1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Prosiłam o prawdę,

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
o waszą erotyczną moc

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
i to piękne pragnienie.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Dajcie z siebie wszystko.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,779
Pamiętajcie o tym, co trudno pokazać.

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
To was sprowokuje i zmusi do poddania się.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
Dziękuję, że chcesz być pierwsza.

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
W naszym społeczeństwie

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
kobiety są uwięzione w kulturze męskości.

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
Na świecie
jest tyle przemocy wobec kobiet.

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Krytyka wyglądu,
napaści seksualne, niszczenie ego.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,861
Kobiety noszą w sobie ogromny wstyd,

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,696
bo ich ciało nie wygląda

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
jak ciała na okładkach magazynów.

18
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Znajdźcie swoje erotyczne ciało.

19
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
Jeszcze!

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Pokaż im biodra!

21
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
Jeśli ktoś ubiera się
albo wygląda seksownie,

22
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
to nie znaczy, że zaprasza cię do seksu.

23
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
Hamowaliśmy kobiece ciało,

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
ograniczaliśmy erotyzm kobiet.

25
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Czas, by kobiety sięgnęły po swoją moc.

26
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
Ten czas właśnie nadszedł.

27
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
Tę moc zdobywa się poprzez ruch.

28
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Wierzę, że przedefiniowanie tańca na rurze

29
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
pozwala kobiecie odzyskać swoje ciało.

30
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Lubimy mówić, że jesteśmy postępowi,

31
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
ale gdy tylko powiesz „taniec na rurze”,

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
ludzie od razu myślą

33
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
o pijących mężczyznach
i kobietach tańczących dla pieniędzy.

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
To tylko część tego tańca.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
To poruszanie się na rurze.

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
To taniec na rurze, sztuka na rurze,

37
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
fitness na rurze,

38
00:02:21,015 --> 00:02:21,933
sport na rurze.

39
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Każdy odbiera go inaczej.

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
To podróż rozwoju i odkrywania siebie.

41
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Chciałam odzyskać pewność siebie.

42
00:02:33,862 --> 00:02:35,947
Jestem na wojnie,

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,908
by pomóc kobietom odzyskać siebie.

44
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
Gdy wejdziesz do mojego świata,

45
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
poczujesz się
jak w Fight Clubie dla kobiet.

46
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
Jeśli kogoś tu osądzisz,
poproszę cię o wyjście.

47
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
Skarbie, to nie jest dla mięczaków.

48
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
FONTANA, KALIFORNIA

49
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
Dzień dobry.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
Mam 50 lat.

51
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Jestem matką dwójki dzieci.

52
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
Jestem też wdową.

53
00:03:43,556 --> 00:03:47,393
Wkrótce minie rok i osiem miesięcy

54
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
od śmierci mojego męża.

55
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
Właśnie tak.

56
00:03:56,027 --> 00:04:00,573
Znajomi wiedzą, że zawsze coś robię,

57
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
zawsze gdzieś idę,

58
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
ciągle jestem zajęta.

59
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Gdy straciłam męża,

60
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
wraz z nim umarła duża część mnie.

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
Mogę iść do pracy.

62
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
Mogę zajmować się klientami.

63
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
Zajmować się sklepem.

64
00:04:21,135 --> 00:04:22,637
Gdy wracam do samochodu,

65
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
nie ma muzyki.

66
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Nie ma życia.

67
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
Stół kuchenny
nie jest już stołem kuchennym.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Jest pełen rachunków.

69
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Wszędzie jest ciemność.

70
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
Terry był nie tylko mężem,
ale najlepszym przyjacielem.

71
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
Był ojczymem moich dzieci.

72
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
Straciłam to wszystko

73
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
w jeden weekend.

74
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Muszę pozwolić sobie na szczęście.

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
Dlatego chciałam spróbować S Factor.

76
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Otworzyłam wniosek,

77
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
a potem go zamknęłam.

78
00:05:06,639 --> 00:05:10,101
Ale coś mi powiedziało:
„Wróć. Zobacz tylko, co to”.

79
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
ZAŁOŻYŁA S FACTOR

80
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Byłam już głosem tego ruchu.

81
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Aktorka Sheila Kelley

82
00:05:16,357 --> 00:05:19,277
stworzyła S Factor,
najgorętszy trend w Hollywood.

83
00:05:19,360 --> 00:05:23,072
Napisałam już książkę. Byłam w Oprah Show.

84
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
Sheila wróciła pokazać nam,
jak tańczyć na rurze.

85
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
Bo moja uczennica Teri Hatcher

86
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
pokazała parę ruchów u Oprah.

87
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
To daje kobietom siłę.

88
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Uczennice mają różne rozmiary.

89
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
Nie chodzi o bycie sexy,

90
00:05:38,421 --> 00:05:42,842
tylko o czucie się ze swoim ciałem
komfortowo i pewnie.

91
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Chodź, Martha!

92
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Dlaczego nazywa się S Factor?

93
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
Na cześć kształtu kobiecego ciała.

94
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
Zaokrąglenia litery S
przypominają kształt kobiecego ciała.

95
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
Męskie ciało przypomina bardziej literę H.

96
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
Literę H? Wielkie dzięki!

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
Kobiety są jak S!

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Mężczyźni są jak H!

99
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
O mój Boże!

100
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Wiedziałam, że muszę to oddzielić
od męskiego spojrzenia.

101
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Przedstawiałam to jako fitness,

102
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
jako sposób na zdrową sylwetkę.

103
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
S Factor to tak naprawdę

104
00:06:23,049 --> 00:06:27,637
życiowa praktyka dla osób
identyfikujących się jako kobiety,

105
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
mająca uwolnić ciało poprzez zmysłowy ruch

106
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
i zmienić życie kobiet na lepsze.

107
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Dobrze.

108
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Gdy to zrozumiałam,

109
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
uznałam, że muszę pokazać to kobietom.

110
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
STUDIO S FACTOR, LOS ANGELES

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Proszę to wypełnić i oddać.

112
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Tam jest długopis.

113
00:06:57,792 --> 00:07:01,629
RÓŻNE KOBIETY PRZYSZŁY DO S FACTOR
ODBYĆ SZEŚCIOMIESIĘCZNĄ PODRÓŻ

114
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Super. Dziękuję.

115
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
- Ty jesteś…
- Evelyn.

116
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
Ja jestem Patty.

117
00:07:07,510 --> 00:07:10,513
- Miło mi.
- Ja mam na drugie Evelyn. Jestem Violet.

118
00:07:10,596 --> 00:07:11,973
Miło cię poznać.

119
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
- Przyjechałam z Fontany.
- To daleko?

120
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Moim celem jest wspiąć się na rurę.

121
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Wystarczy, jeśli dam radę
pomachać wszystkim z góry.

122
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
Pewnie nie będę machać.

123
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
Chodzi o wejście na górę.

124
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Evelyn.

125
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
Jestem Ava.

126
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Elizabeth.

127
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Tutaj wpisz swoje inicjały.

128
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
W ogóle nie mam koordynacji.

129
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
- Nie musisz mieć.
- Niezdara ze mnie.

130
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Nie miałam lekcji tańca od trzeciej klasy.

131
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
- Ja też.
- Te same umiejętności.

132
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Nie wiem, czego się spodziewać.

133
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
Tak.

134
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Będzie ciekawie.

135
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
Cześć!

136
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Jak się macie?

137
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Dobrze!

138
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
Stresujecie się?

139
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
- Tak.
- Jesteście zajebiście odważne.

140
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Zostawcie tu buty.

141
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Wejdźcie. Połóżcie swoje rzeczy na ławce.

142
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
Rozpuście włosy, zdejmijcie okulary.

143
00:08:08,321 --> 00:08:09,864
Usiądziemy w kółku.

144
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Co za ekipa!

145
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
PIERWSZE ZAJĘCIA

146
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Przedstawiam wam Ali.

147
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
Będzie ze mną uczyć.

148
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
Jestem Sheila.

149
00:08:18,122 --> 00:08:20,333
Moją życiową misją

150
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
jest przywrócenie kobietom ich pełni.

151
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Wyruszamy w sześciomiesięczną podróż,

152
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
na której połączymy się z naszymi ciałami
poprzez zmysłowy ruch.

153
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
Poznamy się,

154
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
choć teraz jesteśmy sobie obce.

155
00:08:36,807 --> 00:08:41,395
To wymaga poczucia bezpieczeństwa,
więc nie ma luster ani osądzania.

156
00:08:41,896 --> 00:08:45,566
Powiedzcie, jak macie na imię,
skąd jesteście i czego szukacie.

157
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
Kto pierwszy?

158
00:08:48,402 --> 00:08:53,157
Ostatnio zauważyłam,
że przestałam patrzeć w lustro.

159
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
Zwłaszcza na ten obszar.

160
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Wstydzę się, że przytyłam.

161
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Nigdy w życiu nie czułam się seksownie.

162
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
Nigdy nie akceptowałam swojego ciała.

163
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Zawsze byłam chłopczycą.

164
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
Nie rozumiem,
na czym polega bycie kobietą.

165
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Mam nadzieję,
że te zajęcia pomogą mi pokochać siebie,

166
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
bo teraz siebie nie kocham.

167
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Półtora roku temu straciłam męża.

168
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
To dla mnie ważne.

169
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Chcę znów być blisko,

170
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
nawet ze sobą,

171
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
bo odpuściłam wiele spraw

172
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
i chcę to odzyskać.

173
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
- Tak!
- Zaczynajmy.

174
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
Poruszamy się?

175
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Moja dziewczyna tu przychodzi.

176
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
Otwiera się i widzi w sobie boginię.

177
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
Ja też tak chcę.

178
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Mam trójkę dzieci. Najmłodsze ma 21 lat.

179
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Czuję, że czas zostawić za sobą

180
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
czas macierzyństwa.

181
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Jeśli nie teraz, to nigdy.

182
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
Głowa ciągnie całe ciało w lewo…

183
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Każda kobieta tutaj wydaje mi się piękna.

184
00:10:13,404 --> 00:10:14,947
Myślę: „Jest taka ładna!”.

185
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
Ale nie postrzegam tak siebie.

186
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Chcę odnaleźć pewność siebie

187
00:10:21,621 --> 00:10:23,331
i czuć się seksownie,

188
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
a nie porównywać się do innych kobiet.

189
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Patrzę i myślę:

190
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
„Wszyscy są piękni. Jak ja wyglądam?”.

191
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
Zadała wam pytanie.

192
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
- Jak wygląda?
- Tak. Jak ona wygląda?

193
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Jesteś laską!

194
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
Każda kobieta, która przychodzi do studia,

195
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
ma w sobie stronę, która była uciszana.

196
00:10:47,438 --> 00:10:51,817
Świat strasznie ocenia ludzi z nadwagą.

197
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
NAUCZYCIELKA

198
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Przez jakiś czas myślałam:

199
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
„Jesteś zbyt taka albo za mało taka”.

200
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
Gdy dorastałam,

201
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
mój ojciec

202
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
mówił na mnie „Hot dog”. Taka ksywka.

203
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
Ta jedna mała rzecz mnie zmiażdżyła.

204
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Wcześnie zaczęłam dojrzewać
i wszyscy zaczęli się gapić.

205
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Nazywano dziwką przez to,
z czym się urodziłam.

206
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Odcięłam się od tego,

207
00:11:19,553 --> 00:11:22,765
bo nie chciałam być oceniana i wyzywana.

208
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
Dlaczego krągła kobieta
czy nawet szczupła kobieta z cellulitem

209
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
nie może być kochana

210
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
ani piękna?

211
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Nauczę was chodzić w stylu S Factor.

212
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
„CHÓD S”

213
00:11:40,991 --> 00:11:45,996
Zaczynamy ciągnąć palce nóg
po ziemi do przodu

214
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
wzdłuż linii środkowej.

215
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
Całe moje ciało się wije.

216
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
Wypinamy biust, ściągamy łopatki.

217
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
Wciągnij pępek, by wesprzeć dolne plecy,

218
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
bo się wyginają,

219
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
To nie ma znaczenia.

220
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
Nie idziecie prosto do jakiegoś miejsca.

221
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
Cieszycie się samym spacerem.

222
00:12:06,809 --> 00:12:08,060
Na tym polega podróż.

223
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Jeśli kobieta myśli:

224
00:12:13,315 --> 00:12:17,570
„Nie umiem tańczyć. Jestem niezdarna”…

225
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
Tak!

226
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
…to irytujące,
bo nie chodzi o poczucie rytmu.

227
00:12:23,451 --> 00:12:29,165
Chodzi o uwolnienie dogłębnego bólu

228
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
i głębokiej traumy w ciele.

229
00:12:31,834 --> 00:12:33,961
Gdzie jest teraz twoje zaokrąglenie?

230
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
Mogę zabrać ci okulary?

231
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
Dziękuję.

232
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
- Nic nie widzę.
- Świetnie.

233
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Wyrzuć biodro.

234
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Rozpuść trochę włosy.

235
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Jesteś jak rusałka, która się ukrywa.

236
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
Nie chcemy, byś dalej się ukrywała.

237
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
Co zrobimy?

238
00:12:58,903 --> 00:13:01,697
W połowie 2015 roku
zdiagnozowano u mnie toczeń.

239
00:13:01,781 --> 00:13:06,160
To dlatego cały czas byłam zamrożona.

240
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Chciałam chodzić

241
00:13:07,953 --> 00:13:12,917
albo wziąć kubek do ręki
i nie mogłam tego zrobić…

242
00:13:13,000 --> 00:13:15,544
Stałam się bardzo świadoma ruchu

243
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
i chcę to zgłębić.

244
00:13:19,006 --> 00:13:21,008
Nie mam szalonej historii.

245
00:13:21,091 --> 00:13:23,552
Chciałam spróbować tańca na rurze.

246
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
To coś innego, nowego.

247
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Chcę trząść tyłkiem.

248
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
- To dla mnie proces przemiany.
- Widzę to.

249
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
Bardzo tu poważnie.

250
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
W co ja się wpakowałam?

251
00:13:42,029 --> 00:13:44,824
Wpakowałaś się w coś zajebiście poważnego!

252
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Zaczynam się bać.

253
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Będziecie pilnować się nawzajem,
żeby się nie poddać.

254
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
Pojawią się emocje, strach.

255
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
A także ocenianie.

256
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Musicie to przełamać.

257
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
Będziecie chciały zrezygnować.

258
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Uznacie,
że to zbyt intymne i przerażające.

259
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
Ale jeśli starczy wam odwagi,

260
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
odzyskacie siebie.

261
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
Jeśli się poddacie,

262
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
będziecie żyć w poczuciu zagubienia.

263
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Spójrzcie na kogoś w kółku,

264
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
złapcie kontakt wzrokowy
i wskażcie tę osobę.

