Subtitles by sub.Trader subscene.com
Monsieur le Président.
Il faut agir maintenant.
Ils ont envahi la Pologne, nous n'avons rien fait.
Et ils ont continué d'avancer.
GRANDE-BRETAGNE - RUSSIE - ESPAGNE
Ils contrôlent presque toute l'Europe. Et la Russie.
- C'est... - Une invasion.
Il y a plus, M. le Président.
Il recherche des objets magiques anciens depuis 1933.
C'est-à-dire des objets magiques.
Bonté divine.
Il est vraiment fou.
À moins... qu'il n'ait raison.
C'est là qu'intervient votre grande idée ?
Permettez-moi de vous présenter l'équipe.
Rex Tyler, alias Hourman.
Un des meilleurs scientifiques américains.
Il a conçu une substance chimique, le Miraclo,
qui augmente la vitesse, la force, tout.
Pendant une heure.
Il y a aussi Dinah Lance.
Une fauteuse de troubles avec des pouvoirs acoustiques
pour lesquels sa communauté l'a reniée.
DÉTENU 143020378 - SERVICE DE POLICE
Ensuite, depuis qu'il possède ses pouvoirs de vitesse,
Jay Garrick combat le crime à temps complet.
Et il désire servir son pays.
Enfin, Carter Hall,
Égyptien de l'antiquité réincarné en Égyptien moderne.
Et il a aussi des ailes.
Un Égyptien de l'antiquité ? Vous voulez rire.
À ses dires, c'est sa quatrième réincarnation.
- Il est des nôtres ? - Oui, monsieur.
Je vois. Lumières.
Et vous les croyez capables
d'affronter les nazis et les objets magiques ?
J'en suis sûr.
Mais qui va mener cette équipe hétéroclite ?
J'ai ma petite idée là-dessus.
Qu'en dites-vous, M. le Président ?
Êtes-vous prêt à achever cette guerre ?
J'ai oublié si j'ai fermé la voiture.
Ou l'appartement.
Ou éteint la cafetière.
Franchement, Barry, je m'étonne que tu aies survécu si longtemps.
C'est notre premier voyage à Metropolis,
je veux qu'il soit parfait.
Compte-tenu de la trajectoire du soleil,
nous aurons une lumière maximale
en plaçant la couverture... ici.
On verra Superman, tu crois ?
Tu étais censé prendre un jour de congé.
C'est vrai, tu as raison.
J'aurais dû prendre une crème solaire.
- Tu me montres ton dos ? - Barry...
Charcuterie, pain, mayo. Oh, j'ai oublié le fromage.
Non, Barry.
Il pourrait pleuvoir, tu crois ?
- Je peux prendre un parapluie, au cas où. - Barry !
Concentre-toi.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On pique-nique.
Tu voulais quitter la ville, t'éloigner
de mon autre boulot.
Mais on n'est jamais vraiment loin de ton autre boulot.
Ce n'est pas juste.
C'est ta personnalité, et je t'aime comme tu es.
Mais, Barry, ça fait... des années.
Qu'attends-tu de moi ?
Ce n'est qu'une passade ? Parce que...
Non, Iris...
Ce ne serait pas grave, mais je ne souhaite pas...
Je t'aime.
Seulement,
pour ta sécurité, personne ne doit le savoir.
Si c'est ce que tu penses, romps avec moi, Barry Allen.
Iris...
La vie est dangereuse.
Ça ne doit pas nous empêcher de vivre.
Vas-y. Tu as du travail.
Je... Je me ferai pardonner.
Demain. C'est promis.
La résistance... est... illogique.
Je te tiens, Superman.
Superman ! Que puis-je faire ?
T'occuper des tentacules ?
Oui. Bien sûr.
Ça va ?
Ça ira quand on se sera occupés de Brainiac.
Qu'en dis-tu ? On fait équipe ?
J'attendais ça depuis une éternité.
Un autre mutant.
Chances de succès réduites à 95 %. Recalibrage.
Accélération du projectile.
Superman !
Recalibrage. Succès à 99 %.
Ça va ?
Cette pierre... c'est de la kryptonite.
La seule chose qui puisse m'atteindre.
Mais, tu es comme un Dieu.
Quel est le programme ?
