1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,367 --> 00:00:36,161
Uy, tara!

4
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Homeless Football World Cup, torneong
layong wakasan ang kawalan ng tahanan

5
00:01:11,237 --> 00:01:13,114
at humahamon sa pananaw ng publiko
sa pamamagitan ng football

6
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
Ito ay dramatisasyon ng 2010 events
nang unang sali ng Korea sa HWC

7
00:01:15,575 --> 00:01:17,452
Ang mga tauhan, lugar
kompanya, organisasyon, pangalan

8
00:01:17,535 --> 00:01:19,037
insidente, at diyalogo ay gawang fiction,

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
at anumang pagkakapareho
sa totoong buhay ay nagkataon lang.

10
00:01:57,033 --> 00:01:59,953
YOON HONG-DAE

11
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Pigilan mo siya!

12
00:02:30,859 --> 00:02:31,818
Balik!

13
00:03:05,351 --> 00:03:07,395
Tanong para kay Park Sung-chan.

14
00:03:07,979 --> 00:03:09,772
Bilang captain ngayong season…

15
00:03:09,856 --> 00:03:11,232
-Park Sung-chan…
-Park…

16
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
Ano'ng masasabi mo
sa kapwa mo Red Champions…

17
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
An'ng masasabi mo
sa kakayahan mo sa wikang banyaga?

18
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Masama talaga.

19
00:03:19,949 --> 00:03:22,202
Para kay Park Sung-chan ito!

20
00:03:22,285 --> 00:03:25,663
Kumusta ang huling laro mo
bago mag-debut sa Big League?

21
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Mahalaga ang Big League,

22
00:03:29,083 --> 00:03:34,088
pero itinuturing kong
mahalagang laban din ang laro ngayon,

23
00:03:35,089 --> 00:03:37,926
saka na ang Big League
at magpokus muna sa laro.

24
00:03:39,302 --> 00:03:41,262
-Nakuha na niya ang bola!
-Yes!

25
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
Si Park, na nasa buong depensa,
ay tumatakbo!

26
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
Tumatakbo rin si Yoon!

27
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Tanong para kay Yoon Hong-dae.

28
00:03:49,479 --> 00:03:53,650
Wanted ngayon ang nanay mo.
Tinutulungan mo ba siyang tumakas?

29
00:03:54,484 --> 00:03:57,612
Pakitanong lang ang tungkol sa laban.

30
00:03:59,239 --> 00:04:02,283
Ang bilis niya! Magaling!

31
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
Ang galing ni Yoon Hong-dae!

32
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
Determinado talaga siya. Ang galing!

33
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
Tanong para kay Yoon Hong-dae.

34
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
Nagtatago ang nanay…

35
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Pakiiwasan ang paggamit
ng salitang "nagtatago".

36
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
-Pugante nanay mo.
-Hoy!

37
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
Saan siya manonood ng laro?

38
00:04:26,057 --> 00:04:28,268
Ang huling tsansa ng Red Champions!

39
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
Dalawa sa depensa, tatlo sa opensa!

40
00:04:30,520 --> 00:04:33,022
Kailangang dumistansya ni Yoon!

41
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Dapat lumayo si Yoon.

42
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
Dapat magpaiwan siya!

43
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
Di siya magpapaiwan!

44
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
Sumasabay siya!

45
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
-Di ko pa ito nakita.
-Hindi kailanman!

46
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
-Di ko pa nakita!
-Hindi!

47
00:04:53,459 --> 00:04:54,919
-Ikaw ba?
-Hindi talaga!

48
00:05:14,522 --> 00:05:19,861
Tarantado!

49
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Alis diyan!

50
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
-Nasa morning club ka ba?
-Seryoso.

51
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
Magbalot ka na!

52
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
May team ka pa ba next year?

53
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
Kalma!

54
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
Kung ayaw mo dito, umalis ka!

55
00:05:31,622 --> 00:05:34,667
-Football ang tawag mo dito?
-Coach! Ano ba!

56
00:05:44,218 --> 00:05:47,013
Alam kong wala ka sa kondisyon kamakailan,

57
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
pero kahit na…

58
00:05:52,435 --> 00:05:56,230
Kailan pa tayo nakakita ng
player na nagbabantay sa kakampi niya?

59
00:05:56,939 --> 00:05:59,609
Panlitong taktika ba
ang paghabol sa kasama?

60
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
Nalito rin ang kabila!

61
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Bakit ganoon? Utos ba ng coach?

62
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
Isang palabas ba 'yon?

63
00:06:05,281 --> 00:06:09,660
Isang paraan para kutyain ang bobong pulis
na di makahuli sa nanay mo?

64
00:06:15,666 --> 00:06:18,211
-Ganda ng mata mo.
-Pinaretoke ko last year.

65
00:06:18,294 --> 00:06:20,380
May employee discount dahil sa kapatid ko.

66
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
YOON HONG-DAE HIGHLIGHTS

67
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
DAMN! FERAL REPORTER APPEARS!

68
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
ATTACKS HONG-DAE'S MOM! NO DAMAGE

69
00:06:56,457 --> 00:06:58,376
HONG-DAE'S EYE ATTACK! VERY EFFECTIVE!

70
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
REPORTER WAS DEFEATED!

71
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Nakakatawa.

72
00:07:02,046 --> 00:07:05,133
-Ilang artikulo na?
-142, kasama regional outlets.

73
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
K-pop star ba siya? Ba't sikat siya?

74
00:07:07,343 --> 00:07:11,097
Nakaagaw kasi ng pansin
ang kakaibang paraan ng pag-atake.

75
00:07:11,180 --> 00:07:13,391
Karamihan sa mga kaso ay panununtok,

76
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
pero iba ang pagtusok sa mata.

77
00:07:15,351 --> 00:07:16,310
Tusukin kita!

78
00:07:16,811 --> 00:07:18,104
Makikipag-areglo ba?

79
00:07:18,187 --> 00:07:20,857
Oo, pero may disciplinary action pa rin.

80
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
Magre-retire na ako. Para saan pa?

81
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
-Mali ang timing.
-Parang dishonorable discharge.

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
Mahalaga pa ba 'yon?

83
00:07:28,197 --> 00:07:32,493
-May freebies ba sa honorable discharge?
-Hindi biro ang showbiz.

84
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
Hoy!

85
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
"Liwanag." Ayos ang Ho-rak na stage name?

86
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
"Masaya at maningning," Ho-rak.

87
00:07:47,133 --> 00:07:50,470
May ganitong mga pagpupulong bang
ang ibang ahensya?

88
00:07:50,553 --> 00:07:54,765
Linisin natin ang reputasyon ni Ho-rak,
at i-welcome siya sa showbiz.

89
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
10 media spin proposal
bago 3 p.m. at mag-regroup.

90
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
-Ala-una na ngayon.
-Ha?

91
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
Eh di, 2 p.m. Adjourn.

92
00:08:03,649 --> 00:08:05,943
Hindi! Kalimutan mo na!

93
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Bumalik ka. May 3 segundo ka.

94
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Isa, dalawa, tatlo!

95
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
Alam kong ayaw mo. Kakaiba kung oo.

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
Makinig habang paakyat elevator.

97
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
Apat na palapag lang pala ito.
Mabilis lang, ano?

98
00:08:16,954 --> 00:08:19,499
Di mo ba kailangan ng pera
para sa nanay mo?

99
00:08:22,293 --> 00:08:25,671
Sabi ko TV show,
tapos homeless football world cup?

100
00:08:25,755 --> 00:08:26,631
Palaboy ba'ko?

101
00:08:26,714 --> 00:08:31,135
Palaboy o hindi, iniisip ko lang
kung magagamit kita para kumita.

102
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
Ang sama ng bibig mo.

103
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
Dahil masama akong tao.

104
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
Pangit magsalita ang masama.
Halika sa loob.

105
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
Pasensiya na, nahuli ako!

106
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
Hindi ka nahuli.

107
00:08:43,898 --> 00:08:44,857
Mukhang hindi.

108
00:08:45,358 --> 00:08:48,402
Abala ako sa buhay
na para bang lagi akong huli.

109
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
Ganyan pag abala sa buhay.

110
00:08:50,363 --> 00:08:53,366
Kumusta, di ako fan,
pero tutok ako sa balita mo.

111
00:08:53,449 --> 00:08:55,451
Ho-rak? Nagpalit ka ng pangalan.

112
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
Alyas 'yon.

113
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
Documentary producer Lee So-min.

114
00:08:58,788 --> 00:09:01,499
Magaling siyang gumawa ng mga nakakaiyak.

115
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
Payag siya sa passion pay.

116
00:09:03,709 --> 00:09:06,128
Maliit lang pala ang bayad sa passion ko.

117
00:09:06,212 --> 00:09:09,840
Kaya tinanggap ko na
ang minimum wage, at walang sama ng loob.

118
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
Aba, masigasig na manggagawa!

119
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Pumunta na tayo sa presentasyon.

120
00:09:16,180 --> 00:09:17,598
Di puwede tatamad-tamad.

121
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Ayos. Deretso sa punto.

122
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
Bumagsak siya.

123
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
Huwag kamayin. Dapat paa.

124
00:09:32,071 --> 00:09:33,614
Wag kunin ang bola ng iba!

125
00:09:37,326 --> 00:09:39,120
Tigil! Pakitigil!

126
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Goal!

127
00:09:44,542 --> 00:09:45,585
Magaling!

128
00:09:47,128 --> 00:09:49,630
Muntik na! Halos pumasok sa anggulo ko!

129
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
Mahusay kayo ngayong araw.

130
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Masaya ako sa sesyong ito.

131
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
Ipagpatuloy n'yo lang ito.

132
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Isa, dalawa, tatlo!

133
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
-Tara!
-Tara!

134
00:10:00,516 --> 00:10:03,894
Di malaman kung naglalaro sila
ng football o martial arts,

135
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
pero football talaga ito.

136
00:10:05,563 --> 00:10:10,860
Nasaksihan mo ang mga pambansang atletang
maglalaro sa Homeless Football World Cup

137
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
sa Hungary sa dalawang buwan.

138
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Kinakatawan nila ang bansa natin?

139
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Ramdan mo ang drama?

140
00:10:18,492 --> 00:10:20,995
Maraming salamat.

141
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
Sa kabila ng pagtatampok nito
ng kapos-palad,

142
00:10:23,998 --> 00:10:25,541
nanganganib makansela ito,

143
00:10:25,625 --> 00:10:29,587
pero dahil ibabahagi ni Ho-rak
ang kanyang talento sa layunin…

144
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
Sino'ng nagbabahagi ng talento?

145
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
Ayaw ko na kasi wala akong talento.

146
00:10:33,132 --> 00:10:34,258
Sige, umalis ka.

147
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
At gawa ng showbiz debut.

148
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
Talento mo ang mukha mo.

149
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Pero tapusin mo ang season

150
00:10:39,305 --> 00:10:41,849
nang walang gulo,
magretiro sa ganoong imahe.

151
00:10:41,932 --> 00:10:44,602
Malaki ang potential mo sa showbiz.

152
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
-Mag-aambag ako ng pera.
-Wala kang pera.

153
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
Ah, wala kang kapera-pera?

154
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
Di ka ba interesadong makinig sa akin?

155
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
Kailangan mo ngayon ng pampaiyak.

156
00:10:54,153 --> 00:10:55,738
Kalimutan mo na lang.

157
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
-Lumikha ka ng positibong imahe.
-Hindi.

158
00:10:58,282 --> 00:11:00,701
Ayos lang. Puro ka na lang hindi,

159
00:11:00,785 --> 00:11:03,871
pero dapat sumunod ang mahihina.

160
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
-Alam mo 'yan!
-Ewan!

161
00:11:21,180 --> 00:11:26,268
Ito ang coach natin na magsasanay
at sasama sa atin sa World Cup.

162
00:11:26,352 --> 00:11:29,397
-Pakibati naman.
-Kumusta kayo.

163
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
Sasamahan ko kayo simula ngayon…

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
Lintik, di ko kaya 'to.

165
00:11:34,610 --> 00:11:36,237
Di ako pumirma para sa PSA.

166
00:11:36,320 --> 00:11:37,196
Cut!

167
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
Cut!
Cut!

168
00:11:39,073 --> 00:11:39,949
Cut.

169
00:11:40,032 --> 00:11:42,493
Medyo nakakaasiwa 'yon.

170
00:11:43,119 --> 00:11:44,078
Isa pang take.

171
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
Isa pang ano?

172
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Anong dokumentaryo ang may script?

173
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
May plot twist din.

174
00:11:49,917 --> 00:11:51,335
Ulitin natin.

175
00:11:51,419 --> 00:11:52,586
Ang gagaling n'yo.

176
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
Ano? Ano 'yon?

177
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
"Ano?" Ano 'yon?"

178
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
Kung gagaguhin mo ako,
dapat seryoso ang mukha.

179
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Ano ba ito?

180
00:12:05,891 --> 00:12:07,560
-Puwede kang makausap?
-Sige!

181
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
Doon.

182
00:12:17,361 --> 00:12:21,490
Tumatanda na ang facial muscle ko.
Ang hirap ngumiti nang matagal.

183
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
Mas bata ako, magsasalita ako.

184
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Walang katuturan 'yan.

185
00:12:27,955 --> 00:12:30,291
-Malaya ka ring magsalita.
-Sige. Sige.

186
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
Anong tono 'yan?

187
00:12:32,668 --> 00:12:34,420
-Kuya.
-Mas ayos 'yan.

188
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Ano'ng kailangan natin?

189
00:12:36,922 --> 00:12:38,674
Imahe. Saan galing 'yon?

190
00:12:39,467 --> 00:12:41,927
Puso at luha. Paano mo sila huhugutin?

191
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
Salaysay. At wala tayong masyadong oras.

192
00:12:45,222 --> 00:12:48,559
Makukuha ba natin ang gusto natin
ng 2 buwan kung ganito?

193
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
Sino ka ba?

194
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
Sino ako?

195
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Sino'ng may pakialam?

196
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
Taong walang asenso dahil sa student loan.

197
00:13:00,529 --> 00:13:02,448
Sabi ng isang kakilala ko,

198
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
ang buhay ay parang one-act show.

199
00:13:06,494 --> 00:13:08,871
Show? Wala itong katapusan.

200
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
Tuloy-tuloy lang. Astig.

201
00:13:11,248 --> 00:13:12,958
Kung mahulog ka sa entablado?

202
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
Magiging katatawanan ka.

203
00:13:15,252 --> 00:13:17,213
Paano mo maiiwasan iyon?

204
00:13:17,296 --> 00:13:19,089
Makinig ka sa mga eksperto.

205
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
-At ikaw ang eksperto?
-Oo, ako nga.

206
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
Ah…

207
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Ngayon, ngiti.

208
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Kuya Ho-rak. Ngiti, okay?

209
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Abnormal ka.

210
00:13:37,775 --> 00:13:41,028
Normal lang maging baliw
sa baliw na mundong ito, di ba?

211
00:13:46,951 --> 00:13:49,745
Kakaiba. Tama lahat ng sinabi niya.

212
00:13:50,371 --> 00:13:52,414
Nang makita ko kayong tumatakbo,

213
00:13:52,498 --> 00:13:57,294
nakaramdam ako ng hiya
sa kawalang pag-asa na namumuo sa loob ko.

214
00:13:57,378 --> 00:14:03,217
Parang sinasabi ng puso ko,
"Gusto kong bumalik sa field."

215
00:14:14,895 --> 00:14:17,648
Sisimulan na natin ang pagpili ng roster!

216
00:14:17,731 --> 00:14:19,608
Direk, ipakita ang banner!

217
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
HOMELESS FOOTBALL WORLD CUP
ROSTER SELECTION

218
00:14:21,068 --> 00:14:22,027
SPRINT TEST

219
00:14:22,111 --> 00:14:23,195
Bang!

220
00:14:23,279 --> 00:14:26,407
Palabas lang ang pagpili.
Base talaga ito sa trahedya.

221
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Ganyan nabubuo ang drama.

222
00:14:28,242 --> 00:14:31,495
Kunwari nag-iisip,
tapos piliin mo ang mga taong ito.

223
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
Sige! Humanda na!

224
00:14:32,788 --> 00:14:34,498
Kim Hwan-dong, 55.

225
00:14:35,082 --> 00:14:38,669
Pinuno ng isang negosyo na iniwan
ang pamilya para sa alak at babae,

226
00:14:38,752 --> 00:14:40,296
at nalugi noong IMF era.

227
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
Karaniwang pang-soap opera.

228
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
-9.87.
-30 metro sa 9 segundo?

229
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
DRIBBLE TEST

230
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
Son Beom-su, 44.

231
00:14:49,221 --> 00:14:52,600
Karaniwan ang background,
pero may pinakamamahal na babae,

232
00:14:52,683 --> 00:14:55,477
na may kapansanan sa pag-iisip.

233
00:14:55,561 --> 00:14:58,689
Ito ay melodrama na daig
ang kahirapan at kapansanan.

234
00:14:58,772 --> 00:15:00,149
AYAW KO SA MELODRAMANG BE MELODRAMATIC

235
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
BALL TRAPPING TEST

236
00:15:08,616 --> 00:15:09,950
Jeon Hyo-bong, 44.

237
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
May anak na nagdadalaga sa dating asawa.

238
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
Nag-asawa ang ex ng Australian,

239
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
kaya lilipat na sila sa Australia.

240
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Di maiiwasang pag-iwan, nakakaiyak.

241
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
SHOOTING TEST

242
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
-Sipain nang malakas!
-Sipa!

243
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Sobrang lakas ng sipa niya!

244
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
-Galingan mo!
-Kaya mo 'yan!

245
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
Sige!

246
00:15:46,487 --> 00:15:48,447
Jeon Mun-su, 39.

247
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Nagpakilalang ex-gangster.

248
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Nagkukunwaring palaboy
dahil nagtatago siya,

249
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
pero pang-agaw ng eksena.

250
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
Panoorin mo ang bola ko!

251
00:15:57,039 --> 00:15:59,166
Sisipain ko sa loob!

252
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Iba ang personalidad niya.

253
00:16:07,466 --> 00:16:08,759
Noong 7 pa lang ako…

254
00:16:10,761 --> 00:16:13,263
Nakiusap ako sa nanay ko
na bilhan ako ng football,

255
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
pero ayaw niya sa football.

256
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
I-shoot mo na 'yan!

257
00:16:18,852 --> 00:16:21,146
Di mapakali ang paa ko
nang walang masisipa,

258
00:16:22,564 --> 00:16:25,192
kaya sinisipa ko na lang mga kaibigan ko.

259
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
'Yon ang simula ng karahasan.

260
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
Oo, kaya sipain mo na!

261
00:16:38,205 --> 00:16:39,498
Ano'ng problema?

262
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
HOMELESS FOOTBALL WORLD CUP FINAL ROSTER

263
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
Kompleto na ang drama.

264
00:16:49,174 --> 00:16:51,343
Kasama pati bastos na batang siga.

265
00:16:53,887 --> 00:16:55,097
Nakakainom ka ng pills?

266
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
Walang pera pang-pills kaya heto.

267
00:16:57,766 --> 00:17:01,061
Bilang coach, ikaw ang pipili
ng huling miyembro, ayos?

268
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Sige, salamat.

269
00:17:03,689 --> 00:17:05,024
Iniisip ko siya.

270
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
Ayaw niyang ikuwento buhay niya,

271
00:17:07,693 --> 00:17:09,903
pero puno siya ng pag-asa.

