Ehi, guarda. Cupcake verdi.
Un'altra cassa. Un'altra cassa.
Ehi, è ora della tua pausa.
E quando torni devi sostituire Doris, è malata.
- Sai cosa significa oggi. - No. Cosa significa?
Fate scorta di tutto ciò che è verde.
Passate dalla nostra pasticceria per i dolcetti di San Patrizio.
- Oh, no. - Sì. Buon San Patrizio.
O come lo chiamo io: "l'espiazione dei sobri".
CONTATORE DI SOBRIETÀ 62 GIORNI
Aspetta, tesoro, ti aiuto io.
Il dottore ha detto di non fare sforzi.
Penso che intendesse dire dopo l'impianto, ma adesso posso--
- Giusto. - Già.
- Carica gli snack davanti. - Va bene. Lo faccio.
Che c'è?
È pesantissimo, non credo di poter avere un figlio ora.
- Molto divertente. - Lo so, sono così.
Ciao, Sam, come te la passi?
Come l'unica ebrea a Natale. Non mi piaceva neanche da piccola.
Sì, sarà dura oggi.
Non devi fare chissà cosa, solo sopravvivere.
- Dove siete? - Carico l'auto.
Stiamo andando giù al Cape con Vinnie, Alegra, Molly, Brenda.
L'ultimo momento di gloria prima del bambino.
Wow, che festa. Balla "Closer to Fine" anche per me, ok?
Ottima idea, prepara la playlist.
- Già fatto, è pronta. - Sentiamola.
Ma sei da sola? Sicura?
Isolarsi in un giorno come oggi non è una buona idea.
Stefani dice che puoi venire se vuoi.
No, no. Dai.
No, ho altre opzioni. Non voglio rovinarti il weekend, tutto ok.
Se ne hai bisogno, vai al Club 24/7. Fanno riunioni tutto il giorno.
Evita Instagram.
Ti mando un'app di meditazione.
E se ti senti sola o i sentimenti prendono il sopravvento,
chiama, la porta è aperta.
No, la porta è chiusa.
Stefani dice che la porta è sempre aperta.
- Ti voglio bene. Tieni duro. - Anch'io.
Ok, ciao.
- Perché? Ho ancora cinque minuti. - Non sei vestita di verde.
Devi asciugare quella pozza di vomito dall'aspetto festivo.
Mi bevo tre birre verdi appena usciamo.
Se sento ancora nominare la birra verde, urlo.
Sammy! Che ci fai qui?
Stavo pensando che forse tu e Zack potreste venire a fare i biscotti.
Oggi deve essere una giornata dura per te, eh?
Sì, no, sto bene.
Mi sento in debito con il bimbo dopo Rollerland. Ci divertiamo, no?
Oh, Sam. Sammy, Sam.
Adoro te e il tuo percorso, ma oggi è il giorno della mia gente.
- Oggi è il mio Super Bowl. - Lo so.
È meglio del Super Bowl. Non devo guardare i Maroon 5 a torso nudo.
Capisco. Cosa farai?
Zack è con suo padre e io esco con Tina e le altre.
Guarda, Sam. Ho comprato una maglietta nuova.
Tina. Basta con la tua finestra delle tette. Non può venire.
- Davvero? Peccato. - Non importa. Bella finestra delle tette.
- Sono felice per te. - Grazie.
Se l'è appena rifatte.
- Era un segreto. - Scusa. Me le lasci toccare.
- Non l'avrei mai detto. - Grazie.
Prezzo speciale per i cupcake Quadrifoglio. Due confezioni per 3.99.
Ehi, ma io ti conosco.
Ciao. Quante mandorle.
Fai scorta per un'eternità molto salutare.
Mi sono chiuso fuori, aspetto notizie dai miei coinquilini.
- Sono fortunati se il cavolo è per loro. - Sì.
Siamo al Whispering Bear. Vieni a prenderti le chiavi. Resta un po'.
Merda.
COINQUILINI
Tutto bene?
Sì, è solo che...
Sono in un locale.
Non ci entro da circa un anno.
Si dimenticano che non bevo più.
Sei fortunato, io stacco adesso. Andiamo a cercare quegli ubriachi.
Oh, grazie.
- Sono carini? Spero di sì. - Sì se ti piacciono i tipi in canottiera.
Ok, bene.
Sam! Buon San Patrizio a te!
Non è carino?
Sì, molto.
Non sono irlandese,
ma alcuni dicono che i polacchi sono gli irlandesi dell'est.
- L'chaim. - Salute.
Bene, allora, cosa fate oggi? Volete guardare qualcosa?
Sicuramente è uscito un nuovo dramma poliziesco britannico.
È stato il marito, o il prete, che ne so.
Vuoi stare con noi?
Non vi chiedo il contrario.
Wow, che sorpresa.
Molto piacevole, mi piace.
Grazie, ma rimandiamo?
- Stiamo per uscire. - Ok.
Bob ha comprato i biglietti per una band irlandese.
Sì, i Jolly Fifes!
I migliori suonatori di dobro al mondo.
Padraig Byrne è tra i primi dieci. Grande.
Un modo divertente per celebrare.
Bob ti sta cambiando.
- Che cosa? - Non sei una persona da feste.
Non ho niente in contrario.
Dinne una che ti piace.
- Sukkot. - Sukkot?
La tenda. È molto bella.
Sì, è una tenda meravigliosa, stupenda.
Potrei continuare ma dobbiamo andare.
Goditi la serie anche per noi. Prendi la mia borsa.
Divertiti.
Sono Scottie Pippen,
e ora vi insegnerò a meditare come un campione.
Se siete come me, avete bisogno di tempo da soli
per rilassare il corpo e la mente.
Ascoltate le campane tibetane.
Non vi sentite già più tranquilli?
No.
Ve lo diciamo noi.
Le crocchette pasta e formaggio al Purple Shamrock sono buone da morire!
Come butta? Sono la vostra Angeline.
Siamo qui alla spa, perché, guardate un po' la nostra amica...
No! Non metterlo su Instagram, dai.
La mia migliore amica Brittany. Si sposa!
- Sono troppo felice, e un po' ubriaca. - Ehi.
Vestita di pizzo? Tu odi il pizzo. Sembri una meravigliosa tovaglia ungherese.
Questo è perfetto per te.
- Ti sta bene tutto. - Sicuro.
Non ci resta che prendere una decisione prima che i locali siano pieni.
Sì, non penso che questo sia quello giusto.
Ricordi la torta a imbuto con i disegni?
Tutta soffice e sinuosa? Sembri quella.
- La migliore torta che abbia mangiato. - È quello che vuoi.
- Dovresti prenderlo per la torta. - Davvero.
- Ok. - È il tuo matrimonio.
Se vuoi vedere altri vestiti, si può fare.
- Grazie. - Ma è il mio lavoro,
e a volte ti è subito chiaro.
È solo che... ragazze, vi piace davvero?
- Sei bellissima, cioè... - Sì! Sì.
Sarò anche ubriaca, ma puoi sempre contare su di me.
Adoro quel tulle paillettato da puttanella.
- Un po' da puttanella. - Cosa?
- Un po'. - Non era quello l'obiettivo.
- Troppo? - No.
Non puoi essere troppo puttanella a un matrimonio.
È tutto molto vergine, una vergine che sa quello che fa, però.
- Ok? - Ok, capito.
Ti preparo il conto e vado a sbronzarmi da Molly Malone, ok?
Ok, ok.
Che ne dici di questo? Si vede tutto.
Vestita di pizzo? Tu odi il pizzo. Sembri una meravigliosa tovaglia ungherese.
Sì, non è il vestito giusto. Avrei bisogno del tuo aiuto.
Giochi ai videogiochi?
Sì, sono un uomo di vent'anni, devo per legge.
- Tu? - Certo.
Non mi sembri un gamer, scusa.