Ne pas être touché. Éviter le rayon.
Frapper vraiment fort.
Sauver la situation.
Ça me plaît.
Continue à courir !
Suis ma voix.
Aucune trace de lui ?
Pas encore.
On aurait dû l'accompagner.
On avait notre propre mission.
Le temps va nous manquer.
L'heure de Rex touche à sa fin.
Si on ne part pas vite, des civils mourront.
On attend.
Steve ne nous laissera pas tomber.
Va voir le flanc gauche et reviens au rapport.
C'était quoi, cette arme de fou ?
Il faut être plus rapide qu'Hermès
pour arrêter une amazone, démon.
Qui êtes-vous ?
Alors, ils en ont eu un.
Attends, quoi ?
Wonder Woman, quel est le plan ?
Rejoins les autres.
Dis à Carter de s'occuper des avions.
On doit encore gagner du temps.
C'est le président Roosevelt qui t'envoie ?
Le président Roosevelt ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Surveille ce...
Peu importe ce que c'est.
Je me charge de lui, patron.
Est-ce que je suis mort ?
C'est ce qu'on ressent parfois, en France.
En France ?
Quelqu'un a des problèmes.
Tout le monde en a, en ce moment.
Tu n'iras nulle... part.
Des nazis ?
Qu'est-ce que...
C'est la première fois que je suis essoufflé.
Pas encore !
Qui tu as là, Wonder Woman ?
C'est un des leurs ?
Il ne travaille probablement pas pour les Allemands.
Bien.
Je crois savoir ce qui se passe ici.
Je ne peux pas... respirer.
Je... Je viens du futur.
Jay, au rapport.
Ce n'est pas impossible.
C'est vrai, avec la Force Véloce.
On dirait plutôt du vocabulaire de nazi.
Il y a des choses qu'on ne comprend pas, des forces...
Ne me parle pas de réincarnation, Carter.
Fais-le parler.
Et ton lasso ?
Moi, je vais le faire parler.
On n'a pas le temps d'en discuter.
On doit finir un combat et il me reste moins de 10 min.
Tous à couvert !
Attendez !
C'est Steve !
Hawkman !
Compte-tenu de la trajectoire, la vitesse, l'envergure d'Hawkman...
Il n'y arrivera pas.
Allez !
À Steve - Diana
Encore un petit effort, Trevor.
Qu'est-ce qui arrive à ma vitesse ?
Tu vas y arriver. Allez.
Et maintenant, Red ?
Un classique de Flash.
Ravi de te voir aussi, Princesse.
Vous avez embauché un nouveau copain ?
On dirait que je t'ai mal jugé.
Merci.
- On retourne d'où on vient. - Attends.
Ils vont pulvériser ce village.
Une autre division se dirige par ici.
Ils me cherchent.
On ne peut pas les abandonner.
Dispersez-vous.
Hourman, Jay et toi avec moi sur le terrain.
Carter, prends le ciel, avec Dinah.
- Et je peux... - Rien.
Si tu viens vraiment du futur, on ne joue pas sur la temporalité.
C'est vrai. J'ai vu ce film.
Emmenez Steve à l'exfiltration, en un seul morceau.
On commencera par lui.
C'est fou.
Je n'ai jamais vu tant de héros agir ensemble.
Tu n'as encore rien vu.
Pourquoi je n'ai jamais entendu parler d'eux ? De ça ?
De la LJA ?
La Ligue des Justiciers d'Amérique.
Oui, je sais. C'est ringard.
On est top secret.
Du très haut niveau.
On a même intégré un correspondant de guerre
pour couvrir l'histoire.
L'équipe aux supers pouvoirs est toujours à la une.
Mais pourquoi essayer de cacher ça ?
Je n'ai jamais rien vu d'aussi cool,
et je cours à la vitesse du son. D'habitude.
D'aussi cool ? C'est classieux.
Ils ne sont pas infaillibles.
Si Hitler trouvait le moindre point faible,
ce serait la fin du monde que nous connaissons.
Le mois dernier, on a utilisé deux fois l'excuse de l'oiseau géant.
Ça ne marchera sûrement pas une troisième fois.
Ne poussons pas le bouchon trop loin.
L'attaque de Carter passera pour un prototype expérimental.
