Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, idemo!
NOGOMETNI MUNDIJAL ZA BESKUĆNIKE
BORI SE PROTIV STIGMATIZACIJE
OVO JE FILM O DOGAĐAJIMA IZ 2010.
LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DOGAĐAJI SU FIKCIJA
SLIČNOST JE SLUČAJNA
HONG-DAE YOON
Blokiraj ga!
Okreni se!
SEONG-CHAN PARK HONG-DAE YOON
Pitanje za Seong-chana Parka.
Kao kapetan ove sezone…
Seong-chane Park…
Što biste poručili svojim suigračima?
Što mislite svom o znanju stranih jezika?
Nema ga.
Ovo je za Seong-chana Parka!
Što mislite o utakmici prije Velike lige?
Velika je liga važna,
ali i današnju utakmicu smatram važnom
pa bih se fokusirao na to.
-Napokon je dobio loptu! -Da!
Park, koji je bio u obrani, sada napada!
Yoon također trči!
Pitanje za Hong-daea Yoona.
Za majkom vam traga policija. Pomažete li joj u bijegu?
Postavljajte pitanja o utakmici, molim.
Nevjerojatno je brz! Jako dobro!
Hong-dae Yoon je sjajan!
Napada. Nevjerojatno!
Pitanje za Hong-daea Yoona.
Vaša majka u bijegu…
Oprostite, suzdržite se od uporabe izraza „u bijegu“.
-Bjegunka je. -Oprostite!
Gdje će gledati utakmicu?
Odlučna prilika Crvenih prvaka! Dvojica u obrani i trojica u napadu!
Yoon se mora držati podalje!
Stvoriti prostor.
Mora ostati u obrani!
Neće ostati u obrani!
Trči naprijed!
-Nikad ovo nisam vidio. -Nikada!
-Nikad viđeno! -Nikad!
-Vidio si ovo? -Nikada!
Ti ludi gade!
Gubi se!
-Igraš za amatere? -Ozbiljno.
Gubi se, odmah!
Imaš drugu momčad za dogodine?
Polako!
Ako ti ne odgovara, odustani!
-Ti ovo zoveš nogometom? -Treneru! Daj!
Znam da si u komi u zadnje vrijeme,
ali opet…
Kad bismo vidjeli igrača koji čuva suigrača?
-Je li to bila namjerna zbrka? -I protivnik je bio zbunjen!
Što si radio? Naredio je trener?
Je li to bio neki trik?
Tako si se narugao glupoj policiji jer ne može uhvatiti tvoju majku?
Lijepe oči.
Lani sam ih operirao.
Preko sestre sam dobio popust.
HONG-DAE YOON DONOSI
KVRAGU! NAPAD!
NAPADA HONG-DAEOVU MAMU
HONG-DAEOV NAPAD! UČINKOVITO!
NAPADAČ JE PORAŽEN
Urnebesno.
-Koliko je članaka? -142, uz regionalne novine.
Zvijezda je K-popa? Odakle ovo?
Jedinstven način napada privukao je veliku pozornost.
Najčešće je riječ o tučnjavi, ali prst u oko rijedak je incident.
Dat ću ja tebi.
Žrtva će se nagoditi?
Da, ali slijedi disciplinski postupak.
Rekao sam da ću se povući iz igre. Čemu briga?
-Nije trenutak. -Poput nečasnog otpusta.
Zašto je to bitno?
Hoćeš li dobiti nagradu?
Ne možeš šoubiznis shvatiti olako.
Hej!
Da mu Opušteni bude umjetničko ime?
Što znači „opušten“.
Imaju li druge agencije ovakve sastanke?
Popravimo ugled g. Opuštenog i uvedimo ga u šoubiznis.
Do 15 h smislite tri medijska spina i krećemo.
-Sad je 13 h. -Molim?
Onda do 14 h.
Nema šanse! Zaboravi.
Vrati se. Imaš tri sekunde.
Jedan, dva, tri!
Znao sam da nećeš. Bilo bi čudno.
Slušaj dok ne dođe dizalo.
To je četverokatnica. Ne traje dugo.
Ne trebaš novac za maminu nagodbu?
Tražio sam TV-emisiju, a ti mi daš svjetski kup za beskućnike?
Beskućnik ili ne, razmišljam samo o tome mogu li zaraditi na tebi.
Zbilja sereš.
Jer sam loš?
Loši momci seru. Uđi.
Oprosti što kasnim.
Ne kasniš.
Valjda.
Život mi je tako stresan da mi se čini da kasnim.
Tako je kad živiš užurbano.
Nisam obožavateljica, ali pratim vijesti o tebi.
Opušteni? Promijenio si ime.
Umjetničko ime. Producentica dokumentarca So-min Lee.
Snima dokumentarce koji mame suze.
Radit će za nekoga mladog.
Bez obzira na strast, zarađujem isto.
Ne očekujem ništa više od minimalca. To mi daje mir.
Čovječe, kako je marljiva!
Smijem li prijeći na stvar?
Ne gubimo zamah.
Dobro. Prijeđi na stvar.
Pao je.
Ne maši rukama. Radi nogama.
Ne uzimaj tuđu loptu!
Molim te, stani!
Gol!
Odlično!
Bilo je blizu! Umalo je ušla iz ovog kuta!
Danas ste svi bili sjajni.
Zadovoljan sam treningom.
Samo nastavite ovako.
Je'n, dva, tri!
-Idemo! -Idemo!
Teško je reći je li to nogomet ili borilačke vještine,
no stvarno je to nogomet.
Ovo je reprezentacija za nogometni mundijal za beskućnike.
U Mađarskoj za dva mjeseca.
Predstavljaju našu zemlju?
Osjećaš li dramu?
Hvala lijepa.
Premda projekt pomaže beskućnicima,
umalo je otkazan,
ali budući da Opušteni daruje svoj talent…
Tko daruje talent?
Odlazim jer nisam talentiran.
Dobro, odustani.
Kreni u šoubiznis.
Lice je tvoj talent.
Učini dobro, završi sezonu i povuci se s tim imidžom.
Imaš golem potencijal u šoubiznisu.
-Donirat ću nešto novca. -Nemaš novca.
Znači, švorc si?
Ne poželiš li slušati mene?
Ljudima trebaš izmamiti suze.
Zaboravi, ozbiljno.
-Stvoriti pozitivnu sliku. -Ne, neću.
U redu je. Nastavi odbijati,
ali slabi moraju poslušati.
-Znaš to. -Dobro!
Ovo je trener koji će nas trenirati i pratiti na mundijalu.
-Molim te, pozdravi sve. -Pozdrav svima.
Od danas ću vam se pridružiti…
Sranje, ne mogu ja ovo…
Je li ovo propaganda?
Rez!
-Rez! -Rez!
Rez.
To je bilo pomalo čudno.
Idemo još jednu.
I što onda?
Dokumentarac ima scenarij?
Ima i zapleta.
Učinimo to još jednom.
Bili ste sjajni.
Što je?
„Što je?“
Ako me želiš nasamariti, bar budi iskrena.
Što je ovo?
-Možemo razgovarati? -Može!
Tamo.
Mišići lica mi stare. Teško se smiješiti toliko dugo.
Govorit ću slobodno.
To nema nikakvog smisla.
-Onda govori ti. -Dobro. Može.
Kakav je to ton?
-Hong-dae. -Bolje.
Što oboje trebamo?
Imidž. Kako nastaje?
Preko srca i suza. Kako izmamiti suze?
Treba stvoriti priču. Kratki smo s vremenom.
Misliš da ćemo postići što želimo u dva mjeseca?
Tko si ti?
Tko sam ja?
Koga briga za to?
Tapkam u mjestu uništena kreditima za studij.
Netko mi je jednom rekao
da naš život ima samo jedan čin.
Čin? Nema kraj.
Izmišljam u hodu. Kul?
Što ako padneš s pozornice?
Svi ti se smiju.
Kako to spriječiti? Slušaš stručnjake da umanjiš rizik.
-A ti si stručnjak? -Da, jesam.
Shvaćam…
Nasmiješi se.
G. Opušteni. Nasmiješi se.
Luda si k'o kupus.
Biti lud u ovom ludom svijetu je normalno, zar ne?
Čudno. Sve se obistinilo.