Grazie, ma ho scoperto di essere trans a 8 anni,
quando Pokémon chiedeva se eri maschio o femmina.
Quindi forse sono un gamer.
Sai qual è il mio segreto più stupido per non bere?
- Dimmi. - Ogni giorno è una missione.
GIOCA CARICAMENTO...
Controllo i miei obiettivi, mi do punti,
e se non mi arrendo alle tentazioni del malvagio mago Sbornio,
ho una ricompensa.
VINCITORE!
Devi lavorare su "Sbornio", ma ho capito.
È tipo quello che faccio io, ma più divertente.
Ho iniziato durante la transizione,
così la giornata non mi sembrava troppo pesante.
Da sobrio ho mantenuto la tecnica.
Shot di tequila?
Spada della Sobrietà!
Giusto, no?
- Era per lei, lascia stare. - Sì, perfetto.
- Ok. - Punti.
- Ho visto-- - Oddio, Samantha.
Ciao, Angeline. Ti ho vista su Instagram.
Strano, non ti avevo bloccata?
- Che ci fai qui? - Devo aiutare Britt con--
- Brittany? - Sì?
Perché parliamo con questa puttana?
Le ho scritto.
Capisco il creolo haitiano.
Solo le parolacce.
Ciao. Pensavo-- Non sapevo se saresti venuta o no.
Senti, so che è strano ma mi serve il tuo aiuto.
Ho fatto più in fretta che potevo senza macchina
e senza passaggi.
E chi è questa nuova ragazza
che spero si allinei con il parere generale?
Sì, lei è la mia--
- Specie di amica. Ex amica, tipo. - Sì.
- È una storia lunga, perché-- - Che bello.
Ti faccio un piccolo riassunto.
Abbiamo provato abiti stupendi e a tutte piace questo.
Oh, pensavo preferisse lo scollo a barca.
Adoro quello scollo. Oddio, sì.
Tante opzioni e così poco tempo.
- Deve arrivare la prossima sposa? - No, siamo su di lei da ore ed ore.
Non sembra ci sia nessun altro qui.
- Non so chi altro c'è da-- - Sì, è stata una lunga giornata.
Sceglierò qualche altro vestito e ci divertiamo un po'.
- Ok, ne sono certa. Ok. - Sì.
A proposito di tempistiche,
una volta ordinato il vestito,
ci vorranno 10 settimane e altre tre per le modifiche.
Inoltre, è il giorno di San Patrizio,
ed è più divertente, sai, tipo, non in un negozio.
- Va bene? Ok, fantastico. - Va bene.
- Stai benissimo. - Grazie.
Ok.
- Ce la puoi fare. Alla salute. - Sì.
Forza, Britt.
Non crederete ai vostri occhi.
- Oh, no, io-- - Sì.
- È quello giusto. - Oh, sì.
È quello giusto.
È il primo che non mi fa piangere disperata
quando guardo allo specchio, quindi è positivo, no?
Serve di meglio di: "Il vestito non mi fa piangere disperata".
La faccenda del matrimonio da favola è una stronzata per rubarti più soldi.
- Tu devi chiudere il becco, quindi... - Ok, tienimi questo.
Ho provato praticamente tutto.
Lo so ma forse non sei una da vestito.
Ricordi quel tailleur pantalone alla festa di Natale?
Sembravi Michelle Obama.
Sei Brit Monclair.
Sei andata ad Harvard, estrai macchinine dal culo della gente.
Puoi indossare quello che ti pare.
Grazie per le tue parole.
- Le macchinine sono solo il 10 percento. - Ok, sapete cosa?
Vado a mettermi il vestito per uscire,
tutto contenitivo con un lembo per le parti basse.
Ma se vi serve qualcosa, chiamate pure Kate Flanagan.
È il mio cognome, Flanagan.
Sono proprio irlandese.
- Oggi avete compiuto un crimine d'odio. - Ok, Kate.
Fuori dal mio negozio.
- Ok, fatto. - Sì!
Siamo dentro!
Oh, non ho baciato la mezuzah.
