1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,476 --> 00:00:19,602
Мне нужна правда,

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
сила сексуальной энергии

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
и красота вашей страсти.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Вы должны выложиться.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
Помнить о том, что сложно показать.

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
Вам будет трудно, вы захотите сдаться.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
Спасибо, что вышла первой.

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
Если подумать, в обществе,
котором мы живем,

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
женщины заперты
в ловушке мужской культуры.

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
В мире полно насилия над женщинами.

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Нас стыдят за наше тело, подвергают
сексуальному насилию, унижают.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
Женщины живут со стыдом,

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
потому что их тело не похоже
на тело с обложки журнала.

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Откройте свое эротичное тело.

18
00:01:17,619 --> 00:01:22,165
Давай! Давай еще!
Давай, работай бедрами!

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,960
Если кто-то определенно одевается
и выглядит сексуально,

20
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
это не значит, что вас призывают
к сексуальному контакту.

21
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
Мы отключали женственность нашего тела,

22
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
обуздывая женскую эротичность.

23
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Пора женщинам вернуть себе силу,

24
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
их время пришло!

25
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
И способ обрести эту силу — движение.

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Я думаю, что танцы на шесте
и пересмотр взглядов на  них

27
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
позволит женщинам
вернуть свободу своему телу.

28
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Мы любим говорить,
какие мы прогрессивные,

29
00:01:58,243 --> 00:02:02,664
но только мы слышим: «танцы на шесте»,
все сразу представляют себе место,

30
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
где мужчины курят, пьют,
платят женщинам за «танец на коленях».

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Но этим всё не ограничивается.

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
Шест — это целый мир.

33
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
Это танец, это искусство,

34
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
это фитнес,

35
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
это спорт.

36
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Для каждого из нас это что-то свое.

37
00:02:28,189 --> 00:02:30,400
Это процесс самопознания и роста.

38
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Я хотела вернуть себе жизненную силу.

39
00:02:33,653 --> 00:02:38,908
Я веду войну за освобождение женщин.

40
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
Вы входите в мой мир

41
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
и попадаете
в женский «Бойцовский клуб».

42
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
Здесь нельзя осуждать,
иначе, я попрошу вас уйти.

43
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
Это не для слабаков, детка.

44
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
ФОНТАНА, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ

45
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
ЭВЕЛИН

46
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
Доброе утро.

47
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
Мне 50 лет.

48
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Я мать двоих детей.

49
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
И я вдова.

50
00:03:43,556 --> 00:03:47,393
Скоро будет год и восемь месяцев

51
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
со дня смерти моего мужа.

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,023
Вот так.

53
00:03:56,027 --> 00:04:00,573
Все, кто меня знает, думают,
что я оправилась от своего горя,

54
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
всё время куда-то бегу,

55
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
постоянно чем-то занята.

56
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Я потеряла мужа

57
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
и часть меня умерла вместе с ним.

58
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
Я могу работать.

59
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
Могу общаться с клиентами

60
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
и следить за магазином.

61
00:04:21,135 --> 00:04:22,762
Но когда я сажусь в машину,

62
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
я не включаю музыку.

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,058
Моя жизнь остановилась.

64
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
Кухонный стол
больше не похож не кухонный стол.

65
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Он весь завален счетами.

66
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Всё вокруг померкло.

67
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
Терри был мне не только мужем,
но и лучшим другом.

68
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
Он был отчимом моих детей.

69
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
Я потеряла всё это…

70
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
…за один уикенд.

71
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Мне нужно позволить себе
быть счастливой.

72
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
Вот я и решила попробовать «S Factor».

73
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Я открыла приложение,

74
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
потом закрыла его и оставила в покое.

75
00:05:06,639 --> 00:05:10,101
Но потом подумала:
«Вернись. Просто посмотри, что это».

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Я была голосом этого движения.

77
00:05:14,063 --> 00:05:16,274
Созданная актрисой Шейлой Келли

78
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
школа «S Factor» —
моднейший фитнес-тренд в Голливуде.

79
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Я написала книгу
и представляла «S» на шоу Опры.

80
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
А теперь Шейла Келли покажет нам,
как обращаться с шестом.

81
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
Моя ученица, Тери Хэтчер, пошла к Опре
и показала несколько движений.

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
Это во многом вопрос эмансипации.

83
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
У нас есть женщины всех размеров.

84
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
Там не учат просто быть сексуальной.

85
00:05:38,421 --> 00:05:42,842
Там учат чувствовать себя
комфортно и уверенно в своем теле.

86
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Давай, Марта!

87
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Почему такое название — «S Factor»?

88
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
Это связано с формой женского тела.

89
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
Изгибы буквы «S»
имитируют форму женского тела,

90
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
а мужское тело
больше похоже на букву «H».

91
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
На «H»? Вот спасибо большое!

92
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
Женщины — это «S»!

93
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Мужчины — это «Н»!

94
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
О боже мой!

95
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Я знала, что должна
уберечь это от мужского взгляда.

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Я позиционировала это, как фитнес,

97
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
то, что приведет тебя в отличную форму.

98
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
На самом деле «S Factor» —

99
00:06:23,049 --> 00:06:27,637
образ жизни, предназначенный
для тех, кто считает себя женщинами.

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
Он раскрепощает тело
с помощью чувственного движения

101
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
и учит, как можно улучшить свою жизнь.

102
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Вот так.

103
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Потом я поняла:

104
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
«Я должна дать это женщинам.
Я хочу дать это женщинам».

105
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
СТУДИЯ «S FACTOR», ЛОС-АНДЖЕЛЕС

106
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Заполните их и принесите мне.

107
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Там есть ручка.

108
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
В «S FACTOR» ПРИХОДЯТ
САМЫЕ РАЗНЫЕ ЖЕНЩИНЫ,

109
00:07:00,962 --> 00:07:03,756
Хорошо, Отлично. Спасибо.

110
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
- А ты кто?
- Эвелин.

111
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
- Я Пэтти.
- Привет.

112
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
- Очень рада.
- Мою дочку зовут Эвелин. Я Вайолет.

113
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
- Привет.
- Очень рада.

114
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
- Я приезжаю сюда из Фонтаны.
- Это далеко?

115
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Моя цель — взобраться на шест.

116
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Я буду счастлива,
если поднимусь наверх и  помашу всем.

117
00:07:21,899 --> 00:07:25,987
Ну, я, наверное, не смогу помахать,
но моя цель — взобраться туда.

118
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Эвелин.

119
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
- Я Эва.
- Эва.

120
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Элизабет.

121
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Поставьте здесь ваши инициалы.

122
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
У меня совсем плохо с координацией.

123
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
- Это ничего.
- Очень неуклюжая.

124
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Я не занималась
танцами с третьего класса.

125
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
- И я о том же.
- Я не лучше.

126
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Ну да… Не знаю, чего ожидать.

127
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
- Ага.
- Ну да.

128
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Будет интересно.

129
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
Привет!

130
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Ну, как дела?

131
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Хорошо!

132
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
Девочки, волнуетесь?

133
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
- Да.
- Ну, вы, девки, храбрые.

134
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Я попрошу вас оставить обувь здесь.

135
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Заходите сюда.
Кладите вещи на скамейку.

136
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Распускайте волосы,
снимайте очки и садитесь в кружок.

137
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Вот это банда!

138
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Познакомьтесь с Али,

139
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
она будет вашим вторым учителем.

140
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
Я Шейла, моя миссия —

141
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
помочь женщинам
вернуть себе целостность.

142
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Мы собираемся начать
путешествие на полгода,

143
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
восстановим связь
с нашим телом через движение.

144
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
Мы все познакомимся получше,

145
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
хоть сейчас мы кажемся
друг другу чужими.

146
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Нужно не бояться.

147
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Вот почему здесь нет зеркал,
никто не будет придираться.

148
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Я хочу знать, ваши имена,
откуда вы и зачем сюда пришли.

149
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
Кто хочет начать?

150
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
Думаю, я пришла сюда,

151
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
потому что заметила,
что перестала смотреть в зеркало,

152
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
особенно вот на это место.

153
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Стыжусь своего лишнего веса.

154
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
Ни дня в жизни
я не ощущала себя сексуальной,

155
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
не принимала свое тело
таким, какое оно есть.

156
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Я всегда была пацанкой

157
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
и не очень понимаю,
что значит быть женщиной.

158
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Надеюсь, эти занятия
помогут мне полюбить себя,

159
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
потому что сейчас,
видит Бог, я себя не люблю.

160
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Недавно я потеряла мужа.
Это было полтора года назад.

161
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Это был сильный удар.

162
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Я хочу снова быть
способной на интимность,

163
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
хотя бы с самой собой,

164
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
ведь я многое в жизни запустила,

165
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
и теперь хочу всё вернуть.

166
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
- Да!
- Поехали!

167
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
Ну что, подвигаемся?

168
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Моя подруга ходила сюда,

169
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
она стала открываться,
увидела богиню в себе,

170
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
и я решила: «Я тоже так хочу».

171
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
У меня трое детей,
и самому младшему — 21 год.

172
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
И я чувствую,

173
00:09:57,888 --> 00:10:01,100
что период материнства
в моей жизни закончился.

174
00:10:01,183 --> 00:10:04,020
Если не делать это сейчас,
то потом уже не смогу.

175
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
И всё тело тянется за головой влево.

176
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Каждая вторая женщина
кажется мне роскошной.

177
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
И я думаю: «Вот красавица!»
Но не вижу того же в себе.

178
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Я хочу обрести уверенность,

179
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
чувствовать себя сексуальной,
не сравнивать себя с другими женщинами.

180
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
Смотрю на вас всех и думаю:
«Все такие классные, а я как выгляжу?»

181
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
Она задала вам вопрос.

182
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
- Как она выглядит?
- Да, как она выглядит.

183
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Ты красотка!

184
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
У каждой, кто приходит в эту студию,

185
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
есть что-то, что приходится подавлять.

186
00:10:47,438 --> 00:10:51,776
Мир постоянно осуждает тех,
у кого есть лишний вес.

187
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
ЭРИН
УЧИТЕЛЬ

188
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Я прошла через такое:

189
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
«Ты не такая, ты не сякая.
Ты не достаточно такая-то».

190
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
Когда я была ребенком,

191
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
мой родной отец

192
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
называл меня «сосиской».
Это было мое прозвище.

193
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
Эта, казалось бы, мелочь меня убивала.

194
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Я рано созрела, и все стали
обращать на меня внимание.

195
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Меня называли шлюхой, потому что
я родилась с пышными формами.

196
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Я отгородилась от этого,

197
00:11:19,553 --> 00:11:22,765
я не хотела, чтобы меня осуждали,
чтобы меня обзывали.

198
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
Почему пышных женщин
или даже стройных женщин с целлюлитом

199
00:11:29,313 --> 00:11:34,527
нельзя считать красивыми
и достойными любви?

200
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Я научу вас походке в стиле «S Factor».

201
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
«S ПОХОДКА»

202
00:11:40,991 --> 00:11:45,996
Первый шаг — тащим носок вперед по полу

203
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
со стороны в сторону,

204
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
чтобы всё тело скользило вслед.

205
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
Грудь вперед, плечи назад.

206
00:11:55,339 --> 00:11:59,427
Втяните живот,
подчеркните изгиб поясницы.

207
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
Не важно,

208
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
Не идите по прямой и не идите куда-то.

209
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
Просто наслаждаетесь своей походкой.

210
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
Это и есть процесс.

211
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Если женщина думает:

212
00:12:13,315 --> 00:12:17,570
«я не умею танцевать,
я слишком неловкая, неуклюжая…»

213
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
Да!

214
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
…это бесит,
потому что это не «танец под ритм».

215
00:12:23,451 --> 00:12:27,621
Просто нужно в вашем теле

216
00:12:27,705 --> 00:12:31,751
дать выход внутренней боли
и своей душевной травме.

217
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Ну и где твой изгиб?

218
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
Где твой…

219
00:12:40,134 --> 00:12:41,677
Дай мне очки.

220
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
Спасибо.

221
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
- Я ничего не вижу.
- И отлично.

222
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Выкинь бедро в сторону. Просто выкинь.

223
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Распусти волосы. Так.

224
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Ты лисичка, которая прячется в норе,

225
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
тебе не нужно больше прятаться.

226
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
Как поступим?

227
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
В 2015 у меня обнаружили волчанку.

228
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
ДЖЕЙМИ

229
00:13:02,239 --> 00:13:06,160
Поэтому я была словно парализованная.

230
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Не могла пойти гулять,

231
00:13:07,953 --> 00:13:12,917
и не могла даже поднять чашку.

232
00:13:13,000 --> 00:13:17,254
Я стала чувствовать каждое движение,
и хочу получше разобраться в этом.

233
00:13:19,006 --> 00:13:22,593
У меня нет какой-то истории.
Просто хочу попробовать шест.

234
00:13:22,676 --> 00:13:23,552
ЭМБЕР

235
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
Это что-то другое, что-то новое.

236
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Хочу потрясти одним местом.

237
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
- Для меня это преобразующий путь.
- Да, это видно.

238
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
Трудно не понять. Да.

239
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Во что я только ввязалась?

240
00:13:41,987 --> 00:13:44,824
Ты, детка, нырнула
в самый глубокий омут.

241
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Я не боялась,
а теперь мне немного страшно.

242
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Вы поможете друг другу не сдаваться.

243
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
Нахлынут эмоции. Придет страх.

244
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Придет осуждение.

245
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Вам придется бороться с этим.

246
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
- Вам всем захочется уйти.
- Да.

247
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Вы все скажете:
«Это всё слишком интимно. Мне страшно».

248
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
Но если вы храбрые,
вы будете продолжать

249
00:14:09,849 --> 00:14:11,350
и полностью освободитесь.

250
00:14:11,433 --> 00:14:12,935
Если вы сдадитесь,

251
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
вы будете блуждать в потемках,
думая: «Чёрт возьми, где я?»

252
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Теперь посмотрите на тех,
кто сидит напротив вас,

253
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
поймайте ее взгляд и укажите на ее.

254
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Все кого-то нашли?

255
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Давайте, говорите, я же ничего не вижу.

256
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Кто-нибудь смотрит на нее?

257
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
- Ты моя девочка.
- Поднимите руки! Хорошо.

