1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
‎UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
‎Am cerut adevărul,

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
‎ți-am cerut puterea erotică

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
‎și dorința aceea superbă.

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,693
‎Vreau să dai tot ce poți.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
‎Nu uita că e greu de arătat.

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
‎Te va provoca și te va face să renunți.

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,245
‎Mulțumesc. Mersi că ai urcat prima.

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
‎Dacă vă gândiți
‎la societatea în care trăim,

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
‎femeile sunt închise
‎în cultura masculinului.

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
‎Există atâtea abuzuri asupra femeilor
‎la nivel global.

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
‎Ridiculizarea aspectului, abuz sexual
‎și zdrobirea încrederii în sine.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
‎Femeile se simt foarte rușinate

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
‎fiindcă trupurile lor nu arată
‎precum cele de pe copertele revistelor.

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
‎Găsește-ți latura erotică!

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
‎Haide! Arată-mi mai mult!

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
‎Dă-i pe spate cu șoldurile!

20
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
‎Doar pentru că cineva se îmbracă
‎într-un fel sau arată sexy

21
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
‎nu înseamnă că vă invită
‎să deveniți sexuali cu ei.

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
‎Am închis trupul feminin,

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
‎limitând erotismul femeilor.

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
‎A sosit vremea
‎ca femeile să-și preia puterea

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
‎și acum e momentul!

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
‎Calea de a prelua acea putere e mișcarea.

27
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
‎Cred că folosirea barei și reinventarea ei

28
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
‎permite revendicarea personală
‎a trupului feminin.

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
‎Spunem că suntem deschiși la minte,

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
‎dar când vine vorba despre „dans la bară”,

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
‎lumea se gândește

32
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
‎la locul în care bărbații fumează trabuc,
‎beau și femeile le dansează în poală.

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
‎Asta e doar o parte din ceea ce este.

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
‎Este lumea barei.

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
‎Înseamnă dans, artă,

36
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
‎fitness,

37
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
‎sport.

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
‎Înseamnă ceva diferit pentru oricare.

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
‎E o călătorie a descoperirii de sine.

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
‎Vreau să-mi recapăt încrederea în mine.

41
00:02:33,778 --> 00:02:38,908
‎Am pornit într-un război
‎ca să ajut femeile să se revendice.

42
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
‎Când intrați în lumea mea,

43
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
‎vă simțiți ca și cum ați intrat
‎într-o sală de lupte pentru femei.

44
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
‎Și, dacă judecați pe cineva,
‎vă rog să plecați.

45
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
‎Scumpo, asta nu e pentru fricoase.

46
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
‎FONTANA, CALIFORNIA

47
00:03:20,909 --> 00:03:21,868
‎Bună dimineața!

48
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
‎Am 50 de ani.

49
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
‎Sunt mama a doi copii.

50
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
‎Și sunt văduvă.

51
00:03:43,556 --> 00:03:47,393
‎Curând se vor împlini un an și opt luni

52
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
‎de la moartea soțului.

53
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
‎Așa!

54
00:03:56,027 --> 00:04:00,573
‎Cine mă cunoaște știe
‎că sunt mereu pe drumuri,

55
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
‎că-mi văd de treabă

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
‎și-mi fac mereu de lucru.

57
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
‎Pierzându-mi soțul…

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
‎am pierdut o parte importantă din mine.

59
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
‎Pot merge la serviciu.

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
‎Pot avea grijă de clienții mei.

61
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
‎Pot avea grijă de magazin.

62
00:04:21,135 --> 00:04:22,845
‎Dar, întorcându-mă în mașină…

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,098
‎nu mai există muzică.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
‎Nu mai există viață.

65
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
‎Acum, masa de bucătărie nu mai este
‎masă de bucătărie.

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
‎E plină de facturi.

67
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
‎E întuneric peste tot.

68
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
‎Terry nu îmi era doar soț.
‎Era cel mai bun prieten.

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
‎Era tatăl vitreg al copiilor mei.

70
00:04:47,495 --> 00:04:50,039
‎Am pierdut toate acestea…

71
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
‎într-un singur weekend.

72
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
‎Trebuie să-mi permit să fiu fericită.

73
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
‎De aceea vreau să încerc S Factor.

74
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
‎Am deschis cererea,

75
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
‎apoi am închis-o și am lăsat-o deoparte.

76
00:05:06,639 --> 00:05:10,101
‎Și ceva mi-a spus:
‎„Ia-o din nou. Doar uită-te la ea.”

77
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
‎FONDATOARE S FACTOR

78
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
‎Deja eram vocea mișcării.

79
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
‎Creată de actrița Sheila Kelley…

80
00:05:16,357 --> 00:05:19,235
‎…e cel mai sexy trend de fitness
‎de la Hollywood.

81
00:05:19,319 --> 00:05:23,072
‎Scrisesem o carte. Fusesem invitată
‎la‎ Oprah Show‎ cu S Factor.

82
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
‎Sheila Kelley a revenit
‎ca să ne arate cum se lucrează la bară.

83
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
‎Asta s-a întâmplat
‎deoarece Teri Hatcher, o cursantă,

84
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
‎a arătat niște mișcări la ‎Oprah.

85
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
‎Simbolizează emanciparea.

86
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
‎Avem femei de toate dimensiunile.

87
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
‎Nu e vorba să te vezi sau să fii sexy.

88
00:05:38,421 --> 00:05:42,842
‎Trebuie să-ți găsești zona de confort
‎și încredere în propriul trup.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
‎Haide, Martha!

90
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
‎De ce se numește S Factor?

91
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
‎Se numește așa după forma trupului femeii.

92
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
‎Forma unui S mimează trupul femeii,

93
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
‎spre deosebire de cel al unui bărbat,
‎în formă de H.

94
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
‎- Un H? Mersi mult!
‎- Înțelegi tu…

95
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
‎Femeile sunt un S!

96
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
‎Bărbații sunt un H!

97
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
‎Dumnezeule!

98
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
‎Știam că trebuie să separ bara
‎de conceptul masculin de striptease.

99
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
‎Am descris-o ca pe o formă de fitness,

100
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
‎o poți face ca să fii în formă.

101
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
‎De fapt, S Factor

102
00:06:23,049 --> 00:06:27,637
‎este un stil de viață conceput
‎pentru cele care se identifică drept femei

103
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
‎pentru a descătușa trupul
‎prin mișcare senzuală…

104
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
‎și a învăța cum te poate duce
‎într-un loc mai bun în lume.

105
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
‎Bine.

106
00:06:38,439 --> 00:06:40,024
‎Înțelegând asta, mi-am zis:

107
00:06:40,108 --> 00:06:43,486
‎„Trebuie să ofer asta femeilor.
‎Vreau să le ofer asta.”

108
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
‎STUDIOUL S FACTOR, LOS ANGELES

109
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
‎Completați astea și dați-mi-le înapoi.

110
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
‎Aveți un pix acolo.

111
00:06:57,792 --> 00:07:01,212
‎FEMEI DIN TOATE PĂTURILE SOCIALE VIN
‎LA S FACTOR PENTRU UN CURS

112
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
‎Asta e tot. Super! Mulțumesc.

113
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
‎- Cum te numești?
‎- Evelyn.

114
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
‎- Evelyn. Patty.
‎- Patty.

115
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
‎- Încântată!
‎- Evelyn e al doilea prenume. Violet.

116
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
‎- Violet.
‎- Încântată!

117
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
‎- Vin din Fontana.
‎- E departe?

118
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
‎Scopul meu e să urc pe bară.

119
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
‎M-aș bucura dacă aș ajunge sus
‎și le-aș face cu mâna.

120
00:07:21,899 --> 00:07:25,862
‎Probabil că nu le voi face cu mâna,
‎dar acesta e scopul meu, să urc.

121
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
‎Evelyn.

122
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
‎- Eu sunt Ava.
‎- Ava.

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
‎Elizabeth.

124
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
‎Puneți-vă inițialele aici.

125
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
‎Nu am coordonare deloc.

126
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
‎- Nu ai nevoie.
‎- Sunt o tocilară.

127
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
‎N-am mai fost la un curs de dans
‎din clasa a treia.

128
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
‎- Așa sunt și eu.
‎- Și eu la fel.

129
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
‎Nu știu la ce să mă aștept.

130
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
‎- Da.
‎- Înțelegi?

131
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
‎Va fi interesant.

132
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
‎Bună!

133
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
‎Ce faceți?

134
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
‎Bine!

135
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
‎Aveți emoții?

136
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
‎- Da.
‎- Sunteți date naibii.

137
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
‎Vă rog să vă lăsați pantofii aici.

138
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
‎Intrați! Puneți-vă lucrurile pe bancă.

139
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
‎Părul desfăcut, ochelarii jos
‎și ne așezăm într-un mic cerc.

140
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
‎Ce gașcă avem!

141
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
‎PRIMUL CURS
‎ÎNCEPĂTORI

142
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
‎V-o prezint pe Ali,

143
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
‎ea mă va ajuta la curs.

144
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
‎Eu sunt Sheila și misiunea mea în viață e

145
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
‎să ajut femeile să redevină întregi.

146
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
‎Pornim într-o călătorie de șase luni,

147
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
‎în care ne vom reconecta cu trupurile
‎prin mișcare senzuală,

148
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
‎vom putea să ne cunoaștem,

149
00:08:34,096 --> 00:08:38,100
‎deși acum ne simțim ca niște străine.
‎Trebuie să ne simțim în siguranță.

150
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
‎De aceea nu există oglinzi
‎și nu există critici.

151
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
‎Spuneți-mi numele vostru,
‎de unde sunteți și ce așteptări aveți.

152
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
‎Cine vrea să înceapă?

153
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
‎Ce vreau să obțin…

154
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
‎Recent am observat
‎că nu mă mai uit în oglindă,

155
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
‎mai ales în zona asta.

156
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
‎Mi-e rușine că m-am îngrășat.

157
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
‎Nu m-am simțit niciodată sexy

158
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
‎sau că mi-am acceptat trupul așa cum este.

159
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
‎Mereu am fost băiețoasă.

160
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
‎N-am înțeles niciodată
‎ce înseamnă cu adevărat să fii femeie.

161
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
‎Sper ca acest curs să mă ajute
‎să mă îndrăgostesc de mine,

162
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
‎fiindcă sigur nu simt asta acum.

163
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
‎Mi-am pierdut soțul de curând.
‎A trecut un an și jumătate.

164
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
‎E important pentru mine.

165
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
‎Vreau să accept
‎să fiu într-o postură intimă,

166
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
‎chiar și cu mine,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
‎fiindcă am renunțat la multe

168
00:09:30,194 --> 00:09:31,362
‎și le vreau înapoi.

169
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
‎- Da!
‎- S-o facem!

170
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
‎Ne mișcăm?

171
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
‎Iubita mea participă la curs

172
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
‎și a devenit mult mai deschisă
‎și vede zeița din ea

173
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
‎și mi-am zis că vreau și eu asta.

174
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
‎Am trei copii
‎și cel mai mic are 21 de ani.

175
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
‎Simt că am terminat

176
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
‎cu partea maternă a vieții mele.

177
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
‎Dacă nu o fac acum, n-o mai fac niciodată.

178
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
‎Când capul îți împinge tot corpul
‎spre stânga…

179
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
‎Toate femeile pe care le văd
‎mi se par superbe.

180
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
‎Îmi spun: „E frumoasă!”
‎Dar eu nu mă văd așa.

181
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
‎Vreau să-mi găsesc acea încredere,

182
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
‎să mă simt sexy și să nu mă compar
‎în mod negativ cu alte femei.

183
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
‎Mă uit la voi:

184
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
‎„Doamne, toate sunt frumoase!
‎Eu cum arăt acum?”

185
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
‎- Așa că…
‎- V-a pus o întrebare.

186
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
‎- Cum arată?
‎- Da. Cum arată acum?

187
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
‎Ești sexy!

188
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
‎Fiecare femeie care vine în studio are

189
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
‎o latură care a fost redusă la tăcere.

190
00:10:47,438 --> 00:10:51,776
‎Lumea critică dur pe oricine
‎cu kilograme în plus.

191
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
‎INSTRUCTOARE

192
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
‎Am trecut prin procesul:

193
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
‎„Ești prea așa. Nu ești așa destul.”

194
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
‎În copilărie,

195
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
‎tatăl meu…

196
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
‎îmi spunea „hot dog”. Era o poreclă.

197
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
‎Acel mic detaliu m-a distrus.

198
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
‎M-am dezvoltat devreme
‎și toți au început să mă remarce.

199
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
‎Eram numită „curvă”
‎fiindcă mă născusem așa.

200
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
‎M-am detașat de asta

201
00:11:19,470 --> 00:11:22,765
‎fiindcă nu voiam să fiu judecată.
‎Nu voiam să fiu insultată.

202
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
‎De ce faptul că ești o femeie voluptuoasă
‎sau una slabă cu celulită,

203
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
‎de ce reprezintă ceva ce nu poate fi iubit

204
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
‎și frumos?

205
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
‎O să vă învăț să mergeți
‎în stilul S Factor.

206
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
‎MERSUL „S”

207
00:11:40,991 --> 00:11:45,996
‎Primul pas al mersului este
‎să-ți tragi degetul din spate în față

208
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
‎de-a lungul liniei mediane.

209
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
‎În așa fel încât trupul mi se șerpuiește.

210
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
‎Scoateți pieptul în față, umerii în spate.

211
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
‎Sugeți burta ca să vă sprijine mijlocul

212
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
‎când se arcuiește.

213
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
‎Nu contează.

214
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
‎Nu mergeți drept, că nu ajungeți nicăieri.

215
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
‎Doar vă bucurați de mers.

216
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
‎Asta e călătoria.

217
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
‎Dacă o femeie simte:

218
00:12:13,315 --> 00:12:17,570
‎„Nu pot să dansez.
‎Mă simt stânjenită, neîndemânatică…”

219
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
‎Da!

220
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
‎Este exasperant,
‎fiindcă nu e un soi de dans pe ritm.

221
00:12:23,451 --> 00:12:29,165
‎Nu, ține de eliberarea durerii profunde

222
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
‎și a traumei profunde din trup.

223
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
‎Unde-ți sunt formele acum?

224
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
‎Unde sunt…

225
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
‎Îmi dai ochelarii?

226
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
‎Mulțumesc.

227
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
‎- Nu văd.
‎- E grozav.

228
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
‎Scoate-ți șoldul în față. Doar fă-o.

229
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
‎Lasă-ți părul pe spate. Da.

230
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
‎Ești ca o vulpe care se ascunde aici

231
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
‎și nu vrem să te mai ascunzi.

232
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
‎Cum o facem?

233
00:12:58,944 --> 00:13:01,739
‎În 2015 am fost diagnosticată cu lupus.

234
00:13:01,822 --> 00:13:06,160
‎Am avut un motiv
‎pentru care să fiu mereu imobilă.

235
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
‎Să nu poți să mergi,

236
00:13:07,953 --> 00:13:12,917
‎să vrei să iei o cană în mână
‎și să nu poți…

237
00:13:13,000 --> 00:13:17,379
‎Am devenit foarte conștientă de mișcare
‎și vreau să explorez asta mai mult.

238
00:13:19,006 --> 00:13:23,093
‎Nu am o poveste ieșită din comun.
‎Voiam doar să particip la curs.

239
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
‎E ceva diferit, nou.

240
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
‎Vreau să dansez.

241
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
‎- E o călătorie transformatoare.
‎- Încep să văd asta.

242
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
‎- Bine.
‎- E destul de intens. Da.

243
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
‎Îmi spun: „În ce m-am băgat?”

244
00:13:42,029 --> 00:13:44,824
‎Te-ai băgat unde e apa mai adâncă.

245
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
‎Nu îmi era frică. Acum îmi e puțin frică.

246
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
‎O să vă trageți la răspundere reciproc
‎pentru a nu renunța.

247
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
‎Vor apărea emoții. Va apărea frica.

248
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
‎Va apărea critica.

249
00:13:57,336 --> 00:13:58,796
‎Trebuie să depășiți asta.

250
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
‎- Vă spun de acum, veți vrea să renunțați.
‎- Da.

251
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
‎Toate veți spune:
‎„E prea personal. E înfricoșător.”

252
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
‎Apoi, dacă sunteți destul de curajoase,
‎veți continua

253
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
‎și vă veți revendica.

254
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
‎Dacă cedați,

255
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
‎vă veți retrage și veți trăi
‎într-o stare de „unde naiba sunt”?

256
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
‎Ascultați, vreau să priviți
‎pe cineva din cerc,

257
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
‎să faceți contact vizual
‎și s-o arătați cu degetul.

258
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
‎Toate v-ați găsit pe cineva?

259
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
‎Haide, vorbește! Nu văd nimic.

260
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
‎Se uită cineva la ea?

261
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
‎- Tu ești fata mea!
‎- Ridică mâna! Bun.

262
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
‎Ea va fi oglinda ta în această călătorie.

263
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
‎Ea te va trage la răspundere

264
00:14:43,340 --> 00:14:44,675
‎și veți fi surori.

265
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
‎LOS ANGELES, CALIFORNIA

266
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
‎Nu mi-am propus
‎sau nu am intenționat să fiu fondatoarea

267
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
‎unei mișcări pentru femei.

268
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
‎Gata!

269
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
‎S-a făcut.

270
00:15:18,500 --> 00:15:20,002
‎DANSÂND LA BLUE IGUANA

271
00:15:20,085 --> 00:15:23,505
‎Mă pregăteam pentru un film
‎în rol de stripteuză.

272
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
‎Am devenit fascinată de dansul la bară.

273
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
‎M-am simțit uimitor
‎să fiu atât de feminină.

274
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
‎Când ai fost jignită constant

275
00:15:41,357 --> 00:15:44,234
‎și ți s-a spus ce e bine
‎sau nu să faci cu trupul tău,

276
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
‎începi să pui la suflet
‎și să te pedepsești singură.

277
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
‎M-am pedepsit foarte mult.

278
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
‎Am fost diagnosticată cu anorexie.

279
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
‎Mă tăiam singură.

280
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
‎Acel stil de viață și acea practică

281
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
‎m-au făcut să înfrunt

282
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
‎toate lucrurile care mă făceau
‎conștientă de sine,

283
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
‎criticată, închisă în mine.

284
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
‎Într-o zi,

285
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
‎îmi lăsam fiul la grădiniță

286
00:16:16,600 --> 00:16:18,477
‎și mi-a ciocănit cineva în geam.

287
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
‎Era o mamă pe care nu o cunoșteam.
‎Îmi spune:

288
00:16:22,022 --> 00:16:24,483
‎„Am auzit că dansezi la bară.”

289
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
‎I-am spus: „Da,

290
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
‎ia niște pantofi cu toc de 15 cm.
‎Vino la mine acasă!”

291
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
‎Așa am început să predau.

292
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
‎E gata. Să ne așezăm la masă!

293
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
‎Copiii mei au întâmpinat provocări,

294
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
‎fiind mama cu bare în casă.

295
00:16:45,254 --> 00:16:49,883
‎Mamele și tații nu își lăsau fetele
‎să vină la noi acasă,

296
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
‎cu gândul că e un club de striptease.

297
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
‎Aveam nevoie de asta!

298
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
‎Putem să începem așa fiecare ședință?

299
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
‎NEW YORK, NEW YORK

300
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
‎Am deschis studiouri
‎în Chicago, San Francisco,

301
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
‎Los Angeles, Houston și New York.

302
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
‎Când m-am apucat, simțeam…

303
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
‎STUDIOUL S FACTOR NY

304
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
‎…o anumită libertate și eliberare.

305
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
‎Deși nu plângeam fizic,

306
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
‎plângeam în fiecare dans.

307
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
‎Eram extrem de deprimată.

308
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
‎Relația mea se încheiase.

309
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
‎Chiar eram devastată.

310
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
‎Simțeam că, la 38 de ani,

311
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
‎nu mă voi mai căsători sau avea copii.

312
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
‎FEMEIE DE AFACERI
‎CURSANTĂ NIVEL AVANSAT

313
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
‎Eu nu voi avea parte de astea.

314
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
‎Voiam să mă reconectez cu mine însumi.

315
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
‎Mă simțeam demoralizată.

316
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
‎Voiam să mă simt mai senzuală și sexy.

317
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
‎La început,

318
00:18:17,930 --> 00:18:22,810
‎în mare parte încercam
‎să mă simt confortabil în propria piele,

319
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
‎să simt senzualitatea.

320
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
‎nu știam că era o călătorie mai profundă.

321
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
‎Există o luptă între două energii erotice.

322
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
‎Între dorința sexuală și focul din tine

323
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
‎s-a situat teama, retragerea ta, nu?

324
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
‎Ceea ce urmează e o doză de speranță.

325
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
‎CITIREA TRUPULUI

326
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
‎Vreau ca speranța să aducă dorința.

327
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
‎Nu lăsa dorința în urmă.

328
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
‎La serviciu, fiind femeie de culoare,

329
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
‎întâlnești multe situații

330
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
‎care te înfurie.

331
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
‎Există un stigmat
‎privind femeile de culoare furioase.

332
00:19:03,142 --> 00:19:06,270
‎Am încercat s-o țin sub control,

333
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
‎fiindcă știți ce percepții au oamenii

334
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
‎și că furia nu e un lucru bun.

335
00:19:13,152 --> 00:19:17,614
‎S Factor poate fi un loc sigur
‎în care să explorezi și să te exprimi.

336
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
‎Particip la cursuri de opt ani.

337
00:19:25,122 --> 00:19:28,750
‎În mare parte, consistă
‎în profunzimea relațiilor

338
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
‎dintre cursante.

339
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
‎La început, credeam
‎că dansul la bară e ceva foarte solitar,

340
00:19:44,141 --> 00:19:48,103
‎dar am descoperit o mare familie
‎care m-au primit și m-au acceptat…

341
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
‎CONCURENTĂ LA BARĂ

342
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
‎…și au sărbătorit reușitele
‎alături de mine.

343
00:19:53,025 --> 00:19:57,237
‎Industria barei e unică
‎fiindcă e clădită de femei.

344
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
‎Primii proprietari ai studiourilor provin
‎din mediul S Factor

345
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
‎sau erau stripteuze
‎și lumea voia să învețe meserie.

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
‎Aspectul creativ al industriei
‎a crescut exponențial

347
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
‎fiindcă ne-am construit afacerea

348
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
‎în jurul întrebării: „Cum te ajută dansul
‎la bară să te emancipezi în viață?”

349
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
‎Cum să te simți mai bine
‎și mai încrezătoare în lumea reală

350
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
‎datorită încrederii
‎pe care ți-o insuflă dansul la bară?

351
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
‎Asta e partea amețitoare a barei.

352
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
‎SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

353
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
‎Ador competiția.

354
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
‎Vreau să câștig mereu, așa sunt eu.

355
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
‎Sunt avocată.

356
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
‎În prezent, profesez dreptul familiei
‎pro bono.

357
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
‎Poți fi dansatoare la bară și avocat.
‎Nu e super?

358
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
‎Sunt cunoscută

359
00:21:05,889 --> 00:21:09,059
‎în lumea dansului la bară drept jongler.

360
00:21:09,726 --> 00:21:14,106
‎Postez multe trucuri pe rețelele sociale.
‎Îmi place să predau trucuri.

361
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
‎Peste cinci săptămâni, voi concura
‎la Campionatul Golden Gate Pole.

362
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
‎Motivul pentru care am concurat
‎a fost să spun o poveste.

363
00:21:27,035 --> 00:21:30,664
‎Pot să spun o poveste cu trupul meu,
‎una în care cred cu adevărat,

364
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
‎cu care poate și alții se identifică?

365
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
‎Când am urmat primul curs de dans la bară,

366
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
‎m-am gândit că va fi un hobby bun.

367
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
‎Nu știu.

368
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
‎Poate că a fost ceva electric, magnetic
‎în oțelul inoxidabil al barei,

369
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
‎dar, de îndată de am atins-o, mi-am zis:

370
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
‎„Ador asta.”

371
00:21:58,191 --> 00:22:00,569
‎Eu practic zbor când sunt la bară.

372
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
‎Zbor. E o nebunie.

373
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
‎Acum cinci ani n-aș fi crezut
‎că aș putea face asta.

374
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
‎- Te-ai spălat pe mâini, Amy?
‎- Da.

375
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
‎Bine.

376
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
‎Uite-o! Vorbește cu el!

377
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
‎Bună, Nick!

378
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
‎Sunt cea mai mare din șapte frați.

379
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
‎Am fost crescută ca mormonă.

380
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
‎Fiind mormoni,

381
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
‎nu era privit cu ochi bun
‎ca o femeie să-și asume sexualitatea.

382
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
‎Te prefaci că sexualitatea ta nu există.

383
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
‎Dacă ți se întâmplă să existe
‎la un moment dat,

384
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
‎îți spui rugăciunile și îți ceri iertare.

385
00:22:38,648 --> 00:22:40,400
‎Mă simțeam un om rău

386
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
‎din cauza dorinței mele sexuale,

387
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
‎îmi era rușine de sexualitatea mea.

388
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
‎Chiar e real? Chiar cred în asta?

389
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
‎Când m-am apucat de dans la bară,
‎n-am spus nimănui,

390
00:22:56,833 --> 00:23:00,712
‎fiindcă încă era considerat
‎o chestie de avangardă.

391
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
‎Vreau să creez o lume

392
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
‎în care să spui că dansezi la bară

393
00:23:04,966 --> 00:23:09,137
‎și prima întrebare care ți se pune nu e:
‎„Ești stripteuză?”

394
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
‎Să fie: „Foarte tare!
‎Am auzit că e foarte dificil.”

395
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
‎Da! Bine!

396
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
‎DANSATOARE FEMINISTĂ

397
00:23:27,906 --> 00:23:29,991
‎Dețin San Francisco Pole and Dance.

398
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
‎Am vrut să creez un spațiu
‎în care poate veni oricine

399
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
‎și să nu le fie rușine
‎că dansează la bară.

400
00:23:39,209 --> 00:23:44,131
‎Orice mască pun cursanții la serviciu,
‎pot să și-o scoată când vin aici.

401
00:23:44,840 --> 00:23:49,177
‎Dacă au burtă, lasă să se vadă.

402
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
‎Nu purtăm multe haine
‎fiindcă menține aderența.

403
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
‎Până sus!

404
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
‎Le spun cursanților:

405
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
‎„Știu că ați fost criticați
‎pentru trupul vostru,

406
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
‎dar vreau să vă scoateți
‎majoritatea hainelor,

407
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
‎să rămâneți în bikini,

408
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
‎să veniți în fața oglinzilor

409
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
‎și să încercați ceva ce n-ați mai făcut

410
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
‎și la care probabil nu vă veți pricepe.”

411
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
‎E o tehnică de promovare agresivă.

412
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
‎Astăzi vă voi arăta trei trucuri.

413
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
‎Le vom incorpora

414
00:24:27,632 --> 00:24:30,302
‎și le vom combina cu dansul liber.

415
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
‎Față! Piept!

416
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
‎Burtă! Șolduri!

417
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
‎Apoi, împingeți șoldurile.
‎Luați poziție de așezare,

418
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
‎îndreptându-vă fața spre bară.

419
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
‎Duceți păsărica spre podea.

420
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
‎M-am înscris la cursul de coreografie sexy

421
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
‎fiindcă n-am fost niciodată
‎în formă sau sexy.

422
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
‎Îmi place să fac lucruri care mă sperie
‎și pasul acesta m-a înspăimântat.

423
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
‎Să facem mișcarea împreună!

424
00:24:59,498 --> 00:25:02,751
‎Unu, în spate! Doi, în spate!

425
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
‎Fandare, poziție!

426
00:25:04,711 --> 00:25:07,839
‎Regino! A fost super! A fost grozav!

427
00:25:17,224 --> 00:25:22,103
‎Dansul la bară e incitant
‎fiindcă ajută oamenii, mai ales femeile

428
00:25:22,187 --> 00:25:24,940
‎să-și redescopere relația
‎cu trupurile lor.

429
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
‎Uite ce-o să faceți!

430
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
‎Puneți stânga sau dreapta pe ea,
‎care e dominantă.

431
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
‎Rămâneți în acea poziție de mers senzual

432
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
‎și închideți ușa!

433
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
‎Apoi, vă răsuciți.

434
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
‎„ZBOR DE FOC”

435
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
‎Da?

436
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
‎Vreau să vă gândiți la bară
‎ca la rama artei trupului vostru.

437
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
‎Nu e vorba despre bară.

438
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
‎Provin din Ohio.

439
00:26:19,202 --> 00:26:22,664
‎Am făcut gimnastică în copilărie.
‎Era viața mea.

440
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
‎Când eram mai tânără,
‎am fost abuzată sexual în mod repetat

441
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
‎de fostul doctor
‎de la Jocurile Olimpice, Larry Nassar,

442
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
‎dar am reprimat acea experiență.

443
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
‎Toată viața m-am prefăcut
‎că nu s-a întâmplat,

444
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
‎dar o aveam mereu în minte.

445
00:26:42,350 --> 00:26:44,144
‎Trebuie să respir puțin.

446
00:26:44,227 --> 00:26:46,855
‎- Dar asta…
‎- Nu ești obligată să vorbești.

447
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
‎- Poți să stai liniștită.
‎- Bine.

448
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
‎M-am apucat de gimnastică la doi ani,

449
00:27:02,412 --> 00:27:04,080
‎mi-a plăcut mult

450
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
‎și am vrut să particip
‎la Jocurile Olimpice.

451
00:27:08,501 --> 00:27:13,506
‎Țin minte Jocurile Olimpice de la Atlanta,
‎când Kerri Strug și-a rupt piciorul.

452
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
‎A fost un moment important.

453
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
‎Bravo, Meg!

454
00:27:22,682 --> 00:27:27,604
‎Am renunțat la tot pentru asta.
‎Nu aveam prieteni sau viață socială.

455
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
‎Așa! Bine lucrat, Meg!

456
00:27:30,315 --> 00:27:34,903
‎La 15 ani ajunsesem
‎să am trei fracturi de stres la spate.

457
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
‎Antrenorii le spun gimnaștilor:

458
00:27:38,990 --> 00:27:41,117
‎„Nu se poate fără jertfă. Forțează-te.”

459
00:27:41,993 --> 00:27:46,039
‎Așa că m-am forțat și m-am antrenat
‎cu acele fracturi timp de șase luni.

460
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
‎Nu puteam merge fiindcă aveam spasme

461
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
‎și trupul meu se contracta
‎și încerca să se protejeze.

462
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
‎Am mers la câțiva doctori.

463
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
‎N-au găsit sursa problemei,

464
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
‎când l-am găsit pe Larry Nassar
‎a fost un dar de la Dumnezeu

465
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
‎că știa unde e problema și o putea trata.

466
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
‎E un doctor celebru.

467
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
‎Toți eroii mei mergeau la el.

468
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
‎Când Kerri Strug și-a rupt piciorul,

469
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
‎lumea nu știe că Larry Nassar

470
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
‎îi întindea mâna.

471
00:28:24,536 --> 00:28:29,749
‎Începea cu un masaj și urca
‎până în interiorul coapselor.

472
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
‎Apoi, stătea drept paravan
‎între mine și mama

473
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
‎și cu o mână masa,

474
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
‎iar cu cealaltă mă penetra agresiv.

475
00:28:39,718 --> 00:28:41,928
‎Și era dureros. Mă durea.

476
00:28:42,011 --> 00:28:45,515
‎Ieșeam de acolo rănită de fiecare dată.

477
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
‎Era foarte acută.

478
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
‎Am știut de la început
‎că ceva nu e în regulă,

479
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
‎dar eram prea speriată.

480
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
‎Eram îngrozită.

481
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
‎Mă temeam să spun ceva.

482
00:29:00,071 --> 00:29:02,699
‎Nici nu-mi cunoșteam
‎acea parte a corpului.

483
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
‎Anul acesta a fost groaznic.