272
00:17:09,987 --> 00:17:13,699
Kahit may bahay ka,
di nangangahulugang mainit sa taglamig,

273
00:17:13,782 --> 00:17:17,202
kaya di mahalaga.
Wala pa akong napanalunan sa buhay.

274
00:17:17,286 --> 00:17:20,831
Kung di ko alam ang pakiramdam niyon,
ayos lang kung matalo.

275
00:17:20,914 --> 00:17:21,790
Hindi ba?

276
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
At maganda ang katawan niya.

277
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
Opinyon ko lang naman 'yon.

278
00:17:27,838 --> 00:17:29,631
Sige, salamat sa opinyon mo.

279
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
Di ako makakain sa pag-aalala.

280
00:17:58,410 --> 00:18:00,454
Pero tumaba ka.

281
00:18:00,537 --> 00:18:02,289
Marami kang baon sa pagtakas?

282
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
Mahirap tumakas nang kumakalam ang tiyan.

283
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
Di nakakatawa.
Bakit gusto mo akong makita?

284
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Uy.

285
00:18:10,547 --> 00:18:13,509
Susuko ka na daw
sa football para sa showbiz?

286
00:18:13,592 --> 00:18:15,260
Di pa, kaya wala akong pera.

287
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Aba, ang bilis mong makahuli.

288
00:18:17,346 --> 00:18:20,432
Wag ka na kasing magpaligoy-ligoy!

289
00:18:20,516 --> 00:18:22,684
Wag kang magalit. Tinatakot mo ako.

290
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Mas tinatakot mo ako!

291
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Ano'ng nagawa mo bilang ina

292
00:18:25,896 --> 00:18:28,732
bukod sa magnakaw
sa mga kaibigan mo at magtago?

293
00:18:28,816 --> 00:18:30,317
Uy, may nagawa din ako!

294
00:18:30,400 --> 00:18:33,904
Nakaabot ka sa ganito
dahil sa mga panalangin ko!

295
00:18:33,987 --> 00:18:35,739
Ni wala kang relihiyon!

296
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Dalawang buwan na akong nagsisimba.

297
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Dalawa.

298
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
Nasundan ka. Pipigilan ko siya, takbo na.

299
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
Nakilala ko siya sa simbahan.

300
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
May lalaki ka, kahit…

301
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Bakit?!

302
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
Mabuti siyang tao.

303
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
Malakas ang pananalig niya,
at higit sa lahat,

304
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
itinatago niya ako.

305
00:19:13,819 --> 00:19:17,156
Alam kong mahirap
ang pinagdaanan mo kamakailan.

306
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Pasensiya na.

307
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Heto. Business card niya.

308
00:19:22,578 --> 00:19:23,453
Itago mo.

309
00:19:28,333 --> 00:19:31,128
Pag pumirma ka sa kontrata,
tawag ka. Ha, anak?

310
00:19:32,212 --> 00:19:33,714
Ipagdarasal kita.

311
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
Hesus…

312
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Babay.

313
00:20:25,641 --> 00:20:28,602
Nagbitiw si kuya Beom-su sa team kahapon.

314
00:20:28,685 --> 00:20:30,938
Maganda kuwento niya.
Ba't di mo pinigilan?

315
00:20:31,021 --> 00:20:32,564
Di tayo namimilit.

316
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
Walang kabuluhan ito
kung di kusang gagawin.

317
00:20:35,943 --> 00:20:38,820
Ang misyon natin,
kumbinsihin at ibalik siya.

318
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Akin na'ng script.

319
00:20:43,867 --> 00:20:47,621
Sinabi ni Beom-su
na ipinanganak siyang walang tirahan.

320
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
Umasa siya sa mga kamag-anak

321
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
hanggang makapagsimula
sa konstruksiyon sa edad na 17.

322
00:20:56,880 --> 00:20:59,925
Gusto niyang mag-ipon
para sa isang maliit na bahay.

323
00:21:00,634 --> 00:21:03,637
Unti-unting lumalago
ang ipon niya hanggang sa…

324
00:21:06,431 --> 00:21:07,391
Ano'ng nangyari?

325
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
Naubos agad ang ipon niya

326
00:21:10,560 --> 00:21:13,855
pampagamot sa natamong pinsala,

327
00:21:14,439 --> 00:21:18,193
at nawalan siya ng pag-asa
dahil sa sakit ng katawan.

328
00:21:19,069 --> 00:21:23,615
Nang lumala ang sakit niya,
nagsimula siyang manirahan sa lansangan.

329
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Lintik…

330
00:21:25,784 --> 00:21:28,996
Itama natin ang mali
ng magulong mundong ito.

331
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
Mga gago!

332
00:21:32,708 --> 00:21:36,003
Ang walang-habas na karahasan
laban sa mga walang tahanan

333
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
ay madalas na nangyayari.

334
00:21:41,300 --> 00:21:47,347
Habang inaapoy ng lagnat,
ninais niyang sana hindi na siya magising.

335
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Pakiramdam niya, wala nang natitira
sa kanya sa mundong ito.

336
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Sa sandaling iyon…

337
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Owie…

338
00:22:14,875 --> 00:22:19,463
Iyon ang unang pagkakataon
na may pumawi ng sakit.

339
00:22:37,189 --> 00:22:41,526
Palipat-lipat pa rin siya
sa iba't ibang lugar,

340
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
at para sa upa ni Jin-ju, na mahal niya…

341
00:22:44,112 --> 00:22:45,238
Paalam.

342
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
…araw-araw siyang nagtitinda
ng magazine sa kalsada.

343
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
Big Issue! 3,000 won!

344
00:22:50,827 --> 00:22:52,746
Magazine para sa walang tahanan!

345
00:22:53,246 --> 00:22:54,664
Big Issue!

346
00:22:54,748 --> 00:22:58,085
Ang lakas ng boses mo.
Tinatakot mo ang mga tao.

347
00:22:58,168 --> 00:23:01,630
Nakakapagtaka. Pagdating mo,
wala nang bumibili.

348
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
Di ko kailangan ng tulong. Alis na.

349
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
Sige na…

350
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
Big Issue!

351
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
3,000 won!

352
00:23:11,598 --> 00:23:12,974
Big Issue!

353
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
Puspusan ang pagsasanay mo.
Ba't umayaw ka?

354
00:23:16,853 --> 00:23:17,771
Anong puspusan.

355
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
Mahirap talaga maging pambansang atleta.

356
00:23:23,693 --> 00:23:25,737
-Di mahirap 'yon.
-Mukhang hindi.

357
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
Di maganda ang pakiramdam ko…

358
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
Sumigla ka habang naglalaro ng football.

359
00:23:32,119 --> 00:23:34,454
Tumaas ng 20,000 won ang upa ni Jin-ju.

360
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
Dapat makabenta ng 10 para doon.

361
00:23:36,415 --> 00:23:38,750
Mangyayari 'yon kung aalis ka.

362
00:23:38,834 --> 00:23:39,751
Ay sus!

363
00:23:40,710 --> 00:23:43,588
Big Issue!

364
00:23:44,297 --> 00:23:45,424
3,000 won!

365
00:23:45,924 --> 00:23:49,261
Bibigyan na lang kita ng 20,000 won.

366
00:23:49,761 --> 00:23:51,263
Pulubi ba ako sa 'yo?

367
00:23:51,763 --> 00:23:54,683
Big Issue! 3,000 won!

368
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
-Big Issue!
-Big Issue!

369
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
Tama na! Sabing umalis ka na!

370
00:24:00,272 --> 00:24:02,524
Tumutulong lang. Wag mo akong ipahiya.

371
00:24:02,607 --> 00:24:05,193
Gusto kong makabenta ng 10! Kaya alis na!

372
00:24:05,277 --> 00:24:06,611
Ba't naninigaw ka?

373
00:24:06,695 --> 00:24:08,905
-Bingi ako!
-Naririnig mo ako!

374
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
Ano'ng sinabi mo?

375
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
-Parang luho na ito.
-Sus…

376
00:24:12,909 --> 00:24:16,371
Pero gusto ni Jin-ju ng itlog at tinapay.

377
00:24:16,455 --> 00:24:18,248
Mababaliw siya sa mga ito.

378
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Mababaliw siya.

379
00:24:19,666 --> 00:24:23,920
Di siya madalas magsalita,
pero may sinasabi siya pag kumakain nito.

380
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
"Ang sarap."

381
00:24:28,675 --> 00:24:31,470
Ginagawa ko ito
para marinig ang boses niya.

382
00:24:33,305 --> 00:24:36,516
Paano ko siya iiwan ng isang linggo?

383
00:24:37,100 --> 00:24:41,438
Piktyuran ko kayong dalawa na kumakain
ng egg buns. At maikling panayam!

384
00:24:42,898 --> 00:24:46,234
Hindi siya magsasalita. Hindi talaga.

385
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Football player…

386
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
Guwapo…

387
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
Gusto ko

388
00:25:06,588 --> 00:25:07,547
football player.

389
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
I-zoom mo.

390
00:25:23,438 --> 00:25:25,982
Pasa!

391
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
Dito! Bukas ako!

392
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
Saluhin mo doon!

393
00:25:52,133 --> 00:25:53,385
Paano mo nagawa 'yon?

394
00:25:53,468 --> 00:25:57,180
Kinain ko nang katakam-takam ang egg bun…

395
00:26:01,268 --> 00:26:02,894
Lapit kayo sandali!

396
00:26:05,814 --> 00:26:07,857
Nagpapakamatay ka ba?

397
00:26:07,941 --> 00:26:09,025
Ba't nagkakaganyan ka?

398
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Mang Hwan-dong.

399
00:26:10,694 --> 00:26:13,655
Bakit tutok ang forward
sa depensa? Foul din 'yon.

400
00:26:13,738 --> 00:26:15,323
Mukha kasi siyang pagod.

401
00:26:15,907 --> 00:26:18,451
Na-foul ka kasi mukhang pagod
ang kasama mo?

402
00:26:18,535 --> 00:26:19,786
Bagong diskarte 'yan.

403
00:26:19,869 --> 00:26:22,372
At masyadong halata ang sipa mo.

404
00:26:22,455 --> 00:26:24,916
Sinanay natin ang pagpihit bago sumipa.

405
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
Tatandaan ko 'yan.

406
00:26:26,209 --> 00:26:30,046
Pagkatapos ng 7 minutong first half,
mabilisan na ang halftime.

407
00:26:30,130 --> 00:26:32,465
Kung sumobra ka gaya niya, patay ka.

408
00:26:32,549 --> 00:26:35,176
Ipunin ang inyong lakas. Pumuwesto na!

409
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
Puwesto!

410
00:26:37,304 --> 00:26:38,471
Mun-su!

411
00:26:39,723 --> 00:26:43,393
Dahil sineseryoso mo ito, gumaganda na.

412
00:26:43,476 --> 00:26:44,853
Nasa script lang ito.

413
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Hyo-bong, pasa! Ayos!

414
00:26:58,533 --> 00:27:01,620
-Harangan si Hwan-dong!
-Go! Pigilan mo siya!

415
00:27:05,498 --> 00:27:06,708
Hwan-dong!

416
00:27:06,791 --> 00:27:07,876
Hwan-dong!

417
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Tumawag sa 911!

418
00:27:11,921 --> 00:27:13,882
Ayos lang. Hindi mo kasalanan.

419
00:27:14,382 --> 00:27:15,800
Sino'ng may kasalanan?

420
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
Kasalanan mo kaya?

421
00:27:24,017 --> 00:27:29,564
Ikaw… ang tanging player
na nakakapagpasok ng bola sa goal.

422
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Gagaling ang buto ko
sa loob ng isang buwan.

423
00:27:42,494 --> 00:27:43,828
Munting bali lang ito.

424
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
Wag mo akong tanggalin.

425
00:27:46,164 --> 00:27:48,917
Di ka makakatakbo agad
paggaling ng buto mo.

426
00:27:49,000 --> 00:27:53,838
-Oo, may susunod na taon pa naman…
-Susunod na taon? Matanda na ako.

427
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
Magkakaroon na ako ng ₩3 million.

428
00:27:56,883 --> 00:27:59,052
Makakakuha ako ng apartment niyan.

429
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Ano'ng kinalaman niyan…

430
00:28:01,596 --> 00:28:03,723
May baby ang anak ko.

431
00:28:07,435 --> 00:28:13,316
Alam naman nating
ayaw akong makita ng asawa at anak ko.

432
00:28:15,151 --> 00:28:17,946
Noong nasa tugatog pa ako
at umaapaw ang pera,

433
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
binalewala ko ang pamilya ko.

434
00:28:20,573 --> 00:28:24,577
Hoy! Bakit ba ginagalit mo ako?

435
00:28:25,370 --> 00:28:28,707
Sa tuwing lumalabas ako,
hirap akong lumaban sa tukso.

436
00:28:28,790 --> 00:28:31,459
Para makabangon sa krisis
sa foreign exchange,

437
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
ang IMF, o International Monetary Fund…

438
00:28:33,545 --> 00:28:36,381
Pag wala kang takot,
makakagawa ka ng masama.

439
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Hindi negosyo ang pinalawak ko

440
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
kundi ang mga krimen ko.

441
00:28:47,183 --> 00:28:51,062
Paglabas ko sa kulungan, walang-wala ako.

442
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
Nararapat lang 'yon.

443
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Bakit ba ang kulit mo?

444
00:28:56,735 --> 00:28:58,069
Hay naku…

445
00:28:59,654 --> 00:29:03,116
Limang taon akong namamalimos ng alak.

446
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
Nagdadalaga na si Hyun-joo.

447
00:29:09,873 --> 00:29:12,584
Ano'ng mapapala niya
pag nakita kang ganito?

448
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Hindi ako humihingi ng awa,

449
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
pero di na ako uminom
kahit gapatak mula no'n.

450
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
Hindi ako humihingi ng tawad.

451
00:29:28,975 --> 00:29:31,144
Dahil mapapanood ito sa TV,

452
00:29:32,061 --> 00:29:33,855
gusto kong makita nila ako.

453
00:29:34,773 --> 00:29:37,650
Ayaw kong mag-alala sila
na magiging pabigat ako.

454
00:29:38,610 --> 00:29:41,070
Gusto kong malaman nilang nagbago na ako.

455
00:29:42,238 --> 00:29:44,699
Gusto kong makahinga sila nang maluwag.

456
00:29:45,825 --> 00:29:48,953
Di puwede.
Priyoridad ang pag-iwas sa dagdag-pinsala.

457
00:29:49,454 --> 00:29:52,624
Pero desperado siya.
Kaya niyang dahan-dahanin.

458
00:29:54,626 --> 00:29:56,211
Puwedeng mauwi sa pinsala.

459
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Katiting ang alam mo sa football.

460
00:29:59,422 --> 00:30:01,841
Kaya ka nga nandito, Coach Ho-rak.

461
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
Wala tayong ibang makakaiskor ng goal.

462
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Kung tuloy ito, masarap sana manalo.

463
00:30:10,809 --> 00:30:12,227
Hindi. Dapat manalo.

464
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
Kuha mo pala. Naiintindihan mo.

465
00:30:14,229 --> 00:30:18,399
May batang striker,
pero madalang siyang mag-ensayo.

466
00:30:18,483 --> 00:30:21,736
Bata pa? Ano'ng kuwento?
Paano siya nawalan ng tirahan?

467
00:30:21,820 --> 00:30:24,781
Nagdurusa sa sugatang puso.

468
00:30:24,864 --> 00:30:25,949
Bakit? Ano 'yon?

469
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Big Issue!

470
00:30:28,535 --> 00:30:29,911
Big Issue! 3,000 won!

471
00:30:30,870 --> 00:30:32,747
Big Issue! 3,000 won!

472
00:30:33,331 --> 00:30:34,165
Ano?

473
00:30:35,083 --> 00:30:38,461
Ganito ka ba katahimik
habang ibinebenta itong magazine?

474
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
Nakakapagtaka.

475
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
Ang alin?

476
00:30:42,799 --> 00:30:47,720
Parang di ako makabenta
simula nang dumating ka.

477
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
Kakaiba.

478
00:30:51,015 --> 00:30:51,933
Nakakapagtaka.

479
00:30:53,560 --> 00:30:55,186
Tama ba?

480
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Nadisgrasya si Mr. Kim dahil sa akin…

481
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
Hindi sa gano'n.

482
00:31:05,071 --> 00:31:07,740
-Baka kaya mo ang papel niya…
-Gagampanan ko.

483
00:31:14,539 --> 00:31:15,748
Pasensiya na…

484
00:31:16,624 --> 00:31:20,044
Di na ako liliban sa pagsasanay.

485
00:31:23,298 --> 00:31:25,341
Opo, gagawin ko ang lahat.

486
00:31:26,926 --> 00:31:29,053
Buti na lang pinuntahan kita!

487
00:31:31,514 --> 00:31:32,348
Ano?

488
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Krus…

489
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Krus.

490
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Ganito ba?

491
00:31:42,442 --> 00:31:43,484
Gaano katagal?

492
00:31:46,571 --> 00:31:48,364
MISSING PERSON

493
00:32:01,419 --> 00:32:02,503
Dahan-dahan lang.

494
00:32:06,466 --> 00:32:07,675
Kaunti pa, bilis.

495
00:32:08,551 --> 00:32:10,637
Darating daw siya, pero wala siya.

496
00:32:10,720 --> 00:32:14,140
Madali akong nauuto
ng mga batang kunwaring inosente.

497
00:32:17,310 --> 00:32:19,729
Parang may hinahanap siyang tao.

498
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
Kung ganoon…

499
00:32:22,815 --> 00:32:26,694
Binalak magpakamatay ng pamilya niya
noong pitong taon siya,

500
00:32:27,320 --> 00:32:30,490
pero siya lang ang nakaligtas.

501
00:32:30,990 --> 00:32:33,284
Kalat 'yon sa balita noon.

502
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
Uy, ang direktor!

503
00:32:37,914 --> 00:32:38,998
Mga gago!

504
00:32:50,051 --> 00:32:53,846
Naging mahirap ang buhay niya
at nakaranas pa ng aphasia,

505
00:32:54,347 --> 00:32:56,891
pero nagkaroon siya ng kaibigan sa ampunan

506
00:32:56,975 --> 00:33:00,269
at nagsimula siyang magsalita
at pumasok din sa paaralan.

507
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
Bakit ang aga mo ngayon?

508
00:33:21,290 --> 00:33:23,251
Nagtrabaho ako noong weekend.

509
00:33:24,043 --> 00:33:27,547
Ang isa't isa lang mayroon sila,
pero tiyak sapat na iyon.

510
00:33:32,677 --> 00:33:35,596
Wow, mayaman na tayo.

511
00:33:36,472 --> 00:33:41,310
Gusto kong huminto ka sa pagawaan
at tapusin mo ang pag-aaral.

512
00:33:43,312 --> 00:33:46,816
Sabi mo, gusto mong magtrabaho sa opisina.

513
00:33:49,068 --> 00:33:50,194
Oo.

514
00:33:50,278 --> 00:33:54,323
Magtatrabaho muna ako
hanggang makuha ko ang bonus ko. Okay?

515
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
Sige.

516
00:34:03,624 --> 00:34:05,877
POLICE

517
00:34:09,464 --> 00:34:12,967
Sa huling buwang iyon,
may company trip ang pabrika…

518
00:34:14,302 --> 00:34:16,095
Di natagpuan ang katawan niya,

519
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
kaya naniniwala siyang buhay pa ito.

520
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Sabi ko wag mong ipapaskil 'to!

521
00:34:23,895 --> 00:34:25,438
Huling babala na ito.