Le mérite doit en revenir aux soldats.
Ils ont protégé les citoyens.
Sans eux, on n'aurait pas pu se concentrer.
Ça me facilite le travail.
Qu'est-ce que j'écris sur ce type ?
Rien, comme d'habitude.
On ne connaît même pas ton nom.
Je m'appelle Flash.
On en a déjà un.
Pourquoi pas Future Boy ?
Ça ira pour le moment.
Future Boy, voici Shakespeare, notre correspondant de guerre.
On se connaît ?
Princesse, j'ai assez attendu.
Ça arrive en vrai, ça ?
Ça arrive, oui.
Je ne peux plus me retenir.
Veux-tu m'épouser ?
Bien essayé, Trevor.
Il s'est surpassé. Des fleurs.
S'il ne laisse pas tomber vite, je perdrai mon pari.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Il fait sa demande chaque jour, elle dit non à chaque fois.
Je ne t'aurais pas pris pour un harceleur.
Un harceleur ? Tu veux dire mufle ? Homme à femmes ?
Non. Ça n'a rien à voir. Je...
Si ça l'ennuyait vraiment, je...
Elle a promis de dire oui, un jour.
Le moment venu, bien sûr.
Et ça...
Ça donne à chaque jour sa valeur.
Merci, soldat.
L'exfiltration est là.
Bien sûr, si jamais elle dit oui,
j'en tomberai peut-être raide mort.
On a décidé de mettre fin à cette guerre.
Ça fait deux ans.
On n'est pas obligés, Diana.
Trop de gens sont morts. On peut arrêter ça.
Oh, là là. Assieds-toi, s'il te plaît.
Tu veux arrêter ça ? Future Boy pourrait le faire.
Ce n'est pas une bonne idée, Dinah.
Le futur ne peut pas nous servir à changer le passé.
Ça créerait un paradoxe
qui empêcherait ce Flash de retourner à son époque.
Ou ça le lui permettrait.
Pour autant que je sache. Il y a un film...
Paradoxe. Impossible de rentrer.
D'accord. Je me tais.
Dinah a raison.
On a besoin de tous les mutants possibles.
On ne peut pas continuer à risquer la vie des civils.
Je suppose que ceux qui n'ont aucun pouvoir
sont quantité négligeable ?
Alors, on est censés laisser les gens mourir ?
On peut se débrouiller seuls, Votre Altesse.
Ne vous en faites pas pour nous.
Si j'ai bien compris, le reste de la bande a des pouvoirs.
La guerre est faite pour les guerriers.
Pas pour les souhaits.
Tout le monde doit mourir un jour, Princesse.
Pas moi.
Il faudra tout le monde pour pousser les limites
et gagner cette guerre sur le terrain.
Et si je meurs,
ce sera au moins pour mes convictions.
Ils sont toujours comme ça ?
Comme un disque rayé.
Tu as une nouvelle mission.
On ne peut pas décoder les infos.
C'était quoi, ce combat ? Un mirage ?
À quoi cette info était censée servir, au juste ?
Les Allemands recherchent un nouvel objet magique.
Selon eux, ça changera la donne.
Si on ne peut pas décoder ça, quelle est la mission ?
J'ai une piste pour avoir de l'aide.
Un homme avec des talents mystiques.
Ils l'ont transféré de leurs camps
vers une forteresse bien gardée, en Bavière.
Il peut décoder n'importe quoi, paraît-il.
Le problème, c'est... qu'il est fou.
Fou ?
Et qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Qu'en pensent nos savants ?
La meilleure stratégie...
En resserrant les résultats potentiels...
En négligeant la physique quantique,
qui devrait vraiment être étudiée dans ce cas...
Venez-en aux faits, messieurs.
Il devrait rester avec nous. Pour la recherche.
Alors, Future Boy...
Bienvenue dans l'équipe.
DANGER MINES
On devrait entrer discrètement.
Tu as vu tes ailes ?
Cet endroit est une forteresse.
On ne pourra pas la prendre en douce.
Suivez le plan. Vous savez tous quoi faire.
Jay et Rex ont conçu ça.
Ça sert à communiquer.
Pour passer un message, tapez votre oreillette en Morse
et les nôtres le recevront.
Il y en a une pour moi ?