265
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Czy każdy kogoś ma?

266
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Patrzę w tę stronę, bo nic nie widzę.

267
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Czy ktoś na nią patrzy?

268
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
- Ty będziesz moja.
- Podnieście ręce.

269
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
To będzie wasze lustro w tej podróży.

270
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Będzie cię pilnować

271
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
i zostaniecie siostrami.

272
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
LOS ANGELES, KALIFORNIA

273
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
Nigdy nie zamierzałam tworzyć

274
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
zajęć z kobiecego ruchu.

275
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
Jest gotowy.

276
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
ZATAŃCZYĆ W BŁĘKITNEJ IGUANIE

277
00:15:20,252 --> 00:15:23,505
Przygotowywałam się
do roli striptizerki w filmie.

278
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Taniec na rurze mnie zafascynował.

279
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
Tak otwarte manifestowanie kobiecości
było niesamowite.

280
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
Kiedy ciągle cię obrażają

281
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
i mówią, co masz zrobić ze swoim ciałem,

282
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
internalizujesz to i też to sobie robisz.

283
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
Krzywdziłam samą siebie.

284
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Zdiagnozowano u mnie anoreksję.

285
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Cięłam się.

286
00:15:58,207 --> 00:16:02,419
Ten styl życia i ta praktyka
zmusiły mnie do konfrontacji

287
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
ze wszystkim, co mnie krępowało

288
00:16:05,881 --> 00:16:09,009
lub sprawiało,
że czułam się oceniana i zamykałam się.

289
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Pewnego dnia

290
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
wiozłam syna do przedszkola

291
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
i ktoś zapukał do okna.

292
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
Mama, której nie znałam, powiedziała:

293
00:16:22,022 --> 00:16:25,067
„Podobno tańczysz na rurze”.

294
00:16:25,150 --> 00:16:29,571
„Tak, weź buty na obcasach
i przyjdź do mnie”.

295
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
I zaczęłam uczyć.

296
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
Gotowe. Usiądźmy.

297
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Moim dzieciom było trudno

298
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
mieć mamę z rurami w domu.

299
00:16:45,254 --> 00:16:49,883
Rodzice nie pozwalali córkom
tu przychodzić.

300
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
Myśleli, że to klub ze striptizem.

301
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
Tego nam było trzeba.

302
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Możemy zaczynać tak każde spotkanie?

303
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
NOWY JORK

304
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
Z czasem otworzyłam studia
w Chicago, San Francisco,

305
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Los Angeles, Houston i w Nowym Jorku.

306
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
Gdy zaczynałam, poczułam się…

307
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
STUDIO W NOWYM JORKU

308
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
…wolna i wyzwolona.

309
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Nie płakałam fizycznie,

310
00:17:44,563 --> 00:17:46,523
ale każdy mój taniec był płaczem.

311
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Czułam się strasznie.

312
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Mój związek się skończył.

313
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
Byłam zdruzgotana.

314
00:17:57,326 --> 00:18:01,663
Miałam 38 lat i czułam,
że nie wyjdę za mąż, nie urodzę dziecka.

315
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
BIZNESWOMAN, UCZENNICA S FACTOR

316
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
Uważałam, że mnie to nie spotka.

317
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Chciałam odnowić kontakt ze sobą.

318
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Byłam bardzo przybita.

319
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Chciałam poczuć się bardziej zmysłowo.

320
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Kiedy zaczynałam,

321
00:18:17,930 --> 00:18:22,810
chciałam głównie
poczuć się dobrze we własnej skórze

322
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
i poczuć zmysłowość w ciele.

323
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Nie wiedziałam, że to głębsza podróż.

324
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
Toczy się walka
między dwiema erotycznymi energiami.

325
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Między żądzą i ogniem

326
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
był wasz strach i wycofanie, prawda?

327
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
Nadchodzi nadzieja.

328
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
CZYTANIE CIAŁA

329
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Nadzieja ma przynieść pożądanie.

330
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Nie zostawiajcie pożądania.

331
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
Jako czarna kobieta pracująca

332
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
napotykasz wiele sytuacji,

333
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
które cię denerwują.

334
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
Istnieje silny stereotyp
wściekłej czarnej kobiety.

335
00:19:03,142 --> 00:19:06,979
Staram się nad tym zapanować,

336
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
bo ludzie uważają,

337
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
że nie masz prawa do gniewu.

338
00:19:13,152 --> 00:19:17,614
W S Factor można to zgłębić
i wyrazić w bezpieczny sposób.

339
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
Chodzę do S Factor od ośmiu lat.

340
00:19:25,122 --> 00:19:28,750
Tworzą się bardzo głębokie relacje

341
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
między tymi kobietami.

342
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
Myślałam, że taniec na rurze
to samotnicze zajęcie,

343
00:19:44,141 --> 00:19:47,936
aż odkryłam wielką rodzinę
witającą mnie z otwartymi ramionami…

344
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
TAŃCZY W ZAWODACH

345
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
…i świętującą ze mną
wszystkie moje zwycięstwa.

346
00:19:52,941 --> 00:19:57,237
To wyjątkowa branża,
bo stworzyły ją kobiety.

347
00:20:01,074 --> 00:20:04,828
Pierwsze nauczycielki tańca na rurze
zaczynały w S Factor

348
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
albo były striptizerkami
i ludzie chcieli się uczyć.

349
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Ta branża rozwija się jak szalona,

350
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
bo stworzyłyśmy biznes,

351
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
który pomaga kobietom
poczuć moc we wszystkich sytuacjach.

352
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Poczuć większą śmiałość poza studiem

353
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
dzięki pewności siebie
zdobytej podczas tańca na rurze.

354
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
To jest oszałamiające w tym tańcu.

355
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA

356
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
Uwielbiam rywalizację.

357
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
Zawsze chcę wygrać. Taka już jestem.

358
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
Jestem też prawnikiem.

359
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Zajmuję się prawem rodzinnym pro bono.

360
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Można być tancerką na rurze i prawnikiem.

361
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
Jestem głównie znana

362
00:21:05,889 --> 00:21:09,059
z trików wykonywanych na rurze.

363
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
Lubię ich uczyć i pokazywać je
w mediach społecznościowych.

364
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
Za pięć tygodni startuję
w Mistrzostwach Golden Gate.

365
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
Moim celem w rywalizacji
zawsze było opowiadanie historii.

366
00:21:27,035 --> 00:21:30,664
Czy mogę opowiedzieć ciałem historię,
w którą wierzę

367
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
i w której inni też się odnajdą?

368
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
Na pierwszych zajęciach

369
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
pomyślałam, że to będzie fajne hobby.

370
00:21:46,680 --> 00:21:52,019
Może to przez elektryzującą
nierdzewną stal tej rury,

371
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
ale gdy tylko jej dotknęłam,

372
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
byłam zachwycona.

373
00:21:58,191 --> 00:22:00,569
Na rurze dosłownie latam.

374
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
To niesamowite.

375
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
Pięć lat temu w życiu bym nie pomyślała,
że to możliwe.

376
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
- Amy, umyłaś ręce?
- Tak.

377
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
AMY, SIEDEM LAT

378
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
Oto ona. Mów do niego.

379
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
Cześć, Nick!

380
00:22:15,709 --> 00:22:17,836
Jestem najstarsza z siódemki dzieci.

381
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
Wychowałam się w Kościele mormońskim.

382
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
U mormonów

383
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
kobiety akceptujące swoją seksualność
nie są mile widziane.

384
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Udajesz, że nie masz seksualności.

385
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
A jeśli ją poczujesz,

386
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
odmawiasz modlitwę i prosisz o wybaczenie.

387
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
Czułam się jak zły człowiek

388
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
z powodu żądzy, jaką czułam w ciele.

389
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
Wstydziłam się swojej seksualności.

390
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
Nie byłam przekonana,
czy naprawdę w to wierzę.

391
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
Gdy zaczęłam tańczyć,
nikomu nie powiedziałam,

392
00:22:56,833 --> 00:23:00,712
bo wtedy nie mówiło się o tym głośno.

393
00:23:01,713 --> 00:23:04,883
Chcę świata, w którym mówisz,
że tańczysz na rurze,

394
00:23:04,966 --> 00:23:07,260
i pierwsze pytanie nie brzmi:

395
00:23:07,344 --> 00:23:09,137
„Jesteś striptizerką?”,

396
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
tylko: „Super. Podobno to bardzo trudne”.

397
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Tak! Super!

398
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
FEMINISTKA NA RURZE
SUCHE RĘCE

399
00:23:27,823 --> 00:23:30,158
Założyłam San Francisco Pole and Dance.

400
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
Chciałam stworzyć miejsce,
gdzie każdy może przyjść

401
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
i nie wstydzić się tańca na rurze.

402
00:23:39,209 --> 00:23:43,547
Moi uczniowie mogą tu zrzucić maskę,
którą noszą w pracy.

403
00:23:44,840 --> 00:23:49,177
Jeśli mają brzuszek, niech go pokażą.

404
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
Mamy na sobie mało ubrań,
by utrzymać się na rurze.

405
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
Do samej góry.

406
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
Mówię uczniom:

407
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
„Całe życie kazano wam
wstydzić się swojego ciała,

408
00:24:01,022 --> 00:24:05,402
ale rozbierzcie się do bikini,

409
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
stańcie przed wielkimi lustrami

410
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
i spróbujcie czegoś,
czego nigdy nie robiliście

411
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
i co pewnie nie będzie wam wychodzić”.

412
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
To kiepska reklama.

413
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Pokażę wam dziś trzy triki.

414
00:24:26,006 --> 00:24:30,302
Włączymy je między triki,
których uczymy się w tańcu dowolnym.

415
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
Twarz! Klatka piersiowa!

416
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
Brzuch! Biodra!

417
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
A potem podciągacie biodra i siadacie,

418
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
przyciągając twarz do rury.

419
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Zbliżacie cipkę do ziemi.

420
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Zapisałem się na zajęcia seksownego tańca,

421
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
bo nigdy nie czułem się
wysportowany ani seksowny.

422
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Lubię robić coś, co mnie przeraża,
a to mnie przerażało.

423
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Wykonajmy ten ruch razem.

424
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
Jeden, do tyłu. Dwa, do tyłu.

425
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Kopnij, ciach…

426
00:25:04,711 --> 00:25:07,839
Królowo! To było zajebiste!

427
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Taniec na rurze jest ekscytujący,

428
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
bo pomaga ludziom, a zwłaszcza kobietom,

429
00:25:22,187 --> 00:25:25,190
na nowo odkryć związek ze swoim ciałem.

430
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Oto, co zrobicie.

431
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
Bierzecie dominującą rękę,

432
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
utrzymujecie ten piękny, krągły chód,

433
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
po czym zamykacie drzwi.

434
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
Potem się odwracacie.

435
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
„ŚWIETLIK”

436
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Jasne?

437
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Wyobraźcie sobie,
że rura jest ramą waszego ciała.

438
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
Tu nie chodzi o rurę.

439
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Pochodzę z Ohio.

440
00:26:19,202 --> 00:26:22,664
Jako dziecko uprawiałam gimnastykę.
Była całym moim życiem.

441
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
Gdy byłam młodsza,
byłam wielokrotnie molestowana

442
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
przez znanego lekarza olimpijskiego
Larry'ego Nassara.

443
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
Odcięłam się od tego.

444
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Całe życie udawałam,
że to się nie wydarzyło,

445
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
ale to zawsze we mnie było.

446
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
Muszę wziąć oddech.

447
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
Nie musisz mówić dalej.

448
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
Możesz po prostu być.

449
00:26:57,782 --> 00:26:58,950
O rany.

450
00:27:00,118 --> 00:27:02,370
Zaczęłam gimnastykę w wieku dwóch lat.

451
00:27:02,454 --> 00:27:04,080
Zakochałam się w tym.

452
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
Od razu chciałam zostać olimpijką.

453
00:27:08,501 --> 00:27:11,254
Pamiętam, jak na igrzyskach w 1996 roku

454
00:27:11,338 --> 00:27:13,506
Kerri Strug złamała stopę.

455
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
To była wielka chwila.

456
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
Dobra, Meg.

457
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
Poświęciłam wszystko.

458
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
Nie miałam przyjaciół
ani życia towarzyskiego.

459
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Dobra robota!

460
00:27:30,315 --> 00:27:34,903
W wieku lat 15 lat
nabawiłam się trzech złamań zmęczeniowych.

461
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
Trenerzy powtarzają gimnastykom,

462
00:27:38,990 --> 00:27:41,117
że trzeba wytrzymać ból.

463
00:27:42,118 --> 00:27:45,080
Trenowałam więc z tymi złamaniami
przez pół roku.

464
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
Przez spazmy nie mogłam chodzić.

465
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Moje ciało było tak skurczone
i próbowało się chronić.

466
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Byliśmy u kilku lekarzy.

467
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
Nie wiedzieli, co mi jest.

468
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
Spotkanie Larry'ego Nassara
było wybawieniem.

469
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
Wiedział, co mi jest,
i potrafił to wyleczyć.

470
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Był słynnym lekarzem.

471
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
Chodziły do niego
wszystkie moje bohaterki.

472
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Gdy Kerri Strug złamała stopę,

473
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
to właśnie Larry Nassar

474
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
wyciągał do niej rękę.

475
00:28:24,536 --> 00:28:29,749
Zaczynał masaż
i przesuwał się po udzie do góry.

476
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Krył się, stojąc między mną i moją mamą.

477
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
Jedną ręką masował,

478
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
a drugą rękę agresywnie wpychał do środka.

479
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
To bolało.

480
00:28:41,636 --> 00:28:45,515
Za każdym razem wychodziłam obolała.

481
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
To było bardzo mocne.

482
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
Od razu wiedziałam, że coś jest nie tak,

483
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
ale za bardzo się bałam.

484
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
Byłam przerażona.

485
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Bałam się coś powiedzieć.

486
00:29:00,071 --> 00:29:02,991
Nawet nie znałam jeszcze
tej strefy swojego ciała.

487
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
Ten rok był okropny.

488
00:29:07,912 --> 00:29:09,831
Przestałam żyć,

489
00:29:09,914 --> 00:29:12,792
bo zaczęłam się tym mierzyć.

490
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Poszłam na terapię i działałam,

491
00:29:15,211 --> 00:29:18,840
ale nie wiem, kim jestem.

492
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Przyszłyście na świat, by być siłą życia,

493
00:29:22,010 --> 00:29:25,972
ale nasza kultura odbiera to kobiecości.

494
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
Mam tego dość.

495
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
Dziękuję, że dołączacie do mnie
w tej podróży odzyskiwania siebie.

496
00:29:33,229 --> 00:29:34,272
Uda nam się.

497
00:29:35,648 --> 00:29:38,860
Oto, co macie przynieść za tydzień.