258
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Ваша пара будет вашим зеркалом.

259
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Вы будете помогать друг другу,

260
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
вы будете как сестры.

261
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ

262
00:15:08,032 --> 00:15:14,788
Я не собиралась становиться
основательницей женского движения.

263
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Вот так.

264
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
Готово.

265
00:15:18,500 --> 00:15:20,044
«ТАНЦЫ В "ГОЛУБОЙ ИГУАНЕ"»

266
00:15:20,127 --> 00:15:23,505
Я готовилась к фильму,
где играла стриптизершу.

267
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Я была очарована танцем на шесте.

268
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
Было так удивительно
чувствовать себя настолько женственной.

269
00:15:38,896 --> 00:15:41,273
Когда тебя постоянно
оскорбляют, говорят,

270
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
что можно, а что нельзя
делать со своим телом,

271
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
принимаешь это
и начинаешь корить себя сама.

272
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
Я очень сильно
страдала от самобичевания.

273
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
У меня была анорексия.

274
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Я резала себя.

275
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
Этот образ жизни, эта практика

276
00:16:00,876 --> 00:16:05,297
помогли мне противостоять всему,
что заставляло меня стыдиться себя,

277
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
чувствовать осуждение, закрытость.

278
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Однажды

279
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
я везла сына в детский сад,

280
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
и кто-то постучал в окно.

281
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
Это была чья-то мама,
я не была с ней знакома.

282
00:16:22,022 --> 00:16:25,067
Она сказала:
«Я слышала, вы танцуете на шесте».

283
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
Я: «Ну да,

284
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
купите туфли с каблуком
15 см и приходите ко мне домой».

285
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Так я начала учить.

286
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
Готово. Садимся за стол.

287
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Мои дети столкнулись с трудностями,

288
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
ведь у их мамы в доме был шест.

289
00:16:45,254 --> 00:16:49,883
Мамы и папы
не пускали к нам своих дочерей,

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
потому что люди
сразу думали о стрип-клубе.

291
00:16:55,681 --> 00:16:57,391
Вот чего нам не хватало.

292
00:16:57,474 --> 00:16:59,977
Давайте начинать так каждое занятие?

293
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК

294
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
Потом я открыла студии
в Чикаго, Сан-Франциско,

295
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Лос-Анджелесе, Хьюстоне и Нью-Йорке.

296
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
Когда я начала заниматься,

297
00:17:21,832 --> 00:17:26,003
для меня это был способ
почувствовать свободу и выпустить пар.

298
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Хоть я и не плакала по-настоящему,

299
00:17:44,605 --> 00:17:46,398
каждый мой танец был как плач.

300
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
В моей жизни всё было мрачно.

301
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Мои отношения закончились.

302
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
Я была совершенно опустошена.

303
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
Я думала: «Мне 38,

304
00:17:59,203 --> 00:18:04,041
у меня никогда не будет мужа,
я никогда не заведу ребенка».

305
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
Ничего этого у меня никогда не будет.

306
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Я хотела восстановить связь с собой.

307
00:18:10,631 --> 00:18:12,007
Мне было очень грустно.

308
00:18:12,091 --> 00:18:14,718
Я хотела стать
чувственнее и сексуальнее.

309
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Когда я начинала,

310
00:18:17,930 --> 00:18:22,810
я должна была научиться чувствовать
себя уютно в своей собственной коже,

311
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
ощутить чувственность своего тела.

312
00:18:26,271 --> 00:18:28,816
Я не знала, что есть
более глубокий уровень.

313
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
Идет борьба между двумя
эротическими энергиями.

314
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Между твоей
страстью и твоим огнем был страх,

315
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
который тянул тебя назад, так?

316
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
А затем пришла надежда.

317
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
«ЧТЕНИЕ ТЕЛА»

318
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Пусть за надеждой придет страсть.

319
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Не оставляй свою страсть там.

320
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
Будучи работающей чернокожей женщиной

321
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
сталкиваешься со многим,

322
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
что тебя злит.

323
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
И этот образ сердитой черной
женщины очень стигматизирован.

324
00:19:03,142 --> 00:19:06,979
Я стараюсь сдерживать свою злость,

325
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
ведь у людей полно предубеждений,

326
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
и меня могут неправильно понять.

327
00:19:13,152 --> 00:19:17,614
В «S Factor» я могу в безопасности
исследовать и выражать свои чувства.

328
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Я занимаюсь
в «S Factor» около восьми лет.

329
00:19:25,122 --> 00:19:30,878
Успех этого во много построен
на отношениях между женщинами в группе.

330
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Сначала я думала, что танцами на шесте
занимаются в одиночку,

331
00:19:44,099 --> 00:19:49,021
но я открыла для себя огромную семью,
которая принимает меня в свои объятия

332
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
и празднует со мной все мои победы.

333
00:19:52,941 --> 00:19:57,237
Индустрия танцев на  шесте уникальна,
потому что она создана женщинами.

334
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
Владельцы первой студии
танцев на шесте пришли из «S Factor»

335
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
или были стриптизершами.
Люди хотели учиться у них.

336
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Эта творческая индустрия
росла как на дрожжах,

337
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
ведь мы построили на ней свой бизнес.

338
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
Как танцы на шесте помогают вам
быть сильной в остальных сферах жизни?

339
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Как чувствовать себя успешнее
и смелее за пределами студии

340
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
благодаря тому, что танец
придает тебе уверенности?

341
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
И это в танцах на шестах
прямо опьяняет.

342
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
САН-ФРАНЦИСКО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ

343
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
Я люблю соревноваться.

344
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
Всегда стремлюсь к победе,
такой уж характер.

345
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
Также я работаю адвокатом.

346
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Я даю бесплатные консультации
по семейному праву.

347
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Можно и на шесте танцевать,
и юристом быть. Круто?

348
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
Таких, как я,

349
00:21:05,889 --> 00:21:09,059
в мире танцев на шесте зовут трюкачами.

350
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
Я публикую много трюков в соцсетях.
Я люблю обучать трюкам.

351
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
Через пять недель я буду выступать
на чемпионате «Золотые ворота».

352
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
На соревнованиях
я люблю рассказывать истории.

353
00:21:27,035 --> 00:21:30,664
Своим телом я рассказываю историю,
в которую искренне верю.

354
00:21:30,747 --> 00:21:33,375
Возможно, кто-то
сможет увидеть в ней и себя.

355
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
После первого урока танцев на шесте

356
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
я подумала: «Это будет отличное хобби».

357
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Уж не знаю,

358
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
может, в нержавеющей стали шеста
было что магнетическое, электрическое,

359
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
но как только я до него дотронулась,

360
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
сразу влюбилась.

361
00:21:58,191 --> 00:22:00,569
Я буквально летаю, когда я на шесте.

362
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
Я лечу! С ума сойти!

363
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
Пять лет назад
я и подумать не могла, что так сумею.

364
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
- Эми, ты помыла руки?
- Да.

365
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Хорошо.

366
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
А вот и она. Поговори с ним.

367
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Привет, Ник!

368
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Я старшая из семи детей.

369
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
Я выросла в семье мормонов.

370
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
У мормонов

371
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
очень косо смотрят на женщин,
не стесняющихся своей сексуальности.

372
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Приходится притворяться,
что ее просто нет.

373
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
И если в какой-то момент
оказывается, что она все-таки есть,

374
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
вы молитесь и просите за это прощения.

375
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
Я считала себя плохой

376
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
из-за своего вожделения,

377
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
из-за стыда за свою сексуальность.

378
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
Это действительно правда?
Действительно ли я в это верю?

379
00:22:53,622 --> 00:22:56,833
Когда я начала танцевать
на шесте, я никому не сказала,

380
00:22:56,917 --> 00:23:00,712
потому что это всё еще считалось
чем-то странным, непривычным.

381
00:23:01,588 --> 00:23:05,008
Я хочу жить в мире,
где ты говоришь, что танцуешь на шесте,

382
00:23:05,092 --> 00:23:09,137
и первым же вопросом не будет:
«Ты что, стриптизерша?»

383
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
А скорее: «О, круто.
Я слышал, что это очень трудно».

384
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Да! Отлично!

385
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
ТАНЦОВЩИЦА-ФЕМИНИСТКА
СУХИЕ РУКИ

386
00:23:27,823 --> 00:23:30,242
Я владею
«San Francisco Pole and Dance».

387
00:23:32,911 --> 00:23:36,456
Я хотела создать пространство,
куда может прийти кто угодно

388
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
и танцевать на шесте без всякого стыда.

389
00:23:39,209 --> 00:23:44,131
Какую бы маску мои ученики ни носили
на работе, здесь они могут ее снять.

390
00:23:44,840 --> 00:23:49,177
Если у них есть жирок
на животе — пусть свисает на здоровье.

391
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
Мы не носим много одежды,
так проще держаться на шесте.

392
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
Локтями наверх.

393
00:23:56,643 --> 00:23:57,727
Я говорю ученикам:

394
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
«Я знаю, вас стыдили
за ваше тело большую часть жизни,

395
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
но я хочу, чтобы вы сняли
почти всю вашу одежду,

396
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
разделись до бикини,

397
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
вышли сюда, к зеркалам во весь рост,

398
00:24:07,821 --> 00:24:10,574
и сделали то,
чего вы раньше никогда не делали,

399
00:24:10,657 --> 00:24:13,034
и что, наверное,
получится у вас ужасно».

400
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
Звучит не очень привлекательно.

401
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Сегодня, я покажу вам три трюка.

402
00:24:26,006 --> 00:24:27,507
Мы разучим эти трюки

403
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
и включим их в программу
со свободными танцами.

404
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
И лицо! Грудь!

405
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
Живот! Бедра!

406
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
А потом вы подбираете бедра,
как бы садитесь на них,

407
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
приближаясь лицом к шесту.

408
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Опускаете свою киску до пола.

409
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Я записался на уроки
сексуальной хореографии:

410
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
никогда не был в форме
и не ощущал себя сексуальным.

411
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Я люблю делать, что меня пугает,
а от этого я просто в ужасе.

412
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Сделаем это движение вместе.

413
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
Раз, назад. Два, назад.

414
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Раз, два…

415
00:25:04,711 --> 00:25:07,839
Да ты королева!
Охренительно круто! Отлично!

416
00:25:17,224 --> 00:25:22,103
В танцах на шесте классно то, что они
помогают людям, особенно женщинам,

417
00:25:22,187 --> 00:25:25,190
исследовать отношения
с собственным телом.

418
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Вот что мы будем делать.

419
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
Правой или левой рукой,
какой вам удобнее,

420
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
стоя в красивой, изогнутой позе,

421
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
вы как бы закрываете дверь.

422
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
А теперь разворот.

423
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
«СВЕТЛЯЧОК»

424
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Ясно?

425
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Я хочу, чтобы вы считали, будто шест
обрамляет ваше тело, как картину.

426
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
А значит, шест тут не главное.

427
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Я родом из Огайо.

428
00:26:19,202 --> 00:26:21,746
C детства я всерьез
занималась гимнастикой.

429
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
МЕГАН

430
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
В молодости я неоднократно
подвергалась сексуальному насилию

431
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
со стороны Ларри Нассара, доктора
олимпийской сборной по гимнастике,

432
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
но я подавила эти воспоминания.

433
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Всю жизнь я притворялась,
что этого не было,

434
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
но это никуда не делось.

435
00:26:42,183 --> 00:26:44,144
Мне надо подышать секундочку.

436
00:26:44,227 --> 00:26:47,022
- Но это…
- Тебе не обязательно сейчас говорить.

437
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
- Можешь просто посидеть.
- Ладно.

438
00:27:00,118 --> 00:27:04,080
Я начала заниматься гимнастикой
в два года, я обожала это дело,

439
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
и всегда хотела
участвовать в Олимпиаде.

440
00:27:08,501 --> 00:27:13,506
Я помню Олимпиаду в Атланте 1996 года,
когда Керри Страг сломала ногу.

441
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
Такой важный был момент.

442
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
Молодец, Мег.

443
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
Я жертвовала всем всем ради спорта.

444
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
У меня не было друзей,
я ни с кем не общалась.

445
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Да! Отлично, Мег.

446
00:27:30,315 --> 00:27:34,903
К пятнадцати годам
у меня было три трещины в позвоночнике.

447
00:27:35,654 --> 00:27:41,117
Тренеры говорят гимнастам:
«Нет боли — нет успеха. Надо терпеть».

448
00:27:42,118 --> 00:27:46,039
Я терпела и тренировалась
с этими трещинами полгода.

449
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
Я не могла ходить
из-за постоянных болей,

450
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
мое тело было зажато,
пытаясь защитить себя.

451
00:27:55,131 --> 00:27:58,677
Мы ходили ко многим врачам.
Они не смогли понять, что не так.

452
00:27:58,760 --> 00:28:02,263
Потом мы нашли Ларри Нассара,
и он был словно даром свыше.

453
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
Он понял, в чем дело
и смог меня вылечить.

454
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Это был знаменитый доктор.

455
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
Все мои кумиры обращались к нему.

456
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Когда Керри Страг сломала ногу,
мало кто знает,

457
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
что это именно Ларри Нассар

458
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
протянул ей руку.

459
00:28:24,536 --> 00:28:29,749
Он начинал делать массаж и поднимался
вверх по внутренней стороне бедра.

460
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
А потом вставал между мной
и мамой, чтобы было не видно,

461
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
как одной рукой он продолжал массаж,

462
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
а другой — агрессивно проникал внутрь.

463
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Мне было больно.

464
00:28:41,636 --> 00:28:45,515
Каждый раз я выходила оттуда с болью.

465
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
Мне было очень тяжело.

466
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
С первого дня
я понимала, что что-то не так,

467
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
но мне было очень страшно.

468
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
Я была в ужасе.

469
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Я боялась что-то рассказать.

470
00:29:00,071 --> 00:29:02,991
Я еще ничего не знала
об этом месте на своем теле.

471
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
Прошлый год был ужасным.

472
00:29:07,912 --> 00:29:12,792
Моя жизнь превратилась в ад,
потому что я начала разбираться с этим.

473
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Ходила к психотерапевту, была активна,

474
00:29:15,211 --> 00:29:18,840
но я не знаю, кто я.

