1
00:00:00,005 --> 00:00:01,659
Anteriormente en Night Court...

2
00:00:01,660 --> 00:00:02,863
Me voy para ser juez.

3
00:00:02,864 --> 00:00:04,466
Me ofrecieron un puesto en casa...

4
00:00:04,467 --> 00:00:06,489
Pearl River, Louisiana. Me
voy la semana que viene.

5
00:00:06,490 --> 00:00:08,753
No estoy acostumbrada a
las distracciones del trabajo.

6
00:00:08,754 --> 00:00:10,003
¿Soy una distracción?

7
00:00:10,004 --> 00:00:11,756
Elmer se merece su fiesta de cumpleaños,

8
00:00:11,757 --> 00:00:14,379
y si no te permiten entrar
allí, tendremos que sacarlo.

9
00:00:14,380 --> 00:00:16,566
Hola, Dan. ¿Hay alguna posibilidad de convencerte

10
00:00:16,567 --> 00:00:19,640
de que salgas del retiro? Me han arrestado.

11
00:00:21,423 --> 00:00:24,247
Luces bastante bien para ser
alguien que pasó la noche en la cárcel.

12
00:00:24,248 --> 00:00:26,547
Veo que ya te hiciste un tatuaje.

13
00:00:26,777 --> 00:00:29,989
Es temporal, pero de alguna
manera, ya está superinfectado.

14
00:00:31,107 --> 00:00:35,329
Esto es muy raro, Dan. Nunca
antes me habían acusado de un delito.

15
00:00:35,330 --> 00:00:38,218
Todo estará bien. Te arrestaron
por ayudar a una anciana.

16
00:00:38,219 --> 00:00:40,535
Hablamos, en el peor de los casos, de una multa.

17
00:00:40,536 --> 00:00:43,201
Tienes razón. No tengo nada de qué preocuparme.

18
00:00:43,202 --> 00:00:45,584
Oh, ese olor.

19
00:00:45,585 --> 00:00:47,532
¿Qué es? ¿Cuero mojado?

20
00:00:47,533 --> 00:00:50,165
No, es la colonia de Chuck Norris.

21
00:00:50,166 --> 00:00:53,553
Se llama Fragancia de Texas, Walker.

22
00:00:53,681 --> 00:00:56,560
Solo conozco a un sujeto
que aún se pone esa porquería.

23
00:00:56,561 --> 00:00:57,694
Hola, Abby.

24
00:00:57,695 --> 00:00:59,403
-Jeff Dewitt.
-Jeff Dewitt.

25
00:00:59,404 --> 00:01:01,284
Solo quería pasar

26
00:01:01,285 --> 00:01:03,645
y asegurarme de que a todos
se les acuse correctamente.

27
00:01:03,646 --> 00:01:07,007
Creo que nuestros jueces
deben tener un estándar más alto,

28
00:01:07,008 --> 00:01:08,585
especialmente aquellos que son,

29
00:01:08,586 --> 00:01:11,907
en la jerga legal, cretinos con cara de estúpido.

30
00:01:12,358 --> 00:01:15,080
Oh, ¿el delito de allanamiento
de morada les parece correcto?

31
00:01:15,081 --> 00:01:17,402
Sí. ¡La jueza Stone da pena!

32
00:01:17,403 --> 00:01:19,026
¡La jueza Stone da pena!

33
00:01:19,027 --> 00:01:21,864
-¡La jueza Stone da pena!
-Bien, esto podría ser malo para nosotros.

34
00:01:21,865 --> 00:01:24,390
No me molesta ser el único que canta.

35
00:01:30,107 --> 00:01:32,058
¿Un delito, Dan? ¿Un delito?

36
00:01:32,059 --> 00:01:35,058
¿Sabes lo que significa si me
condenan? Sería una delincuente.

37
00:01:35,059 --> 00:01:37,079
Podría ir a la cárcel, inhabilitarme,

38
00:01:37,080 --> 00:01:39,054
destituirme de la magistratura.

39
00:01:39,055 --> 00:01:41,293
Y todas mis cosas están ahí.

40
00:01:41,294 --> 00:01:43,102
No voy a permitirlo, ¿de acuerdo?

41
00:01:43,103 --> 00:01:45,985
Claro, es un juicio con
jurado en un tribunal diurno,

42
00:01:45,986 --> 00:01:47,457
pero, mira, esta estrella brillará

43
00:01:47,458 --> 00:01:49,152
tan intensamente como en la noche.

44
00:01:49,153 --> 00:01:51,093
No creo que las estrellas brillen durante el día.

45
00:01:51,094 --> 00:01:53,156
¿Has oído hablar del sol?

46
00:01:53,935 --> 00:01:55,562
Ahora bien, hablemos de la estrategia.

47
00:01:55,563 --> 00:01:58,881
O la estrategia no es estrategia.

48
00:01:58,882 --> 00:02:01,105
Somos comodines. Piénsenlo.

49
00:02:01,106 --> 00:02:04,578
Si no sabemos lo que hacemos, ellos tampoco.

50
00:02:04,764 --> 00:02:07,210
¿Él tiene que estar aquí?

51
00:02:07,771 --> 00:02:10,042
No me apartaré de Abby durante este escándalo.

52
00:02:10,043 --> 00:02:11,159
Seré la esposa ejemplar,

53
00:02:11,160 --> 00:02:13,326
como la serie de TV: "La esposa ejemplar".

54
00:02:13,327 --> 00:02:16,004
Bien, en lo que respecta al caso real,

55
00:02:16,005 --> 00:02:18,686
creo que podemos atribuir esto
al verdadero autor intelectual...