Kad sam vidio kako trčite,
posramio sam se zbog očaja koji je ključao u meni.
Kao da mi srce želi zakucati još jedanput.
Počet ćemo s odabirom!
Otkrijmo transparent!
ODABIR ZA PRVENSTVO
Bum!
Odabir je samo predstava. Temelji se na tužnoj priči.
Tako nastaje drama.
Pretvaraj se da razmišljaš o tome i onda biraj ljude.
Dobro! Priprema!
Hwan-dong Kim, 55.
Vodio je tvrtku i napustio obitelj zbog pića i žena,
a tvrtka mu je propala.
Materijal za sapunicu.
-9,87. -30 metara u devet sekundi?
TESTIRANJE DRIBLANJA
Beom-su Son, 44.
Podrijetlo mu nije nešto posebno, ali ima ženu koju voli
a ona je mentalno zaostala.
Melodrama koja nadilazi siromaštvo i invalidnost.
TESTIRANJE PRIMANJA LOPTE
Hyo-bong Jeon, 44.
Ima bivšu kćer s bivšom ženom,
ali bivša se preudala za Australca pa se uskoro sele tamo.
Oproštaj, dramatična scena.
Ud'ri što jače možeš!
Snažan udarac!
Prejako je šutirao!
-Sretno! -Možeš ti to!
Hwan-dong, udri!
Moon-su Jeon, 39.
Samozvani bivši gangster.
Kaže, pretvara se da je beskućnik jer je u bijegu,
ali savršen je za ovo.
Nemoj loptu izgubiti iz vida!
Zabit ću je!
Njegova je osobnost posebna.
Kad mi je bilo sedam…
Molio sam mamu da mi kupi nogometnu loptu,
ali rekla je da mrzi nogomet.
Samo pucaj, stari!
Noge bi mi postale nemirne bez lopte
pa sam počeo cipelariti prijatelje.
To je bio početak nasilja.
Shvaćam. Šutni!
Što je bilo?
EKIPA ZA MUNDIJAL
Naša drama ima sve.
Čak i drskoga mladog propalicu.
-Piješ tablete? -Nedostatak novca natjerao me na ovo.
Kao trener, možeš izabrati zadnjeg člana.
Naravno, hvala.
Razmišljala sam o njemu.
Neće nam reći svoju priču.
Ironično je koliko je optimističan.
Imati dom ne znači da će vam zimi biti toplo pa nije važno.
Nikad u životu nisam ništa osvojio.
Ako ne znam kakav je to osjećaj, ni gubitak ne znači mnogo.
Zar ne?
I super je građen.
To je samo mišljenje.
Hvala na mišljenju.
Nisam jela jer sam se brinula.
Ali zbuckala si se. Prejedala si se u bijegu?
Teško je bježati na prazan želudac.
Šala je bez veze. Zašto si me trebala?
Hej.
Čujem da odustaješ od nogometa zbog šoubiznisa?
Nisam potpisao, nema love.
Brzo ti hvataš ritam.
Molim te, ne blebetaj!
Ne ljuti se na mene. Plašiš me.
Ti mene još više!
Što si radila kao mama?
Izgubila si moj novac i krala od prijatelja?
Bila sam mama!
Dogurao si dovde zahvaljujući mojim molitvama!
Nisi vjernica!
Već dva mjeseca idem u crkvu.
Dva mjeseca.
Netko te prati. Zaustavit ću ga. Bježi.
On je iz moje crkve.
Upoznala si tipa i tu u…
Zašto?!
Dobar je čovjek.
Njegova je vjera snažna, ali još važnije…
dobro me skriva.
Znam koliko ti je teško u zadnje vrijeme.
Žao mi je.
Evo.
Njegova posjetnica.
Čuvaj je.
Kad potpišeš ugovor, javi se. Dobro, sine?
Molit ću se za tebe.
Ideš…
Bok.
Beom-su je jučer napustio momčad.
Dobar je. Trebali ste ga spriječiti.
Nikad ne vršimo pritisak. Besmisleno je ako nije dobrovoljno.
Današnji nam je zadatak uvjeriti ga i vratiti..
Daj mi scenarij.
Beom-su je rekao da je rođen kao beskućnik.
Oslanjao se na rođake
dok nije sa 17 godina počeo raditi u građevini.
Želio je dati polog za mali dom.
Ušteđevina mu je polako rasla dok se jednoga dana…
Što se dogodilo?
Ušteđevinu je brzo potrošio
za liječenje posljedica,
a zbog bolesti je izgubio nadu.
Kad se to pretvorilo u kroničnu bolest, počeo je živjeti na ulici.
Kvragu…
Ispravimo nepravde ovoga kaotičnog svijeta.
Kujini sinovi!
Nesmiljeno nasilje nad beskućnicima
česta je pojava.
Imao je visoku temperaturu
i poželio je ne probuditi se iz sna.
Smatrao je da mu na svijetu nije ništa preostalo.
U tom trenutku…
Owie…
To je bio prvi put da mu je netko otklonio bol.
Još se seli s jednog mjesta na drugo,
ali da bi platio stanarinu za Jin-jua…
Bok.
…svakodnevno prodaje časopise.
Big Issue! Tri tisuće vona!
Časopis za beskućnike!
Big Issue!
Preglasan si. Plašiš ljude.
Čudno. Čim si ti došao, nitko ne kupuje.
Ne trebam pomoć. Možeš li otići?
Ma daj…
Big Issue!
Za 3000 vona!
Big Issue!
Puno si trenirao. Zašto se toga odričeš?
Nisam.
Bilo je teško ući u reprezentaciju.
-Nije bilo teško. -Valjda nije.
Zapravo mi nije dobro…
Znam da si se oporavio dok si igrao.
Jin-juu je stanarina viša za 20 000.
Moram ih prodati deset.
Mislim da će to biti moguće ako odeš.
Ma daj!
Big Issue!
Za 3000 vona!
Dat ću ti 20 000 vona.
Smatraš li me prosjakom?!
Big Isse! Tri tisuće vona!
-Big Issue! -Big Issue!
Prestani! Rekao sam da odeš!
Htio sam pomoći. Nemoj me sramotiti.
Želim prodati deset! Mogu samo kad te nema!
Zašto vičeš na mene?
-Jer ne čujem! -Dobro me čuješ!
Što si rekao?
-Ovo je luksuz. -Nemoj me…
Ali Jin-ju voli jaja i kruh.
Poludjela bi zbog ovoga.
Poludjela bi.
Inače ne govori, ali nešto govori dok ovo jede.
„Ukusno.“
Želim čuti njezin glas.
Kako da je ostavim tjedan dana?
Snimit ću vas dok jedete peciva. I kratak intervju!
Neće govoriti. Stvarno neće.
Nogometaš…
Zgodan…
Volim…
nogometaša.
Zumiraj.
Dodaj!
Ovamo! Dodaj!
Duga lopta!
Kako si uspio?
Pa jeo sam pecivo s jajetom…
Dođite na trenutak…
Pokušavaš se ubiti?
Zašto to radiš?
Hwan-dong.
Zašto je napadač toliko fiksiran na obranu?
Izgledao je umorno. Zato.
Faulirao si jer je igrač izgledao umorno? To je nov pristup.
A tvoj je udarac previše očit.
Vježbali smo zavlačenje prije udarca.
Zapamtit ću to.
Dobro. Nakon sedam minuta prvog poluvremena, uskoro će stanka.
Ako pretjeraš kao on, umrijet ćeš.
Štedite energiju. Natrag na položaje!
Na položaje!
Moon-su!
Budući da ovo shvaćaš ozbiljno, sve se poklapa.
Samo čitam scenarij.
Hyo-bong, dodaj! Dobar!
-Blokiraj Hwan-donga! -Hajde! Zaustavi ga!
Hwan-dong!
Zovite Hitnu!
U redu je. Nisi ti kriv.
Tko je onda kriv?
Jesi li ti kriv?
Ti si jedini igrač koji može loptu zabiti u gol…
Kosti će zarasti za mjesec dana.
To je samo napuknuće.
Nemoj me isključiti.
Ne možeš trčati čim ti kost zacijeli.
Da, uvijek postoji dogodine…
Dogodine? Ja sam starac.
Imam gotovo tri milijuna vona.
Time si mogu kupiti stan.