484
00:29:07,912 --> 00:29:12,792
‎Am încetat să mai trăiesc
‎fiindcă am început să conștientizez.

485
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
‎Am mers la terapie, am fost proactivă,

486
00:29:15,211 --> 00:29:18,298
‎dar nu știu cine sunt.

487
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
‎Ești pusă pe planetă ca forță vitală,

488
00:29:22,010 --> 00:29:25,972
‎iar societatea în care trăim o fură
‎de la femei.

489
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
‎Nu mai pot să accept asta.

490
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
‎Vă mulțumesc pentru alăturarea
‎în această călătorie de revendicare.

491
00:29:33,229 --> 00:29:34,272
‎Ajungem și acolo, da?

492
00:29:35,648 --> 00:29:38,860
‎Vreau să vă spun
‎ce să aduceți săptămâna viitoare.

493
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
‎Pantofi. Pantofi cu tocul
‎de 15, 20 de centimetri.

494
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
‎Pantofii vă vor spune mai multe
‎despre voi.

495
00:29:46,159 --> 00:29:50,288
‎Vă vor înclina pelvisul cu 30 de grade
‎și vă vor scoate formele în evidență.

496
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
‎Și îi vor permite trupului
‎să-și accentueze sexualitatea.

497
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
‎Evelyn. Nu?

498
00:29:59,464 --> 00:30:00,632
‎Ce se întâmplă?

499
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
‎Soțul meu, Terry…

500
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
‎Pe 6 martie s-a împlinit un an
‎și șase luni de când a murit.

501
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
‎În acea perioadă mi-am pus iar verigheta,

502
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
‎fiindcă o scosesem.

503
00:30:17,899 --> 00:30:20,235
‎Nu-ți suprima plânsul. Plângi puțin.

504
00:30:20,318 --> 00:30:24,364
‎Aici nu există rușine.
‎Nu-ți reține lacrimile. Suferi.

505
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
‎Dar trupul tău trebuie
‎să miște acea emoție.

506
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
‎Dar e un plâns urât.

507
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
‎Dumnezeule!

508
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
‎Nu mă refer că arăt urât.

509
00:30:36,918 --> 00:30:41,965
‎Da, probabil că nu-mi stă bine,
‎dar mă refer că e un plâns…

510
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
‎pe care nu l-am mai trăit.

511
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
‎Și știu că e diferit
‎și îl aud în ecoul casei.

512
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
‎Și e oribil.

513
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
‎Pune mâna unde e el acum.

514
00:30:54,602 --> 00:30:57,480
‎- Poftim?
‎- Pune mâna unde e el în trupul tău.

515
00:30:57,564 --> 00:30:59,190
‎Unde îl simți cel mai mult?

516
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
‎- Chiar aici.
‎- Acolo?

517
00:31:03,820 --> 00:31:05,071
‎Vreau s-o miști.

518
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
‎Nu vreau să te gândești sau să vorbești.

519
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
‎Vreau să-ți miști trupul.

520
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
‎Nu cred că pot.

521
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
‎Lasă brațul acela să te consoleze.

522
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
‎Dacă acolo e el…

523
00:31:21,504 --> 00:31:23,172
‎lasă brațul să te consoleze.

524
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
‎Știi cum să faci asta. Respiră.

525
00:31:32,807 --> 00:31:34,058
‎Respiră.

526
00:31:34,142 --> 00:31:35,393
‎Lasă-l să te miște.

527
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
‎Fă un dans acum.

528
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
‎Haide!

529
00:31:42,525 --> 00:31:44,444
‎Vino spre mine cu respirația.

530
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
‎Așa. Superb, Evelyn!

531
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
‎Și eliberează-te.

532
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
‎Vino spre mine.

533
00:32:09,761 --> 00:32:11,512
‎Încet. Știi cum să faci asta.

534
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
‎Așa!

535
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
‎Continuă să te miști. Pune-ți…
‎Brațul acela! Așa!

536
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
‎Simte cum dansează cu tine!

537
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
‎Bravo!

538
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
‎Acum lasă-te pe spate.

539
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
‎E în regulă să fii iar fericită.

540
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
‎Mulțumim pentru încredere.

541
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
‎N-am mai avut încredere de multă vreme,

542
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
‎vă mulțumesc.

543
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
‎Deși nu sunteți terapeuți, ca instructori

544
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
‎oferiți o experiență…

545
00:33:12,699 --> 00:33:14,158
‎PSIHOLOG/CONSULTANT

546
00:33:14,242 --> 00:33:16,911
‎…vindecătoare, într-un mod terapeutic.

547
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
‎Dar trebuie să aveți mare grijă,

548
00:33:20,331 --> 00:33:23,418
‎dacă declanșați o reacție PTSD,

549
00:33:23,501 --> 00:33:27,505
‎chemați-o după curs și discutați cu ea.
‎„Consulți un terapeut

550
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
‎pentru ajutor specializat

551
00:33:29,924 --> 00:33:33,970
‎de care ai nevoie, nu doar pentru curs,
‎ci și pentru vindecare?”

552
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
‎Sheila mi-a cerut să vin
‎și să vă pun la curent,

553
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
‎să mă asigur că sunteți sigure pe voi

554
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
‎când lucrați cu femei
‎cu un istoric traumatic

555
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
‎sau care iese la suprafață acum.

556
00:33:45,148 --> 00:33:50,319
‎Am o cursantă care a suferit
‎o traumă sexuală la o vârstă fragedă.

557
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
‎Și ce vezi?

558
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
‎Ezitare, trup rigid.

559
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
‎Cheia revenirii dintr-o traumă
‎este scăparea de rușine

560
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
‎în procesul revendicării

561
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
‎sexualității tale în condițiile
‎și în ritmul tău

562
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
‎fiindcă ți-a fost răpită puterea

563
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
‎și a fost înlocuită cu rușine.

564
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
‎Rușinea te va ține prizonieră,

565
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
‎dar ea nu vrea decât să iasă la lumină
‎și să fie lăsată să plece.

566
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
‎„Nu îmi mai ești de folos.”

567
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
‎Mișcarea acesta îți va oferi
‎o incredibilă stare de pace

568
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
‎și posesie din nou.

569
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
‎E uimitor cum bara
‎poate însemna ceva diferit

570
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
‎pentru diferiți oameni.

571
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
‎Există concursuri de dans la bară
‎care țin mai mult de victorie.

572
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
‎Reprezentația contează.

573
00:34:57,261 --> 00:34:59,889
‎Am doctorat în fizică teoretică
‎și neuroștiințe.

574
00:35:00,890 --> 00:35:02,767
‎M-am apucat pentru coloană.

575
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
‎Școlile mele se axează
‎pe antrenamente tehnice,

576
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
‎cu accentul pe concursuri.

577
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
‎Mâinile fac totul. Arată grozav.

578
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
‎Nu-ți pierde publicul. Le spui o poveste.

579
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
‎- Menține contactul vizual.
‎- Bine.

580
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
‎Sunt artiști profesioniști,
‎precum Jenyne Butterfly,

581
00:35:40,012 --> 00:35:42,431
‎care face spectacole la Cirque du Soleil.

582
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
‎Doamnelor și domnilor, Jenyne Butterfly!

583
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
‎Mă numesc Jenyne,
‎sunt cunoscută drept Fluturaș.

584
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
‎Sunt acrobat aerian,

585
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
‎specializată pe arta barei.

586
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
‎Lucrez de cinci ani cu Cirque du Soleil.

587
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
‎Și sunt și mamă.

588
00:36:18,467 --> 00:36:23,681
‎Când aveam 18 am, am mers
‎într-un club de striptease,

589
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
‎unde lucra cea mai bună dansatoare
‎din țară.

590
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
‎PIONIERĂ DANS LA BARĂ

591
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
‎Se numea Pantera.

592
00:36:32,899 --> 00:36:34,567
‎Era foarte intimidantă.

593
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
‎Nu-mi venea să cred ce vedeam.

594
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
‎Urca, se lăsa pe spate,
‎apoi făcea abdomene,

595
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
‎se învârtea foarte repede,

596
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
‎apoi cobora

597
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
‎și făcea flotări într-o mână pe scenă.

598
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
‎Numai la asta mă gândeam.

599
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
‎Am început să lucrez
‎la club ca ospătăriță.

600
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
‎Mi-am lăsat tava jos
‎și am mers să încerc ceva la bară.

601
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
‎N-am reușit nimic.

602
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
‎Pantera a trecut pe acolo și m-a văzut.

603
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
‎Mi-a zis: „Ai nevoie de cizme.”

604
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
‎Chiar mi-a dat o pereche de cizme.

605
00:37:13,439 --> 00:37:14,523
‎Le-am rupt.

606
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
‎Mi-am dat seama că am nevoie de forță.

607
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
‎Am fost autodidactă.

608
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
‎Încerc să stau în mare parte în aer,
‎fiindcă sunt neîndemânatică.

609
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
‎Sunt grațioasă doar când sunt în aer.

610
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
‎Am decis să renunț la facultate
‎și să mă axez pe antrenament.

611
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
‎Bara a devenit o prioritate.

612
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
‎Am ajuns la Campionatul Mondial
‎de Dans la Bară,

613
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
‎unde am reprezentat SUA.

614
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
‎Atunci cariera mea
‎a luat o turnură favorabilă.

615
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
‎Există multă libertate la bară.

616
00:38:17,962 --> 00:38:20,339
‎Când mi se ridică picioarele de la podea

617
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
‎sunt într-o altă lume.

618
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
‎Nu există bine sau rău la bară.

619
00:38:28,055 --> 00:38:33,394
‎Există doar concentrare
‎și legătura cu trupul meu.

620
00:38:34,895 --> 00:38:36,314
‎E terapie.

621
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
‎E o eliberare.

622
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
‎Oprești tot ce se întâmplă în viața ta

623
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
‎și te concentrezi pe tine.

624
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
‎Te ajută să devii mai sănătoasă.

625
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
‎Te face mai puternică și mai flexibilă.

626
00:38:50,953 --> 00:38:52,079
‎Bun. Așa!

627
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
‎Nu contează cât durează.

628
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
‎Vei dobândi tot ce ai nevoie
‎ca să te ridici singură.

629
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
‎Poți să începi cu un curs pe săptămână

630
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
‎ca să te ridici de pe canapea.

631
00:39:08,054 --> 00:39:13,267
‎Când m-am apucat de dans la bară,
‎era încă la începuturi.

632
00:39:13,351 --> 00:39:16,479
‎Nu existau instructori de dans la bară.

633
00:39:17,271 --> 00:39:20,441
‎Când am văzut că era la știri,

634
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
‎mi-am zis: „Poftim? E uimitor!”

635
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
‎Era Sheila Kelley.

636
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
‎Mi s-a părut uimitor

637
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
‎că promovează dansul la bară
‎și îl oferă atâtor femei.

638
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
‎Face un lucru frumos cu asta

639
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
‎și știam că face parte din dans,

640
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
‎dar era partea pe care eu o ignorasem.

641
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
‎Simțeam că mergem pe căi similare,

642
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
‎dar eu abordasem reprezentația,
‎în timp ce ea alesese predatul.

643
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
‎Nu vă învăț să faceți ca mine.

644
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
‎Vă învăț să faceți ce vrea trupul vostru,

645
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
‎cum se mișcă trupul vostru
‎spre plăcerea și dorința voastră.

646
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
‎Asta e premisa a ceea ce predau.

647
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
‎Vreau ca ele să se simtă în siguranță
‎să exploreze asta,

648
00:40:16,747 --> 00:40:20,835
‎încât să se redescopere,
‎să se revendice și să devină întregi

649
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
‎și să se remarce!

650
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
‎HOLLYWOOD, CALIFORNIA

651
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
‎Am nevoie de pantofi ortopedici.

652
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
‎Un toc modest.

653
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
‎E clasic, cu toc cui.

654
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
‎Ar putea omorî pe cineva!

655
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
‎Eu prefer tenișii.

656
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
‎Uite! Pe bune!

657
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
‎- Au ceva pentru toată lumea!
‎- Au ceva pentru toți.

658
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
‎- Bun.
‎- Ridică-te! Gata?

659
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
‎Aici e aerul altfel.

660
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
‎Da!

661
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
‎- Mersul S!
‎- Nu știu dacă pot.

662
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
‎Voiam…

663
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
‎Parcă merg la altar.

664
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
‎Începe să-mi iasă.

665
00:41:26,984 --> 00:41:29,862
‎Mergi drept. Unu, doi. Unu, doi…

666
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
‎CURSUL 3
‎ÎNCEPĂTORI S FACTOR

667
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
‎- Bună!
‎- Pare mai mare.

668
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
‎Mi-am adus mănușile.

669
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
‎- Super!
‎- Mi-am zis că e o idee bună.

670
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
‎Au fost… mă mir că n-au pânze de păianjen.

671
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
‎Da.

672
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
‎Nu.

673
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
‎Sunt multe chestii pentru dans la bară
‎pe Hollywood Boulevard.

674
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
‎Am mers în 20 de locuri.

675
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
‎Nu aveau măsura mea.

676
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
‎Să iau o pereche de tanga,
‎dar nu pot, că o pierd în fund.

677
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
‎În genul…

678
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
‎Sunt foarte supărată și furioasă.

679
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
‎Mi-am zis: „Dă-l naibii de curs!
‎Dă-i naibii pe toți!”

680
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
‎Fără supărare, dar eram…

681
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
‎Văd asta în fața oglinzii.

682
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
‎Am urcat pe bară și s-a încolăcit asta

683
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
‎și mi-am zis:

684
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
‎„Nu vreau să fac asta. Mă simt scârboasă

685
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
‎și vreau să mă simt sexy,
‎dar sunt dezgustătoare.”

686
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
‎Superbă!

687
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
‎Te-ai săturat deja?

688
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
‎Da, de aceea mă aflu aici.

689
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
‎Acum trăiești
‎cu criticile minții masculine.

690
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
‎Mintea critică masculină vede lumea
‎cu privirea critică masculină

691
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
‎care evaluează totul.

692
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
‎Scumpo! Continuă! Hai!

693
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
‎Eu vă voi oferi toate uneltele
‎care învață trupul,

694
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
‎iar trupul învață mintea,
‎dacă îi permiteți.

695
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
‎În cursul introductiv veți învăța multe

696
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
‎despre aprecierea formelor voastre.

697
00:43:02,371 --> 00:43:05,124
‎Multe semnale care vi se dau spun:

698
00:43:05,207 --> 00:43:06,375
‎„Mângâiați-vă burtica.”

699
00:43:06,458 --> 00:43:08,460
‎Și n-am vrut s-o fac.

700
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
‎Îmi urăsc burtica.

701
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
‎Atunci mi-am dat seama:

702
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
‎„Dacă tu nu poți s-o faci, cine s-o facă?”

703
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
‎Noi schimbăm tiparele din trupul vostru.

704
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
‎- Simte cineva vreo diferență?
‎- Da.

705
00:43:20,055 --> 00:43:21,098
‎Ridicați mâna!

706
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
‎Pentru mine, e asemănător…

707
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
‎Nici nu pot să vorbesc.

708
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
‎Ce se întâmplă, Lisset?

709
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
‎Am avut o săptămână emotivă.

710
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
‎Mă uitam la câine și spuneam:
‎„Mă iubești atât de mult!”

711
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
‎M-am simțit deschisă,
‎parcă am fost deschisă

712
00:43:40,242 --> 00:43:42,620
‎și acum simt tot și pe toți.

713
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
‎Mereu am avut un exterior dur,

714
00:43:45,497 --> 00:43:50,461
‎mișcându-mi trupul am simțit
‎că se activează ceva și am plâns.

715
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
‎Nu îmi prind părul.
‎Mereu l-am lăsat liber.

716
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
‎E ca un mecanism de apărare.

717
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
‎Distrage atenția de la trăsăturile mele,

718
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
‎dar mi-am prins părul de două ori
‎la serviciu.

719
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
‎Știu că pare caraghios pentru celelalte.

720
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
‎M-am simțit încrezătoare s-o fac. Scuze.

721
00:44:07,227 --> 00:44:10,022
‎Pentru prima dată, după mult timp.

722
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
‎Fă-ți o favoare și nu-ți șterge lacrimile.

723
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
‎Scuze.

724
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
‎E firesc!

725
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
‎- E un tipar.
‎- Da.

726
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
‎- Tiparul scuzelor.
‎- Da.

727
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
‎Apropo, mă bucur că vă am alături.

728
00:44:28,415 --> 00:44:30,250
‎Amber, ai simțit o schimbare.

729
00:44:31,043 --> 00:44:37,299
‎Habar n-aveam cât de mironosiță sunt.

730
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
‎Adică…

731
00:44:40,094 --> 00:44:43,263
‎Am alergat la maraton.
‎Am fost sportivă toată viața.

732
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
‎Nu e nimic să nu fi făcut.

733
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
‎Am plecat și mi-am zis…

734
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
‎Am început să plâng și mi-am zis:
‎„Sunt mai jalnică decât credeam.”

735
00:44:55,025 --> 00:44:57,486
‎Primul gând a fost să renunț.

736
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
‎Da, ai spus că vom vrea asta.

737
00:45:00,239 --> 00:45:01,115
‎Eu nu plâng.

738
00:45:01,198 --> 00:45:04,952
‎Nu mă așteptam
‎să am o criză de plâns în mașină.

739
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
‎Poate că lacrimile sunt frumoase.

740
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
‎Tu nu le-ai văzut. Nu erau…

741
00:45:09,206 --> 00:45:10,499
‎Nu era…

742
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
‎Erau și niște muci pe acolo.

743
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
‎- N-a fost o priveliște frumoasă.
‎- O să te presez.

744
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
‎Nu vreau să plâng aici, dar bine.

745
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
‎Tu excelezi la vrăjeli masculine.

746
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
‎- Ești un bărbățel bun.
‎- Da.

747
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
‎Nu vei fi un bărbat
‎la fel de bun ca un bărbat,

748
00:45:28,058 --> 00:45:29,935
‎dar vei fi o femeie fenomenală.

749
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
‎Cred că vin și săptămâna viitoare?
‎Vom vedea.

750
00:45:34,857 --> 00:45:35,983
‎Bine, scumpo.

751
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
‎Eu am probleme cu disocierea
‎față de trupul meu.

752
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
‎Nu pare să fie parte din mine.

753
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
‎Ce parte a trupului
‎te sperie cel mai mult?

754
00:45:46,535 --> 00:45:50,330
‎Inima mea, ce își dorește ea

755
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
‎și zonele mele feminine.

756
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
‎Vulva?

757
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
‎Da, vulva.

758
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
‎Cineva ți-a răpit asta și trebuie
‎s-o recâștigăm, s-o revendicăm.

759
00:46:04,636 --> 00:46:09,433
‎Mă gândeam la prima oară
‎când m-am disociat de vulva mea

760
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
‎și am învățat despre acea zonă.

761
00:46:11,935 --> 00:46:15,147
‎Am învățat de la o vârstă fragedă
‎că e un lucru rău.

762
00:46:15,230 --> 00:46:16,440
‎Sexualitatea era rea.

763
00:46:16,523 --> 00:46:19,359
‎Și mă enervează
‎că am fost condiționată așa.

764
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
‎Mă face să turbez de furie.

765
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
‎Și e în regulă. Nu doar atât,
‎îți vom dezlănțui fiara interioară.

766
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
‎Da.

767
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
‎Ce facem, Jenn?

768
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
‎Mergem în jurul barei.

769
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
‎Faceți jumătate de rotire
‎și vă întoarceți pe călcâiul stâng.

770
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
‎Puneți și mâna stângă.

771
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
‎Duceți-o spre dreapta și coborâți.

772
00:46:47,012 --> 00:46:49,348
‎Dacă ești aici,
‎ai făcut jumătate din muncă.

773
00:46:49,431 --> 00:46:50,349
‎„CĂȚĂRAREA PE BARĂ”

774
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
‎Acum trebuie doar să te ții

775
00:46:53,393 --> 00:46:55,604
‎și să pui celălalt picior în spate.

776
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
‎- Ce trist!
‎- Nu, a fost grozav!

777
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
‎Dă-i!

778
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
‎N-am mai făcut așa ceva!

779
00:47:22,256 --> 00:47:26,802
‎Săptămâna viitoare urci jumătate de metru.
‎Apoi, ajungi până sus.

780
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
‎Da!

781
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
‎Trebuie să capăt putere în trunchi.

782
00:47:35,936 --> 00:47:37,896
‎La început eram cursantă.

783
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
‎Sheila mi-a oferit un post.
‎Mi-a zis că ar trebui să predau.

784
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
‎Mi-am zis că e nebună,
‎că nu pot face asta.

785
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
‎Dar eram captivată,

786
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
‎m-am înscris la instruire, am predat

787
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
‎și am devenit director de evenimente.

788
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
‎Și a devenit misiunea mea

789
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
‎să ofer femeilor o a doua șansă,
‎cum am avut și eu.

790
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
‎- Gata?
‎- Gata.

791
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
‎- Sunt în echipă?
‎- Da.

792
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
‎Ce stresant!

793
00:48:04,464 --> 00:48:06,091
‎INSTRUCTOARE

794
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
‎Vezi asta? Nu!

795
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
‎Când aveam 13 ani

796
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
‎a fost începutul unei prăbușiri lente
‎din viața mea.

797
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
‎- Da!
‎- Ai ieșit!

798
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
‎Eram irascibilă.
‎Unii spuneau că sunt un monstru.

799
00:48:23,483 --> 00:48:25,527
‎Simțeam că nu sunt înțeleasă.

800
00:48:26,486 --> 00:48:28,906
‎Am pierdut legătura cu trupul meu.

801
00:48:29,489 --> 00:48:31,742
‎Am încetat să-l iubesc.

802
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
‎Am intrat într-un cerc al furiei.

803
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
‎Am început să mă îngraș.

804
00:48:37,205 --> 00:48:39,041
‎Apoi, să slăbesc.

805
00:48:39,124 --> 00:48:43,211
‎Tot mă îngrășam
‎sau slăbeam 18, 22 de kilograme.

806
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
‎Apoi, am născut și m-am îngrășat
‎cu 27 de kilograme.

807
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
‎Acum am peste 45 de kilograme în plus.

808
00:48:51,428 --> 00:48:53,513
‎Am încetat să am grijă de mine.

809
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
‎Ce avem în meniu pentru cină?

810
00:48:58,143 --> 00:49:01,563
‎Dacă tot a înflorit vița,

811
00:49:02,147 --> 00:49:04,149
‎mă gândeam să facem‎ tamales.

812
00:49:05,692 --> 00:49:07,945
‎Mă deranjează că e supraponderală?

813
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
‎Știți…

814
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
‎SOȚUL LUI JENN

815
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
‎E o chestiune de sănătate.

816
00:49:14,493 --> 00:49:16,453
‎Știu că e frumoasă. Și ea o știe,

817
00:49:16,536 --> 00:49:19,414
‎dar există o negativitate inerentă

818
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
‎când cineva e supraponderal.

819
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
‎Pot să merg să predau un curs la S Factor

820
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
‎și apoi să merg la McDonald's

821
00:49:28,090 --> 00:49:32,177
‎sau să nu mănânc nimic toată ziua
‎și să mă îndop cu dulciuri acasă.

822
00:49:32,260 --> 00:49:36,014
‎Nu practicam ce promovam la curs.

823
00:49:37,891 --> 00:49:40,435
‎Ideea de a mă privi în oglindă,

824
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
‎mă simt ca fata aceea
‎din filmul ‎Roger Rabbit.

825
00:49:43,730 --> 00:49:48,944
‎E voluptuoasă, sexy și furioasă

826
00:49:49,027 --> 00:49:51,029
‎și… radiantă.

827
00:49:51,113 --> 00:49:53,573
‎Apoi, mă privesc în oglindă și-mi spun:

828
00:49:53,657 --> 00:49:56,034
‎„Cine ești, graso?
‎Pleacă din oglinda mea!”

829
00:49:57,327 --> 00:50:00,330
‎Trupul meu țipa după libertate.

830
00:50:02,541 --> 00:50:07,212
‎Abia după ce am început să-mi mișc trupul
‎și să-mi accept furia,

831
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
‎să ascult acea muzică vibrantă
‎a efortului muscular

832
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
‎care mi-a permis să mă eliberez,
‎în loc să mă lovesc de ziduri.

833
00:50:16,471 --> 00:50:17,723
‎O lași să câștige.

834
00:50:17,806 --> 00:50:20,434
‎Trebuie să lupte și tu nu le permiți asta.

835
00:50:20,517 --> 00:50:21,518
‎„ȘOAPTA TRUPULUI”

836
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
‎Nu aud.

837
00:50:27,899 --> 00:50:32,529
‎Aveam multă energie și agresivitate
‎și nu știam ce să fac cu ea.

838
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
‎Dar furia îmi e mereu alături.

839
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
‎Da!

840
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
‎Da! Simte lupta din interior!

841
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
‎Simte lupta din interior!

842
00:50:58,055 --> 00:51:01,558
‎Sunt gata să mă uit în oglindă
‎și să văd ce văd și ceilalți.

843
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
‎- A fost grozav.
‎- Mulțumesc.

844
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
‎- Grozav.
‎- Mulțumesc.

845
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
‎A fost o renaștere.

846
00:51:08,523 --> 00:51:09,399
‎Bine.

847
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
‎În comunitate

848
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
‎există un asemenea nivel de adevăr,
‎fiindcă te-am văzut dansând,

849
00:51:17,532 --> 00:51:18,867
‎știu că nu te simți bine.

850
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
‎Am fost molestată
‎de un prieten de familie.

851
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
‎E greu când simți
‎că nu te protejează nimeni.

852
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
‎Unul dintre marile daruri ale S Factor
‎e descoperirea unei căi

853
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
‎de a trece peste tristețe,

854
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
‎să-ți simți emoția,
‎dar să nu-i permiți să te copleșească.

855
00:51:46,353 --> 00:51:49,815
‎Când am simțit acel nodul,
‎știam că am cancer.

856
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
‎CURSANTĂ S FACTOR

857
00:51:55,112 --> 00:51:58,490
‎Curând voi deveni mamă pentru a doua oară

858
00:51:59,032 --> 00:52:05,163
‎și teama de a mă pierde
‎în acel prim an de maternitate…

859
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
‎PROFESOARĂ

860
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
‎E înspăimântător și izolant.

861
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
‎Am fost tristă.

862
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
‎Am fost furioasă.

863
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
‎Mi-am pierdut sânii. Părul.

864
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
‎Pentru majoritatea femeilor
‎sunt două zone ale corpului

865
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
‎strâns legate de feminitatea noastră.

866
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
‎Dansul acela a fost
‎despre cât de singură te simți

867
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
‎și că, uneori, simți

868
00:52:36,778 --> 00:52:41,533
‎că vrei să țipi și să dărâmi pereții…

869
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
‎Nu știu.

870
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎Să distrugi ceva ca să te faci auzită.

871
00:52:51,835 --> 00:52:54,004
‎Instructoarea mi-a zis să-mi ating capul

872
00:52:54,087 --> 00:52:57,841
‎și mi s-a făcut scârbă,
‎eram dezgustată, n-am putut s-o fac.

873
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
‎Clipa în care m-a pus să-mi ating capul

874
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
‎a fost cea mai profundă clipă
‎împărtășită cu o prietenă

875
00:53:05,765 --> 00:53:07,100
‎în toată viața mea.

876
00:53:14,357 --> 00:53:15,775
‎Tu ai făcut asta.

877
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
‎E umilitor!

878
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
‎E atât de catarctic!
‎Lasă-le să curgă, scumpo.

879
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
‎Să am un loc care m-a învățat un vocabular

880
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
‎care să mă ajute să trec prin multitudinea
‎de emoții legate de operație,

881
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
‎să am acel cadou a fost un lucru însemnat.

882
00:53:40,508 --> 00:53:43,970
‎De aceea cred
‎că am dansat prin faza de cancer.

883
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
‎SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

884
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
‎Așa!

885
00:54:00,362 --> 00:54:05,367
‎Îmi petrec majoritatea timpului
‎antrenându-mă pentru concurs.

886
00:54:06,409 --> 00:54:07,994
‎Am 32 de cursanți

887
00:54:08,078 --> 00:54:09,537
‎și șase instructori

888
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
‎care concurează la campionat, inclusiv eu.

889
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
‎Bun. Lasă-te pe spate de tot.

890
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
‎Inspiră. Mai mult. Așa. Acum…

891
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
‎Cred că disciplina și voința de a reuși

892
00:54:24,844 --> 00:54:26,554
‎sunt moștenite de la părinți.

893
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
‎Tata era locotenent-colonel
‎la pușcașii marini.

894
00:54:30,225 --> 00:54:33,895
‎Mama era în prima clasă de femei
‎care a absolvit la West Point.

895
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
‎La 19 ani am fugit de acasă

896
00:54:39,734 --> 00:54:41,486
‎și m-am mutat la Los Angeles.

897
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
‎Voiam să devin actriță.

898
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
‎Nu știam să joc. Nu știam să cânt.

899
00:54:48,493 --> 00:54:51,997
‎Nu știam să fac nimic,
‎dar aveam multă încredere în mine

900
00:54:52,539 --> 00:54:54,124
‎că voi fi uimitoare

901
00:54:54,207 --> 00:54:57,752
‎și că voi intra la o audiție
‎sau voi fi descoperită la mall.

902
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
‎Foarte banal.

903
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
‎Economisisem vreo 2.000 de dolari

904
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
‎și am rămas repede fără bani.

905
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
‎Plătesc 25 $ pe ore pentru manechine nud.

906
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
‎Vreți manechine nud?

907
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
‎Nu ești obligată.

908
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
‎Câștig doar 6 $ pe oră ca bonă, așa că…

909
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
‎Dă-ți maioul jos întâi.

910
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
‎Lipsa de fonduri m-a împins
‎la fotografii nud,

911
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
‎iar de acolo am ajuns să lucrez
‎în industria porno.

912
00:55:26,573 --> 00:55:28,825
‎Cine e frumoasa din fața obiectivului?

913
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
‎Mă numesc Wendy James.

914
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
‎Wendy James.
‎Spune-ne, Wendy, ce vârstă ai?

915
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
‎Am vârsta potrivită.

916
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
‎Vârsta potrivită.

917
00:55:37,876 --> 00:55:40,462
‎Eram virgină
‎când m-am apucat de filme porno

918
00:55:41,129 --> 00:55:44,799
‎și abia când am ajuns în industrie
‎mi-am dat seama

919
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
‎că sexualitatea poate fi un lucru normal.”

920
00:55:48,303 --> 00:55:51,681
‎- Prietenii tăi știu ce faci?
‎- Normal că nu! Glumești?

921
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
‎Am mințit multă lume

922
00:55:55,435 --> 00:55:58,730
‎și am dus o viață dublă multă vreme.

923
00:56:00,023 --> 00:56:01,566
‎Eram destul de disperată.

924
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
‎Și nici nu voiam
‎să recunosc celor dragi că eșuam.

925
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
‎Îmi era mare rușine de ceea ce făceam,

926
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
‎fiindcă mergeam la biserică
‎și făceam filme porno.

927
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
‎Donam la biserică bani făcuți din filme,
‎ca și cum asta rezolva ceva.

928
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
‎Eram ca un Robin Hood.

929
00:56:24,756 --> 00:56:27,759
‎Luam de la cei răi și dădeam celor buni,

930
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
‎ceea ce e ridicol.

931
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
‎Cele două lumi s-au ciocnit
‎când doi înțelepți mormoni…

932
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
‎Practic sunt numiți Patriarhatul.

933
00:56:38,311 --> 00:56:41,314
‎Ne-am întâlnit în parcare
‎înainte de slujbă.

934
00:56:41,398 --> 00:56:44,776
‎Mi-au spus că știau ce făceam
‎și mi-a fost rușine,

935
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
‎nu m-am mai întors la biserică.

936
00:56:47,654 --> 00:56:50,907
‎Am fost pedepsită
‎fiindcă am fost văzută într-un film porno.