56
00:02:18,687 --> 00:02:20,912
-Louise.
-¿Cómo? No, no puedo hacer eso.

57
00:02:20,913 --> 00:02:23,849
-Louise es mi...
-Desconocida. Verdad, ¿"desconocida"?

58
00:02:23,850 --> 00:02:26,430
¿Es la palabra que buscas?

59
00:02:26,431 --> 00:02:27,783
Solo digo que podríamos ganar esto

60
00:02:27,784 --> 00:02:29,492
sin tirar a nadie bajo el autobús.

61
00:02:29,493 --> 00:02:31,194
Nadie habla de tirar a nadie.

62
00:02:31,195 --> 00:02:34,700
Solo la empujamos de la acera hacia la calle,

63
00:02:34,701 --> 00:02:38,406
con suerte cuando pasa un
conductor de autobús somnoliento.

64
00:02:38,407 --> 00:02:39,984
Estos cargos son ridículos, Dan.

65
00:02:39,985 --> 00:02:41,787
Solo tenemos que encontrar testigos de carácter

66
00:02:41,788 --> 00:02:44,032
que puedan declarar que no soy lo terrible

67
00:02:44,033 --> 00:02:45,496
que Jeff Dewitt me hace parecer.

68
00:02:45,497 --> 00:02:46,845
Bien, lo intentaremos a tu manera.

69
00:02:46,846 --> 00:02:48,586
Pero hasta que terminemos este juicio,

70
00:02:48,587 --> 00:02:51,170
por favor, reprime tu instinto demencial

71
00:02:51,171 --> 00:02:54,432
de preocuparte por otras
personas, y céntrate en ti misma.

72
00:02:54,433 --> 00:02:57,009
Jueza, lo siento. No puede usar
el despacho mientras está en juicio.

73
00:02:57,010 --> 00:02:59,057
Oh, sí. No me di cuenta. Eso tiene sentido.

74
00:02:59,058 --> 00:03:01,892
Bien, te dejaré quedarte, pero
tienes que partirme el brazo

75
00:03:01,893 --> 00:03:03,688
para que parezca que di pelea.

76
00:03:03,689 --> 00:03:05,185
No voy a hacer eso.

77
00:03:05,186 --> 00:03:06,764
¿Es porque no tienes un martillo?

78
00:03:06,765 --> 00:03:08,898
Porque yo sí lo tengo.

79
00:03:11,427 --> 00:03:13,848
Mira, la clave es decir un montón de nombres,

80
00:03:13,849 --> 00:03:15,725
luego, posteriormente, el
sujeto al que estás interrogando,

81
00:03:15,726 --> 00:03:18,371
cometerá un error y dirá un
apellido, y tú dirás: "Boom.

82
00:03:18,372 --> 00:03:20,210
Nunca te dije su apellido".

83
00:03:20,211 --> 00:03:22,532
-Ese es tu asesino.
-Ayuda.

84
00:03:22,533 --> 00:03:24,614
Álbum de los Beatles de 1965.

85
00:03:24,615 --> 00:03:27,046
Y se pronuncia "ayudita".

86
00:03:28,554 --> 00:03:31,435
Se prepara para un viaje a Londres,
así que aprendemos cosas británicas.

87
00:03:31,436 --> 00:03:33,391
Escucha, tengo que hacer algo de trabajo,

88
00:03:33,392 --> 00:03:36,252
y Rand sigue diciendo tonterías
que escuchó en "La esposa ejemplar",

89
00:03:36,253 --> 00:03:37,457
así que necesito que lo vigiles.

90
00:03:37,458 --> 00:03:39,146
¿Te refieres a ser su niñera por un momentito

91
00:03:39,147 --> 00:03:41,538
porque te incomoda?

92
00:03:42,130 --> 00:03:43,628
Claro.

93
00:03:44,878 --> 00:03:47,384
Realmente admiro la preparación
que le depositas a este viaje, Gurgs.

94
00:03:47,385 --> 00:03:49,342
Pienso en dar un gran paso.

95
00:03:49,343 --> 00:03:51,562
Me di cuenta de que si
voy a estar aquí para Abby,

96
00:03:51,563 --> 00:03:53,548
realmente tengo que estar aquí.

97
00:03:53,549 --> 00:03:55,779
Finalmente me convertiré en un
neoyorquino a tiempo completo.

98
00:03:55,780 --> 00:03:57,662
Este sitio tiene de todo.

99
00:03:57,663 --> 00:03:59,586
Todo el mundo siempre está gritando, y los gritos

100
00:03:59,587 --> 00:04:01,398
siempre son de gran enfado.

101
00:04:01,399 --> 00:04:02,750
Incluso cuando la gente dice: "qué buen trasero",

102
00:04:02,751 --> 00:04:04,886
no sé si lo dicen en serio.

103
00:04:04,942 --> 00:04:08,136
Gotea desde arriba, huele desde abajo.

104
00:04:08,137 --> 00:04:10,387
Me muero de ganas por vivir aquí.

105
00:04:10,466 --> 00:04:12,512
Si se metiera en un Estado correcto, sí.

106
00:04:12,513 --> 00:04:15,486
Se ha metido en un verdadero tarro de pepinillos.

107
00:04:15,487 --> 00:04:17,312
Suenas ridículo.

108
00:04:19,378 --> 00:04:21,080
Oh, Olivia, me alegra que sigas aquí.

109
00:04:21,081 --> 00:04:22,379
Quiero preguntarte algo.

110
00:04:22,380 --> 00:04:24,263
No hay tiempo para eso. Tengo un problema.