Kakve to veze ima…
Moja je kći dobila dijete.
Supruga i kći ne žele me vidjeti.
Kad sam bio na vrhu svijeta i pun love,
zanemarivao sam obitelj.
Hej! Zašto me ljutiš?
Kad god sam izlazio, teško sam se opirao iskušenjima.
Za oporavak od tekuće valutne krize
Međunarodni monetarnim fond…
Kad se nemaš čega bojati, činiš loše stvari.
Nisam širio posao,
nego kriminal.
Kad sam izašao, nisam imao ništa.
Zaslužio sam to.
Zašto dolaziš samo ovamo?
Čovječe…
Proveo sam pet godina moleći za cugu.
Hyun-joo je u pubertetu.
Kakva je korist od toga da te vidi ovakva?
Ne tražim sažaljenje,
ali nisam popio ni kap nakon toga.
Ne tražim oprost.
Budući da će ovo biti na televiziji,
želim da me vide.
Ne želim da se brinu da ću postati teret.
Želim da znaju da sam se promijenio.
Želim da žive s olakšanjem.
Ne može. Spriječiti daljnje ozljede je prioritet.
Ali očajnički to želi. Neka krene polako.
To može dovesti do ozljeda.
Malo znaš o nogometu.
Zato si ti ovdje, treneru Opušteni.
Nemamo nikoga tko može zabiti gol.
Bilo bi lijepo pobijediti.
Moramo pobijediti.
Dakle, shvatila si.
Postoji mladi napadač, ali rijetko dolazi na treninge.
Koja je njegova priča? Kako je postao beskućnik?
Boluje od ranjenog srca.
Što je bilo?
Big Issue!
Big Issue! 3000 vona!
Što je?
Jesi li obično ovako tih dok prodaješ časopis?
To je čudno.
Što?
Ne mogu ništa prodati otkad si se pojavio ti.
Čudno je.
Čudno.
A tako?
G. Kim je ozlijeđen zbog mene…
Nije tako.
-Mogao bi ga zamijeniti… -Igrat ću.
Žao mi je…
Ovaj put neću propuštati treninge…
Mislim, dat ću sve od sebe…
Drago mi je što sam te posjetio!
Što je?
Križ…
Križ.
Tako se to radi?
Koliko ćemo?
NESTALA OSOBA
Polako.
Još malo, brže.
Kaže da će doći, ali ne dođe.
Lako me varaju djeca koja se prave nedužna.
Izgledalo je kao da traži nekoga.
Pa…
Roditelji su mu pokušali počiniti samoubojstvo kad mu je bilo sedam,
ali samo je on uspio preživjeti.
Bilo je to tada u vijestima.
Hej, to je direktor!
Gadovi!
Bilo mu je teško i čak je patio od afazije,
ali u sirotištu je stekao dobrog prijatelja,
počeo je govoriti i pohađati školu.
Zašto si danas tako uranio?
Radio sam preko vikenda.
Imali su samo jedno drugo, ali to je sigurno bilo dovoljno.
Bogati smo.
Želim da prestaneš raditi u tvornici i završiš školovanje.
Rekla si da želiš uredski posao.
Da.
Onda ću raditi dok ne dobijem bonus. Dobro?
Dobro.
POLICIJA
U tom zadnjem tjednu, zaposlenici tvrtke išli su na put…
Tijelo joj nije nađeno
pa vjeruje da je još živa.
Rekao sam ti da to ne lijepiš!
Ovo je zadnje upozorenje.
Zadnje upozorenje javnog službenika ozbiljna je stvar.
Jasno?
In-sune.
Pogledaj me.
Pogledaj me!
Pogledaj onamo.
Vidiš kameru?
Naši treninzi
i utakmice mundijala emitirat će se diljem zemlje.
Moraš joj dati do znanja da je tražiš
i da čekaš.
-Križ… -Križ!
-Lijepo te vidjeti. -Dosta.
-Hej, stani. -Hwan-dong!
Hej!
-I Hwan-dong je ovdje. -Dobro.
Svi su ovdje!
Samo ću gledati. Može?
Prva dvojica!
Kad mi je bilo osam…
molio sam oca da mi kupi košarkašku loptu.
Što ću s tim tipom?
Morate biti brzi!
Hyo-bong, prespor si!
Beom-su, kamo ćeš?!
In-sun je prvi!
Trebate dodavati nisko i brzo!
Udari jače!
Sad je dosta!
-Sjajno! -Da!
To je to. Nastavi!
Moja lopatica!
-Moja lopatica! -Svašta…
To!
Trebamo gurati zajedno.
Namjerno ne sudjeluješ?
Onda pokušaj lagano. Budi nježan.
Hyo-bong, nemoj snažno udarati. Samo šutni, može?
Što…
Ne guraj! Moraš udariti!
Zafrkavaš me?
Dobro. Bravo.
Bravo!
To je bilo sjajno.
Sjajno.
Lijepo!
Dobro!
Idi.
Dobro!
-Opet. -Gledaj loptu.
Kreni.
Dobro!
-Dobro! -U redu je.
Može udarati samo lopte u mirovanju.
-Dobro! -Beom-su?
Razbit ću te.
Baš si tvrdoglav. Zašto se natječeš sa mnom?
Nisam ni ljut jer to je apsurdno.
Je'n, dva, je'n, dva, tri, četiri!
Jedan, dva, jedan, dva…
Treneru, čekaj nas!
Uzmimo stanku.
Kao da sam ih natjerao da otrče 15 krugova.
Malo ih uplaši. Pretvorimo ovo u dirljivu priču.
Imaš dovoljno. Stanimo.
Samo nastavi, Opušteni.
Popij vode.
Kako ćete igrati ovako?
Nismo ni počeli, a odustajete!
Tko kaže da se odustaje zbog umora?
Niste li tu da krenete ispočetka?
Od fizičke izdržljivosti do mentalne snage, sve je koma!
Ne griješi u tome da smo koma.
Kao da si popio svu pamet.
Onda nam pokaži što znaš.
Petorica protiv tebe!
Pobjeđuje tko zabije pet golova!
-Za 20 000! -Profić je.
-Imaš 20 000 vona? -20 000 vona?
Trebam vratara.
Ne!
Zaustavite ga!
Blokiraj ga!
Hyo-bong, zašto me blokiraš?
Trebao si ga zaustaviti!
Idemo!
Blokiraj ga!
Šutiraj!
Kvragu! Duga lopta!
-Blokiraj ga! -Blok!
Polako!
Što je?
Što?!
To je razlika između vas i mene!
Tata!
Eun-hye!
Stani, ne. Tata je znojan. Zbilja smrdim.
Koga briga?
Eun-hye je ovdje. Je li škola gotova?
Da.
Znam tog čovjeka.
-Kako? Nije toliko slavan. -Gurnuo je prst u oko?
Tiho!
Poznaješ me?
Imam 13 godina i dobra sam u školi.
Kakav je čovjek tvoj otac?
Moj je tata predobar, poput lutke.
Zato ga loši ljudi iskorištavaju.
Mama kaže da je prijatelju bio jamac za kredit.
A kažu da jamstvo uništava obitelji.
Ispostavilo se da je to istina.
Pojedimo juhu s rižom prije nego što krenemo.
Danima nisam jeo.
Kvragu…
Mama je rekla da više ne može živjeti s njim.
Što mogu učiniti?
Zašto ste tako bučni?
Preglasni ste. Idemo u supermarket.
-To! -U supermarket.
Eun-hye, i ti. Idemo.
Teta će ti kupiti slatkiše.
Idemo li ovuda?
Tata je previše glup da zna,
ali znala sam da me posjetio u školi.
Najesen se selim u Australiju.
S Australcem.
Zato je mama dopustila da dođem ovamo.
Želiš li što raditi s tatom prije odlaska?
Želim živjeti s njim do kraja ljetnih praznika.
Mama ti ne dopušta?
Nije stvar u tome…
Tata nema dom.
Što ako mu je netko posudi stan?
Stvarno? Tko bi to učinio?
Postoji netko tko hoće.
Što je? Želiš to? Nema šanse.
Uživaj dok možeš.
Stvarno to možemo?
Naravno, samo mi je žao…
što je moj dom tako malen.
Trener Yoon ima veliko srce.