522
00:34:26,064 --> 00:34:29,859
Ang pinal na babala
mula sa isang opisyal ay di biro.

523
00:34:30,359 --> 00:34:31,444
Kuha mo?

524
00:34:39,410 --> 00:34:40,369
Kim In-seon.

525
00:34:42,747 --> 00:34:43,748
Tingnan mo ako.

526
00:34:44,248 --> 00:34:45,374
Uy, tingnan mo ako!

527
00:34:49,295 --> 00:34:50,379
Tumingin ka doon.

528
00:34:50,463 --> 00:34:51,714
Kita mo 'yong camera?

529
00:34:54,092 --> 00:34:55,843
Ipapalabas sa buong bansa

530
00:34:55,927 --> 00:34:59,806
ang mga pagsasanay natin
at ang World Cup games.

531
00:35:00,807 --> 00:35:03,893
Dapat mong ipaalam sa kanya
na hinahanap mo siya,

532
00:35:04,477 --> 00:35:05,603
na naghihintay ka.

533
00:35:16,989 --> 00:35:18,366
-Krus…
-Krus!

534
00:35:24,247 --> 00:35:25,873
-Buti dumating ka.
-Tama na.

535
00:35:26,624 --> 00:35:28,167
-Hoy, tigil.
-Hwan-dong!

536
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Hoy!

537
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
-Narito rin si Hwan-dong.
-Ayos.

538
00:35:36,843 --> 00:35:37,927
Nandito lahat!

539
00:35:38,010 --> 00:35:40,221
Manonood lang ako, ha?

540
00:35:41,180 --> 00:35:42,223
Unang dalawa!

541
00:35:50,106 --> 00:35:51,440
Noong walong taon ako…

542
00:35:53,359 --> 00:35:55,820
nakiusap ako sa tatay ko
na bilhan ako ng basketball…

543
00:35:55,903 --> 00:35:57,405
Paano ba ang taong ito?

544
00:35:58,531 --> 00:35:59,574
Bilisan n'yo!

545
00:36:00,366 --> 00:36:02,535
Hyo-bong, ang bagal mo!

546
00:36:03,369 --> 00:36:05,413
Beom-su, saan ka pupunta?!

547
00:36:05,913 --> 00:36:07,081
Si In-seon ang una!

548
00:36:10,084 --> 00:36:11,878
Mababa at mabilis ang pasa!

549
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
Lakasan ang sipa!

550
00:36:21,679 --> 00:36:23,848
Sige, tama na!

551
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
-Ayos!
-Oo!

552
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Ganyan nga. Tuloy lang!

553
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
Ang balikat ko!

554
00:36:31,898 --> 00:36:33,524
Ang balikat ko!

555
00:36:35,651 --> 00:36:37,695
-Ang balikat ko!
-Hay…

556
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
Oo!

557
00:36:40,156 --> 00:36:43,576
Dapat magtulakan tayo. Naku naman.

558
00:36:48,706 --> 00:36:50,499
Sinasadya mo bang pumalya?

559
00:36:52,710 --> 00:36:55,880
Sipain mo nang mahina. 'Yong banayad lang.

560
00:36:57,548 --> 00:37:00,676
Hyo-bong, wag manipa nang malakas.
Diretso lang, ayos?

561
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Ano…

562
00:37:06,015 --> 00:37:08,517
Wag pagulungin! Kailangan mong sipain!

563
00:37:09,185 --> 00:37:11,312
Pinaglalaruan ba ninyo ako?

564
00:37:11,812 --> 00:37:13,147
Ayos lang. Magaling.

565
00:37:15,107 --> 00:37:16,108
Magaling!

566
00:37:29,497 --> 00:37:30,790
Ang galing.

567
00:37:36,212 --> 00:37:37,171
Mahusay.

568
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Ayos!

569
00:37:40,049 --> 00:37:41,008
Sige!

570
00:37:41,092 --> 00:37:41,926
Sige.

571
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Sige!

572
00:37:47,723 --> 00:37:49,392
-Ulit.
-Tumingin ka sa bola.

573
00:37:49,475 --> 00:37:50,518
Sige.

574
00:37:52,478 --> 00:37:53,771
Sige!

575
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
Sige!

576
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
-Sige!
-Ayos lang.

577
00:38:00,027 --> 00:38:01,737
Kaya niya pag di gumagalaw ang bola.

578
00:38:01,821 --> 00:38:03,114
-Sige!
-Si Beom-su na?

579
00:38:03,197 --> 00:38:04,782
Tatalunin talaga kita.

580
00:38:04,865 --> 00:38:08,452
Ang tigas ng ulo mo.
Bakit kinakalaban mo ako?

581
00:38:08,536 --> 00:38:10,788
Ni hindi nga ako nagagalit, eh.

582
00:38:10,871 --> 00:38:14,083
One, two, one, two, three, four.

583
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
One, two, one, two, three, four.

584
00:38:18,004 --> 00:38:21,007
One, two, one, two, three, four.

585
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
One, two, one, two…

586
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
Coach, hintayin mo kami!

587
00:38:25,803 --> 00:38:27,096
Pahinga muna tayo.

588
00:38:27,179 --> 00:38:29,932
Akala mo pinatakbo ko sila ng 15 laps.

589
00:38:33,811 --> 00:38:37,064
Takutin mo sila.
Gawin natin itong nakakataba ng puso.

590
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
Nakarami ka na. Tama na.

591
00:38:38,691 --> 00:38:40,192
Sumunod ka lang, Ho-rak.

592
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
Uminom ng tubig.

593
00:38:49,535 --> 00:38:51,871
Paano kayo maglalaro nang ganito?

594
00:38:53,372 --> 00:38:56,125
Di pa nga tayo nagsisimula!
Suko na agad kayo?

595
00:38:56,208 --> 00:38:58,377
Sino nagsabing puwedeng sumuko
dahil pagod?

596
00:38:58,461 --> 00:39:01,172
Di ba narito kayo para maging mas mahusay?

597
00:39:01,255 --> 00:39:04,842
Mula sa tibay ng katawan
hanggang sa lakas ng isip, basura!

598
00:39:15,144 --> 00:39:18,022
Di siya nagkakamali
sa pagiging basura natin.

599
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
Bakit napakayabang mo?

600
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
Pakitaan mo nga kami.

601
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Sige, lima kami laban sa'yo!

602
00:39:28,532 --> 00:39:30,534
Ang may 5 goal, siya ang panalo!

603
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
-₩20,000!
-Pero pro siya.

604
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
-May ₩20,000 ka ba?
-₩20,000?

605
00:39:34,205 --> 00:39:35,498
Kailangan ko ng goalkeeper.

606
00:39:39,293 --> 00:39:40,628
Hindi!

607
00:39:41,587 --> 00:39:42,922
Pigilan mo siya!

608
00:39:43,005 --> 00:39:43,839
Harangin siya!

609
00:39:53,099 --> 00:39:55,142
Hyo-bong, hinaharangan mo ba ako?

610
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
Dapat pinigilan mo siya!

611
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Tara!

612
00:39:59,271 --> 00:40:00,940
Harangan mo siya!

613
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
In-seon, sipa!

614
00:40:14,578 --> 00:40:17,289
Lintik! Saluhin mo doon!

615
00:40:26,632 --> 00:40:28,384
-Patirin mo siya!
-Harang!

616
00:40:29,218 --> 00:40:30,511
Kalma!

617
00:40:47,611 --> 00:40:49,196
Ano ba?

618
00:40:50,448 --> 00:40:51,323
Ano?

619
00:41:06,547 --> 00:41:10,759
Ito ang pinagkaiba ninyong lahat sa akin.

620
00:41:16,390 --> 00:41:17,725
Papa!

621
00:41:17,808 --> 00:41:18,851
Eun-hye!

622
00:41:21,520 --> 00:41:24,064
Tigil. Pawisan si Papa. Ang baho ko.

623
00:41:24,148 --> 00:41:25,399
Ano naman?

624
00:41:27,776 --> 00:41:30,112
Nandito si Eun-hye. Tapos na ang pasok?

625
00:41:30,196 --> 00:41:31,030
Oo.

626
00:41:31,739 --> 00:41:33,365
Kilala ko siya.

627
00:41:34,033 --> 00:41:37,244
-Paano? Di siya sikat.
-'Yong nanunundot ng mata, tama?

628
00:41:37,328 --> 00:41:38,412
Manahimik!

629
00:41:43,584 --> 00:41:44,418
Kilala mo ako.

630
00:41:45,711 --> 00:41:48,756
13 taong gulang ako,
at nag-aaral akong mabuti.

631
00:41:49,256 --> 00:41:51,467
Anong klaseng lalaki ang tatay mo?

632
00:41:52,718 --> 00:41:57,223
Napakabait ng tatay ko, parang tau-tauhan.

633
00:41:57,306 --> 00:42:01,352
Kaya siya sinasamantala ng masasamang tao.

634
00:42:01,435 --> 00:42:05,731
Sabi ni Mama, pumirma siya
ng loan para sa isang kaibigan.

635
00:42:05,814 --> 00:42:07,983
At nakakasira daw ng pamilya 'yon.

636
00:42:09,026 --> 00:42:10,903
Totoo pala 'yon.

637
00:42:10,986 --> 00:42:13,989
Kumain tayo ng gukbap bago tayo umalis.

638
00:42:14,740 --> 00:42:16,700
Ilang araw na akong di kumakain.

639
00:42:19,703 --> 00:42:20,621
Ay sus…

640
00:42:43,644 --> 00:42:47,064
Sabi ni Mama, ayaw na siyang makasama.

641
00:42:47,147 --> 00:42:49,692
Kaya ano'ng magagawa ko?

642
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Ba't ang iingay n'yo?

643
00:42:51,110 --> 00:42:53,988
Sobrang ingay ninyo.
Tara na sa supermarket.

644
00:42:54,071 --> 00:42:55,573
-Yay!
-Supermarket.

645
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
Eun-hye, ikaw din. Tara na.

646
00:42:58,033 --> 00:42:59,868
Bibilhan ka ni tita ng pagkain.

647
00:43:03,706 --> 00:43:05,708
Dito ba tayo pupunta?

648
00:43:21,640 --> 00:43:24,768
Napakatanga ni Tatay para makabalita,

649
00:43:25,436 --> 00:43:28,063
pero alam kong
pinuntahan niya ako sa school.

650
00:43:28,147 --> 00:43:32,151
At pupunta ako sa Australia sa taglagas.

651
00:43:33,527 --> 00:43:34,945
Kasama ang Australian.

652
00:43:38,407 --> 00:43:41,619
Kaya pinayagan ako ni Mama na pumarito.

653
00:43:41,702 --> 00:43:44,955
May gusto ka bang gawin
kasama papa mo bago ka umalis?

654
00:43:45,998 --> 00:43:49,293
Gusto kong makasama siya
hanggang matapos ang bakasyon.

655
00:43:49,376 --> 00:43:51,462
Di ka ba papayagan ng mama mo?

656
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
Di sa ganoon…

657
00:43:53,547 --> 00:43:55,424
Kasi walang bahay si Papa.

658
00:43:58,886 --> 00:44:02,765
Paano kung may magpahiram
sa kanya ng bahay?

659
00:44:02,848 --> 00:44:05,184
Talaga? Sino'ng gagawa niyan?

660
00:44:05,267 --> 00:44:08,020
Mayroon 'yan.

661
00:44:22,868 --> 00:44:26,080
Ano? Gusto mo? Asa ka pa.

662
00:44:26,163 --> 00:44:27,539
Sige, kain lang.

663
00:44:30,709 --> 00:44:32,836
Puwede po ba talaga 'yon?

664
00:44:35,547 --> 00:44:38,050
Siyempre, pasensiya lang...

665
00:44:38,676 --> 00:44:41,804
kasi napakaliit ng bahay ko.

666
00:44:46,058 --> 00:44:49,687
Napakabait talaga ni Coach Yoon.

667
00:44:49,770 --> 00:44:51,730
-Mabuti sa'yo.
-Salamat, Hong-dae.

668
00:44:51,814 --> 00:44:53,941
Mabait nga, maliit naman ang bahay.

669
00:44:55,317 --> 00:44:56,276
Biglaan?

670
00:45:00,739 --> 00:45:03,075
Kulang dalawang buwan, tournament na.

671
00:45:03,158 --> 00:45:06,745
Paano na kami kung ngayon mo
iaatras ang sponsorship mo?

672
00:45:06,829 --> 00:45:10,874
Di mo maisisisi sa akin 'yan
dahil wala namang pinal na deal.

673
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
Di 'yon ang ibig kong sabihin.

674
00:45:12,876 --> 00:45:13,961
-Ano lang…
-Ganito…

675
00:45:14,044 --> 00:45:18,382
Ang totoo, ang mga palaboy
ay kilalang marurumi at mababaho,

676
00:45:18,465 --> 00:45:21,677
kaya nag-aalala ang kompanya namin
kung anong reaksiyon

677
00:45:21,760 --> 00:45:23,429
ang makukuha ng sponsorship.

678
00:45:24,012 --> 00:45:25,305
Pasensiya na talaga.

679
00:45:27,349 --> 00:45:31,103
Di ba kayo puwedeng mag-ambag
nang di nagpapakilala?

680
00:45:32,312 --> 00:45:34,356
Bakit namin gagawin 'yon?

681
00:45:36,692 --> 00:45:37,609
Tama…

682
00:45:37,693 --> 00:45:38,986
Tama?

683
00:45:45,242 --> 00:45:46,326
Oo nga pala,

684
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
ilan lang sa mga palaboy
ang mabaho at marumi.

685
00:45:51,498 --> 00:45:54,251
Ba't mo gagawin ang ganito?
Kasi kailangan!

686
00:45:54,334 --> 00:45:55,919
May garantiya ba

687
00:45:56,712 --> 00:45:59,590
na hindi ka mapupunta sa lansangan?

688
00:45:59,673 --> 00:46:01,008
Sigurado ka ba?

689
00:46:01,091 --> 00:46:05,387
Kung sakaling mangyari 'yon,
masayang isipin na may tutulong sa'yo.

690
00:46:05,471 --> 00:46:08,599
Para din ito sa atin,
kaya dapat tayong tumulong!

691
00:46:14,271 --> 00:46:18,025
Pero, nilinaw mo nang hindi mo gagawin,

692
00:46:18,734 --> 00:46:20,694
kaya bahala ka na.

693
00:46:22,654 --> 00:46:24,948
Salamat sa oras mo.

694
00:46:25,866 --> 00:46:27,284
Magandang araw.

695
00:46:28,619 --> 00:46:29,828
Wala kang kaibigan?

696
00:46:33,207 --> 00:46:34,666
Mukhang masarap!

697
00:46:34,750 --> 00:46:35,959
Kain na.

698
00:46:42,841 --> 00:46:43,675
Masarap ba?

699
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
Lasang…

700
00:46:46,553 --> 00:46:47,387
puwede na.

701
00:46:48,639 --> 00:46:53,227
Pero masaya ako
na kasama kitang kumakain dito.

702
00:46:53,727 --> 00:46:56,021
Pagbalik mo galing Australia,

703
00:46:56,104 --> 00:46:59,149
maghahanda ako ng magandang bahay.

704
00:46:59,817 --> 00:47:02,945
Di mahalaga sa akin 'yon.
Masaya na akong makasama ka.

705
00:47:04,738 --> 00:47:06,615
Masaya akong di ka mana sa'kin.

706
00:47:10,118 --> 00:47:12,079
Sige. Kain ka hangga't gusto mo.

707
00:47:12,162 --> 00:47:14,331
-Ang cute mo pag mataba ka.
-Oo.

708
00:47:17,125 --> 00:47:20,212
Teka, saan natutulog
'yong mamang nanunundot ng mata?

709
00:47:20,295 --> 00:47:22,047
EVERGREEN GOSIWON

710
00:47:27,177 --> 00:47:28,303
Kumain ng itlog.

711
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
Pampatangkad.

712
00:47:37,896 --> 00:47:40,023
Kumain ng dalawa, football player.

713
00:47:41,817 --> 00:47:44,653
Gusto mo ba ng football?
May kilala kang players?

714
00:47:47,030 --> 00:47:50,784
Cristiano Ronaldo, ipinanganak noong 1985.

715
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
Real Madrid…

716
00:47:52,703 --> 00:47:56,415
Messi, ipinanganak noong 1987,
ngayong taon, nanalo

717
00:47:57,040 --> 00:47:58,208
sa Ballon d'Or.

718
00:48:00,711 --> 00:48:02,170
Sandali lang,

719
00:48:03,964 --> 00:48:05,966
kilala mo si Balotelli?

720
00:48:06,466 --> 00:48:07,593
Bad boy…

721
00:48:08,886 --> 00:48:11,221
Pangit. Hindi ko siya gusto.

722
00:48:18,228 --> 00:48:19,855
Sa'yo ito, isa lang sa'kin.

723
00:48:20,355 --> 00:48:21,732
Sige, kumain ka na.

724
00:48:24,401 --> 00:48:28,322
Eh di, gusto mo ng Primeira Liga?

725
00:48:30,407 --> 00:48:31,617
Premier League…

726
00:48:31,700 --> 00:48:35,787
Oo! Masaya ang Premier League.
Isa ka talagang football fanatic!

727
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
FF ako.

728
00:48:38,290 --> 00:48:39,374
FF!

729
00:48:41,877 --> 00:48:43,795
Kain tayo!

730
00:48:43,879 --> 00:48:47,716
Napagpasiyahan na
ang kalaban natin sa unang laro.

731
00:48:47,799 --> 00:48:49,801
Sino sila? Isang pro team?

732
00:48:50,302 --> 00:48:53,555
Dehado tayo kung lalaban tayo sa mga pro.

733
00:48:54,806 --> 00:48:57,601
Kung susuwertehin,
baka matalo tayo ngayon.

734
00:49:10,822 --> 00:49:15,035
Masigabong palakpakan
para sa host natin ngayon!

735
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
Papa, galingan mo!

736
00:49:18,246 --> 00:49:20,248
Sige. Batiin n'yo ang isa't isa!

737
00:49:22,292 --> 00:49:23,293
Magkamayan.

738
00:49:23,377 --> 00:49:24,711
Tara!

739
00:49:25,379 --> 00:49:26,838
-Tara!
-Tara!

740
00:49:33,720 --> 00:49:35,180
Uy! Heto na sila.

741
00:49:36,723 --> 00:49:37,766
Lintik!

742
00:49:37,849 --> 00:49:39,935
Dapat hinarangan mo siya!

743
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
Hyo-bong, ano ba? Harangan mo!

744
00:49:45,857 --> 00:49:46,942
Harangan ang bata!

745
00:49:47,484 --> 00:49:49,236
Kasalanan ni Hyo-bong ito!

746
00:49:49,319 --> 00:49:50,404
Ano ba ito?

747
00:49:51,154 --> 00:49:53,156
Nakakainsultong makalaro mga bata?

748
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Tiklop na? Hahayaan n'yo silang manalo?

749
00:49:55,701 --> 00:49:56,785
Ano ba…

750
00:49:57,619 --> 00:50:01,415
Maliliit at mahihina sila,
pero sa diskarte, mas magaling sila.

751
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
Bakit ayaw n'yong manalo?

752
00:50:03,208 --> 00:50:05,669
Manalo, kahit anong mangyari! Kuha n'yo?

753
00:50:06,253 --> 00:50:07,379
Oo, ipanalo natin.

754
00:50:07,462 --> 00:50:10,340
Totoong laban ito. Dapat manalo kayo!