111
00:04:24,264 --> 00:04:25,620
Sí, bueno, qué dilema,

112
00:04:25,621 --> 00:04:27,440
porque yo busco a mi testigo principal y

113
00:04:27,441 --> 00:04:29,590
haces que me pregunte cuál es tu problema.

114
00:04:29,591 --> 00:04:31,966
Mi jefe, Jeff Dewitt, me dijo que me despedirían

115
00:04:31,967 --> 00:04:34,719
a menos que me una a su
equipo de fiscalía contra ti.

116
00:04:34,720 --> 00:04:36,509
Y lo único peor que trabajar
en el tribunal nocturno

117
00:04:36,510 --> 00:04:38,698
es que te despidan del mismo.

118
00:04:39,904 --> 00:04:41,901
Podría terminar igual que Kent, Abby.

119
00:04:42,155 --> 00:04:45,859
-Kent.
-Olivia, nunca terminarás igual que Kent.

120
00:04:46,238 --> 00:04:48,136
¿Quién es Kent?

121
00:04:48,598 --> 00:04:51,099
Kent actualmente vive en un yate de 25 metros

122
00:04:51,100 --> 00:04:54,647
porque ganó la lotería, pero antes
de eso, estaba en malas condiciones.

123
00:04:55,002 --> 00:04:56,705
La cuestión es que no sé qué hacer.

124
00:04:56,706 --> 00:04:58,718
-O acuso a mi amiga...
-Ahh.

125
00:04:58,719 --> 00:05:00,624
...ble colega...

126
00:05:01,664 --> 00:05:05,454
o acabo siendo otra perdedora
desempleada adicta a los billetes raspaditos,

127
00:05:05,455 --> 00:05:09,362
las yemas de los dedos manchadas de
vergüenza y un extraño polvo plateado.

128
00:05:10,373 --> 00:05:14,082
Dicen que fue el polvo lo
que mató a la esposa de Kent.

129
00:05:14,083 --> 00:05:15,264
Tendrás que hacerlo.

130
00:05:15,265 --> 00:05:17,178
Si acabaras viuda en un yate de 25 metros,

131
00:05:17,179 --> 00:05:19,659
nunca me lo perdonaría.

132
00:05:20,496 --> 00:05:22,847
Gracias por entenderlo.

133
00:05:22,848 --> 00:05:24,897
¿Qué querías preguntarme?

134
00:05:24,898 --> 00:05:27,587
Iba a preguntarte si querías
ser testigo de carácter para mí.

135
00:05:27,588 --> 00:05:30,679
¿Yo? ¿Como tu testigo de carácter?

136
00:05:34,433 --> 00:05:37,606
Dios, vamos a destruirte.

137
00:05:42,568 --> 00:05:43,967
Necesito testigos de carácter.

138
00:05:43,968 --> 00:05:46,658
Gente que me conoce bajo la túnica.

139
00:05:46,659 --> 00:05:48,676
Eso sonó mal.

140
00:05:48,677 --> 00:05:52,215
Para que conste, debajo
de la túnica hay más ropa.

141
00:05:53,326 --> 00:05:55,607
Es Louise. Parece muy triste.

142
00:05:55,608 --> 00:05:57,491
Ah, sé que debería pensar en mí,

143
00:05:57,492 --> 00:05:59,868
pero realmente quiero ir allí.

144
00:05:59,869 --> 00:06:01,845
Detenme, Sandy.

145
00:06:07,232 --> 00:06:09,088
Louise, ¿qué haces aquí?

146
00:06:09,089 --> 00:06:11,212
Voy a reunirme con el fiscal.

147
00:06:11,213 --> 00:06:13,530
Creo que quiere que me
caiga todo el peso de la ley.

148
00:06:13,531 --> 00:06:15,866
Lamento haberte metido en esto.

149
00:06:15,867 --> 00:06:17,283
No tienes nada por lo que sentirte mal.

150
00:06:17,284 --> 00:06:19,742
Todo el asunto básicamente fue idea mía.

151
00:06:19,743 --> 00:06:23,023
Bueno, tengo algo por lo que sí sentirme mal.

152
00:06:24,885 --> 00:06:28,537
-¿Llevas un micrófono?
-Sí, así es.

153
00:06:31,304 --> 00:06:35,286
Eres jueza. Dime... ¿es
válida una confesión grabada?

154
00:06:36,788 --> 00:06:37,891
Ahora, si me disculpan,

155
00:06:37,892 --> 00:06:40,233
tengo que recuperar mi ropa de un conserje.

156
00:06:43,195 --> 00:06:46,830
¿Así que confesaste un delito en un micrófono?

157
00:06:46,952 --> 00:06:50,228
Bien, sé que no es ideal,
pero mira el lado positivo.

158
00:06:50,229 --> 00:06:52,140
Podremos volver a trabajar en mi oficina.

159
00:06:52,141 --> 00:06:53,378
Mientras dejemos que los demás jueces

160
00:06:53,379 --> 00:06:56,034
-la usen como gimnasio ejecutivo.
-Oh.

161
00:06:56,332 --> 00:06:57,942
Lo siento, señoría, tendrá que volver más tarde.

162
00:06:57,943 --> 00:06:59,865
Ha habido un brote de conjuntivitis.

163
00:06:59,866 --> 00:07:01,784
Aquí está la paciente cero.

164
00:07:04,226 --> 00:07:07,551
Por una vez, me gustaría que
fueras tú el que tuviera conjuntivitis.

165
00:07:07,552 --> 00:07:09,626
De acuerdo, dime que has estado
alineando testigos de carácter.

166
00:07:09,627 --> 00:07:11,015
Ninguno hasta ahora.

