
Kuten ehkä tiedätte, Yoon Hong-dae on…

750
00:59:42,704 --> 00:59:43,955
En tunne häntä hyvin.

751
00:59:47,375 --> 00:59:51,504
Nuoret ahdistelivat puistossa
kehitysvammaista naista.

752
00:59:51,588 --> 00:59:53,423
Hän ei voi puhua.
-Joskus puhuu.

753
00:59:54,424 --> 00:59:55,758
Hän pitää Yoonista.

754
01:00:04,934 --> 01:00:06,603
Eikö Yooniakin lyöty?

755
01:00:07,895 --> 01:00:09,063
Ei ilmeisesti.

756
01:00:09,147 --> 01:00:11,399
Miksi hän tappelee niin hyvin?

757
01:00:18,239 --> 01:00:21,034
Yoon Hong-dae ei tehnyt mitään väärää!

758
01:00:29,042 --> 01:00:31,127
Mitä katsot?

759
01:00:32,337 --> 01:00:33,504
Tiedätkö…

760
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
Yoon Hong-dae…

761
01:00:36,132 --> 01:00:40,011
Onko tämä Yoon Hong-dae?
Miksi puhut hepilleni?

762
01:00:40,094 --> 01:00:43,389
Kyse on Yoon Hong-daesta. Hän oli…

763
01:00:43,473 --> 01:00:47,685
Koska hän on Yoon Hong-dae,
hän teki yoonhongdaet.

764
01:00:49,729 --> 01:00:51,105
Yoon Hong-dae?

765
01:00:53,566 --> 01:00:55,318
Etsin jotakuta.

766
01:00:57,320 --> 01:00:58,821
Hitto, mikä päänsärky.

767
01:00:59,364 --> 01:01:02,075
Mikä teitä oikein vaivaa?

768
01:01:03,910 --> 01:01:07,246
Miten et edes tutkinut pahoinpitelyjuttua?

769
01:01:07,330 --> 01:01:10,708
Tekijä myönsi jo tekonsa.
Mitä tutkittavaa on?

770
01:01:10,792 --> 01:01:14,545
Todistaja ei voi puhua,
eikä valvontakameroita ole.

771
01:01:15,421 --> 01:01:16,881
Käske hänen sovitella.

772
01:01:18,091 --> 01:01:21,135
Mutta Yoon Hong-dae…
-Yoon Hong-dae!

773
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Yoon Hong-dae!

774
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
Riittää!

775
01:01:24,847 --> 01:01:26,349
Selvä.
-Lopeta.

776
01:01:32,313 --> 01:01:33,606
Se Yoon Hong-dae…

777
01:01:36,401 --> 01:01:37,735
Nyt riitti!

778
01:01:39,320 --> 01:01:44,575
Etkö tuottajana voisi näyttää maailmalle,
kuka Hong-dae oikeasti on?

779
01:01:44,659 --> 01:01:47,161
Mitä? En ole vielä sillä tasolla.

780
01:01:48,955 --> 01:01:50,331
Mikä idiootti.

781
01:01:52,083 --> 01:01:55,712
Hän puhuu viihdealasta
kuin ei piittaisi jalkapallosta,

782
01:01:57,046 --> 01:01:59,674
ja kaikki luulevat, ettei hän treenaa.

783
01:02:00,508 --> 01:02:04,512
Mutta hän treenasi kovempaa
kuin kukaan muu.

784
01:02:05,179 --> 01:02:10,768
Sanotaan, että kovalla työllä voi
päihittää kyvyt, mutta se ei ole totta.

785
01:02:10,852 --> 01:02:13,730
Toisinaan urheilijat vain tuntevat sen.

786
01:02:14,439 --> 01:02:19,652
He juoksevat tuulispäänä
vain jäädäkseen jälkeen.

787
01:02:19,736 --> 01:02:22,071
Se ei silti tarkoita, että on huono.

788
01:02:22,155 --> 01:02:23,531
PARK SUNG-CHAN

789
01:02:23,614 --> 01:02:25,992
Jälkeen jäävät tarvitsevat vain apua.

790
01:02:26,784 --> 01:02:28,953
Jalkapallo ei ole yksilölaji.

791
01:02:38,838 --> 01:02:43,009
Jin-ju, tässä on So-min. Muistatko minut?

792
01:02:44,552 --> 01:02:47,430
Hong-dae tarvitsee apua.

793
01:02:47,513 --> 01:02:50,183
Muistathan hänet?
-Päänsärky…

794
01:02:50,266 --> 01:02:52,560
Sanoinhan, ettei tuosta ole hyötyä.

795
01:03:09,827 --> 01:03:13,498
Mikä minä olen sinulle?

796
01:03:16,292 --> 01:03:18,002
Saamarin Yoon Hong-dae.

797
01:03:24,467 --> 01:03:25,551
Tuo keinuko?

798
01:03:26,427 --> 01:03:29,347
Miksi keinuit pimeän tullen?

799
01:03:33,601 --> 01:03:36,604
Sielläkö ne nuoret ahdistelivat sinua?

800
01:03:38,731 --> 01:03:39,857
Kyllä.

801
01:03:45,112 --> 01:03:47,073
Mitä nyt? Taivasko?

802
01:03:53,120 --> 01:03:54,413
Tuo asuntoko?

803
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Tuoko tuolla?

804
01:04:02,380 --> 01:04:03,714
Kännykkä?

805
01:04:07,301 --> 01:04:10,179
Kuvasiko joku sen kännykällä?

806
01:04:18,938 --> 01:04:21,524
14.8.2010
KERROSTALON LEIKKIKENTTÄ

807
01:04:21,607 --> 01:04:23,568
MIES TEKEE LENTOPOTKUN?

808
01:04:23,651 --> 01:04:27,071
AMMATTITÖKKIJÄ!
JALKAPALLOILIJA YOON!

809
01:04:27,154 --> 01:04:30,283
HÄN ON PITÄNYT MATALAA PROFIILIA,
JOTEN MIKSI?

810
01:04:30,366 --> 01:04:32,076
MIKSI HÄN ISKI TAAS?

811
01:04:32,159 --> 01:04:36,122
Liityn mukaan tästä päivästä lähtien.
Nimeni on Yoon Hong-dae.

812
01:04:37,456 --> 01:04:41,544
JOUKKUE EDUSTAA ETELÄ-KOREAA
ASUNNOTTOMIEN MM-KISOISSA.

813
01:04:43,296 --> 01:04:46,173
HE EIVÄT TAPPELE.

814
01:04:46,257 --> 01:04:47,425
YLLÄTTÄVÄÄKÖ?

815
01:04:47,508 --> 01:04:49,176
ONKO HÄN MUKAVA MIES?

816
01:04:49,260 --> 01:04:51,929
LAINASI KOTIAAN HYO-BONGILLE
JA TÄMÄN TYTTÄRELLE

817
01:04:52,013 --> 01:04:56,225
KEHITYSVAMMAINEN JIN-JU RAKASTAA FUTISTA.
HONG-DAE ANTOI FUTISPAIDAN.

818
01:04:56,309 --> 01:04:58,936
PALATAAN PÄIVÄÄN 14.8.
NAISTA AHDISTELLAAN!

819
01:04:59,020 --> 01:05:03,566
TÄMÄ FUTISPAITAAN PUKEUTUNUT NAINEN
ON YOON HONG-DAEN YSTÄVÄ, JIN-JU!

820
01:05:03,649 --> 01:05:05,693
YOON TAHTOI PELASTAA HÄNET.

821
01:05:05,776 --> 01:05:08,571
OLIKO HÄN OIKEASTI HYÖKKÄÄJÄ?

822
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
NÄYTTÖKERRAT
TYKKÄYKSET

823
01:05:15,870 --> 01:05:16,829
Hakekaa Ho-rak.

824
01:05:17,413 --> 01:05:19,123
Tuokaa hänet tänne.

825
01:05:19,874 --> 01:05:21,751
Peruimme syytteen.

826
01:05:21,834 --> 01:05:23,753
Jos poikani tunnistetaan…

827
01:05:23,836 --> 01:05:27,340
Viime viikon viraali video
kuumentaa yhä näyttöjä.

828
01:05:27,423 --> 01:05:30,676
Siinä nähdään
jalkapalloilija Yoon Hong-dae.

829
01:05:30,760 --> 01:05:34,347
Hänestä tuli toimintasankari
videon ansiosta.

830
01:05:34,430 --> 01:05:37,600
Aikooko hän debytoida vapaaottelijana?

831
01:05:37,683 --> 01:05:40,186
Otamme hänet avosylin mukaan.

832
01:05:40,269 --> 01:05:42,396
Haluamme tehdä Yoon Hong-dae -pelin.

833
01:05:42,480 --> 01:05:45,691
Pelissä hakataan kiusaajia.
Siihen jää koukkuun.

834
01:05:45,775 --> 01:05:49,362
Yoon Hong-daen lakia on ehdotettu.

835
01:05:49,445 --> 01:05:55,618
Siinä vaaditaan kovempia rangaistuksia
vammaisten henkilöiden pahoinpitelystä,

836
01:05:55,701 --> 01:05:57,995
myös alaikäisille hyökkääjille.

837
01:05:58,079 --> 01:06:00,915
Hän hakkasi poikia,
ja hänestä tuli sankari.

838
01:06:01,457 --> 01:06:03,042
He ansaitsivat sen.

839
01:06:03,542 --> 01:06:06,003
Olisi saanut tappaa heidät.

840
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
Hei.

841
01:06:09,715 --> 01:06:11,634
So-min, hienoa työtä.

842
01:06:14,804 --> 01:06:18,015
Miten meni?
-Tämä oli sinun ja ohjaajan ansiota.

843
01:06:18,099 --> 01:06:19,183
Miten menee?

844
01:06:19,684 --> 01:06:25,022
Katso. Vajetta on vielä, mutta video sai
ihmiset kiinnostumaan joukkorahoituksesta.

845
01:06:25,106 --> 01:06:28,317
Ylitimme jo viisi miljoonaa wonia!
Tavoite saavutetaan!