755
00:50:10,424 --> 00:50:12,467
Second half na. Tumayo na tayo.

756
00:50:13,051 --> 00:50:14,177
Mag-umpukan.

757
00:50:14,261 --> 00:50:16,555
Wag mahiya. 'Yong mga kamay n'yo.

758
00:50:17,139 --> 00:50:20,392
Pagkabilang ng tatlo,
“Manalo! Kaya natin ito!" Ayos?

759
00:50:21,268 --> 00:50:22,102
One, two, three!

760
00:50:22,185 --> 00:50:23,937
Manalo tayo! Walang gumagaya?

761
00:50:24,021 --> 00:50:27,816
-Sige!
-Manalo tayo! Kaya natin ito!

762
00:50:27,899 --> 00:50:29,651
-Tara!
-Ayos.

763
00:50:30,235 --> 00:50:33,196
Magaling. Kahanga-hangang tagumpay.
Pumosisyon na!

764
00:50:33,280 --> 00:50:35,407
-Hyo-bong, babantayan kita.
-'Yong sinanay n'yo.

765
00:50:35,490 --> 00:50:36,533
-Ayos lang!
-Tara!

766
00:50:36,616 --> 00:50:38,076
-Galingan mo, Pa!
-Tara!

767
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
Tara!

768
00:50:39,369 --> 00:50:40,495
Ano? Bakit?

769
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
Gumaganda na ang acting mo.

770
00:50:43,498 --> 00:50:45,417
Method acting ang tawag diyan.

771
00:50:48,628 --> 00:50:49,796
-Sige!
-Dito!

772
00:50:52,591 --> 00:50:53,759
Dito!

773
00:50:57,137 --> 00:50:58,805
Big Issue, isang punto!

774
00:50:59,473 --> 00:51:02,350
In-seon! Ikaw na!

775
00:51:02,434 --> 00:51:03,518
Krus…

776
00:51:12,819 --> 00:51:13,987
Tumigil ka diyan!

777
00:51:15,405 --> 00:51:16,490
Ang likod ko…

778
00:51:17,365 --> 00:51:18,992
Bakit ipinapaskil niya ito?

779
00:51:31,963 --> 00:51:33,632
Big Issue, dalawang puntos!

780
00:51:33,715 --> 00:51:35,175
Yeong-jin! Ang galing!

781
00:51:54,528 --> 00:51:55,904
Pasensiya na!

782
00:52:05,664 --> 00:52:06,581
Tatlong puntos!

783
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
Mula sa likod, talunin sila!

784
00:52:20,303 --> 00:52:21,263
Beom-su!

785
00:52:25,100 --> 00:52:27,060
Big Issue, apat na puntos!

786
00:52:40,615 --> 00:52:42,200
Isa pang goal! Tara!

787
00:52:43,326 --> 00:52:45,078
Nakita ko ito sa daan pauwi.

788
00:52:47,164 --> 00:52:47,998
Premier League.

789
00:52:50,167 --> 00:52:51,626
Bagay sa 'yo.

790
00:52:54,087 --> 00:52:55,839
Uy, hindi. Tigil.

791
00:52:55,922 --> 00:52:56,965
Huwag dito.

792
00:52:57,048 --> 00:52:57,966
Mamaya, okay?

793
00:52:58,049 --> 00:52:59,926
EVERGREEN GOSIWON

794
00:53:02,888 --> 00:53:04,264
Beom-su!

795
00:53:05,515 --> 00:53:06,558
Dito! Pasa!

796
00:53:06,641 --> 00:53:07,893
Papa, sige!

797
00:53:09,728 --> 00:53:10,687
Goal!

798
00:53:13,023 --> 00:53:14,191
Papa!

799
00:53:24,910 --> 00:53:27,204
Lima sa apat. Panalo ang Big Issue!

800
00:53:36,671 --> 00:53:38,089
Ano?!

801
00:53:41,218 --> 00:53:43,261
-Ang ganda ng panaginip ko.
-Ano?

802
00:53:43,345 --> 00:53:45,472
Tumaas ang rating ng dokumentaryo,

803
00:53:45,555 --> 00:53:48,892
at pinunit ko ang graph
at isinampal ko sa amo.

804
00:53:49,768 --> 00:53:52,354
Pero ipinanganak ako na may kapalaran

805
00:53:53,897 --> 00:53:57,275
na tuwing may magandang panaginip,
may kasama itong malas.

806
00:53:57,359 --> 00:53:58,777
DIREK HWANG

807
00:53:58,860 --> 00:54:00,153
-Kita mo na?
-Ano ba!

808
00:54:00,904 --> 00:54:03,865
Ang pag-atras ng sponsor
ay nangangahulugang…

809
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
mahirap sumali sa tournament ngayong taon…

810
00:54:06,660 --> 00:54:08,328
Ideya mo ito.

811
00:54:08,411 --> 00:54:10,413
Oo, tama ka. Akin nga 'yon.

812
00:54:13,833 --> 00:54:16,044
Muntik akong sesantehin dahil dito.

813
00:54:16,127 --> 00:54:18,922
Itinaya ko ang trabaho ko para dito!

814
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
Sisiguruhin ko na sa susunod na taon…

815
00:54:21,883 --> 00:54:23,677
-Makinig ka!
-Hoy.

816
00:54:25,262 --> 00:54:29,849
Bakit tuwing kumakain ako ng popsicle,
may kakaibang nangyayari?

817
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Magkano ang kailangan, at kulang?

818
00:54:32,018 --> 00:54:34,729
Sinasabi mo bang di natin kayang pumunta?

819
00:54:34,813 --> 00:54:37,941
Kailangan lang ng pera
para sa flight at equipment…

820
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
Ano'ng numero.

821
00:54:39,317 --> 00:54:41,444
Mga 30 milyong won ang kailangan…

822
00:54:41,528 --> 00:54:43,822
Magkano mayroon ka? Ang totoo. Zero?

823
00:54:43,905 --> 00:54:45,573
Hindi zero. Negatibo ito.

824
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
Laging nasa negatibo.

825
00:54:49,995 --> 00:54:52,497
Kaya scam lang ba ito?

826
00:54:53,123 --> 00:54:55,583
Isinali mo'ko noong di pa ito handa, ano?

827
00:54:55,667 --> 00:54:56,710
-Hindi…
-Tumahimik…

828
00:54:56,793 --> 00:54:58,545
Niloko niyo lang ako!

829
00:55:01,589 --> 00:55:02,674
Scam?

830
00:55:02,757 --> 00:55:05,218
Pag pumalpak ito, ako ang nasa lansangan!

831
00:55:05,302 --> 00:55:07,053
Di ito scam. Papatay ako para dito!

832
00:55:07,137 --> 00:55:10,974
Maging palaboy ka man
o mamamatay-tao, ba't ako masasali dito?

833
00:55:11,057 --> 00:55:13,560
Sandali, makakakuha ako ng sponsorship!

834
00:55:13,643 --> 00:55:15,729
-Saan?
-Huwag na! Sukuan mo na!

835
00:55:15,812 --> 00:55:16,896
Hindi puwede!

836
00:55:16,980 --> 00:55:19,232
-Saan mo kukunin?
-Social organization…

837
00:55:19,316 --> 00:55:21,109
Aling social organization?

838
00:55:21,192 --> 00:55:23,278
Korea Racing Association, FLC…

839
00:55:24,321 --> 00:55:26,114
Football Loving Club. Grupong…

840
00:55:26,698 --> 00:55:31,494
Mabilis talaga ako, pero dinala
ng mga gago ang anak nilang sprinter.

841
00:55:31,578 --> 00:55:33,830
Dati akong sprinter sa paaralan,

842
00:55:33,913 --> 00:55:35,707
at napakabilis kong tumakbo,

843
00:55:37,250 --> 00:55:41,588
pero naabutan niya ako
at sinabayan ako tapos ngumisi sa akin.

844
00:55:44,674 --> 00:55:46,217
Masaya akong nakangiti ka.

845
00:55:49,387 --> 00:55:52,182
-Hong-dae, pag naareglo ito…
-Ma.

846
00:55:53,850 --> 00:55:55,477
Ano'ng unang priority mo?

847
00:55:56,895 --> 00:55:58,104
Ano'ng una?

848
00:55:59,230 --> 00:56:00,231
Ano?

849
00:56:00,315 --> 00:56:03,777
Hindi ba una ang mga anak ng ibang ina?

850
00:56:08,490 --> 00:56:11,868
Maraming ina ang naglalagay
sa kanila sa ikatlo o ikaapat.

851
00:56:11,951 --> 00:56:12,786
Talaga?

852
00:56:14,579 --> 00:56:15,497
Salamat.

853
00:56:18,083 --> 00:56:22,087
Siguro, nakatadhana na ako sa pangalawa.

854
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Ma…

855
00:56:28,093 --> 00:56:32,013
Wala akong pera.
Pagbayaran mo dito ang mga kasalanan mo.

856
00:56:32,597 --> 00:56:35,934
Paano mo nasasabi 'yan sa mama mo?

857
00:56:36,851 --> 00:56:39,354
Ni di ko kayang magpadentista!

858
00:56:39,437 --> 00:56:41,398
Bakit mo 'to ginagawa sa 'kin?

859
00:56:42,107 --> 00:56:44,984
Sirang ngipin? Talaga?

860
00:56:47,362 --> 00:56:49,280
Ikaw ang sakit ng ngipin ko!

861
00:56:51,324 --> 00:56:52,659
May nangyari ba sa'yo?

862
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Laging may nangyayari. At ikaw 'yon!

863
00:56:58,373 --> 00:56:59,624
Buwisit…

864
00:57:04,045 --> 00:57:05,672
Magkalimutan na tayo.

865
00:57:27,068 --> 00:57:30,155
COACH YOON, SALAMAT
SA PAGPAPATULOY SA AMIN, HYO-BONG

866
00:57:37,829 --> 00:57:39,164
Ano? Ano'ng sinabi mo?

867
00:57:39,247 --> 00:57:40,707
Di ba football jersey ito?

868
00:57:41,958 --> 00:57:43,168
Huwag.

869
00:57:43,251 --> 00:57:44,961
Ano'ng sinabi mo?

870
00:57:45,044 --> 00:57:47,088
Itinulak na kita sa swing!

871
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Ale, hubarin mo na 'to.

872
00:57:48,756 --> 00:57:49,757
Hubarin mo!

873
00:57:53,011 --> 00:57:53,845
Ayos ka lang?

874
00:57:55,263 --> 00:57:56,347
Tayo.

875
00:57:57,056 --> 00:58:00,643
Ako ito. Tingnan mo ako! Tayo!

876
00:58:00,727 --> 00:58:01,603
Tara na.

877
00:58:04,564 --> 00:58:08,359
Laging sumusulpot ang tulad niya
kapag gagawa ako ng masama.

878
00:58:09,986 --> 00:58:11,196
Taga-saan ka ba?

879
00:58:13,448 --> 00:58:15,492
Nakakainis na araw ito…

880
00:58:20,538 --> 00:58:22,332
Huling tsansa para lumayo.

881
00:58:22,874 --> 00:58:25,084
Gigilingin ko ang maiiwan at iinumin.

882
00:58:29,255 --> 00:58:30,924
Ikuha natin siya ng blender.

883
00:58:31,883 --> 00:58:35,595
Gigilingin daw niya tayo, eh.
Subukan mo, gago.

884
00:58:37,972 --> 00:58:38,932
Gago!

885
00:58:39,933 --> 00:58:41,351
Tarantado!

886
00:58:42,393 --> 00:58:43,686
Gago!

887
00:58:44,354 --> 00:58:45,230
Lintik!

888
00:58:54,614 --> 00:58:56,157
Gago!

889
00:59:08,878 --> 00:59:12,757
Wala pang dalawang buwan
simula nang manakit ng isang reporter,

890
00:59:12,840 --> 00:59:15,677
si Yoon Hong-dae ay sangkot
sa isa pang kaso ng pag-atake.

891
00:59:15,760 --> 00:59:20,223
Ngayon, nanakit siya
ng high school students habang lasing.

892
00:59:21,099 --> 00:59:24,978
Nakapagtataka, wala ni isa
sa kanila ang natusok sa mata.

893
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
Bilang pro football player, sinipa niya…

894
00:59:27,480 --> 00:59:28,648
I-off mo na.

895
00:59:29,983 --> 00:59:31,109
Ho-rak…

896
00:59:31,943 --> 00:59:32,777
Itapon na.

897
00:59:32,860 --> 00:59:34,779
SEOUL YEOUI POLICE STATION

898
00:59:39,951 --> 00:59:42,704
Tungkol ito kay Yoon Hong-dae.
Alam mo naman…

899
00:59:42,787 --> 00:59:44,038
Di ko pa siya kilala.

900
00:59:47,375 --> 00:59:51,504
Inaapi ng mga kabataang iyon
ang babaeng may kapansanan sa pag-iisip…

901
00:59:51,588 --> 00:59:53,423
-Di siya makapagsalita.
-Minsan!

902
00:59:54,424 --> 00:59:55,758
Gusto niya si Yoon.

903
01:00:04,934 --> 01:00:06,603
Di ba may tama din si Yoon?

904
01:00:07,895 --> 01:00:09,063
Mukhang wala.

905
01:00:09,147 --> 01:00:11,399
Eh, paano siya napalaban nang husto?

906
01:00:18,239 --> 01:00:20,450
Walang kasalanan si Yoon Hong-dae!

907
01:00:29,042 --> 01:00:31,127
Ano'ng tinitingnan mo?

908
01:00:32,337 --> 01:00:33,504
Alam mo…

909
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
Si Yoon Hong-dae…

910
01:00:36,132 --> 01:00:40,011
Si Yoon Hong-dae ba ito?
Bakit mo ito kinakausap?

911
01:00:40,094 --> 01:00:43,389
Tungkol ito kay Yoon Hong-dae. Siya ay…

912
01:00:43,473 --> 01:00:45,433
Dahil siya si Yoon Hong-dae,

913
01:00:45,516 --> 01:00:47,685
natural, ni-Yoon Hong-dae niya ito.

914
01:00:49,729 --> 01:00:50,980
Yoon Hong-dae?

915
01:00:53,566 --> 01:00:55,276
May hinahanap akong tao.

916
01:00:57,320 --> 01:00:58,821
Ay, sumasakit ang ulo ko.

917
01:00:59,822 --> 01:01:02,075
Ano ba'ng problema n'yo?

918
01:01:03,910 --> 01:01:07,246
Di ka man lang mag-imbestiga
kahit sa kaso ng pag-atake?

919
01:01:07,330 --> 01:01:10,708
Umamin ang salarin.
Ano'ng dapat imbestigahan?

920
01:01:10,792 --> 01:01:14,128
Di makapagsalita ang testigo,
at wala ring security cam!

921
01:01:15,338 --> 01:01:16,881
Sabihan mong makipag-ayos.

922
01:01:18,091 --> 01:01:21,135
-Pero si Yoon Hong-dae…
-Yoon Hong-dae!

923
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Yoon Hong-dae!

924
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
Tama na!

925
01:01:24,847 --> 01:01:26,349
-Sige. Sige.
-Tigil.

926
01:01:32,313 --> 01:01:33,606
Si Yoon Hong-dae…

927
01:01:36,401 --> 01:01:37,735
Ayaw ko na!

928
01:01:39,320 --> 01:01:44,575
Bilang producer, di mo ba kayang ipakita
sa mundo kung sino talaga si Hong-dae?

929
01:01:44,659 --> 01:01:47,161
Ano? Wala pa ako sa ganoong antas.

930
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
Ang tangang 'yon.

931
01:01:52,083 --> 01:01:55,753
Gustong maging celebrity
na parang walang pakialam sa football,

932
01:01:57,046 --> 01:01:59,674
at akala ng lahat na di siya nagsasanay.

933
01:02:00,508 --> 01:02:04,512
Pero mas masigasig siya
kaysa sa ibang kilala ko.

934
01:02:05,179 --> 01:02:10,768
Sabi nila, daig ng pagsusumikap
ang talento, pero hindi totoo 'yon.

935
01:02:10,852 --> 01:02:13,604
May mga pagkakataong
ramdam ito ng mga atleta.

936
01:02:14,439 --> 01:02:19,235
Tumakbo ka nang todo, para lang maiwan.

937
01:02:19,736 --> 01:02:22,071
Di ka makasabay,
pero di ibig sabihing kulelat ka.

938
01:02:22,155 --> 01:02:23,531
PARK SEONG-CHAN

939
01:02:23,614 --> 01:02:25,992
Nangangailangan lang sila ng tulong.

940
01:02:26,784 --> 01:02:29,412
Ang football, di lang nilalaro
ng nasa harap.

941
01:02:38,838 --> 01:02:42,675
Jin-ju, si So-min ito. Naaalala mo ba ako?

942
01:02:44,552 --> 01:02:47,430
Kailangan talaga ni Hong-dae ng tulong.

943
01:02:47,513 --> 01:02:50,183
-Naaalala mo siya, di ba?
-Sakit ng ulo…

944
01:02:50,266 --> 01:02:52,101
Sabi ko na. Walang mangyayari.

945
01:03:09,827 --> 01:03:12,747
Ano ba ako sa 'yo?

946
01:03:16,292 --> 01:03:18,002
Lintik na Yoon Hong-dae…

947
01:03:24,467 --> 01:03:25,551
'Yang swing?

948
01:03:26,427 --> 01:03:29,347
Bakit ka nag-swing sa pagkagat ng dilim?

949
01:03:33,601 --> 01:03:36,604
Doon ka pinagtripan ng mga kabataan?

950
01:03:38,731 --> 01:03:39,857
Oo.

951
01:03:45,112 --> 01:03:47,073
Ano 'yon? Ang langit?

952
01:03:53,120 --> 01:03:54,413
'Yong apartment?

953
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Doon?

954
01:04:02,380 --> 01:04:03,714
Cell phone?

955
01:04:07,301 --> 01:04:10,179
May nag-video gamit
ang cell phone sa taas?

956
01:04:18,938 --> 01:04:21,524
AUGUST 14, 2010,
PLAYGROUND SA APARTMENT COMPLEX

957
01:04:21,607 --> 01:04:23,568
NAG-FLYING KICK ANG ISANG LALAKI?

958
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
ANG NANUNUNDOT NG MATA!

959
01:04:25,945 --> 01:04:27,071
SI FOOTBALLER YOON!

960
01:04:27,154 --> 01:04:30,283
NAGTATAGO SIYA AT NAGSISISI
SA MGA GINAWA, KAYA BAKIT?

961
01:04:30,366 --> 01:04:32,076
NAGDUDULOT NG IBANG INSIDENTE?

962
01:04:32,159 --> 01:04:36,122
Sasamahan ko kayo mula ngayon.
Yoon Hong-dae ang pangalan ko.

963
01:04:37,456 --> 01:04:39,292
ANG TEAM NA ITO AY KAKATAWAN SA KOREA

964
01:04:39,375 --> 01:04:41,544
SA HOMELESS FOOTBALL WORLD CUP

965
01:04:43,296 --> 01:04:46,173
HINDI SILA NAG-AAWAY

966
01:04:46,257 --> 01:04:47,425
HINDI INAASAHAN?

967
01:04:47,508 --> 01:04:49,176
MABUTING TAO PALA SIYA?

968
01:04:49,260 --> 01:04:51,929
PARA MAKASAMA NI HYO-BONG ANG ANAK,
INIALOK NI YOON ANG BAHAY.