-Sigurno si sretna. -Hvala.
Čemu veliko srce kad je stan mali?
Odjednom?
Turnir je za manje od dva mjeseca.
Što da radimo ako sada povučeš sponzorstvo?
Ne možeš mi to reći kad dogovor nije finaliziran.
Nisam to mislio.
-Samo sam… -Pa…
Zapravo, beskućnici su prljavi i smrdljivi,
pa tvrtka nije sigurna u reakciju koju bi prouzročilo sponzorstvo.
Stvarno mi je žao.
Zar onda ne možeš dati anonimnu donaciju?
Zašto bismo to učinili?
Da…
Dobro?
Usput,
samo manji dio beskućnika smrdi i prljav je.
Kako si to mogao učiniti?
Jer netko mora!
Postoji li jamstvo
da ti nikad nećeš završiti na ulici?
Jesi li siguran?
Ako se to ikad dogodi, lijepo je znati da će ti netko pomoći.
To nam ide u prilog pa moramo pomoći!
Ali jasno si rekao da to nećeš učiniti
pa kako hoćeš.
Uglavnom, hvala na vremenu.
Ugodan dan.
Nemaš prijatelja, zar ne?
Izgleda slasno!
Navalimo.
Je li dobro?
Okus je…
tako-tako.
Ali sretna sam što jedem s tobom.
Kad se vratiš iz Australije,
već ću imati prekrasan dom.
Nije me briga za to. Rado bih bila s tobom.
Sretan sam što nisi na mene.
Jedi. Pojedi koliko god želiš.
-Sladak si i kad si debeo. -Naravno.
Usput, gdje spava onaj koji gura prste u oči?
STANOVI EVERGREEN
Pojedi jaje.
Narasti.
Pojedi dva, nogometašu.
Voliš li nogomet? Znaš za neke igrače?
Cristiano Ronaldo, rođen 1985.
Real…
Messi, rođen 1987., ove godine je osvojio
Zlatnu lopu.
Čekaj malo,
znaš li za Balotellija?
Loš dečko…
Ružan je. Ne sviđa mi se.
Uzmi jaje, trebam samo jedno.
Hajde, jedi.
Voliš li Primeir ligu?
Premijer liga…
Premijer liga je zabavna. Pravi si nogometni fanatik!
Fanatik sam.
Fanatik!
Jedimo zajedno!
Izabran je protivnik za prvu utakmicu.
Tko su oni? Profesionalni tim?
Profesionalci bi bili u prednosti nad nama.
Uz malo sreće, možda danas i izgubimo.
Pljesak za našeg domaćina!
Tata, sretno!
Dobro. Pozdravite se!
Pruži ruku.
Idemo!
-Idemo! -Idemo!
Gle! Evo ih!
Kvragu!
Trebao si ga blokirati!
Hyo-bong, što radiš? Blokiraj ga!
Blokiraj ga!
Za sve je kriv Hyo-bong!
Što radite?
Sramite se igrati protiv djece?
Ne možete? Puštate li im da pobijede?
Ma dajte…
Možda su mali i slabi, ali tehnički su puno bolji.
Zašto ne želite pobijediti?
Pobijedite, bez obzira na sve! Shvaćate?
Da, pobijedite.
Meč je već počeo. Morate pobijediti!
Drugo poluvrijeme. Ustanite.
Dođite.
Ne budite čudni. Idemo, ruke!
Na tri: „Pobijedimo, mi to možemo!“ Je'n, dva, tri!
Zašto to nitko ne radi?
-Hajde! -Pobijedimo, mi to možemo!
-Idemo! -Dobro.
Bravo. Impresivno postignuće. Na položaje!
-Hyo-bong. -Radi kako na treningu.
-Idemo! -Idemo!
-Sretno, tata! -Idemo!
Idemo!
Što je? Zašto?
Gluma ti je sve bolja.
Bit je u glumačkoj tehnici.
-Idi! -Ovamo!
Ovamo!
Big Issue, jedan bod!
In-sune! To, stari!
Križ…
Stani!
Moja leđa…
Zašto to lijepi?
-Ovamo! Evo! -Pucaj!
Big Issue, dva boda!
Yeong-jin! Nevjerojatno!
Oprosti!
Tri boda!
Pobijedimo ih!
Beom-su!
Big Issue, četvrti gol!
Još jedan gol! Idemo!
Pokupio sam to usput.
Premier liga.
Dobro ti stoji.
Hej. Stani.
Ne radi to tu.
Poslije, može?
Beom-su!
Evo! Dodaj!
Tata, idemo!
Gol!
Tata!
Pet četiri. Big Issue pobjeđuje!
Što je?!
-Usnula sam divan san. -O čemu?
Gledanost dokumentarca je rasla,
a ja sam otkinula graf i njime lupila šefa.
Ali suđeno mi je je
da kad god usnem dobar san, dolazi i nesreća.
-Vidiš?! -Što?
Povlačenje sponzora znači…
Teško će biti sudjelovati na turniru…
To je bila tvoja ideja.
Da, imaš pravo. Bila je.
Riskiram posao ovim dokumentarcem.
Ako ne bude dobar, dobit ću otkaz!
Potrudit ću se da dogodine…
-Gle! -Hej.
Zašto se kad jedem sladoled ovdje događaju čudne stvari.
Koliko love fali?
Želiš li reći da ne možemo ići?
Samo trebamo novac za letove i opremu…
Reci mi broj.
Otprilike trebamo…
Koliko sada imaš? Budi iskren? Nula?
Ne, ne nula. U minusu smo.
Uvijek smo u minusu.
Sve je ovo bila prijevara?
Upleli ste me, a nije bilo spremno?
Molim tišinu.
Prevarili ste me!
Prevarili?
Ako ovo propadne, ja ću biti na ulici!
Ubit ću da ovo uspije!
Bilo da si beskućnik ili ubojica, zašto mi se ja upuštao u ovo?
Čekajte, sigurno ću dobiti sponzorstvo!
-Odakle? -Zaboravi. Pusti!
Ne mogu!
-Odakle? -To je društvena organizacija…
Koja društvena organizacija?
Korejsko trkačko udruženje…
Klub nogometnih navijača…
Inače sam brza, ali gadovi su doveli svoju kćer sprintericu.
I ja sam u školi bila sprinterica
i trčala sam kao luda,
ali dostigla me, trčala je kraj mene i cerila se.
Volim kad se smiješ.
-Hong-dae, kad se nagodimo… -Mama.
Što ti je prioritet?
Broj jedan?
Što?
Nije li drugim mamama najvažnije njihovo dijete?
Mnoge ih mame stavljaju na treće ili četvrto mjesto.
Da?
Hvala.
Valjda mi je suđeno biti na drugome mjestu.
Mama…
Nemam novca. Samo plati za svoja kaznena djela.
Kako to možeš reći mami?
Nisam si mogla priuštiti liječenje karijesa!
Zašto mi to radiš?!
Karijes? Stvarno?
Ti si moj karijes!
Nešto ti se dogodilo?
Nešto se uvijek događa. Ti si to nešto!
Sranje…
Živimo kao da se ne poznajemo.
TRENERU, HVALA TI ŠTO SI DOPUSTIO DA BUDEMO KOD TEBE
Što? Što si rekao?
Nogometni dres?
Nemoj?
Što si rekao?
Njihao sam te na ljuljačci!
Skini to.
Skini to!
Jesi li dobro?
Ustani.
Ja sam. Pogledaj me! Ustani!
Moramo ići.
Gadovi poput njega uvijek se pojave kad radim nešto loše.
Otkud ti?
Kakav usran dan…
Zadnja prilika da odeš.
Samljet ću vas sve.
Nabavimo mu blender.
Kaže da će nas samljeti. Pokušaj, seronjo.
Gade!
Kurvin sine!
Gade!
Sranje!
Propalice!
U manje od dva mjeseca od napada na novinara,
Hong-dae Yoon se opet fizički obračunavao.
Ovaj je put pijan napao srednjoškolce.
Zanimljivo, nitko od njih nije dobio prst u oko.
Kao profesionalni nogometaš…
Isključi to.
Opušteni…
Riješi ga se.
POLICIJSKA POSTAJA SEOUL YEOUI
Radi se o Hong-daeu Yoonu. Kao što već znate…
Ne poznajem ga dobro.