167
00:07:11,016 --> 00:07:13,654
Gurgs va a estar en Londres, y Neil es voluntario

168
00:07:13,655 --> 00:07:15,174
en el campamento de
béisbol de los chicos de Gabby,

169
00:07:15,175 --> 00:07:17,234
así que primero tiene que ir
al campamento de béisbol,

170
00:07:17,235 --> 00:07:19,548
pero le ha costado encontrar
un principiante adulto...

171
00:07:19,549 --> 00:07:22,113
Deja de contarme sobre la vida de Neil.

172
00:07:22,261 --> 00:07:25,753
Pero Olivia estará allí en calidad de fiscal

173
00:07:25,754 --> 00:07:27,956
porque le dije que debería.

174
00:07:27,957 --> 00:07:29,855
Entonces no has encontrado testigos de carácter,

175
00:07:29,856 --> 00:07:32,319
pero sí una traición.

176
00:07:32,578 --> 00:07:34,406
De acuerdo, escucha, tenemos
que dejar de perder el tiempo.

177
00:07:34,407 --> 00:07:36,132
Tenemos que poner a Louise en el estrado,

178
00:07:36,133 --> 00:07:38,066
y déjame hacer que se sienta responsable.

179
00:07:38,067 --> 00:07:39,648
No haremos eso.

180
00:07:39,649 --> 00:07:40,942
Además, no servirá.

181
00:07:40,943 --> 00:07:44,729
Tiene neuropatía periférica
y no puede sentir mucho.

182
00:07:44,986 --> 00:07:47,514
Entiendo que quieras ser una buena persona,

183
00:07:47,515 --> 00:07:49,832
así que deja que sea tu mala persona.

184
00:07:49,833 --> 00:07:53,041
Jeff Dewitt no jugará limpio, y nosotros tampoco.

185
00:07:53,042 --> 00:07:56,430
¿Por qué no podemos jugar limpio?
Es el único deporte en la que soy buena.

186
00:07:56,431 --> 00:07:58,699
A ver, hay un hombre que
intenta arruinarte la vida.

187
00:07:58,700 --> 00:08:00,886
¿Podrías empezar a
comportarte como tal, por favor?

188
00:08:00,887 --> 00:08:02,671
¿Sabes qué? Si representarme te es muy difícil,

189
00:08:02,672 --> 00:08:04,879
a lo mejor deberías irte a Louisiana ahora mismo.

190
00:08:04,880 --> 00:08:06,283
¿Sabes qué? Lo haría.

191
00:08:06,284 --> 00:08:09,264
Pero me niego a pagar la tarifa de cambio.

192
00:08:10,037 --> 00:08:13,052
¡Y no te atrevas a ofrecerme tus millas!

193
00:08:17,208 --> 00:08:18,920
¿Dan y tú han hablado sobre, ya sabes,

194
00:08:18,921 --> 00:08:21,298
-tal vez llegar a un acuerdo con la fiscalía?
-Si hiciera eso,

195
00:08:21,299 --> 00:08:24,302
podría ser suspendida de la
magistratura durante al menos un año.

196
00:08:24,884 --> 00:08:26,439
Eso no sería tan malo, ¿verdad?

197
00:08:26,440 --> 00:08:29,034
Podrías volver al norte del
estado, tomarte un tiempo libre.

198
00:08:29,035 --> 00:08:30,715
Se avecinan las carreras de cerdos.

199
00:08:30,716 --> 00:08:33,518
Creo que Dale Oinkhardt
podría llegar hasta el final.

200
00:08:36,392 --> 00:08:38,833
Pero tú no quieres eso, ¿verdad?

201
00:08:39,643 --> 00:08:41,203
No.

202
00:08:41,204 --> 00:08:44,575
Me encanta este trabajo. Me encanta estar aquí.

203
00:08:44,576 --> 00:08:47,498
-No sé si yo sí.
-Sí.

204
00:08:47,499 --> 00:08:49,517
Supongo que las señales han estado ahí.

205
00:08:49,518 --> 00:08:51,051
Como cuando gritaste: "Eres un mentiroso",

206
00:08:51,052 --> 00:08:52,579
en esa Tortuga Ninja de Times Square.

207
00:08:52,580 --> 00:08:54,244
Michelangelo es un fiestero.

208
00:08:54,245 --> 00:08:57,214
-No come ensalada.
-Lo sé.

209
00:08:57,215 --> 00:09:01,060
Ahora todos los que están a una
manzana de la tienda M&M también lo saben.

210
00:09:01,922 --> 00:09:05,392
Nueva York me asusta muchísimo,
pero de alguna manera, estás en casa aquí.

211
00:09:05,393 --> 00:09:08,657
Supongo que hemos crecido en
diferentes direcciones desde hace un tiempo.

212
00:09:08,658 --> 00:09:12,481
Sí, supongo que sí.

213
00:09:13,051 --> 00:09:16,095
¿Y qué haremos ahora?

214
00:09:16,666 --> 00:09:19,195
-No quiero decirlo en voz alta.
-Yo tampoco.

215
00:09:19,196 --> 00:09:21,208
-¿A lo mejor lo decimos a la misma vez?
-Bien.

216
00:09:21,209 --> 00:09:23,001
-Uno, dos, tres.
-Uno, dos, tres.

217
00:09:23,002 --> 00:09:25,378
-Separación.
-Máquina del tiempo.

218
00:09:25,792 --> 00:09:28,963
Sabía que era una separación,
pero no quería decirlo.

219
00:09:30,319 --> 00:09:31,803
Serás una gran esposa ejemplar

220
00:09:31,804 --> 00:09:34,485
para alguien algún día, Rand.

221
00:09:36,850 --> 00:09:38,539
Toma.