Non. Tu restes avec moi, Future Boy.
Allons-y.
On aurait pu essayer d'être plus,
disons, discret ?
Carter se fait trop de soucis.
Tu y vas tout à fait... carrément.
Steve l'a dit, on mourra tous tôt ou tard.
Quoi ? C'est une blague.
Ce n'en est pas une. Pas pour Steve.
Il croit que ça se résume à poser une question.
Il ne se rend pas compte de ce qu'il demande.
Ce bruit était...
De mauvais augure.
C'est Steve.
On doit voir quelque chose.
Tout de suite.
Tu ne peux pas foncer, prendre leurs armes et ressortir ?
- Je pourrais, mais... - Mais quoi ?
En fait...
Mes pouvoirs sont perturbés depuis l'arrivée de l'autre Flash.
Bien sûr. Pourquoi c'est toujours nous ?
Ne sois pas amer. Ce n'est pas toujours nous.
C'est surtout nous.
Je devrais boire un coup de Miraclo.
Tu ne peux pas.
Les 24 heures ne sont pas passées.
Je ne vous sers à rien, comme ça.
On n'a plus guère d'options.
Si ça tourne mal, blâmez le nouveau.
Et on prétend qu'un vieux chien n'apprend plus de tours.
Ce n'est pas ce que j'attendais en rejoignant une force de combat d'élite.
Mais tu as accumulé de l'expérience en remuant la boue.
Ça va ?
Comme la Charley du bon vieux temps.
Tu as été dure avec Future Boy.
Seulement parce qu'il...
Il ne sait rien de nous.
On est censés être un secret.
Je sais, mais...
Mais quoi ?
À quoi sert tout ça, si personne ne se souvient de nous ?
On se bat, on meurt.
La mort ne fait sûrement pas peur si quelqu'un vous attend.
Et le bel inspecteur, à la maison ?
Larry ?
Je ne crois pas que ce soit le bon. Tu sais ?
Même si les circonstances paraissent désastreuses,
ça finira un jour et on devra tous réapprendre à vivre.
Ça consistera, pour moi, à trouver la moitié que j'attends.
C'est...
Ce n'est pas pour ce que je pense ?
Shakespeare regarde.
Diana...
Je ne savais pas.
Allons aider.
Plus que deux couloirs. Je regarde.
C'est... vous.
Il a dit que vous viendriez.
Et vous voilà.
C'est à vous.
Je suis censé vous le donner.
Qu'est-ce que tu racontes, gamin ?
Prenez-le. Servez-vous-en.
Faites en sorte que ça n'arrive jamais.
Je suis sûr que c'est pour ça que je suis revenu.
Il a dit que vous sauriez quoi faire.
Qui a dit ça ?
Halte !
Ça se passe bien ?
On doit le dire ?
Oui, il faut qu'ils sachent.
Non.
Ce n'est pas possible.
Tu connais ce type ?
Je l'ai connu dans une vie antérieure.
Est-ce que c'est...
C'est lui, le décodeur ?
Il n'était pas comme ça avant.
Fais-lui reprendre ses esprits.
- On n'est pas équipés pour... - Mort.
Ils seront tous morts.
Il faut qu'ils sachent.
Jay, tu as le code ?
On a besoin de ton aide, mon ami.
Tu peux déchiffrer ça ?
Ça, c'était décevant.
Shakespeare, la balle t'a frappé à mort.
Steve, relâche ces prisonniers.
Vous m'appelez toujours Shakespeare,
mais je m'appelle Clark.
Clark Kent.
Alors, tu... tu es Superman.
C'est moi, Flash.
Comment es-tu arrivé ici ?
Tu m'as suivi dans cette distorsion temporelle ?
C'est un sauvetage ? Pourquoi as-tu une moustache ?
Stuck ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu... tu es Superman.
Tu te bats pour la vérité, la justice. Tu sauves les gens.
Je ne comprends rien à tout ça.
Tu es invincible ?
J'ai la peau assez dure, c'est tout.
Si tu restes là, à ne rien faire,
tu es aussi mauvais que les nazis.
Tu as tort.
Alors, pourquoi es-tu là ?
- Pour avoir cette histoire. - Mais tu...
Personne n'est plus désintéressé que toi.