475
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Вы на этой Земле — жизненная сила,

476
00:29:22,010 --> 00:29:25,889
а наша культура отбирает ее у женщин.

477
00:29:25,972 --> 00:29:27,932
Я больше не хочу с этим мириться.

478
00:29:28,600 --> 00:29:32,812
Спасибо, что вы вместе со мной в этом
безумном, потрясающем путешествии.

479
00:29:32,896 --> 00:29:34,272
Мы дойдем до конца, да?

480
00:29:35,648 --> 00:29:38,860
Вот что вам нужно
принести с собой на следующей неделе.

481
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
Туфли. С каблуками 15–20 сантиметров.

482
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Эти туфли многое вам
расскажут о вас самих.

483
00:29:46,159 --> 00:29:48,411
Они наклонят ваш таз на 30 градусов

484
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
и еще больше подчеркнут изгиб.

485
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
Они также позволят вашему телу
выглядеть еще сексуальнее.

486
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Ты ведь Эвелин. Да?

487
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
Что такое?

488
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
Мой муж, Терри…

489
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
Шестого марта исполнилось
полтора года, как его нет.

490
00:30:11,851 --> 00:30:14,687
Примерно тогда я снова
надела обручальное кольцо,

491
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
которое до этого сняла.

492
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
Пусть плачет. Просто поплачь немного.

493
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
Не стесняйся.

494
00:30:21,569 --> 00:30:24,364
Не нужно сдерживаться. Ты скорбишь.

495
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
Твоему телу нужно пропустить
эти эмоции через себя.

496
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Но я так уродливо реву.

497
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
О боже!

498
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
Нет, ну не уродливо.

499
00:30:36,918 --> 00:30:42,215
Да, наверное я ужасно выгляжу,
но я так никогда, никогда

500
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
так не переживала.

501
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
Я знаю, что это другое,
я слышу, как он отдается эхом в доме.

502
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
Это ужасно.

503
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
Положи руку на то место, где он сейчас.

504
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
- Что?
- Туда, где он на твоем теле.

505
00:30:57,522 --> 00:30:59,148
Где ты его ощущаешь?

506
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
- Вот здесь.
- Здесь?

507
00:31:03,653 --> 00:31:07,574
Тебе нужно двигаться. Не надо больше
переживать и говорить об этом.

508
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Просто двигайся.

509
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Я не могу.

510
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
Пусть это чувство в руке успокоит тебя.

511
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Если он там, в руке,

512
00:31:21,504 --> 00:31:23,172
пусть он успокоит тебя.

513
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Ты знаешь, что делать. Дыши.

514
00:31:32,807 --> 00:31:34,058
Дыши.

515
00:31:34,142 --> 00:31:35,476
Пусть он движет тобой.

516
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Танцуй прямо сейчас.

517
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
Давай же.

518
00:31:42,525 --> 00:31:44,444
Дыши и двигайся ко мне.

519
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
Вот так. Прекрасно, Эвелин.

520
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
Забудь обо всем.

521
00:32:08,217 --> 00:32:09,093
Ползи ко мне.

522
00:32:09,719 --> 00:32:11,512
Медленно. Ты можешь.

523
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
Да!

524
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Продолжай. Положи руку на то место… Да!

525
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Почувствуй, он танцует с тобой.

526
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Хорошо!

527
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Теперь вернись назад.

528
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
Можно снова быть счастливой.

529
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
Спасибо, за доверие.

530
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
Я уже давно никому
настолько не доверялась,

531
00:33:02,313 --> 00:33:03,523
так что спасибо вам.

532
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
Хоть вы и учителя, а не психотерапевты,

533
00:33:11,322 --> 00:33:13,866
вы обеспечиваете эмоции,

534
00:33:13,950 --> 00:33:16,911
которые действуют весьма исцеляюще.

535
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Но будьте очень осторожны,

536
00:33:20,331 --> 00:33:23,418
если у кого-то возникает
посттравматическая реакция.

537
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
Поговорите с ней после занятия.

538
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
«Ты ходишь к психотерапевту?

539
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
Мы не можем заменить профессионала:

540
00:33:29,924 --> 00:33:33,011
который поможет тебе
и добиться большего на занятиях,

541
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
и в целом излечиться».

542
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
Шейла попросила меня прийти
и вкратце объяснить вам это,

543
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
чтобы вы чувствовали себя увереннее,

544
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
работая с теми,
у кого в прошлом были травмы

545
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
и они себя как-то проявляют.

546
00:33:45,648 --> 00:33:50,319
Ученица из моей группы получила
сексуальную травму в юном возрасте.

547
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Что ты видишь?

548
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Неуверенность, зажатое тело.

549
00:33:55,366 --> 00:33:59,037
Ключ к восстановлению после травмы —
избавить от чувства стыда,

550
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
освобождая вашу сексуальность

551
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
на ваших условиях, в вашем темпе.

552
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
У вас отобрали эту силу,

553
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
а ее место занял стыд.

554
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
Стыд будет держать вас в плену,

555
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
но вам следует вывести его
из темноты на свет и выпустить.

556
00:34:18,222 --> 00:34:19,849
«Ты мне больше не нужен».

557
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
Движение вернет вам
невероятное состояние покоя

558
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
и самообладания.

559
00:34:38,326 --> 00:34:42,580
Удивительно, как шест разным людям
может служить для разных целей.

560
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
В соревнованиях не самое важное
победа или поражение.

561
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
Главное — интересный перформанс.

562
00:34:57,428 --> 00:35:00,723
Я кандидат наук в теоретической
физики и нейробиологии.

563
00:35:00,807 --> 00:35:03,518
Я занялся танцами,
чтобы исправить позвоночник.

564
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
Моя школа учит хорошей технике,

565
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
с прицелом на соревнования.

566
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
Всю работу выполняют руки.
Выглядит здорово.

567
00:35:31,087 --> 00:35:33,589
Не теряй публику.
Ты рассказываешь историю.

568
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
- Смотри в глаза.
- Ясно.

569
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
Есть исполнители-профи,
например Дженин Баттерфляй,

570
00:35:40,012 --> 00:35:42,390
выступающая в шоу
вроде Cirque du Soleil.

571
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
Дамы и господа, Дженин Баттерфляй!

572
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
Меня зовут Дженин,
также известная как Баттерфляй.

573
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Я — воздушный акробат

574
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
со специализацией
в искусстве танцах на шесте.

575
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Уже пять лет
я выступаю с Cirque du Soleil.

576
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
А еще я мать.

577
00:36:18,467 --> 00:36:23,681
Когда мне было 18,
меня привели в мужской клуб,

578
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
где выступала лучшая
танцовщица на шесте в стране.

579
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
ПАНТЕРА
ТАНЦОВЩИЦА НА ШЕСТЕ

580
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Ее звали Пантера.

581
00:36:32,899 --> 00:36:34,567
Она напугала меня.

582
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
Я не могла поверить своим глазам.

583
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Она поднималась вверх,
свешивалась и качала пресс,

584
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
потом, быстро крутясь,

585
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
спускалась вниз по шесту

586
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
и отжималась от сцены на одной руке.

587
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Я не переставала думать об этом.

588
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
Я стала работать
в этом клубе официанткой.

589
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
Я ставила поднос и подходила
попробовать кое-что на шесте.

590
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Ничего не получалось.

591
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Пантера проходила мимо и увидела меня.

592
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Сказала: «Тебе нужны сапоги».

593
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Она даже дала мне пару сапог.

594
00:37:13,439 --> 00:37:15,066
Я их порвала.

595
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Поняла, что мне нужно прокачиваться.

596
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Я училась всему сама.

597
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
Я стараюсь больше быть в воздухе,
потому что я неуклюжая.

598
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Я грациозна, только когда я в воздухе.

599
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Я решила перестать ходить в колледж
и сосредоточиться на тренировках.

600
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
Шест стал для меня главным.

601
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
Я попала на чемпионат мира
по танцам на шесте,

602
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
где я представляла США.

603
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
После этого моя карьера пошла в гору.

604
00:37:55,815 --> 00:37:57,024
ДЖЕНИН БАТТЕРФЛЯЙ

605
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
Шест дает так много свободы.

606
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Как только мои ноги отрываются земли,

607
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
я оказываюсь в другом мире.

608
00:38:25,219 --> 00:38:27,972
На шесте нет
правильного и неправильного.

609
00:38:28,055 --> 00:38:33,269
Есть лишь сосредоточенность
и связь со своим телом.

610
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
Это терапия.

611
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
Это освобождение.

612
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
Ты отбрасываешь всё лишнее

613
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
и фокусируешься на себе.

614
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
Это помогает тебе стать здоровее.

615
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Дает тебе силу и гибкость.

616
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Хорошо. Вот так.

617
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
Не важно, сколько пройдет времени,

618
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
но ты разовьешь всё, что нужно,
и сможешь подниматься вверх.

619
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
Можно начать с одного занятия в неделю,

620
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
просто чтобы слезать с дивана.

621
00:39:08,054 --> 00:39:13,267
Когда я начала танцевать на шесте,
это всё еще было в новинку.

622
00:39:13,351 --> 00:39:16,479
Не было никаких
инструкторов по танцам на шесте.

623
00:39:17,271 --> 00:39:20,900
И когда я услышала об этом в новостях,

624
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
я сказала: «Что? Это потрясающе!»

625
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
Это была Шейла Келли.

626
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Я думала: «Это так здорово,

627
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
что она делает это доступным
для стольких женщин».

628
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Она делает нечто прекрасное.

629
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
Я знала, что шест способен на многое,

630
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
но эту сторону я как-то пропустила.

631
00:39:48,302 --> 00:39:51,597
Мы двигались в одинаковом направлении,

632
00:39:51,680 --> 00:39:55,226
но я шла по артистическому пути,
она — по пути преподавания.

633
00:39:58,020 --> 00:40:00,231
Я не буду учить вас тому, что я умею.

634
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
Я научу вас тому,
чему хочет научиться ваше тело,

635
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
как оно хочет двигаться, в соответствии
с вашим удовольствием и вашим желанием.

636
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
В этом вся суть того, чему я учу.

637
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
Я хочу, чтобы женщины
чувствовали себя в безопасности,

638
00:40:16,747 --> 00:40:20,835
могли исследовать себя, освободиться,
восстановить свою целостность

639
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
и засиять, чёрт возьми!

640
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
ГОЛЛИВУД, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ

641
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
Мне нужны ортопедические шпильки.

642
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
Скромный каблук.

643
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Классическая шпилька.

644
00:40:48,779 --> 00:40:50,489
Этим можно убить кого-нибудь!

645
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Я больше люблю кеды.

646
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
О, смотрите!

647
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
- Тут для всех найдется!
- У них для всех что-то есть.

648
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
- Так.
- Вставай. Готова?

649
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
Здесь наверху воздух другой.

650
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
Да!

651
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
- S-походка!
- Не знаю, смогу ли я.

652
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
Я хотела…

653
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Ощущение, что я иду к алтарю.

654
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
У меня, вроде, получается.

655
00:41:26,984 --> 00:41:31,113
Иди прямо. Раз, два. Раз, два…

656
00:41:35,784 --> 00:41:37,036
- Привет.
- Он больше.

657
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
Я принесла перчатки.

658
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
- Класс!
- Решила, что это хорошая идея.

659
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
Давненько я их… Удивлена,
что на них нет паутины.

660
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Да.

661
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
Нет.

662
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
На Голливудском бульваре куча магазинов
для танцовщиц и стриптизерш.

663
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Я была где-то в двадцати магазинах.

664
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
Но ничто мне не подошло.

665
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
Cтринги, например, я не могу носить их,
они теряются в моей в заднице.

666
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Я просто…

667
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
Я, блин, так разозлилась,

668
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
что сказала: «В жопу эти занятия,
в жопу всех, кто туда ходит».

669
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
Не обижайтесь, девчонки.

670
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
Но я вижу вот это в зеркале.

671
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
А когда подхожу и
оборачиваюсь вокруг шеста,

672
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
я думаю:

673
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
«Не надо мне этого. Я такая мерзкая.

674
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
Я хочу быть сексуальной,
но чувствую себя отвратительной».

675
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Чертова красотка.

676
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Тебе еще не надоело?

677
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
Надоело, потому я и пришла сюда.

678
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
Вы живете с мужским критическим умом.

679
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
Мужской ум смотрит на всё
критикующим мужским взглядом,

680
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
который всё оценивает.

681
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
Детка! Продолжай! Давай!

682
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Навыки, которые я вам дам,
научат ваше тело,

683
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
а тело научит ваш разум,
если вы ему позволите.

684
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
На первом, ознакомительном
уровне вы учитесь

685
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
ценить изгибы своего тела.

686
00:43:02,371 --> 00:43:05,124
Там вам дают подсказки, например:

687
00:43:05,207 --> 00:43:06,458
«Погладь свой живот».

688
00:43:06,542 --> 00:43:08,460
А я не хотела этого делать.

689
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Ненавижу свой живот.

690
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
А потом я осознала:

691
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
«Раз ты не можешь
потрогать свой живот, кто сможет?»

692
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
Мы здесь меняем схему вашего тела.

693
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
- Почувствовали разницу?
- Да.

694
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
Поднимите руки!

695
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
Для меня это так похоже…

696
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
Я теперь даже не могу говорить.

697
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Лизет, что вообще происходит?

698
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
У меня была очень эмоциональная неделя.

699
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Я смотрю на свою собаку
и говорю: «Ты так меня любишь!»

700
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
Я ощущала открытость,
будто меня раскололи,

701
00:43:40,242 --> 00:43:42,620
и я чувствую всё и всех.

702
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
Я всегда была жесткой на вид.

703
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
А начав двигаться,

704
00:43:46,665 --> 00:43:50,461
я чувствовала, как внутри
что-то включается, и начинала плакать.

705
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
Я всегда хожу с распущенными волосами.

706
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
Для меня это как защитный механизм.

707
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
Это отвлекает внимание от моих черт,

708
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
но я дважды на работе собирала волосы.

709
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
Это глупо, если вы всегда так делаете.

710
00:44:04,808 --> 00:44:07,311
Но я впервые ощутила,
что могу это сделать.

711
00:44:07,394 --> 00:44:10,022
Впервые за очень долгое время.

712
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
Сделай себе одолжение,
не вытирай слезы.

713
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Простите.

714
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
Это естественно.