222
00:09:38,957 --> 00:09:41,509
Supongo que deberías recuperarlo.

223
00:09:41,510 --> 00:09:43,054
Quiero que te lo quedes.

224
00:09:43,055 --> 00:09:44,915
Ah.

225
00:09:46,659 --> 00:09:48,156
En realidad, debería devolverlo.

226
00:09:48,157 --> 00:09:51,248
Mi abuela estaba bastante enfadada
cuando me lo llevé en primer lugar.

227
00:09:56,510 --> 00:09:58,838
Pareces bastante nervioso, Fieldling.

228
00:09:58,839 --> 00:10:01,292
Fielding. Lo dije mal a propósito.

229
00:10:01,293 --> 00:10:02,695
Caíste.

230
00:10:02,696 --> 00:10:04,490
Lamento lo del divorcio.

231
00:10:04,491 --> 00:10:06,125
Supe que duermes en tu auto.

232
00:10:06,126 --> 00:10:07,442
Pues supiste mal.

233
00:10:07,443 --> 00:10:09,770
Es el auto de mi madre.

234
00:10:10,190 --> 00:10:12,259
Hola, Dan. Luces bien.

235
00:10:12,260 --> 00:10:15,450
Seguramente porque dormí en una cama anoche.

236
00:10:16,068 --> 00:10:18,341
Bien, mira, sé que no estamos
de acuerdo en la estrategia,

237
00:10:18,342 --> 00:10:19,832
pero en lo que sí estamos de acuerdo

238
00:10:19,833 --> 00:10:21,921
es en que no deberían penalizarte por esto.

239
00:10:21,922 --> 00:10:24,287
Bueno, no sé. Creo que
debería haber repercusiones.

240
00:10:24,288 --> 00:10:26,987
¿Puedes apagarla alguna vez?

241
00:10:27,494 --> 00:10:29,819
Tienes razón. Estamos juntos en esto.

242
00:10:29,820 --> 00:10:32,484
Y no solo somos nosotros
dos. Hallé un testigo de carácter.

243
00:10:32,485 --> 00:10:33,655
Entonces ¿Rand?

244
00:10:33,656 --> 00:10:36,692
No, en realidad terminé con Rand.

245
00:10:36,693 --> 00:10:38,240
Claro que sí.

246
00:10:38,241 --> 00:10:40,625
Estaba a punto de volverse útil.

247
00:10:41,301 --> 00:10:43,961
Me va bien, gracias por preguntar.

248
00:10:43,962 --> 00:10:47,513
No, es otro testigo y alguien
que está en el tribunal nocturno

249
00:10:47,514 --> 00:10:49,891
casi tanto como yo.

250
00:10:49,892 --> 00:10:52,577
Descuida, Tabby. Yo puedo.

251
00:10:54,216 --> 00:10:58,116
En resumen, no puedo estar con un
hombre que piensa que un calamar

252
00:10:58,117 --> 00:11:00,303
vencería a un caballo en una pelea.

253
00:11:00,304 --> 00:11:01,968
La defensa descansa.

254
00:11:01,969 --> 00:11:04,860
Gracias. No más preguntas.

255
00:11:05,575 --> 00:11:08,963
La fiscalía va de maravilla.

256
00:11:09,398 --> 00:11:11,531
¿La defensa tiene más testigos?

257
00:11:11,532 --> 00:11:13,697
Deja que llame otra vez a Louise al estrado.

258
00:11:13,698 --> 00:11:15,449
Vamos, Abby.

259
00:11:15,450 --> 00:11:17,550
Soy un tiburón y ella la carnada.

260
00:11:17,551 --> 00:11:19,703
No tu clase de "camarada". No como amiga.

261
00:11:19,704 --> 00:11:21,629
Hablo de un cubo de trozos de carne

262
00:11:21,630 --> 00:11:24,251
que este tiburón blanco se comerá enterito.

263
00:11:24,252 --> 00:11:26,569
No veo otra manera.

264
00:11:26,570 --> 00:11:28,320
¿Alguien dijo "testigos"?

265
00:11:28,321 --> 00:11:31,902
-No hace un rato, pero claro.
-¡Sí!

266
00:11:32,156 --> 00:11:35,107
Mi equipo deportivo acaba
de hacer algo que me gusta.

267
00:11:36,542 --> 00:11:37,937
¿Qué hacen ustedes aquí?

268
00:11:37,938 --> 00:11:40,211
Sé que no nos pediste que
viniéramos, pero Rand sí.

269
00:11:40,212 --> 00:11:42,062
No íbamos a dejar que pasaras esto sola.

270
00:11:42,063 --> 00:11:43,543
Sabes que ha sido mi sueño reunir

271
00:11:43,544 --> 00:11:45,919
a un grupo de inadaptados para salvar el día.

272
00:11:45,920 --> 00:11:48,468
Nos llamo Los pequeños "Bribones".

273
00:11:48,469 --> 00:11:50,312
A nadie le gusta.

274
00:11:50,671 --> 00:11:52,712
Llegaré un poco tarde a mi programa en Londres,

275
00:11:52,713 --> 00:11:55,334
y todos sabemos que Neil
nunca será entrenador de béisbol.

276
00:11:55,335 --> 00:11:56,961
A los niños de 8 años no
les caía bien cuando tenía 8,

277
00:11:56,962 --> 00:11:59,396
y no les agrado ahora.

278
00:11:59,472 --> 00:12:03,206
Ayudaste a todas estas personas,
ahora déjanos ayudarte a ti.

279
00:12:03,207 --> 00:12:04,773
Nada mal, ¿verdad?

280
00:12:04,774 --> 00:12:06,152
-¿Papá?
-¿Qué?

281
00:12:06,153 --> 00:12:07,492
¿Qué?

282
00:12:08,657 --> 00:12:10,428
¿Está diciendo que la jueza Stone

283
00:12:10,429 --> 00:12:12,615
fue la primera persona en reconocer su condición?

284
00:12:12,616 --> 00:12:14,954
Y, para que conste, ¿cuál es esa condición?

285
00:12:14,955 --> 00:12:17,321
Soy una licántropa.

286
00:12:17,616 --> 00:12:20,134
También conocida como mujer lobo.

287
00:12:20,135 --> 00:12:22,832
La jueza Stone me recibió con tanta amabilidad.

288
00:12:22,833 --> 00:12:26,036
Incluso me compró el libro electrónico
sobre la desigualdad entre loba y lobo:

289
00:12:26,037 --> 00:12:28,747
"Mismas mordeduras, menos derechos".

290
00:12:28,757 --> 00:12:30,532
Abby es una chica muy dulce.

291
00:12:30,533 --> 00:12:33,344
Estuvo enamorada de mí durante un tiempo.

292
00:12:33,345 --> 00:12:36,089
¿Permiso para tratar a
este testigo como delirante?

293
00:12:36,373 --> 00:12:37,945
Y cuando me alcanzó un rayo

294
00:12:37,946 --> 00:12:41,684
esta última vez, mi primera llamada fue a Abby.

295
00:12:41,685 --> 00:12:45,424
Lo extraño es que no tenía
un teléfono en ese momento.

296
00:12:45,425 --> 00:12:47,777
Oh, disculpen. Tengo que atender esto.

297
00:12:47,778 --> 00:12:50,566
Sí, tengo tiempo para una encuesta breve.

298
00:12:50,567 --> 00:12:55,949
La jueza Stone no solo me
oyó, me escuchó de verdad.

299
00:12:56,843 --> 00:12:58,753
Me repites quién es este sujeto.

300
00:13:00,927 --> 00:13:02,560
Abby es la mejor persona que conozco.

301
00:13:02,561 --> 00:13:05,681
Ha pasado por muchas cosas, y
siempre prioriza a las personas.

302
00:13:05,682 --> 00:13:08,307
Esto lo dice un hombre al que acaba de dejar.

303
00:13:08,308 --> 00:13:10,233
¡Fue mutuo!

304
00:13:12,485 --> 00:13:16,094
Siempre me ha encantado mi
trabajo, pero desde que la jueza Stone

305
00:13:16,095 --> 00:13:19,956
se unió a nuestro tribunal, se
siente más como una familia.

306
00:13:19,975 --> 00:13:24,239
Buena como la de Partridge,
no mala como la de Manson.

307
00:13:24,577 --> 00:13:26,266
Pues gracias, Sra. Gurganous.

308
00:13:26,267 --> 00:13:28,191
Su testigo.

309
00:13:28,560 --> 00:13:30,296
Bien, sabes sus debilidades.

310
00:13:30,297 --> 00:13:32,632
-Ve ahí y destrúyela.
-¿Cómo?

311
00:13:32,633 --> 00:13:33,924
Jeff, no quiero hacer eso.

312
00:13:33,925 --> 00:13:36,520
Y yo no quiero afeitarme en Arby's.

313
00:13:36,827 --> 00:13:38,900
Pero, si quieres conservar tu trabajo, irás ahí

314
00:13:38,901 --> 00:13:40,903
y ganarás este caso para mí.

315
00:13:46,459 --> 00:13:48,630
Sra. Gurganous, yo...

316
00:13:51,387 --> 00:13:53,612
estoy totalmente de acuerdo con usted.

317
00:13:53,613 --> 00:13:54,918
Abby me enseñó que toda mi vida

318
00:13:54,919 --> 00:13:56,956
no tiene que basarse sobre mi carrera.

319
00:13:56,957 --> 00:13:59,855
Me ha arruinado, como
ese pueblo arruinó al Grinch.

320
00:14:01,568 --> 00:14:04,348
No es solo mi colega amigable.

321
00:14:04,960 --> 00:14:07,073
Es mi amiga.

322
00:14:07,074 --> 00:14:11,482
Por eso, aunque puede que me cueste el trabajo,

323
00:14:12,179 --> 00:14:14,229
¡me recuso!

324
00:14:15,747 --> 00:14:18,715
Pensé que habría un grito ahogado de asombro.

325
00:14:19,040 --> 00:14:22,596
Bueno, telegrafiaste a dónde ibas con eso.

326
00:14:22,717 --> 00:14:27,424
Y, Jeff, hice remolcar el auto
de tu casa/madre, así que caíste.

327
00:14:30,456 --> 00:14:32,627
Olivia, no puedo creer que hicieras eso por mí.

328
00:14:32,628 --> 00:14:34,271
Bueno, para quedar claro, aún te vendería

329
00:14:34,272 --> 00:14:35,768
en un instante por un
trabajo en el sector privado,

330
00:14:35,769 --> 00:14:39,986
así que no tienes que... hacer eso.

331
00:14:40,668 --> 00:14:43,223
Este monstruo enfermo y demente

332
00:14:43,224 --> 00:14:46,612
confesó haber sacado a un anciano de su cama.

333
00:14:46,613 --> 00:14:49,520
Tenemos que quitar esta amenaza de las calles

334
00:14:49,521 --> 00:14:51,846
y de los tribunales.

335
00:14:54,330 --> 00:14:57,851
Y así es como se hace.

336
00:14:59,919 --> 00:15:02,144
Bien, no estarás de acuerdo con todo

337
00:15:02,145 --> 00:15:03,682
lo que voy a decir ahí,

338
00:15:03,683 --> 00:15:07,427
pero que sepas que hago lo mejor para mi cliente.

339
00:15:07,538 --> 00:15:09,295
Confío en ti.

340
00:15:09,296 --> 00:15:11,534
Por eso te traje de nuevo.

341
00:15:11,535 --> 00:15:15,984
Eres el mejor abogado que conozco,
el mejor abogado que conoció mi padre.

342
00:15:21,630 --> 00:15:23,747
Oh, cielos.

343
00:15:23,748 --> 00:15:25,173
¿Saben algo, gente?

344
00:15:25,174 --> 00:15:26,837
Iba a venir aquí

345
00:15:26,838 --> 00:15:30,112
e iba a intentar que otra persona quedara mal

346
00:15:30,113 --> 00:15:33,392
para que mi cliente quedara bien.

347
00:15:33,393 --> 00:15:35,193
Pero después de escuchar todo este testimonio,

348
00:15:35,194 --> 00:15:38,413
no tengo que hacer nada para demostrarles

349
00:15:38,414 --> 00:15:41,670
que Abby Stone es una buena persona.

350
00:15:42,159 --> 00:15:45,105
Hace seis meses, apareció en mi puerta, y pensé

351
00:15:45,106 --> 00:15:48,243
que había terminado con la gente, pero vio...

352
00:15:49,230 --> 00:15:54,561
vio algo más. Vio a un hombre que estaba atascado

353
00:15:54,652 --> 00:15:58,763
y, sin saberlo, anhelando un cambio.

354
00:15:58,764 --> 00:16:02,350
Y pensé que estaba bien, incluso con
todos los adolescentes del vecindario

355
00:16:02,351 --> 00:16:04,907
llamándome Papá Noel de pantalones deportivos.

356
00:16:05,177 --> 00:16:06,246
Eso es lo que hace.

357
00:16:06,247 --> 00:16:10,426
Ve cosas en las personas que no ven en sí mismas.

358
00:16:10,682 --> 00:16:12,993
Y eso es todo lo que quiero que hagan.

359
00:16:12,994 --> 00:16:15,790
Quiero que vean lo que ella ve todas las noches

360
00:16:15,791 --> 00:16:17,081
sentada en el estrado.

361
00:16:17,082 --> 00:16:20,607
Miren más allá del... delito

362
00:16:20,637 --> 00:16:23,086
para ver a la persona notable

363
00:16:23,087 --> 00:16:28,314
y desinteresada que es... por dentro.

364
00:16:29,857 --> 00:16:31,521
Tiene razón.

365
00:16:31,522 --> 00:16:33,996
La jueza Stone es una buena persona.

366
00:16:33,997 --> 00:16:36,085
Ese hombre me extorsionó.

367
00:16:36,086 --> 00:16:39,491
Oh, ¿ahora gritas?

368
00:16:39,931 --> 00:16:42,112
Amenazó con que mi residencia

369
00:16:42,113 --> 00:16:44,742
me sacara la televisión de la habitación.

370
00:16:44,743 --> 00:16:47,539
No voy a volver a leer.

371
00:16:47,540 --> 00:16:50,457
Por él no, por nadie.

372
00:16:51,775 --> 00:16:53,200
¡Orden!

373
00:16:53,201 --> 00:16:55,345
Dada la mala conducta de la fiscalía

374
00:16:55,346 --> 00:16:56,966
de la que recién me entero,

375
00:16:56,967 --> 00:16:59,646
desestimo este caso con prejuicios.

376
00:17:01,816 --> 00:17:03,744
-Lo logramos.
-Pero ¿sabes qué?

377
00:17:03,745 --> 00:17:05,224
No puedo creer que quisieras que atacara

378
00:17:05,225 --> 00:17:07,402
el carácter de esa mujer tierna.

379
00:17:10,584 --> 00:17:13,570
Parece que alguien recuperó su oficina.

380
00:17:13,571 --> 00:17:15,225
Oh, tal vez quieras rociarla

381
00:17:15,226 --> 00:17:17,576
porque supe que alguien tenía conjuntivitis.

382
00:17:19,496 --> 00:17:22,311
¿Qué ocurre? Deberías celebrar. Ganaste.

383
00:17:22,312 --> 00:17:25,998
No, estoy muy alegre por
eso, claro. Es solo que...

384
00:17:26,332 --> 00:17:28,185
-Olvídalo.
-Lo entiendo.

385
00:17:28,186 --> 00:17:31,354
Los británicos también
reprimimos nuestros sentimientos.

386
00:17:31,632 --> 00:17:33,452
Pero supe que no es saludable.

387
00:17:33,453 --> 00:17:36,280
¿Quieres hablar de eso?

388
00:17:36,281 --> 00:17:38,596
No hay nada de qué hablar.

389
00:17:38,600 --> 00:17:41,850
Bien. Te sentaste conmigo.

390
00:17:41,851 --> 00:17:44,723
Es decir, este debería... puede ser
el punto culminante de mi carrera.

391
00:17:44,724 --> 00:17:48,172
Hice que exoneraran a una
mujer que confesó un delito.

392
00:17:48,173 --> 00:17:51,099
Vencí a un hombre que se cree mi némesis.

393
00:17:51,100 --> 00:17:53,504
Y estoy a punto de regresar a una judicatura

394
00:17:53,505 --> 00:17:54,836
en mi estado natal de Louisiana.

395
00:17:54,837 --> 00:17:56,534
Debería estar entusiasmado.

396
00:17:56,535 --> 00:17:57,913
Pero yo no.