937
00:56:50,990 --> 00:56:53,993
‎Ei îl vizionau, dar n-au fost pedepsiți.

938
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
‎După șase luni, m-am retras din industrie.

939
00:56:57,914 --> 00:56:58,873
‎Bine.

940
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
‎Am devenit ospătăriță

941
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
‎și lumea a început să-și dea seama

942
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
‎că sunt Wendy James din filmele porno.

943
00:57:08,508 --> 00:57:12,595
‎Spuneau că sunt o târfă
‎și că sunt o găleată de spermă.

944
00:57:14,055 --> 00:57:17,308
‎Veneau bărbați la restaurante,

945
00:57:17,809 --> 00:57:20,478
‎ieșeau în oraș cu copiii și nevestele.

946
00:57:22,439 --> 00:57:24,524
‎Primeam nota înapoi cu mesajul:

947
00:57:24,607 --> 00:57:27,110
‎„Am văzut că o sugi bine.”

948
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
‎„Vino în parcare la zece seara.”

949
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
‎Îmi rugam colegii să mă conducă
‎la mașină ca să fiu în siguranță.

950
00:57:36,161 --> 00:57:39,914
‎Mă întrebam dacă există viață
‎după filmele porno.

951
00:57:41,332 --> 00:57:44,919
‎Ar trebui să revin?
‎Doar atât pot să fiu acum

952
00:57:45,503 --> 00:57:48,590
‎fiindcă am lucrat șase luni
‎în această industrie?

953
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
‎Am avut o perioadă foarte întunecată.

954
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
‎Mi-a luat patru ani
‎să absolv colegiul comunitar

955
00:57:58,183 --> 00:57:59,976
‎și să mă transfer la Berkeley.

956
00:58:00,477 --> 00:58:01,478
‎Ajunsă acolo,

957
00:58:01,561 --> 00:58:03,688
‎am simțit că o iau de la capăt.

958
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
‎Mi-am zis: „Asta e o lume nouă.

959
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
‎Îmi folosesc mintea.
‎Nu îmi mai folosesc trupul.”

960
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
‎În acea seară m-am dus la supermarket
‎după alimente.

961
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
‎Primul lucru pe care mi-l spune tipul
‎de la casă este:

962
00:58:18,745 --> 00:58:21,498
‎„Auzi? Ești cumva Wendy James?”

963
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
‎„Nu! Chestia asta o să mă urmărească
‎pe vecie!”

964
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
‎În vreo săptămână intrați
‎în programul auxiliar,

965
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
‎iar după ceremonia din iulie

966
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
‎vom ține un ritual
‎pentru a ajunge în clasa de avansați.

967
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
‎Vom lua petale de flori.
‎Vom dansa pe malul oceanului.

968
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
‎Ca să recapitulăm rapid,

969
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
‎mâna dreaptă sus, mâna stângă aici.

970
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
‎Vă treceți piciorul pe partea asta.

971
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
‎Vom introduce o mișcare nouă,
‎numită „Tirbușonul”.

972
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
‎Vă fac o demonstrație.

973
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
‎„TIRBUȘONUL”

974
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
‎Cine vrea să stea în cap să vină aici!

975
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
‎Inversiunea e ciudată.

976
00:59:30,942 --> 00:59:35,738
‎Aduceți genunchii la piept.
‎Lăsați capul pe spate. Ridicați șoldurile…

977
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
‎„INVERSIUNEA”

978
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
‎Uitați cum stă treaba!

979
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
‎Tocmai începeți să treziți
‎ceea ce numim „ființa erotică”.

980
01:00:00,638 --> 01:00:05,476
‎O să vă folosiți mersul
‎ca să ajungeți la perete.

981
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
‎Mă întind,

982
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
‎și împing peretele

983
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
‎până la capăt.

984
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
‎Așa, Evelyn! Superb!

985
01:00:16,029 --> 01:00:17,572
‎Sunt supraponderală.

986
01:00:18,948 --> 01:00:20,408
‎Sunt criticată,

987
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
‎dar, aici,

988
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
‎nu mă simt diferită.

989
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
‎Ușa se închide.

990
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
‎Pornește muzica

991
01:00:28,416 --> 01:00:30,043
‎și simt că suntem la fel.

992
01:00:31,252 --> 01:00:33,463
‎Asta vreau să obțin din călătoria asta.

993
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
‎Vreau s-o port cu mine,
‎ca să plece cu mine.

994
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
‎Inspiră pe nas. Expiră pe gură. Da?

995
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
‎Ce te-a copleșit?

996
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
‎M-am simțit incomod,

997
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
‎ca și cum locul meu nu e aici:
‎„Ce naiba? Ce caut aici?

998
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
‎„Nu sunt destul de frumoasă.
‎O să arăt stupid.”

999
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
‎Și am devenit foarte…

1000
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
‎Dar ai fost chemată să treci prin asta,

1001
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
‎asta înseamnă că el vrea să fii aici
‎și vrea să fie văzut.

1002
01:01:26,057 --> 01:01:28,935
‎Eu zbor din Utah în fiecare duminică.

1003
01:01:29,018 --> 01:01:30,144
‎E distractiv aici,

1004
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
‎să simt vibrații pozitive
‎după care râvnesc

1005
01:01:34,565 --> 01:01:36,442
‎și de care nu mă mai satur,

1006
01:01:36,526 --> 01:01:39,028
‎dar, apoi mă duc acasă și…

1007
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
‎Nu știu cum să explic asta

1008
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
‎familiei mele extrem de conservatoare.

1009
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
‎Când lumea va vedea asta,
‎va fi văzut drept biletul meu spre iad.

1010
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
‎Cu asta mă confrunt acum.

1011
01:01:56,504 --> 01:01:58,798
‎Soțul tău știe ce faci?

1012
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
‎Cred că știe câte ceva, dar…

1013
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
‎nu știu cum să-i explic.

1014
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
‎Ce-ar fi să-i faci un dans erotic?

1015
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
‎În niciun caz!

1016
01:02:10,143 --> 01:02:11,644
‎Bine, ai o temă.

1017
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
‎Da!

1018
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
‎Data viitoare când ne întâlnim,
‎să ai dansul erotic făcut.

1019
01:02:19,318 --> 01:02:21,279
‎Asta îi va explica cum stă treaba.

1020
01:02:21,362 --> 01:02:23,072
‎Că am învățat să dansez?

1021
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
‎Dacă o faci așa cum te-am învățat,
‎pentru plăcerea ta,

1022
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
‎el va simți o femeie liberă.

1023
01:02:30,955 --> 01:02:34,792
‎Eu trec prin același lucru,
‎dar familia mea nu vizionează Netflix.

1024
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
‎Așa că nu trebuie să le spun.

1025
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
‎O să iau secretul cu mine în mormânt.

1026
01:02:50,725 --> 01:02:53,269
‎Soțul meu e director la Microsoft.

1027
01:02:53,978 --> 01:02:56,063
‎Îmi spune Femeia Fantastică.

1028
01:02:56,814 --> 01:02:58,900
‎Crede că pot face orice.

1029
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
‎E cel mai mare fan al meu.

1030
01:03:14,624 --> 01:03:16,959
‎Poate fi distractiv să fii soțul.

1031
01:03:17,043 --> 01:03:19,545
‎La început, dansul la bară e foarte exotic

1032
01:03:19,629 --> 01:03:22,924
‎și îți spui: „Uite ce sexy e soția mea!”

1033
01:03:23,007 --> 01:03:26,552
‎Vine un moment în care spui:
‎„Nu mai vreau să văd dansuri la bară.

1034
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
‎Am văzut tot ce se putea.”

1035
01:03:31,265 --> 01:03:33,142
‎Super! Ia uite!

1036
01:03:35,853 --> 01:03:38,856
‎Voia să monteze o bară
‎în biroul meu din spatele casei

1037
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
‎și am refuzat-o fiindcă bloca televizorul.

1038
01:03:42,693 --> 01:03:45,112
‎Dar am început să ne antrenăm împreună.

1039
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
‎Făceam pasul pe bară și la perete.

1040
01:03:47,740 --> 01:03:51,577
‎Nu a mai dat doi bani
‎pe meciul cu Yankees.

1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,620
‎Mă privea…

1042
01:03:54,831 --> 01:03:56,666
‎Suntem căsătoriți de 28 de ani.

1043
01:03:57,750 --> 01:03:58,918
‎Dar e dificil.

1044
01:03:59,961 --> 01:04:01,546
‎Am avut o căsnicie tumultuoasă

1045
01:04:01,629 --> 01:04:05,091
‎și a fost cam instabilă pentru o vreme.

1046
01:04:05,716 --> 01:04:08,302
‎Dar n-aș fi avut practica
‎acestui stil de viață feminin,

1047
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
‎aș fi divorțat de soțul meu.

1048
01:04:12,723 --> 01:04:15,685
‎Nu cred că am fi divorțat.

1049
01:04:16,519 --> 01:04:19,188
‎Ce a spus? Da, am fi divorțați?

1050
01:04:20,147 --> 01:04:23,025
‎Știți ceva? Acum vreau să divorțez.

1051
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
‎Sunt îndrăgostită lulea.

1052
01:04:27,238 --> 01:04:29,782
‎Aici mă pot prăbuși.

1053
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
‎El e totul pentru mine.

1054
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
‎Sunt bara ei.

1055
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
‎În mai multe sensuri.

1056
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
‎Mă enervez câteodată,

1057
01:04:41,335 --> 01:04:45,256
‎când văd soții și iubiții

1058
01:04:45,339 --> 01:04:46,757
‎altor dansatoare

1059
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
‎și par foarte rușinați

1060
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
‎că soțiile sau iubitele lor
‎dansează la bară.

1061
01:04:51,971 --> 01:04:54,473
‎Cred că ar trebui să-i părăsească.

1062
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
‎N-aveți nevoie de așa ceva.

1063
01:04:56,809 --> 01:05:00,438
‎Dacă iubitului sau soțului nu-i place,
‎găsiți-vă pe altcineva!

1064
01:05:01,772 --> 01:05:04,233
‎Mai sunt 3,5 miliarde de bărbați în lume.

1065
01:05:05,526 --> 01:05:06,444
‎Poate patru.

1066
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
‎Bara mi-a marcat viața în multe feluri.

1067
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
‎După ce am născut,
‎m-am îngrășat cu 27 de kilograme.

1068
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
‎Nu mă simțeam bine în pielea mea,
‎nu mi se mai potriveau hainele.

1069
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
‎Am încercat totul ca să slăbesc.

1070
01:05:35,640 --> 01:05:38,684
‎Greutatea mea nu voia să scadă.
‎Și am încercat bara.

1071
01:05:40,937 --> 01:05:43,356
‎Am scăpat de cele 27 de kilograme.

1072
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
‎E un antrenament foarte distractiv.

1073
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
‎Înțeleg de ce lumea judecă.

1074
01:05:51,280 --> 01:05:54,909
‎Mi-aș dori ca percepția să se schimbe,
‎nu e ceea ce crede lumea.

1075
01:05:54,992 --> 01:05:55,993
‎INSTRUCTOARE

1076
01:06:01,123 --> 01:06:03,167
‎Soțul meu e foarte conservator.

1077
01:06:03,834 --> 01:06:08,589
‎Când i-am spus că vreau să urmez
‎cursuri de dans la bară, n-a înțeles

1078
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
‎și a crezut că e doar o fază,

1079
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
‎că voi renunța la un moment dat.

1080
01:06:14,261 --> 01:06:15,429
‎Când te agăți,

1081
01:06:16,222 --> 01:06:17,932
‎trebuie să apeși și să ieși.

1082
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
‎Așa. Vezi?

1083
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
‎Îl iubesc foarte mult,

1084
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
‎dar e extrem de posesiv cu mine
‎și cu trupul meu.

1085
01:06:26,941 --> 01:06:29,360
‎Nu vrea să se uite nimeni la mine.

1086
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
‎Așa că nu am o platformă
‎pe rețelele sociale pentru munca mea.

1087
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
‎Simt că soțul meu îmi răpește ceva.

1088
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
‎Mă limitează în carieră,

1089
01:06:40,204 --> 01:06:43,207
‎fiindcă instructorii postează:
‎„Uite ce predau!”

1090
01:06:43,290 --> 01:06:44,625
‎Eu nu pot face asta.

1091
01:06:45,209 --> 01:06:48,504
‎Dar simt că e trupul meu

1092
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
‎și dacă e al meu, ar trebui
‎să pot face ceea ce vreau cu el.

1093
01:07:03,978 --> 01:07:05,021
‎Sunt o raritate,

1094
01:07:05,104 --> 01:07:08,691
‎nu există multe dansatoare la bară
‎care să meargă la biserică.

1095
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
‎Știu că ar trebui să fiu o soție supusă

1096
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
‎din perspectivă creștină,
‎să-l respect și să-l onorez.

1097
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
‎Dacă aș posta un clip cu mine pe Instagram
‎când el mi-a interzis asta,

1098
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
‎s-ar supăra pe mine.

1099
01:07:24,248 --> 01:07:26,292
‎Va mai rămâne însurat cu mine?

1100
01:07:27,126 --> 01:07:28,044
‎Am doi copii.

1101
01:07:28,127 --> 01:07:31,130
‎Am o familie și nu vreau s-o pierd.

1102
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
‎Biserica la care merg m-a învățat

1103
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
‎că valoarea mea depinde
‎de bărbații din jurul meu

1104
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
‎și că aveam valoare dacă mă măritam
‎cu un bărbat de valoare.

1105
01:07:50,316 --> 01:07:54,070
‎Un motiv pentru care îmi place dansul
‎la bară e că e subversiv.

1106
01:07:54,153 --> 01:07:55,446
‎Simt că spun:

1107
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
‎„Ia-ți standardele sociale patriarhale
‎și bagă-ți-le în fund!

1108
01:08:00,034 --> 01:08:03,370
‎Asta îmi place
‎și mă face să mă simt plină de viață.”

1109
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
‎Lasă capul pe spate, Megan.

1110
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
‎Așa!

1111
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
‎Așa, scumpo!

1112
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
‎Da! Ce?

1113
01:08:14,340 --> 01:08:19,136
‎Învăț femeile să treacă
‎în deplinătatea feminității lor…

1114
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
‎Încet. Vreau s-o faci încet.
‎Termină încet.

1115
01:08:22,848 --> 01:08:25,851
‎…începând cu formele lor,
‎cu senzualitatea lor,

1116
01:08:26,435 --> 01:08:27,353
‎cu mișcarea lor.

1117
01:08:27,436 --> 01:08:28,479
‎Stai așa!

1118
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
‎Arde? Simți? Te enervează? Da?

1119
01:08:33,275 --> 01:08:34,360
‎Stai așa.

1120
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
‎Când trupul lor capătă o voce,

1121
01:08:36,487 --> 01:08:39,657
‎se pare că unora li se pare tulburător.

1122
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
‎Patriarhatului.

1123
01:08:43,494 --> 01:08:46,372
‎„Nu pot controla acel trup.
‎E un trup periculos,

1124
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
‎dacă nu-l posed,

1125
01:08:47,915 --> 01:08:49,291
‎dacă nu e pentru mine.”

1126
01:08:50,918 --> 01:08:53,212
‎În clipa în care mi s-a născut fiul:

1127
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
‎„Fii băiat! Fii mascul!
‎Fii puternic! Fii…”

1128
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
‎„Trăiește-ți viața în toată bărbăția ta!”

1129
01:09:01,262 --> 01:09:05,391
‎Apoi, le spunem fiicelor noastre
‎să nu trăiască deplin în propriul corp.

1130
01:09:05,474 --> 01:09:06,600
‎E prea periculos.

1131
01:09:08,310 --> 01:09:10,479
‎Dar, ca să fiți egali cu adevărat…

1132
01:09:12,731 --> 01:09:16,068
‎trebuie să te ridici
‎și să-ți recuperezi trupul.

1133
01:09:30,332 --> 01:09:32,126
‎LA JUMĂTATEA CURSURILOR,

1134
01:09:32,209 --> 01:09:34,712
‎ELEVELE MERG LA O PETRECERE

1135
01:09:55,024 --> 01:09:56,692
‎Am venit cu mintea deschisă.