Je ne te connais pas.
Pendant mon séjour sur cette planète,
j'ai appris que c'est chacun pour soi.
Cette planète ?
Mais à mon époque...
Quelque chose est différent.
Et tes parents ?
Martha et Jonathan Kent sont morts dans un accident
quand j'avais trois ans.
J'ai été envoyé à l'orphelinat.
Je me charge de faire sortir les prisonniers du bâtiment.
Ça fait de moi un complice ?
Attendez, c'est...
Je ne suis pas...
Ce n'est pas...
Est-ce que ça va ?
Je ne suis pas dans le passé.
Ce n'est pas une autre époque.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça, c'est...
C'est une autre Terre.
Je dois trouver Jay.
Il a toujours su faire ça ?
Ça... et bien plus encore.
- Ce sont... - Des coordonnées.
Pour aller où ?
- On dirait... - Le Triangle des Bermudes.
Non, il n'est pas encore prêt.
Oui, il a reçu le paquet, mais il ignore ce que ça signifie.
C'est toi.
Je t'ai vu en venant ici.
S'il te plaît, tu sais comment me renvoyer chez moi ?
Dans mon univers ?
Ton univers ?
Mais ici, ce serait la Terre-1, la vraie Terre.
C'est la théorie des multivers.
Tu n'inventes pas ça, hein ?
Tu peux y retourner,
mais une autre tâche t'attend,
et tu dois apprendre une leçon.
Alors seulement, tu pourras...
Non, je ne lui parlerai pas de la Ligue.
Tu la reverras bientôt.
Et...
Vous devriez partir.
Ça commence.
Ce type semble avoir perdu la tête.
Peut-être.
Mais Hitler a travaillé dur pour garder cet endroit secret.
Où est Shakespeare ?
Il est tout seul.
À quoi correspondent les coordonnées ?
Au Triangle des Bermudes.
Mais... c'est une légende.
Nous aussi. Tu as quelque chose à nous dire, Future Boy ?
On n'est pas dans mon monde.
Ceci n'est pas mon passé. Je ne...
Je ne sais pas par où commencer.
Steve, tu peux nous trouver un vaisseau ?
Je ferai mieux encore, Princesse.
Essaie-le. Vérifie s'il te va.
- Rien ne t'arrête. - C'est pour ça que tu m'aimes.
Deux. Peut-être trois.
Plongez de cinq degrés.
Ralentissez l'hélice de 50 %.
Contact ?
Deux, peut-être trois vaisseaux au-dessus de nous.
Ils savent qu'on est là ?
On ne va pas tarder à le savoir.
Il fait chaud ici, ou c'est une impression ?
Des clapotis.
Plongez, pleine vitesse. gouvernail droit, 15 degrés.
Gouvernail droit, 15 degrés.
- Au rapport ! - Fuites vers l'arrière.
Salle des machines inondée.
Où sont vos outils, et comment répare-t-on les fuites ?
Et Iris dit que je ne sers à rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les grenades ont arrêté nos moteurs.
Il faut faire surface.
Si on fait surface, on est morts.
Pas moyen de redémarrer les moteurs ?
Tu as 20 piles qui traînent par ici ?
Non. Mais j'ai presque aussi bien.
Donne-moi un coup de main.
Elle est là. Et maintenant ?
On produit assez d'électricité pour la faire redémarrer.
Eh bien, je serai...
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je fais une sortie.
Verrouille ça derrière moi et inonde le sas.
Steve ?
Tu es si belle
quand tu t'apprêtes à botter les fesses de nazis.
Tu sais, il y a un capitaine à bord.
Laisse-moi légaliser notre union.
On se voit à mon retour.
On a inondé le sas 1.
Tu as ordonné un lancement de torpille ?
Non.
Alors, qu'est-ce ?
Devinez.
Monsieur, des grenades...
Elles montent.
Ça va ?
Oui, on a eu... de l'aide.
Quel genre d'aide ?
Un genre d'hommes aquatiques.
Salutations, habitants de la surface.
Au nom de notre roi, nous vous souhaitons la bienvenue.
Quel est cet endroit ?
Un avant-poste.
Un endroit où le peuple d'Atlantis peut rester informé
sur le comportement irrationnel des singes au-dessus de nous.