715
00:44:19,239 --> 00:44:22,076
- Это привычка. Привычка извиняться.
- Да.

716
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
Кстати, я рада, что вы все у меня есть.

717
00:44:28,415 --> 00:44:30,250
Эмбер, ты чувствуешь разницу.

718
00:44:31,043 --> 00:44:37,299
Я понятия не имела, какая я ханжа.

719
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
То есть…

720
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
Я бегала марафоны,

721
00:44:41,261 --> 00:44:43,263
я всю жизнь была атлеткой,

722
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
Я делала абсолютно всё.

723
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
Я ушла, а потом…

724
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
Я плакала и думала: «Я такая жалкая,
я намного хуже, чем я считала».

725
00:44:55,025 --> 00:44:57,486
Я думала: «Я брошу это».

726
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
Ты говорила: «Все захотят уйти».

727
00:45:00,239 --> 00:45:01,115
Я редко плачу.

728
00:45:01,198 --> 00:45:04,952
Я не ожидала, что разревусь в машине.

729
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Может быть, слезы — это прекрасно.

730
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Ты меня не видела. Это не было…

731
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Это не было…

732
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
У меня аж сопли потекли.

733
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
- Это не было красиво.
- Я буду на тебя давить.

734
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
Я не хочу плакать здесь, но ладно.

735
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
Эмбер, ты ведешь себя очень по-мужски.

736
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
- Ты отличный мужичок.
- Да.

737
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Ты не будешь таким же
хорошим мужиком, как мужик,

738
00:45:28,058 --> 00:45:30,436
но ты будешь просто офигенной женщиной.

739
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
Я думаю, я приду
на следующей неделе. Посмотрим.

740
00:45:34,857 --> 00:45:35,983
Ладно, милая.

741
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
Я постоянно борюсь
с отчуждением от своего тела.

742
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
Мне вечно кажется, что это как бы не я.

743
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
Какие части твоего тела
пугают тебя больше всего?

744
00:45:46,535 --> 00:45:50,330
Думаю, мое сердце и то, чего оно хочет,

745
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
и еще мои женские места.

746
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
Твоя вульва?

747
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Да, вульва.

748
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Кто-то украл это у тебя,
и мы должны помочь тебе это вернуть.

749
00:46:04,636 --> 00:46:09,433
Я думаю о времени, когда я перестала
ассоциировать себя со своей вульвой

750
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
и многое узнала об этой части тела.

751
00:46:11,935 --> 00:46:16,440
С юных лет меня учили, что это плохо.
Что сексуальность — это плохо.

752
00:46:16,523 --> 00:46:19,359
И меня ужасно бесит,
что меня так выдрессировали.

753
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
Я просто горю от ярости.

754
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
И это нормально. Более того,
мы выпустим эту ярость наружу.

755
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
Да.

756
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
Что нам делать, Дженн?

757
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
Мы пройдемся вокруг шеста.

758
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
Сделаем «хафпайнт»
и покрутимся на левой ноге.

759
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Перенесите левую руку.

760
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Переведите ее вправо,
и потом вниз, вот так.

761
00:46:47,012 --> 00:46:49,348
Теперь полдела уже позади.

762
00:46:49,431 --> 00:46:50,390
«ВВЕРХ ПО ШЕСТУ»

763
00:46:50,474 --> 00:46:53,310
Теперь крепко держитесь

764
00:46:53,393 --> 00:46:55,604
и заведите вторую ногу за себя.

765
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
- Печальное зрелище.
- Да нет, было здорово!

766
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Давай-давай!

767
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Я никогда этого не делала!

768
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
Через неделю
ты поднимешься на полметра.

769
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
Еще через неделю — на самый верх.

770
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
Да!

771
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Нужно развить силу верхней части тела.

772
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
Я начала ученицей.

773
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
Шейла предложила мне:
«Ты должна стать учителем».

774
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
А я такая:
«Да она с ума сошла! Я не смогу».

775
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
Но я так загорелась,

776
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
прошла учительский курс
и стала преподавать,

777
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
а потом стала директором мероприятий.

778
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Это стало моей миссией:

779
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
давать женщинам
второй шанс, как дали мне.

780
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
- Готова?
- Готова.

781
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- Теперь моя очередь?
- Да.

782
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
Как это трудно.

783
00:48:04,464 --> 00:48:06,383
ДЖЕНН
ГЛАВНЫЙ УЧИТЕЛЬ, «S FACTOR»

784
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Видела? О нет!

785
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
Когда мне было 13,

786
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
моя жизнь начала давать крен.

787
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
- Да!
- Ты вылетела.

788
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
Я была вспыльчивой.
Меня звали чудовищем.

789
00:48:23,483 --> 00:48:25,569
Мне казалось, что меня не понимают.

790
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
Я потеряла связь со своим телом.

791
00:48:29,448 --> 00:48:31,742
Я перестала любить себя.

792
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
Меня засасывал водоворот.

793
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
Я начала набирать вес.

794
00:48:37,205 --> 00:48:39,041
Потом я его сбрасывала.

795
00:48:39,124 --> 00:48:43,211
Я то набирала 20 кило,
то сбрасывала их.

796
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
Потом у меня родились дети,
и я снова набрала 30 килограммов.

797
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Теперь у меня более
45 килограммов лишнего веса.

798
00:48:51,428 --> 00:48:54,056
Я перестала за собой следить.

799
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Что сегодня будет на ужин?

800
00:48:58,143 --> 00:49:02,064
Ну, так как лоза, наконец-то, расцвела,

801
00:49:02,648 --> 00:49:04,358
думаю, можем сделать тамале.

802
00:49:05,651 --> 00:49:07,945
Беспокоит ли меня ее лишний вес?

803
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Ну, знаете…

804
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
СТРАТИ
МУЖ ДЖЕНН

805
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
Лишь бы была здорова.

806
00:49:14,368 --> 00:49:16,453
Я знаю, она красивая, и она знает,

807
00:49:16,536 --> 00:49:19,414
но люди по привычке осуждают тех,

808
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
у кого лишний вес.

809
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
Я могла провести занятие «S Factor»,

810
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
и сразу пойти в «Макдоналдс».

811
00:49:28,131 --> 00:49:32,135
Или весь день ничего не есть,
вернуться домой и объесться сладостями.

812
00:49:32,219 --> 00:49:36,014
Я сама не делала то,
чему учила на занятиях.

813
00:49:37,849 --> 00:49:40,435
Пока не смотрю в зеркало,

814
00:49:40,519 --> 00:49:43,647
я чувствую себя
как Джессика из «Кролика Роджера».

815
00:49:43,730 --> 00:49:48,944
Она сладострастная, сексуальная,

816
00:49:49,027 --> 00:49:50,988
она просто огонь.

817
00:49:51,071 --> 00:49:53,573
А потом я смотрю в зеркало:
«Ах ты жиробас!

818
00:49:53,657 --> 00:49:56,326
Ты кто? Пошла прочь из моего зеркала!»

819
00:49:57,327 --> 00:50:00,330
Мое тело требовало свободы.

820
00:50:02,416 --> 00:50:07,212
Только когда я начала двигаться
и примирилась со своим гневом,

821
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
слушая вибрирующую музыку
для физических упражнений,

822
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
которая позволяла мне
расслабиться, а не биться о стену.

823
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
Она выигрывает.

824
00:50:17,806 --> 00:50:20,434
Ты должна бороться
и не допустить этого.

825
00:50:20,517 --> 00:50:21,518
«ЗАКЛИНАНИЕ ТЕЛА»

826
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Не слышу.

827
00:50:27,899 --> 00:50:32,529
У меня было много агрессии,
и я не знала, что с ней делать.

828
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
Но моя ярость всегда со мной.

829
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
Да!

830
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Да! Почувствуй битву внутри себя!

831
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
Почувствуй борьбу!

832
00:50:58,055 --> 00:51:01,600
Я готова посмотреть в зеркало
и увидеть то, что видят другие.

833
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
- Это было круто.
- Спасибо.

834
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
- Круто.
- Спасибо.

835
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
Это было перерождение.

836
00:51:08,523 --> 00:51:09,399
Ну да.

837
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
В этом сообществе

838
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
высокий уровень честности.
Я только что видела, как ты танцуешь,

839
00:51:17,324 --> 00:51:19,367
и я знаю, у тебя не всё в порядке.

840
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
Меня в детстве растлил друг семьи.

841
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
Тяжело, когда чувствуешь,
что тебя никто не защищает.

842
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
«S Factor» помог мне найти способ

843
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
жить сквозь грусть,

844
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
проживать эмоции,
но не дать им тебя утопить.

845
00:51:46,311 --> 00:51:49,815
Когда я обнаружила уплотнение,
я поняла: наверняка, это рак.

846
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Я собираюсь стать матерью во второй раз

847
00:51:59,032 --> 00:52:05,122
и страшно боюсь потерять себя
в первый год материнства.

848
00:52:05,205 --> 00:52:06,331
ДЖАНЕЛЛЬ
УЧИТЕЛЬНИЦА

849
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
Это ужасает и заставляет
чувствовать одиночество.

850
00:52:13,296 --> 00:52:15,006
Я прошла через грусть.

851
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Я прошла через гнев.

852
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Я потеряла груди, потеряла волосы.

853
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
И для большинства женщин
эти две части тела

854
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
сильнее всего связаны с женственностью.

855
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
Через танец я выражала,
как мне было одиноко,

856
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
как я чувствовала, что готова

857
00:52:36,778 --> 00:52:41,366
заорать так, чтоб рухнули стены.

858
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
Хотела…

859
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
…уничтожать всё, чтобы быть услышанной.

860
00:52:51,668 --> 00:52:54,004
Учитель попросила
прикоснуться к голове,

861
00:52:54,087 --> 00:52:57,841
а мне было так противно и мерзко,
что я не смогла этого сделать.

862
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Момент, когда я все-таки
прикоснулась к голове,

863
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
был самым сильным
переживанием в моей жизни,

864
00:53:05,765 --> 00:53:07,601
которое я разделила с кем-либо.

865
00:53:14,316 --> 00:53:15,775
Ты это сделала.

866
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
Это так унизительно.

867
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
Полный катарсис.
Пусть всё это выйдет наружу.

868
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
Это место научило меня приемам,
позволяющим двигаться

869
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
через мириады эмоций,
хлещущих наружу из открытой раны.

870
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
Это был особо ценный подарок.

871
00:53:40,508 --> 00:53:43,970
Я полагаю, с танцем я пережила рак.

872
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
САН-ФРАНЦИСКО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ

873
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Вот.

874
00:54:00,362 --> 00:54:05,283
Большую часть времени я тренируюсь,
готовясь к соревнованиям.

875
00:54:06,368 --> 00:54:09,537
В чемпионате по танцам на шесте
«Золотые ворота»

876
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
участвуют 32 ученика и 6 инструкторов,
включая меня.

877
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
Хорошо, прогнись назад, до конца.

878
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
Вдохни. Еще. Хорошо. Теперь…

879
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
Я думаю, что дисциплина и воля к победе

880
00:54:24,844 --> 00:54:26,471
достались мне от родителей.

881
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
Мой отец был подполковником
морской пехоты.

882
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Моя мама была в числе первых женщин,
окончивших Вест Пойнт.

883
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Когда мне было 19, я сбежала из дома

884
00:54:39,734 --> 00:54:41,486
и перебралась в Лос-Анджелес.

885
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
Я мечтала стать актрисой.

886
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
Я не умела играть. Не умела петь.

887
00:54:48,493 --> 00:54:54,040
Я не умела ничего,
но была абсолютно уверена в успехе,

888
00:54:54,124 --> 00:54:57,752
что меня пригласят на пробы
или случайно встретят в магазине.

889
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
Такое типичное клише.

890
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
Накопленные 2000 долларов

891
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
очень быстро закончились.

892
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Я плачу 25 долларов в час
за позирование обнаженной.

893
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
Так вот это что?

894
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
Не хочешь — не надо.

895
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Я получаю всего шесть долларов в час,
работая няней.

896
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
Сначала сними топ.

897
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
От нехватки средств я стала
позировать ню,

898
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
что привело меня в порноиндустрию.

899
00:55:26,573 --> 00:55:28,825
Кто эта красотка перед камерой?

900
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Меня зовут Венди Джеймс.

901
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Венди Джеймс.
Скажи, Венди, сколько тебе лет?

902
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
Мне достаточно лет.

903
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Достаточно.

904
00:55:37,876 --> 00:55:41,046
Я была девственницей,
когда начала сниматься,

905
00:55:41,129 --> 00:55:44,799
и уже после того, как попала
в порноиндустрию, я поняла:

906
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
«А в сексуальности нет ничего плохого!»

907
00:55:48,303 --> 00:55:51,681
- Твои друзья знают об этом?
- Конечно, нет. Ты шутишь?

908
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
Я многим лгала

909
00:55:55,435 --> 00:55:59,147
и долгое время жила двойной жизнью.

910
00:56:00,023 --> 00:56:01,566
Я была довольно отчаянной.

911
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
Я не хотела признавать
перед родными свое поражение.

912
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
Я очень стыдилась того, чем занималась,

913
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
потому что я всё еще ходила в церковь.

914
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
Я жертвовала часть заработанных денег
церкви, чтобы оправдаться.

915
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
Я считала, что я как Робин Гуд:

916
00:56:24,756 --> 00:56:27,759
брала у плохих и отдавала хорошим,

917
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
что, конечно, было смешно.

918
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
Мои два мира столкнулись,
когда двое старейшин-мормонов…

919
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
Их буквально называют «Патриархия».

920
00:56:38,311 --> 00:56:41,314
…встретили меня
на парковке перед службой

921
00:56:41,398 --> 00:56:44,776
и сказали, что знают, чем я занимаюсь.
Мне стало стыдно,

922
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
и больше я не ходила в церковь.

923
00:56:47,654 --> 00:56:50,907
Меня наказали,
потому что кто-то увидел мое видео.

924
00:56:50,990 --> 00:56:53,993
Они смотрели его, но их не наказали.

925
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Через полгода я ушла из порно.

926
00:56:57,914 --> 00:56:58,873
Ладно.

927
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
Я стала официанткой,

928
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
и люди начали узнавать во мне

929
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
Венди Джеймс из порнофильмов.