Tinejdžeri su maltretirali mentalno bolesnu ženu…
-Ne zna govoriti. -Katkad zna!
Jako voli Yoona.
Nije li i Yoon dobio batine?
Očito nije.
Kako se onda bori tako dobro?
Hong-dae Yoon nije učinio ništa loše!
Što gledaš?
Znaš…
Hong-dae Yoon…
Je li ovo Yoon Hong-dae? Zašto mi se obraćaš?
Radi se o Hong-daeu Yoonu…
Budući da je to Hong-dae Yoon, učinio je ono što inače čini.
Hong-dae Yoon?
Tražim nekoga.
Sranje, boli me glava.
Što je vama?
Kako nisi mogao istražiti tu tučnjavu?
Počinitelj je priznao. Što treba istražiti?
Svjedok ne može govoriti, a nije bilo nadzornih kamera!
Reci mu da se smiri.
-Ali Hong-dae Yoon… -Hong-dae Yoon!
Hong-dae Yoon!
Dosta!
-Dobro. -Prestani.
Taj Hong-dae Yoon…
Dosta mi je!
Kao producentica, ne možeš li pokazati svijetu tko je Hong-dae?
Što? Nisam još na toj razini.
Bože, taj idiot.
Govori o slavi kao da mu nije stalo do nogometa,
a svi misle da ne trenira.
Ali trenirao je više od svih koje sam poznavao.
Kažu da trud kompenzira manjak talenta, ali to uopće nije istina.
Sportaši to katkad jednostavno osjete.
Trčiš kao lud,
a onda zaostaneš.
Ne možeš pratiti, ali ne znači da si loš.
Oni koji zaostaju trebaju pomoć.
Nogomet ne igra samo napadač.
Jin-ju, So-min je. Sjećaš li me se?
Hong-dae stvarno treba pomoć.
-Sjećaš ga se, zar ne? -Glavobolja…
Rekao sam ti. Nema koristi.
Što sam ja tebi?
Prokleti Hong-dae Yoon…
Ona ljuljačka?
Zašto si se ljuljala po mraku?
Tamo su te tinejdžeri maltretirali?
Da.
Što je? Nebo?
Taj stan?
Tamo?
Mobitel?
Netko je odande mobitelom snimio video?
14. KOLOVOZA, IGRALIŠTE U STAMBENOM NASELJU
MUŠKARAC MLATI?
GURAČ PRSTA U OKO!
NOGOMETAŠ YOON!
RAZMIŠLJAŠ O NJEGOVIM POSTUPCIMA ZAŠTO?
SLIJEDI NOVI INCIDENT?
Od danas ću vam se pridružiti. Zovem se Hong-dae Yoon.
OVA EKIPA PREDSTAVLJA KOREJU
NA MUNDIJALU ZA BESKUĆNIKE
NE BORE SE
TAKO OČEKIVANO?
DRAG JE ČOVJEK?
HYU-BONGU JE POSUDIO SVOJ STAN
MENTALNO ZAOSTALA JIN-JU VOLI NOGOMET
DARIVAO JOJ JE NOGOMETNI DRES!
14. KOLOVOZA
MALTRETIRANA ŽENA
OVA ŽENA U DRESU JE HONG-DAEAOVA PRJATELJICA!
JIN-JU!
YOON JU JE HTIO SPASITI
JE STVARNO ON NAPADAČ?
BROJ PREGLEDA
Hoću Opuštenog.
Dovucite ga ovamo.
Povukli smo tužbu.
Ako identificiraju moje dečke…
Prošlotjedni viralni video i dalje je glavna tema.
U njemu je nogometaš Hong-dae Yoon.
Postao akcijski junak samo na temelju ove snimke.
Je li istina da će debitirati u UFC-u?
Dočekat ćemo ga raširenih ruku.
Želimo Hong-daeovu igru.
U kojoj mlatite nasilnike.
Bit će zarazna.
Predložen je takozvani Hong-daeov zakon,
kojim se predlažu strože kazne
za one koji napadaju osobe s invaliditetom,
čak i ako su napadači maloljetni.
Preokrenuo si je život premlaćivanjem ljudi.
Oni nisu ljudi!
Trebao je ubiti te propalice.
Zdravo.
Odličan posao.
-Kako je prošlo? -Ti i direktor ste ovo postigli.
Kako ide?
Evo, vidi. Malo smo kratki,
ali pobudili smo interes za video.
Premašili smo pet milijuna vona. Cilj je na vidiku!
-To! -To!
I ja ću dati svoj doprinos. Možda 50 000 vona?
-30 000 vona od mene. -Zaokruži na 50 000 vona!
-Koliko ćeš ti dati? -Što si rekao?
Koliko ćeš dati?
Gdje je Hong-dae? Zašto je utihnuo?
Da, zašto nije ovdje?
Pa…
Moj stan nalazi se…
Ovdje.
Jedeš govedinu?
Ravno s roštilja.
Shvaćam zašto ljudi postaju pustinjaci. Tako je ugodno.
Hej!
Zakon džungle?
Gdje loviš guštere i ostalo?
Da, to.
-U džunglu? -Da, džunglu.
Odlazak je dan prije mundijala?
Nemoj ići tamo.
-Što? -Što sam ti rekao?
Oni koji rade za malo novca bude simpatije.
Već nam je dala što smo htjeli.
Pripreme za mundijal su gotove.
Beskućnici… To nije pravo mundijal.
Dobrotvorna akcija.
Moramo nastaviti.
Javno mnijenje nema srca. Shvaćaš?
Dobro ili loše, sve brzo zaboravlja!
-Zaboravit će te. -Svejedno…
Dosta, šupčino.
Dobro. Znam da si dobar lik.
Ne budi smiješan.
Oni koji glume suosjećanje,
a ne mogu živjeti kao sveci, idu mi na živce.
Hong-dae, živimo kao negativci.
EKSKLUZIVNI UGOVOR
Bit ću dobar prema tebi.
Hej. Kako je prošao razgovor s agentom?
Tko zna?
Nisi li mi zahvalan?
Likuješ? Želiš da ti darujem komplet za ulje?
Neka bude za sapun. Ponestalo mi je.
Dobro.
In-sune, dodaj!
Počni trčati.
Dobar tajming, ali prati loptu do kraja.
To! Još jednom.
Gledaj loptu.
In-sune, trči.
To je puno bolje.
Jedan je već trebao ući, zar ne?
U redu je.
Nije u redu, zar ne?
In-sune, dobro ti ide.
-Malo više samopouzdanja. -Dobro.
Hyo-bong, da smršaviš, bio bi bolji.
Tata, sjajan si!
Moon-su, to je duh. Ali nemoj biti depresivan.
Dobro!
Sjajna obrana. Nastavi tako!
Uzmimo stanku.
Odmor!
Sad smo tako blizu.
Slušajte dok jedete.
Ne mogu s vama na mundijal.
Molim?
Kako to misliš?
Imam problem.
Nije važno hoću li biti tamo.
Zašto odjednom…
Što ćeš raditi za to vrijeme?
Dobro pitanje.
Pa…
-Lovit ću guštere… -Guštere?
Uglavnom, trenirajmo do kraja.
Treneru.
Mi smo nešto skrivili?
Ti bi trebao biti novi trener. Svi te slušaju.
Zato što tebe ne slušaju?
Zbog njega? Izbacit ćemo ga.
Napušta brod sada kad je slavan.
Sigurno trener Yoon ima plan.
Kakav plan? Nema nikakav plan.
Da, nemam.
Pridružio sam se momčadi bez plana.
Čekaj…
Treneru, ako odjednom…
Što je s tobom?
Imaš pravo. Odbacuje nas jer sad je slavan.
Dao je sve od sebe da vas istrenira.
Samo trčim bez veze.
Nisi znao ni to.
-Što? -Ne glumi da si gluh!
Što je?
To je zbog tvoje mame?
Bože, kako si sjajan sin.
Izgledaš jebeno jadno. Znaš to?
Motanje oko ovih ljudi isto je jadno.
Znaš to?
Oboje smo jadni pa se klonimo jedno drugoga.
Duplo je jadno.
Želim da se Ju-ri spotakne na stijeni.
Hong-dae bi joj mogao pomoći.
Super.
Je li tko alergičan na gmazove?