Grossier.
Venez. Notre roi veut vous parler.
Mon Roi, voici ceux qui ont repoussé les bateaux.
Bienvenue.
Je suis Arthur,
souverain de l'Atlantide et de tous les océans de ce monde.
Qu'est-ce qui vous amène dans mon royaume ?
Votre Altesse, je suis Diana,
Princesse de Themyscira.
J'ai su, pour votre île.
Je suis navré de votre perte.
Merci, mais ce qui s'est passé là-bas pourrait arriver
au reste du monde de la surface, sans votre aide.
Les limites de mon royaume
dépassent de loin la surface et réclament toute mon attention.
Dis-moi,
pourquoi me soucierais-je des affaires de ceux d'en haut ?
Parce que ces nazis ne s'arrêteront pas avant d'avoir conquis le monde.
D'en haut et d'en bas.
Oui, ceux qui respirent l'air ont le sang chaud.
Je crois que tu dis vrai, fille d'Hippolyta.
Je vais vous aider.
Sire...
Venez. J'ai quelque chose qui pourrait renverser la vapeur en votre faveur.
Le roi de l'Atlantide a fait un jeu de mots.
Entrez, je vous prie.
Je ne vois rien.
Exactement.
La magie atlante est très puissante, je le crains.
C'est inutile d'essayer de s'échapper.
Il l'aurait peut-être fait si vous étiez arrivés plus tôt.
Mais maintenant...
Heil Hitler.
Autrefois pirate et contrebandier
des temps modernes, je cherchais fortune sur les océans
quand une tempête a détruit mon vaisseau.
Les Atlantes m'ont sauvé.
Ils ignoraient que mes talents particuliers
m'assureraient le contrôle de leur roi.
Vous êtes donc humain, comme nous ?
Pourquoi choisir le camp des nazis ?
Vous ne savez pas ce qu'ils font là-haut ?
Bien sûr que si.
C'est toujours avantageux d'appartenir au camp gagnant.
Une fois l'équipe de superhéros des Alliés mise hors-jeu...
Franchement, je suis étonné que vous ayez mordu à l'hameçon.
Les codes.
C'était un piège.
Évidemment. La guerre est pratiquement finie.
Et vous avez perdu.
Profitez de la solitude de cette prison,
parce qu'à notre retour...
Mais pourquoi ai-je emprisonné ces gens ?
Ils semblaient sincères...
Justes.
Parce que ce sont des ennemis, Sire.
Ils veulent gouverner votre royaume, polluer votre eau,
asservir vos enfants.
Asservir ? Non.
Nous devons aider ces Allemands à gagner leur guerre,
et une fois les deux camps affaiblis,
nous les détruirons tous.
D'accord ?
Oui.
L'heure est venue de montrer le vrai pouvoir à ceux d'en-haut.
Tu pourrais arrêter un peu ?
Il nous faut un plan.
Je pense que Red y travaille.
- Ça va ? - Quoi ? Oui.
Seulement... Depuis que je suis arrivé,
je suis affaibli.
J'ai peut-être perdu de l'énergie en me surpassant
pour atteindre ce monde, mais...
La Force Véloce.
Quoi, la Force Véloce ?
Ce n'est qu'une hypothèse de travail,
mais c'est un peu comme la photosynthèse.
Comme les plantes changent la lumière solaire en énergie.
Imagine que la Force Véloce soit le soleil
dont on en tirerait de l'énergie
qu'on convertirait en vitesse.
J'ai eu le même problème.
Si on puise tous les deux simultanément dans la Force Véloce...
On sera moins puissants.
Mais si on trouvait comment combiner notre énergie,
on pourrait retrouver toute notre puissance.
Comment ça déjouerait la magie ?
La physique est universelle, Diana.
Plus jeune, je pouvais vibrer entre les molécules
et traverser des solides.
Tu as déjà fait ça ?
Vraiment ? Tu peux faire ça ?
Mais qu'est-ce que j'ai fabriqué jusqu'à maintenant ?
Très bien. Mains posées au sol.
Commence à vibrer. Tu le sentiras venir.
Je vais essayer d'aider.
Continue !
Incroyable, ça a marché.
Attrapez-le !
Où est passé votre roi ?
Je ne te dirai rien, maudit sans-nageoires ni branchies...
Je me rends.
- Tu as réussi. - Grâce à Jay.
Reculez.
Il faut regagner la surface.
Prévenir les Alliés de l'intervention des Atlantes.
Non, on n'a pas le temps.
Les Atlantes et les nazis lancent
une attaque surprise contre la côte Est des États-Unis.
Alors on va les en empêcher.
Oui, mais ce n'est pas tout.
Selon un des gardes, le roi aqua... homme
descend vers la fosse.
Quelque part dans les environs.
Il va déverrouiller une sorte de cage.
Alors... qu'y a-t-il dans la cage ?
Je n'en ai aucune idée,
mais ça ne peut pas être bon.
Tu viens avec moi l'empêcher d'ouvrir... quoi que ce soit.
- Et les autres ? - Prenez le sous-marin.
Il faut arriver avant eux.
Sois prudente.
Je suis toujours prudente.
On sait tous les deux que c'est faux.
Je crois que je les ai trouvés. Droit devant.
À quoi ça sert, ça ?
Combinaison pressurisée atlante. Cool.
On commençait à s'inquiéter.
Nous aussi.
Capitaine, avec votre équipage,
emmenez-nous à New York le plus vite possible.
Mais avec plaisir.
Vous l'avez entendu. En avant.
Sortez-nous de ce fichu trou. Pleine vitesse.
Ils ont beaucoup d'avance.
On ne pourra pas arriver avant eux.
Il faut essayer.
Jay, comment tu te sens ?
En pleine forme.
Tu peux charger encore les batteries à bloc ?
Il le faut. On est en guerre.
Maintenant, Votre Altesse,
canalisez votre volonté avec votre trident.
Déverrouillez la porte.
Faites venir les créatures. Scellez notre victoire.
Oui !
Oh là là.
Tu es forte.
Ne t'en fais pas.
Tu feras ton plein de violence.
Quelque chose cloche.
Ma tête.
Bien.
C'est quoi... ça ?
Oh, mon Dieu !
Hé, gueules de poisson.
Que diriez-vous d'un vrai combat ?
Continuez, messieurs.
Race supérieure, mes fesses.
Bouge-toi, Canary.
Rejoindre l'armée. Combattre les nazis.
Tomber amoureux d'une princesse amazonienne
et finir par affronter les méchants dans un char atlante.
Steve Trevor, ne dis jamais plus que tu t'ennuies.
Renvoyez ces poissons à la mer.
Merde.
- Là-bas. - Vous le voyez ?
- Regardez. - Est-ce que c'est...
Ils vont détruire votre pays, mon roi.
Il vaut mieux détruire les leurs d'abord.
Attention !
Hawkman, les civils.
Je ne mangerai plus jamais de fruits de mer.
Je ne sais pas. Ça doit être bon, au beurre.
Canary et moi, on se charge du balaise.
Les autres, empêchez ces...
Choses d'atteindre la ville.
Donnons-leur une leçon, les gars.
Après toi.
Un vrai gentleman.
Non.
Tout va bien.
Tu vas t'en sortir.
Tu mens très mal.
Reste avec moi, Carter. Tu...
Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas partir.
Je ne pars pas.
Pas pour toujours.
Écoute, petit oiseau.
Tu passes tellement de temps à construire des murs
pour repousser les gens,
je sais que tu as été blessée par le passé, mais...
Il faut me promettre une chose.
Promets-moi de ne pas renoncer.
À la vie.
À l'amour.
Rappelle-toi.
C'est la seule chose
qui en vaille la peine.
Carter.
Par pitié.
Je t'en prie.
Chay-Ara.
J'arrive.
Je...
D'accord.
Alors, le grand est pour moi.
Rendez-vous.
Désolé.
Je suis américain.
On ne se rend pas.
Ça va ?
Oui, je crois.
J'ai dit à tout le monde que je n'étais pas très utile
sans...
Ne bougez pas. Il faut compresser.
Steve, qu'est-ce que tu fais ?
Tout ce que je peux faire.
Oui. C'était moi.
Tu appelles ça un cri ?
Parfait.
En fait, je dois reconnaître
que tu es assez rude,
au dehors.
Steve ?
Ça va ?
Oui.