930
00:57:08,508 --> 00:57:12,595
Меня называли шлюхой, говорили,
что я — помойное ведро для спермы.

931
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
Мужчины приходили в рестораны

932
00:57:17,642 --> 00:57:20,478
со своими женами и детьми.

933
00:57:22,313 --> 00:57:24,524
Они писали на обратной стороне чеков:

934
00:57:24,607 --> 00:57:27,110
«Я видел, как круто ты отсасываешь.

935
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
Приходи на парковку в десять вечера».

936
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
Коллеги провожали меня до машины,
чтобы со мной ничего не случилось.

937
00:57:36,119 --> 00:57:39,914
Я серьезно задумывалась,
смогу ли я жить дальше после порно.

938
00:57:41,332 --> 00:57:44,919
Стоит ли мне вернуться?
Это всё, кем я теперь могу быть,

939
00:57:45,503 --> 00:57:48,715
из-за того, что я полгода
проработала в этой индустрии?

940
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
Это был мрачный и печальный период.

941
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
Мне понадобилось четыре года,
чтобы закончить общественный колледж

942
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
и перевестись в Беркли.

943
00:58:00,435 --> 00:58:01,478
Попав туда,

944
00:58:01,561 --> 00:58:03,688
я начала с чистого листа.

945
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
Я подумала: «Теперь я в новом мире».

946
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
«Я использую свой разум,
я больше не использую свое тело».

947
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
В тот вечер я пошла
в супермаркет за продуктами.

948
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
И первое, что сказал мне кассир, было:

949
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
«Ты что, Венди Джеймс?»

950
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
И я подумала: «О нет!
Это будет преследовать меня вечно!»

951
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
Скоро вы перейдете на средний уровень,

952
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
потом, в июле мы проведем ритуал,

953
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
церемонию перехода
на продвинутый уровень.

954
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
Будут лепестки цветов и танцы у океана.

955
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Итак, быстренько повторим.

956
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
Правая рука сверху, левая — здесь.

957
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
Ногу сюда, на эту сторону, вот так.

958
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
Разучим новое движение — «Штопор».

959
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Сейчас я вам его продемонстрирую.

960
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
«ШТОПОР»

961
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Кто хочет
сделать переворот, идите сюда.

962
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
Переворот довольно трудный.

963
00:59:30,942 --> 00:59:33,319
Нужно подтянуть колени к груди,

964
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
откинуть голову, поднять бедра вверх.

965
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
«ПЕРЕВОРОТ»

966
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
Такое дело, девчонки.

967
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
Вы только недавно пробудили
свое эротическое существо.

968
01:00:00,638 --> 01:00:05,476
Теперь проделайте вот что:
подойдите к стене,

969
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
вытянитесь вверх,

970
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
а потом обопритесь о стену

971
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
и прогнитесь назад.

972
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Да, Эвелин. Прекрасно!

973
01:00:16,029 --> 01:00:17,572
Я крупная женщина.

974
01:00:18,948 --> 01:00:20,408
Повсюду осуждение,

975
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
но здесь я не чувствую

976
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
себя какой-то не такой.

977
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
Двери закрываются,

978
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
включается музыка,

979
01:00:28,416 --> 01:00:30,209
и мы все как будто одинаковые.

980
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
Вот чего я хочу от этих занятий.

981
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
Я хочу, чтобы это чувство
оставалось со мной.

982
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Вдыхай через нос,
выдыхай через рот. Ладно?

983
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
Что с тобой?

984
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
Мне стало очень неуютно,

985
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
словно мне здесь не место:
«Какого хрена? Почему я здесь?

986
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
Ты не достаточно красивая,
всё это глупо».

987
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
И я просто…

988
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Ты была вынуждена
возложить вину на тело.

989
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
Но ты хочешь быть тут,
хочешь, чтобы тебя увидели.

990
01:01:26,140 --> 01:01:28,935
Я прилетаю из Юты каждое воскресенье.

991
01:01:29,018 --> 01:01:30,687
Здесь здорово,

992
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
я получаю такой заряд,
и я так люблю это,

993
01:01:34,565 --> 01:01:36,442
хочу больше и больше,

994
01:01:36,526 --> 01:01:39,028
но потом надо домой и…

995
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
Не понимаю, как объяснить это

996
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
своей консервативной семье.

997
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
Когда они увидят это,
они скажут: «Это твой билет в Ад».

998
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
Вот такая у меня проблема.

999
01:01:56,504 --> 01:01:58,798
Твой муж знает, чем ты занимаешься?

1000
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
Думаю, он догадывается, но…

1001
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
Я не знаю, как ему рассказать.

1002
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
А если станцевать у него на коленях?

1003
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
Ну уж нет!

1004
01:02:10,143 --> 01:02:11,644
Ладно, вот тебе задание.

1005
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
Да!

1006
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
Ты должна сделать это
для него хотя бы один раз.

1007
01:02:19,318 --> 01:02:23,072
- Так ему и объясни.
- Что я научилась танцу на коленях?

1008
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Если сделаешь так,
как мы учим, с удовольствием,

1009
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
он увидит свободную женщину.

1010
01:02:30,955 --> 01:02:34,667
У меня та же проблема,
но моя семья не смотрит Netflix.

1011
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
Так что я могу им и не говорить.

1012
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
Это мой секрет,
который я унесу с собой в могилу.

1013
01:02:50,725 --> 01:02:53,269
Мой муж — топ-менеджер в Microsoft.

1014
01:02:53,978 --> 01:02:55,980
Он называет меня Чудо-женщиной.

1015
01:02:56,814 --> 01:02:58,900
Он верит, что я способна на всё.

1016
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
Он мой самый большой фанат.

1017
01:03:14,624 --> 01:03:16,959
Быть мужем
танцовщицы на шесте — весело.

1018
01:03:17,043 --> 01:03:19,545
Сначала эти танцы
казались такой экзотикой:

1019
01:03:19,629 --> 01:03:22,924
«Глядите, моя жена вся такая секси!»

1020
01:03:23,007 --> 01:03:26,719
Но наступает момент, когда ты
больше не хочешь на это смотреть.

1021
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
«Я уже всё это видел».

1022
01:03:31,140 --> 01:03:33,142
Отлично! Гляди-ка!

1023
01:03:35,853 --> 01:03:38,856
Она хотела установить шест
в моём домике во дворе.

1024
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
Я был против:
он бы мешал смотреть телевизор.

1025
01:03:42,693 --> 01:03:45,112
Но потом мы стали тренироваться вместе.

1026
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
Я тренировалась на шесте и у стены.

1027
01:03:47,740 --> 01:03:51,577
Ему стало плевать на бейсбол
с высокой колокольни.

1028
01:03:51,661 --> 01:03:53,204
Он просто…

1029
01:03:54,831 --> 01:03:56,499
Мы вместе 28 лет.

1030
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
Но с ним непросто.

1031
01:03:59,961 --> 01:04:01,546
В нашем браке было всё,

1032
01:04:01,629 --> 01:04:05,091
бывали и трудности.

1033
01:04:05,716 --> 01:04:08,302
Если бы он был против
моей женской практики,

1034
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
я бы с ним развелась.

1035
01:04:12,723 --> 01:04:15,685
Нет, не думаю, что мы бы развелись.

1036
01:04:16,519 --> 01:04:19,188
Она что, сказала, что мы бы развелись?

1037
01:04:20,147 --> 01:04:23,025
Знаете что? Теперь я хочу развестись.

1038
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
Мы влюблены.

1039
01:04:27,238 --> 01:04:29,782
Я могу упасть прямо здесь.

1040
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
Он для меня всё.

1041
01:04:33,244 --> 01:04:34,662
Я ее шест.

1042
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
Во всех смыслах.

1043
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
Меня иногда раздражают

1044
01:04:41,335 --> 01:04:45,256
парни и мужья
других танцовщиц на шесте,

1045
01:04:45,339 --> 01:04:46,757
которых я встречаю.

1046
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
Им очень стыдно,

1047
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
что их жёны или их девушки
танцуют на шесте.

1048
01:04:51,971 --> 01:04:54,473
Думаю, этим девчонкам нужно их бросить.

1049
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
Зачем им такие мужчины сдались?

1050
01:04:56,809 --> 01:05:00,396
Если ему не нравятся
танцы на шесте, найди себе другого.

1051
01:05:01,731 --> 01:05:04,233
В мире три с половиной
миллиарда парней.

1052
01:05:05,526 --> 01:05:06,444
Может, четыре.

1053
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
Шест во многом изменил мою жизнь.

1054
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
После рождения ребенка
я набрала около 30 килограммов.

1055
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
Я чувствовала себя неуверенно,
не влезала в свою одежду.

1056
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
Я перепробовала всё, чтобы похудеть.

1057
01:05:35,640 --> 01:05:37,308
Но ничего не получалось.

1058
01:05:37,391 --> 01:05:38,684
Я попробовала шест.

1059
01:05:40,853 --> 01:05:43,356
Сбросила все 30 килограммов.

1060
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
Мне так нравились эти тренировки.

1061
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
Я понимаю, люди будут меня осуждать.

1062
01:05:51,155 --> 01:05:54,909
Я хочу, чтобы они изменили
свой взгляд, ведь он неверный.

1063
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
Мой муж очень консервативен.

1064
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
Когда я сказала,
что хочу брать уроки танцев на шесте,

1065
01:06:07,254 --> 01:06:08,965
он меня не поддержал.

1066
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
Он думал, что это ненадолго,

1067
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
что я быстро брошу.

1068
01:06:14,261 --> 01:06:16,138
А когда зацепишься,

1069
01:06:16,222 --> 01:06:18,557
нужно оттолкнуться и выйти на руку.

1070
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Вот так, видишь?

1071
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Я его очень люблю,

1072
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
но он ко мне и моему телу
относится как к своей собственности.

1073
01:06:26,941 --> 01:06:29,860
Он не хочет,
чтобы кто-нибудь смотрел на меня,

1074
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
поэтому я не рассказываю
о своей работе в социальных сетях.

1075
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
Мой муж ограничивает меня.

1076
01:06:38,077 --> 01:06:39,996
Это мешает моей карьере.

1077
01:06:40,079 --> 01:06:43,374
Другие инструкторы пишут:
«Вот что я делаю на занятиях».

1078
01:06:43,457 --> 01:06:44,625
Но я так не могу.

1079
01:06:45,209 --> 01:06:48,504
Но это вроде как мое тело, а раз так,

1080
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
то я могу делать с ним то, что я хочу.

1081
01:07:03,894 --> 01:07:05,104
Я редкий экземпляр:

1082
01:07:05,187 --> 01:07:08,691
не так много танцовщиц на шесте,
которые ходят в церковь.

1083
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Знаю, что с христианской точки зрения,

1084
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
я должна быть покорной женой,
уважать и почитать мужа.

1085
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
Но если я выложу видео в Instagram,
чего муж сказал мне не делать,

1086
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
он на меня разозлится.

1087
01:07:24,248 --> 01:07:26,292
Останется ли он со мной?

1088
01:07:27,043 --> 01:07:31,130
У меня двое детей,
у меня семья, я не хочу ее потерять.

1089
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Одной из вещей,
которой меня учили в церкви,

1090
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
было то, что моя ценность
зависит от окружающих меня мужчин.

1091
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
И я буду чего-то стоить, только если
выйду замуж за стоящего мужчину.

1092
01:07:50,316 --> 01:07:54,070
Я люблю танцы на шесте отчасти за то,
что они подрывают устои.

1093
01:07:54,153 --> 01:07:55,446
Я как будто говорю:

1094
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
«Засуньте свои патриархальные
стандарты себе в задницу.

1095
01:08:00,034 --> 01:08:03,370
Я это люблю, это позволяет мне
чувствовать себя живой».

1096
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Запрокинь голову, Меган.

1097
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
Вот так!

1098
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
Да, детка!

1099
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
Да! Круто!

1100
01:08:14,256 --> 01:08:19,136
Я помогаю женщинам познать
всю полноту их женственности…

1101
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Не торопись.
Медленнее. Изгибайся медленнее.

1102
01:08:22,848 --> 01:08:27,353
…начиная с их изгибов,
их чувственности, их движения.

1103
01:08:27,436 --> 01:08:28,479
Замри.

1104
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
Огонь горит? Ты чувствуешь?
Это тебя злит? Да?

1105
01:08:33,275 --> 01:08:34,318
Замри.

1106
01:08:34,401 --> 01:08:36,403
И когда они выражают ярость телом,

1107
01:08:36,487 --> 01:08:40,157
видимо, кое-какую прослойку людей
это сильно сбивает с толку.

1108
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Патриархат.

1109
01:08:43,494 --> 01:08:47,832
«Это неуправляемое, опасное тело,
если только я не могу им владеть,

1110
01:08:47,915 --> 01:08:49,250
если оно не для меня».

1111
01:08:50,918 --> 01:08:53,212
Как только мой сын родился, началось:

1112
01:08:53,921 --> 01:08:56,632
«Будь мальчишкой.
Будь мужчиной. Будь сильным.

1113
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
Будь как можно более
мужественным. Мужество!»

1114
01:09:01,345 --> 01:09:05,349
А дочерей мы не учим
быть как можно более женственными.

1115
01:09:05,432 --> 01:09:06,600
Это слишком опасно.

1116
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
Но для настоящего равенства…

1117
01:09:12,648 --> 01:09:16,068
…нам надо восстать
и вернуть себе свое тело.

1118
01:09:30,332 --> 01:09:31,834
ПОЛОВИНА КУРСА ПОЗАДИ,

1119
01:09:31,917 --> 01:09:34,712
И УЧЕНИЦЫ НАЧАЛЬНОГО УРОВНЯ
УСТРАИВАЮТ ВЕЧЕРИНКУ

1120
01:09:55,024 --> 01:09:58,819
У меня довольно широкие взгляды.
Я понятия не имела, чего ждать.

1121
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
Я понятия не имела, куда пришла.

1122
01:10:01,864 --> 01:10:03,699
ЭМБЕР РЕШИЛА БРОСИТЬ «S FACTOR»

1123
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
Все два часа
женщины вокруг просто рыдали.

1124
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
Я не ощущала никакой силы.

1125
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
Мне казалось,
что я смотрю мыльную оперу.

1126
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
У нас была группа в WhatsApp.