Ja nisam! Jest ću ih.
Sviđa mi se ta ideja.
I ja ću jesti.
Jest ću ih s rižom bez problema.
Jest ću.
Mogu i sirove.
Nadmašit ću te. Jest ću ih žive.
To nema smisla.
A sirovo ima?
To su totalne gluposti.
Zašto ova hrana izgleda kao da me netko napada?
Samo sam ti htjela pokazati.
Hong-dae, hvala ti.
Vratit ću ti čim budem mogla.
Kako točno?
Selim se na Jeju s onim prijateljem.
Otok Jeju?
Želim početi ispočetka tamo gdje me nitko ne poznaje.
Naravno.
Tako ih možeš varati.
Stvarno to više ne radim.
Hej, Hong-dae!
Okreni se!
Hong-daeova prva i posljednja utakmica kao juniora.
Ne želim to gledati. Zar ne odlaziš?
Daj da malo gledam prije nego što odem.
Dobro.
To, idemo. To je to!
Ovdje.
Hajde!
Hajde! To je to.
Pucaj! Gol!
Valjda i ja starim.
Oprosti što nisam bila tamo.
Nije da si bila na mojim drugim utakmicama.
Koje derište.
Uvijek moraš imati zadnju riječ jer se brineš za mene.
Tako si zgodan.
Hong-dae.
Sigurno želiš ići u džunglu?
U školi sam kao sprinterica uvijek završavala druga.
Htjela sam se više potruditi, ali rodila sam te s 18 godina.
Ja sam kriv što si bila neobuzdana?
To je zato što je tvoj tata…
Oprosti.
Da.
Kad razmisliš, nismo poput drugih mama i sinova.
Drugi sinovi dobro odrastaju slušajući svoje mame.
Ali dovde si dogurao jer si činio upravo suprotno.
Znaš to instinktivno kad imaš mamu poput tebe.
Da, idi u džunglu.
Fućkaš nogomet.
Zašto je tako zabavno trčati uokolo i loptu zabijati u mrežu?
Nemoj to raditi. Budi slavan.
Budući da sam kuhala, oprat ću suđe.
Život je koma.
Nije tako teško.
Ako vam se tko obrati na engleskom, odgovorite glasno na korejskom.
Zbunit ćete ih.
Možemo samo otići.
Što govori?
Ideš kao trener pa ne možeš igrati.
Shvaćam.
Osjećam se nekako prazno…
Nisam znao da je trener toliko važan.
Ni ja.
Nedostaje mi.
Da, ali i zamjeram mu.
Ostavio nas je, propalica! Zaboravit ću ga.
Jesi li dobro? Izgledaš sjajno.
Dotjeran si.
Skockao se za džunglu?
ODGOVORI, HONG-DAE. BUDIMO LOŠI MOMCI
Samo on nosi odijelo.
Uskladio je čak i čarape.
Koreja!
-Koreja! -Koreja!
GANA
KOSTARIKA
JUŽNA KOREJA
Ovdje u Budimpešti u Mađarskoj
otvara se nogometni mundijal 2010.
Gradonačelnik Budimpešte Gabor Varadi
ispucava prvu loptu i otvara prvenstvo.
Počinje prva današnja utakmica.
Braniteljica naslova Njemačka i najveća opasnost prvenstva, Litva.
Očekivano, sraz je to jakih ekipa.
Nijedna strana ne ide na sigurno.
Šut. Gol!
Njemačka daje gol!
Jedan je pao na tlo. Nijedna strana ne odustaje.
Impresivan potez.
Pucaj! Nažalost, pogodio je vratnicu.
Nešto nije u redu.
Nije li ovo bio turnir za beskućnike?
Povlačenje. Da odemo kući?
Ne trebate se bojati.
To je samo lopta. Ne ubija.
Udarac u lice snažnim udarcem njemačkog napadača.
Ne zavidim mu na glavobolji.
Nadamo se da će se potpuno oporaviti.
Stotine kilometara Divnih rijeka i planina
Prekrivenih cvijetom hibiskusa
Veliki korejski narode
Ostani vjeran
Velikome korejskome putu!
Prva utakmica korejske momčadi. Prvi meč neće biti lak.
U usporedbi s mladim kostarikanskim igračima,
Korejcima ima godina.
Vidjet ćemo hoće li uspjeti.
Dobro.
-Sjajno. Priđite! -Idemo!
-Dobro. Jedan, dva, tri. -Koreja, idemo!
-Možete vi to. -Idemo!
-Budite sigurni u sebe!
Počela je utakmica između Kostarike i Koreje.
Pucaj! Gol! Kostarika lako postiže prvi gol.
Valjda korejski tim skriva nešto nevjerojatno.
Trebao si ga blokirati!
Kog vraga izvodiš?!
-Snimaj odande. -Hyo-bong!
Diži se!
Dobro! Lopta je u igri. Korejci dodaju suigraču.
Kostarika uzima loptu. Gol!
Zašto si mu to dopustio? Šališ se!
Blokiraj!
Treneru, Hyo-bong izgleda ozlijeđen.
Suče, izmjena.
Hyo-bong!
-Hyo-bong! -Izađi.
Dolazi ovamo!
Hyo-bong, bio si dobar!
-Moja leđa. Sretno. -Dobro si?
Beom-su, desna strana!
Blokiraj ga! Blok!
Gol!
Gusto je sa šest nula.
Protivnik postaje nervozan.
Previše će se bojati.
Dobro.
Postoji jedan zaključak.
Jači su nego što smo mislili.
I?
-To je to. -To je sve?
Hej!
„Još su jači“?
Trebala bih ih ja trenirati!
Trebala bi. Nisam rekao da ne možeš.
Mogao si zvati iz Koreje!
Nisi rekla da su dobri!
Ti mali… Posao ti je da to znaš! Ti si glavni trener!
-„Ti si mali“? -Da, čula si me!
-Je li samo… -Pusti.
-Jeste li gotovi? -Ne!
Pusti me!
Mislim da beskućnici iz drugih zemalja
od svojih vlada dobivaju meso.
Nema preokreta za Korejce u drugom poluvremenu.
Golman zaustavlja!
Sjajan pogodak. Gol!
Evo ga. Kostarika uzima loptu.
Kostarika puca! Gol!
Visoki lučni šut. Gol!
Brani ga. Gol!
Nije sretan.
Koliko su golova dali?
To je potpuna pobjeda Kostarike s rezultatom 12 : 0.
Sjajno!
Moramo odati počast korejskom timu.
Dali su sve od sebe.
Dvanaest nula. Koji vrag?
Samo hrabro.
Poraz je bio dio plana. Sve je išlo po planu.
Tako je.
Misija je uspjela.
-Vidiš? Izgubili smo 12 : 0. -U redu je.
Tražimo prostor za snimanje intervjua. Postoji li prikladno mjesto?
Baci to. Zašto kopaš po smeću?
Dobro. Sad možemo ići.
Je li tko vidio In-suna?
Uvijek netko u grupi nestane.
Hej! Što se ovdje događa?
Bolest.
Stvarno mi je žao.
Imao je težak život. Žao nam je.
Priberi se!
Tko si ti? Reci mi!
Stani. Udaraš ga.
Koji je gad to bio? Je li to bio on?
Šupčino, čemu su te roditelji naučili?
Nije član našeg tima.
To je neki idiot u prolazu.
Znaš li tko sam ja?
Maknite se!
„Idiot“?
Pusti me!
Još deset utakmica. Mahom europske momčadi.
Kako to da nisu dali nijedan gol?
Odabrani su po svojim pričama.
Tražim samo jednu pobjedu.
Koja je svrha snimanja poraza?
Ovo nam je prvi put…
Treneru, osmisli strategiju!
Strategija je samo za tim koji je za to sposoban.
Admiral Yi borio se protiv 33 broda sa samo 12 svojih.
To je slučajno, znaš?
Da.
Svašta…
Samo jedna pobjeda.
Ni ne tražim dvije.
Molim te…
Zašto onda ne igraš?
Pravilo kaže da sportašice smiju…
Stvarno,
i ja želim pobjedu.
Čak i ako ne pobijedimo,
možda postignemo izjednačenje ako ne odustanemo.
Onda možda uspijemo i pobijediti.
Ne želim da se boje izlaska na teren.