Juste une minute.
Prends ton temps.
Je m'occupe de ça.
Qui ose ?
Steve Trevor.
Colonel de l'armée américaine,
le compagnon de Wonder Woman.
J'admire votre bravoure.
Mais vous finirez comme les autres.
Vous n'avez pas le droit de combattre les dieux.
Mais moi, si.
Ça suffit.
Vous ne gagnerez ni aujourd'hui, ni jamais.
L'humanité aspire à la liberté,
et j'entends les aider à l'obtenir.
Alors vous êtes folle.
Ça suffit, j'ai dit.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
Et bon débarras.
Tu crois avoir gagné ?
Toi et ta ligue ne pouvez empêcher le règne du Führer.
Tu ne l'entends pas ?
Le son de la défaite.
Le son de l'échec.
Non. Qu'est-ce que tu as...
J'ai gagné.
Je gagne toujours.
Steve, ça va ?
Ça va aller.
Vas-y.
Bonté divine.
Si ces bombardiers atteignent la ville...
Il faut faire quelque chose.
On ne peut pas rester sans rien faire.
Où est Hawkman ?
On n'en aura peut-être pas besoin.
Regarde.
C'est quoi, ce cirque ?
Non.
Pas ce monde.
Tu t'es rasé.
Shakespeare ?
Clark.
Mon vrai nom est Clark.
Mais vous pouvez l'appeler...
Superman.
Je ne comprends pas.
Tu n'étais pas un simple journaliste ?
Je l'étais... Je le suis.
Mais je ne pouvais plus rester sur la touche.
Ce devait être le moment d'entrer en jeu.
Diana.
Steve ?
Ne bouge pas.
On va chercher un docteur. On va...
Allons, Princesse.
On sait tous les deux que ça n'arrivera pas.
Ce n'est pas possible.
J'avais pensé qu'après la guerre, on...
Demain n'est jamais sûr.
Seul aujourd'hui l'est.
Ce moment même.
C'est pour ça qu'on se bat, non ?
Mais franchement,
être avec toi...
Je n'échangerais pas ça contre tous les lendemains du monde.
Qu'est-ce que tu en dis, Diana ?
Tu accordes à un mourant sa dernière requête ?
Où est le copain d'Aquaman ?
Je ne sais pas où il est parti.
Il s'est volatilisé.
Et crois-moi, c'est l'effet que je fais.
On dirait qu'il a...
Disparu.
Ne t'en fais pas, Future Boy.
On va le trouver.
Fais-nous confiance.
Pour l'instant, on doit te ramener chez toi.
Merci.
Pour tout.
On va regretter ton départ.
Oui. J'aimerais pouvoir rester, mais...
J'ai un monde à moi qui a besoin de toute mon aide.
Je ne peux pas accepter ça.
Tu as dit
que tu comprenais que je dise non.
J'avais tort.
Ne...
Ne fais pas la même erreur.
- Prêt, gamin ? - Oui.
Tu venais de... et ensuite tu...
Ça n'a pas d'importance.
Excellent travail, Flash.
Merci.
De rien, Shakespeare.
Je veux dire, Superman.
D'accord.
Je dois y aller.
C'était sympa de travailler avec toi.
Attends.
Écoute. Brainiac ne sera pas le dernier à venir
menacer nos villes, notre monde.
Il y en aura d'autres.
Il y en a toujours.
Mais il y en a aussi d'autres comme nous.
Des héros.
En restant ensemble, on peut peut-être maintenir la paix.
Tu sais...
Lutter pour la vérité, la justice, à la manière américaine.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Un genre de club ?
Quelque chose comme ça.
Tu es resté là-bas longtemps ?
Environ une semaine.
Ici, c'était moins d'une seconde.
- Ça paraît... - Dingue ?
Un peu.
Oui, ça l'était.
Oh, mince. J'ai oublié quelque chose.
Heureusement, tout n'a pas changé.
L'avenir est incertain.
sub.Trader
Il peut être plein de malheur ou de bonheur.
Quoi qu'il en soit, il vaut mieux l'affronter ensemble.
J'avais dit qu'il nous restait toujours demain,
mais peu importe ce qui m'attend,
je veux le vivre avec toi.
Barry.
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titres : Annie Esponda Diaz