1127
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
Я увидела фотографии

1128
01:10:18,881 --> 01:10:24,428
и поняла, что больше не хочу
принимать участия в чём-то подобном.

1129
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
Я бы не хотела, чтобы мой 12-летний сын

1130
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
видел меня в трусиках, без майки.

1131
01:10:33,938 --> 01:10:36,273
Шейла корчится на полу,

1132
01:10:36,357 --> 01:10:39,443
и это ее «пусть всё выйдет наружу» —

1133
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
не таким способом в моём окружении
поддерживают друг друга.

1134
01:10:44,156 --> 01:10:45,658
Наверное, я сейчас

1135
01:10:45,741 --> 01:10:48,410
выгляжу ужасной стервой,

1136
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
но я просто стараюсь быть
как можно более честной.

1137
01:10:51,705 --> 01:10:54,041
Я думаю, что там есть и другие,

1138
01:10:54,124 --> 01:10:55,793
кто думает так же, как я.

1139
01:10:57,836 --> 01:10:59,672
Сражаться приходится постоянно.

1140
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
Это внешняя борьба,

1141
01:11:03,008 --> 01:11:05,594
когда мир не понимает, что мы делаем,

1142
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
и внутренняя, борьба со страхом.

1143
01:11:11,976 --> 01:11:14,061
«S FACTOR»
ЗАНЯТИЕ 13 ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

1144
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Когда я здесь, всё круто,
я чувствую себя потрясающе.

1145
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
А потом я ухожу отсюда и думаю:
«Ну вот, опять всё как обычно».

1146
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
Я люблю эти занятия,

1147
01:11:24,989 --> 01:11:27,616
я хочу расти, вижу, как меняюсь,

1148
01:11:27,700 --> 01:11:29,660
но не чувствую никаких изменений.

1149
01:11:30,202 --> 01:11:32,538
На вечеринке в пятницу мне было трудно.

1150
01:11:32,621 --> 01:11:36,792
Все были сексуальные, танцевали,
были свободными, были самими собой.

1151
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
В какой-то момент я села отдельно.

1152
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
Я думала:

1153
01:11:39,962 --> 01:11:43,966
«Я совсем не сексуальна».
Я смотрю на свое тело и ненавижу его.

1154
01:11:44,049 --> 01:11:46,176
Я совсем не ощущаю себя сексуальной.

1155
01:11:46,719 --> 01:11:49,054
Хреново, когда так себя чувствуешь.

1156
01:11:52,850 --> 01:11:55,144
Здесь самое безопасное место для тебя,

1157
01:11:55,227 --> 01:11:57,062
потому что мы защитим тебя

1158
01:11:57,146 --> 01:11:59,481
и позволим быть такой, какой ты хочешь.

1159
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
Ты всегда хочешь
слышать от кого-то: «Ты красивая».

1160
01:12:04,278 --> 01:12:06,947
Больше всего я хотела
слышать это от него,

1161
01:12:07,031 --> 01:12:08,949
но не слышала.

1162
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
В последние три месяца его жизни

1163
01:12:11,327 --> 01:12:14,079
у нас наконец стало что-то получаться,

1164
01:12:14,163 --> 01:12:15,497
а потом он умер.

1165
01:12:16,332 --> 01:12:19,418
Ты всегда хочешь
слышать от кого-то: «Ты красивая».

1166
01:12:19,501 --> 01:12:22,546
Я хотела слышать это от него,
и не слышала.

1167
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Но он написал это

1168
01:12:24,882 --> 01:12:28,427
в проклятом сообщении
какой-то другой девушке.

1169
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
ЦЕЛУЮ.
ОЧЕНЬ СКУЧАЮ!

1170
01:12:36,852 --> 01:12:41,106
И я подумала: «Как ты мог?»

1171
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
Твой покойный муж тебе изменял?

1172
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
Может, изменял только в сообщениях?
Кто знает?

1173
01:12:48,906 --> 01:12:50,741
Я не могу его спросить.

1174
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Просто одно слово: «красивая».

1175
01:12:56,747 --> 01:12:58,415
И я сразу: «О, Боже мой».

1176
01:12:59,541 --> 01:13:01,960
Я так давно хотела услышать это!

1177
01:13:06,006 --> 01:13:08,717
Потом я подумала:
«Может, хорошо, что я узнала?

1178
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
Потому что я уже была готова
развалиться на части».

1179
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Я думала:

1180
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
«Ладно, мне нужно вернуться,
коснуться этого пола,

1181
01:13:17,726 --> 01:13:19,186
побыть в этой комнате,

1182
01:13:20,270 --> 01:13:21,647
где я снова могу жить».

1183
01:13:25,901 --> 01:13:27,694
Просто нужно двигаться дальше.

1184
01:13:36,745 --> 01:13:40,624
Прошло шесть лет с тех пор,
как у меня с кем-нибудь был секс.

1185
01:13:42,876 --> 01:13:46,380
- Просто захотелось это сказать.
- Думаю, это важно.

1186
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
Здесь, в кругу,
где все рассказывают всё о себе,

1187
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
важно быть честной с собой.

1188
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
Скажу честно.

1189
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
Твое тело
просто не хотело секса ни с кем.

1190
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
- Это то, что я…
- Я не хотела.

1191
01:13:58,559 --> 01:14:00,853
В этом нет ничего такого.

1192
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
Ты будешь делать стрижку?

1193
01:14:04,356 --> 01:14:06,984
У меня уже 20 лет волосы ниже плеч,

1194
01:14:07,067 --> 01:14:09,236
и нет намерения это менять.

1195
01:14:10,404 --> 01:14:12,781
Твои волосы хотят лететь, развеваться.

1196
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
Да? Ну так сделаем это.

1197
01:14:15,075 --> 01:14:17,453
Создашь себе новый облик.

1198
01:14:20,539 --> 01:14:24,334
Люди приходят учиться танцу,
и их сознание открывается,

1199
01:14:24,418 --> 01:14:27,504
они обнаруживают в себе новое,
о чём раньше не знали.

1200
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
Вдохни. Дыши и расслабься.

1201
01:14:43,270 --> 01:14:47,566
Мне давно пора было
развалиться на части, а я не могла.

1202
01:14:47,649 --> 01:14:49,568
Это нейрогенный тремор.

1203
01:14:49,651 --> 01:14:52,571
Нужно выбросить всю эту хрень,
не держать в себе.

1204
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
- Не надо.
- Я борюсь.

1205
01:14:55,699 --> 01:14:56,909
Я знаю.

1206
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
Ты не хочешь просто прореветься?

1207
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
- Нет.
- Почему?

1208
01:15:04,291 --> 01:15:07,419
Если я развалюсь,
то уже не соберусь обратно.

1209
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
Мы избавим тебя от этого.

1210
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
- Хорошо?
- Да.

1211
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
Женщины, которые входят в эти двери,
приходят сюда для того,

1212
01:15:15,886 --> 01:15:19,681
чтобы воссоединиться
со своей сексуальностью, своим телом.

1213
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
Вот зачем они приходят.

1214
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
Я знаю, они не ищут эмоциональной боли,

1215
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
они пытаются преодолеть ее.

1216
01:15:27,523 --> 01:15:31,235
И если работать с ними
со всей ответственностью,

1217
01:15:31,318 --> 01:15:33,403
можно сделать им бесценный подарок.

1218
01:15:36,532 --> 01:15:39,368
Это исцеляет,

1219
01:15:39,451 --> 01:15:40,994
придает сил.

1220
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
Но я понимаю, что это может
вызвать и обратную реакцию.

1221
01:15:46,917 --> 01:15:50,837
Поэтому обучение дает исцеление и тебе.

1222
01:15:53,715 --> 01:15:55,175
Постучи в дверь.

1223
01:15:57,511 --> 01:15:59,638
Мы с тобой обсуждали похудение.

1224
01:15:59,721 --> 01:16:01,390
Сколько ты хочешь сбросить?

1225
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
Я бы хотела сбросить 45 килограммов.

1226
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
Ясно. А сейчас ты сколько?

1227
01:16:07,145 --> 01:16:08,939
- Сто двадцать.
- Да.

1228
01:16:09,439 --> 01:16:11,692
Да, 45 кило было бы неплохо.

1229
01:16:11,775 --> 01:16:13,485
- Давай сделаем это.
- Ага.

1230
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
Страшновато.

1231
01:16:16,488 --> 01:16:20,617
- Но как это сделать?
- По 6,5 кило в месяц.

1232
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
Правда?

1233
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
- Всего-то?
- Ага.

1234
01:16:24,413 --> 01:16:25,497
- Правда?
- Да!

1235
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
Я просто разделила 45 на 7 месяцев,
и получилось примерно 6,5 килограммов.

1236
01:16:31,753 --> 01:16:33,463
Поставим такую цель?

1237
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
- Да.
- Хорошо?

1238
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Почему именно сейчас?

1239
01:16:38,844 --> 01:16:40,262
Я не хочу умереть рано.

1240
01:16:42,180 --> 01:16:43,932
Я хочу жить ради детей.

1241
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
- Хочу увидеть, как они вырастут.
- Ага.

1242
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Я хочу, чтобы у меня был
успешный, здоровый брак.

1243
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
- Сексуальный.
- Да.

1244
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
- Где ты можешь быть сверху.
- Да.

1245
01:16:53,734 --> 01:16:55,652
И творить там сверху всякое.

1246
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
- Да.
- Ага.

1247
01:16:58,655 --> 01:17:00,991
- И у меня всё тело болит.
- Понимаю.

1248
01:17:01,575 --> 01:17:03,368
- Значит, сейчас.
- Да, сейчас.

1249
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
Да.

1250
01:17:05,120 --> 01:17:08,457
Восемь лет ты не могла
рассказать мне, что с твоим телом.

1251
01:17:10,917 --> 01:17:13,545
Ты просто говорила: «Так получилось».

1252
01:17:13,629 --> 01:17:16,423
Ты не хочешь рассказать,
что всё-таки произошло?

1253
01:17:17,549 --> 01:17:18,759
Не знаю.

1254
01:17:20,218 --> 01:17:21,887
Проще забыть об этом.

1255
01:17:21,970 --> 01:17:24,306
Нет, не проще. Оно никуда не денется.

1256
01:17:26,475 --> 01:17:29,311
До того случая у тебя был лишний вес?

1257
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
- Нет.
- Нет.

1258
01:17:38,737 --> 01:17:41,239
Меня изнасиловали

1259
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
мальчишки,

1260
01:17:45,786 --> 01:17:47,579
старшеклассники.

1261
01:18:09,643 --> 01:18:12,020
Ты дашь этим козлам
разрушить твою жизнь?

1262
01:18:12,104 --> 01:18:13,563
- Нет!
- Нет?

1263
01:18:15,148 --> 01:18:17,192
- Дашь им забрать твое тело?
- Нет.

1264
01:18:17,275 --> 01:18:18,235
- Радость?
- Нет.

1265
01:18:18,318 --> 01:18:19,361
Время пришло.

1266
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
- Да.
- Пора.

1267
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
То, что они были молодые
и глупые — просто отговорка.

1268
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
Они поступили как звери.

1269
01:18:27,619 --> 01:18:29,871
Не осознавая последствий.

1270
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
А потом у меня родилась дочь и…

1271
01:18:32,874 --> 01:18:34,710
Я не хочу, чтобы она

1272
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
сделала то же, что и я.

1273
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
Ты не сделала ничего плохого.

1274
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
Кроме того, что ты женщина,

1275
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
которой было… сколько, 15–16 лет?

1276
01:18:46,096 --> 01:18:47,305
Да.

1277
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
Щелкай пальцами каждый раз,
когда повторяешь «сделала, что и я».

1278
01:18:52,060 --> 01:18:54,062
Тебе нужно вернуться на занятия.

1279
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Нужно двигаться, понятно?

1280
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
ЗАНЯТИЕ 16
«S FACTOR» ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

1281
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
Когда мне было 13 лет,
меня изнасиловали.

1282
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
Это был мой первый сексуальный опыт.

1283
01:19:16,001 --> 01:19:19,671
Я была девственницей.
И очень стеснялась своего тела.

1284
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
Только я начала
обретать какую-то уверенность в себе,

1285
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
как меня опоили и жестоко изнасиловали.

1286
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
Это травмировало меня на всю жизнь.

1287
01:19:29,723 --> 01:19:32,350
И это повторилось дважды в колледже,

1288
01:19:32,434 --> 01:19:33,643
два разных случая.

1289
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
Меня изнасиловал мой же партнер.

1290
01:19:36,897 --> 01:19:40,609
Мне пришлось успокаивать парня,
который изнасиловал меня.

1291
01:19:41,151 --> 01:19:43,153
Я знаю. Как так так вышло, да?

1292
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
Когда меня изнасиловали
в первый раз, мне было 20 лет,

1293
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
мой насильник был моим парнем.

1294
01:19:51,661 --> 01:19:53,747
Я подверглась сексуальному насилию,

1295
01:19:53,830 --> 01:19:58,460
после чего стала изгоем.
Надо мной так издевались,

1296
01:19:58,543 --> 01:20:00,378
что мне пришлось бросить школу.

1297
01:20:01,129 --> 01:20:02,589
Много лет после этого

1298
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
стыд был моим постоянным спутником,

1299
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
и я чувствовала себя
очень неловко в сексуальном плане.

1300
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Часть меня хотела быть
сексуальной и уверенной.

1301
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
- Я винила себя.
- Да.

1302
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Я не чувствую себя в безопасности

1303
01:20:16,102 --> 01:20:20,732
ни в обществе в целом,
ни в обществе мужчин в частности.

1304
01:20:21,233 --> 01:20:23,235
Мое тело словно не мое.

1305
01:20:23,318 --> 01:20:26,822
Иногда я чувствую себя
бесформенной, отрешенной.

1306
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Я постоянно жила в страхе.

1307
01:20:30,700 --> 01:20:33,787
В страхе, что любой мужчина
может сделать мне больно.

1308
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
Просто в ужасе и…

1309
01:20:39,835 --> 01:20:40,794
Да.

1310
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
Я очень хочу научиться доверять себе.

1311
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
Для того я и пришла сюда:
поверить в себя, обрести уверенность,

1312
01:21:04,734 --> 01:21:08,613
доверять внутреннему я,
быть тем, кем мне следует быть.