Došli smo tu pa ako postignemo i toliko…
U redu je. Nisi ti kriv.
Ozlijedio se plešući. Čija je to onda krivnja?
Ti si kriv.
Ali čak i ako ne igra, nije neka razlika.
-Gade… -Nemamo rezervne igrače.
Danas igramo dvaput.
Glupi idiote…
Mogu li igrati istodobno?
Da, moguće je.
Možete li poslati dva igrača u korejsku momčad?
-Da, odmah ću ih poslati. -Hvala.
Momčadi bez rezerva imaju pravo na dva strana igrača.
Ali oni su Brazilci.
-Brazilci? -Da.
Ovo su Armandinho i Átila.
-Bok. -Zdravo.
Budemo li ih rotirali, izjednačit ćemo.
Sad si trenerica.
Bok!
Ovo je trenerica.
Čekaj…
Brazilski igrač već je postigao dva gola za korejsku momčad.
Sjajan udarac brazilskog igrača.
U Brazilu cijela zemlja igra nogomet.
Svima ide dobro!
In-sune!
Sa strane! Hajde!
Loptu je dodao Brazilcu.
Dodaju je naprijed-natrag.
Nevjerojatan timski rad brazilskih igrača.
Pucaj! Gol! Koreja opet zabija.
Šut! Gol!
Rezultat je šest naprema jedan.
Puno je golova. Nema golova od korejskih igrača…
Pobjeđujemo!
Kako to izgleda? Gubitnici pobjeđuju?
Možemo ih mijenjati jednog po jednog!
Poluvrijeme.
Lopticu je uzeo Novi Zeland.
Novi Zeland kreće u protunapad!
Šut! Gol!
Koreja uzima loptu.
Šut! Gol! Brazilci uzvraćaju udarac.
Nema sumnje u vještinu Brazilaca.
Gledatelji znaju. Znaju da nešto nije u redu.
Došli su gledati Južnu Koreju i ne dobivaju što žele.
Zaustavite ga!
Brazilci imaju loptu!
Brazil i Novi Zeland!
Izmjena.
Južna Koreja protiv…
Ne, čekajte! Novi Zeland!
Idemo!
Korejski igrač broj sedam šutira!
Brazil zabija!
To je igra. Konačni rezultat jedinstvene utakmice je osam tri.
Novozelanđani se žale sucu.
Bili ste sjajni!
Jako dobro.
-Bravo. -Lijepo dodavanje.
Jesi li ozlijeđen?
Izgubit ćemo ako ne damo gol?
-Možemo zabiti drugi put. -Pobijedili smo. Što je sad?
Vratimo se.
Nismo li pobijedili?
-U redu je. -Bravo!
Ali pobijedili smo!
Sljedeća je Njemačka. Favoriti su za osvajanje Kupa.
Gledali ste ih jučer.
Protivnik se onesvijestio.
Ovo je teška odluka.
Ako upotrijebimo samo svoje, nećemo završiti turnir.
Ako je pobjeda važna, moramo iskoristiti Brazilce.
Je li itko ovamo došao pobijediti?
Pobjeda će biti zabilježena,
jedna pobjeda ili dvije pobjede, i konačni rezultati.
Ali što će vam brojevi?
Hoćete li pregovarati o plaćama?
Jesi li ovdje zbog rezultata ili uspomena?
O tome ću odlučiti igrači.
Jesi li mu to napisala?
Moram pokušati.
Želim pobijediti.
Dobro.
Ukrast ću loptu, a In-sune…
Dodat ću ti je.
Križ…
Učinimo to sami!
Hej! Mogu igrati!
Učinimo to!
Sve ću blokirati. Shvaćaš?
Idemo! Možemo pobijediti te gadove.
Njemački tenkovski korpus? Što god. Nemamo što izgubiti!
Nemaš se čime hvaliti.
Zašto mi uvijek spuštaš?
Hoćemo li krenuti?
-Sjajno! -Idemo!
-Idemo!
-Hajde! -Idemo!
Idemo!
Pogledaj ovo, In-sune.
Pogledaj, mali.
Pucao si, ali nije ušlo.
Što si onda učinio?
Pogledaj.
U redu je ako ne uđe!
Ali nakon što se lopta odbije?
Ideš za njom i zabiješ. To se zove odskok.
Tko dominira odskokom, dominira igrom.
„Dominira…“
Svi ste ovo vježbali.
Nemojte se bojati. Pucajte po golu.
-Dobro! -Dobro!
Dobro…
Neću reći da ustanete.
Ako padnete, samo povucite protivnika.
Tako se to radi!
Idemo!
Korejski je tim jutros odnio kontroverznu pobjedu.
Neki kažu, uz pomoć brazilskih igrača.
Ali na početku ove utakmice,
svi igrači su iz svoje zemlje.
Hoće li se to uskoro promijeniti? Saznajmo jer utakmica počinje.
Sudac je označio početak. Lopta za Koreju.
Korejska momčad postigla je prvi udarac u tri utakmice!
Zaustavite ga!
Lijepo!
Pucaj!
Udarac po golu!
-Young-jine, dobar! -Bravo!
Blokiraj ga!
Varali su!
Zaustavite ga!
KOREJA, NJEMAČKA
-Moon-su. -Hej, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Još je na tlu. Je li dobro?
-Vrati se. U redu je! -Bio si dobar!
Mrtvi ste! Sve ću vas pobiti!
Korejski vratar danas je opet ljutit.
To je početak utakmice, ali hoće li Koreja preživjeti?
Njemačka krade loptu! Šut!
To mora boljeti!
Stražnjica broja tri srž je korejske obrane.
Kakvi nevjerojatni mišići stražnjice!
Podmetni mu nogu ako padneš!
Kreten mu je stao na nogu!
Gol! Njemačka.
Jesi li dobro?
Obrana!
Udarili su po južnokorejskom vrataru.
Cijelim tijelom zaustavlja te snažne udarce njemačke momčadi.
Vratar je očito u bolovima,
ali zadnje tri minute nije primio nijedan gol.
Napokon vidim korejskog napadača!
-To je to! -Bravo!
Njemačka lopta!
Pucaj! Gol!
Njemačka napada.
-Snimaj odozgo. -Dobro.
Uživam u utakmici!
Hej, u redu je. Odlično ti ide. Ovo je sjajno!
Moon-su, odlično!
Korejska momčad. Nešto je danas posve drukčije.
Jesi li vidio? Njihove oči.
Obrana! Pokret!
Korejci! Trebali bismo stati. Potpuno su iscrpljeni.
Hajde, In-sun! Ovamo!
Ne može voditi cijelu utakmicu.
Korejska momčad još ima dva Brazilca u rezervi.
Mogu tražiti izmjenu bilo kad.
Jako si uporan.
Dobro, idi.
Suče! Izmjena!
Hyo-bong, ulazi!
-Bravo. -Sretno!
Beom-su! Hajde!
Možeš ti to!
Premda se broj 11 ozlijedio, igra agresivno.
To je to! Odlično!
Pucaj!
-Lijepo! -Srušio sam ga!
Bravo!
Ne bih to smio reći, ali sviđa mi se. Zvuči čudno, ali sviđa mi se.
Broju 11, smiri se.
Smiri se.
Što si rekao? Što?
Osjećam se čudno, ali dobro! Strašna je korejska obrana!
Lijepo!
Koreja. Broj 13 ima loptu.
Šut! Ali blokiran je.
Šut! Opet promašeno.
Njemačka šalje dugu loptu.
Udarac po golu! Bijesni korejski vratar jako se udario o vratnicu.
To je prvo poluvrijeme!
Jako sam zabrinut za njega.
Jesi li dobro?
Nadam se da se nije ozlijedio.
Pritisnula sam za pobjedu, ali moramo preživjeti preostale utakmice.
Ne morate igrati ovako.
Da, sjajno ste igrali.
-Dali ste sve od sebe. -Da.
Treneru, iskoristimo rezerve.
Kuyung-jin gleda!
Ne želim da me isključe.
Moram se dokazati kćeri.
Njezin tata to može.
Moram joj osigurati topli krevet.
I voli nogomet.
Prije sam bio nasilnik. Tukao sam ljude i uništio obitelj.
Odsad ću samo udarati lopte!
Ja sam gej.