498
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
Buty na obcasie od 15 do 20 cm.

499
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Te buty zaczną wam opowiadać o was samych.

500
00:29:46,159 --> 00:29:48,536
Odchylą miednicę o kolejne 30 stopni.

501
00:29:48,620 --> 00:29:50,288
Krągłości będą wyraźniejsze.

502
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
Pozwolą też,
by ciało było bardziej seksualne.

503
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Evelyn. Tak?

504
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
Co się dzieje?

505
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
Mój mąż, Terry…

506
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
Szóstego marca
minęło półtora roku od jego śmierci.

507
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
Wtedy znów włożyłam obrączkę,

508
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
bo wcześniej ją zdjęłam.

509
00:30:17,941 --> 00:30:20,235
Pozwól sobie szlochać.

510
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
To żaden wstyd.

511
00:30:21,569 --> 00:30:24,364
Nie powstrzymasz tego. Jesteś w żałobie.

512
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
Twoje ciało musi poruszać emocje.

513
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Ale to taki brzydki płacz.

514
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
O mój Boże!

515
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
Nie chodzi mi o brzydotę.

516
00:30:36,918 --> 00:30:42,215
Pewnie brzydko wygląda,
ale to płacz, którego nigdy…

517
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
nie doświadczyłam.

518
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
Wiem, że jest inny,
bo słyszę to w echu w domu.

519
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
To okropne.

520
00:30:52,016 --> 00:30:54,561
Połóż dłoń tam,
gdzie on jest w twoim ciele.

521
00:30:54,644 --> 00:30:57,438
- Słucham?
- Połóż rękę tam, gdzie on jest.

522
00:30:57,522 --> 00:30:59,190
Gdzie czujesz go najmocniej?

523
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
- Tutaj.
- Tutaj?

524
00:31:03,820 --> 00:31:05,071
Poruszaj tym.

525
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
Nie mów o tym więcej.

526
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Poruszaj swoim ciałem.

527
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Chyba nie dam rady.

528
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
Niech ta ręka cię teraz ukoi.

529
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Jeśli on tam jest,

530
00:31:21,504 --> 00:31:23,172
niech ta ręka cię ukoi.

531
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Wiesz, jak to zrobić. Oddychaj.

532
00:31:32,807 --> 00:31:34,058
Oddychaj.

533
00:31:34,142 --> 00:31:35,393
Niech cię poruszy.

534
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Zatańcz.

535
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
Chodź.

536
00:31:42,525 --> 00:31:44,569
Zbliż się do mnie wraz z oddechem.

537
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
Właśnie tak. Pięknie.

538
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
I odpuść.

539
00:32:08,217 --> 00:32:11,512
Przyczołgaj się do mnie powoli. Wiesz jak.

540
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
Tak!

541
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Ruszaj się. Połóż na tej ręce… Tak!

542
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Poczuj, jak on z tobą tańczy.

543
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Dobrze!

544
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Teraz wracasz do tyłu.

545
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
Masz prawo znów być szczęśliwa.

546
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
Dziękujemy za zaufanie.

547
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
Od dawna nie mogłam nikomu zaufać,

548
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
więc dziękuję.

549
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
Nie jesteście terapeutkami,
ale jako nauczycielki

550
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
dajecie doświadczenie…

551
00:33:12,740 --> 00:33:14,200
PSYCHOLOG/KONSULTANTKA

552
00:33:14,242 --> 00:33:16,911
…które jest bardzo uzdrawiające.

553
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Ale musicie bardzo uważać.

554
00:33:20,331 --> 00:33:23,418
Jeśli wywołacie u kogoś
reakcję stresu pourazowego,

555
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
zadzwońcie do niej po zajęciach.

556
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
„Czy chodzisz do terapeuty

557
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
po wsparcie, którego potrzebujesz,

558
00:33:29,924 --> 00:33:32,760
nie tylko by najlepiej
wykorzystać zajęcia,

559
00:33:32,844 --> 00:33:34,512
ale by się uzdrowić?”

560
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
Sheila poprosiła, bym was poinstruowała,

561
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
żebyście czuły się pewnie

562
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
podczas pracy z kobietami po traumie

563
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
albo u których trauma odżywa.

564
00:33:45,648 --> 00:33:50,319
Mam uczennicę, która przeżyła
traumę seksualną w młodym wieku.

565
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Co widzisz?

566
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Wahanie, zamknięte ciało.

567
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
Kluczem do uleczenia traumy
jest uwolnienie wstydu

568
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
w procesie odzyskiwania

569
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
seksualności na własnych warunkach
i we własnym tempie.

570
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
Bo odebrano ci władzę

571
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
i włożono w to miejsce wstyd.

572
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
Wstyd będzie cię więził,

573
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
ale tak naprawdę wstyd chce
zostać wyrażony i wypuszczony.

574
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
„Już mi nie służysz”.

575
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
Ten ruch da wam
niesamowite uczucie spokoju

576
00:34:30,359 --> 00:34:31,819
i panowania nad ciałem.

577
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
Taniec na rurze jest czymś zupełnie innym

578
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
dla różnych osób.

579
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
Na zawodach liczy się wygrana i przegrana.

580
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
Chodzi o występ.

581
00:34:57,095 --> 00:34:59,889
Mam doktorat
z fizyki teoretycznej i neuronauki.

582
00:35:00,890 --> 00:35:02,767
Zacząłem, by uleczyć kręgosłup.

583
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
Moje szkoły skupiają się
na szkoleniu technicznym

584
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
z myślą o zawodach.

585
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
Dzięki rękom wygląda to super.

586
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
Nie trać widowni. Opowiadasz im historię.

587
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
Utrzymuj kontakt wzrokowy.

588
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
Są zawodowcy tacy jak Jenyne Butterfly,

589
00:35:40,012 --> 00:35:42,390
tańcząca na przykład w Cirque du Soleil.

590
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
Panie i panowie, Jenyne Butterfly!

591
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
Mam na imię Jenyne.

592
00:35:57,655 --> 00:35:59,949
Mówią też na mnie Butterfly.

593
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Jestem akrobatką

594
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
specjalizującą się
w sztuce tańca na rurze.

595
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Występowałam pięć lat z Cirque du Soleil.

596
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
Jestem też matką.

597
00:36:18,467 --> 00:36:20,761
W wieku 18 lat

598
00:36:20,845 --> 00:36:23,681
poszłam do klubu ze striptizem,

599
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
gdzie występowała
najlepsza tancerka na rurze w kraju.

600
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
PIONIERKA TAŃCA NA RURZE

601
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Nazywała się Pantera.

602
00:36:32,899 --> 00:36:34,567
Bardzo mnie onieśmielała.

603
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
Nie wierzyłam w to, co widzę.

604
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Odchylała się do tyłu i robiła brzuszki.

605
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
A potem kręciła się bardzo szybko,

606
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
schodziła na dół

607
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
i robiła pompki na jednej ręce.

608
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Nie mogłam przestać o tym myśleć.

609
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
Zaczęłam pracować w klubie jako kelnerka.

610
00:36:57,965 --> 00:37:02,720
Raz odstawiłam tacę
i poszłam spróbować zatańczyć.

611
00:37:02,803 --> 00:37:04,180
Nie umiałam nic zrobić.

612
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Pantera mnie zobaczyła.

613
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Powiedziała, że do tego potrzeba butów.

614
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Dała mi buty.

615
00:37:13,439 --> 00:37:15,066
Rozerwałam je.

616
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Zrozumiałam, że muszę nabrać siły.

617
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Byłam samoukiem.

618
00:37:23,241 --> 00:37:26,285
Spędzam większość czas w powietrzu,

619
00:37:26,369 --> 00:37:27,912
bo jestem niezdarna.

620
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Tylko w powietrzu mam w sobie wdzięk.

621
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
Postanowiłam rzucić studia

622
00:37:35,962 --> 00:37:38,005
i skupić się na ćwiczeniach.

623
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
Taniec stał się priorytetem.

624
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
Byłam na Mistrzostwach Świata
w Tańcu na Rurze.

625
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
Reprezentowałam USA.

626
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
Wtedy moja kariera nabrała tempa.

627
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
W tańcu na rurze jest tyle wolności.

628
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Gdy tylko moje stopy się unoszą,

629
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
jestem w innym świecie.

630
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Nie ma tu dobrych ani złych rozwiązań.

631
00:38:28,055 --> 00:38:33,269
Jest skupienie i połączenie z moim ciałem.

632
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
To terapia.

633
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
To wyzwolenie.

634
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
Odcinasz się od wszystkiego

635
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
i skupiasz się na sobie.

636
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
Pomaga ci stać się zdrowszym.

637
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Daje ci siłę i giętkość.

638
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Dobrze. Właśnie tak.

639
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
Nieważne, ile to zajmie.

640
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
Rozwiniesz wszystko,
czego potrzebujesz, by się podnieść.

641
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
Możesz zacząć od jednej lekcji tygodniowo.

642
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
Po prostu wstać z kanapy.

643
00:39:08,054 --> 00:39:13,267
Gdy zaczynałam,
taniec na rurze był jeszcze dość nowy.

644
00:39:13,351 --> 00:39:16,479
Nie było instruktorów.

645
00:39:17,271 --> 00:39:20,900
Gdy zobaczyłam to w wiadomościach,

646
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
pomyślałam, że to niesamowite.

647
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
To była Sheila Kelley.

648
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Pomyślałam, że to niesamowite,

649
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
że udostępnia to tak wielu kobietom.

650
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Robi z tego coś pięknego.

651
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
Wiedziałam, że ten taniec ma ten aspekt,

652
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
ale nie zwracałam na niego uwagi.

653
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Czułam, że idziemy podobnymi ścieżkami,

654
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
tylko ja wybrałam występy,
a ona nauczanie.

655
00:39:58,437 --> 00:40:00,231
Nie nauczę cię, co masz robić.

656
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
Nauczę cię robić to,
czego chce twoje ciało,

657
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
jak twoje ciało prowadzi cię
do przyjemności i pragnienia.

658
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
Tego właśnie uczę.

659
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
Chcę, by kobiety
czuły się na tyle bezpiecznie,

660
00:40:16,747 --> 00:40:20,835
by móc na nowo się odkryć,
odzyskać i odbudować.

661
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
I zajebiście błyszczeć!

662
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
HOLLYWOOD, KALIFORNIA

663
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
Potrzebuję szpilek ortopedycznych.

664
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
Skromny obcasik.

665
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
To klasyczna szpilka.

666
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
Można by tym kogoś zabić!

667
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Wolę trampki.

668
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
Patrzcie!

669
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
- Mają tu coś dla każdego!
- Rzeczywiście.

670
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
Wstawajmy. Gotowa?

671
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
Powietrze tu jest inne.

672
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
O tak!

673
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
- Chód S!
- Nie wiem, czy dam radę.

674
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Jakbym szła do ołtarza.

675
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
Zaczyna mi wychodzić.

676
00:41:26,984 --> 00:41:31,113
Idź prosto. Raz, dwa…

677
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
TRZECIE ZAJĘCIA

678
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
Cześć.

679
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Przyniosłam rękawiczki.

680
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
- Fajnie!
- Uznałam, że to dobry pomysł.

681
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
Dziwne, że nie ma pajęczyny.

682
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
Na Hollywood Boulevard jest mnóstwo
asortymentu do tańca na rurze.

683
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Byłam dosłownie w 20 sklepach.

684
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
Nic na mnie nie pasowało.

685
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
Włożyłam stringi, ale nie mogę ich nosić,
bo znikają mi w tyłku.

686
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
Byłam zajebiście wściekła.

687
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
Myślałam:
„Pieprzyć te zajęcia i je wszystkie”.

688
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
Bez obrazy, dziewczyny…

689
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
Zobaczyłam to w lustrze.

690
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
Ta skóra zaczęła owijać się wokół rury

691
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
i pomyślałam:

692
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
„Nie chcę tego robić. Czuję się ohydnie.

693
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
Chcę czuć się seksownie,
ale czuję się obrzydliwa”.

694
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Jesteś piękna.

695
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Masz już dość?

696
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
Tak. Dlatego tu jestem.

697
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
Żyjesz z krytycznym męskim umysłem.

698
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
Krytyczne męskie spojrzenie

699
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
mierzy wszystko.

700
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
Dalej, kochana!

701
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Dam wam narzędzia,
które nauczą wasze ciało,

702
00:42:52,695 --> 00:42:55,781
a wasze ciało nauczy wasz umysł,
jeśli mu pozwolicie.

703
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
Na zajęciach dla początkujących
uczą głównie

704
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
doceniania swoich krągłości.

705
00:43:02,371 --> 00:43:06,375
Często mówią: „Pogłaszcz brzuszek”.

706
00:43:06,458 --> 00:43:08,460
Nie chciałam tego robić.

707
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Nienawidzę go.

708
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
Ale pomyślałam sobie:

709
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
„Jeśli ty go nie dotkniesz,
kto to zrobi?”.

710
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
Zmieniamy schematy w naszych ciałach.

711
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
Ktoś od razu poczuł różnicę?

712
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
Podnieście ręce.

713
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
Przypomina mi to…

714
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
Odjęło mi mowę.

715
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Lisset, co się dzieje?

716
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
Miałam bardzo emocjonalny tydzień.

717
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Patrzyłam na psa i wołałam:
„Tak bardzo mnie kochasz!”.

718
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
Czułam się, jakby ktoś mnie otworzył.

719
00:43:40,242 --> 00:43:42,620
Czułam wszystko i wszystkich.

720
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
Zawsze miałam twardą fasadę,

721
00:43:44,997 --> 00:43:46,457
więc poruszając ciałem,

722
00:43:46,540 --> 00:43:50,461
czułam, że coś się aktywuje,
i zaczynałam płakać.

723
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
Nigdy nie noszę spiętych włosów.

724
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
To mój mechanizm obronny.

725
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
Włosy odwracają uwagę od moich rysów,

726
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
ale w pracy dwa razy je spięłam.

727
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
Brzmi głupio, bo ludzie robią to ciągle.

728
00:44:04,808 --> 00:44:07,227
Poczułam się na tyle pewnie… Przepraszam.

729
00:44:07,311 --> 00:44:10,022
Po raz pierwszy od bardzo dawna.

730
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
Wyświadcz sobie przysługę
i nie ocieraj łez.

731
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Przepraszam.

732
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
To naturalne!

733
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
To jest schemat.

734
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
Schemat przepraszania.

735
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
Cieszę się, że was mam.

736
00:44:28,415 --> 00:44:30,417
Amber, poczułaś różnicę. Nie kłam.

737
00:44:31,085 --> 00:44:34,755
Nie miałam pojęcia,

738
00:44:34,838 --> 00:44:37,257
że jestem taka pruderyjna.