1136
01:09:56,775 --> 01:09:58,819
‎Nu știam la ce să mă aștept.

1137
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
‎Habar n-aveam în ce mă băgam.

1138
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
‎AMBER A DECIS SĂ RENUNȚE

1139
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
‎Am petrecut două ore cu femei
‎care boceau și scânceau.

1140
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
‎Nu m-am simțit emancipată.

1141
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
‎Am simțit că urmăream o telenovelă.

1142
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
‎Vorbeam pe WhatsApp. Aveam o grup.

1143
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
‎Văzând pozele,

1144
01:10:18,881 --> 01:10:22,134
‎mi-am dat seama că n-aș fi ales

1145
01:10:22,218 --> 01:10:24,428
‎să mă implic vreodată în așa ceva.

1146
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
‎N-aș vrea ca fiul meu de 12 ani să mă vadă

1147
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
‎în chiloți, fără bluză pe mine.

1148
01:10:33,938 --> 01:10:36,273
‎Sheila se zvârcolea pe jos

1149
01:10:36,357 --> 01:10:39,443
‎și tot discursul ei siropos
‎cu „eliberează-te”.

1150
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
‎Nu se potrivea cu felul în care eu
‎și gașca mea ne emancipăm.

1151
01:10:44,156 --> 01:10:45,658
‎O să fiu considerată

1152
01:10:45,741 --> 01:10:48,410
‎o mare nenorocită,

1153
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
‎dar încerc să fiu cât mai sinceră posibil

1154
01:10:51,705 --> 01:10:55,459
‎fiindcă eu cred
‎că probabil și alții simt la fel ca mine.

1155
01:10:57,836 --> 01:10:59,505
‎Duc lupte tot timpul.

1156
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
‎Există lupte externe

1157
01:11:03,008 --> 01:11:05,302
‎cu lumea care nu înțelege ce facem

1158
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
‎și lupte interne provocate de frică.

1159
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
‎CURSUL 13
‎ÎNCEPĂTORI S FACTOR

1160
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
‎Totul e grozav când sunt aici,
‎mă simt minunat, fantastic.

1161
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
‎Apoi, după ce plec,
‎parcă mă întorc la lucrurile obișnuite.

1162
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
‎Ador cursul și vreau asta.

1163
01:11:24,989 --> 01:11:27,616
‎Vreau să evoluez,
‎să simt că m-am schimbat.

1164
01:11:27,700 --> 01:11:29,493
‎Nu simt că m-am schimbat deloc.

1165
01:11:30,202 --> 01:11:31,578
‎Vineri, la petrecere,

1166
01:11:31,662 --> 01:11:33,580
‎aveam probleme. Toate erau sexy.

1167
01:11:33,664 --> 01:11:36,792
‎Toate dansau
‎și se simțeau bine în pielea lor.

1168
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
‎Am stat singură la un moment dat.

1169
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
‎Mi-am zis:

1170
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
‎„Nu sunt sexy deloc.”

1171
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
‎Mă uit la mine și îmi urăsc trupul.

1172
01:11:44,049 --> 01:11:45,884
‎Nu mă simt sexy în nimic.

1173
01:11:46,719 --> 01:11:47,678
‎A fost aiurea

1174
01:11:47,761 --> 01:11:49,054
‎să simt asta.

1175
01:11:52,891 --> 01:11:56,395
‎Aici e cel mai sigur loc din lume,
‎fiindcă te vom proteja

1176
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
‎și-ți vom permite să fii cine vrei.

1177
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
‎Să vrei să auzi pe cineva
‎spunând „ești frumoasă”,

1178
01:12:04,278 --> 01:12:06,947
‎ar fi însemnat mai mult s-o aud de la el

1179
01:12:07,031 --> 01:12:08,407
‎și nu a făcut asta.

1180
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
‎În ultimele trei luni de viață

1181
01:12:11,327 --> 01:12:14,079
‎începusem să ajungem unde trebuia să fim

1182
01:12:14,163 --> 01:12:15,497
‎și apoi a murit.

1183
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
‎Să vrei să auzi pe cineva
‎spunând „ești frumoasă”,

1184
01:12:19,501 --> 01:12:22,546
‎vreau s-o aud de la el
‎și nu s-a întâmplat.

1185
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
‎Dar am găsit asta

1186
01:12:24,882 --> 01:12:28,427
‎într-un mesaj pentru o altă fată.

1187
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
‎PUPICI
‎MI-E DOR DE TINE!

1188
01:12:36,852 --> 01:12:41,106
‎Și m-am gândit:
‎„Cum ai putut să faci asta?”

1189
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
‎Soțul tău avea o aventură?

1190
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
‎Poate prin mesaje? Cine știe?

1191
01:12:48,906 --> 01:12:50,741
‎Nu am cum să-l întreb.

1192
01:12:52,993 --> 01:12:55,704
‎Doar acel cuvânt, „frumoasă”.

1193
01:12:56,747 --> 01:12:58,415
‎Mi-am zis: „Dumnezeule!”

1194
01:12:59,541 --> 01:13:01,627
‎De câte ori mi-am dorit s-o aud?

1195
01:13:06,048 --> 01:13:08,759
‎Apoi, m-am gândit:
‎„Poate că e bine că am aflat,

1196
01:13:08,842 --> 01:13:11,970
‎pentru că eram gata să-mi pierd mințile.”

1197
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
‎Mi-am zis:

1198
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
‎„Trebuie să mă întorc
‎și să ating podeaua asta

1199
01:13:17,810 --> 01:13:19,186
‎și să fiu în sala asta…

1200
01:13:20,270 --> 01:13:21,647
‎ca să pot trăi din nou.”

1201
01:13:25,943 --> 01:13:27,569
‎Trebuie să-mi văd de viață.

1202
01:13:36,829 --> 01:13:40,624
‎Au trecut șase ani
‎de când am avut relații sexuale cu cineva.

1203
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
‎Am simțit nevoia s-o spun.

1204
01:13:44,503 --> 01:13:46,380
‎Cred că e important s-o spui.

1205
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
‎În acest cerc
‎al adevărului gol-goluț, e important

1206
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
‎să-ți asumi cine ești.

1207
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
‎Voi fi directă.

1208
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
‎Trupul tău n-a vrut să facă sex
‎cu un alt om deocamdată.

1209
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
‎- De aceea…
‎- N-am vrut.

1210
01:13:58,559 --> 01:14:00,853
‎Nu e nimic greșit în asta.

1211
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
‎O să fii pregătită să te tunzi?

1212
01:14:04,356 --> 01:14:09,236
‎N-am mai avut părul deasupra umerilor
‎de 20 de ani și n-am de gând s-o fac.

1213
01:14:10,404 --> 01:14:12,781
‎Părul tău vrea să zboare, să se miște.

1214
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
‎Da? Ne ocupăm de asta.

1215
01:14:15,075 --> 01:14:17,453
‎O să faci o schimbare de look.

1216
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
‎Unii vin doar să învețe să danseze

1217
01:14:22,541 --> 01:14:24,585
‎și sunt șocați

1218
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
‎că le afectează o latură
‎pe care nu credeau c-o au.

1219
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
‎Ia o pauză! Respiră, relaxează-te.

1220
01:14:43,270 --> 01:14:47,191
‎Am simțit nevoia să-mi pierd controlul
‎de mult și nu pot s-o fac.

1221
01:14:47,649 --> 01:14:49,568
‎E un tremur nervos.

1222
01:14:49,651 --> 01:14:52,571
‎Încearcă să te elibereze
‎și tu te împotrivești.

1223
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
‎- Nu e…
‎- Mă opun.

1224
01:14:55,699 --> 01:14:56,617
‎Știu.

1225
01:14:57,534 --> 01:14:58,869
‎Nu vrei să plângi?

1226
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
‎- Nu.
‎- De ce?

1227
01:15:04,333 --> 01:15:07,419
‎Dacă pic, nu știu
‎dacă voi putea să-mi revin.

1228
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
‎Trebuie să scoatem asta din tine.

1229
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
‎- Bine?
‎- Da.

1230
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
‎Fiecare femeie care intră pe ușă vine aici

1231
01:15:15,886 --> 01:15:19,681
‎ca să-și asume sexualitatea și trupul

1232
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
‎și se așteaptă la asta.

1233
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
‎Știu că nu cere durere emoțională,

1234
01:15:24,978 --> 01:15:26,980
‎dar încearcă să treacă peste.

1235
01:15:27,523 --> 01:15:31,235
‎Când lucrați cu ea
‎într-un mod responsabil,

1236
01:15:31,318 --> 01:15:33,403
‎îi oferiți un cadou neprețuit.

1237
01:15:36,532 --> 01:15:39,368
‎E ceva care vindecă.

1238
01:15:39,451 --> 01:15:40,994
‎Emancipează.

1239
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
‎Dar înțeleg că poate fi
‎și un factor declanșator.

1240
01:15:46,917 --> 01:15:50,837
‎Așadar, predând,
‎vă vindecați și pe voi mai mult.

1241
01:15:53,757 --> 01:15:55,175
‎Bați tu la ușă?

1242
01:15:57,511 --> 01:15:59,638
‎Am discutat că vrei să slăbești.

1243
01:15:59,721 --> 01:16:01,390
‎Cât vrei să slăbești?

1244
01:16:01,473 --> 01:16:04,184
‎Vreo 45 de kilograme.

1245
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
‎Bine. Cât ai acum?

1246
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
‎- O sută douăzeci?
‎- Da.

1247
01:16:09,439 --> 01:16:11,275
‎Da, 45 de kilograme ar fi bine.

1248
01:16:11,775 --> 01:16:13,193
‎- S-o facem!
‎- Da.

1249
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
‎E înfricoșător.

1250
01:16:16,530 --> 01:16:20,617
‎- Dacă e realizabil…
‎- Șase kilograme pe lună.

1251
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
‎Serios?

1252
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
‎- Atât?
‎- Da.

1253
01:16:24,413 --> 01:16:25,497
‎- Serios?
‎- Da!

1254
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
‎Am împărțit 45 de kilograme la șapte luni
‎și înseamnă 6,4 kilograme.

1255
01:16:31,753 --> 01:16:33,463
‎Ne stabilim acest scop?

1256
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
‎- Da.
‎- Bine?

1257
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
‎De ce acum? De ce în acest moment?

1258
01:16:38,844 --> 01:16:40,262
‎Nu vreau să mor devreme.

1259
01:16:42,139 --> 01:16:43,932
‎Vreau să trăiesc pentru copii.

1260
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
‎- Vreau să-i văd crescând.
‎- Da.

1261
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
‎Vreau să am o căsnicie prosperă,
‎una sănătoasă.

1262
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
‎- Una fierbinte, sexy.
‎- Da.

1263
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
‎- Să stai deasupra.
‎- Da.

1264
01:16:53,734 --> 01:16:56,194
‎„Să fac lucruri distractive acolo.”

1265
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
‎- Da.
‎- Da.

1266
01:16:58,655 --> 01:17:01,033
‎- Și mă doare corpul.
‎- Știu. Te înțeleg.

1267
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
‎- Acum.
‎- Da, acum.

1268
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
‎Da.

1269
01:17:05,120 --> 01:17:08,457
‎Ți-a luat opt ani
‎ca să-mi spui ce ți s-a întâmplat.

1270
01:17:10,959 --> 01:17:13,545
‎Apoi mi-ai spus: „Am pățit asta.”

1271
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
‎Vrei să mărturisești ce ai pățit?

1272
01:17:17,591 --> 01:17:18,508
‎Nu știu.

1273
01:17:20,218 --> 01:17:21,887
‎E mai simplu să uit.

1274
01:17:21,970 --> 01:17:24,306
‎Nu, fiindcă e în trupul tău.

1275
01:17:26,475 --> 01:17:29,311
‎Erai supraponderală înainte de incident?

1276
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
‎- Nu.
‎- Nu.

1277
01:17:38,820 --> 01:17:41,239
‎Am fost violată

1278
01:17:42,199 --> 01:17:44,159
‎de niște băieți

1279
01:17:45,786 --> 01:17:47,204
‎în liceu.

1280
01:18:09,976 --> 01:18:12,020
‎Le permiți să-ți controleze viața?

1281
01:18:12,104 --> 01:18:13,563
‎- Nu!
‎- Nu?

1282
01:18:15,148 --> 01:18:17,192
‎- Le permiți să-ți fure trupul?
‎- Nu.

1283
01:18:17,275 --> 01:18:18,235
‎- Plăcerea?
‎- Nu.

1284
01:18:18,318 --> 01:18:19,361
‎Deci e timpul.

1285
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
‎- Da.
‎- E timpul.

1286
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
‎Am scuza că erau tineri și proști.

1287
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
‎Nu, a fost brutal.

1288
01:18:27,619 --> 01:18:30,038
‎N-am conștientizat impactul.

1289
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
‎Acum am o fiică și…

1290
01:18:32,874 --> 01:18:34,710
‎N-aș vrea ca ea să…

1291
01:18:36,878 --> 01:18:38,714
‎lase lucrurile așa ca mine.

1292
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
‎N-ai făcut nimic greșit, da?

1293
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
‎Doar că ai existat ca femeie

1294
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
‎nevinovată și cât aveai, 16, 15 ani?

1295
01:18:46,096 --> 01:18:47,305
‎Da.

1296
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
‎Așa că revino-ți de fiecare dată
‎când vrei să spui „fă ca mine”.

1297
01:18:52,060 --> 01:18:53,770
‎Și te întorci la cursuri.

1298
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
‎Trebuie să dansezi, da?

1299
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
‎CURSUL 16
‎ÎNCEPĂTORI S FACTOR

1300
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
‎Am fost violată când aveam 13 ani.

1301
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
‎A fost prima mea experiență sexuală.

1302
01:19:16,001 --> 01:19:19,671
‎Eram virgină. Nu mai făcusem sex.
‎N-aveam încredere în mine.

1303
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
‎Am început să mă simt mai bine
‎în propria piele,

1304
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
‎dar apoi am fost drogată și violată brutal

1305
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
‎și m-a dat peste cap total.

1306
01:19:29,723 --> 01:19:32,350
‎Am mai pățit-o la facultate,

1307
01:19:32,434 --> 01:19:33,643
‎de două ori.

1308
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
‎Eu am fost agresată sexual de un iubit.

1309
01:19:36,897 --> 01:19:40,609
‎Și am ajuns să-l consolez
‎pe tipul care m-a violat.

1310
01:19:41,151 --> 01:19:43,153
‎Știu! Cum se poate așa ceva?

1311
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
‎Aveam 20 de ani
‎când am fost violată prima oară,

1312
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
‎violatorul era iubitul meu de atunci.

1313
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
‎Am fost agresată sexual

1314
01:19:53,830 --> 01:19:58,460
‎și apoi ostracizată
‎și hărțuită foarte rău,

1315
01:19:58,543 --> 01:20:00,212
‎încât am renunțat la școală.

1316
01:20:01,129 --> 01:20:02,589
‎După aceea, ani de zile

1317
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
‎mi-a fost rușine de trupul meu

1318
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
‎și m-am simțit foarte incomod
‎să-mi accept sexualitatea.

1319
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
‎Am simțit
‎că eu încercasem să fiu senzuală.

1320
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
‎- Așa că m-am învinovățit.
‎- Da.

1321
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
‎Încă nu mă simt în siguranță

1322
01:20:16,102 --> 01:20:20,732
‎în societate și mai ales
‎în preajma bărbaților.

1323
01:20:21,316 --> 01:20:23,235
‎Trupul meu nu pare a fi al meu.

1324
01:20:23,318 --> 01:20:26,822
‎Uneori mă simt ca o masă amorfă.
‎Mă simt atât de detașată!

1325
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
‎Trăiam constant cu frica în sân.

1326
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
‎Teama că orice bărbat m-ar putea răni.

1327
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
‎O stare de teroare și…

1328
01:20:39,835 --> 01:20:40,794
‎Da.

1329
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
‎Vreau să învăț
‎cum să am încredere în mine.