- Non importa. È San Patrizio. - Ok.
Oggi San Patrizio. Sì. Domani la mezuzah.
Penso che a Milady piaccia una bella giga irlandese.
Oh, le adoro. Mi fanno male i piedi.
Vieni, vieni qui.
Siamo...?
Siamo soli?
Samantha!
- Immagino che sia uscita. - O è sorda.
Andiamo nel tuo boudoir?
Devo dirti una cosa.
Ok.
È un po' che non lo faccio.
Due anni e mezzo, per l'esattezza.
Lo so, lo so, lo so.
Non importa. Io...
non l'ho mai fatto prima.
Ok, cosa posso fare per farti sentire a tuo agio?
Fammi 30 anni più giovane.
E perché mai?
Voglio fare l'amore con questa te.
Prenditi tutto il tempo che ti serve,
io sarò qui, non vado da nessuna parte.
Che ne dici di un massaggio ai piedi?
- Oh, quindi adesso. Bene. - Sì, adesso.
Bevi, bevi.
Eccoli.
James!
Come va?
- Posso avere le chiavi? - Chi è?
Questa è Mindy. Lei è la mia--
Fidanzata. Siamo fidanzati.
James, ce l'hai tenuta nascosta.
Sì, e dobbiamo andare a mettere via la spesa.
- Allora mi dai le chiavi, per favore? - Oh, sì.
Le chiavi.
Solo se giochi con noi.
- Birra pong. Chi vince prende le chiavi. - Oh, ma dai.
Tranquillo, ci penso io.
- Dai, sai che non beve più. - Ma è qui.
Magari ha cambiato idea?
- Se fanno centro cosa facciamo? - Versalo. È una merda qui.
Dai, è la sfida più difficile.
OBIETTIVO OTTENERE CHIAVI
GIOCATORE 1
- Niente chiavi. - Niente chiavi.
VINCITORE! JAMES 1 SBORNIO 0
Ce l'hai fatta.
Avete visto?
- Sì! - Grazie.
- Andate a casa, ragazze, sì? - Sì.
- Attenzione, ok? - Grazie.
- Grazie. Tutto bene. - Ciao.
- Ciao-ciao. - Ciao.
- Ciao, scusa. - Ciao.
Voglio sapere quale scegli,
sono tutti così belli.
Davvero spettacolari, tutte le opzioni.
Non devi mentire per forza, tranquilla.
- Fanno schifo, tipo 27 volte in bianco. - Non sono un granché.
Già.
Volevo anche dire che se mai avrai bisogno
di un altro paio di occhi se vai in un altro posto, io ci sono.
Potrei venire con te al prossimo appuntamento se vuoi.
Beh, grazie. È davvero una bella offerta, Sam.
Grazie. Ciao.
- Sono in giro. - Lo so, grazie.
No, certo, e buona giornata,
ci vediamo un'altra volta, e se no, va bene lo stesso.
Ma intanto, stai bene e prenditi cura di te.
- Sì. - Io...
Cosa?
Posso avere un caffè piccolo?
- Grazie. - Quella la conosco.
- È Sammy Fink. - Da sola il giorno di San Patrizio?
Oh, ciao. Non avevo capito che uscivate insieme.
- Bello. - No, ma ora sì.
- È complicato. - Ok.
È il compare cis-etero dei miei sogni.
Oh, aspetta. Bollettino dalle trincee.
Sammy.
Sono così orgogliosa di te e della tua sobrietà,
e abbiamo un messaggio per te.
Sam. Non venire qui.
- Non farlo. - Non farlo.
Ti voglio bene, Sammy.
Ci vediamo tra due giorni quando mi passano i postumi.
Stammi bene. Oh, sta per iniziare la corsa alle chiappe!
- Chiappe! - Devo andare.
Ho un brindisi da fare.
Sì, ora brindo. A noi.
Il vomito che scorre nelle strade non è il nostro.
- Amen. - Mi piace.
Com'era? Non male, no?
Tradotto da: Anna Berrino