739
00:44:40,094 --> 00:44:43,263
Biegałam w maratonach.
Całe życie byłam sportowcem.

740
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
Robiłam wszystko.

741
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
A po wyjściu…

742
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
Zaczęłam płakać,
bo nie sądziłam, że jestem taka kiepska.

743
00:44:55,025 --> 00:44:57,486
Na początku chciałam zrezygnować.

744
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
Tak jak mówiłaś.

745
00:45:00,197 --> 00:45:01,281
Nie jestem płaksą.

746
00:45:01,365 --> 00:45:04,952
Nie spodziewałam się,
że będę beczeć w aucie.

747
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Może łzy są piękne.

748
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Nie widziałaś ich.

749
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Nie były…

750
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
Byłam zasmarkana.

751
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
- To nie było ładne.
- Będę na ciebie naciskać.

752
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
Nie chcę tu płakać, ale dobrze.

753
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
Jesteś świetna w męskich sprawach.

754
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
Dobry z ciebie facet.

755
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Nigdy nie będziesz
tak dobrym facetem jak facet,

756
00:45:28,058 --> 00:45:30,436
ale będziesz zajebistą kobietą.

757
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
Myślę, że przyjdę za tydzień. Zobaczymy.

758
00:45:34,857 --> 00:45:35,983
Dobrze, skarbie.

759
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
Mam problem z odcinaniem się od ciała.

760
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
Jakby nigdy nie było częścią mnie.

761
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
Które części ciała
najbardziej cię przerażają?

762
00:45:46,535 --> 00:45:50,330
Chyba moje serce i jego pragnienia

763
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
oraz moje sfery kobiece.

764
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
Twój srom?

765
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Tak.

766
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Ktoś ci to odebrał i musimy to odzyskać.

767
00:46:04,636 --> 00:46:09,433
Myślałam o czasach,
gdy zaczęłam odcinać się od sromu

768
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
i uczyć o tej części mojego ciała.

769
00:46:11,935 --> 00:46:15,105
Od małego uczono mnie, że to złe.

770
00:46:15,189 --> 00:46:16,440
Seksualność była zła.

771
00:46:16,523 --> 00:46:19,359
Wkurza mnie, że mi to wpojono.

772
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
Jestem wściekła.

773
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
To jest w porządku. Wypuścimy Krakena.

774
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
Tak.

775
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
Co my wyprawiamy?

776
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
Idziemy wokół rury.

777
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
Obracamy się na lewą stopę.

778
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Krzyżujemy lewą rękę.

779
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Dokładamy do prawej i schodzimy.

780
00:46:47,012 --> 00:46:49,348
Gdy tu jesteś, wykonałaś połowę pracy.

781
00:46:49,431 --> 00:46:50,349
WSPINANIE SIĘ

782
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
Teraz wystarczy trzymać się

783
00:46:53,393 --> 00:46:55,604
i dołożyć drugą nogę.

784
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
- Smutne.
- Nie, było super!

785
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Tak trzymaj!

786
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Nigdy tego nie robiłam!

787
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
Za tydzień będziesz pół metra wyżej.

788
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
A za dwa – na samej górze.

789
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
Tak!

790
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Muszę wzmocnić górną część ciała.

791
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
Zaczynałam jako uczennica.

792
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
Sheila powiedziała,
że powinnam zostać nauczycielką.

793
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
Uznałam, że zwariowała, bo nie dam rady.

794
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
Ale byłam zachwycona,

795
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
wróciłam, wyszkoliłam się, zaczęłam uczyć

796
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
i zostałam organizatorką imprez.

797
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Moją misją stało się

798
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
dawanie kobietom kolejnej szansy,
tak jak ja ją dostałam.

799
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
Gotowi?

800
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- Teraz ja?
- Tak.

801
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
Ale stres.

802
00:48:04,464 --> 00:48:06,091
NAUCZYCIELKA ZAAWANSOWANA

803
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Widziałaś? O nie!

804
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
Gdy miałam 13 lat,

805
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
zaczęłam się powoli staczać.

806
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
- Tak!
- Odpadasz.

807
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
Byłam porywcza. Nazywali mnie potworem.

808
00:48:23,483 --> 00:48:25,527
Czułam, że nikt mnie nie rozumie.

809
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
Straciłam kontakt ze swoim ciałem.

810
00:48:29,448 --> 00:48:31,742
Przestałam je kochać.

811
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
Wpadłam w gniew.

812
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
Zaczęłam tyć.

813
00:48:37,205 --> 00:48:39,041
Potem chudłam.

814
00:48:39,124 --> 00:48:43,211
Tyłam i chudłam o jakieś 20 kg.

815
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
Potem urodziłam dzieci,
więc przytyłam kolejne 30 kg.

816
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Mam prawie 50 kg nadwagi.

817
00:48:51,428 --> 00:48:54,056
Przestałam o siebie dbać.

818
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Co dziś na obiad?

819
00:48:58,143 --> 00:49:02,064
Skoro pnącza w końcu trochę zakwitły,

820
00:49:02,648 --> 00:49:04,358
możemy zrobić tamale.

821
00:49:05,651 --> 00:49:07,945
Czy przeszkadza mi jej nadwaga?

822
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Wiecie…

823
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
MĄŻ JENN

824
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
Chodzi o zdrowie.

825
00:49:14,493 --> 00:49:16,453
Jest piękna i sama o tym wie.

826
00:49:16,536 --> 00:49:19,414
Ale ludzie są bardzo krytyczni

827
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
wobec osób z nadwagą.

828
00:49:22,668 --> 00:49:25,295
Uczyłam na zajęciach S Factor,

829
00:49:25,379 --> 00:49:27,381
po czym szłam prosto do McDonalda.

830
00:49:28,048 --> 00:49:32,219
Albo nie jadłam cały dzień,
a po powrocie do domu objadałam się.

831
00:49:32,302 --> 00:49:36,014
Nie przestrzegałam
własnych zaleceń z zajęć.

832
00:49:37,849 --> 00:49:40,394
Gdy pomyślę o spojrzeniu w lustro,

833
00:49:40,477 --> 00:49:43,605
czuję się jak dziewczyna
w Kto wrobił królika Rogera?.

834
00:49:43,730 --> 00:49:48,944
Ma pełne kształty, jest seksowna, dzika

835
00:49:49,027 --> 00:49:51,029
i promienieje.

836
00:49:51,113 --> 00:49:56,034
Potem patrzę w lustro i myślę:
„Co to za grubas? Wyłaź z mojego lustra!”.

837
00:49:57,327 --> 00:50:00,330
Moje ciało krzyczało o wolność.

838
00:50:02,416 --> 00:50:07,212
Dopiero gdy zaczęłam się ruszać
i pogodziłam się ze swoją wściekłością,

839
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
słuchając wibrującej muzyki,

840
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
mogłam się uwolnić zamiast walić w ściany.

841
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
Dajesz jej wygrać.

842
00:50:17,806 --> 00:50:20,434
Muszą walczyć w środku,
ale nie pozwalasz im.

843
00:50:20,517 --> 00:50:21,518
ZAKLINANIE CIAŁA

844
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Nie słyszę.

845
00:50:27,899 --> 00:50:30,485
Miałam w sobie dużo energii i agresji.

846
00:50:30,569 --> 00:50:32,529
Nie wiedziałam, co z tym zrobić.

847
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
Ale gniew zawsze jest ze mną.

848
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
Tak!

849
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Tak! Poczuj bitwę w środku!

850
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
Poczuj wewnętrzną walkę!

851
00:50:58,055 --> 00:51:01,600
Jestem gotowa spojrzeć w lustro
i zobaczyć to, co widzą inni.

852
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
- To było niezwykłe.
- Dziękuję.

853
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
- Naprawdę.
- Dziękuję.

854
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
To było odrodzenie.

855
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
W tej społeczności

856
00:51:12,402 --> 00:51:15,238
wszyscy są bardzo szczerzy.

857
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
Widziałam, jak tańczysz,

858
00:51:17,532 --> 00:51:19,367
więc wiem, że jest ci źle.

859
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
Molestował mnie przyjaciel rodziny.

860
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
To trudne, gdy czujesz,
że nikt cię nie chroni.

861
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
S Factor daje nam sposób,

862
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
by przejść przez smutek,

863
00:51:38,261 --> 00:51:40,847
poczuć emocje,

864
00:51:40,931 --> 00:51:43,517
ale nie dać się im pogrążyć.

865
00:51:46,353 --> 00:51:49,815
Gdy poczułam guzek,
wiedziałam, że to pewnie rak.

866
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
UCZENNICA

867
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Niedługo po raz drugi zostanę mamą.

868
00:51:59,032 --> 00:52:05,163
Boję się, że stracę siebie
w pierwszym roku macierzyństwa…

869
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
NAUCZYCIELKA

870
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
To przerażające i izolujące uczucie.

871
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Przeszłam przez smutek, przez złość.

872
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Straciłam piersi. Straciłam włosy.

873
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
Dla większości kobiet te dwie części ciała

874
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
są silnie powiązane z naszą kobiecością.

875
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
Ten taniec wyrażał poczucie samotności

876
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
oraz poczucie,

877
00:52:36,778 --> 00:52:41,366
że trzeba krzyczeć i burzyć ściany…

878
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
Nie wiem.

879
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
Niszczyć coś, by ktoś cię usłyszał.

880
00:52:51,793 --> 00:52:54,004
Nauczycielka kazała mi dotknąć głowę.

881
00:52:54,087 --> 00:52:57,841
Brzydziło mnie to
i nie byłam w stanie tego zrobić.

882
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Chwila, kiedy zmusiła mnie do dotknięcia,

883
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
była najważniejszym momentem
dzielonym z przyjaciółką

884
00:53:05,765 --> 00:53:07,100
w całym moim życiu.

885
00:53:14,316 --> 00:53:15,775
To twoje dzieło.

886
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
To upokarzające.

887
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
To oczyszczenie. Nie przestawaj.

888
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
W tym miejscu nauczyłam się

889
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
radzić sobie z niezliczonymi emocjami,
które powstają, gdy jest się rozciętym.

890
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
Ten dar był wyjątkowo ważny.

891
00:53:40,508 --> 00:53:43,970
Dlatego uważam,
że przetańczyłam przez raka.

892
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA

893
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Tutaj.

894
00:54:00,362 --> 00:54:05,283
Większość czasu poświęcam
na trening do zawodów.

895
00:54:06,409 --> 00:54:07,994
Mam 32 uczniów

896
00:54:08,078 --> 00:54:09,537
i sześciu instruktorów

897
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
rywalizujących ze mną
w Mistrzostwach Golden Gate.

898
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
Dobra. Usiądź do końca.

899
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
Wdech. Mocniej.

900
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
Myślę, że dyscyplinę i ambicję

901
00:54:24,844 --> 00:54:26,471
zawdzięczam rodzicom.

902
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
Mój tata był podpułkownikiem marines.

903
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Mama była w pierwszej klasie kobiet,
które ukończyły West Point.

904
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
W wieku 19 lat uciekłam z domu

905
00:54:39,734 --> 00:54:41,486
i wyjechałam do Los Angeles.

906
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
Bardzo chciałam być aktorką.

907
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
Nie umiałam grać ani śpiewać.

908
00:54:48,493 --> 00:54:51,997
Nic nie umiałam,
ale byłam pewna siebie i przekonana,

909
00:54:52,539 --> 00:54:54,124
że będę niesamowita

910
00:54:54,207 --> 00:54:59,212
i od razu trafię na casting
lub odkryją mnie w centrum handlowym.

911
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
Zaoszczędziłam 2000 dolarów.

912
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
Szybko skończyły mi się pieniądze.

913
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Płacę 25 dolarów za godzinę
za pozowanie nago.

914
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
Pozowanie nago?

915
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
Nie musisz tego robić.

916
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Za opiekę nad dziećmi
zarabiam tylko sześć dolarów, więc…

917
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
Zacznij od zdjęcia bluzki.

918
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
Przez brak pieniędzy
zaczęłam pozować nago,

919
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
a to doprowadziło mnie do branży porno.

920
00:55:26,573 --> 00:55:28,825
Kim jest ta ślicznotka?

921
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Nazywam się Wendy James.

922
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Wendy, ile masz lat?

923
00:55:34,622 --> 00:55:37,792
Wystarczająco dużo.

924
00:55:37,876 --> 00:55:40,462
Gdy zaczynałam w porno, byłam dziewicą.

925
00:55:41,129 --> 00:55:44,799
Dopiero w tej branży odkryłam,

926
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
że seksualność może być w porządku.

927
00:55:48,303 --> 00:55:51,681
- Twoi znajomi wiedzą, co robisz?
- Jasne, że nie!

928
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
Okłamywałam wiele osób

929
00:55:55,435 --> 00:55:59,147
i długo prowadziłam podwójne życie.

930
00:56:00,023 --> 00:56:01,441
Byłam zdesperowana.

931
00:56:02,442 --> 00:56:05,236
Nie chciałam też przyznać się bliskim,

932
00:56:05,320 --> 00:56:06,571
że poniosłam porażkę.

933
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
Bardzo wstydziłam się tego, co robię,

934
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
bo chodziłam do kościoła i grałam w porno.

935
00:56:17,832 --> 00:56:20,335
Część zarobków oddawałam,

936
00:56:20,418 --> 00:56:22,712
jakby to wszystko zmieniało.

937
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
Uważałam się za Robin Hooda.

938
00:56:24,756 --> 00:56:27,759
Zabierałam złym i oddawałam dobrym.

939
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
To absurdalne.

940
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
Moje dwa światy zderzyły się,
gdy dwie osoby ze starszyzny…

941
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
Dosłownie nazywają się Patriarchatem.

942
00:56:38,311 --> 00:56:41,314
Spotkali się ze mną
na parkingu przed nabożeństwem.

943
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
Powiedzieli, że wiedzą, co robię.

944
00:56:43,483 --> 00:56:44,776
Zrobiło mi się wstyd

945
00:56:44,859 --> 00:56:46,820
i nigdy nie wróciłam do kościoła.

946
00:56:47,654 --> 00:56:50,907
Zostałam ukarana,
bo ktoś widział mnie w filmie porno.

947
00:56:50,990 --> 00:56:53,993
Oglądający nie dostali kary.

948
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Po sześciu miesiącach rzuciłam porno.

949
00:56:57,914 --> 00:56:58,873
Dobrze.

950
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
Podjęłam pracę jako kelnerka.

951
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
Ludzie zorientowali się,

952
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
że jestem Wendy James z filmów porno.

953
00:57:08,508 --> 00:57:12,595
Nazywali mnie dziwką i workiem na spermę.

954
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
Do restauracji przychodzili mężczyźni

955
00:57:17,642 --> 00:57:20,478
ze swoimi żonami i dziećmi.

956
00:57:22,439 --> 00:57:24,524
Oddawali paragon z napisem:

957
00:57:24,607 --> 00:57:27,110
„Widziałem, że robisz świetne lody”.

958
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
„Spotkajmy się na parkingu o 22”.

959
00:57:30,822 --> 00:57:33,616
Znajomi z pracy odprowadzali mnie do auta,

960
00:57:33,700 --> 00:57:35,493
żeby nic mi się nie stało.

961
00:57:36,202 --> 00:57:39,914
Zastanawiałam się,
czy istnieje dla mnie życie po porno.

962
00:57:41,332 --> 00:57:44,919
Mam wrócić? Nie mogę już robić nic innego,

963
00:57:45,503 --> 00:57:48,590
bo przez pół roku pracowałam w tej branży?

964
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
To był bardzo mroczny i smutny okres.

965
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
Minęły cztery lata,
nim skończyłam szkołę pomaturalną

966
00:57:58,183 --> 00:58:00,351
i trafiłam do Berkeley.

967
00:58:00,435 --> 00:58:03,688
Poczułam tam, że zaczynam od nowa.

968
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
To był dla mnie nowy świat.

969
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
Wykorzystywałam swój umysł, a nie ciało.

970
00:58:11,779 --> 00:58:14,699
Poszłam do supermarketu zrobić zakupy.

971
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
Kasjer od razu zapytał:

972
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
„Jesteś Wendy James?”.

973
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
Pomyślałam, że już zawsze
będzie się to za mną ciągnąć.

974
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
Przejdziecie do grupy
średnio zaawansowanej.

975
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
Po lipcu odprawimy ceremonię.

976
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
Rytuał wprowadzi was
na poziom zaawansowany.

977
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
Weźmiemy płatki kwiatów.
Zatańczymy nad oceanem.

978
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Krótkie przypomnienie.

979
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
Prawa ręka na górę, lewa tutaj.

980
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
Stopa po tej stronie.

981
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
Pojawi się nowy ruch zwany korkociągiem.

982
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Pokażę wam.

983
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
„KORKOCIĄG”

984
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Kto chce zawisnąć do góry nogami?

985
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
Inwersja jest dziwna.

986
00:59:30,942 --> 00:59:33,319
Przyłożysz kolana do klatki piersiowej.

987
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
Głowa do tyłu, unieś biodra…

988
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
„INWERSJA”

989
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
Słuchajcie, dziewczyny.

990
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
Dopiero zaczynacie budzić
swoje erotyczne stworzenie.

991
01:00:00,638 --> 01:00:05,476
Teraz podejdziecie do ściany.

992
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
Wyciągnę rękę

993
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
i odepchnę się od ściany

994
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
do samego końca.

995
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Tak, Evelyn. Pięknie!

996
01:00:16,029 --> 01:00:17,572
Jestem kobietą z nadwagą.

997
01:00:18,948 --> 01:00:20,408
Jestem oceniana,

998
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
ale tutaj

999
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
nie czuję się inna.

1000
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
Drzwi się zamykają,

1001
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
włącza się muzyka

1002
01:00:28,499 --> 01:00:30,418
i czuję, że jesteśmy takie same.

1003
01:00:31,210 --> 01:00:33,463
Właśnie to chcę uzyskać w tej podróży.

1004
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
Chcę, by to uczucie ze mną zostało.

1005
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Wdech nosem, wydech ustami.

1006
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
Co cię przytłoczyło?

1007
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
Czułam się niezręcznie,

1008
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
jakbym tu nie pasowała,
i zastanawiałam się, co tu robię.

1009
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
„Nie jesteś ładna.
Będziesz wyglądać głupio”.

1010
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
Tak się poczułam…

1011
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Poproszono cię, byś tak się ubrała,

1012
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
co oznacza, że ona bardzo chce tu być
i zostać zauważona.

1013
01:01:26,140 --> 01:01:28,935
To ja przylatuję tu z Utah co niedzielę.

1014
01:01:29,018 --> 01:01:30,687
Fajnie tu być

1015
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
i czuć te silne wibracje, których pragnę.

1016
01:01:34,565 --> 01:01:36,442
Podoba mi się i chcę więcej,

1017
01:01:36,526 --> 01:01:39,028
ale potem wracam do domu…

1018
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
Nie wiem, jak to wyjaśnić

1019
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
mojej bardzo konserwatywnej rodzinie.

1020
01:01:47,954 --> 01:01:50,456
Gdy ludzie to zobaczą,

1021
01:01:50,540 --> 01:01:53,668
uznają to za mój bilet do piekła.

1022
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
Z tym mam teraz problem.

1023
01:01:56,504 --> 01:01:58,798
Twój mąż wie, co robisz?

1024
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
Chyba trochę o tym wie, ale…

1025
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
Nie wiem, jak to powiedzieć.

1026
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
Posadzić go na krześle i zatańczyć?

1027
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
No coś ty!

1028
01:02:10,143 --> 01:02:11,644
Masz pracę domową.

1029
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
Tak!

1030
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
Przed następnymi zajęciami
zatańcz dla niego chociaż raz.

1031
01:02:19,318 --> 01:02:21,279
W ten sposób mu wyjaśnisz.

1032
01:02:21,362 --> 01:02:23,072
Że nauczyłam się tak tańczyć?

1033
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Zrób to tak, jak cię uczymy,
dla swojej przyjemności.

1034
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
Wtedy poczuje wolną kobietę.

1035
01:02:30,955 --> 01:02:32,165
Mam ten sam problem,

1036
01:02:32,248 --> 01:02:34,667
ale moja rodzina nie ogląda Netflixa.

1037
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
Więc nie muszę im mówić.

1038
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
Zabiorę ten sekret do grobu.

1039
01:02:50,725 --> 01:02:53,269
Mój mąż jest dyrektorem w Microsofcie.

1040
01:02:53,978 --> 01:02:55,980
Nazywa mnie Wonder Woman.

1041
01:02:56,814 --> 01:02:58,900
Wierzy, że mogę wszystko.

1042
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
Bardzo mi kibicuje.

1043
01:03:14,624 --> 01:03:17,043
Bycie mężem tancerki na rurze bywa fajne.

1044
01:03:17,126 --> 01:03:19,545
Na początku taniec jest egzotyczny

1045
01:03:19,629 --> 01:03:22,924
i myślisz sobie:
„Ale moja żonka jest seksowna!”.

1046
01:03:23,007 --> 01:03:26,552
Ale w pewnym momencie
masz dość tańca na rurze.

1047
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Widziałeś już dość.

1048
01:03:31,140 --> 01:03:33,142
Nieźle! Patrzcie!

1049
01:03:35,853 --> 01:03:38,898
Chciała wstawić rurę w moim małym biurze.

1050
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
Nie zgodziłem się,
bo zasłoniłaby telewizor.

1051
01:03:42,693 --> 01:03:45,112
Zaczęliśmy ćwiczyć w tym samym czasie.

1052
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
Ćwiczyłam na rurze i przy ścianie.

1053
01:03:47,740 --> 01:03:51,577
Miał gdzieś swoje mecze.

1054
01:03:51,661 --> 01:03:53,204
Tylko się gapił…

1055
01:03:54,831 --> 01:03:56,499
Jesteśmy razem od 28 lat.

1056
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
Ale on ma charakterek.

1057
01:03:59,961 --> 01:04:01,546
Mieliśmy burzliwy związek

1058
01:04:01,629 --> 01:04:05,091
i przez jakiś czas było ciężko.

1059
01:04:05,716 --> 01:04:08,302
Gdybym nie miała tej kobiecej praktyki,

1060
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
byłabym rozwiedziona z tą osobą.

1061
01:04:12,723 --> 01:04:15,685
Nie, raczej byśmy się nie rozwiedli.

1062
01:04:16,519 --> 01:04:19,188
Co powiedziała? Że wzięlibyśmy rozwód?

1063
01:04:20,147 --> 01:04:23,025
Wiecie co? Teraz chcę rozwodu.

1064
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
Jestem zakochana po uszy.

1065
01:04:27,238 --> 01:04:29,782
Tutaj mogę się zapaść.

1066
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
Jest dla mnie wszystkim.

1067
01:04:33,244 --> 01:04:34,662
Jestem jej rurą.

1068
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
Na wiele sposobów.

1069
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
Czasami irytuje mnie,

1070
01:04:41,335 --> 01:04:46,757
że mężowie czy partnerzy
innych tancerek na rurze

1071
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
bardzo się wstydzą,

1072
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
że ich żony lub dziewczyny
tańczą na rurze.

1073
01:04:51,971 --> 01:04:54,473
Te dziewczyny powinny ich rzucić.

1074
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
Nie potrzebują tego.

1075
01:04:56,809 --> 01:05:00,688
Jeśli twój chłopak lub mąż
nie lubi tańca na rurze, znajdź nowego.

1076
01:05:01,731 --> 01:05:04,233
Na świecie jest ich trzy i pół miliarda.

1077
01:05:05,526 --> 01:05:06,444
Może cztery.

1078
01:05:19,498 --> 01:05:22,627
Taniec na rurze
zmienił moje życie na wiele sposobów.

1079
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
Po urodzeniu dziecka
przytyłam prawie 30 kg.

1080
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
Nie czułam się komfortowo,
ubrania na mnie nie pasowały.

1081
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
Próbowałam wszystkiego, by schudnąć.

1082
01:05:35,640 --> 01:05:38,684
Nic nie działało.
Spróbowałam tańca na rurze.

1083
01:05:40,853 --> 01:05:43,356
Straciłam całe 30 kg.

1084
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
To świetna zabawa.

1085
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
Rozumiem, że ludzie to osądzają.

1086
01:05:51,155 --> 01:05:55,076
Chciałabym, by to się zmieniło,
bo nie jest tak, jak ludzie myślą.

1087
01:05:55,159 --> 01:05:55,993
INSTRUKTORKA

1088
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
Mój mąż jest bardzo konserwatywny.

1089
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
Kiedy mu powiedziałam,
że chcę iść na zajęcia,

1090
01:06:07,254 --> 01:06:08,965
nie rozumiał tego.

1091
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
Myślał, że z czasem mi przejdzie.

1092
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
Że po jakimś czasie zrezygnuję.

1093
01:06:14,261 --> 01:06:16,138
A gdy się zahaczysz,

1094
01:06:16,222 --> 01:06:18,557
musisz popchnąć i wyjść.

1095
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Widzisz?

1096
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Bardzo go kocham,

1097
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
ale jest bardzo zaborczy
wobec mnie i mojego ciała.

1098
01:06:26,941 --> 01:06:29,860
Nie chce, żeby ktoś na mnie patrzył.

1099
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
Więc nie pokazuję swojej pracy
w mediach społecznościowych.

1100
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
Mam wrażenie, że mój mąż coś mi odbiera.

1101
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
Ogranicza moją karierę,

1102
01:06:40,204 --> 01:06:43,207
bo nauczyciele pokazują, czego uczą,

1103
01:06:43,290 --> 01:06:44,625
a ja nie mogę.

1104
01:06:45,209 --> 01:06:48,504
Uważam też, że to moje ciało

1105
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
i mam prawo robić z nim, co chcę.

1106
01:07:03,936 --> 01:07:04,979
Jestem nietypowa.

1107
01:07:05,062 --> 01:07:08,691
Nie ma wielu tancerek na rurze,
które chodzą też do kościoła.

1108
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Wiem, że z perspektywy chrześcijańskiej

1109
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
powinnam być uległą żoną,
która go czci i szanuje.

1110
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
Gdybym zamieściła filmik na Instagramie,
choć mi zabroniono,

1111
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
byłby na mnie zły.

1112
01:07:24,248 --> 01:07:25,708
Czy zostanie ze mną?

1113
01:07:27,126 --> 01:07:28,127
Mam dwoje dzieci.

1114
01:07:28,210 --> 01:07:31,130
Nie chcę stracić rodziny.

1115
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
W Kościele uczono mnie,

1116
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
że moja wartość
zależy od mężczyzn wokół mnie

1117
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
i że będę wartościowa,
jeśli poślubię wartościowego mężczyznę.

1118
01:07:50,316 --> 01:07:54,070
Uwielbiam taniec na rurze,
bo jest przewrotny.

1119
01:07:54,153 --> 01:07:55,446
Czuję, że mówię:

1120
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
„Wsadźcie sobie
te patriarchalne standardy w dupę.

1121
01:08:00,034 --> 01:08:03,370
Kocham to i dzięki temu czuję, że żyję”.

1122
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Odchyl głowę, Megan.

1123
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
Tak!

1124
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
Tak, skarbie!

1125
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
Tak! O rany!

1126
01:08:14,256 --> 01:08:19,136
Uczę kobiety
w pełni zintegrować swoją kobiecość.

1127
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Zrób to powoli.

1128
01:08:22,848 --> 01:08:25,851
Zaczynając od krągłości, zmysłowości,

1129
01:08:26,435 --> 01:08:27,353
od ich ruchu.

1130
01:08:27,436 --> 01:08:28,479
Zostań tam.

1131
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
Czujesz płomień? Wkurza cię to?

1132
01:08:33,275 --> 01:08:34,360
Zostań tam.

1133
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
Gdy ich ciało odzyskuje głos,

1134
01:08:36,487 --> 01:08:40,157
niektórych to bardzo rozprasza.

1135
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Patriarchat.

1136
01:08:43,494 --> 01:08:46,372
„Nie mogę kontrolować tego ciała.
Jest groźne,

1137
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
jeśli nie mogę go mieć,

1138
01:08:47,915 --> 01:08:49,416
jeśli nie jest dla mnie”.

1139
01:08:50,918 --> 01:08:53,212
Mój syn zaraz po narodzinach słyszał:

1140
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
„Bądź silnym mężczyzną.

1141
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
Żyj pełnią swojej męskości!”.

1142
01:09:01,345 --> 01:09:05,349
A córkom mówimy,
żeby nie żyły w pełni w swoim ciele.

1143
01:09:05,432 --> 01:09:06,767
To zbyt niebezpieczne.

1144
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
Ale jeśli mamy być równi…

1145
01:09:12,773 --> 01:09:16,068
lepiej powstań i odzyskaj swoje ciało.

1146
01:09:30,291 --> 01:09:32,543
W POŁOWIE KURSU POCZĄTKUJĄCE UCZENNICE

1147
01:09:32,626 --> 01:09:34,712
URZĄDZIŁY IMPREZĘ Z TAŃCEM NA RURZE

1148
01:09:55,024 --> 01:09:56,692
Na początku byłam otwarta.

1149
01:09:56,775 --> 01:09:58,819
Nie wiedziałam, czego oczekiwać.

1150
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
Nie wiedziałam, w co się pakuję.

1151
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
AMBER POSTANOWIŁA ZREZYGNOWAĆ

1152
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
Przez dwie godziny
kobiety tylko szlochały.

1153
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
Nie czułam się wzmocniona.

1154
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
Czułam się, jakbym oglądała operę mydlaną.

1155
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
Miałyśmy grupę na WhatsAppie.

1156
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
Po obejrzeniu zdjęć

1157
01:10:18,881 --> 01:10:22,134
stwierdziłam, że nie chcę być związana

1158
01:10:22,218 --> 01:10:24,428
z czymś takim.

1159
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
Nie chciałabym,
żeby mój 12-letni syn widział mnie

1160
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
w majtkach i bez koszuli.

1161
01:10:33,938 --> 01:10:36,273
Sheila wiła się na ziemi

1162
01:10:36,357 --> 01:10:39,443
i kazała nam wyrażać emocje.

1163
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
Ja i moi przyjaciele
wspieramy się inaczej.

1164
01:10:44,156 --> 01:10:45,658
Mam wrażenie, że wychodzę

1165
01:10:45,741 --> 01:10:48,410
na straszną sukę,

1166
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
ale staram się być szczera,

1167
01:10:51,705 --> 01:10:54,041
bo myślę, że są ludzie,

1168
01:10:54,124 --> 01:10:55,793
którzy myślą tak jak ja.

1169
01:10:57,836 --> 01:10:59,505
Ciągle toczę bitwy.

1170
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
Są bitwy zewnętrzne.

1171
01:11:03,008 --> 01:11:05,594
Niezrozumienie świata dla tego, co robimy.

1172
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
Jest też wewnętrzna walka ze strachem.

1173
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
TRZYNASTE ZAJĘCIA

1174
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Gdy jestem tutaj, czuję się wspaniale.

1175
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
A gdy tylko wyjdę, jest jak zwykle.

1176
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
Uwielbiam te zajęcia.

1177
01:11:24,989 --> 01:11:27,616
Chcę się rozwijać i poczuć się inaczej.

1178
01:11:27,700 --> 01:11:29,493
Chyba się nie zmieniłam.

1179
01:11:30,202 --> 01:11:32,538
Na piątkowej imprezie było mi ciężko.

1180
01:11:32,621 --> 01:11:36,792
Wszyscy byli seksowni i wolni.

1181
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
W pewnym momencie usiadłam sama.

1182
01:11:39,003 --> 01:11:41,714
Pomyślałam, że wcale nie jestem seksowna.

1183
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
Nienawidzę swojego ciała.

1184
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
W niczym nie czuję się seksowna.

1185
01:11:46,719 --> 01:11:49,054
To okropne uczucie.

1186
01:11:52,766 --> 01:11:55,185
To najbezpieczniejsze miejsce na świecie,

1187
01:11:55,269 --> 01:11:57,062
bo ochronimy cię

1188
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
i pozwolimy ci być sobą.

1189
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
Zawsze chcemy słyszeć, że jesteśmy piękne,

1190
01:12:04,278 --> 01:12:06,947
ale najbardziej
chciałam usłyszeć to od niego,

1191
01:12:07,031 --> 01:12:08,949
a on mi tego nie dawał.

1192
01:12:09,033 --> 01:12:14,079
Przez ostatnie trzy miesiące jego życia
w końcu było między nami dobrze,

1193
01:12:14,163 --> 01:12:15,497
a wtedy on zmarł.

1194
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
Chciałam usłyszeć, że jestem piękna,

1195
01:12:19,501 --> 01:12:22,546
od niego, a nie dostawałam tego.

1196
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Ale przeczytałam to

1197
01:12:24,882 --> 01:12:28,427
w pieprzonym SMS-ie do innej dziewczyny.

1198
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
BUZIAKI! TĘSKNIĘ!

1199
01:12:36,852 --> 01:12:41,106
Pomyślałam sobie: „Jak mogłeś?”.

1200
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
Twój zmarły mąż miał romans?

1201
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
Może romans SMS-owy? Kto wie?

1202
01:12:48,906 --> 01:12:50,741
Nie mogę go zapytać.

1203
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Tylko jedno słowo: „piękna”.

1204
01:12:56,747 --> 01:12:58,415
Pomyślałam: „O mój Boże.

1205
01:12:59,541 --> 01:13:01,960
Ile razy chciałam to usłyszeć?”.

1206
01:13:06,048 --> 01:13:08,717
Może dobrze, że się dowiedziałam,

1207
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
bo byłam gotowa całkowicie się załamać.

1208
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Pomyślałam:

1209
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
„Muszę wrócić, dotknąć tej podłogi

1210
01:13:17,726 --> 01:13:19,186
i być w tym pokoju,

1211
01:13:20,396 --> 01:13:21,647
żeby mogła znów żyć”.

1212
01:13:25,943 --> 01:13:27,569
Muszę żyć dalej.

1213
01:13:36,745 --> 01:13:40,624
Nie uprawiałam seksu od sześciu lat.

1214
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
Musiałam to powiedzieć.

1215
01:13:44,503 --> 01:13:46,380
To ważne, by to powiedzieć.

1216
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
W naszym kręgu nagiej prawdy

1217
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
trzeba określić swoją sytuację.

1218
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
Będę szczera.

1219
01:13:53,011 --> 01:13:57,391
Twoje ciało
nie chciało jeszcze uprawiać seksu.

1220
01:13:57,474 --> 01:13:58,475
To prawda.

1221
01:13:58,559 --> 01:14:00,853
Nie ma w tym nic złego.

1222
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
Będziesz gotowa na nową fryzurę?

1223
01:14:04,356 --> 01:14:06,984
Nie miałam włosów nad ramionami od 20 lat

1224
01:14:07,067 --> 01:14:09,236
i nie zamierzam ich tam układać.

1225
01:14:10,404 --> 01:14:12,781
Twoje włosy chcą się więcej ruszać.

1226
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
Więc zrobimy to.

1227
01:14:15,075 --> 01:14:17,453
Będziesz miała metamorfozę.

1228
01:14:20,539 --> 01:14:24,585
Niektórzy chcą tylko
nauczyć się tańca na rurze i są w szoku,

1229
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
że porusza w nich coś,
o czym nie wiedzieli.

1230
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
Oddychaj i usiądź.

1231
01:14:43,270 --> 01:14:47,191
Od dawna muszę się rozkleić,
ale nie potrafię.

1232
01:14:47,649 --> 01:14:49,568
To drżenie neurogenne.

1233
01:14:49,651 --> 01:14:52,571
Coś chce się uwolnić,
a ty to powstrzymujesz.

1234
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
Walczę z tym.

1235
01:14:55,699 --> 01:14:56,909
Wiem.

1236
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
Nie chcesz popłakać?

1237
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
- Nie.
- Czemu?

1238
01:15:04,333 --> 01:15:07,419
Bo nie wiem,
czy będę umiała się pozbierać.

1239
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
Musimy to z ciebie wyciągnąć.

1240
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
- Dobrze?
- Tak.

1241
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
Każda kobieta, która tu przychodzi,

1242
01:15:15,886 --> 01:15:19,681
chce połączyć się
ze swoją seksualnością i swoim ciałem,

1243
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
więc się na to zgodzi.

1244
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
Wiem, że nie prosi o ból emocjonalny,

1245
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
ale próbuje sobie z nim poradzić.

1246
01:15:27,523 --> 01:15:31,235
Kiedy pracujecie z nią
w odpowiedzialny sposób,

1247
01:15:31,318 --> 01:15:33,403
dajecie jej bezcenny dar.

1248
01:15:36,532 --> 01:15:39,368
To uzdrawia.

1249
01:15:39,451 --> 01:15:40,994
To daje siłę.

1250
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
Ale może też wyzwalać negatywne emocje.

1251
01:15:46,917 --> 01:15:50,837
Więc nauczając,
uzdrawiacie się jeszcze bardziej.

1252
01:15:53,715 --> 01:15:55,175
Zapukasz?

1253
01:15:57,511 --> 01:15:59,638
Rozmawiałyśmy o odchudzaniu.

1254
01:15:59,721 --> 01:16:01,390
Ile chcesz schudnąć?

1255
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
Chciałabym zrzucić 45 kg.

1256
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
Ale ile teraz ważysz?

1257
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
Ważę 120 kg.

1258
01:16:09,439 --> 01:16:11,275
Tak, byłoby dobrze.

1259
01:16:11,775 --> 01:16:13,193
Zabierzmy się za to.

1260
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
Boję się.

1261
01:16:16,488 --> 01:16:20,617
- Jeśli 45 kg jest możliwe…
- To 6,4 kg miesięcznie.

1262
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
Naprawdę?

1263
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
- Tylko tyle?
- Tak.

1264
01:16:24,413 --> 01:16:25,497
Serio?

1265
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
Podzieliłam 45 kg na siedem miesięcy.

1266
01:16:31,753 --> 01:16:33,463
Czy to może być nasz cel?

1267
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
Tak.

1268
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Dlaczego właśnie teraz?

1269
01:16:38,802 --> 01:16:40,596
Nie chcę umrzeć przedwcześnie.

1270
01:16:42,180 --> 01:16:43,932
Chcę żyć dla moich dzieci.

1271
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
Patrzeć, jak dorastają.

1272
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Chcę mieć zdrowe, szczęśliwe małżeństwo.

1273
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
Seksowne małżeństwo.

1274
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
Żebyś mogła być na górze.

1275
01:16:53,734 --> 01:16:55,652
I robić tam różne fajne rzeczy.

1276
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
Tak.

1277
01:16:58,655 --> 01:17:00,991
- Moje ciało boli.
- Wiem.

1278
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
Nawet teraz.

1279
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
Tak.

1280
01:17:05,037 --> 01:17:08,457
Osiem lat zajęło ci powiedzenie,
co się stało z tym ciałem.

1281
01:17:11,001 --> 01:17:13,545
Przeszłaś nad tym do porządku.

1282
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
Chcemy powiedzieć,
co się stało z twoim ciałem?

1283
01:17:17,549 --> 01:17:18,759
Nie wiem.

1284
01:17:20,218 --> 01:17:21,887
Łatwiej o tym zapomnieć.

1285
01:17:21,970 --> 01:17:24,306
Nie, bo to tkwi w twoim ciele.

1286
01:17:26,475 --> 01:17:29,311
Czy przed tym wydarzeniem miałaś nadwagę?

1287
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
Nie.

1288
01:17:38,862 --> 01:17:41,239
Byłam wykorzystywana

1289
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
przez chłopców

1290
01:17:45,786 --> 01:17:47,579
w gimnazjum albo liceum.

1291
01:18:09,935 --> 01:18:13,563
- Dasz tym gnojkom zniszczyć ci życie?
- Nie!

1292
01:18:15,107 --> 01:18:17,192
- Dasz im ukraść twoje ciało?
- Nie.

1293
01:18:17,275 --> 01:18:18,235
I przyjemność?

1294
01:18:18,318 --> 01:18:20,862
Więc już czas.

1295
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
Robię im wymówki, bo byli młodzi i głupi.

1296
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
Nie, to było brutalne.

1297
01:18:27,619 --> 01:18:29,955
Nie rozumieli, jak to na mnie wpłynie.

1298
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
A teraz sama mam córkę…

1299
01:18:32,874 --> 01:18:34,710
Nie chcę, żeby ona zrobiła…

1300
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
to co ja i pozwoliła na to.

1301
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
Nie zrobiłaś nic złego.

1302
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
Tylko byłaś istotą płci żeńskiej,

1303
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
która była niewinna i miała 15 czy 16 lat.

1304
01:18:46,096 --> 01:18:47,305
Tak.

1305
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
Otrząśnij się, gdy chcesz powiedzieć,
że zrobiłaś coś nie tak.

1306
01:18:52,060 --> 01:18:53,812
Musisz wrócić na zajęcia.

1307
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Trzeba to poruszyć.

1308
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
SZESNASTE ZAJĘCIA

1309
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
Kiedy miałam 13 lat, zostałam zgwałcona.

1310
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
To było moje pierwsze
doświadczenie seksualne.

1311
01:19:16,001 --> 01:19:18,170
Byłam dziewicą.

1312
01:19:18,253 --> 01:19:19,671
Byłam niepewna siebie.

1313
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
Zaczęłam czuć się pewnie,

1314
01:19:24,009 --> 01:19:26,928
a wtedy podano mi narkotyki
i brutalnie zgwałcono.

1315
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
Rozwaliło mnie to.

1316
01:19:29,723 --> 01:19:33,643
To się powtórzyło dwa razy na studiach.

1317
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
Zostałam zgwałcona przez swojego partnera.

1318
01:19:36,897 --> 01:19:40,609
Pocieszałam gościa, który mnie zgwałcił.

1319
01:19:41,151 --> 01:19:43,153
Jak to możliwe, prawda?

1320
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
Miałam 20 lat,
gdy zostałam zgwałcona pierwszy raz.

1321
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
Mój gwałciciel był wtedy moim chłopakiem.

1322
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Po napaści seksualnej

1323
01:19:53,830 --> 01:19:58,460
tak się nade mną znęcano,

1324
01:19:58,543 --> 01:20:00,212
że musiałam rzucić szkołę.

1325
01:20:01,129 --> 01:20:02,589
Potem przez wiele lat

1326
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
nosiłam w sobie mnóstwo wstydu

1327
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
i czułam się nieswojo
ze swoją seksualnością.

1328
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Próbowałam być pewna siebie
i to się stało.

1329
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
Więc obwiniałam siebie.

1330
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Nadal nie czuję się bezpiecznie.

1331
01:20:16,102 --> 01:20:18,146
W naszym społeczeństwie,

1332
01:20:18,230 --> 01:20:20,732
a zwłaszcza w towarzystwie mężczyzn.

1333
01:20:21,233 --> 01:20:24,820
Czuję, że moje ciało nie należy do mnie.

1334
01:20:24,903 --> 01:20:26,822
Jakbym była od niego odcięta.

1335
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Żyłam w ciągłym strachu.

1336
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
Że każdy mężczyzna może mnie skrzywdzić.

1337
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
Czyste przerażenie…

1338
01:20:39,835 --> 01:20:40,794
Tak.

1339
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
Chcę nauczyć się ufać sobie.

1340
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
Przyszłam tu, by nabrać pewności siebie

1341
01:21:04,734 --> 01:21:08,613
zaufać sobie i stać się sobą.

1342
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Miałeś być po mnie.

1343
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
Ominąłeś mnie.

1344
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Przepraszam.

1345
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
Postanowiłam upublicznić to, co robię.

1346
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Bricey wygrywa!

1347
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
Mąż znalazł moje konto na Instagramie,
zanim mu to wyznałam.

1348
01:21:30,510 --> 01:21:31,803
Od razu powiedział:

1349
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
„Zrobiłaś to, czego ci zabroniłem”.

1350
01:21:34,723 --> 01:21:36,683
Odpowiedziałam: „Nie miałeś prawa

1351
01:21:36,766 --> 01:21:38,602
mówić mi, co robić z tańcem.

1352
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
Mam prawo
publikować zdjęcia swojego ciała.

1353
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
To moja praca. Musisz to zaakceptować”.

1354
01:21:48,820 --> 01:21:51,072
Powiedział: „Z nami koniec.

1355
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
Rozwodzimy się”.

1356
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
Nie mam się czego wstydzić czy bać.

1357
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
Taka właśnie jestem.

1358
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
Bardzo długo
pozwalałam mężowi się kontrolować.

1359
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
Zrozumiałam, że nie byłam wolna.

1360
01:22:09,215 --> 01:22:11,217
Niektórzy to kwestionują i pytają:

1361
01:22:11,843 --> 01:22:14,387
„Jak możesz przynosić tym chwałę Bogu?”.

1362
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
Inni mówią:

1363
01:22:17,349 --> 01:22:20,268
„Masz 40 lat, dwoje dzieci

1364
01:22:20,352 --> 01:22:21,978
i jesteś w świetnej formie.

1365
01:22:22,604 --> 01:22:23,855
Jesteś inspirująca”.

1366
01:22:32,030 --> 01:22:35,367
Niektóre kobiety osiągają niezwykłą pełnię

1367
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
i olśniewający blask.

1368
01:22:44,626 --> 01:22:47,420
Ich miłości, ich mężczyźni

1369
01:22:48,672 --> 01:22:52,968
nie wiedzą, jak sobie z tym poradzić,

1370
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
jak się do tego zabrać,

1371
01:22:56,554 --> 01:23:00,266
jak być obecnym przy takiej mocy.

1372
01:23:02,352 --> 01:23:06,481
Zmieniają się nie tylko kobiety,
ale też ludzie na ich drodze.

1373
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Mówię o całkowitej zmianie wzorca

1374
01:23:19,995 --> 01:23:24,416
dla wspólnego życia męskości i kobiecości.

1375
01:23:27,377 --> 01:23:30,422
Widzicie, że zaprosiłam tu męską energię.

1376
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
Konfrontacja z męską obecnością

1377
01:23:33,591 --> 01:23:35,343
bardzo wam pomoże.

1378
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
Ci mężczyźni mają wyższą świadomość.

1379
01:23:40,181 --> 01:23:43,977
Rozwijają w sobie umiejętność
dawania przestrzeni dla kobiecości.

1380
01:23:44,060 --> 01:23:47,522
Zaakceptują wszystkie emocje,
jakie się pojawią.

1381
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
Dzięki za przybycie.

1382
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
W męskiej obecności uwielbiam,

1383
01:23:52,777 --> 01:23:55,530
gdy utrzymujecie ich spojrzenie

1384
01:23:55,613 --> 01:23:59,075
nie tylko z miłością,
ale uczuciem „Zabiłbym dla ciebie”.

1385
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
Gdy będziecie gotowe,

1386
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
wprowadzę was

1387
01:24:02,620 --> 01:24:04,122
i znajdziecie swój rytm.

1388
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
Ich celem jest danie wam poczucia,
że jesteście kochane, widziane

1389
01:24:13,423 --> 01:24:14,924
i chronione.

1390
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
Czegokolwiek wam trzeba.

1391
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
Mają męską obecność.

1392
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Tacy mężczyźni istnieją.

1393
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
Ta męska energia istnieje.

1394
01:24:28,021 --> 01:24:29,939
- Mogę go dotknąć?
- Zapytaj go.

1395
01:24:30,023 --> 01:24:31,566
Mogę cię dotknąć?

1396
01:24:32,233 --> 01:24:33,985
Powyżej pasa.

1397
01:24:39,824 --> 01:24:43,661
To może być bardzo uzdrawiające.

1398
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
Poczujcie, jak to jest być widzianym

1399
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
w pełni swojej kobiecości.

1400
01:24:56,007 --> 01:24:57,717
Brakuje mi go.

1401
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
- Bardzo za nim tęsknię.
- Tak.

1402
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
Już dobrze.

1403
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Poprosisz go o okazanie ci miłości?

1404
01:25:23,701 --> 01:25:26,955
Gdy ojciec żył,
nie wyjawiłam mu, że jestem lesbijką.

1405
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
Mama uważała, że mnie nie zaakceptuje.

1406
01:25:30,750 --> 01:25:36,089
Uzyskałam to uczucie akceptacji
od mężczyzny, który go reprezentował.

1407
01:25:55,316 --> 01:25:58,153
Czujesz mężczyznę, który cię ochroni?

1408
01:26:32,145 --> 01:26:34,397
Myślę o kobietach, z którymi byłem,

1409
01:26:34,480 --> 01:26:38,026
nim nauczyłem się oddychać tak świadomie,

1410
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
które skrzywdziłem.

1411
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
Bardzo żałuję tego,
jak traktowałem kobiety.

1412
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Bycie z tobą było…

1413
01:26:48,036 --> 01:26:52,749
Byłam widziana w stanie takiej kruchości

1414
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
i przytulana w tym stanie

1415
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
bez żadnych oczekiwań…

1416
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
Nie spodziewałam się,
że nas wszystkie tak zmrozi.

1417
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
Pomyślałam: „Mężczyźni dali nam popalić!”.

1418
01:27:11,851 --> 01:27:14,312
Czułam, jakby nasze serca się zetknęły.

1419
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
Czułam ciebie i czułam się bezpieczna.

1420
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
Gdy wzięłam ręce do tyłu,

1421
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
całkowicie się poddałam.

1422
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
Nigdy z nikim nie robiłam czegoś takiego,

1423
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
więc dziękuję.

1424
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
KONFRONTACJA OFIAR Z LARRYM NASSAREM

1425
01:27:36,334 --> 01:27:37,669
PRZESŁUCHANIA ŚWIADKÓW

1426
01:27:37,752 --> 01:27:40,046
Kolejnym świadkiem jest Megan Halicek.

1427
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
Larry Nassar był dla mnie bogiem,

1428
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
ale okazał się potworem.

1429
01:27:49,430 --> 01:27:51,182
Był nieuprawnionym intruzem

1430
01:27:51,266 --> 01:27:55,061
w moich najbardziej intymnych,
niedotykanych wcześniej miejscach.

1431
01:27:55,937 --> 01:27:58,398
Wiedziałam, że coś jest nie tak,

1432
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
ale byłam tak przerażona,
że czułam fizyczny i emocjonalny paraliż.

1433
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
Starałam się ufać mężczyźnie,
którego uznawałam za wybawiciela.

1434
01:28:06,739 --> 01:28:08,199
Najdziwniejszy był fakt,

1435
01:28:08,283 --> 01:28:10,702
że moja mama była z nami w pokoju.

1436
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Gdy się dowiedziałam,

1437
01:28:13,413 --> 01:28:16,124
nie mogłam uwierzyć,
że do tego dopuściłam.

1438
01:28:16,207 --> 01:28:17,041
MATKA MEGAN

1439
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
Masz w głowie wizję bezpieczeństwa.

1440
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
Byłam tam z nią,
a ona wciąż nie była bezpieczna.

1441
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Myślałam, że jesteś bezpieczna.

1442
01:28:28,553 --> 01:28:29,929
Przepraszam.

1443
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
Już dobrze.

1444
01:28:31,806 --> 01:28:34,100
Nie mogłam ufać, że ktoś mnie ochroni,

1445
01:28:34,183 --> 01:28:36,644
i nie mogę zaufać teraz.

1446
01:28:36,728 --> 01:28:38,062
Świat jest groźny.

1447
01:28:38,146 --> 01:28:39,105
Mężczyźni też.

1448
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Cały czas jestem czujna,

1449
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
bo ktoś może próbować
wykorzystać mnie albo skrzywdzić.

1450
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
Zrobię wszystko,

1451
01:28:49,324 --> 01:28:51,367
żeby się uleczyć,

1452
01:28:51,451 --> 01:28:53,870
by to nie miało już nade mną władzy.

1453
01:29:11,471 --> 01:29:12,305
Na Twitterze

1454
01:29:12,388 --> 01:29:15,850
ktoś stworzył fałszywy profil.

1455
01:29:16,934 --> 01:29:19,145
Czyli @WendyJamesXXX.

1456
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
To nie moje konto.

1457
01:29:21,230 --> 01:29:25,568
Ktoś wysyła moim znajomym nagrania
mężczyzn ejakulujących mi na twarz.

1458
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
To filmik na YouTubie,
gdzie tańczę na rurze.

1459
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
Oczywiście jakiś użytkownik
musiał o tym przypomnieć.

1460
01:29:34,702 --> 01:29:35,870
Jak zawsze.

1461
01:29:36,829 --> 01:29:40,416
„Patrzcie i spuszczajcie się,
jest świetna w swojej pracy”.

1462
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
Nawet po 15 latach

1463
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
ludzie pytają: „Wiesz, że grała w porno?”,
jakby to było coś strasznego.

1464
01:29:49,425 --> 01:29:50,551
Ja tak nie uważam.

1465
01:29:50,635 --> 01:29:53,096
Ale co was to obchodzi?

1466
01:29:53,179 --> 01:29:57,016
Dlaczego ciągle zawracacie mi tym głowę?

1467
01:30:04,732 --> 01:30:09,695
Po społecznym wykluczeniu najtrudniej jest

1468
01:30:09,779 --> 01:30:11,447
wstać, wrócić i powiedzieć:

1469
01:30:11,531 --> 01:30:14,283
„Wciąż tu jestem. Nie zniszczycie mnie”.

1470
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
Jestem tu po to, by moja historia

1471
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
pomogła innym pozbyć się wstydu.

1472
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
Zarejestruję się.

1473
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Jestem Amy Bond.

1474
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
Cześć!

1475
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
- Boże! Przyszłaś!
- Jak się masz?

1476
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Super. Świetnie się bawię.

1477
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
Chcę tylko doprowadzić kogoś do łez

1478
01:30:43,104 --> 01:30:44,814
i nie spieprzyć wszystkiego.

1479
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
O mój Boże!

1480
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
- Mogę dotknąć?
- Tak!

1481
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
- Który to miesiąc?
- Siódmy.

1482
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
- I nosisz obcasy?
- O tak.

1483
01:30:54,991 --> 01:30:56,951
To buty do kościółka.

1484
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
- A co z obracającą się rurą?
- Jest powolna.

1485
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Martwię się, że coś pójdzie nie tak
w moim układzie tanecznym

1486
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
albo że nie utrzymam się na rurze.

1487
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
Obym nie zginęła. Tylko o to proszę.

1488
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Trzymać się rury i nie spaść.

1489
01:31:21,934 --> 01:31:23,311
To się nie wydarzy.

1490
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
Jutro zaczynam proces odchudzania się.

1491
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Boję się,
że utrzymanie wagi jest bezpieczne

1492
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
i co się wydarzy, jeśli to odpuszczę.

1493
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
Przez ostatnie 12 lat

1494
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
zrzucałam kolejne warstwy.

1495
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
Wierzę, że moment uzdrawiania zaczął się,

1496
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
gdy przyznałam, że to był gwałt,

1497
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
i przestałam ich usprawiedliwiać.

1498
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Cześć. Jak leci?

1499
01:32:05,645 --> 01:32:06,562
RODZICE JENN

1500
01:32:06,646 --> 01:32:08,314
- Ładnie wyglądasz.
- Dzięki.

1501
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
Co się dziś dzieje?

1502
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Uwolnienie.

1503
01:32:12,902 --> 01:32:16,531
Dopiero siedem, osiem lat temu
dowiedziałem się,

1504
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
że została zgwałcona.

1505
01:32:20,535 --> 01:32:23,204
Mogę sobie tylko wyobrazić, co przeszła

1506
01:32:23,287 --> 01:32:26,040
i jak dusiła to w sobie przez lata.

1507
01:32:26,582 --> 01:32:29,335
Wiem, jak ważne jest przebaczenie.

1508
01:32:29,418 --> 01:32:31,837
Było dla mnie ważne,

1509
01:32:31,921 --> 01:32:33,631
by wybaczyła mi,

1510
01:32:33,714 --> 01:32:36,425
że nie wiedziałam, co się stało.

1511
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
że nie byłam przy niej,
gdy mnie potrzebowała,

1512
01:32:39,428 --> 01:32:44,100
że byłam zajęta pracą i swoim sprawami,

1513
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
gdy powinnam była zająć się córką.

1514
01:32:48,646 --> 01:32:50,856
Pokazuje wszystkim swoje życie,

1515
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
ale jeśli odnajdzie w sercu spokój,

1516
01:32:54,235 --> 01:32:57,321
jeśli stanie się kobietą, jaką chce być,

1517
01:32:58,823 --> 01:33:00,533
to niech to robi.

1518
01:33:05,037 --> 01:33:07,748
Uwalniam każdy gram gwałtu,

1519
01:33:07,832 --> 01:33:10,084
który nie służy już mojemu ciału,

1520
01:33:10,167 --> 01:33:13,504
i myśli,
że nie jestem wystarczająco wartościowa.

1521
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
DWUDZIESTE DRUGIE ZAJĘCIA

1522
01:33:24,015 --> 01:33:26,809
Te dwa tygodnie
to zrozumienie tańca dowolnego.

1523
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
Nie będziemy tańczyć z głowy,

1524
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
tylko szukać przyjemności, historii

1525
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
i rozmowy,
jaką chce przeprowadzić wasze ciało.

1526
01:33:40,615 --> 01:33:43,075
Nie wiem, co budzi was rano,

1527
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
ale mnie budzi Katy Perry.

1528
01:33:46,037 --> 01:33:50,166
Zmieniłam budziki na piosenki erotyczne.

1529
01:33:50,249 --> 01:33:51,542
Piosenki z uczuciem.

1530
01:33:51,626 --> 01:33:53,419
Gdy budzę się rano,

1531
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
leżę w łóżku i uśmiecham się.

1532
01:33:57,089 --> 01:34:00,259
Odwracam się na chwilę

1533
01:34:00,343 --> 01:34:03,054
i myślę: „Chcę zacząć dzień”.

1534
01:34:03,137 --> 01:34:05,640
Nie będę kłamać, dalej włączam drzemkę.

1535
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
Muzyka wróciła do mojego życia.

1536
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
Kupiłam też sobie stringi.

1537
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
Chcecie zobaczyć? Mam je na sobie.

1538
01:34:15,608 --> 01:34:18,444
Wiem, że wy je nosicie,

1539
01:34:18,527 --> 01:34:20,321
ale teraz ja też.

1540
01:34:43,386 --> 01:34:45,262
O rany!

1541
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
Jaimee!

1542
01:34:52,311 --> 01:34:53,604
No proszę!

1543
01:34:53,688 --> 01:34:55,106
Co?

1544
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
Należą jej się brawa.

1545
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
Spójrz na siebie.

1546
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
Jeszcze!

1547
01:35:02,738 --> 01:35:04,990
Właśnie tak. Przestań myśleć.

1548
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
Ścięcie włosów coś mi uzmysłowiło.

1549
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
Nabrałam pewności siebie,

1550
01:35:11,580 --> 01:35:15,960
podróżując z tą grupą kobiet
i mając ich wsparcie.

1551
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
Wydech. Dobrze! Odpuść! Niech gra!

1552
01:35:22,174 --> 01:35:24,552
Jak to tworzy atmosferę!

1553
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
Kim ty jesteś?

1554
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
Co się stało z Lisset?

1555
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
Ostatnio miałaś koszulkę
wyciętą tuż pod szyją.

1556
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
Co się stało? Dawałaś czadu.

1557
01:35:35,938 --> 01:35:39,066
Urządziłyśmy z dziewczynami
imprezę z tańcem na rurze.

1558
01:35:39,150 --> 01:35:42,153
Siedziałam z boku i myślałam:
„Jesteście seksowne”.

1559
01:35:42,236 --> 01:35:43,404
Ale ja…

1560
01:35:47,825 --> 01:35:49,201
nie jestem taka.

1561
01:35:50,119 --> 01:35:52,538
Opuść prawe kolano na lewe.

1562
01:35:54,331 --> 01:35:58,169
Niełatwo ci pokazać
kobiece kształty, prawda?

1563
01:35:58,252 --> 01:36:00,755
Chroniłaś się bardziej męskim ciałem,

1564
01:36:00,838 --> 01:36:03,507
ale masz bardzo kobiece ciało.

1565
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
Jesteś taka, prawda?

1566
01:36:05,134 --> 01:36:06,135
Tak.

1567
01:36:11,724 --> 01:36:14,977
Zaczynam widzieć,
jak to wpływa na moje życie.

1568
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
Wykonałam dla męża taniec erotyczny.

1569
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
Patrzenie sobie w oczy w trakcie

1570
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
było magiczne.

1571
01:36:27,114 --> 01:36:28,908
To uratowało nasze małżeństwo!

1572
01:36:31,827 --> 01:36:34,079
Jestem podekscytowana,

1573
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
bo widzę zmiany.

1574
01:36:35,748 --> 01:36:37,416
Ty mierzysz się z demonami.

1575
01:36:37,500 --> 01:36:40,044
Ty zaczynasz zyskiwać świadomość.

1576
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
A ty rozwijasz skrzydła

1577
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
w świecie,
który wydawał ci się poza zasięgiem.

1578
01:37:29,134 --> 01:37:32,763
W moim tańcu nie chodzi o bycie ładnym.

1579
01:37:32,847 --> 01:37:34,849
Chodzi o poczucie siły.

1580
01:37:36,100 --> 01:37:39,520
Przez dziewięć i pół roku
byłam z mężem stosującym przemoc.

1581
01:37:39,603 --> 01:37:40,437
ZAWODNICZKA

1582
01:37:42,273 --> 01:37:44,149
Uzyskałam zakaz zbliżania się.

1583
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
Pozbyłam się go z domu
i w końcu mogłam odetchnąć.

1584
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Chcę przekazać innym, że nie są same,

1585
01:37:55,452 --> 01:37:57,955
że są piękne i silne.

1586
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
A gdy zaczniesz
tańczyć na rurze dla samej siebie,

1587
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
dasz im pewność i pozwolisz zrozumieć,

1588
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
że są silnymi kobietami.

1589
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
Mogę prosić Amy Bond?

1590
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
- Amy Bond?
- Tak.

1591
01:38:40,789 --> 01:38:42,791
Powitajmy Amy Bond.

1592
01:38:50,466 --> 01:38:51,842
Dzień zaczął się

1593
01:38:51,926 --> 01:38:53,594
Jak typowy czwartek

1594
01:38:53,636 --> 01:38:55,262
„TYPOWY CZWARTEK” RUPI KAUR

1595
01:38:55,346 --> 01:38:58,432
Światło słońca pocałowało moje powieki…

1596
01:39:00,309 --> 01:39:05,356
Usłyszałam ten wiersz o napaści seksualnej
podczas wykładu TED Rupi Kaur.

1597
01:39:06,023 --> 01:39:08,317
Byliśmy na spotkaniu z przyjaciółmi

1598
01:39:08,400 --> 01:39:10,736
Na koniec zapytałeś, czy mnie podwieźć

1599
01:39:10,819 --> 01:39:15,199
Zgodziłam się
Bo nasi ojcowie pracują w tej samej firmie

1600
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
Powinnam była się domyślić

1601
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
Kiedy zamiast odwieźć mnie do domu

1602
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
W stronę jasnego skrzyżowania
Światła i życia

1603
01:39:22,873 --> 01:39:24,041
Skręciłeś w lewo

1604
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
Historia opowiada o gwałcie

1605
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
i o życiu w ciele,
które zostało wykorzystane.

1606
01:39:31,507 --> 01:39:35,010
Utożsamiam się z tą historią,
bo byłam zgwałcona dwa razy.

1607
01:39:35,511 --> 01:39:37,680
Każdy kochanek, który mnie dotyka

1608
01:39:37,763 --> 01:39:39,807
Przypomina ciebie

1609
01:39:41,558 --> 01:39:43,811
To nie oni leżą na mnie

1610
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
To ty

1611
01:39:45,938 --> 01:39:48,983
Tańczenie tego ciałem,
które zostało wykorzystane,

1612
01:39:49,066 --> 01:39:50,943
jest jak odzyskanie.

1613
01:39:51,026 --> 01:39:54,363
To odbudowa domu w ciele,
które ktoś chciał mi odebrać.

1614
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
Przyszłam w tym domu na ten świat

1615
01:39:59,660 --> 01:40:00,869
Nie możesz go zabrać

1616
01:40:01,537 --> 01:40:03,580
Nie ma dla ciebie miejsca

1617
01:40:06,000 --> 01:40:08,961
Zamierzam wejść do wanny

1618
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
Zmyć wczoraj z włosów

1619
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
Włączyć muzykę

1620
01:40:15,718 --> 01:40:16,552
Usiąść

1621
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
Unieść stopy

1622
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
I cieszyć się tym typowym czwartkiem

1623
01:40:29,940 --> 01:40:32,651
Bałam się, że publiczność zacznie klaskać

1624
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
i nie będzie słychać słów.

1625
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
Ale zrozumieli to.

1626
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
Szkoda, że nie udał mi się skok.

1627
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
W zeszłym roku mi nie wyszedł

1628
01:40:41,827 --> 01:40:44,163
i w tym roku też nie. Cholera!

1629
01:40:44,246 --> 01:40:46,874
Muszę go pokazać na innych zawodach,

1630
01:40:46,957 --> 01:40:49,043
bo chcę, żeby wyszedł mi na scenie

1631
01:40:49,126 --> 01:40:50,919
tak samo jak w studiu.

1632
01:40:51,003 --> 01:40:53,005
Srebrny medal otrzymuje

1633
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
Amy Bond.

1634
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
Dziękuję.

1635
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
KONWENT TANCERZY NA RURZE W LAS VEGAS

1636
01:41:45,641 --> 01:41:46,934
Jestem wdzięczna,

1637
01:41:47,017 --> 01:41:50,521
że moje życie tak się potoczyło.

1638
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
Nie wyobrażam sobie,

1639
01:41:52,856 --> 01:41:57,736
co by ze mną było, gdybym nie zobaczyła
Pantery tańczącej na rurze.

1640
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
Parę lat temu zobaczyłam Panterę
na mistrzostwach świata.

1641
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
Podziękowałam jej.

1642
01:42:05,119 --> 01:42:08,539
Byłam szczęśliwa, że ją zobaczyłam.
To zmieniło moje życie.

1643
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
Wszystko, co mam, co robię i czym jestem,

1644
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
jest dzięki niej.

1645
01:42:17,548 --> 01:42:20,676
Mam 35 lat i czuję,

1646
01:42:20,759 --> 01:42:24,388
że nie osiągnęłam jeszcze
pełni swojego tanecznego potencjału.

1647
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
Wciąż się rozwijam. Uczę się całe życie.

1648
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
Gotowe na bunt?

1649
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
OSTATNIE ZAJĘCIA
TANIEC NA UKOŃCZENIE KURSU

1650
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
Boże!

1651
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
Dawajcie!

1652
01:42:56,336 --> 01:42:58,630
Dziś mam nadzieję,

1653
01:42:58,714 --> 01:43:01,758
że znów kogoś poznam i zakocham się.

1654
01:43:03,844 --> 01:43:05,179
Będzie ciężko.

1655
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
Boję się,
że znów całkowicie się komuś oddam,

1656
01:43:08,932 --> 01:43:10,976
a ten ktoś po prostu umrze.

1657
01:43:11,059 --> 01:43:13,353
Ale wiem, że to część życia.

1658
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
Muszę nauczyć się to akceptować.

1659
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
A jeśli będzie dziać się za dużo,
to po prostu…

1660
01:43:25,073 --> 01:43:26,408
będę oddychać.

1661
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
Nie robiłam tego.

1662
01:44:08,951 --> 01:44:10,535
Choruję od pięciu lat.

1663
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Nigdy tak dobrze się nie czułam.

1664
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
Wiem, że to ma z tym związek.

1665
01:44:17,334 --> 01:44:18,877
Chcę doświadczyć więcej.

1666
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
Zaszły duże i małe zmiany.

1667
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
Nastąpiły zmiany seksualne.

1668
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
Rzeczy, które uciszamy.

1669
01:44:34,226 --> 01:44:37,145
Czujesz w sobie coś,
czego nigdy nie czułeś,

1670
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
co może podbić świat.

1671
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
Rozwinęłam prawdziwą świadomość.

1672
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Moje ciało zawsze mówi prawdę
i muszę to wyrazić.

1673
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
Jestem seksowna!

1674
01:44:56,331 --> 01:44:59,960
Nie muszę już udawać,

1675
01:45:00,043 --> 01:45:03,880
że nie robiłam
pewnych rzeczy w przeszłości,

1676
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
żeby świat mnie zaakceptował.

1677
01:45:07,050 --> 01:45:08,844
Myślę, że podświadomie

1678
01:45:08,927 --> 01:45:12,014
chciałam stworzyć tę przestrzeń,

1679
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
bo tak długo bałam się świata.

1680
01:45:16,810 --> 01:45:19,563
Zamiast żyć w większym świecie

1681
01:45:19,646 --> 01:45:22,274
postanowiłam stworzyć własny.

1682
01:45:22,357 --> 01:45:25,652
Świat, w którym odmieńcy się jednoczą.

1683
01:45:26,153 --> 01:45:28,947
Osoby wykluczane i krytykowane

1684
01:45:29,031 --> 01:45:30,741
mogą tańczyć do woli.

1685
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
Tamci ludzie nas osądzają,

1686
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
bo myślą,
że taniec na rurze to coś strasznego,

1687
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
a my będziemy kręcić tyłkiem,

1688
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
machać włosami,
twerkować i bawić się życiem.

1689
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
Czy to te same osoby,
co na pierwszym spotkaniu?

1690
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
Czujecie to?

1691
01:45:57,225 --> 01:46:02,397
Wykazałyście się piękną odwagą,
podejmując tę podróż.

1692
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
Przepełnia mnie miłość do was.

1693
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
Często mówi się teraz,
że kobiety muszą się wspierać.

1694
01:46:46,650 --> 01:46:49,736
Taniec na rurze robi to od ponad dekady.

1695
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
A gdybyśmy nie wstydziły się naszych ciał?

1696
01:46:54,825 --> 01:46:56,743
Świat byłby lepszym miejscem.

1697
01:46:56,827 --> 01:47:00,956
Wykorzystałybyśmy tę energię
do pomagania i innych ważnych rzeczy.

1698
01:47:01,039 --> 01:47:02,582
CEREMONIA UKOŃCZENIA KURSU

1699
01:47:02,624 --> 01:47:05,043
Mamy ciężkie zadanie do wykonania.

1700
01:47:10,924 --> 01:47:15,053
Każda kobieta
musi odbyć podróż odzyskania siebie

1701
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
i odebrać to, co należy do niej.

1702
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
Największą przeszkodą jest męski wzrok.

1703
01:47:28,942 --> 01:47:30,193
Jak to zmienić?

1704
01:47:31,486 --> 01:47:35,407
To walka o kobiece ciało.

1705
01:47:40,537 --> 01:47:42,831
To jedyne ciało, jakie dostaniemy.

1706
01:47:44,207 --> 01:47:46,126
Nie oddamy go im.

1707
01:47:46,751 --> 01:47:48,837
Nie będziemy już milczeć.

1708
01:47:49,921 --> 01:47:51,756
Tak pomagam kobietom.

1709
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
EVELYN DOSTAŁA AWANS
NA ZASTĘPCĘ KIEROWNIKA

1710
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
ZNÓW ZNALAZŁA MIŁOŚĆ

1711
01:48:08,356 --> 01:48:10,484
Mam zaszczyt i przywilej

1712
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
skazać cię na 175 lat więzienia.

1713
01:48:16,406 --> 01:48:18,742
Właśnie podpisałam twój wyrok śmierci.

1714
01:48:18,825 --> 01:48:19,701
Proszę wstać.

1715
01:48:27,334 --> 01:48:30,837
MEGAN I JEJ SIOSTRY
WCIĄŻ PRZEMAWIAJĄ PUBLICZNIE

1716
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
PRZECIW NADUŻYCIOM SEKSUALNYM

1717
01:48:34,090 --> 01:48:36,301
- Rozpuszczasz się.
- Niesamowite, co?

1718
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
Ile teraz ważysz?

1719
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
O rany, schudłam 16 kg.

1720
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
Nie gadaj!

1721
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
LISSET NIEDAWNO SIĘ ZARĘCZYŁA

1722
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
PATRICIA WYCHODZI W TYM ROKU ZA MĄŻ

1723
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
AMY OTWORZYŁA DRUGIE STUDIO TAŃCA NA RURZE

1724
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
RAZEM Z ALLISON WYGRAŁA KONKURS DLA DUETÓW

1725
01:49:07,457 --> 01:49:08,750
SHEILA WCIĄŻ UCZY

1726
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
Co trzeba rozciągnąć? Co trzeba rozwinąć?

1727
01:49:12,087 --> 01:49:13,547
JEDNĄ KOBIETĘ PO DRUGIEJ

1728
01:51:33,687 --> 01:51:36,439
Napisy: Ewelina Zakrzewska