846
01:06:28,401 --> 01:06:30,027
Jee!
-Jee!

847
01:06:32,154 --> 01:06:35,491
Minäkin autan. Ehkä 50 000 wonia?

848
01:06:36,575 --> 01:06:39,412
Annan 30 000 wonia.
-Pyöristä nyt 50 000 woniin.

849
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
Paljonko itse annat?
-Mitä sanoit?

850
01:06:41,914 --> 01:06:43,374
Paljonko annat?

851
01:06:47,003 --> 01:06:50,339
Missä Hong-dae on? Miksei hänestä kuulu?

852
01:06:50,423 --> 01:06:52,216
Niin, miksei hän ole täällä?

853
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Anteeksi…

854
01:06:58,681 --> 01:07:01,017
Yömajassani…

855
01:07:03,310 --> 01:07:04,228
Täällä.

856
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
Syötkö lihaa?

857
01:07:15,823 --> 01:07:17,450
Ja sylkäiset luut pois.

858
01:07:18,075 --> 01:07:21,454
Nyt tajuan, miksi joku alkaa erakoksi.
Se on rentoa.

859
01:07:21,537 --> 01:07:22,496
Hei!

860
01:07:31,922 --> 01:07:34,884
Viidakon laki?
Ohjelma, jossa napataan liskoja?

861
01:07:34,967 --> 01:07:37,470
Juuri se.
-Haluatko minut viidakkoon?

862
01:07:37,553 --> 01:07:41,891
Lähtö on päivää ennen MM-kisoja.
-Niin on. Älä mene kisoihin.

863
01:07:41,974 --> 01:07:43,392
Mitä?
-Mitä sanoin?

864
01:07:43,476 --> 01:07:48,647
So-min teki halvalla hyvän nyyhkytarinan,
mitä halusimmekin. Olen kiitollinen.

865
01:07:48,731 --> 01:07:51,192
Kisavalmistelut saatiin tehtyä…

866
01:07:51,275 --> 01:07:56,280
Asunnottomien MM-kisat eivät ole
oikeat MM-kisat vaan hyväntekeväisyyttä.

867
01:07:56,363 --> 01:08:01,035
Nyt on vauhti päällä.
Yleisö on armoton. Ymmärrätkö?

868
01:08:01,118 --> 01:08:04,997
Hyvä tai paha, kaikki haihtuu äkkiä.
Sinut unohdetaan.

869
01:08:05,081 --> 01:08:07,875
Mutta silti…
-Riittää, idiootti.

870
01:08:08,751 --> 01:08:14,381
Hyvä on. Tiedän, että olet hyvä tyyppi,
mutta älä ole naurettava.

871
01:08:14,965 --> 01:08:19,720
Esität myötätuntoista, vaikket osaa elää
sen mukaan. Se on kuvottavaa.

872
01:08:20,638 --> 01:08:24,225
Hong-dae, ollaan pahiksia.

873
01:08:28,062 --> 01:08:30,106
YKSINOIKEUTETTU SOPIMUS

874
01:08:30,189 --> 01:08:32,399
Kohtelen sinua hyvin.

875
01:08:32,483 --> 01:08:35,152
Hei, miten agentin kanssa meni?

876
01:08:36,362 --> 01:08:37,196
Tiedä häntä.

877
01:08:37,822 --> 01:08:39,448
Etkö kiitä minua?

878
01:08:39,532 --> 01:08:43,536
Oletko iloinen?
Haluatko minulta kiitoslahjan?

879
01:08:44,328 --> 01:08:47,498
Anna saippuaa. Se on lopussa.
-Selvä.

880
01:08:52,503 --> 01:08:54,004
In-sun, syötä minulle!

881
01:08:58,592 --> 01:08:59,760
Ala juosta.

882
01:09:04,306 --> 01:09:06,851
Hyvä ajoitus, mutta pidä katse pallossa.

883
01:09:08,394 --> 01:09:09,603
Uudestaan!

884
01:09:10,604 --> 01:09:12,064
Katso palloa.

885
01:09:12,148 --> 01:09:13,315
Juokse.

886
01:09:16,277 --> 01:09:17,653
Parempi. Alat kehittyä.

887
01:09:24,243 --> 01:09:26,871
Yhden olisi pitänyt jo mennä maaliin.

888
01:09:28,956 --> 01:09:30,374
Ei haittaa, jos mokaa.

889
01:09:31,208 --> 01:09:32,793
Haittaahan se.

890
01:09:34,336 --> 01:09:35,921
Hyvin menee, In-sun.

891
01:09:36,005 --> 01:09:38,340
Vähän itsevarmuutta.
-Selvä.

892
01:09:38,424 --> 01:09:41,218
Hyvä, Hyo-bong!
Pärjäät paremmin, jos laihdutat.

893
01:09:41,302 --> 01:09:45,723
Isä, hienosti menee!
-Moon-su, niin sitä pitää! Älä masennu.

894
01:09:45,806 --> 01:09:46,807
Hyvä on!

895
01:09:48,058 --> 01:09:49,768
Hienoa puolustusta. Jatka!

896
01:10:00,821 --> 01:10:02,907
Pidetään tauko.
-Selvä, tauko!

897
01:10:02,990 --> 01:10:04,742
Olemme tosi lähellä.

898
01:10:05,242 --> 01:10:06,660
Kuunnelkaa syödessä.

899
01:10:07,244 --> 01:10:10,664
En voi lähteä kisoihin kanssanne.

900
01:10:12,124 --> 01:10:14,835
Mitä tarkoitat?
-Valmentaja, mitä tarkoitat?

901
01:10:14,919 --> 01:10:19,006
Minulla on tilanne päällä.
Minua ei tarvita kisoissa.

902
01:10:19,089 --> 01:10:22,176
Miksi yhtäkkiä…
-Mitä teet sen sijaan?

903
01:10:22,927 --> 01:10:23,928
Hyvä kysymys.

904
01:10:24,011 --> 01:10:24,887
No…

905
01:10:27,223 --> 01:10:29,892
Lähden nappaamaan liskoja.
-Liskojako?

906
01:10:31,060 --> 01:10:35,147
Treenataan kovaa loppuun asti.
-Valmentaja.

907
01:10:35,648 --> 01:10:37,066
Teimmekö jotain väärin?

908
01:10:37,149 --> 01:10:40,444
Sinun pitäisi valmentaa.
Kaikki kuuntelevat sinua.

909
01:10:40,527 --> 01:10:43,948
Koska he eivät kuuntele?
-Hänenkö takiaan? Potkitaan ulos.

910
01:10:44,031 --> 01:10:46,659
Hän hylkää laivan nyt, kun on kuuluisa.

911
01:10:47,451 --> 01:10:51,497
Valmentajalla on varmasti suunnitelma.
-Mikä? Hän ei suunnittele.

912
01:10:51,580 --> 01:10:56,085
En suunnittelekaan.
Liityin joukkueeseen suunnitelmitta.

913
01:11:01,090 --> 01:11:04,677
Odota… Valmentaja, jos yhtäkkiä…

914
01:11:04,760 --> 01:11:05,970
Mikä sinua vaivaa?

915
01:11:06,053 --> 01:11:08,973
Totta puhut.
Hän hylkää meidät, koska on kuuluisa.

916
01:11:09,056 --> 01:11:11,392
Älä puhu noin. Hän teki parhaansa.

917
01:11:11,475 --> 01:11:14,561
En oppinut mitään, paitsi juoksua.
-Et edes sitä.

918
01:11:14,645 --> 01:11:17,231
Mitä?
-Älä esitä kuuroa!

919
01:11:24,613 --> 01:11:26,448
Mitä? Mikä on?

920
01:11:26,532 --> 01:11:28,325
Etkö teekin sen äitisi takia?

921
01:11:29,785 --> 01:11:31,704
Oletpa hyvä poika.

922
01:11:32,621 --> 01:11:36,417
Tiedätkö mitä? Olet hemmetin säälittävä.

923
01:11:38,460 --> 01:11:43,507
Ripustaudut heihin ja käytät heitä.
Sekin on säälittävää, eikö totta?

924
01:11:45,259 --> 01:11:50,222
Pysytään kaukana toisistamme,
koska olemme kumpikin säälittäviä.

925
01:12:39,938 --> 01:12:43,942
Ju-ri, kaadu tämän kiven luona.
Sitten Hong-dae voi auttaa sinua.

926
01:12:44,818 --> 01:12:46,236
Sopii hyvin.
-Toki.

927
01:12:46,320 --> 01:12:51,700
Syömme liskoja. Onko allergikkoja?
-Minä syön ne! Tykkään matelijoista.

928
01:12:51,784 --> 01:12:55,162
Minäkin syön.
Syön sen riisin ja vihreän teen kanssa.

929
01:12:55,245 --> 01:12:57,915
Minä voin syödä yhden raakana.

930
01:12:58,624 --> 01:13:00,959
Minä nokitan ja syön yhden elävänä.

931
01:13:01,043 --> 01:13:03,879
Järjetöntä.
-Eikö raakana syöminen ole?

932
01:13:03,962 --> 01:13:05,923
Vihreä tee -idea on sontaa.

933
01:13:38,789 --> 01:13:42,376
Miksi syöminen tuntuu pahoinpitelyltä?

934
01:13:42,459 --> 01:13:44,545
Halusin vain näyttää sinulle.

935
01:13:48,132 --> 01:13:50,843
Hong-dae, kiitos.

936
01:13:51,427 --> 01:13:53,470
Maksan takaisin heti kun voin.

937
01:13:54,012 --> 01:13:54,930
Miten?

938
01:13:55,013 --> 01:13:58,183
Muutan ystäväni kanssa Jejun saarelle.
-Jejulleko?

939
01:13:59,560 --> 01:14:03,105
Haluan aloittaa alusta jossain,
missä kukaan ei tunne minua.

940
01:14:04,022 --> 01:14:05,190
Aivan.

941
01:14:05,941 --> 01:14:08,110
Sitten voit huijata heitä.