969
01:04:52,013 --> 01:04:54,265
SI JIN-JU, NA MAY MENTAL DISABILITY,
MAHILIG SA FOOTBALL

970
01:04:54,348 --> 01:04:56,225
BINIGYAN NIYA NG FOOTBALL JERSEY!

971
01:04:56,309 --> 01:04:57,560
BALIK SA AUGUST 14!

972
01:04:57,643 --> 01:04:58,936
ANG BABAENG NA-HARASS

973
01:04:59,020 --> 01:05:00,855
ITONG BABAENG NAKA-JERSEY AY

974
01:05:00,938 --> 01:05:02,231
KAIBIGAN NI YOON HONG-DAE!

975
01:05:02,315 --> 01:05:03,566
SI JIN-JU!

976
01:05:03,649 --> 01:05:05,693
GUSTO SIYANG ILIGTAS NI YOON

977
01:05:05,776 --> 01:05:08,571
SIYA BA TALAGA ANG UMATAKE?

978
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
VIEWS LIKE, DISLIKE

979
01:05:15,870 --> 01:05:16,829
Kunin si Ho-rak.

980
01:05:17,413 --> 01:05:19,123
Eskortan n'yo siya dito.

981
01:05:19,874 --> 01:05:21,751
Iniurong na namin ang kaso.

982
01:05:21,834 --> 01:05:23,753
Kung nakilala ang mga anak ko…

983
01:05:23,836 --> 01:05:27,340
Ang viral video noong
nakaraang linggo ay patuloy na umiinit.

984
01:05:27,423 --> 01:05:30,676
Tama, tampok dito
ang footballer na si Yoon Hong-dae.

985
01:05:30,760 --> 01:05:34,347
Bigla siyang naging action hero
sa video na ito.

986
01:05:34,430 --> 01:05:37,600
Totoo bang magde-debut siya sa UFC?

987
01:05:37,683 --> 01:05:40,186
Malugod namin siyang tinatanggap.

988
01:05:40,269 --> 01:05:42,271
Gagawa kami ng Yoon Hong-dae game.

989
01:05:42,355 --> 01:05:44,607
Laro kung saan bugbog ang mga bully.

990
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
Mahuhumaling ka.

991
01:05:45,775 --> 01:05:49,362
Isang batas na tinawag
na Yoon Hong-dae law ang inihain,

992
01:05:49,445 --> 01:05:52,198
na humihingi ng mas mabigat na parusa

993
01:05:52,281 --> 01:05:55,701
para sa mga mananakit
sa mga taong may kapansanan.

994
01:05:55,785 --> 01:05:57,995
kahit menor-de-edad ang mga salarin.

995
01:05:58,079 --> 01:06:00,790
Binago niya ang buhay niya sa pambubugbog.

996
01:06:01,457 --> 01:06:03,042
Hindi sila mga tao!

997
01:06:03,542 --> 01:06:06,003
Dapat pinatay niya ang mga gagong 'yon.

998
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
Hello.

999
01:06:09,715 --> 01:06:11,634
So-min, mahusay.

1000
01:06:14,804 --> 01:06:18,015
-Kumusta?
-Di mangyayari 'to kung di dahil sa inyo.

1001
01:06:18,099 --> 01:06:19,183
Kumusta na?

1002
01:06:19,684 --> 01:06:22,395
Heto, tingnan mo. Medyo kulang pa tayo,

1003
01:06:22,478 --> 01:06:25,022
pero napansin ang crowdfunding
dahil sa video.

1004
01:06:25,106 --> 01:06:28,275
Lagpas na sa ₩5M.
Malapit na nating maabot ang goal!

1005
01:06:28,359 --> 01:06:30,027
-Yay!
-Yay!

1006
01:06:32,154 --> 01:06:35,491
Mag-aambag din ako. Baka ₩50,000?

1007
01:06:36,575 --> 01:06:39,412
-₩30,000 sa akin.
-Buoin mo. Gawin mong ₩50,000!

1008
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
-Magkano ang iaambag mo?
-Ano 'yon?

1009
01:06:41,914 --> 01:06:43,374
Magkano ang iaambag mo?

1010
01:06:47,003 --> 01:06:50,339
Nasaan ba si Hong-dae?
Bakit siya biglang nanahimik?

1011
01:06:50,423 --> 01:06:52,216
Oo, bakit wala siya dito?

1012
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Ano po kasi…

1013
01:06:58,681 --> 01:07:01,017
Ang dormitoryong tinitirhan ko…

1014
01:07:03,310 --> 01:07:04,228
Dito.

1015
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
Kumakain ng baka, ha?

1016
01:07:15,823 --> 01:07:17,033
Nginangata ang buto.

1017
01:07:18,075 --> 01:07:21,078
Kaya pala nagiging ermitanyo
ang mga tao. Maginhawa.

1018
01:07:21,579 --> 01:07:22,496
Hoy!

1019
01:07:31,839 --> 01:07:32,923
Law of the Jungle?

1020
01:07:33,007 --> 01:07:34,884
Manghuhuli ng butiki at iba pa?

1021
01:07:34,967 --> 01:07:35,885
Oo, iyon.

1022
01:07:35,968 --> 01:07:37,470
-Pupunta sa gubat?
-Oo.

1023
01:07:37,553 --> 01:07:40,222
Ang alis, isang araw bago ang World Cup?

1024
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Oo. Wag kang pumunta doon.

1025
01:07:41,974 --> 01:07:43,392
-Ano?
-Ano'ng sinabi ko?

1026
01:07:43,476 --> 01:07:45,978
Mga pumapatol sa mababang sahod,
magaling sa nakakaiyak.

1027
01:07:46,062 --> 01:07:48,647
Ibinigay na niya ang gusto natin.
Salamat sa kanya.

1028
01:07:48,731 --> 01:07:51,192
Pero tapos na ang World Cup prep…

1029
01:07:51,275 --> 01:07:54,820
Homeless o Hobo Cup…
Hindi totoong World Cup 'yon.

1030
01:07:54,904 --> 01:07:56,280
Charity event lang 'yan.

1031
01:07:56,363 --> 01:07:58,407
Kailangan nating magpatuloy.

1032
01:07:58,491 --> 01:08:01,035
Walang puso ang opinyon
ng publiko. Kuha mo?

1033
01:08:01,118 --> 01:08:03,913
Mabuti man o masama,
mabilis maglaho ang lahat!

1034
01:08:03,996 --> 01:08:04,997
Makakalimutan ka.

1035
01:08:05,081 --> 01:08:05,915
Pero kahit na…

1036
01:08:05,998 --> 01:08:07,875
Tama na, gago.

1037
01:08:08,751 --> 01:08:12,421
Sige. Alam kong mabuti kang tao.

1038
01:08:13,380 --> 01:08:14,381
Pero mag-isip ka.

1039
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
'Yong mga taong maawain

1040
01:08:16,717 --> 01:08:19,470
pero di kayang magpakasanto, nakakasuka.

1041
01:08:20,638 --> 01:08:24,225
Hong-dae, mamuhay tayo
bilang masasamang tao.

1042
01:08:28,062 --> 01:08:30,106
EXCLUSIVE CONTRACT

1043
01:08:30,189 --> 01:08:32,399
Magiging mabuti ako sa 'yo.

1044
01:08:32,483 --> 01:08:35,152
Uy. Kumusta ang usapan n'yo ng ahente mo?

1045
01:08:36,362 --> 01:08:37,196
Malay ko.

1046
01:08:37,822 --> 01:08:39,448
Di ba masuwerte ka sa'kin?

1047
01:08:39,532 --> 01:08:43,327
Nagyayabang ka ba?
Regaluhan ba kita ng cooking oil gift set?

1048
01:08:44,328 --> 01:08:46,330
Soap gift set. Naubusan ako, eh.

1049
01:08:46,413 --> 01:08:47,289
Sige.

1050
01:08:52,503 --> 01:08:53,921
In-seon, ipasa mo sa'kin!

1051
01:08:58,592 --> 01:08:59,760
Sige, takbo na.

1052
01:09:04,306 --> 01:09:06,851
Ayos ang timing,
pero sundan mo ng tingnan ang bola.

1053
01:09:08,394 --> 01:09:09,603
Sige! Isa pa.

1054
01:09:10,604 --> 01:09:12,064
Mata sa bola.

1055
01:09:12,148 --> 01:09:13,315
In-seon, takbo na.

1056
01:09:16,277 --> 01:09:17,653
Mabuti, mas ayos 'yon.

1057
01:09:24,243 --> 01:09:26,787
Dapat may pumasok nang isa, di ba?

1058
01:09:28,873 --> 01:09:29,790
Ayos lang 'yon.

1059
01:09:31,208 --> 01:09:32,793
Hindi ayos 'yon, di ba?

1060
01:09:34,336 --> 01:09:35,921
In-sun, ituloy mo lang.

1061
01:09:36,005 --> 01:09:38,340
-Magtiwa ka lang sa sarili mo.
-Sige.

1062
01:09:38,424 --> 01:09:40,593
Hyo-bong! Mas ayos kung pumayat ka.

1063
01:09:40,676 --> 01:09:42,469
Papa, ang galing mo!

1064
01:09:42,553 --> 01:09:45,723
Mun-su, ganyan nga.
Pero wag kang malungkot.

1065
01:09:45,806 --> 01:09:46,807
Sige!

1066
01:09:48,058 --> 01:09:49,768
Ayos na depensa. Tuloy lang!

1067
01:10:00,863 --> 01:10:01,739
Pahinga muna.

1068
01:10:01,822 --> 01:10:02,907
Sige, pahinga!

1069
01:10:02,990 --> 01:10:04,742
Sobrang lapit na natin.

1070
01:10:05,242 --> 01:10:06,660
Makinig habang kumakain.

1071
01:10:07,244 --> 01:10:10,664
Hindi ko kayo masasamahan sa World Cup.

1072
01:10:12,124 --> 01:10:12,958
Ano?

1073
01:10:13,042 --> 01:10:14,835
Ano'ng ibig mong sabihin?

1074
01:10:14,919 --> 01:10:16,420
Medyo may problema ako.

1075
01:10:16,921 --> 01:10:19,006
Walang maiiba kahit nandoon ako.

1076
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Coach, ba't biglaan…

1077
01:10:20,382 --> 01:10:22,176
Eh, ano'ng gagawin mo?

1078
01:10:22,927 --> 01:10:23,928
Magandang tanong.

1079
01:10:24,011 --> 01:10:24,887
Ano…

1080
01:10:27,223 --> 01:10:29,892
-Manghuhuli ako ng mga butiki…
-Butiki?

1081
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
Basta, magsanay tayong mabuti
hanggang sa huli.

1082
01:10:34,146 --> 01:10:37,066
Coach. May nagawa ba kaming mali?

1083
01:10:37,149 --> 01:10:40,444
Dapat ikaw ang bagong coach.
Nakikinig sila sa 'yo.

1084
01:10:40,527 --> 01:10:42,112
Dahil ba di sila nakikinig sa'yo?

1085
01:10:42,196 --> 01:10:43,948
O dahil sa kanya? Tanggalin.

1086
01:10:44,031 --> 01:10:46,075
Mang-iiwan na kasi sikat na siya.

1087
01:10:47,451 --> 01:10:49,286
Siguradong may plano si Coach.

1088
01:10:49,370 --> 01:10:51,497
Anong plano? Hindi siya nagpaplano.

1089
01:10:51,580 --> 01:10:52,706
Oo, hindi nga.

1090
01:10:53,499 --> 01:10:56,001
Wala sa plano ang pagsali ko dito.

1091
01:11:01,048 --> 01:11:02,341
Sandali…

1092
01:11:02,424 --> 01:11:04,093
Coach, kung bigla kang…

1093
01:11:04,760 --> 01:11:06,095
Ano'ng nangyari sa'yo?

1094
01:11:06,178 --> 01:11:08,973
Tama ka. Iiwan na niya tayo
dahil sikat na siya.

1095
01:11:09,056 --> 01:11:11,392
Wag ganyan. Ginawa niya lahat
para sanayin kayo.

1096
01:11:11,475 --> 01:11:13,018
Wala akong natutunan. Takbo lang.

1097
01:11:13,102 --> 01:11:14,561
Ni di mo magawa 'yon nang tama.

1098
01:11:14,645 --> 01:11:17,231
-Ano?
-Tumigil ka sa pagbibingi-bingihan!

1099
01:11:24,613 --> 01:11:26,448
Ano? Ano 'yon?

1100
01:11:26,532 --> 01:11:28,242
Dahil sa nanay mo, di ba?

1101
01:11:29,785 --> 01:11:31,704
Sus, napakabait mong anak.

1102
01:11:33,122 --> 01:11:36,417
Nakakaawa ka ngayon. Alam mo ba 'yon?

1103
01:11:38,460 --> 01:11:41,922
Nakakaawa rin ang pagkapit
at paggamit sa mga taong ito.

1104
01:11:42,923 --> 01:11:44,091
Alam mo ba 'yon?

1105
01:11:45,259 --> 01:11:47,845
Dahil pareho tayo,
lumayo tayo sa isa't isa.

1106
01:11:48,804 --> 01:11:50,014
Dobleng nakakaawa.

1107
01:12:39,938 --> 01:12:42,149
Matitisod si Ju-ri sa batong ito.

1108
01:12:42,232 --> 01:12:43,942
At itatayo siya ni Hong-dae.

1109
01:12:44,818 --> 01:12:45,652
Gusto ko rin.

1110
01:12:46,403 --> 01:12:48,322
Kakainin ang mga butiki. May allergy?

1111
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
Wala! Kakainin ko 'yon.

1112
01:12:50,449 --> 01:12:51,700
Gusto ko 'yon.

1113
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
Kakainin ko.

1114
01:12:52,826 --> 01:12:55,162
Kasama ng kanin sa green tea,
parang borigulbi.

1115
01:12:55,245 --> 01:12:56,413
Kakain ako.

1116
01:12:56,914 --> 01:12:57,915
Kaya kong hilaw.

1117
01:12:58,582 --> 01:13:00,959
Sasapawan kita, kakainin ko nang buhay.

1118
01:13:01,043 --> 01:13:02,753
Walang katuturan 'yon.

1119
01:13:02,836 --> 01:13:03,879
Eh, 'yong hilaw?

1120
01:13:03,962 --> 01:13:05,923
Parang borigulbi, kalokohan.

1121
01:13:38,789 --> 01:13:42,376
Bakit parang nananakit ang pagkain na ito?

1122
01:13:42,459 --> 01:13:44,545
Gusto ko lang iparamdam sa 'yo.

1123
01:13:48,132 --> 01:13:50,843
Hong-dae, salamat.

1124
01:13:51,427 --> 01:13:53,303
Babayaran kita kaagad.

1125
01:13:54,012 --> 01:13:54,930
Paano?

1126
01:13:55,013 --> 01:13:57,141
Lilipat kami ng kaibigan ko sa Jeju.

1127
01:13:57,224 --> 01:13:58,183
Jeju Island?

1128
01:13:59,560 --> 01:14:03,105
Gusto kong magsimula
kung saan walang nakakakilala sa akin.

1129
01:14:04,022 --> 01:14:05,190
Sige.

1130
01:14:05,941 --> 01:14:08,110
Sa ganoong paraan, maloloko mo sila.

1131
01:14:09,361 --> 01:14:11,363
Hindi ko na ginagawa 'yon.

1132
01:14:11,947 --> 01:14:13,157
Hoy, Hong-dae!

1133
01:14:13,240 --> 01:14:14,741
Balik!

1134
01:14:15,242 --> 01:14:18,495
Una at huling laro ni Yoon Hong-dae
bilang youth national athlete.

1135
01:14:18,579 --> 01:14:20,914
Patayin mo. Ayaw ko. Di ba aalis ka na?

1136
01:14:20,998 --> 01:14:24,460
Sige na, manonood muna ako bago umalis.

1137
01:14:28,213 --> 01:14:29,590
Mabuti.

1138
01:14:29,673 --> 01:14:32,050
Sige, tara. Ganyan nga.

1139
01:14:32,134 --> 01:14:33,177
Dito, dito.

1140
01:14:33,260 --> 01:14:34,261
Sige!

1141
01:14:35,053 --> 01:14:36,930
Dito! Ito na!

1142
01:14:37,014 --> 01:14:40,267
Shoot! Goal!

1143
01:14:50,277 --> 01:14:52,070
Parang tumatanda na rin ako.

1144
01:14:52,571 --> 01:14:54,448
Patawad kung wala ako sa laro.

1145
01:14:55,532 --> 01:14:57,784
Di ka dumalo sa iba ko pang laro.

1146
01:14:58,285 --> 01:14:59,411
Sus, ikaw talaga.

1147
01:14:59,495 --> 01:15:02,623
Sa'yo lagi ang huling salita
dahil nagmana ka sa akin.

1148
01:15:05,417 --> 01:15:06,835
Ang guwapo.

1149
01:15:10,214 --> 01:15:11,215
Hong-dae.

1150
01:15:12,466 --> 01:15:14,885
Gusto mo ba talagang pumunta sa gubat?

1151
01:15:16,803 --> 01:15:20,224
Lagi akong pumapangalawa
bilang sprinter sa paaralan.

1152
01:15:20,849 --> 01:15:25,312
Gusto kong magsikap,
pero ipinagbuntis kita noong 18 ako.

1153
01:15:26,021 --> 01:15:28,690
Kasalanan ko ba 'yon?
Mapusok kang teenager.

1154
01:15:28,774 --> 01:15:30,692
Hoy! Dahil iyon sa tatay mo…

1155
01:15:33,111 --> 01:15:34,112
Pasensiya na.

1156
01:15:36,365 --> 01:15:37,199
Tama.

1157
01:15:38,617 --> 01:15:43,622
Kung iisipin mo, hindi nga tayo
tulad ng ibang mag-ina.

1158
01:15:44,998 --> 01:15:47,918
Ang ibang mga anak,
lumaking mabuti sa pakikinig sa ina.

1159
01:15:48,585 --> 01:15:53,298
Pero nakaabot ka dito
dahil kabaligtaran ang ginawa mo.

1160
01:15:54,424 --> 01:15:57,511
Matututo ka na lang
kung may nanay kang tulad mo.

1161
01:15:57,594 --> 01:16:01,306
Sige, pumunta ka sa gubat.

1162
01:16:02,349 --> 01:16:04,351
Hayaan mo na ang football.

1163
01:16:04,434 --> 01:16:09,731
Ano ba naman ang masaya sa pagtakbo
at paglalagay ng bola sa lambat?

1164
01:16:10,232 --> 01:16:13,777
Wag mong gawin 'yon. Maging celebrity ka.

1165
01:16:17,155 --> 01:16:20,784
Dahil nagluto ako, ako na ang maghuhugas.

1166
01:16:31,712 --> 01:16:33,589
Buwisit na buhay ito.

1167
01:16:40,429 --> 01:16:42,764
Hindi ganoon kahirap 'yon.

1168
01:16:42,848 --> 01:16:46,977
Kung may kumausap sa inyo sa Ingles,
sumagot nang malakas sa Korean.

1169
01:16:47,060 --> 01:16:48,437
At matitigilan sila.

1170
01:16:48,520 --> 01:16:50,063
At makakaiwas na tayo.

1171
01:16:50,147 --> 01:16:51,106
Ano daw?

1172
01:16:53,317 --> 01:16:55,902
Ikaw ang coach, kaya di ka makakapaglaro.

1173
01:16:55,986 --> 01:16:56,820
Narinig kita.

1174
01:16:57,988 --> 01:17:00,157
Parang may kulang…

1175
01:17:00,240 --> 01:17:02,784
Ganoon pala kalaki ang papel ng coach.

1176
01:17:02,868 --> 01:17:04,077
Sa akin, hindi.

1177
01:17:04,161 --> 01:17:05,245
Nami-miss ko siya.

1178
01:17:05,329 --> 01:17:06,830
Ako rin, pero nakakainis.

1179
01:17:06,913 --> 01:17:10,417
Iniwan tayo ng walang pusong 'yon,
kaya kakalimutan ko siya.

1180
01:17:13,003 --> 01:17:15,631
Kumusta ka na? Ang guwapo mo.

1181
01:17:27,726 --> 01:17:29,186
Bihis na bihis ka.

1182
01:17:30,729 --> 01:17:32,147
Nagbihis siya para sa gubat?

1183
01:17:32,230 --> 01:17:33,482
SAGOT, YOON HONG-DAE

1184
01:17:33,565 --> 01:17:34,483
MAGING MASAMA TAYO

1185
01:17:37,903 --> 01:17:39,488
Siya lang ang naka-suit.

1186
01:17:42,824 --> 01:17:44,493
Terno pa ang medyas at suit.

1187
01:17:50,832 --> 01:17:53,210
Team Korea!

1188
01:17:55,253 --> 01:17:57,089
Team Korea!

1189
01:17:58,715 --> 01:18:00,717
-Team Korea!
-Team Korea!

1190
01:18:02,219 --> 01:18:04,179
-Team Korea!
-Team Korea!

1191
01:18:05,889 --> 01:18:07,599
-Team Korea!
-Team Korea!

1192
01:18:57,733 --> 01:19:00,360
Narito tayo sa Budapest, Hungary
para ibalita

1193
01:19:00,444 --> 01:19:04,781
ang pagho-host ng
2010 Homeless Football World Cup.

1194
01:19:05,824 --> 01:19:08,577
Sinipa ni Budapest Mayor Varadi Gabor

1195
01:19:08,660 --> 01:19:11,496
ang unang bola para simulan
ang opening ceremony.

1196
01:19:17,419 --> 01:19:19,504
Sisimulan na natin ang unang laban.

1197
01:19:19,588 --> 01:19:21,006
Defending champion Germany

1198
01:19:21,089 --> 01:19:24,134
at ang pinakamalaking sorpresa
sa laro, Lithuania.

1199
01:19:26,094 --> 01:19:28,096
Inaasahang sagupaan ng lakas ito.

1200
01:19:28,180 --> 01:19:30,432
Walang gustong maging kampante.

1201
01:19:30,515 --> 01:19:32,309
Shoot. Goal!

1202
01:19:32,392 --> 01:19:33,727
Goal ng Germany!

1203
01:19:34,227 --> 01:19:37,856
Bumagsak ang isa.
Hindi sumusuko ang magkabilang panig.

1204
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Ay! Ang galing ng paa.

1205
01:19:40,609 --> 01:19:43,779
Shoot! Ay! 'Yon lang,
tumama ito sa goalpost.

1206
01:19:43,862 --> 01:19:45,739
May mali talaga.

1207
01:19:45,822 --> 01:19:48,033
Di ba homeless tournament ito?

1208
01:19:48,116 --> 01:19:50,702
Atras na. Uuwi na ba tayo?

1209
01:19:50,786 --> 01:19:52,120
Di tayo dapat matakot.

1210
01:19:52,204 --> 01:19:54,122
Bola lang 'yan. Di nakamamatay.

1211
01:19:57,751 --> 01:20:01,838
Nasapol sa mukha
ng malakas na tira ng German striker.

1212
01:20:01,922 --> 01:20:03,757
Ayaw ko sa ganyang sakit ng ulo.

1213
01:20:03,840 --> 01:20:06,176
Sana maging ganap ang paggaling niya.

1214
01:20:08,512 --> 01:20:11,640
Three thousand ri
Of splendid rivers and mountains

1215
01:20:11,723 --> 01:20:17,646
Covered with mugunghwa blossoms

1216
01:20:17,729 --> 01:20:21,608
Great Korean people

1217
01:20:21,691 --> 01:20:25,487
Stay true

1218
01:20:25,570 --> 01:20:32,452
To the Great Korean way!

1219
01:20:32,953 --> 01:20:36,540
Unang laro ng Korean team.
Magiging mahirap ito sa kanila.

1220
01:20:36,623 --> 01:20:39,376
Kompara sa mas batang Costa Rican players,

1221
01:20:39,459 --> 01:20:40,877
nakatatanda ang Korean team.

1222
01:20:40,961 --> 01:20:42,921
Makakasabay ba sila? Panoorin natin.

1223
01:20:43,004 --> 01:20:44,422
Sige.

1224
01:20:44,923 --> 01:20:47,050
-Huddle up!
-Gawin natin ito!

1225
01:20:47,133 --> 01:20:50,470
-Sige. One, two, three.
-Korea, tara!

1226
01:20:50,554 --> 01:20:52,806
-Kaya n'yo 'yan!
-Tara!

1227
01:20:52,889 --> 01:20:54,850
-Sige!
-Magtiwala sa sarili!

1228
01:20:54,933 --> 01:20:57,602
Nagsimula na ang laro
ng Costa Rica at Korea.

1229
01:20:57,686 --> 01:21:01,898
Shoot! Goal! Madaling naipasok
ng Costa Rica ang unang goal.

1230
01:21:01,982 --> 01:21:04,901
Baka may magandang itinatago
ang Korean team.

1231
01:21:05,610 --> 01:21:08,196
Dapat hinarang mo bago nakalapit sa akin!

1232
01:21:08,280 --> 01:21:09,865
Ano'ng ginagawa mo?

1233
01:21:09,948 --> 01:21:11,449
-Mag-shoot ka doon.
-Hyo-bong!

1234
01:21:11,533 --> 01:21:12,993
Tumayo ka!

1235
01:21:13,076 --> 01:21:17,038
Sige! Bumalik na ang bola.
Ipinapasa ng Korea sa isang kakampi.

1236
01:21:17,122 --> 01:21:20,333
Ay! Naagaw ng Costa Rica. Shoot. Puntos!

1237
01:21:21,835 --> 01:21:24,838
Bakit ipinaubaya mo? Nagbibiro ka ba?

1238
01:21:27,215 --> 01:21:28,091
Harangan mo!

1239
01:21:29,426 --> 01:21:31,720
Coach, mukhang nasaktan si Hyo-bong.

1240
01:21:31,803 --> 01:21:33,763
Referee, palit.

1241
01:21:34,472 --> 01:21:35,348
-Palit…
-Hyo-bong!

1242
01:21:35,432 --> 01:21:36,641
-Hyo-bong!
-Labas ka.

1243
01:21:36,725 --> 01:21:37,851
Halika rito!

1244
01:21:37,934 --> 01:21:40,020
Hyo-bong, magaling ka!

1245
01:21:40,103 --> 01:21:41,897
-Aray! Good luck.
-Ayos ka ba?

1246
01:21:41,980 --> 01:21:43,398
Beom-su, sa kanan!

1247
01:21:49,946 --> 01:21:51,990
Harangan mo siya! Harang!

1248
01:21:52,490 --> 01:21:54,367
Goal!

1249
01:21:57,287 --> 01:22:02,292
Goal!

1250
01:22:02,375 --> 01:22:04,085
Mahigpit ang laban sa 6-0.

1251
01:22:04,169 --> 01:22:06,212
Kinakabahan na ang kabilang team.

1252
01:22:06,296 --> 01:22:07,881
Matatakot silang maglaro.

1253
01:22:15,972 --> 01:22:17,057
Sige.

1254
01:22:18,475 --> 01:22:21,019
Isa lang ang masasabi ko.

1255
01:22:23,104 --> 01:22:26,775
Mas matibay pala sila
kaysa sa inakala natin.

1256
01:22:33,823 --> 01:22:34,699
At?

1257
01:22:34,783 --> 01:22:36,534
-Iyon lang.
-'Yon lang?

1258
01:22:41,373 --> 01:22:43,917
Hoy! "Mas malakas kaysa inaakala natin"?

1259
01:22:44,000 --> 01:22:46,211
Sana ako nag-coach kung 'yan lang kaya mo!

1260
01:22:46,294 --> 01:22:48,546
Dapat. Di ko sinabing hindi mo kaya.

1261
01:22:48,630 --> 01:22:50,131
Dapat naiwan ka sa Korea!

1262
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
Di mo sinabing magaling sila!

1263
01:22:51,716 --> 01:22:54,803
Gago… Trabaho mong alamin iyon!
Ikaw ang head coach!

1264
01:22:54,886 --> 01:22:56,763
-"Gago?"
-Oo, narinig mo ako!

1265
01:22:56,846 --> 01:22:58,014
-Tinawag akong…
-Tama na.

1266
01:22:58,098 --> 01:22:59,975
-Tapos ka nang magsalita?
-Hindi!

1267
01:23:00,058 --> 01:23:00,892
Bitawan mo'ko!

1268
01:23:00,976 --> 01:23:05,021
Sa tingin ko,
ang mga walang tahanan sa ibang bansa

1269
01:23:05,105 --> 01:23:07,565
ay may libreng karne mula sa gobyerno.

1270
01:23:07,649 --> 01:23:10,902
Walang pagbabago sa second half
para sa Korean team.

1271
01:23:10,986 --> 01:23:12,445
Napigil ng goalkeeper!

1272
01:23:13,029 --> 01:23:15,365
Ganda ng tira. Goal!

1273
01:23:16,116 --> 01:23:18,284
Heto. Nakuha ng Costa Rica ang bola.

1274
01:23:18,368 --> 01:23:20,620
Nag-shoot ang Costa Rica! Goal!

1275
01:23:20,704 --> 01:23:22,580
Lobbing shot. Goal!

1276
01:23:22,664 --> 01:23:26,334
Hinaharang niya. Goal!

1277
01:23:26,418 --> 01:23:28,044
Hindi siya masaya.

1278
01:23:28,128 --> 01:23:30,171
Ilang puntos na ang nakuha nila?

1279
01:23:30,255 --> 01:23:34,342
Talagang tagumpay 'yan
para sa Costa Rica sa puntos na 12-0.

1280
01:23:34,426 --> 01:23:35,301
Magaling!

1281
01:23:35,385 --> 01:23:37,721
Respeto din para sa Korean team.

1282
01:23:37,804 --> 01:23:39,973
Unang laban nila ito, at sinubukan nila.

1283
01:23:40,056 --> 01:23:43,226
-Dose sa wala. Grabe.
-Wag panghinaan ng loob.

1284
01:23:43,309 --> 01:23:46,062
Nasa plano ang pagkatalo.
Naaayon ito sa plano.

1285
01:23:46,146 --> 01:23:47,397
Tama.

1286
01:23:47,480 --> 01:23:48,732
Natupad ang misyon.

1287
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
-Kita mo 'yon? Talo, 12-0.
-Ayos lang.

1288
01:24:08,918 --> 01:24:12,047
Naghahanap kami ng lugar
para mag-shoot ng panayam.

1289
01:24:12,130 --> 01:24:13,715
Saan kaya puwede?

1290
01:24:13,798 --> 01:24:16,885
Itapon mo 'yan.
Bakit ka naghuhukay sa basurahan?

1291
01:24:16,968 --> 01:24:20,221
Sige. Puwede na yatang umalis.

1292
01:24:22,682 --> 01:24:24,350
May nakakita ba kay In-sun?

1293
01:24:25,935 --> 01:24:29,147
Laging na lang may nawawala sa grupo.

1294
01:24:37,697 --> 01:24:39,741
Hoy! Ano'ng nangyayari dito?

1295
01:24:42,577 --> 01:24:44,120
Sakit.

1296
01:24:45,163 --> 01:24:46,706
Pasensiya na talaga.

1297
01:24:46,790 --> 01:24:49,417
Mahirap ang pinagdaanan niya. Paumanhin.

1298
01:24:49,501 --> 01:24:50,585
Umayos ka!

1299
01:24:50,668 --> 01:24:52,879
Sino'ng nanakit sa 'yo? Sabihin mo!

1300
01:24:52,962 --> 01:24:56,382
Tumigil ka. Sinasampal mo na siya.

1301
01:24:58,009 --> 01:25:00,386
Sinong gago 'yon? Siya ba 'yon?

1302
01:25:00,470 --> 01:25:03,098
Ano'ng itinuro sa'yo ng mga magulang mo?

1303
01:25:07,894 --> 01:25:10,355
Hindi siya kasama sa team namin.

1304
01:25:10,980 --> 01:25:13,274
Isang tangang napadaan.

1305
01:25:13,983 --> 01:25:15,068
Kilala mo ba ako?!

1306
01:25:16,986 --> 01:25:17,946
Tumabi kayo!

1307
01:25:19,656 --> 01:25:20,490
"Tanga"?

1308
01:25:23,576 --> 01:25:24,494
Bitawan mo ako!

1309
01:25:49,978 --> 01:25:52,397
Sampung laro pa. Karamihan, mga European.

1310
01:25:53,523 --> 01:25:55,650
Paanong di sila makaiskor kahit isa?

1311
01:25:56,234 --> 01:25:58,027
Pinili mo sila base sa kuwento.

1312
01:25:58,111 --> 01:26:00,822
Inaasahan ko bang mag-champion?
Isang panalo lang.

1313
01:26:00,905 --> 01:26:03,032
Ano'ng silbi ng pag-film ng pagkatalo?

1314
01:26:03,116 --> 01:26:04,784
Pasensiya na, ito ang unang…

1315
01:26:04,868 --> 01:26:07,579
Coach! Gumawa ka ng diskarte!

1316
01:26:07,662 --> 01:26:11,708
Ang diskarte ay para lang
sa pangkat na may kakayahan.

1317
01:26:12,458 --> 01:26:16,171
Nilabanan ni Admiral Yi
ang 330 na barko gamit ang 12.

1318
01:26:16,254 --> 01:26:17,714
Ang layo niyan, di ba?

1319
01:26:17,797 --> 01:26:18,631
Oo.

1320
01:26:21,301 --> 01:26:22,552
Kristo…

1321
01:26:23,761 --> 01:26:25,180
Isang panalo lang.

1322
01:26:25,263 --> 01:26:26,890
Di ako humihingi ng dalawa.

1323
01:26:27,473 --> 01:26:28,474
Pakiusap…

1324
01:26:30,143 --> 01:26:31,269
Ba't di ka maglaro?

1325
01:26:31,853 --> 01:26:34,355
Puwede ang mga babaeng atleta…

1326
01:26:41,571 --> 01:26:43,323
Sa totoo lang,

1327
01:26:44,449 --> 01:26:45,825
gusto ko rin manalo.

1328
01:26:47,035 --> 01:26:48,953
Kahit di tayo manalo,

1329
01:26:49,495 --> 01:26:54,209
baka makatabla tayo kung di tayo susuko.

1330
01:26:54,292 --> 01:26:57,837
Baka manalo pa nga tayo.

1331
01:26:57,921 --> 01:27:02,133
Ayaw ko lang na matakot silang
tumapak sa field.

1332
01:27:02,717 --> 01:27:06,930
Nakarating na tayo dito,
kaya kung makamit natin kahit 'yon lang…

1333
01:27:19,817 --> 01:27:21,861
Ayos lang. Di mo kasalanan.

1334
01:27:21,945 --> 01:27:25,823
Nasaktan siya habang sumasayaw.
Kaninong kasalanan 'yon?

1335
01:27:28,243 --> 01:27:29,577
Kasalanan mo.

1336
01:27:30,078 --> 01:27:32,705
Pero kahit labas siya, walang diperensiya.

1337
01:27:32,789 --> 01:27:35,583
-Gago…
-Wala tayong reserbang manlalaro.

1338
01:27:35,667 --> 01:27:36,918
Dalawang laro tayo ngayon.

1339
01:27:37,877 --> 01:27:39,045
Bobong tanga…

1340
01:27:39,128 --> 01:27:41,256
Puwede ba kayong makasama sa laro?

1341
01:27:41,339 --> 01:27:42,298
Oo, posible.

1342
01:27:43,007 --> 01:27:45,927
Puwede bang magpadala
ng 2 players sa Korean team?

1343
01:27:46,010 --> 01:27:49,013
-Oo, ipapadala ko kaagad.
-Salamat.

1344
01:27:52,141 --> 01:27:55,395
Ang team na walang reserba
ay puwedeng kumuha ng 2 foreign players.

1345
01:27:55,478 --> 01:27:57,730
Pero mga Brazilian sila.

1346
01:27:57,814 --> 01:27:59,607
-Brazilian?
-Oo.

1347
01:28:05,196 --> 01:28:07,156
Ito ay sina Armandinho at Átila.

1348
01:28:07,240 --> 01:28:09,117
-Hi.
-Hello.

1349
01:28:10,994 --> 01:28:13,955
Kung irerelyebo natin sila,
baka makatabla tayo.

1350
01:28:15,081 --> 01:28:16,416
Ikaw na ang coach.

1351
01:28:17,917 --> 01:28:19,085
Hi!

1352
01:28:19,168 --> 01:28:22,005
Ito ay ang coach.

1353
01:28:22,505 --> 01:28:23,339
Teka…

1354
01:28:26,467 --> 01:28:30,096
Umiskor na ng 2 goals
ang Brazilian player para sa Korean team.

1355
01:28:37,145 --> 01:28:39,981
Magandang tira mula sa Brazilian player.

1356
01:28:40,064 --> 01:28:42,859
Sa Brazil, naglalaro ng soccer
ang buong bansa.

1357
01:28:46,779 --> 01:28:48,823
Magaling kayong lahat!

1358
01:28:49,365 --> 01:28:50,366
In-sun!

1359
01:28:50,450 --> 01:28:52,744
Sa gilid! Go!

1360
01:28:52,827 --> 01:28:54,662
Ipinasa sa kakamping Brazilian.

1361
01:28:54,746 --> 01:28:56,706
Pinapabalik-balik nila.

1362
01:28:56,789 --> 01:28:59,625
Kahanga-hangang teamwork
ng Brazilian members.

1363
01:29:00,501 --> 01:29:03,588
Shoot! Goal! Nakaiskor na naman ang Korea.

1364
01:29:04,756 --> 01:29:06,507
Shoot! Goal!

1365
01:29:07,300 --> 01:29:09,385
Nasa 6-1 ang score.

1366
01:29:10,261 --> 01:29:13,348
Marami silang goal.
Wala pang goal mula sa Korean player.

1367
01:29:13,431 --> 01:29:14,557
Nananalo tayo!

1368
01:29:14,640 --> 01:29:18,436
Ano, kumusta naman?
Ang mga talo na nananalo?

1369
01:29:20,646 --> 01:29:22,899
Puwede mag-sub in nang paisa-isa!

1370
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
Ang second half.

1371
01:29:24,859 --> 01:29:26,569
Inagaw ng New Zealand ang bola.

1372
01:29:27,195 --> 01:29:29,697
Nag-counterattack ang New Zealand!
Ayaw patalo.

1373
01:29:29,781 --> 01:29:32,408
Shoot! Goal!

1374
01:29:33,534 --> 01:29:35,536
At kinuha ng Korea ang bola.

1375
01:29:37,705 --> 01:29:41,000
Shoot! Goal!
Gumanti naman ang mga Brazilian.

1376
01:29:41,084 --> 01:29:43,294
Magaling talaga ang mga Brazilian.

1377
01:29:43,378 --> 01:29:46,464
Alam ng mga manonood.
Alam nilang may mali.

1378
01:29:46,547 --> 01:29:49,884
Gusto nilang makita
ang South Korea, at hindi ganoon.

1379
01:29:49,967 --> 01:29:50,927
Harang! Harang!

1380
01:29:53,805 --> 01:29:55,181
Brazil vs. New Zealand!

1381
01:29:55,264 --> 01:29:56,641
Palit.

1382
01:29:56,724 --> 01:29:57,975
South Korea laban sa…

1383
01:29:58,059 --> 01:30:00,061
Sandali! New Zealand.

1384
01:30:00,144 --> 01:30:01,396
Tara!

1385
01:30:01,896 --> 01:30:04,107
Nag-shoot ang Korean player number 7!

1386
01:30:04,190 --> 01:30:06,109
Umiskor ang Brazil!

1387
01:30:06,192 --> 01:30:10,238
'Yan ang laro. Ang score
ay 8-3 para sa pinag-isang laro.

1388
01:30:10,321 --> 01:30:12,907
Umaapela ang New Zealand team sa referee.

1389
01:30:12,990 --> 01:30:15,034
Pumasok kayo. Ang galing n'yo!

1390
01:30:15,535 --> 01:30:17,203
Magaling, magaling.

1391
01:30:17,286 --> 01:30:18,996
-Magaling.
-Magandang pasa.

1392
01:30:19,580 --> 01:30:20,873
Nasaktan ka ba?

1393
01:30:20,957 --> 01:30:23,084
Matatalo ba tayo kung di naka-goal?

1394
01:30:23,167 --> 01:30:26,379
-Iiskor tayo sa susunod.
-Nanalo tayo. Ba't ganoon?

1395
01:30:26,462 --> 01:30:27,713
Balik na tayo.

1396
01:30:27,797 --> 01:30:29,006
Di ba tayo nanalo?

1397
01:30:29,090 --> 01:30:30,967
-Ayos lang.
-Magaling!

1398
01:30:31,884 --> 01:30:33,261
Pero nanalo tayo!

1399
01:30:34,512 --> 01:30:37,640
Susunod ay Germany.
Sila ang paborito sa Cup na ito.

1400
01:30:38,808 --> 01:30:40,309
Nakita n'yo sila kahapon.

1401
01:30:40,393 --> 01:30:42,145
Bagsak ang kalaban matapos tamaan.

1402
01:30:42,228 --> 01:30:44,147
Mahirap na desisyon ito.

1403
01:30:44,230 --> 01:30:47,316
Kung tayo lang,
di natin matatapos ang tournament.

1404
01:30:47,900 --> 01:30:51,779
Kung mahalaga ang panalo,
kailangang gamitin ang mga Brazilian.

1405
01:30:54,031 --> 01:30:57,243
Pero may pumunta ba rito para manalo?

1406
01:30:57,827 --> 01:30:59,954
Pag nanalo tayo, itatala ang mga numero,

1407
01:31:00,037 --> 01:31:03,458
kunwari isang panalo
o dalawang panalo, at pinal na puntos.

1408
01:31:04,083 --> 01:31:06,252
Pero ano'ng silbi ng mga numero?

1409
01:31:06,878 --> 01:31:10,256
Magagamit n'yo ba ang record
sa negosasyon sa suweldo?

1410
01:31:13,301 --> 01:31:18,181
Nandito ba kayo para sa tala o alaala?

1411
01:31:18,973 --> 01:31:22,560
Ipapaubaya ko na sa mga manlalaro
ang pagdedesisyon.

1412
01:31:27,648 --> 01:31:28,941
Isinulat mo ba 'yon?

1413
01:31:33,404 --> 01:31:34,780
Gusto kong subukan.

1414
01:31:37,867 --> 01:31:38,910
Subukang manalo.

1415
01:31:38,993 --> 01:31:40,119
Mabuti.

1416
01:31:40,203 --> 01:31:42,580
Mang-aagaw ako ng bola, at In-seon,

1417
01:31:43,080 --> 01:31:44,582
ipapasa ko sa 'yo.

1418
01:31:48,586 --> 01:31:49,754
Krus…

1419
01:31:51,297 --> 01:31:52,715
Tayo mismo ang gumawa!

1420
01:31:53,216 --> 01:31:54,675
Hoy! Kaya kong maglaro!

1421
01:31:55,676 --> 01:31:56,636
Gawin natin!

1422
01:31:56,719 --> 01:31:59,430
Haharangin ko lahat. Kuha n'yo?

1423
01:31:59,514 --> 01:32:04,477
Tara na! Kaya nating talunin
ang mga lampang 'yon.

1424
01:32:04,560 --> 01:32:08,481
German Tank Corps? Kahit ano.
Wala nang mawawala sa atin!

1425
01:32:08,564 --> 01:32:10,358
Di ipinagmamalaki 'yan, tanga.

1426
01:32:11,025 --> 01:32:12,735
Ba't pinag-iinitan mo ako?

1427
01:32:13,236 --> 01:32:14,987
Tara na?

1428
01:32:15,071 --> 01:32:17,365
-Ayos!
-Tara na!

1429
01:32:17,448 --> 01:32:18,533
-Tara!
-Tara!

1430
01:32:19,116 --> 01:32:20,785
-Sige na!
-Tara!

1431
01:32:20,868 --> 01:32:21,702
Sige!

1432
01:32:21,786 --> 01:32:23,454
Tingnan mo ito, Kim In-seon.

1433
01:32:24,497 --> 01:32:25,456
Tingnan mong mabuti.

1434
01:32:26,374 --> 01:32:28,501
Sinipa mo, pero hindi pumasok.

1435
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
Ano'ng ginawa mo?

1436
01:32:30,419 --> 01:32:31,420
Tingnan mo.

1437
01:32:32,964 --> 01:32:34,382
Ayos lang kung di pasok!

1438
01:32:34,465 --> 01:32:36,259
Pero paano ang bola pagtalbog?

1439
01:32:36,759 --> 01:32:39,345
Habulin mo at mag-goal.
Rebound ang tawag diyan.

1440
01:32:39,428 --> 01:32:42,014
Ang hari sa rebounds
ang maghahari sa laro.

1441
01:32:43,224 --> 01:32:44,517
"Maghahari…"

1442
01:32:47,687 --> 01:32:49,689
Sinanay n'yo na lahat ito.

1443
01:32:49,772 --> 01:32:52,525
Wag kayong matakot.
Kunin ang unang tira, ayos?

1444
01:32:52,608 --> 01:32:53,484
-Ayos!
-Ayos!

1445
01:32:53,568 --> 01:32:54,860
Ayos…

1446
01:32:54,944 --> 01:32:56,779
Di ko sasabihing bangon pag nadapa kayo!

1447
01:32:56,862 --> 01:33:00,157
Pag bumagsak kayo,
isama n'yo sila sa pagbagsak n'yo.

1448
01:33:00,241 --> 01:33:01,284
Ganoon 'yon!

1449
01:33:03,077 --> 01:33:04,620
Tara!

1450
01:33:10,293 --> 01:33:13,838
Nakuha ng Korean team
ang kontrobersiyal na tagumpay kanina,

1451
01:33:13,921 --> 01:33:16,299
sa tulong daw ng Brazilian players.

1452
01:33:16,799 --> 01:33:18,801
Pero sa pagsisimula ng larong ito,

1453
01:33:18,884 --> 01:33:21,262
lahat ng players, mula sa sariling bansa.

1454
01:33:21,345 --> 01:33:26,267
Magbabago ba 'yan mamaya?
Alamin natin sa pagsisimula ng laro.

1455
01:33:27,018 --> 01:33:29,562
Pumito ang ref. Bola ng Korea.

1456
01:33:39,989 --> 01:33:43,701
Nakuha ng Korean team
ang unang tira sa tatlong laro!

1457
01:33:45,494 --> 01:33:46,787
Pigilan siya!

1458
01:33:46,871 --> 01:33:47,955
Ayos!

1459
01:33:49,457 --> 01:33:50,291
Shoot!

1460
01:33:50,374 --> 01:33:51,542
Shoot!

1461
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
-Yeong-jin, ayos!
-Ayos!

1462
01:33:58,132 --> 01:33:59,258
Harangan mo siya!

1463
01:34:01,677 --> 01:34:02,553
Nandaya sila!

1464
01:34:03,721 --> 01:34:04,847
Pigilan mo siya!

1465
01:34:11,812 --> 01:34:13,856
-Mun-su.
-Uy, ayos ka lang?

1466
01:34:13,939 --> 01:34:15,149
-Ayos lang!
-Ayos ka?

1467
01:34:15,232 --> 01:34:17,360
Bagsak pa rin siya. Ayos kaya siya?

1468
01:34:17,443 --> 01:34:19,570
-Tayo na. Ayos lang!
-Magaling!

1469
01:34:19,654 --> 01:34:22,198
Patay ka ngayon! Papatayin ko kayo lahat!

1470
01:34:22,281 --> 01:34:24,742
Galit na naman ang goalkeeper ng Korea.

1471
01:34:24,825 --> 01:34:27,995
Simula pa lang,
pero magtatagal kaya ang Korea?

1472
01:34:28,079 --> 01:34:29,789
Nang-agaw ang Germany! Shoot!

1473
01:34:29,872 --> 01:34:31,832
Ay! Mukhang masakit 'yon.

1474
01:34:31,916 --> 01:34:35,294
Puwit ng Number 3
ang pangunahing depensa ng Korean team.

1475
01:34:35,378 --> 01:34:37,713
Napakatigas na kalamnan ng puwit!

1476
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
Patirin mo siya kung babagsak ka!

1477
01:34:47,306 --> 01:34:48,933
Tinapakan siya ng gago!

1478
01:34:49,517 --> 01:34:51,352
Goal! Germany.

1479
01:34:54,146 --> 01:34:55,064
Ayos ka lang?

1480
01:35:02,863 --> 01:35:04,281
Depensa!

1481
01:35:04,365 --> 01:35:08,077
Nabubugbog ang keeper ng South Korea.

1482
01:35:08,160 --> 01:35:11,914
Gamit niya ang buong katawan
para pigilan ang malalakas na tira.

1483
01:35:12,998 --> 01:35:14,667
Nasasaktan ang bantay,

1484
01:35:14,750 --> 01:35:17,586
pero walang nakalusot
sa huling tatlong minuto.

1485
01:35:21,674 --> 01:35:24,301
Sa wakas, nakikita ko na
ang Korean striker!

1486
01:35:24,885 --> 01:35:26,804
-Tama! Ganyan lang!
-Magaling!

1487
01:35:27,388 --> 01:35:28,514
Bola ng Germany!

1488
01:35:29,765 --> 01:35:31,892
Shoot! Goal!

1489
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
Libreng tira ng Germany.

1490
01:35:33,602 --> 01:35:35,688
-Mag-shoot ka mula sa itaas.
-Sige.

1491
01:35:37,398 --> 01:35:40,443
Uy, ayos lang. Magaling. Ang ganda nito!

1492
01:35:50,035 --> 01:35:50,870
Mun-su, ayos!

1493
01:35:51,579 --> 01:35:55,040
Wow! Ang Korean team players.
May kakaiba talaga ngayon.

1494
01:35:55,124 --> 01:35:56,834
Kita mo? Ang mga mata nila.

1495
01:35:58,043 --> 01:35:59,962
Depensa! Sugod!

1496
01:36:06,719 --> 01:36:10,806
Ang Korean team! Dapat tigil na.
Pagod na pagod na sila.

1497
01:36:10,890 --> 01:36:12,475
Sige, In-seon! Dito!

1498
01:36:17,396 --> 01:36:19,690
Palitan natin siya.
Di niya kaya buong laro.

1499
01:36:19,774 --> 01:36:22,902
May naka-abang pang
Brazilian players ang Korean team.

1500
01:36:22,985 --> 01:36:24,987
Puwede silang ipalit anumang oras.

1501
01:36:32,578 --> 01:36:33,746
Pursigido ka.

1502
01:36:34,663 --> 01:36:35,498
Sige na.

1503
01:36:37,750 --> 01:36:38,918
Referee! Palit!

1504
01:36:39,418 --> 01:36:40,419
Hyo-bong, halika!

1505
01:36:41,462 --> 01:36:42,713
-Magaling.
-Good luck!

1506
01:36:42,797 --> 01:36:44,089
Beom-su! Sige!

1507
01:36:44,173 --> 01:36:45,090
Kaya mo ito.

1508
01:36:45,591 --> 01:36:49,220
Kahit masakit ang pulsuhan
ni number 11, napakaagresibo niya.

1509
01:36:50,638 --> 01:36:52,515
Tama! Magaling!

1510
01:36:52,598 --> 01:36:53,849
Shoot!

1511
01:36:54,475 --> 01:36:56,268
-Magaling!
-Pinatid ko siya!

1512
01:36:57,311 --> 01:36:59,063
Magaling! Magaling!

1513
01:36:59,146 --> 01:37:03,275
Di dapat sabihin, pero gusto ko ito.
Parang kakaiba, pero gusto ko ito.

1514
01:37:03,359 --> 01:37:04,735
Number 11, kumalma ka.

1515
01:37:04,819 --> 01:37:05,861
Kumalma ka.

1516
01:37:05,945 --> 01:37:08,155
Ano'ng sinabi mo? Ano?

1517
01:37:08,739 --> 01:37:11,992
Nakakatuwa ito!
Nakakatakot na depensa ng Korean team!

1518
01:37:12,076 --> 01:37:12,910
Ayos!

1519
01:37:12,993 --> 01:37:15,246
Ipinasa ng Korea. Nakuha ni numero 13.

1520
01:37:15,830 --> 01:37:17,790
Shoot! Ay! Naharang.

1521
01:37:17,873 --> 01:37:20,167
Shoot! Ay! Mintis ulit!

1522
01:37:20,251 --> 01:37:22,336
Nakuha ito ng Germany.

1523
01:37:22,419 --> 01:37:28,300
Shoot! Ay! Tumama ang galit na galit
na tagabantay sa goalpost.

1524
01:37:28,384 --> 01:37:29,927
At iyan ang first half!

1525
01:37:30,553 --> 01:37:32,513
Nag-aalala talaga ako sa kanya.

1526
01:37:32,596 --> 01:37:33,430
Ayos ka lang?

1527
01:37:33,514 --> 01:37:35,432
Sana di siya masyadong nasaktan.

1528
01:37:35,516 --> 01:37:40,813
Alam ko, ipinipilit kong manalo,
pero may mga natitirang laro pa tayo.

1529
01:37:40,896 --> 01:37:43,274
Di n'yo kailangang maglaro nang ganito.

1530
01:37:44,567 --> 01:37:45,943
Oo, ang galing ninyo.

1531
01:37:46,026 --> 01:37:47,653
-Ginawa n'yo na lahat.
-Oo.

1532
01:37:48,237 --> 01:37:50,489
Coach, gamitin natin ang subs.

1533
01:37:56,078 --> 01:37:57,997
-Sige…
-Nanonood si Kyung-jin!

1534
01:37:58,789 --> 01:38:01,208
Ayaw kong magpapalit.

1535
01:38:03,669 --> 01:38:05,504
Papakitaan ko rin ang anak ko.

1536
01:38:07,464 --> 01:38:08,716
Na kaya ng papa niya.

1537
01:38:09,216 --> 01:38:11,927
Sisiguruhin kong
may matutulugan ang isang tao.

1538
01:38:14,555 --> 01:38:16,098
At gusto niya ng football.

1539
01:38:16,181 --> 01:38:19,602
Dati akong siga.
Nambugbog ako at sinira ang pamilya ko.

1540
01:38:20,185 --> 01:38:24,023
Simula ngayon, bola lang
ang sisipain ko, kaya lapit kayo sa akin!

1541
01:38:24,106 --> 01:38:25,149
Bakla ako.

1542
01:38:26,942 --> 01:38:30,446
Oo, gusto ko ang mga lalaki.

1543
01:38:30,529 --> 01:38:32,072
-Oo!
-Ang balikat ko!

1544
01:38:36,285 --> 01:38:40,080
Nahimatay sa gulat ang tatay ko
at hindi na nakabangon pa.

1545
01:38:40,581 --> 01:38:44,418
Natakot ako at sinisi ko sarili ko,
kaya sinayang ko ang buhay ko,

1546
01:38:46,712 --> 01:38:48,714
pero hindi ako ang problema.

1547
01:38:49,506 --> 01:38:52,468
Kasalanan ito ng mundong
nag-iisip na problema ito.

1548
01:38:56,680 --> 01:38:57,514
Hindi?

1549
01:39:11,195 --> 01:39:13,113
-Huwag kayong tumawa!
-Astig!

1550
01:39:13,197 --> 01:39:15,240
Lahat may dahilan para maglaro.

1551
01:39:15,324 --> 01:39:16,450
Oo nga!

1552
01:39:16,533 --> 01:39:20,371
Pambansang atleta tayo!
Bakit gagamit ng Brazilian sub?

1553
01:39:20,454 --> 01:39:22,915
-Tara!
-Sige!

1554
01:39:22,998 --> 01:39:24,875
-Tara!
-Tara!

1555
01:39:26,961 --> 01:39:28,796
Moon-su, magpahinga ka na.

1556
01:39:29,380 --> 01:39:30,506
Ayos talaga ako.

1557
01:39:33,592 --> 01:39:35,219
Gago ka! Ang sakit!

1558
01:39:36,261 --> 01:39:39,264
Ang galing mo.
'Yan na ang pinakamagandang laro mo.

1559
01:39:43,018 --> 01:39:44,228
Coach.

1560
01:39:45,646 --> 01:39:46,939
Paglaruin mo ako.

1561
01:39:47,022 --> 01:39:49,149
Hwan-dong, hindi mo kaya.

1562
01:39:50,067 --> 01:39:53,195
Ayos lang talaga ako.
Magaling na. Tingnan mo.

1563
01:39:54,655 --> 01:39:56,782
Kaya kong maging goalkeeper.

1564
01:39:57,574 --> 01:39:58,784
Kaya ko ito.

1565
01:39:59,910 --> 01:40:01,829
Di lang nakatayo ang goalkeeper.

1566
01:40:02,329 --> 01:40:03,872
Pinakamahirap na posisyon.

1567
01:40:03,956 --> 01:40:07,835
Dapat may gawin tayo. Subukan natin!

1568
01:40:29,982 --> 01:40:30,941
Mag-umpukan na.

1569
01:40:31,025 --> 01:40:33,068
-Sige!
-Sige na, huddle up!

1570
01:40:33,152 --> 01:40:34,236
Ang balikat ko…

1571
01:40:34,319 --> 01:40:38,824
Mahirap ang laban, at magpapatuloy iyon
pagbalik natin sa field,

1572
01:40:38,907 --> 01:40:39,950
baka mas malala pa.

1573
01:40:40,034 --> 01:40:43,287
Gayunpaman, dapat nating ipaalam sa kanila

1574
01:40:43,370 --> 01:40:45,664
kung bakit gusto nating lumabas doon.

1575
01:40:45,748 --> 01:40:47,666
Ipakitang kaya nating maglaro!

1576
01:40:47,750 --> 01:40:51,336
Na nandito tayo.
Ipakita natin sa kanila 'yan!

1577
01:40:51,420 --> 01:40:53,255
Ipakita natin sa kanila!

1578
01:40:53,338 --> 01:40:55,424
Walang premyo sa panalo.

1579
01:40:55,507 --> 01:40:57,760
Bugbog lang sa katawan. Ayos lang ba?

1580
01:40:57,843 --> 01:40:59,261
Ayos lang 'yan!

1581
01:40:59,344 --> 01:41:01,722
Kahit di ka makalakad, di kita papalitan.