397
00:17:57,914 --> 00:17:59,399
He estado trabajando en esta tarjeta para Dan,

398
00:17:59,400 --> 00:18:01,264
intentando agradecerle por siempre estar ahí,

399
00:18:01,265 --> 00:18:03,857
y esto es todo lo que tengo hasta ahora.

400
00:18:03,858 --> 00:18:05,514
NO TE VAYAS.

401
00:18:06,245 --> 00:18:08,388
Me preocupa que este mensaje sea un poco...

402
00:18:08,389 --> 00:18:09,892
¿Egoísta?

403
00:18:09,893 --> 00:18:12,978
No estoy siendo egoísta.

404
00:18:13,195 --> 00:18:16,299
Esto es lo que siempre he
querido. No la estoy abandonando.

405
00:18:16,300 --> 00:18:18,825
Es decir, ella sabía que no iba
a quedarme aquí para siempre.

406
00:18:18,826 --> 00:18:21,692
Me gustó mucho tenerlo aquí.

407
00:18:22,080 --> 00:18:24,264
¿Puedo pedirle que se quede?

408
00:18:24,265 --> 00:18:27,997
Supongo que no pensé que sería tan difícil irse.

409
00:18:28,626 --> 00:18:32,016
-Entonces ¿por qué lo haces?
-Nadie me ha pedido que me quede.

410
00:18:33,402 --> 00:18:36,313
-¿Y se supone que yo...?
-Oh, ¿qué rayos?

411
00:18:39,713 --> 00:18:42,395
-Me alegra volver a verte ahí.
-Sienta bien.

412
00:18:42,553 --> 00:18:44,729
-¿Y tú...?
-Sip.

413
00:18:44,730 --> 00:18:46,394
El avión parte en unas tres horas.

414
00:18:46,395 --> 00:18:48,973
Solo quería volver aquí y enfadarme

415
00:18:48,974 --> 00:18:51,421
con estas paredes una vez más.

416
00:18:52,048 --> 00:18:53,699
-¿Sabes? Dije...
-Escucha, solo quería decirte...

417
00:18:53,700 --> 00:18:55,328
-Perdón. Adelante.
-No. No, no.

418
00:18:55,329 --> 00:18:57,130
Por favor. Tú primero.

419
00:18:57,256 --> 00:19:00,743
¿Sabes?, hace poco me he preguntado
por qué inmediatamente me sentí

420
00:19:00,744 --> 00:19:04,747
como en casa aquí, y es gracias a ti.

421
00:19:05,348 --> 00:19:12,056
Siento que lo lamentaría
si no te diera las gracias.

422
00:19:14,668 --> 00:19:16,405
Y te traje algo.

423
00:19:19,375 --> 00:19:21,425
Oh, Abby.

424
00:19:21,933 --> 00:19:23,635
Gracias.

425
00:19:23,636 --> 00:19:25,713
Por todo.

426
00:19:26,459 --> 00:19:29,762
Pero, vamos, ¿sin tarjeta?

427
00:19:36,552 --> 00:19:37,983
Ya nos veremos.

428
00:19:39,726 --> 00:19:42,464
Dan, espera. Hay algo más.

429
00:19:44,516 --> 00:19:47,533
¿De verdad te llaman Papá
Noel de pantalones deportivos?

430
00:19:48,092 --> 00:19:49,217
Sí.

431
00:19:49,218 --> 00:19:52,317
También el vagabundo Moisés.

432
00:19:57,494 --> 00:19:58,640
Todos de pie.

433
00:19:58,641 --> 00:20:01,306
La Segunda Parte del Tribunal
Penal de Manhattan entra en sesión.

434
00:20:01,307 --> 00:20:06,077
Preside la jueza honorable
y exonerada Abby Stone.

435
00:20:06,550 --> 00:20:08,934
Y yo también conservé mi trabajo.

436
00:20:10,975 --> 00:20:12,382
Bienvenida a casa, señoría.

437
00:20:12,383 --> 00:20:14,656
Tengo carpetas nuevas para
su primera noche de regreso.

438
00:20:14,657 --> 00:20:16,573
Sin manchas de sangre.

439
00:20:16,724 --> 00:20:18,848
Gracias, Neil.

440
00:20:18,849 --> 00:20:20,868
Bueno, es hora de la gran función.

441
00:20:20,869 --> 00:20:23,160
Espero que a todos les gusten los sujetos
que se bañan en agua de perritos calientes

442
00:20:23,161 --> 00:20:25,484
porque esta noche tenemos dos.

443
00:20:26,550 --> 00:20:28,043
¿Es raro que extrañe a Dan?

444
00:20:28,044 --> 00:20:31,096
Tener que mirar ahí hacia su asiento vacío.

445
00:20:31,097 --> 00:20:33,020
No se ofenda, señor.

446
00:20:34,599 --> 00:20:35,988
Yo también lo extraño.

447
00:20:35,989 --> 00:20:38,672
Espero que haga amigos allí.

448
00:20:40,448 --> 00:20:42,238
Otra pelea en una despedida de soltera

449
00:20:42,239 --> 00:20:44,086
en el Barrio Francés.

450
00:20:44,824 --> 00:20:48,214
Bien, alguacil, traiga a esa futura novia.

451
00:20:53,265 --> 00:20:54,789
¿Roz?

452
00:21:00,318 --> 00:21:01,935
¿Fielding?

453
00:21:02,823 --> 00:21:04,951
¿Te hicieron juez?

454
00:21:06,666 --> 00:21:09,665
-Lléveme de vuelta a la cárcel.
-Bueno, yo...

455
00:21:11,897 --> 00:21:13,434
Me ama.

456
00:21:13,435 --> 00:21:15,735
---oOo---