942
01:14:09,445 --> 01:14:11,363
En tee sitä enää.

943
01:14:11,947 --> 01:14:14,741
Hei, Hong-dae! Käänny!

944
01:14:15,242 --> 01:14:18,579
Ensimmäinen ja viimeinen ottelu
nuorten maajoukkueessa.

945
01:14:18,662 --> 01:14:24,460
En halua nähdä sitä. Etkö ole lähdössä?
-Anna minun katsoa vähän ennen lähtöäni.

946
01:14:28,213 --> 01:14:29,590
Hyvä.

947
01:14:29,673 --> 01:14:32,050
Hyvä. Juuri noin.

948
01:14:32,134 --> 01:14:34,261
Siinä se on. Mene!

949
01:14:35,053 --> 01:14:36,930
Katso! Nyt se tulee!

950
01:14:37,014 --> 01:14:40,267
Lauo! Maali!

951
01:14:50,277 --> 01:14:54,448
Kai minä alan tulla vanhaksi.
Anteeksi, etten tullut peliin.

952
01:14:55,532 --> 01:14:59,411
Et käynyt muissakaan peleissä.
-Jestas, mikä nulikka.

953
01:14:59,495 --> 01:15:02,623
Sinun pitää aina sanoa viimeinen sana,
kuten minunkin.

954
01:15:05,417 --> 01:15:06,919
Niin komea.

955
01:15:10,214 --> 01:15:11,256
Hong-dae.

956
01:15:12,466 --> 01:15:14,885
Haluatko varmasti lähteä viidakkoon?

957
01:15:16,803 --> 01:15:20,224
Tulin koulun kisoissa aina toiseksi.

958
01:15:20,849 --> 01:15:25,312
Halusin yrittää kovempaa,
mutta sain sinut 18-vuotiaana.

959
01:15:26,021 --> 01:15:28,690
Onko se minun syytäni?
Olit holtiton nuori.

960
01:15:28,774 --> 01:15:30,776
Hei! Se johtui siitä, että isäsi…

961
01:15:33,111 --> 01:15:34,112
Anteeksi.

962
01:15:36,365 --> 01:15:37,199
Aivan.

963
01:15:38,617 --> 01:15:43,956
Tarkemmin ajatellen
emme ole kuin muut äidit ja pojat.

964
01:15:44,498 --> 01:15:47,918
Muista pojista tulee kunnollisia
kuuntelemalla äitiään.

965
01:15:48,585 --> 01:15:53,298
Sinä pääsit näin pitkälle,
koska teit päinvastoin.

966
01:15:54,424 --> 01:15:57,511
Sen tekee vaistomaisesti,
kun äiti on sinunlaisesi.

967
01:15:57,594 --> 01:16:01,723
Joo, mene viidakkoon.

968
01:16:02,349 --> 01:16:04,351
Hitot jalkapallosta.

969
01:16:04,434 --> 01:16:09,731
Mitä hauskaa on juoksemisessa
ja pallon potkimisessa verkkoon?

970
01:16:10,232 --> 01:16:13,819
Älä tee sitä. Ole julkkis.

971
01:16:17,155 --> 01:16:20,867
Koska minä kokkasin, pesen myös astiat.

972
01:16:31,712 --> 01:16:33,839
Elämä on syvältä.

973
01:16:40,429 --> 01:16:42,764
Ei se ole niin vaikeaa.

974
01:16:42,848 --> 01:16:46,977
Jos joku puhuu englantia,
vastatkaa kovaa koreaksi,

975
01:16:47,060 --> 01:16:48,437
niin hän hämmentyy.

976
01:16:48,520 --> 01:16:51,690
Sitten voimme lähteä paikalta.
-Mitä hän selittää?

977
01:16:53,317 --> 01:16:56,820
Olet valmentaja, joten et voi pelata.
-Ymmärrän.

978
01:16:57,988 --> 01:17:02,784
Tuntuu tyhjältä. En tajunnut,
miten iso rooli valmentajalla on.

979
01:17:02,868 --> 01:17:05,245
Enkä minä. Kaipaan häntä.

980
01:17:05,329 --> 01:17:09,958
Minäkin, mutta paheksun myös.
-Hän jätti meidät, joten unohdan hänet.

981
01:17:13,003 --> 01:17:15,756
Oletko voinut hyvin? Näytät hyvältä.

982
01:17:27,726 --> 01:17:29,186
Olet pynttäytynyt.

983
01:17:30,729 --> 01:17:32,147
Viidakkoako varten?

984
01:17:32,230 --> 01:17:34,483
VASTAA PUHELUIHIN.
OLLAAN PAHIKSIA.

985
01:17:37,903 --> 01:17:39,488
Vain hänellä on puku.

986
01:17:42,866 --> 01:17:44,493
Jopa sukat sopivat pukuun.

987
01:17:50,832 --> 01:17:53,627
Korean joukkue!

988
01:17:55,253 --> 01:17:57,089
Korean joukkue!

989
01:17:58,715 --> 01:18:00,884
Korean joukkue!

990
01:18:14,648 --> 01:18:16,024
JAPANI

991
01:18:17,401 --> 01:18:18,860
ARGENTIINA

992
01:18:18,944 --> 01:18:20,153
GHANA

993
01:18:20,237 --> 01:18:21,697
COSTA RICA

994
01:18:24,700 --> 01:18:27,035
ETELÄ-KOREA

995
01:18:57,733 --> 01:19:04,740
Budapestissa järjestetään vuoden 2010
asunnottomien jalkapallon MM-kisat.

996
01:19:05,824 --> 01:19:11,496
Budapestin pormestari Varadi Gabor
potkaisee avajaisseremonian käyntiin.

997
01:19:17,419 --> 01:19:19,504
Päivän ensimmäinen ottelu alkaa.

998
01:19:19,588 --> 01:19:24,134
Puolustava mestari, Saksa,
vastaan suurin haastaja, Liettua.

999
01:19:26,094 --> 01:19:30,432
Odotettu yhteenotto.
Kumpikaan ei pelaa varman päälle.

1000
01:19:30,515 --> 01:19:32,309
Laukaus. Maali!

1001
01:19:32,392 --> 01:19:33,727
Saksa tekee maalin!

1002
01:19:34,227 --> 01:19:37,856
Pelaaja kaatui.
Kumpikaan osapuoli ei luovuta alaa.

1003
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Oi! Vaikuttavaa jalkatyötä.

1004
01:19:40,609 --> 01:19:43,779
Laukaus! Voi, se osui tolppaan.

1005
01:19:43,862 --> 01:19:48,033
Jokin on pahasti vialla.
-Eikö tämä ole asunnottomien turnaus?

1006
01:19:48,116 --> 01:19:50,702
Vetäydytään. Lähdetäänkö kotiin?

1007
01:19:50,786 --> 01:19:54,122
Älkää olko pelkureita.
Se on vain pallo. Ei se tapa.

1008
01:19:57,751 --> 01:20:01,838
Hän sai iskun suoraan kasvoihin
Saksan hyökkääjältä.

1009
01:20:01,922 --> 01:20:06,176
Päänsärky ei käy kateeksi.
Toivottavasti hän toipuu täysin.

1010
01:20:08,512 --> 01:20:11,640
Yli tuhat kilometriä
Mahtavia jokia ja vuoria

1011
01:20:11,723 --> 01:20:17,646
Sinihibiskuksen kukkien peitossa

1012
01:20:17,729 --> 01:20:21,608
Suuri Korean kansa

1013
01:20:21,691 --> 01:20:25,487
Pysy uskollisena

1014
01:20:25,570 --> 01:20:32,452
Suurelle Korean tielle!

1015
01:20:32,953 --> 01:20:36,540
Etelä-Korean joukkueen avausottelu.
Siitä ei tule helppo.

1016
01:20:36,623 --> 01:20:40,877
Verrattuna Costa Rican pelaajiin
joukkueen keski-ikä on korkea.

1017
01:20:40,961 --> 01:20:42,921
Pysyvätkö he perässä? Katsotaan.

1018
01:20:43,004 --> 01:20:44,422
No niin.

1019
01:20:44,923 --> 01:20:47,050
Kaikki koolle.
-Tehdään se!

1020
01:20:47,133 --> 01:20:50,470
Selvä. Yksi, kaksi, kolme.
-Korea, tehdään se!

1021
01:20:50,554 --> 01:20:52,806
Pystytte siihen!
-Antaa mennä!

1022
01:20:52,889 --> 01:20:54,850
Menoksi!
-Olkaa itsevarmoja.

1023
01:20:54,933 --> 01:20:57,602
Costa Rican ja Etelä-Korean peli
on alkanut.

1024
01:20:57,686 --> 01:21:01,898
Laukaus! Maali!
Costa Rica tekee helposti maalin.

1025
01:21:01,982 --> 01:21:04,901
Korean tiimi kai piilottelee
jotain häikäisevää.

1026
01:21:05,610 --> 01:21:08,405
Olisit estänyt!
-Korean maalivahti käy kuumana.

1027
01:21:08,488 --> 01:21:09,865
Mitä hittoa teet?

1028
01:21:09,948 --> 01:21:11,449
Kuvaa tuolta.
-Hyo-bong!

1029
01:21:11,533 --> 01:21:12,993
Nouse jo ylös!

1030
01:21:13,076 --> 01:21:17,038
Pallo on taas pelissä. Korea syöttää.

1031
01:21:17,122 --> 01:21:20,333
Costa Rica katkaisee! Laukaus! Maali!

1032
01:21:20,417 --> 01:21:21,751
Se kävi äkkiä.

1033
01:21:21,835 --> 01:21:25,422
Miksi annoit hänen päästä väliin?
Oletko tosissasi?

1034
01:21:27,215 --> 01:21:30,093
Estä se!
-Korea on vaikeuksissa.

1035
01:21:30,176 --> 01:21:33,805
Valmentaja, Hyo-bong loukkaantui.
-Tuomari, vaihto.

1036
01:21:34,347 --> 01:21:35,348
Vaihto…
-Hyo-bong!