1582
01:41:01,805 --> 01:41:03,223
Ayos lang 'yan!

1583
01:41:03,307 --> 01:41:04,683
-Maghawak-kamay!
-Go!

1584
01:41:06,185 --> 01:41:07,853
Sige. One, two, three!

1585
01:41:07,936 --> 01:41:10,731
Korea, tara!

1586
01:41:10,814 --> 01:41:12,232
Tara!

1587
01:41:12,816 --> 01:41:14,985
Kaya n'yo 'yan!

1588
01:41:15,069 --> 01:41:16,528
Oo! Sige!

1589
01:41:26,330 --> 01:41:29,833
Sa second half,
lalaban ulit ang Korean team

1590
01:41:29,917 --> 01:41:32,169
nang walang foreign players!

1591
01:41:32,252 --> 01:41:33,837
Ito ay All Korean line-up.

1592
01:41:34,421 --> 01:41:37,257
Pagod na siguro sila, pero sa tingin ko,

1593
01:41:37,341 --> 01:41:40,344
lalong lumakas ang loob nila.

1594
01:41:40,427 --> 01:41:42,721
Sa tingin ko, mas masaya ito ngayon!

1595
01:41:42,805 --> 01:41:44,807
Magsisimula na ang second half!

1596
01:41:44,890 --> 01:41:45,724
Tara!

1597
01:41:45,808 --> 01:41:48,018
Pinalitan ang galit na bantay.

1598
01:41:48,102 --> 01:41:50,104
Sana di malubha ang pinsala niya.

1599
01:41:52,147 --> 01:41:53,607
Bangga at bagsak pa rin!

1600
01:41:56,443 --> 01:41:59,029
Pero agad na bumangon ang Korean team!

1601
01:41:59,113 --> 01:42:00,197
Tara!

1602
01:42:05,285 --> 01:42:06,120
Shoot!

1603
01:42:07,121 --> 01:42:08,622
Pero mintis ito.

1604
01:42:13,335 --> 01:42:14,545
Shoot!

1605
01:42:17,422 --> 01:42:18,632
Ayos lang.

1606
01:42:19,675 --> 01:42:22,261
Ayos lang. Kaya natin 'to.

1607
01:42:23,137 --> 01:42:24,471
In-seon, palit!

1608
01:42:25,681 --> 01:42:26,890
Kaya mo ito.

1609
01:42:29,309 --> 01:42:30,394
Magaling ka.

1610
01:42:32,980 --> 01:42:34,148
Tara!

1611
01:42:35,232 --> 01:42:36,275
Harangan mo siya!

1612
01:42:36,358 --> 01:42:40,696
Nag-shoot ang Germany! Matandang lalaki
pagkatapos ng galit na bantay!

1613
01:42:40,779 --> 01:42:42,364
Matinding determinasyon!

1614
01:42:42,447 --> 01:42:43,991
-Hwan-dong!
-Oo?

1615
01:42:45,075 --> 01:42:46,243
Ayos lang ako!

1616
01:42:47,619 --> 01:42:50,747
Bola ng Korea. Nakuha ni Number 13.

1617
01:42:51,832 --> 01:42:53,375
Shoot!

1618
01:42:54,543 --> 01:42:55,544
Shoot!

1619
01:42:56,962 --> 01:42:57,921
Shoot!

1620
01:42:58,755 --> 01:43:01,842
Tumawid ang bola,
pati ang puso ng manonood!

1621
01:43:01,925 --> 01:43:05,179
Mukhang humihiyaw ang lahat
para sa Korean team!

1622
01:43:05,262 --> 01:43:07,806
Wow. Talagang nakakamangha!

1623
01:43:07,890 --> 01:43:11,393
Nakakamangha! Ibang Korean team ito

1624
01:43:11,476 --> 01:43:13,562
kompara sa unang dalawang laro.

1625
01:43:13,645 --> 01:43:16,356
Ang galing! Nagiging mas masaya ito.

1626
01:43:27,534 --> 01:43:28,368
In-seon!

1627
01:43:36,293 --> 01:43:37,127
Halika rito.

1628
01:43:47,971 --> 01:43:50,474
Maging kompiyansa,
at ituon ang mata sa bola.

1629
01:43:50,557 --> 01:43:53,936
Kahit sinusubukan mo at nabigo,
bola lang ang kalaban mo.

1630
01:43:54,811 --> 01:43:55,896
Galing kay Yu-mi.

1631
01:44:02,861 --> 01:44:03,737
Referee!

1632
01:44:04,947 --> 01:44:06,198
Beom-su, lumabas ka!

1633
01:44:07,991 --> 01:44:11,036
Napalitan din ang foul king.

1634
01:44:12,496 --> 01:44:13,705
Kaya mo 'yan.

1635
01:44:13,789 --> 01:44:15,791
In-sun, kaya mo 'yan!

1636
01:44:16,291 --> 01:44:18,627
Kaya mo 'yan! Ipakita mo ang galing mo.

1637
01:44:21,588 --> 01:44:24,549
Ano 'yon? Isang Korean tiger na umuungal?

1638
01:44:27,594 --> 01:44:30,639
O si Tarzan? Wow!
Ang hari ng gubat, si Tarzan,

1639
01:44:31,515 --> 01:44:35,018
isang tigre, isang galit na bantay,
at isang matanda.

1640
01:44:35,102 --> 01:44:37,938
Ang foul king, at ang matigas na puwitan.

1641
01:44:38,021 --> 01:44:40,107
Ito ang Korean team!

1642
01:44:40,190 --> 01:44:43,068
Natatalo ang Korean team sa 6-0,

1643
01:44:43,151 --> 01:44:45,237
pero di sila marunong sumuko.

1644
01:44:45,988 --> 01:44:47,614
Naagaw ng Germany ang bola!

1645
01:44:49,783 --> 01:44:50,826
Nabawi ng Korea!

1646
01:44:52,160 --> 01:44:53,578
Nakuha at naipasa ni 13.

1647
01:44:54,496 --> 01:44:56,540
Seven. Shoot!

1648
01:44:56,623 --> 01:44:57,708
Sige lang.

1649
01:45:02,379 --> 01:45:04,047
'Yan ang sports!

1650
01:45:04,131 --> 01:45:07,467
Di kapani-paniwalang determinasyon
ng Korean team!

1651
01:45:08,176 --> 01:45:12,097
Magsisimula na ang tunay na laban ngayon!

1652
01:45:52,596 --> 01:45:56,058
Napakagaling ng team ng Korea!

1653
01:45:56,141 --> 01:45:58,101
Di niya kailangang gawin 'yan…

1654
01:46:04,274 --> 01:46:05,609
Kaya mo 'yan!

1655
01:46:06,360 --> 01:46:07,527
Hwan-dong, tara!

1656
01:46:08,445 --> 01:46:10,113
-Kaya natin 'to!
-Kaya natin.

1657
01:46:10,197 --> 01:46:12,532
-Kaya natin 'to!
-Kaya natin 'to!

1658
01:46:12,616 --> 01:46:15,327
Hindi kapani-paniwala.

1659
01:46:15,911 --> 01:46:18,955
Ang mga Korean player,
di pinanghihinaan ng loob!

1660
01:46:19,039 --> 01:46:22,209
Di sila nagpalusot ng goal
sa higit apat na minuto!

1661
01:46:22,292 --> 01:46:24,503
Talagang… Napakagaling!

1662
01:46:28,965 --> 01:46:31,676
Naku! Mukhang pinulikat
sa binti si Tarzan.

1663
01:46:33,678 --> 01:46:34,596
Tinitingnan ng ref.

1664
01:46:34,679 --> 01:46:35,514
Pulikat!

1665
01:46:35,597 --> 01:46:37,182
Tinawag nila ang coach.

1666
01:46:39,476 --> 01:46:40,310
Ayos ka lang?

1667
01:46:40,394 --> 01:46:42,646
-Hindi, hindi iyon!
-Pulikat lang.

1668
01:46:42,729 --> 01:46:43,980
Beom-su, lumabas ka!

1669
01:46:44,064 --> 01:46:46,441
Bumangon siya! Ayos lang siya!

1670
01:46:46,525 --> 01:46:47,651
Ilampaso n'yo sila!

1671
01:46:47,734 --> 01:46:49,986
-Kaya n'yo 'yan.
-Kaya n'yo 'yan!

1672
01:46:50,070 --> 01:46:52,322
Sinimulan ng Germany
ang sunod-sunod na atake!

1673
01:46:56,034 --> 01:46:58,161
Ang Korean players at German players

1674
01:46:58,245 --> 01:47:00,455
ay napakaagresibo.

1675
01:47:01,248 --> 01:47:02,499
Nag-shoot ang Germany!

1676
01:47:03,917 --> 01:47:08,171
Shoot! Hinarang ng Korean goalkeeper
ang bola gamit ang buong katawan.

1677
01:47:08,255 --> 01:47:09,256
Shoot!

1678
01:47:10,632 --> 01:47:14,261
Ay. At muli siyang bumangon!

1679
01:47:14,344 --> 01:47:16,555
Ayos ka lang ba talaga?

1680
01:47:16,638 --> 01:47:19,224
Tama na. Mamamatay ka!

1681
01:47:19,850 --> 01:47:21,017
Yeong-jin, halika!

1682
01:47:22,436 --> 01:47:25,981
Hindi! Ayos lang ako! Ayos lang ako!

1683
01:47:28,191 --> 01:47:30,235
Team Korea!

1684
01:47:30,318 --> 01:47:31,903
Oo. Isigaw mo!

1685
01:47:31,987 --> 01:47:33,405
Team Korea!

1686
01:47:34,948 --> 01:47:36,783
Team Korea!

1687
01:47:37,951 --> 01:47:39,536
Team Korea!

1688
01:47:41,121 --> 01:47:42,789
Team Korea!

1689
01:47:44,291 --> 01:47:45,876
Team Korea!

1690
01:47:45,959 --> 01:47:49,713
Nagsimulang mag-chant at mag-cheer
ang mga tao para sa Korean team!

1691
01:47:50,422 --> 01:47:52,424
Di na mababago ang resulta,

1692
01:47:52,507 --> 01:47:56,470
pero simple lang ang dahilan
kung bakit di sumusuko ang Korean team.

1693
01:47:57,012 --> 01:47:59,681
Hindi pa tapos ang laro.

1694
01:47:59,764 --> 01:48:05,437
Alam iyon ng mga manonood
at suportado sila, pero wala nang oras.

1695
01:48:06,104 --> 01:48:10,484
Naghihintay na lang ang buong madla
na makaiskor ang Korean team.

1696
01:48:10,567 --> 01:48:12,360
At ako rin!

1697
01:48:12,444 --> 01:48:14,321
Sige, isisigaw ko rin 'to!

1698
01:48:15,572 --> 01:48:17,282
Team Korea!

1699
01:48:18,658 --> 01:48:20,952
Team Korea!

1700
01:48:22,913 --> 01:48:24,498
Team Korea!

1701
01:48:26,041 --> 01:48:27,501
Team Korea!

1702
01:48:29,294 --> 01:48:31,296
Team Korea!

1703
01:49:05,747 --> 01:49:06,873
Ang huling laro!

1704
01:49:32,649 --> 01:49:33,858
Beom-su!

1705
01:49:33,942 --> 01:49:36,236
Ngayon, malapit na tayong matapos.

1706
01:49:36,319 --> 01:49:40,073
Sa tingin ko, ito na
ang huling pag-atake ng Korean team.

1707
01:49:40,156 --> 01:49:41,866
Makaka-goal kaya ang Korean team?

1708
01:49:43,326 --> 01:49:44,244
In-seon, takbo!

1709
01:49:45,787 --> 01:49:47,414
In-seon!

1710
01:50:26,953 --> 01:50:28,413
Shoot!

1711
01:50:39,633 --> 01:50:42,093
Goal iyon!

1712
01:50:42,177 --> 01:50:46,556
Natapos ang laro sa South Korea, 5-1!

1713
01:50:46,640 --> 01:50:50,393
Pero sa second half,
one to one tie! Hindi kapani-paniwala!

1714
01:50:50,477 --> 01:50:51,686
Di kapani-paniwala!

1715
01:50:51,770 --> 01:50:55,273
Ang ganda ng football game
na napanood natin!

1716
01:50:55,357 --> 01:50:58,276
Napakaganda talaga!

1717
01:51:38,066 --> 01:51:39,734
Team Korea!

1718
01:51:40,735 --> 01:51:42,529
Team Korea!

1719
01:51:46,783 --> 01:51:48,243
Magaling!

1720
01:52:17,021 --> 01:52:18,898
Hindi ang bola. Ang atleta!

1721
01:52:41,087 --> 01:52:44,924
Nilaro ng national team
ang lahat ng naka-schedule na laro.

1722
01:52:45,008 --> 01:52:47,302
Kahit na isang panalo at sampung talo,

1723
01:52:47,385 --> 01:52:49,721
sila ang pinakasikat na team,

1724
01:52:49,804 --> 01:52:56,811
at nanalo ng 2010's Best Newcomer Award.

1725
01:53:07,655 --> 01:53:08,573
Ang rating…

1726
01:53:09,449 --> 01:53:10,867
5.6%! Patok ito!

1727
01:53:14,871 --> 01:53:15,872
So-min!

1728
01:53:15,955 --> 01:53:18,082
Wala lang 'yon.

1729
01:53:18,166 --> 01:53:19,709
Di naman ganoon kahirap.

1730
01:53:20,543 --> 01:53:21,669
Dahil ako ay ako.

1731
01:54:03,545 --> 01:54:06,381
Puwede ko ba siyang kargahin?

1732
01:54:24,399 --> 01:54:25,316
Salamat.

1733
01:54:27,527 --> 01:54:28,444
Salamat…

1734
01:54:32,532 --> 01:54:33,575
Napakaganda…

1735
01:54:35,952 --> 01:54:37,662
Kumain ka nang mabuti.

1736
01:54:37,745 --> 01:54:40,206
Marami akong nakitang
dayuhan sa World Cup,

1737
01:54:40,290 --> 01:54:41,666
at ang lalaki nila.

1738
01:54:43,626 --> 01:54:46,170
Baka i-bully ka nila,
kumain ka nang mabuti.

1739
01:54:46,254 --> 01:54:47,839
Papa, dapat ikaw din.

1740
01:54:48,631 --> 01:54:51,718
Wag kumain ng puro kimchi.
Kumain ka din ng karne.

1741
01:54:53,136 --> 01:54:55,013
Di ganoon kamahal ang baboy.

1742
01:54:55,597 --> 01:54:57,181
Sige, gagawin ko 'yan.

1743
01:54:57,265 --> 01:55:00,184
Wag ka nang mag-alala.
Nakita mo ba akong mag-football?

1744
01:55:00,268 --> 01:55:01,102
Oo.

1745
01:55:02,520 --> 01:55:03,646
Di ako nag-aalala.

1746
01:55:05,857 --> 01:55:07,984
Malaki ka na sa susunod na magkita tayo.

1747
01:55:08,735 --> 01:55:10,278
Magiging maganda ka.

1748
01:55:12,322 --> 01:55:13,406
Maghintay ka lang.

1749
01:55:15,283 --> 01:55:17,410
Eun-hye, late na. Sakay na sa kotse.

1750
01:55:18,870 --> 01:55:19,996
Papa!

1751
01:55:21,789 --> 01:55:23,166
Ayos lang. Sige na.

1752
01:55:23,958 --> 01:55:25,168
Pasok na.

1753
01:55:25,793 --> 01:55:28,004
Sige na.

1754
01:55:30,340 --> 01:55:32,467
Ingatan mo ang paa mo. Ayan.

1755
01:55:35,887 --> 01:55:36,721
Papa.

1756
01:55:36,804 --> 01:55:38,640
Sige na. Sige na.

1757
01:55:39,849 --> 01:55:42,393
Hindi. Sandali lang! Pakihinto!

1758
01:55:43,227 --> 01:55:46,064
Eun-hye, kaya ko na ang sarili ko.

1759
01:55:46,147 --> 01:55:48,358
Hihintayin kita. Mahal na mahal kita!

1760
01:55:51,527 --> 01:55:53,154
Mahal din kita, Papa.

1761
01:55:53,237 --> 01:55:55,782
Mahal na mahal ka ni Papa.

1762
01:55:57,450 --> 01:56:00,703
Anak ko. Babay.

1763
01:56:04,499 --> 01:56:05,625
Mahal kita, Papa.

1764
01:56:05,708 --> 01:56:07,710
Oo. Babay.

1765
01:56:10,171 --> 01:56:11,172
Sige na.

1766
01:56:23,184 --> 01:56:24,519
Big Issue!

1767
01:56:25,019 --> 01:56:26,729
Big Issue!

1768
01:56:27,772 --> 01:56:29,190
Big Issue!

1769
01:56:31,401 --> 01:56:33,027
Big Issue!

1770
01:56:34,445 --> 01:56:35,279
Paumanhin.

1771
01:56:44,706 --> 01:56:45,832
Pahingi ako ng isa.

1772
01:56:49,335 --> 01:56:51,337
Teka, ang sukli mo…

1773
01:56:58,886 --> 01:56:59,846
Sandali lang…

1774
01:57:02,265 --> 01:57:03,266
Maging masaya ka.

1775
01:57:15,028 --> 01:57:16,571
Big Issue!

1776
01:57:18,573 --> 01:57:19,615
Big Issue!

1777
01:57:29,083 --> 01:57:30,710
Football player…

1778
01:57:31,210 --> 01:57:32,170
Guwapo…

1779
01:57:53,149 --> 01:57:55,401
Mr. Choi, di na kami
tumatanggap ng donasyon.

1780
01:57:55,485 --> 01:57:57,153
Sapat na ang sponsors namin.

1781
01:57:57,236 --> 01:58:01,199
Di namin kailangan. Buti kung
magagamit ko pang-deposito sa bahay.

1782
01:58:02,533 --> 01:58:05,203
Oo, pasensiya na. Tatawagan kita.

1783
01:58:06,496 --> 01:58:07,622
Hello, So-min!

1784
01:58:18,424 --> 01:58:19,467
Pasensiya na!

1785
01:58:19,550 --> 01:58:20,676
Ay, hello!

1786
01:58:21,677 --> 01:58:23,846
Ano 'yon? Ano'ng dala niya?

1787
01:58:25,348 --> 01:58:27,058
YOON HONG-DAE

1788
01:58:45,535 --> 01:58:47,328
MANALO KA! GUWAPONG YOON HONG-DAE!

1789
01:58:47,411 --> 01:58:49,580
Yoon Hong-dae!

1790
01:58:51,249 --> 01:58:52,083
Ano 'yon?

1791
01:58:52,792 --> 01:58:54,877
Anak, kaya mo 'yan!

1792
01:58:54,961 --> 01:58:57,547
Good luck sa kuya mo!

1793
01:58:57,630 --> 01:59:00,424
Ang guwapo!

1794
01:59:13,896 --> 01:59:15,022
Sundan mo siya!

1795
01:59:30,872 --> 01:59:36,544
Hong-dae! Takbo!

1796
02:00:11,162 --> 02:00:14,123
DREAM

1797
02:00:30,348 --> 02:00:31,849
Noong 2010, karaniwang termino
ang "PALABOY" sa Korea,

1798
02:00:31,933 --> 02:00:33,184
pero ginagamit na ang "WALANG TAHANAN"

1799
02:00:33,267 --> 02:00:35,019
dahil pinaliliit ng una
ang saklaw ng problema sa pabahay

1800
02:05:09,460 --> 02:05:13,464
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.