1330
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
‎De aceea mă aflu aici,
‎ca să-mi dobândesc încrederea în mine,

1331
01:21:04,734 --> 01:21:08,613
‎ca să am încredere în mine
‎să fiu cine sunt menită să fiu.

1332
01:21:15,412 --> 01:21:16,746
‎Parcă erai după mine.

1333
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
‎Cred că ai trecut peste…

1334
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
‎Scuze.

1335
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
‎Am decis să fac public ceea ce fac.

1336
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
‎Bricey câștigă!

1337
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
‎Soțul meu mi-a găsit contul de Instagram
‎înainte să-i spun

1338
01:21:30,510 --> 01:21:31,803
‎și mi-a zis imediat:

1339
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
‎„Ai făcut exact ce ți-am zis să nu faci.”

1340
01:21:34,723 --> 01:21:38,602
‎I-am zis: „Ai întrecut măsura,
‎spunându-mi ce pot să fac cu bara.”

1341
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
‎„Dacă vreau să postez poze cu mine,
‎e trupul meu. E dreptul meu.

1342
01:21:44,983 --> 01:21:48,194
‎Asta fac. Îți convine, bine.
‎Nu-ți convine, iarăși bine.”

1343
01:21:48,820 --> 01:21:51,156
‎Și mi-a spus: „S-a terminat între noi.”

1344
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
‎Suntem în curs de divorț.

1345
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
‎N-are de ce să-mi fie rușine.
‎N-are de ce să-mi fie teamă.

1346
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
‎Așa sunt eu.

1347
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
‎I-am permis soțului
‎să mă controleze multă vreme

1348
01:22:04,836 --> 01:22:07,464
‎și mi-am dat seama că nu eram liberă.

1349
01:22:09,215 --> 01:22:11,217
‎Există oameni care mă contestă:

1350
01:22:11,843 --> 01:22:14,387
‎„Cum îi aduci slavă lui Dumnezeu?”

1351
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
‎Iar alții spun:

1352
01:22:17,349 --> 01:22:20,226
‎„Ai 40 de ani. Ai doi copii

1353
01:22:20,310 --> 01:22:23,813
‎și ești într-o formă fenomenală.
‎Ești inspiratoare.”

1354
01:22:31,947 --> 01:22:35,367
‎Sunt femei care devin împlinite, puternice

1355
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
‎și incredibil de radiante.

1356
01:22:44,626 --> 01:22:47,045
‎Iar iubirilor lor, bărbații din viața lor

1357
01:22:48,672 --> 01:22:52,968
‎devin copleșiți
‎și nu știu cum să facă față,

1358
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
‎cum să facă loc,

1359
01:22:56,554 --> 01:23:00,266
‎cum să fie prezenți
‎în fața unei asemenea puteri.

1360
01:23:02,352 --> 01:23:03,728
‎Nu numai că vor evolua,

1361
01:23:03,812 --> 01:23:06,481
‎ci femeile vor afecta totul în calea lor.

1362
01:23:16,866 --> 01:23:19,911
‎Mă refer
‎la o întreagă schimbare de paradigmă

1363
01:23:19,995 --> 01:23:24,416
‎în ceea ce privește traiul nostru
‎împreună, masculin și feminin.

1364
01:23:27,377 --> 01:23:30,422
‎Cred că știți
‎că am invitat energie masculină.

1365
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
‎Cred că vă va fi de mare ajutor

1366
01:23:33,591 --> 01:23:35,343
‎să înfruntați o prezență masculină.

1367
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
‎Sunt bărbați cu o conștiință superioară.

1368
01:23:40,181 --> 01:23:43,893
‎Ei cultivă abilitatea
‎de a păstra un loc pentru feminin

1369
01:23:43,977 --> 01:23:47,522
‎și orice apare la nivel emoțional, asta e.

1370
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
‎Mersi pentru prezență.

1371
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
‎Când aduc o prezență masculină, vreau

1372
01:23:52,777 --> 01:23:55,488
‎de la voi să le priviți în ochi,

1373
01:23:55,572 --> 01:23:58,950
‎nu doar cu iubire, ci cu sentimentul
‎de „aș ucide pentru tine.”

1374
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
‎Când sunteți gata,

1375
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
‎vă conduc la ei

1376
01:24:02,620 --> 01:24:04,122
‎și găsiți-vă ritmul.

1377
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
‎Scopul lor este acela de a vă face
‎să vă simțiți iubite, văzute

1378
01:24:13,423 --> 01:24:14,924
‎și protejate.

1379
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
‎Orice aveți nevoie.

1380
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
‎Ei reprezintă prezența masculină.

1381
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
‎Acești bărbați există.

1382
01:24:24,768 --> 01:24:27,520
‎Energia masculină există.

1383
01:24:28,021 --> 01:24:29,939
‎- Pot să-l ating?
‎- Întreabă-l!

1384
01:24:30,023 --> 01:24:31,232
‎Pot să te ating?

1385
01:24:32,233 --> 01:24:33,985
‎Oriunde deasupra curelei.

1386
01:24:39,824 --> 01:24:43,661
‎Poate fi incredibil de vindecător,
‎dacă alegeți asta.

1387
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
‎Simțiți ce înseamnă să fiți văzute

1388
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
‎în toată splendoarea voastră.

1389
01:24:56,007 --> 01:24:57,717
‎Mi-e dor de el.

1390
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
‎- Îmi e tare dor de el.
‎- Da.

1391
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
‎E în regulă.

1392
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
‎Poți să-l rogi să-ți arate afecțiune?

1393
01:25:23,785 --> 01:25:26,955
‎N-am apucat să-i spun tatălui meu
‎că sunt gay,

1394
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
‎mai ales că mama nu credea
‎că mă va accepta.

1395
01:25:30,750 --> 01:25:36,089
‎Am căpătat acel sentiment de acceptare
‎de la un bărbat care îl reprezenta.

1396
01:25:55,316 --> 01:25:58,153
‎Da. Poți simți un bărbat
‎care te poate proteja?

1397
01:26:32,145 --> 01:26:34,397
‎Mă gândesc la femeile din viața mea,

1398
01:26:34,480 --> 01:26:38,026
‎dinainte să fiu conștient ca acum,

1399
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
‎pe care le-am rănit.

1400
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
‎Am multe regrete
‎pentru felul în care tratam femeile.

1401
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
‎Să fiu cu tine…

1402
01:26:48,036 --> 01:26:52,749
‎Pentru mine, să fiu văzută
‎în acea stare de vulnerabilitate

1403
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
‎și să fiu ținută în acea stare,

1404
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
‎fără alte așteptări…

1405
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
‎Nu mă așteptam ca toate să încremenim.

1406
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
‎Te gândești:
‎„Mamă, chiar ne-au afectat bărbații!”

1407
01:27:11,851 --> 01:27:14,312
‎Am simțit că inimile noastre s-au atins,

1408
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
‎te-am simțit și m-am simțit în siguranță.

1409
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
‎Când mi-am lăsat brațele pe lângă corp,

1410
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
‎mi-am doborât zidurile total.

1411
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
‎Nu cred că am mai făcut asta
‎cu cineva în toată viața mea,

1412
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
‎mulțumesc.

1413
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
‎VICTIMELE ÎL CONFRUNTĂ PE  LARRY NASSAR

1414
01:27:37,835 --> 01:27:40,046
‎Următoarea victimă e Megan Halicek.

1415
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
‎Larry Nassar era ca un zeu pentru mine,

1416
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
‎dar s-a dovedit a fi un monstru.

1417
01:27:49,430 --> 01:27:51,224
‎A fost un intrus nejustificat

1418
01:27:51,307 --> 01:27:55,061
‎în cele mai personale, intime
‎și pure zone ale trupului meu.

1419
01:27:56,020 --> 01:27:58,398
‎Deși eram copil știam că ceva era greșit,

1420
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
‎dar eram îngrozită, până în punctul
‎de paralizie fizică și emoțională.

1421
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
‎Deși încercam din greu
‎să-mi mențin încrederea în salvatorul meu,

1422
01:28:06,739 --> 01:28:08,199
‎cel mai derutant era

1423
01:28:08,283 --> 01:28:10,702
‎că mama era în salon cu noi.

1424
01:28:11,869 --> 01:28:13,329
‎Când am aflat despre abuz,

1425
01:28:13,413 --> 01:28:16,207
‎nu mi-a venit să cred.
‎Cum am putut permite asta?

1426
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
‎Ai o impresie despre siguranță,

1427
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
‎dar ești acolo cu ea
‎și tot nu e în siguranță.

1428
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
‎Credeam că ești în siguranță.

1429
01:28:28,553 --> 01:28:29,929
‎Iartă-mă.

1430
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
‎E în regulă.

1431
01:28:31,806 --> 01:28:34,100
‎Nimeni nu m-a putut proteja atunci

1432
01:28:34,183 --> 01:28:36,644
‎și n-am încredere în nimeni nici azi.

1433
01:28:36,728 --> 01:28:39,105
‎Lumea pare periculoasă.
‎Bărbații par periculoși.

1434
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
‎Sunt foarte atentă ca nu cumva cineva

1435
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
‎să nu profite de mine,
‎să mă sexualizeze sau să mă rănească.

1436
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
‎Voi face orice,

1437
01:28:49,324 --> 01:28:51,367
‎cât este necesar ca să mă vindec,

1438
01:28:51,451 --> 01:28:53,870
‎să nu mai aibă putere asupra mea.

1439
01:29:11,554 --> 01:29:15,850
‎Cineva a creat un profil fals
‎cu mine pe Twitter.

1440
01:29:17,101 --> 01:29:19,145
‎Este @WendyJamesXXX.

1441
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
‎Nu e un cont creat de mine.

1442
01:29:21,230 --> 01:29:25,568
‎Trimitea clipuri cunoscuților cu bărbați
‎care își dădeau drumul pe fața mea.

1443
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
‎Acesta e un clip postat de mine
‎pe YouTube.

1444
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
‎Desigur, un utilizator numit
‎„omul gândac” simte nevoia să se afirme,

1445
01:29:34,702 --> 01:29:35,870
‎ca întotdeauna.

1446
01:29:36,829 --> 01:29:40,416
‎„Fie că te golește
‎sau își dă drumul, știe ce face.”

1447
01:29:40,500 --> 01:29:44,462
‎Oriunde m-aș uita,
‎chiar și acum, 15 ani mai târziu:

1448
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
‎„Știai că a fost în industria porno?”
‎De parcă e un lucru îngrozitor.

1449
01:29:49,425 --> 01:29:50,551
‎Nu cred că e așa.

1450
01:29:50,635 --> 01:29:51,844
‎În plus,

1451
01:29:51,928 --> 01:29:57,016
‎de ce îți pasă?
‎De ce tot mă deranjezi cu asta?

1452
01:30:04,774 --> 01:30:09,695
‎După ce trecem prin ostracizare socială,
‎cel mai greu lucru e

1453
01:30:09,779 --> 01:30:11,447
‎să revii și să spui:

1454
01:30:11,531 --> 01:30:14,283
‎„Sunt încă aici. Nu poți să mă dobori.”

1455
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
‎Sunt aici ca să-mi spun povestea
‎ca să-i ajut pe ceilalți să treacă

1456
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
‎peste rușinea pe care o simt.

1457
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
‎Mă duc să mă înscriu.

1458
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
‎Mă numesc Amy Bond.

1459
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
‎Bună!

1460
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
‎- Dumnezeule! Ai venit! Vino!
‎- Ce faci?

1461
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
‎Mă simt foarte bine. Mă distrez de minune.

1462
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
‎Scopul meu e să fac pe cineva să plângă

1463
01:30:43,104 --> 01:30:44,814
‎și să n-o dau în bară.

1464
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
‎Dumnezeule!

1465
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
‎- Pot s-o ating?
‎- Da!

1466
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
‎- În ce lună ești?
‎- Șapte luni.

1467
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
‎- Și ai purtat tocuri?
‎- Da.

1468
01:30:54,991 --> 01:30:56,951
‎Sunt de la Church's, înțelegi?

1469
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
‎- Cum merge cu bara?
‎- Încet.

1470
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
‎Am emoții, mă gândesc
‎la tot ce ar putea merge greșit,

1471
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
‎îmi fac griji pentru aderență
‎și dacă mă voi putea ține de bară.

1472
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
‎Nu vreau să mor. Atât cer.

1473
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
‎Ține-te de bară și nu cădea.

1474
01:31:21,934 --> 01:31:23,311
‎Asta nu se va întâmpla.

1475
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
‎Mâine îmi încep călătoria de slăbit.

1476
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
‎Sunt îngrozită de siguranța
‎pe care mi-o oferă greutatea mea

1477
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
‎și mi-e teamă de ce se va întâmpla
‎dacă renunț la ea.

1478
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
‎În ultimii 12 ani,

1479
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
‎am lepădat straturi.

1480
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
‎Cred vindecarea mea a început
‎cu acceptarea

1481
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
‎faptului că am fost violată

1482
01:32:00,765 --> 01:32:02,683
‎și n-am mai inventat scuze.

1483
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
‎Bună! Ce faci?

1484
01:32:05,645 --> 01:32:06,562
‎PĂRINȚII LUI JENN

1485
01:32:06,687 --> 01:32:08,314
‎- Arăți foarte bine.
‎- Mersi.

1486
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
‎Se se întâmplă, mai exact?

1487
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
‎O eliberare.

1488
01:32:12,902 --> 01:32:16,531
‎Până acum șapte, opt ani n-am știut
‎că fusese…

1489
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
‎violată.

1490
01:32:20,535 --> 01:32:22,703
‎Pot doar să-mi imaginez prin ce a trecut

1491
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
‎și cum a reprimat asta în toți acești ani.

1492
01:32:26,582 --> 01:32:29,335
‎Știu cât de importantă e iertarea

1493
01:32:29,418 --> 01:32:31,420
‎și a fost important pentru mine

1494
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
‎să mă ierte că nu mi-am dat seama
‎de ce s-a întâmplat,

1495
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
‎că nu i-am fost alături
‎când a avut nevoie de mine,

1496
01:32:39,428 --> 01:32:44,100
‎că am fost ocupată cu serviciul
‎și că am avut grijă de afacere,

1497
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
‎când trebuia să am grijă de fiica mea.

1498
01:32:48,646 --> 01:32:50,314
‎Își pune sufletul pe tavă,

1499
01:32:50,856 --> 01:32:53,234
‎dar dacă își găsește liniștea,

1500
01:32:53,734 --> 01:32:57,321
‎dacă poate deveni femeia care vrea să fie,

1501
01:32:58,823 --> 01:33:00,533
‎atunci va fi mai puternică.

1502
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
‎Eliberez orice gram de viol
‎care nu-mi mai ajută trupul nicicum

1503
01:33:10,167 --> 01:33:13,087
‎și gândurile că nu sunt destul de bună.

1504
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
‎CURSUL 22
‎ÎNCEPĂTORI S FACTOR

1505
01:33:24,015 --> 01:33:26,809
‎Înțelegem dansul liber
‎în aceste două săptămâni.

1506
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
‎Nu vom dansa de aici,

1507
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
‎ci vom încerca să găsim plăcerea, povestea

1508
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
‎și conversația
‎pe care trupul nostru le vor.

1509
01:33:40,615 --> 01:33:43,075
‎Nu știu ce vă trezește pe voi dimineața,

1510
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
‎dar pe mine mă trezește Katy Perry.

1511
01:33:46,037 --> 01:33:50,166
‎- Mi-am pus melodii erotice la alarmă.
‎- Așa!

1512
01:33:50,249 --> 01:33:51,751
‎- Piese înduioșătoare.
‎- Așa!

1513
01:33:51,834 --> 01:33:53,419
‎Când mă trezesc,

1514
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
‎stau în pat și zâmbesc.

1515
01:33:57,089 --> 01:34:00,259
‎Mă întorc pe o parte puțin

1516
01:34:00,343 --> 01:34:03,054
‎și spun: „Vreau să-mi încep ziua.”

1517
01:34:03,137 --> 01:34:05,640
‎N-o să vă mint. Amân alarma.

1518
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
‎Muzica a revenit în viața mea

1519
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
‎și am cumpărat chiloți tanga.