1037
01:21:35,432 --> 01:21:37,851
Tule pois.
-Tule tänne!

1038
01:21:37,934 --> 01:21:40,020
Hyo-bong, hyvin tehty!

1039
01:21:40,103 --> 01:21:41,897
Selkäni!
-Oletko kunnossa?

1040
01:21:41,980 --> 01:21:43,398
Beom-su, oikea puoli!

1041
01:21:49,946 --> 01:21:51,990
Estä hänet! Estä!

1042
01:21:52,490 --> 01:21:54,367
Maali!

1043
01:21:57,287 --> 01:22:02,292
Maali!

1044
01:22:02,375 --> 01:22:06,212
Tiukka peli. Tilanne on 6–0.
Toinen joukkue alkaa hermostua.

1045
01:22:06,296 --> 01:22:07,881
He pelkäävät pelata.

1046
01:22:15,972 --> 01:22:17,057
Hyvä on.

1047
01:22:18,475 --> 01:22:21,019
Tästä voidaan tehdä vain yksi päätelmä.

1048
01:22:23,104 --> 01:22:26,775
He ovat vahvempia kuin luulimme.

1049
01:22:33,823 --> 01:22:34,699
Niin?

1050
01:22:34,783 --> 01:22:36,534
Siinä se.
-Siinäkö kaikki?

1051
01:22:41,373 --> 01:22:43,917
Hei! "Vahvempia kuin luulimme"?

1052
01:22:44,000 --> 01:22:48,546
Minun olisi pitänyt olla valmentaja.
-Niin olisi. En koskaan estänyt.

1053
01:22:48,630 --> 01:22:51,633
Olisit soittanut Koreasta!
-Et varoittanut tasosta.

1054
01:22:51,716 --> 01:22:54,803
Nulikka! Tehtäväsi on tietää se!
Olet päävalmentaja!

1055
01:22:54,886 --> 01:22:56,763
"Nulikka"?
-Kuulit oikein!

1056
01:22:56,846 --> 01:22:58,014
Sanoiko…
-Anna olla.

1057
01:22:58,098 --> 01:22:59,975
Lopetitko puhumisen?
-Ei!

1058
01:23:00,058 --> 01:23:00,892
Päästä irti!

1059
01:23:00,976 --> 01:23:07,565
Muista maista tulevat kodittomat
saavat kai ilmaista lihaa valtioltaan.

1060
01:23:07,649 --> 01:23:10,902
Toinen puoliaika ei tuo muutosta
Korean joukkueelle.

1061
01:23:10,986 --> 01:23:12,445
Maalivahti torjuu!

1062
01:23:13,029 --> 01:23:15,365
Hieno laukaus. Maali!

1063
01:23:16,116 --> 01:23:18,284
Taas mennään. Pallo Costa Ricalla.

1064
01:23:18,368 --> 01:23:20,620
Costa Rica laukoo! Maali!

1065
01:23:20,704 --> 01:23:22,580
Kohopallo. Maali!

1066
01:23:22,664 --> 01:23:24,040
Hän torjuu.

1067
01:23:24,124 --> 01:23:26,334
Maali!

1068
01:23:26,418 --> 01:23:28,044
Hän on tyytymätön.

1069
01:23:28,128 --> 01:23:30,171
Montako pistettä heillä on?

1070
01:23:30,255 --> 01:23:34,342
Murskavoitto Costa Ricalle maalein 12–0.

1071
01:23:34,426 --> 01:23:35,301
Hyvin meni.

1072
01:23:35,385 --> 01:23:39,973
Nostetaan hattua korealaisille,
jotka tekivät parhaansa avausottelussaan.

1073
01:23:40,056 --> 01:23:43,226
12–0, mitä hittoa?
-Älkää lannistuko.

1074
01:23:43,309 --> 01:23:47,397
Häviäminen kuului suunnitelmiin.
Kaikki meni niin kuin piti.

1075
01:23:47,480 --> 01:23:48,732
Tehtävä suoritettu.

1076
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
Näettekö? Hävisimme 12–0.
-Ei se mitään.

1077
01:24:08,918 --> 01:24:13,715
Etsimme paikkaa haastattelukuvauksiin.
Löytyykö täältä sopivaa?

1078
01:24:13,798 --> 01:24:20,430
Heitä se pois. Miksi kaivelet roskiksia?
-Selvä. Voimme mennä nyt.

1079
01:24:22,682 --> 01:24:24,517
Onko kukaan nähnyt In-sunia?

1080
01:24:25,935 --> 01:24:29,147
Ryhmästä katoaa aina joku.

1081
01:24:31,608 --> 01:24:32,609
JAPANI

1082
01:24:37,697 --> 01:24:39,741
Hei! Mitä täällä tapahtuu?

1083
01:24:42,577 --> 01:24:44,120
Sairaus.

1084
01:24:45,163 --> 01:24:46,706
Olen pahoillani.

1085
01:24:46,790 --> 01:24:49,417
Hänellä on ollut rankkaa. Anteeksi.

1086
01:24:49,501 --> 01:24:50,585
Herätys.

1087
01:24:50,668 --> 01:24:52,879
Kuka sinua löi? Kerro!

1088
01:24:52,962 --> 01:24:56,382
Lopeta. Sinä lyöt häntä nyt.

1089
01:24:58,009 --> 01:25:00,386
Kuka se oli? Oliko se hän?

1090
01:25:00,470 --> 01:25:03,098
Mitä vanhempasi opettivat sinulle?

1091
01:25:07,894 --> 01:25:13,900
Hän ei kuulu joukkueeseen.
Hän on joku satunnainen ääliö.

1092
01:25:13,983 --> 01:25:15,193
Tiedätkö, kuka olen?

1093
01:25:16,986 --> 01:25:17,946
Pois tieltä!

1094
01:25:19,656 --> 01:25:20,490
"Ääliökö"?

1095
01:25:23,660 --> 01:25:24,494
Irti minusta!

1096
01:25:49,853 --> 01:25:52,981
Vielä kymmenen peliä,
useimmat eurooppalaisia vastaan.

1097
01:25:53,606 --> 01:25:58,027
Miten he eivät saaneet edes yhtä maalia?
-Valintaperusteena oli tausta.

1098
01:25:58,111 --> 01:26:03,032
Pyydän vain yhtä otteluvoittoa.
Mitä järkeä on kuvata vain tappioita?

1099
01:26:03,116 --> 01:26:04,784
Olemme mukana ensi kertaa.

1100
01:26:04,868 --> 01:26:07,579
Valkku, laadi strategia!

1101
01:26:07,662 --> 01:26:11,708
Strategia sopii vain tiimeille,
jotka pystyvät siihen.

1102
01:26:12,417 --> 01:26:16,171
Amiraali Yi Sun-sin voitti 12 aluksella
300 vihollisalusta.

1103
01:26:16,254 --> 01:26:17,714
Tuo oli randomia.

1104
01:26:17,797 --> 01:26:18,631
Niin oli.

1105
01:26:21,301 --> 01:26:22,552
Kristus…

1106
01:26:23,761 --> 01:26:26,848
Vain yksi voitto. En pyydä edes kahta.

1107
01:26:27,473 --> 01:26:28,474
Ole kiltti!

1108
01:26:30,143 --> 01:26:31,269
Mikset sinä pelaa?

1109
01:26:31,853 --> 01:26:34,355
Sääntöjen mukaan naisurheilijat saavat…

1110
01:26:41,571 --> 01:26:45,825
Totta puhuen minäkin tahdon voiton.

1111
01:26:47,035 --> 01:26:48,953
Vaikka emme voittaisi,

1112
01:26:49,495 --> 01:26:54,209
saatamme saada tasapelin,
jos emme anna periksi.

1113
01:26:54,292 --> 01:26:57,837
Sitten saatamme jopa voittaa.

1114
01:26:57,921 --> 01:27:02,133
En halua heidän pelkäävän
kentälle astumista.

1115
01:27:02,717 --> 01:27:07,347
Tulimme tänne asti, joten jos
saavutamme edes sen verran…

1116
01:27:19,817 --> 01:27:21,861
Ei se mitään. Syy ei ole sinun.

1117
01:27:21,945 --> 01:27:25,823
Hän loukkaantui tanssiessaan.
Kenen vika se sitten on?

1118
01:27:28,243 --> 01:27:29,577
Se on sinun syytäsi.

1119
01:27:30,078 --> 01:27:32,705
Ei paljon vaikuta, jos hän jää sivuun.

1120
01:27:32,789 --> 01:27:35,583
Mulkku…
-Meillä ei ole varapelaajia.

1121
01:27:35,667 --> 01:27:39,045
Tänään on kaksi peliä.
-Typerä ääliö.

1122
01:27:39,128 --> 01:27:42,298
Voimmeko pelata yhtä aikaa?
-Se on mahdollista.

1123
01:27:43,091 --> 01:27:46,094
Voitko lähettää kaksi pelaajaa
Korean joukkueeseen?

1124
01:27:46,177 --> 01:27:49,013
Lähetän heidät heti.
-Kiitos.

1125
01:27:52,100 --> 01:27:55,478
Jos ei ole varapelaajia,
saa käyttää kahta ulkomaalaista.

1126
01:27:55,561 --> 01:27:57,730
He ovat brasilialaisia.

1127
01:27:57,814 --> 01:27:59,732
Brasilialaisiako?
-Niin.

1128
01:28:05,196 --> 01:28:07,156
Tässä ovat Armandinho ja Átila.

1129
01:28:07,240 --> 01:28:09,117
Hei.
-Hei.

1130
01:28:10,994 --> 01:28:13,955
Heidän avullaan saatamme saada tasapelin.

1131
01:28:15,039 --> 01:28:16,541
Nyt sinä olet valkku.

1132
01:28:17,917 --> 01:28:19,085
Hei!

1133
01:28:19,168 --> 01:28:22,005
Tässä on valmentaja.

1134
01:28:22,505 --> 01:28:23,339
Hetkinen…

1135
01:28:26,467 --> 01:28:30,096
Brasilian pelaaja teki jo
kaksi maalia Korean joukkueelle.