1313
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Я думала, ты после меня.

1314
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
Кажется, ты пропустила ход.

1315
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Извини.

1316
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
Я решила больше не скрываться.

1317
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Брайси выиграл!

1318
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
Муж нашел мой Instagram до того,
как я смогла ему рассказать,

1319
01:21:30,510 --> 01:21:31,803
и сразу же заявил:

1320
01:21:31,887 --> 01:21:34,556
«Ты сделала то,
чего я сказал не делать».

1321
01:21:34,639 --> 01:21:38,602
Я ответила: «Не тебе указывать мне,
что делать, а что — нет.

1322
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
Если я хочу публиковать свои фото,
это мое право. Это мое тело.

1323
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
Это моя работа.
Хочешь ты этого или нет».

1324
01:21:48,820 --> 01:21:51,072
Он сказал: «Между нами всё кончено».

1325
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
Мы разводимся.

1326
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
Мне нечего стыдиться.
Мне нечего бояться.

1327
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
Это я и моя жизнь.

1328
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
Я очень долго
позволяла мужу контролировать меня,

1329
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
а потом поняла, что я не свободна.

1330
01:22:09,215 --> 01:22:11,217
Некоторые спрашивают меня:

1331
01:22:11,843 --> 01:22:14,387
«Как твое занятие прославляет Бога?»

1332
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
И есть другие, которые говорят:

1333
01:22:17,349 --> 01:22:20,226
«Тебе 40 лет, у тебя двое детей,

1334
01:22:20,310 --> 01:22:23,813
и ты в такой прекрасной форме.
Ты меня вдохновляешь».

1335
01:22:31,947 --> 01:22:35,367
Есть женщины, которые стали
такими целостными, насыщенными

1336
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
и такими невероятно сияющими.

1337
01:22:44,626 --> 01:22:47,420
И их любимые, их мужчины,

1338
01:22:48,672 --> 01:22:52,968
так ошеломлены
и не знают, что с этим делать,

1339
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
как это воспринимать,

1340
01:22:56,554 --> 01:23:00,266
как мириться с этой силой?

1341
01:23:02,352 --> 01:23:06,481
Женщины не только сами растут,
но и влияют на всё и всех вокруг себя.

1342
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Я говорю о смене всей парадигмы того,

1343
01:23:19,995 --> 01:23:24,416
как мы живем вместе,
как сосуществуют мужское и женское.

1344
01:23:27,335 --> 01:23:30,422
Как вы все поняли,
я призвала сюда мужскую энергию.

1345
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
Думаю, вам здорово поможет
умение противостоять

1346
01:23:33,591 --> 01:23:35,343
присутствию мужчин.

1347
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
Это сознательные мужчины.

1348
01:23:40,181 --> 01:23:43,893
Они развили способность
уделять должное внимание женщинам.

1349
01:23:43,977 --> 01:23:47,647
Пусть это будет эмоциональный
эксперимент, что будет, то будет.

1350
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
Спасибо, что пришли.

1351
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
Мужская энергия мне нужна вот зачем:

1352
01:23:52,777 --> 01:23:55,488
отвечайте на их взгляд
не просто с любовью,

1353
01:23:55,572 --> 01:23:58,950
а с чувством «я готов убить за тебя».

1354
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
Когда будете готовы,

1355
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
я заведу вас туда,

1356
01:24:02,620 --> 01:24:04,122
и мы найдем нужный ритм.

1357
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
Их единственная цель — показать вам,
что вас любят, вас видят

1358
01:24:13,423 --> 01:24:14,924
и защищают.

1359
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
Всё, что вам нужно.

1360
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
Они — мужская энергия.

1361
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Эти мужчины реальны.

1362
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
Эта мужская энергия реальна.

1363
01:24:27,937 --> 01:24:29,939
- Можно прикоснуться?
- Спроси его.

1364
01:24:30,023 --> 01:24:31,566
Можно прикоснуться к тебе?

1365
01:24:32,233 --> 01:24:33,985
Только выше пояса.

1366
01:24:39,824 --> 01:24:43,661
Это может исцелять вас,
если вы позволите.

1367
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
Почувствуйте, как это, когда тебя видят

1368
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
во всем вашем женском великолепии.

1369
01:24:56,007 --> 01:24:57,717
Мне его не хватает.

1370
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
- Мне так его не хватает.
- Да.

1371
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
Всё хорошо.

1372
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Можешь попросить его
показать тебе любовь?

1373
01:25:23,701 --> 01:25:26,955
Я так и не открылась отцу,
пока он был жив:

1374
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
мама боялась,
что он не сможет этого принять.

1375
01:25:30,750 --> 01:25:34,170
Мне нужно ощутить
чувство принятия от мужчины,

1376
01:25:34,254 --> 01:25:36,089
который его олицетворяет.

1377
01:25:55,316 --> 01:25:58,278
Да. Ты чувствуешь мужчину,
который защитит тебя?

1378
01:26:32,145 --> 01:26:34,397
Я думаю о женщинах, с которыми я был,

1379
01:26:34,480 --> 01:26:40,278
которым я причинил боль, до того,
как начал жить сознательной жизнью.

1380
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
Я безумно сожалею о том,
как я обращался с женщинами раньше.

1381
01:26:46,075 --> 01:26:47,327
Когда я была с тобой,

1382
01:26:48,036 --> 01:26:52,749
когда ты смотрел на меня
в таком уязвимом состоянии

1383
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
и обнимал меня,

1384
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
не ожидая ничего другого…

1385
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
Я была удивлена тому,
как все мы словно остолбенели.

1386
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
И ты думаешь: «Ну надо же,
здорово нам от мужиков досталось».

1387
01:27:11,684 --> 01:27:14,312
Было ощущение,
что наши сердца соприкасались,

1388
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
я чувствовала себя в безопасности.

1389
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
И когда я убрала руки,

1390
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
я словно сдалась,
перестала сопротивляться.

1391
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
Кажется, я никогда в жизни
ни с кем такого не делала,

1392
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
так что спасибо.

1393
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
В ЗАЛЕ СУДА
ЖЕРТВЫ ЛАРРИ НАССАРА

1394
01:27:37,752 --> 01:27:40,046
Следующая жертва — Меган Халичек.

1395
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
Ларри Нассар был для меня богом,

1396
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
но он оказался монстром.

1397
01:27:49,430 --> 01:27:51,224
Он вторгся без приглашения

1398
01:27:51,307 --> 01:27:55,061
в мои самые интимные,
нетронутые прежде места.

1399
01:27:55,937 --> 01:27:58,398
В душе я понимала, что-то не так,

1400
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
но меня словно  парализовало,
физически и эмоционально.

1401
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
Я так старалась доверять ему
и считала его своим спасителем.

1402
01:28:06,739 --> 01:28:10,702
Но самым странным было то,
что моя мать была с нами в комнате.

1403
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Когда я узнала об этом,

1404
01:28:13,413 --> 01:28:16,249
я не могла поверить.
Как я могла такое допустить?

1405
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
Ты знаешь, как уберечь дочь,

1406
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
но даже когда она была там,
с тобой — всё равно не уберегла.

1407
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Я думала, что ты в безопасности.

1408
01:28:28,553 --> 01:28:29,929
Прости.

1409
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
Всё хорошо.

1410
01:28:31,806 --> 01:28:34,100
Я не могла никому доверять тогда

1411
01:28:34,183 --> 01:28:36,352
и я не могу никому доверять сейчас.

1412
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Чувствую опасность везде,
особенно от мужчин.

1413
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Я постоянно ожидаю,
что кто-то может напасть на меня,

1414
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
изнасиловать, сделать мне больно.

1415
01:28:47,739 --> 01:28:51,367
Я сделаю всё, что смогу,
для своего исцеления,

1416
01:28:51,451 --> 01:28:53,870
чтобы это больше не висело надо мной.

1417
01:29:11,471 --> 01:29:15,850
В Twitter кто-то создал
мой ненастоящий профиль.

1418
01:29:16,934 --> 01:29:19,145
Это «@ВендиДжеймсXXX».

1419
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
Это не мой аккаунт.

1420
01:29:21,731 --> 01:29:25,568
Злоумышленник отправлял с него видео,
где мне кончают на лицо.

1421
01:29:26,778 --> 01:29:30,031
Вот видео с танцем на шесте,
выложенное мной на YouTube.

1422
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
Конечно же, кому-то с ником «жук»,
как обычно, понадобилось напомнить всем

1423
01:29:34,702 --> 01:29:35,870
о моём прошлом.

1424
01:29:36,829 --> 01:29:40,416
«Посмотри и подрочи.
Она отлично делает свою работу».

1425
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
Это на каждом шагу,
даже сейчас, 15 лет спустя:

1426
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
«Вы знали, что она снималась в порно?»
Как будто это что-то ужасное.

1427
01:29:49,425 --> 01:29:50,551
Я так не думаю.

1428
01:29:50,635 --> 01:29:51,844
И вообще,

1429
01:29:51,928 --> 01:29:57,016
кому какое дело?
Почему ко мне всё еще пристают с этим?

1430
01:30:04,732 --> 01:30:11,447
Самое сложное после социальной травли —
подняться, вернуться и сказать:

1431
01:30:11,531 --> 01:30:14,283
«Я всё еще здесь,
вам меня не потопить».

1432
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
Помочь другим преодолеть стыд,
который они испытывают всю жизнь,

1433
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
рассказывая свою историю, —
вот, наверное, моя миссия.

1434
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
Я хочу записаться.

1435
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Меня зовут Эми Бонд.

1436
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
Привет!

1437
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
- О боже! Ты здесь! Иди сюда!
- Как ты?

1438
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Отлично. Тут так здорово.

1439
01:30:40,059 --> 01:30:44,814
Моя единственная цель сегодня —
чтобы кто-то заплакал, и не облажаться.

1440
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
О боже мой!

1441
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
- Можно потрогать?
- Да!

1442
01:30:50,903 --> 01:30:52,989
- На каком ты сроке?
- Семь месяцев.

1443
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
- И на каблуках?
- Да.

1444
01:30:54,991 --> 01:30:56,951
Да что там тех каблуков?

1445
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
- Как вращающийся шест? Получается?
- Не очень.

1446
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Я переживаю за свою программу.
Вдруг что-то пойдет не так,

1447
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
вдруг я не буду держаться на шесте?

1448
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
Всё, чего я хочу, — не помереть.

1449
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Крепко держаться за шест
и не свалиться.

1450
01:31:21,934 --> 01:31:23,311
Да всё будет хорошо.

1451
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
Завтра я начинаю худеть.

1452
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Меня пугает чувство мнимой
безопасности, которое мне дает мой вес,

1453
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
и я боюсь того,
что произойдет, если я его сброшу.

1454
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
Ведь в последние 12 лет

1455
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
я только его набирала.

1456
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
Я искренне верю,
что мое исцеление началось,

1457
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
когда я признала,
что меня изнасиловали,

1458
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
и не искала иных оправданий.

1459
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Привет. Как жизнь?

1460
01:32:05,645 --> 01:32:06,521
РОДИТЕЛИ ДЖЕНН

1461
01:32:06,604 --> 01:32:08,314
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.

1462
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
Так что именно сегодня будет?

1463
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Станет легче.

1464
01:32:12,902 --> 01:32:16,531
Только семь-восемь лет назад я узнал,

1465
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
что ее изнасиловали.

1466
01:32:20,535 --> 01:32:22,703
Представляю, через что она прошла,

1467
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
и как ей все эти годы
приходилось держать всё в себе.

1468
01:32:26,582 --> 01:32:29,335
Я знаю, как важно
для человека прощение.

1469
01:32:29,418 --> 01:32:31,837
Мне было очень важно,

1470
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
чтобы она простила меня за то,
что я не знала о произошедшем,

1471
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
не поддержала ее,
когда ей было это нужно.

1472
01:32:39,428 --> 01:32:44,100
За то, что была так занята
работой и другими делами,

1473
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
когда я была так нужна своей дочери.

1474
01:32:48,646 --> 01:32:50,856
Она ставит на это свою жизнь,

1475
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
но если это успокаивает ее сердце,

1476
01:32:54,235 --> 01:32:57,321
если это делает ее той,
какой она хочет быть,

1477
01:32:58,823 --> 01:33:00,533
то удачи ей в этом.

1478
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
Пусть это изнасилование покинет
мое тело, оно ему не нужно.

1479
01:33:10,167 --> 01:33:13,170
Пусть меня покинут мысли,
что я чего-то не достойна.

1480
01:33:24,015 --> 01:33:26,809
Следующие две недели
займемся вольным танцем.

1481
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
Не будем думать об этом,

1482
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
ведь это поиск удовольствия,
своей истории,

1483
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
которую хочет рассказать ваше тело.

1484
01:33:40,615 --> 01:33:43,034
Не знаю, подо что просыпаетесь вы,

1485
01:33:43,117 --> 01:33:45,953
но я в последнее время
просыпаюсь под Кэти Перри.

1486
01:33:46,037 --> 01:33:50,166
На все звонки и будильники
я поставила эротические песни.

1487
01:33:50,249 --> 01:33:51,500
- Душевные.
- Да!

1488
01:33:51,584 --> 01:33:53,419
Утром, когда я просыпаюсь,

1489
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
я лежу в постели и улыбаюсь.

1490
01:33:57,089 --> 01:34:00,259
Потом я поворачиваюсь и говорю:

1491
01:34:00,343 --> 01:34:03,054
«Вот теперь я готова начать свой день».

1492
01:34:03,137 --> 01:34:05,640
Не буду врать, я сбрасываю будильник.

1493
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
Музыка вернулась в мою жизнь,

1494
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
и я купила стринги.

1495
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
Хотите посмотреть? Я их надела.

1496
01:34:15,608 --> 01:34:18,444
Кто, блин…
Не, девчат, уверена, что вы их носите,

1497
01:34:18,527 --> 01:34:20,321
но и я надела стринги.

1498
01:34:43,386 --> 01:34:45,262
Боже мой!

1499
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
Джейми!

1500
01:34:52,311 --> 01:34:53,604
Вы только поглядите!

1501
01:34:53,688 --> 01:34:55,106
Что?

1502
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
Можете ей похлопать?

1503
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
Подумать только.