1520
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
‎Vreți să vedeți? Port tanga.

1521
01:34:15,608 --> 01:34:18,444
‎Cine naiba… sunt sigură că voi o faceți,

1522
01:34:18,527 --> 01:34:20,321
‎dar eu port tanga.

1523
01:34:43,844 --> 01:34:45,262
‎Vai de mine!

1524
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
‎Jaimee!

1525
01:34:52,311 --> 01:34:53,604
‎Uită-te la tine!

1526
01:34:53,688 --> 01:34:55,106
‎Ce?

1527
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
‎Puteți s-o aplaudați?

1528
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
‎Uită-te la tine!

1529
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
‎Mai mult!

1530
01:35:02,738 --> 01:35:04,490
‎Așa. Nu te mai gândi.

1531
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
‎Am avut o revelație, tăindu-mi părul.

1532
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
‎Am devenit mai încrezătoare,

1533
01:35:11,580 --> 01:35:15,960
‎parcurgând călătoria cu acest grup
‎de femei și având sprijinul lor.

1534
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
‎Expiră! Bravo! Nu te mai gândi!
‎Lasă-l să se joace!

1535
01:35:22,174 --> 01:35:24,552
‎Să stabilească ambianța!

1536
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
‎Ce? Cine ești?

1537
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
‎Ce s-a întâmplat cu Lisset?

1538
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
‎Cred că ultima oară erai îmbrăcată
‎în tricou

1539
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
‎și mă întreb ce s-a întâmplat. Ești sexy!

1540
01:35:35,938 --> 01:35:39,024
‎Au venit femei de la S la noi
‎și a fost o petrecere.

1541
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
‎Stăteam într-un colț
‎și mă gândeam că sunteți sexy.

1542
01:35:42,236 --> 01:35:43,404
‎Dar eu…

1543
01:35:47,825 --> 01:35:49,201
‎Eu nu sunt așa.

1544
01:35:50,119 --> 01:35:52,538
‎Pune genunchiul drept peste stângul.

1545
01:35:54,457 --> 01:35:58,169
‎E vulnerabil
‎să-ți expui formele feminine, nu?

1546
01:35:58,252 --> 01:36:00,755
‎Te-ai protejat prin trupul masculin,

1547
01:36:00,838 --> 01:36:02,923
‎dar ai un trup foarte feminin.

1548
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
‎Tu ești, nu?

1549
01:36:05,134 --> 01:36:06,135
‎Da.

1550
01:36:11,724 --> 01:36:14,977
‎Încep să văd cum asta se extinde
‎în viața reală.

1551
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
‎I-am făcut soțului un dans erotic.

1552
01:36:21,525 --> 01:36:25,112
‎Faptul că ne-am privit în ochi
‎în acel moment

1553
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
‎a fost magic.

1554
01:36:27,114 --> 01:36:28,574
‎Ne-a salvat căsnicia!

1555
01:36:31,827 --> 01:36:34,079
‎Devin foarte încântată,

1556
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
‎fiindcă văd schimbări.

1557
01:36:35,748 --> 01:36:37,416
‎Văd că tu îți înfrunți demonii.

1558
01:36:37,500 --> 01:36:40,044
‎Văd că tu devii activă, naibii!

1559
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
‎Și uite cum îți întinzi aripile

1560
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
‎în lumea asta
‎pe care o credeai inaccesibilă.

1561
01:37:29,176 --> 01:37:32,763
‎Dansul meu de astăzi nu este
‎despre frumusețe.

1562
01:37:32,847 --> 01:37:34,849
‎Ci despre putere.

1563
01:37:36,141 --> 01:37:39,353
‎Am fost într-o căsnicie abuzivă
‎nouă ani și jumătate.

1564
01:37:39,436 --> 01:37:40,437
‎CONCURENTĂ

1565
01:37:42,273 --> 01:37:44,149
‎Am obținut ordin de restricție.

1566
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
‎A plecat din casă
‎și am putut să respir, în sfârșit.

1567
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
‎Vreau doar ca ceilalți să știe
‎că nu sunt singuri,

1568
01:37:55,452 --> 01:37:57,955
‎că sunt frumoși și puternici.

1569
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
‎Odată ce ajungi pe bară și vezi
‎că faci asta singură,

1570
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
‎îți dă încrederea să înțelegi

1571
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
‎că ești puternică.

1572
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
‎Avem o Amy Bond?

1573
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
‎- Amy Bond?
‎- Da.

1574
01:38:40,831 --> 01:38:42,791
‎Bine ai venit, Amy Bond!

1575
01:38:50,466 --> 01:38:51,842
‎Totul era

1576
01:38:51,926 --> 01:38:53,552
‎Ca într-o joi oarecare.

1577
01:38:53,636 --> 01:38:55,179
‎„O JOI OARECARE” DE RUPI KAUR

1578
01:38:55,262 --> 01:38:58,432
‎Soarele mi-a sărutat pleoapele dimineața…

1579
01:39:00,309 --> 01:39:05,356
‎Prima oară l-am auzit pe Rupi Kaur
‎prezentându-și opera la TED Talk.

1580
01:39:06,023 --> 01:39:08,317
‎Am ajuns la o petrecere cu prietenii.

1581
01:39:08,400 --> 01:39:10,736
‎M-ai întrebat dacă vreau să mă duci acasă

1582
01:39:10,819 --> 01:39:15,199
‎Și ți-am spus că da
‎Fiindcă părinții noștri sunt colegi

1583
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
‎Dar trebuia să știu

1584
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
‎Că în loc să fiu dusă acasă

1585
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
‎Spre intersecția strălucitoare
‎A luminii și vieții

1586
01:39:22,873 --> 01:39:24,041
‎Ai virat stânga.

1587
01:39:24,625 --> 01:39:26,627
‎Povestea este despre viol

1588
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
‎și cum să exiști într-un trup violat
‎după abuz sexual.

1589
01:39:31,507 --> 01:39:34,468
‎Înțeleg bine povestea,
‎am fost violată de două ori.

1590
01:39:35,511 --> 01:39:39,807
‎Fiecare iubit care mă atinge
‎Se simte ca tine.

1591
01:39:41,558 --> 01:39:44,728
‎Nici măcar nu mai sunt ei deasupra mea.
‎Ești tu.

1592
01:39:45,938 --> 01:39:48,983
‎Să fac acest număr cu același trup violat

1593
01:39:49,066 --> 01:39:50,943
‎se simte ca o revendicare.

1594
01:39:51,026 --> 01:39:54,363
‎Reclădesc un cămin în trupul
‎pe care a încercat să mi-l ia.

1595
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
‎Am venit pe lume cu acest cămin.

1596
01:39:59,660 --> 01:40:00,869
‎Nu poți să mi-l iei.

1597
01:40:01,620 --> 01:40:03,580
‎Nu există spațiu pentru tine.

1598
01:40:06,000 --> 01:40:08,961
‎Am de gând să intru în cadă,

1599
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
‎Să-mi spăl ziua de ieri din păr

1600
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
‎Să pun muzică

1601
01:40:15,718 --> 01:40:16,802
‎Să mă relaxez

1602
01:40:17,344 --> 01:40:18,637
‎Să ridic picioarele

1603
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
‎Și să mă bucur de această joi oarecare.

1604
01:40:29,940 --> 01:40:32,651
‎Aveam emoții că lumea va începe să aplaude

1605
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
‎și că nu veți mai auzi versurile.

1606
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
‎Dar parcă au înțeles.

1607
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
‎Mi-aș fi dorit să reușesc săritura,

1608
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
‎fiindcă am ratat-o anul trecut

1609
01:40:41,827 --> 01:40:44,163
‎și am ratat-o din nou. Fir-ar!

1610
01:40:44,246 --> 01:40:46,874
‎Dar cred că o s-o fac în alt concurs,

1611
01:40:46,957 --> 01:40:49,043
‎fiindcă vreau s-o reușesc pe scenă,

1612
01:40:49,126 --> 01:40:50,919
‎așa cum o fac în studio.

1613
01:40:51,003 --> 01:40:52,921
‎Oferim medalia de argint

1614
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
‎lui Amy Bond.

1615
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
‎Mulțumesc.

1616
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
‎CONVENȚIA DE DANS LA BARĂ
‎LAS VEGAS

1617
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
‎Sunt foarte recunoscătoare
‎pentru tot ce mi s-a întâmplat.

1618
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
‎Și nu pot să-mi imaginez

1619
01:41:52,856 --> 01:41:55,734
‎unde aș fi și ce aș face
‎dacă n-aș fi văzut-o

1620
01:41:56,401 --> 01:41:57,736
‎pe Pantera dansând.

1621
01:41:58,821 --> 01:42:03,200
‎Acum câțiva ani, am văzut-o
‎la Campionatul Mondial

1622
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
‎și i-am mulțumit.

1623
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
‎M-am bucurat foarte mult s-o văd.
‎Mi-a schimbat viața.

1624
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
‎Tot ce am, tot ce sunt, tot ce fac

1625
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
‎i se datorează.

1626
01:42:17,548 --> 01:42:24,096
‎Am 35 de ani și simt
‎că încă nu mi-am atins capacitatea maximă.

1627
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
‎Încă evoluez. Sunt cursantă pe viață.

1628
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
‎Sunteți gata de rebeliune?

1629
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
‎ULTIMUL CURS
‎DANSUL DE ABSOLVIRE

1630
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
‎Dumnezeule!

1631
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
‎Haide!

1632
01:42:56,253 --> 01:42:58,630
‎Astăzi sunt optimistă

1633
01:42:58,714 --> 01:43:01,758
‎că voi întâlni pe cineva
‎de care mă voi îndrăgosti.

1634
01:43:03,844 --> 01:43:05,012
‎Va fi dificil.

1635
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
‎Mi-e frică,
‎dacă mă dedic total acelei persoane

1636
01:43:08,932 --> 01:43:10,976
‎și moare iar?

1637
01:43:11,059 --> 01:43:13,353
‎Dar știu că asta face parte din viață.

1638
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
‎Trebuie să învăț să accept asta.

1639
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
‎Iar dacă lucrurile iau o turnură ciudată…

1640
01:43:25,073 --> 01:43:26,408
‎voi respira adânc.

1641
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
‎N-am mai făcut asta.

1642
01:44:08,951 --> 01:44:10,535
‎Sunt bolnavă de cinci ani.

1643
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
‎Nu m-am simțit nicicând mai bine ca acum.

1644
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
‎Știu că are legătură cu dansul.

1645
01:44:16,833 --> 01:44:18,877
‎Vreau să fac mai multe.

1646
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
‎Au fost schimbări mari și mici.

1647
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
‎Au fost schimbări la nivel sexual.

1648
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
‎Lucruri pe care le amorțim.

1649
01:44:34,268 --> 01:44:37,145
‎Îți simți o latură
‎de care nu știai că există

1650
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
‎și poate cuceri lumea.

1651
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
‎Acum sunt pe deplin conștientă.

1652
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
‎Acum trupul meu spune adevărul
‎și trebuie să manifest asta.

1653
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
‎Sunt sexy!

1654
01:44:56,290 --> 01:44:59,960
‎Simt că am ajuns într-un punct
‎în care nu mai trebuie să mă prefac

1655
01:45:00,043 --> 01:45:03,880
‎că n-am făcut acele lucruri în trecut

1656
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
‎ca să fiu acceptată de lume.

1657
01:45:07,050 --> 01:45:08,885
‎Cred că, în subconștient,

1658
01:45:08,969 --> 01:45:12,014
‎era important să clădesc acest loc

1659
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
‎pentru că m-am temut de lume multă vreme.

1660
01:45:16,810 --> 01:45:19,563
‎În loc să trăiesc în lumi mai mari,

1661
01:45:19,646 --> 01:45:22,274
‎am decis să-mi creez propria lume.

1662
01:45:22,357 --> 01:45:25,652
‎Lumea în care ne unim forțele
‎ca inadaptați.

1663
01:45:26,153 --> 01:45:28,947
‎Cei care au fost ostracizați și criticați

1664
01:45:29,031 --> 01:45:30,741
‎pot să danseze până nu mai pot,

1665
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
‎iar în timp ce ei sunt acolo, judecându-ne

1666
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
‎fiindcă ei cred că dansul
‎la bară e ceva îngrozitor,

1667
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
‎noi vom fi aici, dând din fund pe podea,

1668
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
‎dându-ne părul pe spate
‎și distrându-ne de minune.

1669
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
‎Sunt aceiași oameni
‎de la cercul de deschidere?

1670
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
‎Ce? O simțiți?

1671
01:45:57,267 --> 01:46:02,397
‎Curajul de care a fost nevoie să porniți
‎în această călătorie e inspirator.

1672
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
‎Sunt copleșită de dragoste pentru voi.

1673
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
‎Acum vedem renașterea femeilor
‎care sprijină femeile.

1674
01:46:46,650 --> 01:46:49,736
‎Dansul la bară a sprijinit asta
‎de peste zece ani.

1675
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
‎Ce-ar fi dacă nu am fi rușinate
‎de corpul nostru?

1676
01:46:54,825 --> 01:46:56,743
‎Cred că ar fi o lume mai bună

1677
01:46:56,827 --> 01:46:59,746
‎și am putea folosi acea energie
‎ca să ne ajutăm

1678
01:46:59,830 --> 01:47:02,541
‎și să facem lucruri care contează.

1679
01:47:02,624 --> 01:47:05,043
‎Asta e munca grea care trebuie făcută.

1680
01:47:10,924 --> 01:47:15,053
‎Fiecare femeie trebuie să facă o călătorie
‎ca să se revendice…

1681
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
‎și să ia înapoi ce îi aparține.

1682
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
‎Cel mai mare obstacol e
‎privirea bărbatului.

1683
01:47:28,942 --> 01:47:30,193
‎Cum o schimbi?

1684
01:47:31,486 --> 01:47:35,407
‎E o bătălie.
‎E o luptă pentru trupul feminin.

1685
01:47:40,537 --> 01:47:42,831
‎E singurul trup pe care îl avem.

1686
01:47:44,207 --> 01:47:46,126
‎Nu le vom permite să-l stăpânească.

1687
01:47:46,751 --> 01:47:48,837
‎Nu vom mai fi tăcute.

1688
01:47:49,921 --> 01:47:51,756
‎Asta ajut femeile să facă.

1689
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
‎EVELYN A FOST PROMOVATĂ ASISTENT MANAGER.

1690
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
‎A GĂSIT DRAGOSTEA.

1691
01:48:08,356 --> 01:48:10,484
‎E onoarea și privilegiul meu

1692
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
‎să vă condamn la 175 de ani de închisoare.

1693
01:48:16,406 --> 01:48:18,742
‎V-am semnat condamnarea la moarte.

1694
01:48:18,825 --> 01:48:19,701
‎Ridicați-vă!

1695
01:48:27,334 --> 01:48:30,837
‎MEGAN ȘI CELELALTE VICTIME VORBESC
‎ÎMPOTRIVA ABUZULUI SEXUAL

1696
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
‎AUDIEREA COMISIEI „GAME OVER”

1697
01:48:34,132 --> 01:48:36,301
‎- Slăbești văzând cu ochii.
‎- Nu-i uimitor?

1698
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
‎Cât ai acum?

1699
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
‎Vai de mine! Am slăbit 16 kilograme.

1700
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
‎Nu cred!

1701
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
‎LISSET S-A LOGODIT RECENT

1702
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
‎PATRICIA SE CĂSĂTOREȘTE ANUL ACESTA

1703
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
‎AMY A DESCHIS AL DOILEA STUDIO
‎DE DANS LA BARĂ

1704
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
‎EA ȘI ALLISON AU CÂȘTIGAT
‎UN CONCURS LA DUBLU

1705
01:49:07,457 --> 01:49:08,750
‎SHEILA CONTINUĂ SĂ PREDEA

1706
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
‎Ce trebuie să se întindă?
‎Ce trebuie să crească?

1707
01:49:12,087 --> 01:49:13,338
‎CÂTE O FEMEIE PE RÂND

1708
01:51:35,021 --> 01:51:40,026
‎Subtitrarea: Ramona Coman