1136
01:28:37,145 --> 01:28:39,981
Mahtava laukaus Brasilian pelaajalta.

1137
01:28:40,064 --> 01:28:43,192
Brasiliassa koko maa pelaa jalkapalloa.

1138
01:28:46,779 --> 01:28:48,823
Kaikilla menee hienosti!

1139
01:28:49,365 --> 01:28:50,366
In-sun!

1140
01:28:50,450 --> 01:28:52,744
Sivulle! Mene!
-Korealla on pallo.

1141
01:28:52,827 --> 01:28:54,662
Syöttö brasilialaiselle.

1142
01:28:54,746 --> 01:28:56,706
He syöttelevät palloa.

1143
01:28:56,789 --> 01:28:59,625
Uskomatonta tiimityötä brasilialaisilta.

1144
01:29:00,501 --> 01:29:03,588
Laukaus! Maali! Korea tekee taas maalin.

1145
01:29:04,756 --> 01:29:06,507
Laukaus! Maali!

1146
01:29:07,300 --> 01:29:09,385
Tilanne on 6–1.

1147
01:29:10,219 --> 01:29:13,431
He tekevät paljon maaleja.
Korealaiset eivät yhtään.

1148
01:29:13,514 --> 01:29:14,557
Olemme voitolla.

1149
01:29:14,640 --> 01:29:18,436
Miltä näyttää,
kun luuserit voittavat pelin?

1150
01:29:20,646 --> 01:29:22,899
Voimme peluuttaa yhtä kerrallaan.

1151
01:29:22,982 --> 01:29:26,569
Toinen puoliaika.
Uusi-Seelanti kaappaa pallon.

1152
01:29:27,195 --> 01:29:29,697
Uusi-Seelanti aloittaa vastahyökkäyksen!

1153
01:29:29,781 --> 01:29:32,408
Laukaus! Maali!

1154
01:29:33,534 --> 01:29:35,536
Korea ottaa pallon.

1155
01:29:37,705 --> 01:29:41,000
Laukaus! Maali!
Brasilialaiset iskevät takaisin.

1156
01:29:41,084 --> 01:29:46,464
Brasilialaisten taidot ovat ilmiselvät.
Katsojat tietävät, että jokin on vialla.

1157
01:29:46,547 --> 01:29:49,884
He tulivat katsomaan Etelä-Koreaa
eivätkä saa sitä nyt.

1158
01:29:49,967 --> 01:29:53,346
Pysäytä hänet! Estä!
-Pallo Uudella-Seelannilla. Maali!

1159
01:29:53,846 --> 01:29:56,641
Brasilia vastaan Uusi-Seelanti!
-Vaihto.

1160
01:29:56,724 --> 01:30:00,061
Tarkoitan, Etelä-Korea vastaan…
Hetkinen… Uusi-Seelanti!

1161
01:30:00,144 --> 01:30:01,396
Antaa palaa!

1162
01:30:01,896 --> 01:30:04,107
Korean pelaaja numero 7 laukoo!

1163
01:30:04,190 --> 01:30:06,109
Brasilia tekee maalin!

1164
01:30:06,192 --> 01:30:10,238
Peli on päättynyt.
Yhteispelin lopputulos on 8–3.

1165
01:30:10,321 --> 01:30:12,907
Uuden-Seelannin joukkue
valittaa tuomarille.

1166
01:30:12,990 --> 01:30:15,034
Tulkaa! Hyvin meni!

1167
01:30:17,286 --> 01:30:18,996
Hyvin tehty.
-Hyvä syöttö.

1168
01:30:19,580 --> 01:30:23,084
Sattuiko sinuun?
-Häviämmekö, jos emme tee maaleja itse?

1169
01:30:23,167 --> 01:30:26,379
Tehdään maali ensi kerralla.
-Me voitimme. Mitä nyt?

1170
01:30:26,462 --> 01:30:29,006
Mennään takaisin.
-Emmekö voittaneet?

1171
01:30:29,090 --> 01:30:30,967
Kaikki hyvin.
-Hyvin meni!

1172
01:30:31,884 --> 01:30:33,428
Mutta me voitimme!

1173
01:30:34,512 --> 01:30:37,640
Seuraavaksi Saksa.
He ovat ennakkosuosikkeja.

1174
01:30:38,891 --> 01:30:42,145
Näitte pelin eilen.
Vastustaja pyörtyi pallon iskusta.

1175
01:30:42,228 --> 01:30:47,316
Vaikea päätös. Jos käytämme vain
omia pelaajia, emme selviä turnauksesta.

1176
01:30:47,900 --> 01:30:51,779
Jos voittaminen on tärkeää,
brasilialaisia pitää peluuttaa.

1177
01:30:54,031 --> 01:30:57,243
Mutta tuliko kukaan tänne voittamaan?

1178
01:30:57,827 --> 01:31:03,416
Voitoista kirjataan numerot, kuten
yksi tai kaksi voittoa ja lopputulokset.

1179
01:31:04,083 --> 01:31:06,252
Mutta mitä hyötyä niistä on?

1180
01:31:06,878 --> 01:31:10,256
Voitteko käyttää tuloksia
palkkaneuvotteluissa?

1181
01:31:13,301 --> 01:31:18,389
Tulitteko hakemaan tuloksia vai muistoja?

1182
01:31:18,973 --> 01:31:23,186
Jätän sen pelaajien päätettäväksi.

1183
01:31:27,607 --> 01:31:28,983
Käsikirjoititko tuon?

1184
01:31:33,404 --> 01:31:34,780
Haluan yrittää.

1185
01:31:37,867 --> 01:31:40,119
Haluan yrittää voittaa.
-Hyvä.

1186
01:31:40,203 --> 01:31:44,582
Kaappaan pallon hinnalla millä hyvänsä,
ja In-sun, syötän sinulle.

1187
01:31:48,586 --> 01:31:49,754
Risti…

1188
01:31:51,297 --> 01:31:52,715
Tehdään se itse!

1189
01:31:53,216 --> 01:31:54,675
Hei! Voin pelata!

1190
01:31:55,676 --> 01:31:56,636
Tehdään se!

1191
01:31:56,719 --> 01:31:59,430
Torjun kaiken! Onko selvä?

1192
01:31:59,514 --> 01:32:04,477
Annetaan palaa!
Voimme voittaa ne heikot paskiaiset.

1193
01:32:04,560 --> 01:32:08,481
Saksan tankkijoukot? Sama se.
Meillä ei ole menetettävää!

1194
01:32:08,564 --> 01:32:10,149
Siinä ei ole kerskuttavaa.

1195
01:32:11,025 --> 01:32:12,735
Miksi aina ärsytät minua?

1196
01:32:13,236 --> 01:32:14,987
Lähdetäänkö?

1197
01:32:15,071 --> 01:32:17,365
Mahtavaa.
-Hoidetaan homma!

1198
01:32:17,448 --> 01:32:18,533
Menoksi!
-Menoksi!

1199
01:32:19,116 --> 01:32:20,785
Tulkaa!
-Menoksi!

1200
01:32:20,868 --> 01:32:21,702
Menkää!

1201
01:32:21,786 --> 01:32:23,454
Katso tätä, Kim In-sun.

1202
01:32:24,497 --> 01:32:25,456
Katso kunnolla.

1203
01:32:26,374 --> 01:32:28,501
Potkaisit, muttet saanut maalia.

1204
01:32:29,001 --> 01:32:31,420
Mitä teit sitten? Katso.

1205
01:32:33,047 --> 01:32:36,551
Ei haittaa, jos maalia ei tule.
Minne pallo kimposi?

1206
01:32:36,634 --> 01:32:42,014
Mene perään ja tee maali paluupallosta.
Paluupallojen ottajat hallitsevat peliä.

1207
01:32:43,224 --> 01:32:44,517
"Hallitsevat…"

1208
01:32:47,687 --> 01:32:49,689
Harjoittelitte tätä.

1209
01:32:49,772 --> 01:32:52,525
Älkää pelätkö vaan iskekää ensin.
Onko selvä?

1210
01:32:52,608 --> 01:32:53,484
Selvä on!

1211
01:32:53,568 --> 01:32:54,860
Selvä…

1212
01:32:54,944 --> 01:33:00,157
Ei tarvitse nousta heti, jos kaatuu.
Kaatukaa ja kaatakaa vastustajakin.

1213
01:33:00,241 --> 01:33:01,284
Niin se tehdään!

1214
01:33:03,077 --> 01:33:04,620
Mennään!

1215
01:33:10,293 --> 01:33:13,838
Korean joukkue otti aamulla
kiistanalaisen voiton -

1216
01:33:13,921 --> 01:33:16,299
brasilialaisten pelaajien avulla.

1217
01:33:16,841 --> 01:33:21,262
Mutta kun tämä peli alkaa,
kaikki pelaajat ovat omasta maastaan.

1218
01:33:21,345 --> 01:33:26,267
Muuttuuko se pian?
Se selviää, kun peli alkaa.

1219
01:33:27,018 --> 01:33:30,271
Tuomari puhaltaa pilliin. Pallo Korealle.

1220
01:33:39,989 --> 01:33:43,701
Korea laukoo ensimmäistä kertaa
kolmessa ottelussa!

1221
01:33:45,494 --> 01:33:46,787
Pysäytä hänet!

1222
01:33:46,871 --> 01:33:47,955
Hyvä!

1223
01:33:49,457 --> 01:33:50,291
Lauo!

1224
01:33:50,374 --> 01:33:51,542
Laukaus!

1225
01:33:52,543 --> 01:33:54,420
Young-jin, hyvä!
-Hyvää työtä!

1226
01:33:56,922 --> 01:34:00,217
Korean joukkueessa on jotain erilaista.
-Estä hänet!

1227
01:34:00,301 --> 01:34:03,638
Se on heikompi, muttei välitä.
-He rikkoivat!

1228
01:34:03,721 --> 01:34:04,847
Pysäytä hänet!

1229
01:34:06,849 --> 01:34:11,228
Maaliin mennessä pallo osuu
Korean maalivahdin kasvoihin.

1230
01:34:11,812 --> 01:34:13,856
Moon-su?
-Oletko kunnossa?

1231
01:34:13,939 --> 01:34:15,149
Ei hätää!
-Varmasti?

1232
01:34:15,232 --> 01:34:17,443
Hän on yhä maassa. Onko hän kunnossa?

1233
01:34:17,526 --> 01:34:19,570
Nouse ylös. Ei hätää!
-Hyvin tehty!

1234
01:34:19,654 --> 01:34:22,198
Olette mennyttä! Tapan teidät kaikki!

1235
01:34:22,281 --> 01:34:24,742
Korean maalivahti on taas vihainen.

1236
01:34:24,825 --> 01:34:27,995
Peli on alussa, mutta selviääkö Korea?

1237
01:34:28,079 --> 01:34:29,789
Saksa kaappaa! Laukaus!

1238
01:34:29,872 --> 01:34:31,832
Voi! Tuo sattui!

1239
01:34:31,916 --> 01:34:35,294
Kolmospelaajan takamus
on Korean puolustuksen selkäranka.

1240
01:34:35,378 --> 01:34:37,713
Uskomattomat pyllylihakset!

1241
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
Kaada hänet, jos kaadut!

1242
01:34:47,306 --> 01:34:48,933
Ääliö astui jalalle!

1243
01:34:49,016 --> 01:34:51,352
Laukaus! Maali Saksalle!

1244
01:34:54,146 --> 01:34:55,147
Oletko kunnossa?

1245
01:35:02,863 --> 01:35:04,281
Puolustus!

1246
01:35:04,365 --> 01:35:08,077
Etelä-Korean maalivahti
ottaa iskuja vastaan.

1247
01:35:08,160 --> 01:35:11,914
Hän pysäyttää koko kehollaan
Saksan lujat laukaukset.

1248
01:35:12,998 --> 01:35:14,667
Hän on selvästi tuskissaan,

1249
01:35:14,750 --> 01:35:17,586
mutta on torjunut kaiken
kolmen minuutin ajan.

1250
01:35:21,674 --> 01:35:24,301
Vihdoinkin näen korealaishyökkääjän!

1251
01:35:24,885 --> 01:35:26,804
Juuri noin!
-Hyvin tehty!

1252
01:35:27,388 --> 01:35:28,514
Pallo Saksalla!

1253
01:35:29,765 --> 01:35:33,519
Laukaus! Maali!
Saksan yksipuolinen hyökkäys.

1254
01:35:33,602 --> 01:35:35,062
Kuvaa ylhäältä.
-Selvä.

1255
01:35:35,146 --> 01:35:37,314
Nautin pelistä kummallisen paljon.

1256
01:35:37,398 --> 01:35:40,443
Ei hätää. Pärjäätte hienosti. Mahtavaa!

1257
01:35:50,035 --> 01:35:51,495
Moon-su, mahtavaa!

1258
01:35:51,579 --> 01:35:55,040
Vau! Korean pelaajissa
on jotain erilaista tänään.

1259
01:35:55,124 --> 01:35:56,959
Näitkö heidän silmänsä?

1260
01:35:58,043 --> 01:35:59,962
Puolustus! Liikettä.

1261
01:36:06,719 --> 01:36:10,806
Korean joukkue! Peli pitäisi jo päättää.
He kuolevat pystyyn.

1262
01:36:10,890 --> 01:36:12,475
Mene, In-sun! Täällä!

1263
01:36:12,558 --> 01:36:14,769
Kaikkia väsyttää, eikä hyvältä näytä.

1264
01:36:17,396 --> 01:36:19,774
Vaihdetaan. Hän ei jaksa koko peliä.

1265
01:36:19,857 --> 01:36:22,902
Korealla on yhä
kaksi brasilialaispelaajaa sivussa.

1266
01:36:22,985 --> 01:36:25,029
He voivat vaihtaa milloin vain.

1267
01:36:32,578 --> 01:36:33,746
Olet sinnikäs.

1268
01:36:34,663 --> 01:36:35,498
Hyvä on.

1269
01:36:37,249 --> 01:36:38,918
Tuomari! Vaihto!

1270
01:36:39,418 --> 01:36:40,419
Hyo-bong, tule!

1271
01:36:41,462 --> 01:36:42,713
Hyvin tehty.
-Onnea!

1272
01:36:42,797 --> 01:36:45,382
Beom-su! Tule!
-Pystyt siihen.

1273
01:36:45,466 --> 01:36:49,178
Vaikka numero 11 loukkasi ranteensa,
hän pelaa aggressiivisesti.

1274
01:36:50,638 --> 01:36:52,515
Siinä se! Hienoa!

1275
01:36:52,598 --> 01:36:53,849
Laukaus!

1276
01:36:54,475 --> 01:36:56,268
Hyvä!
-Kamppasin hänet!

1277
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
Valmentaja on ylpeä hänestä.
-Hyvää työtä!

1278
01:36:59,146 --> 01:37:03,275
Tiedän, ettei pitäisi,
mutta pidän tästä. Kumma juttu.

1279
01:37:03,359 --> 01:37:05,861
Numero 11, rauhoitu.
-Rauhoitu.

1280
01:37:05,945 --> 01:37:08,656
Mitä sanoit? Mitä?
-Hän esittää, ettei kuule.

1281
01:37:08,739 --> 01:37:11,992
Tuntuu oudolta mutta hyvältä!
Korea puolustaa pelotta!

1282
01:37:12,076 --> 01:37:12,910
Kiva!

1283
01:37:12,993 --> 01:37:15,120
Korea syöttää. Numero 13 saa pallon.

1284
01:37:15,830 --> 01:37:17,790
Laukaus! Voi, se torjutaan.

1285
01:37:17,873 --> 01:37:20,167
Laukaus! Ohi taas.

1286
01:37:20,251 --> 01:37:22,336
Saksa lähettää pallon kentälle.

1287
01:37:22,419 --> 01:37:28,300
Laukaus! Voi! Korean vihainen maalivahti
osuu kipeästi tolppaan.

1288
01:37:28,384 --> 01:37:30,469
Ensimmäinen puoliaika päättyi!

1289
01:37:30,553 --> 01:37:32,429
Olen huolissani hänestä.

1290
01:37:32,513 --> 01:37:35,432
Oletko kunnossa?
-Toivottavasti ei käynyt pahasti.

1291
01:37:35,516 --> 01:37:40,813
Painostin voittoa, mutta meidän
pitää selvitä lopuistakin peleistä.

1292
01:37:40,896 --> 01:37:43,440
Teidän ei tarvitse pelata näin.

1293
01:37:44,567 --> 01:37:47,653
Pelasitte tosi hyvin. Teitte jo parhaanne.
-Niin.

1294
01:37:48,237 --> 01:37:51,031
Valmentaja, käytetään varapelaajia.

1295
01:37:56,078 --> 01:37:57,997
Sitten…
-Kyung-jin katselee.

1296
01:37:58,789 --> 01:38:01,500
En halua, että minua vaihdetaan.

1297
01:38:03,669 --> 01:38:05,671
Minun pitää näyttää tytölleni,

1298
01:38:07,464 --> 01:38:09,133
että isä pystyy tähän.

1299
01:38:09,216 --> 01:38:11,886
Haluan varmistaa,
että eräällä on lämmin peti.

1300
01:38:14,638 --> 01:38:16,098
Hän pitää jalkapallosta.

1301
01:38:16,181 --> 01:38:19,685
Olin ennen roisto.
Hakkasin ihmisiä ja tuhosin perheeni.

1302
01:38:20,185 --> 01:38:24,023
Tästä lähtien potkin vain palloja,
joten antaa tulla!

1303
01:38:24,106 --> 01:38:25,149
Olen homo.

1304
01:38:26,942 --> 01:38:30,446
Niin, tykkään miehistä.

1305
01:38:30,529 --> 01:38:32,072
Kyllä!
-Lapaluuni!

1306
01:38:36,285 --> 01:38:40,080
Isä pyörtyi sokista eikä enää noussut.

1307
01:38:40,581 --> 01:38:44,418
Minua pelotti ja tuntui pahalta,
joten heitin elämäni hukkaan.

1308
01:38:46,712 --> 01:38:48,839
Mutta en minä ole ongelma.

1309
01:38:49,673 --> 01:38:52,468
Syypää on maailma,
joka pitää sitä ongelmana.

1310
01:38:56,680 --> 01:38:57,514
Eikö niin?

1311
01:39:11,195 --> 01:39:13,113
Älkää naurako!
-Hienoa!

1312
01:39:13,197 --> 01:39:16,450
Kaikilla on siis syytä pelata.
-Aivan.

1313
01:39:16,533 --> 01:39:20,371
Olemme maajoukkueurheilijoita!
Miksi käyttäisimme brasilialaisia?

1314
01:39:20,454 --> 01:39:22,915
Annetaan palaa!
-Mentiin!

1315
01:39:22,998 --> 01:39:24,875
Menoksi!
-Menoksi!

1316
01:39:26,961 --> 01:39:28,796
Moon-su, sinun pitäisi levätä.

1317
01:39:29,380 --> 01:39:30,506
Olen kunnossa!

1318
01:39:33,592 --> 01:39:35,219
Senkin pikku… Hitto vie!

1319
01:39:36,261 --> 01:39:39,264
Olit mahtava. Tämä oli paras pelisi.

1320
01:39:43,018 --> 01:39:44,228
Valmentaja.

1321
01:39:45,646 --> 01:39:46,939
Anna minun pelata.

1322
01:39:47,022 --> 01:39:49,149
Hwan-dong, et voi.

1323
01:39:50,067 --> 01:39:53,779
Olen kunnossa.
Jalka on parantunut. Katsokaa.

1324
01:39:54,655 --> 01:39:56,782
Voin pelata maalivahtina.

1325
01:39:57,574 --> 01:39:59,243
Pystyn siihen.

1326
01:39:59,910 --> 01:40:03,872
Maalivahdit eivät vain seiso.
Se on vaikein paikka.

1327
01:40:03,956 --> 01:40:07,835
Jotain pitää tehdä. Kokeillaan sitä.

1328
01:40:29,982 --> 01:40:30,941
Kaikki koolle.

1329
01:40:31,025 --> 01:40:33,068
Selvä!
-Äkkiä koolle!

1330
01:40:33,152 --> 01:40:34,236
Olkapääni…

1331
01:40:34,319 --> 01:40:39,950
Tämä on ollut rankkaa,
ja tämä jatkuu vielä rankempana.

1332
01:40:40,034 --> 01:40:45,664
Meidän on kuitenkin näytettävä heille,
miksi haluamme olla kentällä.

1333
01:40:45,748 --> 01:40:47,666
Näytetään, että osaamme pelata!

1334
01:40:47,750 --> 01:40:51,336
Olemme täällä. Näytetään se heille!

1335
01:40:51,420 --> 01:40:53,255
Näytetään heille!

1336
01:40:53,338 --> 01:40:55,424
Voittoa ei palkita.

1337
01:40:55,507 --> 01:40:57,760
Kehonne vain runnellaan. Sopiiko se?

1338
01:40:57,843 --> 01:40:59,261
Sopii!

1339
01:40:59,344 --> 01:41:03,223
En vaihda teitä, vaikka mikä tulisi.
-Sopii!

1340
01:41:03,307 --> 01:41:04,683
Kädet yhteen!
-Nyt!

1341
01:41:06,185 --> 01:41:07,853
Selvä. Yksi, kaksi, kolme!

1342
01:41:07,936 --> 01:41:10,731
Korea, Korea, Korea, menoksi!

1343
01:41:10,814 --> 01:41:12,232
Menoksi!

1344
01:41:12,816 --> 01:41:14,985
Pystytte siihen!

1345
01:41:15,069 --> 01:41:16,528
Menkää!

1346
01:41:26,330 --> 01:41:32,169
Korean tiimi lähtee toiselle puoliajalle
ilman ulkomaalaisia pelaajia.

1347
01:41:32,252 --> 01:41:34,421
Mukana on pelkkiä korealaisia.

1348
01:41:34,505 --> 01:41:40,344
He ovat varmasti väsyneitä, mutta heidän
taisteluhenkensä on vain vahvistunut.

1349
01:41:40,427 --> 01:41:44,807
Tästä voi tulla entistä hauskempaa.
Toinen puoliaika alkaa.

1350
01:41:44,890 --> 01:41:45,724
Mennään!

1351
01:41:45,808 --> 01:41:50,270
Vihainen vahti on vaihdettu toiseen.
Toivottavasti vamma ei ole paha.

1352
01:41:52,147 --> 01:41:54,024
Kamppailu jatkuu, hän kaatuu!

1353
01:41:56,443 --> 01:41:59,029
Korean joukkue nousee viivyttelemättä!

1354
01:41:59,113 --> 01:42:00,197
Antaa palaa!

1355
01:42:05,285 --> 01:42:06,120
Laukaus!

1356
01:42:07,121 --> 01:42:08,622
Valitettavasti ohi.

1357
01:42:13,335 --> 01:42:15,254
Laukaus! Maali!

1358
01:42:16,004 --> 01:42:19,591
Saksa tekee toisen puoliajan ekan maalin.
-Ei se mitään!

1359
01:42:19,675 --> 01:42:23,053
Ei hätää! Pystymme tähän.
-Kaikki nauttivat ottelusta.

1360
01:42:23,137 --> 01:42:25,055
In-sun, tule pois!

1361
01:42:25,639 --> 01:42:28,809
Pystyt tähän.
-Korea vaihtaa uupuneen hyökkääjän.

1362
01:42:29,309 --> 01:42:30,394
Hyvin meni.

1363
01:42:32,980 --> 01:42:34,148
Menoksi!

1364
01:42:34,731 --> 01:42:36,275
Syöttö Saksalle.
-Estä!

1365
01:42:36,358 --> 01:42:40,696
Saksa laukoo!
Vanha patu otti vihaisen vahdin paikan.

1366
01:42:40,779 --> 01:42:42,364
Hienoa taisteluhenkeä!

1367
01:42:42,447 --> 01:42:43,991
Hwan-dong!
-Niin?

1368
01:42:45,075 --> 01:42:46,243
Olen kunnossa!

1369
01:42:47,619 --> 01:42:50,747
Pallo on Korean numerolla 13.

1370
01:42:51,832 --> 01:42:53,375
Laukaus!

1371
01:42:54,543 --> 01:42:55,544
Laukaus!

1372
01:42:56,962 --> 01:42:57,921
Laukaus!

1373
01:42:58,755 --> 01:43:01,842
Pallo meni yli,
mutta yleisö on innoissaan!

1374
01:43:01,925 --> 01:43:05,179
Kaikki kannustavat Korean joukkuetta!

1375
01:43:05,262 --> 01:43:07,806
Vau! Kerrassaan ihmeellistä!

1376
01:43:07,890 --> 01:43:13,562
Uskomatonta! Korean joukkue
on muuttunut kahdesta ekasta ottelusta.

1377
01:43:13,645 --> 01:43:16,356
Mahtavaa! Tämä on paljon hauskempaa.

1378
01:43:27,534 --> 01:43:28,368
In-sun!

1379
01:43:36,293 --> 01:43:37,127
Tule tänne.

1380
01:43:47,971 --> 01:43:50,474
Ole itsevarma ja pidä katse pallossa.

1381
01:43:50,557 --> 01:43:53,936
Vaikka mokaisit,
sinulla ei mene palloa huonommin.

1382
01:43:54,811 --> 01:43:56,313
Tämä on Yumilta.

1383
01:44:02,861 --> 01:44:03,820
Tuomari!

1384
01:44:04,947 --> 01:44:06,198
Beom-su, tule pois!

1385
01:44:07,991 --> 01:44:11,036
Rikekuningas vaihdetaan.

1386
01:44:12,496 --> 01:44:15,791
Pystyt siihen!
-In-sun, sinä pystyt siihen!

1387
01:44:16,291 --> 01:44:18,627
Pystyt siihen! Näytä kykysi!

1388
01:44:21,588 --> 01:44:24,549
Mitä tuo oli?
Korealaistiikerin karjahdusko?

1389
01:44:27,594 --> 01:44:30,639
Vai Tarzan? Vau! Viidakon kuningas Tarzan.

1390
01:44:31,515 --> 01:44:35,018
Tiikeri, vihainen vahti ja vanha patu,

1391
01:44:35,102 --> 01:44:37,938
rikekuningas ja uskomattomat pakarat.

1392
01:44:38,021 --> 01:44:40,107
Tämä on Korean joukkue!

1393
01:44:40,190 --> 01:44:45,237
Korean joukkue häviää 5–0,
mutta he eivät osaa luovuttaa.

1394
01:44:45,988 --> 01:44:47,406
Saksa kaappaa pallon!

1395
01:44:49,783 --> 01:44:51,410
Korea saa sen takaisin!

1396
01:44:52,160 --> 01:44:53,578
Kolmetoista syöttää.

1397
01:44:54,496 --> 01:44:56,540
Seitsemän. Laukaus!

1398
01:44:56,623 --> 01:44:57,708
Anna mennä!

1399
01:45:02,379 --> 01:45:04,047
Tämä on urheilua!

1400
01:45:04,131 --> 01:45:08,093
Uskomatonta sitoutumista korealaisilta!

1401
01:45:08,176 --> 01:45:12,097
Oikea peli alkaa nyt!

1402
01:45:52,596 --> 01:45:56,058
Korean joukkue on vallan mahtava!

1403
01:45:56,141 --> 01:45:58,518
Ei ole pakko mennä noin pitkälle.

1404
01:46:04,274 --> 01:46:05,609
Pystytte siihen!

1405
01:46:06,360 --> 01:46:08,362
Hwan-dong, annetaan palaa!

1406
01:46:08,445 --> 01:46:10,113
Pystymme tähän!
-Me pystymme!

1407
01:46:10,197 --> 01:46:12,532
Pystymme tähän!
-Pystymme tähän!

1408
01:46:12,616 --> 01:46:15,327
Tämä on uskomatonta.

1409
01:46:15,911 --> 01:46:18,955
Korealaispelaajat eivät ole arkajalkoja!

1410
01:46:19,039 --> 01:46:22,209
Maaleja ei ole päästetty sisään
neljään minuuttiin.

1411
01:46:22,292 --> 01:46:24,503
Se on mieletöntä.

1412
01:46:28,965 --> 01:46:31,676
Voi ei! Tarzanin jalka kramppaa.

1413
01:46:33,678 --> 01:46:35,514
Tuomari tarkistaa.
-Kramppi!

1414
01:46:35,597 --> 01:46:37,182
He kutsuvat valmentajan.

1415
01:46:39,351 --> 01:46:40,310
Oletko kunnossa?

1416
01:46:40,394 --> 01:46:42,646
Ei siitä!
-Pelkkä kramppi.

1417
01:46:42,729 --> 01:46:43,980
Beom-su, kentälle!

1418
01:46:44,064 --> 01:46:46,441
Hän nousee! Hän on kunnossa!

1419
01:46:46,525 --> 01:46:49,986
Pyyhi niillä lattiat!
-Pystyt siihen.

1420
01:46:50,070 --> 01:46:52,781
Saksa aloittaa hyökkäyssarjan.

1421
01:46:56,034 --> 01:47:00,455
Korealaiset ja saksalaiset
ovat hyvin aggressiivisia.

1422
01:47:01,248 --> 01:47:02,499
Saksa laukoo!

1423
01:47:03,917 --> 01:47:08,171
Laukaus! Maalivahti pysäyttää laukaukset
koko vartalollaan.

1424
01:47:08,255 --> 01:47:09,256
Laukaus!

1425
01:47:10,632 --> 01:47:14,261
Hän nousee yhä uudestaan!

1426
01:47:14,344 --> 01:47:19,224
Oletko oikeasti kunnossa?
-Lopeta. Tapat itsesi!

1427
01:47:19,850 --> 01:47:21,601
Young-jin, tule tänne!

1428
01:47:22,436 --> 01:47:27,649
Ei tarvitse! Olen kunnossa!
-Yleisö saisi kannustaa Koreaa.

1429
01:47:28,191 --> 01:47:30,235
Korean joukkue!

1430
01:47:30,318 --> 01:47:31,903
Kyllä! He huutavat!

1431
01:47:31,987 --> 01:47:33,405
Korean joukkue!

1432
01:47:34,948 --> 01:47:36,783
Korean joukkue!

1433
01:47:37,951 --> 01:47:39,536
Korean joukkue!

1434
01:47:41,121 --> 01:47:42,789
Korean joukkue!

1435
01:47:45,876 --> 01:47:49,713
Yleisö on alkanut huutaa
ja kannustaa Korean joukkuetta!

1436
01:47:50,422 --> 01:47:52,424
Pelin tulosta ei voi muuttaa nyt,

1437
01:47:52,507 --> 01:47:56,511
mutta Korean joukkue ei luovuta
yksinkertaisesta syystä:

1438
01:47:57,012 --> 01:47:59,681
peli ei ole ohi!

1439
01:47:59,764 --> 01:48:05,437
Yleisö tietää sen ja tukee heitä,
mutta aikaa ei ole paljoa jäljellä.

1440
01:48:06,104 --> 01:48:10,484
Koko yleisö odottaa,
että Korea tekee maalin.

1441
01:48:10,567 --> 01:48:12,360
Niin odotan minäkin!

1442
01:48:12,444 --> 01:48:14,321
Hyvä on, minäkin huudan!

1443
01:48:15,572 --> 01:48:17,282
Korean joukkue!

1444
01:48:18,658 --> 01:48:20,952
Korean joukkue!

1445
01:49:05,622 --> 01:49:06,873
Viimeinen yritys!

1446
01:49:32,649 --> 01:49:33,858
Beom-su!

1447
01:49:33,942 --> 01:49:36,236
Peli on melkein lopussa.

1448
01:49:36,319 --> 01:49:40,073
Tämä taitaa olla
Korean joukkueen viimeinen hyökkäys.

1449
01:49:40,156 --> 01:49:42,450
Saako Korean joukkue tehtyä maalin?

1450
01:49:43,326 --> 01:49:44,244
In-sun, juokse!

1451
01:49:45,787 --> 01:49:47,414
In-sun!

1452
01:50:26,953 --> 01:50:28,413
Lauo!

1453
01:50:39,633 --> 01:50:42,093
Se on maali!

1454
01:50:42,177 --> 01:50:46,556
Peli päättyy,
kun Etelä-Korea tekee maalin 5–1!

1455
01:50:46,640 --> 01:50:50,393
Toinen puoliaika oli tasapeli, 1–1!
Uskomatonta!

1456
01:50:50,477 --> 01:50:51,686
Käsittämätöntä!

1457
01:50:51,770 --> 01:50:55,273
Näimmepä mahtavan jalkapallo-ottelun!

1458
01:50:55,357 --> 01:50:58,276
Kerta kaikkiaan mahtavan!

1459
01:51:38,066 --> 01:51:39,734
Korean joukkue!

1460
01:51:40,735 --> 01:51:42,529
Korean joukkue!

1461
01:51:46,783 --> 01:51:48,243
Hyvin tehty!

1462
01:52:17,021 --> 01:52:18,898
Ei palloa. Urheilijaa!

1463
01:52:40,920 --> 01:52:44,924
ETELÄ-KOREAN JOUKKUE PELASI
KAIKKI SUUNNITELLUT OTTELUT.

1464
01:52:45,008 --> 01:52:50,388
VAIKKA TULOS OLI YKSI VOITTO JA
10 TAPPIOTA, HE OLIVAT SUOSITUIN JOUKKUE -

1465
01:52:50,472 --> 01:52:57,479
JA VOITTIVAT VUODEN 2010
PARHAAN TULOKKAAN PALKINNON.

1466
01:53:07,655 --> 01:53:08,823
Katsoja-arvio on -

1467
01:53:09,449 --> 01:53:11,326
5,6 prosenttia! Se on hitti!

1468
01:53:14,871 --> 01:53:15,872
So-min!

1469
01:53:15,955 --> 01:53:19,709
Mitä pienistä. Ei se ollut niin vaikeaa.

1470
01:53:20,543 --> 01:53:21,920
Koska olen minä.

1471
01:54:03,545 --> 01:54:06,381
Saanko ottaa hänet syliin?

1472
01:54:24,399 --> 01:54:25,441
Kiitos.

1473
01:54:27,527 --> 01:54:28,653
Kiitos.

1474
01:54:32,532 --> 01:54:33,825
Niin kaunis…

1475
01:54:35,952 --> 01:54:37,662
Sinun pitää syödä hyvin.

1476
01:54:37,745 --> 01:54:42,250
Näin turnauksessa paljon ulkomaalaisia,
jotka olivat tosi isoja.

1477
01:54:43,626 --> 01:54:47,839
Isot saattavat kiusata, joten syö hyvin.
-Sinunkin pitäisi.

1478
01:54:48,631 --> 01:54:51,801
Älä syö vain kimchiä. Syö myös lihaa.

1479
01:54:53,136 --> 01:54:55,013
Possu on halpaa.

1480
01:54:55,597 --> 01:54:57,181
Hyvä on, minä syön.

1481
01:54:57,265 --> 01:55:00,184
Älä huolehdi minusta enää. Näitkö pelini?

1482
01:55:00,268 --> 01:55:01,311
Näin.

1483
01:55:02,520 --> 01:55:03,646
En ole huolissani.

1484
01:55:05,857 --> 01:55:10,695
Olet aikuinen, kun näemme taas.
Sinusta tulee kaunis.

1485
01:55:12,322 --> 01:55:13,823
Saatpa nähdä.

1486
01:55:15,283 --> 01:55:17,368
Eun-hye, on myöhä. Mene autoon.

1487
01:55:18,870 --> 01:55:19,996
Isä!

1488
01:55:21,789 --> 01:55:23,166
Ei hätää. Mene vain.

1489
01:55:23,958 --> 01:55:25,710
Sisään siitä.

1490
01:55:25,793 --> 01:55:28,004
Mene vain.

1491
01:55:30,340 --> 01:55:32,467
Varo jalkojasi. Noin.

1492
01:55:35,887 --> 01:55:36,721
Isä.

1493
01:55:36,804 --> 01:55:39,057
Mene nyt. Ala mennä.

1494
01:55:39,849 --> 01:55:42,393
Ei, odota! Seis!

1495
01:55:43,227 --> 01:55:48,608
Eun-hye, huolehdin nyt itse itsestäni.
Odotan sinua. Rakastan sinua kovasti!

1496
01:55:51,527 --> 01:55:55,782
Minäkin rakastan sinua, isä.
-Isä rakastaa sinua suunnattomasti.

1497
01:55:57,450 --> 01:56:01,120
Oma lapseni. Näkemiin.

1498
01:56:04,499 --> 01:56:07,710
Rakastan sinua, isä.
-Niin, näkemiin.

1499
01:56:10,171 --> 01:56:11,464
Ala mennä.

1500
01:56:23,184 --> 01:56:26,729
Big Issue!

1501
01:56:27,772 --> 01:56:29,190
Big Issue!

1502
01:56:31,401 --> 01:56:33,027
Big Issue!

1503
01:56:34,445 --> 01:56:35,530
Anteeksi.

1504
01:56:44,706 --> 01:56:46,040
Saisinko yhden?

1505
01:56:49,335 --> 01:56:51,713
Odota, vaihtorahat…

1506
01:56:58,886 --> 01:57:00,054
Anteeksi…

1507
01:57:02,265 --> 01:57:03,516
Ole onnellinen.

1508
01:57:15,028 --> 01:57:19,615
Big Issue!

1509
01:57:29,083 --> 01:57:30,710
Jalkapalloilija.

1510
01:57:31,210 --> 01:57:32,920
Komea.

1511
01:57:53,107 --> 01:57:56,778
Herra Choi, emme voi ottaa
enempää sponsoreita.

1512
01:57:57,278 --> 01:58:01,199
Emme tarvitse. En voi käyttää sitä
edes asuntolainan takuuna.

1513
01:58:02,533 --> 01:58:05,203
Olen pahoillani. Soitan myöhemmin.

1514
01:58:06,496 --> 01:58:07,622
Hei, So-min!

1515
01:58:18,424 --> 01:58:20,676
Anteeksi.
-Hei!

1516
01:58:21,677 --> 01:58:23,846
Mitä hän toi?

1517
01:58:25,348 --> 01:58:27,058
YOON HONG-DAE

1518
01:58:45,535 --> 01:58:47,328
PIEKSE NE! KUUMA HONG-DAE!

1519
01:58:47,411 --> 01:58:49,580
Yoon Hong-dae!

1520
01:58:51,249 --> 01:58:52,083
Mitä tuo on?

1521
01:58:52,792 --> 01:58:55,378
Poikani, sinä pystyt siihen!

1522
01:58:55,461 --> 01:58:57,547
Toivota isoveljelle onnea!

1523
01:58:57,630 --> 01:59:00,424
Niin komea!

1524
01:59:13,896 --> 01:59:15,022
Painu perään!

1525
01:59:30,872 --> 01:59:36,544
Hong-dae! Juokse!

1526
02:00:11,162 --> 02:00:14,123
DREAM

1527
02:00:30,223 --> 02:00:33,059
VUONNA 2010 PUHUTTIIN KATUVÄESTÄ
MUTTA NYT ASUNNOTTOMISTA,

1528
02:00:33,142 --> 02:00:35,102
KOSKA VANHA TERMI VÄHÄTTELI ASUNTOPULAA.

1529
02:05:09,460 --> 02:05:14,465
Tekstitys: Maija Tuukkanen