Da, volim dečke.
-To! -Moja lopatica!
Moj se otac onesvijestio od šoka i više se nije dizao.
Osjećao sam se jako loše pa sam tratio život.
Ali nisam ja problem.
Kriv je svijet koji misli da je to problem.
Nije li?
-Ne smij se! -Baš fora!
Svatko ima razlog za igru.
Tako je!
Mi smo reprezentacija! Zašto ubacivati brazilske igrače?
-Idemo! -Idemo!
Moon-su, trebaš se odmoriti.
Stvarno sam dobro!
Govno malo! Kvragu!
Bio si sjajan. To ti je bila najbolja utakmica.
Treneru.
Dopusti da igram.
Hwan-dong, ne možeš.
Stvarno mi je žao. Sve je tu. Pogledaj.
Mogu bar glumiti vratara.
Mogu ja to.
Nije da vratari samo stoje na golu. To je najteža pozicija.
Moramo nešto učiniti. Pokušajmo.
Dođite!
-Dobro! -Dođite!
Moje rame…
Bilo je teško i tako će ostati kad se vratimo na teren,
možda još i jače.
No moramo im pokazati
zašto želimo biti ovdje.
Pokazati im da znamo igrati!
Da smo ovdje. Pokažimo im to!
Pokažimo im!
Nema nagrade za pobjedu.
Stradat ćete fizički. Može?
Ne smeta nam!
I ako budete jedva hodali, nema van.
Ne smeta nam!
-Gdje su ruke? -Idemo!
Dobro. Je'n, dva, tri!
Korejo, idemo!
Idemo!
Vi to možete.
Da! Idemo!
U drugom poluvremenu korejska će momčad izaći na teren
bez stranih igrača!
Igraju samo Korejci.
Sigurno su jako umorni, ali čini mi se
da je njihov borbeni duh još jači.
Mislim bi biti još zabavnije!
Počinje drugo poluvrijeme!
Idemo!
Ljutiti vratar ima zamjenu.
Nadam se da nije ozbiljno ozlijeđen.
I dalje se bore!
Korejski igrač ustaje bez odgode!
Idemo!
Šut!
Nažalost, promašio je.
Šut!
U redu je.
U redu je. Možemo mi to.
In-sune, uđi!
Možeš ti to!
Bio si dobar.
Idemo!
Blokiraj ga!
Njemačka udara po golu! Starac nakon bijesnog vratara!
Odličan borbeni duh!
-Hwan-dong! -Da?
Dobro sam!
Koreja ima loptu. Broj 13 je vodi.
Šut!
Lopta ide preko vratnice, ali publika navija!
Čini se da svi navijaju za korejsku momčad!
Apsolutno nevjerojatno!
Nevjerojatno!
Ovo je drukčija korejska momčad u usporedbi s prvim dvjema utakmicama.
Super je! Postaje zabavno.
In-sune!
Dođi.
Budi siguran u sebe i prati loptu.
Čak i ako pokušaš i ne uspiješ, ništa strašno.
Ovo je od Yumi.
Suče!
Beom-su, izađi!
Naposljetku kralj prekršaja ide van.
Možeš ti to!
In-sune, možeš ti to!
Možeš ti to! Pokaži mi što imaš.
Što je to bilo? Korejski tigar riče?
Ili Tarzan? Kralj džungle, Tarzan.
Tigar, ljutiti vratar i starac.
Kralj prekršaja i nevjerojatna stražnjica.
Ovo je korejska momčad!
Koreja gubi pet nula,
ali ti igrači ne znaju odustati.
Njemačka krade loptu!
Koreja je vraća!
Trineastica je dodaje.
Sedmica!
Hajde!
To je sport!
Nevjerojatna predanost korejske momčadi!
Prava igra počinje sada!
Korejska momčad je nevjerojatna!
Ne mora ići tako daleko…
Ti to možeš!
Hwan-dong, idemo!
-Možemo mi to! -Možemo!
-Možemo mi to. -Možemo mi to.
Ovo je nevjerojatno!
Ovi korejski igrači su neustrašivi!
Nisu primili gol više od četiri minute!
To je ludo!
Ne! Mislim da Tarzan ima grč u nozi.
Sudac provjerava.
Grčevi!
Pozvali su trenera.
Jesi li dobro?
-Ne, nije to! -To je samo grč.
Beom-su, izađi!
Ustaje! Dobro je!
Sredite ih!
-Možeš ti to. -Možeš ti to!
Njemačka počinje seriju napada!
I korejski i njemački igrači
vrlo su agresivni.
Njemačka puca!
Korejski vratar loptu zaustavlja cijelim tijelom.
Pucaj!
I ponovno ustaje!
Stvarno si dobro?
Prestani. Umrijet ćeš!
Young-jine, dođi!
Ne! Dobro sam!
Koreja!
To. Viči!
Koreja!
Publika je počela skandirati i navijati za korejsku momčad!
Rezultat se ne može promijeniti,
ali Korejci ne odustaju iz jednostavnog razloga.
Utakmica nije gotova.
Publika to zna i podržava ih, ali nije ostalo mnogo vremena.
Publika samo čeka da korejska momčad zabije gol.
I ja!
Dobro, i ja ću to uzvikivati!
Koreja!
Kraj je blizu!
Beom-su!
Gotovo smo pri kraju utakmice.
Mislim da će to biti posljednji napad za korejsku momčad.
Može li Koreja zabiti gol?
In-sune, trči!
In-sune!
Pucaj!
To je gol!
Igra završava s rezultatom pet jedan!
Ali u drugom je poluvremenu postignut jedan gol! Nevjerojatno!
Nevjerojatno!
Kakva nevjerojatna utakmica!
Potpuno nevjerojatno!
Koreja!
Bravo!
Ne loptu. Sportaša!
REPREZENTACIJA JE ODIGRALA SVE UTAKMICE
I UZ JEDNU DOBIVENU I DESET IZGUBLJENIH UTAKMICA,
BILI SU NAJPOPULARNIJA EKIPA
I 2010. OSVOJILI SU NAGRADU ZA NAJBOLJU NOVU MOMČAD.
Gledanost je…
5,6 %! To je hit!
So-min!
Nije to ništa.
Nije bilo tako teško.
Jer ja sam ja.
Mogu li je primiti u naručje?
Hvala.
Hvala…
Tako je lijepa…
Moraš dobro jesti.
Na mundijalu sam vidio puno stranaca
i bili su tako veliki.
Mogli bi te maltretirati, zato dobro jedi.
Tata, i ti bi trebao.
Ne jedi samo kimchi. Jedi meso.
Svinjske noge su jeftine.
Dobro, hoću.
Ne moraš se više brinuti za mene. Igram nogomet!
Gledala sam.
Ne brinem se.
Bit ćeš odrasla kad te ponovno vidim.
Bit ćeš predivna.
Vidjet ćeš.
Eun-hye, kasno je. Uđi u auto.
Tata!
U redu je. Kreni.
Uđi.
Hajde.
Pazi noge. Evo.
Tata.
Hajde. Krenite.
Ne, dušo. Čekaj, molim te! Stani!
Eun-hye, sad se mogu brinuti za sebe.
Bit ću dobro. Jako te volim!
I ja volim tebe, tata.
Tata te beskrajno voli.
Dušo moja. Bok.
Volim te, tata.
Da. Bok.
Krenite.
Big Issue!
Oprosti.
Mogu li dobiti jedan?
Čekaj, ostatak novca…
Oprosti…
Budi sretna.
Big Issue!
Nogometaš…
Zgodan…
G. Choi, ne možemo više primati donacije.
Imamo dovoljno sponzora.
Ne treba nam. Mogu to upotrijebiti za polog za kuću.
Žao mi je zbog toga. Nazvat ću poslije.
Bok, So-min!
Ispričavam se!
Zdravo!
Što je? Što je donio?
HONG-DAE YOON
POBIJEDI IH SVE! ZGODNI MOMČE, HONG-DAE!
Što je to?
Sine, možeš ti to!
Poželi sreću starijem bratu!
Baš si zgodan!
Za njim!
Hong-dae! Trči!
HONG-DAE YOON
SAN
G. 2010. „ULIČAR“ JE BILA UOBIČAJENA RIJEČ, ALI DANAS JE „BESKUĆNIK“.