1504
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
Еще!

1505
01:35:02,738 --> 01:35:04,990
Вот так. Выключи голову.

1506
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
Новая прическа
изменила мое мироощущение.

1507
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
Я стала более уверенной в себе,

1508
01:35:11,580 --> 01:35:15,960
проходя свой путь с этой группой женщин
и получая от них поддержку.

1509
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
Выдыхайте. Хорошо!
Всё забудьте, жизнь — игра.

1510
01:35:22,174 --> 01:35:24,552
Почувствуйте вибрацию!

1511
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
Что? Кто ты?

1512
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
Что случилось с Лизет?

1513
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
В прошлый раз ты была
в футболке с круглым вырезом,

1514
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
а сейчас я: «Что произошло?»
Ты просто бомба.

1515
01:35:35,938 --> 01:35:39,024
У нас дома была вечеринка
танцовщиц из «S».

1516
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
Я сидела в углу и говорила:
«Вы такие сексуальные».

1517
01:35:42,236 --> 01:35:43,404
Но…

1518
01:35:47,825 --> 01:35:49,201
Но я не такая.

1519
01:35:50,119 --> 01:35:52,538
Опусти правое колено на левое.

1520
01:35:54,331 --> 01:35:58,169
Тебе неловко показывать
свои женские формы, правда?

1521
01:35:58,252 --> 01:36:00,755
Ты пыталась выглядеть
более мужественно,

1522
01:36:00,838 --> 01:36:03,507
но на самом деле,
твое тело очень женственное.

1523
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
Ты ведь такая, правда?

1524
01:36:05,134 --> 01:36:06,135
Да.

1525
01:36:11,557 --> 01:36:14,977
Я начинаю замечать,
как это влияет на повседневную жизнь.

1526
01:36:16,479 --> 01:36:18,647
Я станцевала у мужа на коленях.

1527
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
Всё это время
я глядела ему прямо в глаза.

1528
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
Это было волшебно.

1529
01:36:27,114 --> 01:36:28,574
Мой брак спасен!

1530
01:36:31,827 --> 01:36:35,664
Я очень рада,
я вижу происходящие перемены.

1531
01:36:35,748 --> 01:36:40,044
Я вижу, вы боретесь с демонами.
Вижу, как вы выходите из тени.

1532
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
Вижу, как вы расправляете крылья

1533
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
и летите в мир, который,
вы думали, для вас закрыт.

1534
01:37:29,134 --> 01:37:32,763
Сегодня мой танец
не о том, как быть красивой.

1535
01:37:32,847 --> 01:37:34,849
Он о том, как быть сильной.

1536
01:37:36,141 --> 01:37:40,437
Я девять с половиной лет
подвергалась насилию в браке.

1537
01:37:42,273 --> 01:37:44,149
Я получила судебный запрет.

1538
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
Без мужа в доме я, наконец,
смогла свободно дышать.

1539
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Я хочу, чтобы все знали,
что они не одни,

1540
01:37:55,452 --> 01:37:57,955
что они красивые и сильные.

1541
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
Когда ты на шесте,
ты понимаешь, что делаешь это для себя,

1542
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
и можешь дать им уверенность,
чтобы осознать:

1543
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
«Я сильная женщина».

1544
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
Есть здесь Эми Бонд?

1545
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
- Эми Бонд?
- Да.

1546
01:38:40,789 --> 01:38:42,791
Поприветствуем Эми Бонд.

1547
01:38:50,466 --> 01:38:51,842
Всё началось

1548
01:38:51,926 --> 01:38:53,552
как обычный четверг.

1549
01:38:53,636 --> 01:38:55,262
«ОБЫЧНЫЙ ЧЕТВЕРГ» РУПИ КАУР

1550
01:38:55,346 --> 01:38:58,432
Солнечный зайчик поцеловал мои веки —
с добрым утром.

1551
01:39:00,309 --> 01:39:05,356
Я впервые услышала этот стих Рупи Каур
о насилии на конференции TED.

1552
01:39:06,023 --> 01:39:08,317
Мы были на вечеринке с друзьями.

1553
01:39:08,400 --> 01:39:10,736
И в конце ты спросил, подвезти ли меня.

1554
01:39:10,819 --> 01:39:15,199
И я сказала «да», ведь наши папы
работают в одной компании.

1555
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
Но я не знала,

1556
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
что вместо дороги домой

1557
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
в сторону яркого перекрестка
света и жизни,

1558
01:39:22,873 --> 01:39:24,041
ты свернешь влево.

1559
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
История о том, как тебя насилуют,

1560
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
и как жить в своем теле после этого.

1561
01:39:31,340 --> 01:39:34,593
Мне эта история близка,
меня дважды насиловали.

1562
01:39:35,511 --> 01:39:39,807
Прикосновение каждого любовника
я чувствую, как твое.

1563
01:39:41,558 --> 01:39:43,811
Они уже не те, кто лежит на мне.

1564
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
Это ты.

1565
01:39:45,980 --> 01:39:48,983
Я чувствовала освобождение,
исполняя эту программу

1566
01:39:49,066 --> 01:39:50,776
своим изнасилованным телом.

1567
01:39:50,859 --> 01:39:54,363
Я перестраивала дом в теле,
которое у меня пытались забрать.

1568
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
Этот дом — то,
с чем я пришла в этот мир.

1569
01:39:59,660 --> 01:40:00,786
Вам его не забрать.

1570
01:40:01,537 --> 01:40:03,580
Здесь нет места для вас.

1571
01:40:05,958 --> 01:40:08,961
Я собираюсь лечь в ванну,

1572
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
смыть вчерашний день со своих волос,

1573
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
включить музыку,

1574
01:40:15,718 --> 01:40:16,552
расслабиться

1575
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
и отдыхать,

1576
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
наслаждаться этим обычным четвергом.

1577
01:40:29,940 --> 01:40:32,651
Я так переживала,
что зрители начнут хлопать,

1578
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
и не будет слышно слов.

1579
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
Но вроде они поняли.

1580
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
Жаль, что я не справилась с прыжком.

1581
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
У меня не вышло в прошлом году,

1582
01:40:41,827 --> 01:40:44,079
и в этом году снова неудача. Чёрт!

1583
01:40:44,163 --> 01:40:46,874
Думаю, мне придется
подождать другого конкурса,

1584
01:40:46,957 --> 01:40:50,919
чтобы это движение получилось
на сцене так же, как и в студии.

1585
01:40:51,003 --> 01:40:53,005
Серебряную медаль получает

1586
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
Эми Бонд.

1587
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
Спасибо.

1588
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
ЛАС-ВЕГАС
КОНВЕНЦИЯ ПО ТАНЦАМ НА ШЕСТЕ

1589
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
Я так благодарна за то,
как всё это произошло в моей жизни.

1590
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
И я не представляю, где бы я была

1591
01:41:52,856 --> 01:41:55,734
и что бы делала, если бы не увидела

1592
01:41:56,235 --> 01:41:57,736
того выступления Пантеры.

1593
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
Несколько лет назад
я увидела Пантеру на чемпионате мира

1594
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
и сказала ей «спасибо».

1595
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
Я была так рада, что увидела ее.
Она изменила мою жизнь.

1596
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
Всё, что я умею,
всё, что я делаю, всё, кем я являюсь —

1597
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
всё из за этого.

1598
01:42:17,548 --> 01:42:24,096
Мне 35, и я всё еще чувствую,
что не достигла пика в танцах на шесте.

1599
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
Я всё еще расту.
Я учусь всю свою жизнь.

1600
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
Вы готовы к бунту?

1601
01:42:38,986 --> 01:42:41,947
ПОСЛЕДНЕЕ ЗАНЯТИЕ
ВЫПУСКНОЙ ТАНЕЦ

1602
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
О Боже!

1603
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
Давай!

1604
01:42:56,336 --> 01:42:58,630
Сегодня я полна надежды,

1605
01:42:58,714 --> 01:43:01,758
что я снова кого-то встречу  и полюблю.

1606
01:43:03,844 --> 01:43:05,179
Это будет нелегко.

1607
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
Я боюсь, вдруг я снова
отдам кому-то всю себя,

1608
01:43:08,932 --> 01:43:10,976
а он возьмет и умрет?

1609
01:43:11,059 --> 01:43:13,353
Но я знаю, что это часть жизни.

1610
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
Надо научиться принимать ее.

1611
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
А потом, если станет
немного чересчур, я просто…

1612
01:43:25,073 --> 01:43:26,408
…буду дышать.

1613
01:43:28,619 --> 01:43:29,995
Я не делала так раньше.

1614
01:44:08,909 --> 01:44:10,535
Я больна этим уже пять лет.

1615
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Никогда не чувствовала
себя лучше. Всё хорошо.

1616
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
Я уверена, дело в этом.

1617
01:44:17,334 --> 01:44:18,877
Я хочу испытать больше.

1618
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
Произошли изменения большие и малые.

1619
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
Изменения в сексуальности.

1620
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
В том, что мы просто заглушаем.

1621
01:44:34,059 --> 01:44:37,145
Чувствуешь в себе то,
чего раньше не ощущала,

1622
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
и это может покорить мир.

1623
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
Я обрела осознание себя.

1624
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Мое тело всегда говорит правду,
и я должна это выпустить.

1625
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
Я сексуальная!

1626
01:44:56,290 --> 01:44:59,960
Мне кажется, я попала в такое место,
где не нужно притворяться

1627
01:45:00,043 --> 01:45:03,880
и замалчивать свое прошлое,

1628
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
чтобы этот мир меня принял.

1629
01:45:07,050 --> 01:45:08,885
Думаю, подсознательная причина,

1630
01:45:08,969 --> 01:45:12,014
по которой я создала это место,

1631
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
была в том, что я
так долго боялась этого мира.

1632
01:45:16,810 --> 01:45:19,521
Вместо того, чтобы жить
в мире среди людей,

1633
01:45:19,604 --> 01:45:22,274
я просто решила создать свой мир,

1634
01:45:22,357 --> 01:45:25,777
в котором собрались вместе те,
кого не принимает общество.

1635
01:45:25,861 --> 01:45:28,947
Те, кто стали изгоями
и были преданы позору,

1636
01:45:29,031 --> 01:45:30,741
могут танцевать до упада.

1637
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
Пока люди осуждают нас,

1638
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
так как считают
танцы на шесте чем-то ужасным,

1639
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
мы укроемся здесь, шлепая
нашими чертовыми задницами об пол,

1640
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
тряся волосами и телесами,
отлично проводя время.

1641
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
Это те же люди,
с кем мы сидели в кругу вначале?

1642
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
Что? Чувствуете?

1643
01:45:57,225 --> 01:46:02,397
Храбрость, с которой вы отправились
в это путешествие, прекрасна.

1644
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
Меня переполняет любовь к вам.

1645
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
Сейчас мы наблюдаем
всплеск женской поддержки женщин.

1646
01:46:46,650 --> 01:46:49,736
В танцах на шесте это происходит
вот уже десять лет.

1647
01:46:50,654 --> 01:46:54,282
А что если бы стыд за тело
не был нашим постоянным спутником?

1648
01:46:54,825 --> 01:46:56,284
Думаю, мир был бы лучше,

1649
01:46:56,368 --> 01:46:59,746
и мы могли бы направить
нашу энергию на помощь друг другу,

1650
01:46:59,830 --> 01:47:02,541
занимаясь делами поважнее стыда.

1651
01:47:02,624 --> 01:47:05,043
Это тяжелая работа,
которую надо сделать.

1652
01:47:10,924 --> 01:47:15,053
Каждая женщина должна совершить
путешествие в поисках признания себя

1653
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
и вернуть себе то,
что по праву принадлежит ей.

1654
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
Самое большое препятствие —
это мужской взгляд.

1655
01:47:28,942 --> 01:47:30,193
Как это изменить?

1656
01:47:31,486 --> 01:47:35,407
Это борьба, борьба за женственное тело.

1657
01:47:40,537 --> 01:47:42,831
Другого тела у нас не будет.

1658
01:47:44,207 --> 01:47:46,126
Мы не дадим никому владеть им.

1659
01:47:46,751 --> 01:47:48,837
Мы больше не будем молчать.

1660
01:47:49,880 --> 01:47:51,882
Вот что я помогаю делать женщинам.

1661
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
ЭВЕЛИН ПОВЫСИЛИ НА РАБОТЕ
ДО ПОМОЩНИКА МЕНЕДЖЕРА

1662
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
ОНА СНОВА ОБРЕЛА ЛЮБОВЬ

1663
01:48:08,356 --> 01:48:10,484
Для меня честь и почетное право

1664
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
приговорить вас к 175 годам.

1665
01:48:16,406 --> 01:48:18,783
Вы только что получили
смертный приговор!

1666
01:48:18,867 --> 01:48:19,701
Всем встать.

1667
01:48:27,334 --> 01:48:30,837
МЕГАН И ДРУГИЕ ЖЕРТВЫ
ВЫСТУПАЮТ ПРОТИВ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛИЯ

1668
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
СЛУШАНИЯ КОМИССИИ «ИГРА ОКОНЧЕНА»

1669
01:48:34,090 --> 01:48:36,301
- Ты таешь на глазах.
- Круто, да?

1670
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
Какой у тебя сейчас вес?

1671
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
Боже мой. Я сбросила 15 килограммов.

1672
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
С ума сойти!

1673
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
ЛИЗЕТ НЕДАВНО ОБРУЧИЛАСЬ

1674
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
ПАТРИСИЯ В ЭТОМ ГОДУ ВЫХОДИТ ЗАМУЖ

1675
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
ЭМИ ОТКРЫЛА
ВТОРУЮ СТУДИЮ ТАНЦЕВ НА ШЕСТЕ

1676
01:49:01,993 --> 01:49:04,871
ЭМИ И ЭЛЛИСОН
ВЫИГРАЛИ В ПАРНОМ СОРЕВНОВАНИИ

1677
01:49:07,415 --> 01:49:08,750
ШЕЙЛА ПРОДОЛЖАЕТ УЧИТЬ

1678
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
Что нужно подтянуть?
Что должно вырасти?

1679
01:49:12,087 --> 01:49:13,421
ОДНУ ЖЕНЩИНУ ЗА ДРУГОЙ

1680
01:51:35,021 --> 01:51:40,026
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра