1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Je veux de la vérité,

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
votre pouvoir érotique

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
et ce magnifique désir.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Je veux de l'investissement.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
C'est une chose difficile à montrer.

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
Ça va vous provoquer
et vous aider à lâcher prise.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Merci de t'être sacrifiée la première.

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
Quand on pense à la société
dans laquelle on vit,

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
les femmes sont piégées
dans la culture masculine.

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
Les femmes sont trop souvent malmenées.

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
L'image et le body-shaming, les agressions
sexuelles, la démoralisation.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
Le poids de la honte pèse lourd

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
car leurs corps ne ressemblent pas
aux unes des magazines.

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Trouvez votre corps érotique.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
Allez ! Encore plus !

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Balance les hanches !

20
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
Ce n'est pas parce que
quelqu'un s'habille de façon sexy

21
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
que c'est une invitation
à avoir des rapports sexuels.

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
Le corps féminin a été mis sous silence,

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
freinant l'érotisme des femmes.

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Il est temps pour les femmes
de prendre le pouvoir,

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
et le moment est venu !

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
Le moyen de prendre possession
de ce pouvoir est par le mouvement.

27
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Le fait de revisiter la pole dance

28
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
permet la réappropriation
du corps féminin.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,159
On est fière de notre vision
d'avant-garde,

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
mais la vérité est qu'à l'instant
où on parle de "pole dance",

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
les gens s'imaginent

32
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
des hommes buvant et fumant le cigare,
et des femmes dansant pour de l'argent.

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Mais ça n'est pas seulement ça.

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
C'est le monde de la pole.

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
C'est aussi la danse, l'art de la pole,

36
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
la forme physique,

37
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
le sport.

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Chacun le verra à sa manière.

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
On grandit, on apprend à se connaître.

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Je voulais reprendre confiance en moi.

41
00:02:33,653 --> 00:02:38,908
Je suis en guerre pour aider
les femmes à se reprendre.

42
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
Entrer dans mon monde,

43
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
c'est comme mettre les pieds
dans un Fight Club pour femmes.

44
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
Et si vous jugez,
je vous demanderai de partir.

45
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
C'est pas pour les mauviettes.

46
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
FONTANA, CALIFORNIE

47
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
Bonjour.

48
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
J'ai 50 ans.

49
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
J'ai deux enfants.

50
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
Et je suis veuve.

51
00:03:43,556 --> 00:03:47,393
Ça va faire un an et huit mois

52
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
que mon mari est décédé.

53
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
Et voilà.

54
00:03:56,027 --> 00:04:00,573
Tous ceux qui me connaissent
savent que je suis active,

55
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
toujours en mouvement,

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
tout le temps occupée.

57
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
En perdant mon mari…

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
j'ai perdu une partie de moi.

59
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
Je vais au travail.

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
Je prends les clients en charge.

61
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
Je m'occupe du magasin.

62
00:04:21,135 --> 00:04:22,720
Mais une fois dans ma voiture,

63
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
c'est silencieux.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Il n'y a pas de vie.

65
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
Pour l'instant, la table de cuisine
n'en est plus vraiment une.

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Elle est recouverte de factures.

67
00:04:38,069 --> 00:04:39,862
Tout est obscur.

68
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
Terry n'était pas juste mon mari,
c'était mon meilleur ami.

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
Il était le beau-père de mes enfants.

70
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
J'ai tout perdu en…

71
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
un weekend.

72
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Je dois me permettre d'être heureuse.

73
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
C'est pour ça que j'ai tenté S Factor.

74
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
J'ai rempli l'inscription,

75
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
puis je l'ai mise de côté.

76
00:05:06,639 --> 00:05:10,101
Et quelque chose m'a dit d'y retourner,
d'être curieuse.

77
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
FONDATRICE , S FACTOR

78
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Je faisais déjà partie de ce mouvement.

79
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Créée par l'actrice Sheila Kelley,

80
00:05:16,357 --> 00:05:19,235
S Factor est la dernière tendance
à Hollywood.

81
00:05:19,319 --> 00:05:23,072
J'avais déjà écrit un livre,
j'ai été l'invitée d'Oprah.

82
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
Sheila Kelley nous montre comment
faire de la pole.

83
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
Teri Hatcher était l'une des mes élèves

84
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
et a montré à Oprah des mouvements.

85
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
C'est une question de pouvoir.

86
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Il y a des femmes de toutes formes.

87
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
Il ne s'agit pas de se regarder
ou d'être sexy.

88
00:05:38,421 --> 00:05:42,842
Il s'agit d'être confiante
et à l'aise dans son corps.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Martha, allez !

90
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Pourquoi S Factor ?

91
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
S comme la forme d'un corps de femme.

92
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
Les courbes du S imitent la forme
du corps de la femme

93
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
contrairement à l'homme, en forme de H.

94
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
- Un H ? Merci beaucoup !
- Vous savez…

95
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
Les femmes sont un S !

96
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Les hommes sont un H !

97
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
Oh, mon Dieu !

98
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Je savais que je devais le dissocier
de ce regard masculin.

99
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
J'en ai parlé comme un sport,

100
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
comme une activité de remise en forme.

101
00:06:21,047 --> 00:06:22,965
Mais réellement, S Factor c'est

102
00:06:23,049 --> 00:06:27,637
un mode de vie conçu pour les femmes

103
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
pour délivrer le corps
à travers un mouvement sensuel

104
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
et apprendre comment notre corps
peut nous faire avancer.

105
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Super.

106
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Quand j'ai compris ça, j'ai pensé

107
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
"Je dois donner ça aux femmes.
Je veux leur apporter ça. "

108
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
STUDIO S FACTOR, LOS ANGELES

109
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Remplissez le formulaire.

110
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Voilà un stylo.

111
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
DES FEMMES DE TOUS MILIEUX
VIENNENT À S FACTOR

112
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
POUR UN PÉRIPLE DE SIX MOIS

113
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Tout est bon. Génial. Merci.

114
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
- Ton nom c'est ?
- Evelyn.

115
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
- Evelyn. Patty.
- Patty.

116
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
- Enchantée.
- Comme ma fille. Je suis Violet.

117
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
- Violet.
- Enchantée.

118
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
- Je viens de Fontana.
- C'est loin ?

119
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Mon but est de monter sur la pole.

120
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Je serais déjà contente de grimper
et faire signe aux filles.

121
00:07:21,899 --> 00:07:25,695
Faire signe, je ne sais pas mais…
Mon but est de me hisser.

122
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Evelyn.

123
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
- Moi c'est Ava.
- Ava.

124
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Elizabeth.

125
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Il nous faut vos initiales.

126
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
J'ai aucune coordination.

127
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
- Pas la peine.
- Vraiment ringarde !

128
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Je n'ai pas pris de cours
de danse depuis le CE2.

129
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
- C'est ce que je dis.
- Mêmes capacités.

130
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Je ne sais pas à quoi m'attendre.

131
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
- Oui.
- Vous voyez ?

132
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Ça va être intéressant.

133
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
Bonjour !

134
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Tout va bien ?

135
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Super.

136
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
Vous êtes stressées ?

137
00:07:54,724 --> 00:07:57,143
- Oui.
- Vous êtes des putains d'héroïnes.

138
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
SI vous pouvez laisser vos chaussures ici.

139
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Venez par là.
Posez vos affaires sur le banc.

140
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Cheveux lâchés, on retire les lunettes,
et on s'assoit en cercle.

141
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
L'équipe de choc !

142
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
PREMIER COURS
DÉBUTANTES

143
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Je vous présente Ali,

144
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
elle enseignera avec moi.

145
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
Je m'appelle Sheila, et ma mission

146
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
est d'aider les femmes
à se sentir complètes à nouveau.

147
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Vous allez embarquer
dans un voyage de six mois,

148
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
où vous retrouverez votre corps grâce
à un mouvement sensuel,

149
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
et on va faire connaissance,

150
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
même si pour l'instant
on est comme des étrangères.

151
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Ça prendra du temps.

152
00:08:38,184 --> 00:08:41,562
C'est pour ça qu'il n'y a pas de miroirs,
pas de jugement.

153
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Je veux savoir votre nom, d'où vous venez
et ce que vous cherchez ici.

154
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
Qui veut commencer ?

155
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
Ce que je veux…

156
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
Ça fait un moment que j'ai arrêté
de me regarder dans la glace,

157
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
surtout cet endroit-là.

158
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
La honte de prendre du poids.

159
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Je ne me suis jamais sentie sexy,

160
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
j'ai du mal à accepter
mon corps tel qu'il est.

161
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Je suis un éternel garçon manqué.

162
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
Je n'ai jamais compris ce que c'est
d'être une femme.

163
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
J'espère que ce cours m'aidera
à tomber amoureuse de moi,

164
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
car Dieu sait que ce n'est pas le cas.

165
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
J'ai perdu mon mari récemment.
Ça fait un an et demi.

166
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
C'est important pour moi.

167
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Je veux retrouver mon intimité,

168
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
même avec moi-même,

169
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
parce que j'ai laissé trop de choses,

170
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
et je veux les récupérer.

171
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
- Oui !
- C'est parti.

172
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
On s'y met ?

173
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Ma petite amie est venue ici,

174
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
et elle s'est ouverte
et a vu la déesse en elle,

175
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
et j'ai pensé, "Je veux la même chose."

176
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
J'ai trois enfants et mon bébé a 21 ans.

177
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
J'ai l'impression que ma vie de mère

178
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
est derrière moi maintenant.

179
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Si je ne m'y mets pas,
je ne le ferais jamais.

180
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
Votre tête tire votre corps
vers la gauche…

181
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Toutes les femmes
que je vois sont magnifiques.

182
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
Je les trouve jolies,
je n'arrive pas à penser ça de moi.

183
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Et je veux trouver cette confiance

184
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
et me sentir sexy sans me rabaisser
face aux autres femmes.

185
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Toutes les filles ici

186
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
sont magnifiques,
et je me demande de quoi j'ai l'air.

187
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
- Donc…
- Elle a posé une question.

188
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
- De quoi elle a l'air ?
- Oui. Vous la trouvez comment ?

189
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
T'es canon !

190
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
Chaque femme qui vient dans le studio

191
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
a mis de côté une partie d'elle-même.

192
00:10:47,438 --> 00:10:51,817
Le jugement des gens est impitoyable
face aux gens en surpoids.

193
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
PROFESSEURE

194
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Je suis passée par la phase,

195
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
"Tu es trop comme ça,
tu n'es pas assez comme ça. "

196
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
En grandissant,

197
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
mon père,

198
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
m'appelait "Hot Dog". C'était un surnom.

199
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
Ces deux petits mots m'ont anéanti.

200
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Mon corps s'est développé tôt,
et tout le monde m'a remarqué.

201
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
On me traitait de salope
à cause de mon corps d'adolescente.

202
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Je m'en suis détaché

203
00:11:19,553 --> 00:11:22,765
parce que je ne voulais pas être jugée.
Je ne voulais pas d'insultes.

204
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
Pourquoi une femme voluptueuse,
ou même mince avec de la cellulite,

205
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
n'aurait pas le droit d'être aimée

206
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
et se sentir belle ?

207
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Je vais vous apprendre
la démarche S Factor.

208
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
'LA MARCHE S'.

209
00:11:40,991 --> 00:11:45,996
D'abord il faut faire glisser votre orteil
de l'arrière vers l'avant

210
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
en traversant votre ligne médiane.

211
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
Donc tout mon corps ondule.

212
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
Sortez votre poitrine,
les épaules en arrière.

213
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
Contractez les abdos
pour soutenir le bas du dos

214
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
parce qu'on se cambre.

215
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
Ça ne fait rien

216
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
si vous ne faites pas une ligne droite.

217
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
Prenez du plaisir dans la démarche.

218
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
C'est un voyage.

219
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Si une femme se dit,

220
00:12:13,315 --> 00:12:17,570
"Je ne sais pas danser.
Je suis gênée, trop maladroite…"

221
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
Oui !

222
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
…c'est agaçant parce qu'il ne s'agit pas
de danser sur un rythme,

223
00:12:23,451 --> 00:12:29,165
mais de libérer son corps de la souffrance

224
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
et de son traumatisme profond.

225
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Où se trouve votre courbe ?

226
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
Où sont vos…

227
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
Je peux avoir tes lunettes ?

228
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
Merci.

229
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
- Je ne vois pas.
- C'est bien !

230
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Fais sortir ta hanche. Vas-y.

231
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Lâche tes cheveux. Oui.

232
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Tu es comme une renarde qui se cache

233
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
mais on ne veut plus
que tu te caches.

234
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
Comment faire ?

235
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
En 2015, on m'a diagnostiqué un lupus.

236
00:13:02,198 --> 00:13:06,160
J'ai compris pourquoi
j'étais constamment figée.

237
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Vouloir marcher et ne pas pouvoir

238
00:13:07,953 --> 00:13:12,917
prendre une tasse, être incapable de ça…

239
00:13:13,000 --> 00:13:16,962
Alors j'ai pris conscience du mouvement,
et je veux l'explorer.

240
00:13:19,006 --> 00:13:22,593
Honnêtement, je n'ai pas d'histoire folle.
Je veux juste essayer la pole

241
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
C'est différent et nouveau.

242
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Je veux bouger mon cul.

243
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
- Nous sommes là pour nous transformer.
- Oui, je comprends.

244
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
- Bien.
- C'est intense.

245
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
Je me demande
dans quoi je me suis embarquée.

246
00:13:42,029 --> 00:13:44,824
Dans un vrai merdier.
Vous ne pouvez plus vous échapper !

247
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Je n'avais pas peur, maintenant un peu.

248
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Vous aurez la responsabilité
de vous soutenir.

249
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
Il y aura des émotions, de la peur.

250
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Il y aura du jugement.

251
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Il va falloir vous battre.

252
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
- Vous allez vouloir abandonner.
- Oui.

253
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Vous penserez,
"C'est trop intime . Ça fait peur. "

254
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
Mais si vous êtes assez courageuses,
vous continuerez à avancer

255
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
et vous retrouverez votre corps.

256
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
Si vous ne cédez pas,

257
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
vous ne sortirez pas de ce questionnement,
"mais où je suis ?"

258
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Je veux que chacune
regarde quelqu'un dans le cercle,

259
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
capte son regard et la pointe du doigt.

260
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Tout le monde a quelqu'un ?

261
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Vas- y, parle. Je ne vois rien.

262
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Quelqu'un la regarde ?

263
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
- Je t'ai choisie.
- Lève la main. Bien.

264
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Elle sera ton miroir pour ce voyage.

265
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Elle sera responsable de toi
et t'accompagnera,

266
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
vous êtes de nouvelles sœurs.

267
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
LOS ANGELES, CALIFORNIE

268
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
Je n'ai jamais aspiré à être fondatrice

269
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
d'une pratique de mouvement féminin.

270
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Voilà.

271
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
C'est prêt.

272
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Je me préparais pour un film
où je jouais une strip-teaseuse.

273
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Je suis tombée amoureuse de la pole.

274
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
C'était incroyable
d'être si ouvertement féminine.

275
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
Quand on vous a constamment blessé

276
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
et dicté ce qu'il fallait faire
de son corps,

277
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
ça reste ancré en nous,
et on se fait du mal.

278
00:15:49,073 --> 00:15:51,700
J'ai eu pas mal
de conduites autodestructrices.

279
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
J'ai souffert d'anorexie.

280
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Je me mutilais.

281
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
Ce mode de vie et cette pratique

282
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
m'ont permises d'affronter

283
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
toutes les choses qui me complexaient,

284
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
les jugements des autres,
mon isolement.

285
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Un jour,

286
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
je déposais mon fils à la maternelle,

287
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
et quelqu'un frappe à ma fenêtre.

288
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
C'était une mère
que je ne connaissais pas trop.

289
00:16:22,022 --> 00:16:25,067
Elle dit, "Vous faites de la pole dance."

290
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
Et je lui dis,

291
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
"Oui, prenez vos talons hauts
et venez chez moi."

292
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Et j'ai commencé à enseigner.

293
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
C'est prêt. Asseyez-vous.

294
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Ça a été difficile pour mes enfants,

295
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
d'avoir une mère qui fait de la pole.

296
00:16:45,254 --> 00:16:49,883
Les parents de leurs amis
ne les laissaient pas venir ici,

297
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
ils s'imaginaient un club de strip-tease.

298
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
Ça fait du bien.

299
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
On commence toutes les réunions comme ça ?

300
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
J'ai fini par ouvrir des studios
à Chicago, San Francisco,

301
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Los Angeles, Houston et New York.

302
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
En commençant, je me suis sentie…

303
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
STUDIO S FACTOR, NEW YORK

304
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
libérée, j'ai lâché prise.

305
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Même si je ne pleurais pas physiquement,

306
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
je pleurais à chaque danse.

307
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Je n'allais vraiment pas bien.

308
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Je sortais d'une relation.

309
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
J'étais complètement effondrée.

310
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
Je me disais,

311
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
à 38 ans, il n'y aura ni mariage,
ni enfant.

312
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
FEMME D'AFFAIRES
NIVEAU AVANCÉ

313
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
Ça ne m'arrivera jamais.

314
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Je voulais me retrouver.

315
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
J'étais découragée.

316
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Je voulais juste me sentir
plus sensuelle et sexuelle.

317
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Quand j'ai commencé,

318
00:18:17,930 --> 00:18:22,810
je voulais surtout
me sentir bien dans ma peau,

319
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
épouser la sensualité de mon corps.

320
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
J'ignorais que ce serait plus profond.

321
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
Il y a un conflit
entre deux énergies érotiques.

322
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Entre ton désir et la flamme en toi.

323
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
Et ça te freinait, n'est-ce pas ?

324
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
Et il y a beaucoup d'espoir à venir.

325
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
"LANGAGE CORPOREL"

326
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Je veux que l'espoir amène le désir.

327
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Ne délaisse pas le désir.

328
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
En tant que femme noire au travail,

329
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
de nombreuses situations

330
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
me mettent en colère.

331
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
Il y a une telle stigmatisation autour
de l'idée de la femme noire en colère.

332
00:19:03,142 --> 00:19:06,979
C'est une chose que j'essaie de contrôler

333
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
car je sais que les gens
ont ce genre de perceptions

334
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
et que ma colère est mal vue.

335
00:19:13,152 --> 00:19:17,614
Le studio est le lieu idéal
pour l'explorer et l'exprimer.

336
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Je suis élève depuis huit ans maintenant.

337
00:19:25,122 --> 00:19:28,750
Il s'agit surtout
de la profondeur des relations

338
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
que partagent toutes ces femmes.

339
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
J'étais convaincue que la pole dance
était un art solitaire

340
00:19:44,141 --> 00:19:48,103
et j'ai découvert une grande famille
qui m'a accueillie les bras ouverts…

341
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
ATHLÈTE DE POLE

342
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
pour célébrer mes victoires.

343
00:19:52,941 --> 00:19:57,237
La pole est une industrie unique
car elle est construite par des femmes.

344
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
Les propriétaires du studio d'origine
viennent du même milieu que S Factor,

345
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
ou elles étaient strip-teaseuses,
et enseignaient leur métier.

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Cette industrie créative
est en plein essor

347
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
parce que notre entreprise est bâtie

348
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
avec la conception que la pole dance
aide à devenir plus fort.

349
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Le fait de se sentir plus audacieuse
en sortant du studio

350
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
grâce à la confiance
qu'apporte la pole dance.

351
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
C'est ce qu'il y a de plus enivrant.

352
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
SAN FRANCISCO, CALIFORNIE

353
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
J'adore la compétition.

354
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
Je veux toujours gagner,
c'est dans ma nature.

355
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
Je suis aussi avocate.

356
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Je pratique le droit
de la famille bénévolement.

357
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Je suis danseuse et avocate.
C'est cool, non ?

358
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
Dans le monde de la pole,

359
00:21:05,889 --> 00:21:09,059
on me connaît pour mes astuces.

360
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
J'en publie beaucoup sur les réseaux.
J'adore les enseigner.

361
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
Dans cinq semaines, je participe
au championnat Golden Gate Pole.

362
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
Je participe aux concours
pour pouvoir raconter des histoires.

363
00:21:27,035 --> 00:21:30,664
Est-ce possible de raconter une histoire
avec mon corps,

364
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
à laquelle d'autres peuvent s'identifier ?

365
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
Lors de mon premier cours de pole,

366
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
j'ai pensé que ce serait
un passe-temps distrayant.

367
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Je ne sais pas.

368
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
C'était peut-être un choc électrique
ou magnétique à cause de l'acier,

369
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
mais à l'instant où j'ai touché la barre,

370
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
c'était une évidence.

371
00:21:58,191 --> 00:22:00,569
Je vole quand je suis sur la barre.

372
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
Je vole. C'est dingue.

373
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
Je n'aurais jamais cru
pouvoir faire ça il y a cinq ans.

374
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
- Amy, tu t'es lavé les mains ?
- Oui.

375
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
D'accord.

376
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
La voilà. Parle-lui.

377
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Salut, Nick !

378
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Je suis l'aînée de sept enfants.

379
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
J’ai reçu une éducation mormone.

380
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
En tant que mormon

381
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
une femme qui épouse
sa sexualité, c'est très mal vu.

382
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
On prétend que sa sexualité n'existe pas.

383
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
Et s'il arrive un moment
où elle se met à exister,

384
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
il faut dire ses prières
et demander pardon.

385
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
Je me sentais mal

386
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
à cause de ce désir
présent dans mon corps,

387
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
j'avais honte de ma sexualité.

388
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
C'est réel ? Je crois vraiment
en ces choses-là ?

389
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
Quand j'ai commencé la pole,
je l'ai gardé pour moi

390
00:22:56,833 --> 00:23:00,712
parce que c'était encore
une pratique secrète.

391
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
Je veux d'un monde

392
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
où quand on parle de pole dance,

393
00:23:04,966 --> 00:23:09,137
la première question des gens
n'est pas, "T'es strip-teaseuse ?"

394
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
Mais, "C'est vraiment cool.
Il paraît que c'est très dur. "

395
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Ouais ! Très bien !

396
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
DANSEUSE DE POLE
FÉMINISTE

397
00:23:27,823 --> 00:23:30,200
Je suis propriétaire
du San Francisco Pole and Dance.

398
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
Je voulais créer un espace
où chacun fait de la pole

399
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
sans en avoir honte.

400
00:23:39,209 --> 00:23:44,131
Mes élèves doivent retirer
le masque qu'ils enfilent au travail.

401
00:23:44,840 --> 00:23:49,177
S'ils ont du ventre, qu'ils le montrent.

402
00:23:50,679 --> 00:23:54,266
On porte peu de tissus,
parce qu'il faut s'agripper à la barre.

403
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
Jusqu'en haut.

404
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
Je dis souvent,

405
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
"Je sais que le monde veut que vous ayez
honte de votre corps,

406
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
mais je veux que
vous enleviez vos vêtements,

407
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
enfilez un bikini,

408
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
mettez-vous devant le miroir,

409
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
et essayez quelque chose
que vous n'avez jamais fait

410
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
et vous n'y arriverez sûrement pas. "

411
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
C'est difficile à accepter.

412
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Je vais vous montrer
trois astuces aujourd'hui.

413
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
On les utilisera

414
00:24:27,632 --> 00:24:30,302
pour les revisiter avec la danse libre.

415
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
Visage ! Poitrine !

416
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
Ventre ! Hanches !

417
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
Rentrez les hanches en position assise,

418
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
en amenant le visage vers la barre,

419
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
en entraînant votre chatte au sol.

420
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Je me suis inscrit
au cours de chorégraphie sexy

421
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
parce que je n'ai jamais été
en forme ni sexy.

422
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
J'aime faire des choses qui me terrifient,
et ça en fait partie.

423
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Faisons-le ensemble.

424
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
Un, reviens. Deux, reviens.

425
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Et, descends…

426
00:25:04,711 --> 00:25:07,839
Bravo ! C'était génial !
Vraiment !

427
00:25:17,224 --> 00:25:22,103
Ce qui est passionnant, c'est que ça aide
les gens, surtout les femmes,

428
00:25:22,187 --> 00:25:25,190
à redécouvrir leur lien avec leur corps.

429
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Voilà ce qu'on va faire.

430
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
On prend sa main droite ou gauche,
celle qui prédomine.

431
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
Et on reste avec cette belle
marche voluptueuse,

432
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
et on ferme la porte.

433
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
Ensuite, on tourne.

434
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
"PIROUETTE"

435
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
D'accord ?

436
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Visualisez la barre comme le cadre
de l'œuvre de votre corps.

437
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
Il ne s'agit pas de la barre.

438
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Je viens de l'Ohio.

439
00:26:19,202 --> 00:26:21,746
J'ai toujours fait de la gym.
C'était toute ma vie.

440
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
Plus jeune , j'ai été agressée
sexuellement à plusieurs reprises

441
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
par l'ancien docteur célèbre de l'équipe
nationale de gym, Larry Nassar,

442
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
c'est une chose que j'ai refoulée.

443
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Toute ma vie, j'ai prétendu
que ça n'avait pas eu lieu,

444
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
mais ça a toujours été là.

445
00:26:42,183 --> 00:26:44,144
Je dois reprendre mon souffle.

446
00:26:44,227 --> 00:26:46,896
- Et c'est…
- Tu n'es pas obligée d'en parler.

447
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
- Ne t'en fais pas.
- D'accord.

448
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
J'ai commencé la gym à deux ans,

449
00:27:02,412 --> 00:27:04,080
c'était le coup de foudre,

450
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
et j'ai tout de suite
voulu devenir athlète.

451
00:27:08,501 --> 00:27:13,506
Aux Jeux olympiques d'Atlante en 1996,
Kerri Strug s'est cassée le pied.

452
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
C'était un grand moment.

453
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
Vas-y, Meg.

454
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
J'ai abandonné tout le reste.

455
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
Je n'avais pas d'amis, pas de vie sociale.

456
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Oui ! Bien joué, Meg !

457
00:27:30,315 --> 00:27:34,903
À 15 ans, j'ai eu trois fractures
de fatigue dans le dos.

458
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
En tant que gymnaste, le coach dit,

459
00:27:38,990 --> 00:27:41,117
"On n'a rien sans rien. Continue."

460
00:27:42,118 --> 00:27:46,039
Alors je me suis entraînée
pendant six mois malgré mes fractures.

461
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
Je ne pouvais plus marcher
à cause de mes spasmes,

462
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
mon corps était tellement tendu,
il essayait de se protéger.

463
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
On a vu pas mal de médecins.

464
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
Ils n'ont rien trouvé,

465
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
donc quand Larry Nassar
m'a diagnostiqué et m'a soigné

466
00:28:02,347 --> 00:28:05,266
c'était une vraie bénédiction.

467
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
C'est un médecin célèbre.

468
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
Toutes mes idoles l'ont vu.

469
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Quand Kerri Strug s'est cassée le pied,

470
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
peu de gens ont vu
que c'était Larry Nassar

471
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
qui lui a tendu la main.

472
00:28:24,536 --> 00:28:29,749
Il a commencé son massage
et est remonté à l'intérieur des cuisses.

473
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Puis il se cachait en se mettant
entre ma mère et moi,

474
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
il me massait d'une main,

475
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
pendant que l'autre
me pénétrait agressivement.

476
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
C'était tellement douloureux.

477
00:28:41,636 --> 00:28:45,515
Chaque fois que je sortais, je souffrais.

478
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
C'était très intense.

479
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
J'ai tout de suite compris
que quelque chose clochait,

480
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
mais j'avais trop peur.

481
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
J'étais terrifiée.

482
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Terrifiée de dire quelque chose.

483
00:29:00,071 --> 00:29:02,699
Je ne connaissais pas
encore cette partie de mon corps.

484
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
L'année dernière a été horrible.

485
00:29:07,912 --> 00:29:12,792
J'ai arrêté de vivre
parce que j'ai commencé à y faire face.

486
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Je suis partie voir un psy,

487
00:29:15,211 --> 00:29:18,840
mais je ne sais pas qui je suis.

488
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
On arrive sur Terre plein de vitalité,

489
00:29:22,010 --> 00:29:25,972
et la culture dans laquelle on vit
l'arrache à la gent féminine.

490
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
Et je ne me tairai plus.

491
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
Merci de vous joindre à cette fabuleuse
aventure de reconstruction.

492
00:29:33,229 --> 00:29:34,272
On va y arriver.

493
00:29:35,648 --> 00:29:38,860
Voila le matériel à apporter
la semaine prochaine.

494
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
Des talons. De quinze à vingt centimètres.

495
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Ces chaussures vont devenir votre miroir.

496
00:29:46,159 --> 00:29:48,495
Vous inclinerez votre bassin
de 30 degrés

497
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
et la cambrure sera plus forte.

498
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
Elles exacerberont aussi la sexualité
de votre corps.

499
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Evelyn. C'est ça ?

500
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
Que se passe-t-il ?

501
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
Mon mari, Terry…

502
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
Le 6 mars, ça fera un an
et demi qu'il est parti.

503
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
À cette période , je remets mon alliance

504
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
parce que je l'avais enlevée.

505
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
Laisse-toi aller un moment.

506
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
N'aie pas honte.

507
00:30:21,569 --> 00:30:24,364
Ne retiens pas tes larmes.
Tu es en deuil.

508
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
Laisse passer tes émotions
à travers ton corps.

509
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Mais c'est moche quand je pleure.

510
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
Oh, mon Dieu !

511
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
Je ne voulais pas dire ça.

512
00:30:36,918 --> 00:30:42,215
C'est sûrement moche sur mon visage,
mais c'est des pleurs que…

513
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
je ne connais pas.

514
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
Je sais que c'est différent,
j'entends les échos dans ma maison.

515
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
Et c'est horrible.

516
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
Pose ta main
à l'endroit où il est dans ton corps.

517
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
- Pardon ?
- Touche l'endroit où il est.

518
00:30:57,522 --> 00:30:59,148
Où tu le sens le plus ?

519
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
- Ici.
- Ici ?

520
00:31:03,820 --> 00:31:05,071
Bouge ton bras.

521
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
Ne le ressens plus. N'en parle plus.

522
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Bouge ton corps.

523
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Je ne sais pas si je peux.

524
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
Laisse ta main et ton bras t'apaiser.

525
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Si c'est là qu'il est,

526
00:31:21,504 --> 00:31:23,172
laisse ce bras t'apaiser.

527
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Tu peux y arriver. Respire.

528
00:31:32,807 --> 00:31:34,058
Respire.

529
00:31:34,142 --> 00:31:35,393
Laisse-le te mouvoir

530
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Danse un peu.

531
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
Vas-y.

532
00:31:42,525 --> 00:31:44,485
Avance vers moi avec ton souffle.

533
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
C'est ça. Magnifique, Evelyn.

534
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
Lâche tout.

535
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
Rampe vers moi.

536
00:32:09,719 --> 00:32:11,512
Doucement. Tu peux y arriver.

537
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
Oui !

538
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Continue. Utilise ton bras. Oui !

539
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Sens-le danser avec toi.

540
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Bien !

541
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Maintenant, tu vas repartir.

542
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
Tu as le droit d'être heureuse.

543
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
Merci de ta confiance.

544
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
Ça fait longtemps que je n'ai pas réussi,

545
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
alors merci.

546
00:33:07,819 --> 00:33:11,239
Même si vous n'êtes pas thérapeutes,
en enseignant,

547
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
vous offrez une expérience…

548
00:33:12,699 --> 00:33:14,200
DR BERMAN , PSYCHOLOGUE

549
00:33:14,242 --> 00:33:16,911
thérapeutique et curative.

550
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Mais il faut être très prudent,

551
00:33:20,331 --> 00:33:23,418
car si ça amène une réaction
de stress post-traumatique,

552
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
appellez l'élève après les cours
pour discuter.

553
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
Demandez-lui, "Tu vois un psy

554
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
qui t'apporte le soutien nécessaire

555
00:33:29,924 --> 00:33:32,760
qui te permettra de profiter
au maximum de ces cours,

556
00:33:32,844 --> 00:33:34,512
et t'aidera à guérir ?"

557
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
Sheila m'a demandé de venir vous parler,

558
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
m'assurer que vous avez la force

559
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
de travailler avec des femmes
aux passés difficiles,

560
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
qui subissent encore un traumatisme.

561
00:33:45,648 --> 00:33:50,319
Une de mes élèves a subi
un traumatisme sexuel très jeune.

562
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Tu vois quoi ?

563
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
De l'hésitation, de la crispation.

564
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
Pour guérir d'un traumatisme,
il faut se libérer de la honte

565
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
en reprenant possession

566
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
de sa sexualité à son propre rythme

567
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
parce qu'on vous a ôté ce pouvoir,

568
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
pour le remplacer par la honte.

569
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
La honte vous emprisonnera,

570
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
mais en vérité, la honte veut entrer
dans la lumière et être libérée.

571
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
"Tu ne m'es plus utile."

572
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
Ce mouvement vous ramènera
dans un état de paix

573
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
et de possession.

574
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
La pole a une représentation différente

575
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
selon les personnes.

576
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
Les compétitions de pole
amènent la victoire ou la défaite.

577
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
Il est question de performance.

578
00:34:57,178 --> 00:34:59,889
J'ai un doctorat en physique
et en neuroscience.

579
00:35:00,890 --> 00:35:02,850
J'en fais pour aider
ma colonne vertébrale.

580
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
Mes écoles se concentrent
sur une formation technique

581
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
visant la compétition.

582
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
Les mains donnent un rendu parfait.
C'est génial.

583
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
Ne perds pas ton public.
Tu leur racontes une histoire.

584
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
- Maintiens le regard.
- D'accord.

585
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
Des artistes professionnels
comme Jenyne Butterly,

586
00:35:40,012 --> 00:35:42,348
participent au Cirque du Soleil.

587
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
Mesdames et messieurs, Jenyne Butterfly !

588
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
Je m'appelle Jenyne , alias Butterfly.

589
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Je suis trapéziste

590
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
spécialisée dans la pole artistique.

591
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
J'ai joué cinq ans au Cirque du Soleil.

592
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
Et je suis aussi mère.

593
00:36:18,467 --> 00:36:23,681
À 18 ans, on m'a amené
dans un club de strip-tease

594
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
où se trouvaient
les meilleures danseuses du pays.

595
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
DANSEUSE PIONNIÈRE DE POLE

596
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Elle s'appelait Pantera.

597
00:36:32,899 --> 00:36:34,567
J'étais intimidée.

598
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
Je n'en croyais pas mes yeux.

599
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Elle se hissait, faisait un lay back,
puis des abdos,

600
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
et elle tournait très vite

601
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
puis tombait

602
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
pour faire des pompes
à une main sur scène.

603
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Je n'ai pas arrêté d'y penser.

604
00:36:54,253 --> 00:36:57,173
J'ai commencé à travailler
comme serveuse au club.

605
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
J'avais posé mon plateau
et je suis allée essayer des mouvements.

606
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Je ne savais rien faire.

607
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Et Pantera m'a vue.

608
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Elle m'a dit, "Il te faut des bottes."

609
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Elle m'en a donnée une paire.

610
00:37:13,439 --> 00:37:15,066
Je les ai déchirées.

611
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Puis j'ai compris
que je devais me renforcer.

612
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
J'ai appris toute seule.

613
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
Je passe mon temps dans les airs
parce que je suis très maladroite.

614
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Je ne suis gracieuse qu'en suspension.

615
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
J'ai décidé d'arrêter la fac
et me concentrer sur l'entraînement.

616
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
C'est devenu ma priorité.

617
00:37:42,468 --> 00:37:46,138
J'ai participé au championnat
mondial de pole dance,

618
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
je représentais les États-Unis.

619
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
C'est là que ma carrière
a réellement décollé.

620
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
Il y a tellement de liberté en pole.

621
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Dès que mes pieds décollent,

622
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
je suis dans un autre monde.

623
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Il n'y a pas de bon ou de mauvais.

624
00:38:28,055 --> 00:38:33,269
Il n'y a que la concentration
et la connexion avec mon corps.

625
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
C’est thérapeutique.

626
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
C'est libérateur.

627
00:38:38,983 --> 00:38:41,527
On oublie tout
ce qui se passe dans la vie,

628
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
et on se concentre sur soi-même.

629
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
Ça améliore notre santé.

630
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Ça donne de la force et de la souplesse.

631
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Bien. Voilà.

632
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
Peu importe le temps que ça prendra.

633
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
Les muscles se développeront
pour soulever le corps.

634
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
On peut commencer par un cours
par semaine,

635
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
histoire de se bouger.

636
00:39:08,054 --> 00:39:13,267
Quand j'ai commencé la pole dance,
c'était encore tout neuf.

637
00:39:13,351 --> 00:39:16,479
Il n'y avait pas de cours de pole dance.

638
00:39:17,271 --> 00:39:20,900
Alors quand j'ai vu
qu'ils en parlaient à la télé,

639
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
j'ai trouvé ça incroyable !

640
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
C'était Sheila Kelley.

641
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
J'ai pensé, "C'est incroyable

642
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
qu'elle le démocratise et qu'elle le mette
à la portée des femmes."

643
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Elle en fait quelque chose de beau

644
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
et je connaissais cette partie de la pole,

645
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
mais je ne m'y étais jamais
vraiment arrêtée.

646
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Je sentais qu'on suivait le même parcours,

647
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
mais je visais la performance,
et elle l'enseignement.

648
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
Je n'enseigne pas ce que je fais.

649
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
J'apprends à exécuter les ordres
du corps de chacune,

650
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
comment le corps s'installe
dans le plaisir et le désir.

651
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
C'est ça que j'enseigne.

652
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
Les femmes doivent se sentir
suffisamment à l'aise pour s'explorer,

653
00:40:16,747 --> 00:40:20,835
se redécouvrir et reprendre possession
de leurs corps

654
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
pour briller !

655
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
HOLLYWOOD, CALIFORNIE

656
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
J'ai besoin de talons orthopédiques.

657
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
Un petit talon.

658
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
C'est un talon classique.

659
00:40:48,779 --> 00:40:50,489
On peut tuer quelqu'un avec !

660
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Je préfère les Converse.

661
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
Regarde ! Ouah !

662
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
- Il y en a pour tous les goûts !
- C'est fait pour toi.

663
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
- Allez.
- Lève-toi. Prête ?

664
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
L'air est différent à cette hauteur.

665
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
Ouais !

666
00:41:14,638 --> 00:41:16,807
- La marche S !
- Pas sûre d'y arriver.

667
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
Je voulais…

668
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
J'ai l'impression de me marier.

669
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
J'y arrive déjà.

670
00:41:26,984 --> 00:41:31,113
Marche droit. Un, deux. Un, deux…

671
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
TROISIÈME COURS
DÉBUTANTES

672
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
- Hé.
- C'est plus grand.

673
00:41:37,870 --> 00:41:39,246
J'ai apporté mes gants.

674
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
- Super !
- C'est une bonne idée.

675
00:41:44,877 --> 00:41:48,547
Ils datent, ça m'étonne
qu'il n'y ait pas de toiles d'araignée.

676
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Oui.

677
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
Non.

678
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
Il y a plein d'articles pour
strip-teaseuse sur Hollywood Boulevard.

679
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Je suis allée dans 20 magasins.

680
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
Il n'y avait rien à ma taille.

681
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
Je ne peux pas porter de string
parce qu'il se perd dans mes fesses.

682
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
C'est…

683
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
Je suis tellement en colère.

684
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
Et je me suis dit, "J'emmerde ce cours
et toutes les autres. "

685
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
Ne le prenez pas pour vous mais…

686
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
Mais je vois ça dans le miroir.

687
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
Et je vais sur la barre et ça s'accroche,

688
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
et j'ai pensé,

689
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
"Je ne veux pas faire ça. Je me sens moche

690
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
et je veux me sentir sexy,
mais je me dégoûte."

691
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Magnifique.

692
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Tu en as déjà marre ?

693
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
Oui, c'est pour ça que je suis là.

694
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
Tu vis avec l'esprit critique masculin.

695
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
L'esprit critique masculin
voit le monde avec ce regard-là,

696
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
qui mesure tout.

697
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
Bébé ! Continue ! Allez !

698
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Tous les outils que je vous donne
vont apprendre au corps,

699
00:42:52,695 --> 00:42:55,614
et le corps enseignera à l'esprit
si vous le laissez.

700
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
Ce qu'on apprend surtout
lors des premiers cours

701
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
c'est d'apprécier ses courbes.

702
00:43:02,371 --> 00:43:05,124
On nous dit souvent de caresser

703
00:43:05,207 --> 00:43:06,375
notre ventre.

704
00:43:06,458 --> 00:43:08,460
Et je ne voulais pas.

705
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Je hais mon ventre.

706
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
Et j'ai réalisé,

707
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
si je ne peux pas toucher
mon ventre, qui le fera ?

708
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
On change les habitudes de notre corps.

709
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
- Quelqu'un a senti une différence ?
- Oui.

710
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
Levez vos mains bien haut !

711
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
Pour moi, c'est comme…

712
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
Je ne peux pas parler.

713
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Lisset, que se passe-t-il ?

714
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
J'ai eu une semaine riche en émotion.

715
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Je regarde mon chien et je me dis,
"Tu m'aimes tellement !"

716
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
C'est comme si je m'étais ouverte,

717
00:43:40,242 --> 00:43:42,620
et que je pouvais tout ressentir.

718
00:43:43,120 --> 00:43:44,913
J'ai toujours eu une apparence dure,

719
00:43:45,414 --> 00:43:46,457
et, bouger mon corps,

720
00:43:46,540 --> 00:43:50,461
a débloqué certains choses,
et ça m'a fait pleurer.

721
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
Je n'attache jamais mes cheveux.

722
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
Mes cheveux sont comme un bouclier.

723
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
Ils détournent l'attention de mes traits,

724
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
mais je les ai attachés
deux fois au travail.

725
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
Ça doit sembler bête pour celles
qui ont l'habitude.

726
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
J'ai eu la confiance de le faire…Pardon.

727
00:44:07,227 --> 00:44:10,022
Pour la première fois depuis longtemps.

728
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
Rends-toi service,
et n'essuie pas tes larmes.

729
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Désolée.

730
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
C'est naturel !

731
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
- C'est une habitude.
- Oui.

732
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
- L'habitude des excuses.
- Oui.

733
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
Je suis heureuse de toutes vous avoir.

734
00:44:28,332 --> 00:44:30,334
Amber, tu as senti une différence.

735
00:44:31,043 --> 00:44:37,299
J'ignorais à quel point j'étais prude.

736
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
J'ai fait…

737
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
des marathons.

738
00:44:41,261 --> 00:44:43,263
J'ai toujours été une athlète.

739
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
J'ai tout fait.

740
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
Je suis sortie du cour, et…

741
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
et j'ai pleuré, "Je suis bien plus nulle
que je ne le pensais."

742
00:44:55,025 --> 00:44:57,486
Tout de suite j'ai pensé à arrêter.

743
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
Tu nous avais dit que ça arriverait.

744
00:45:00,239 --> 00:45:01,115
Je pleure peu.

745
00:45:01,198 --> 00:45:04,952
Je ne m'attendais pas à pleurer
laidement dans la voiture.

746
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
C'est beau de pleurer.

747
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Tu ne m'as pas vue. Ce n'était…

748
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
pas vraiment…

749
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
Il y avait un peu de morve.

750
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
- C'était pas joli.
- Je vais approfondir avec toi.

751
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
Je ne veux pas pleurer, mais d'accord.

752
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
Tu excelles dans ce qui est masculin.

753
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
- Tu es un bon petit homme.
- Oui.

754
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Mais tu ne seras jamais
aussi bon qu'un homme,

755
00:45:28,058 --> 00:45:30,436
tu seras une putain de femme incroyable.

756
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
Je pense venir la semaine prochaine.

757
00:45:34,857 --> 00:45:35,983
D'accord, chérie.

758
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
J'ai beaucoup de mal
à me dissocier de mon corps.

759
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
Il ne fait pas partie de moi.

760
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
Quelles parties de ton corps
te font le plus peur ?

761
00:45:46,535 --> 00:45:50,330
Mon cœur et ce que mon cœur désire,

762
00:45:51,206 --> 00:45:52,708
et mes parties féminines.

763
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
Ta vulve ?

764
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Oui, c'est ça.

765
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Quelqu'un te l'a volée
et tu dois la reposséder, la récupérer.

766
00:46:04,636 --> 00:46:09,433
Je repensais à la première fois
que je me suis dissociée de ma vulve

767
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
et que j'ai connu
cette partie de mon corps.

768
00:46:11,935 --> 00:46:15,147
Et on m'a toujours appris
que c'était mauvais,

769
00:46:15,230 --> 00:46:16,440
comme la sexualité.

770
00:46:16,523 --> 00:46:19,359
Et ça m'énerve
d'avoir reçu cette éducation.

771
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
Ça me rend folle de rage.

772
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
Et ce n'est pas grave.
On veut libérer le Kraken.

773
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
Oui.

774
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
On fait quoi, Jenn ?

775
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
On va marcher autour de la barre.

776
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
En tournant, on va pivoter
sur le pied gauche.

777
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Croiser avec la main gauche.

778
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Incliner à droite,
et descendre jusqu'en bas.

779
00:46:47,012 --> 00:46:49,348
Une fois ici,
vous avez déjà fait la moitié.

780
00:46:49,431 --> 00:46:50,349
"LE CLIMB"

781
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
Il ne reste plus qu'à s'agripper

782
00:46:53,393 --> 00:46:55,604
et ramener l'autre jambe derrière.

783
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
- Trop triste.
- Non, c'était génial !

784
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Vas-y !

785
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Je n'ai jamais fait ça !

786
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
Au prochain cours, tu monteras d'un mètre.

787
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
La semaine d'après, tu seras tout en haut.

788
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
Oui !

789
00:47:27,803 --> 00:47:30,305
Il faut de la force dans le haut du corps.

790
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
Au début, j'étais une élève.

791
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
Sheila m'a dit,
"Tu devrais devenir professeure."

792
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
J'ai pensé qu'elle était folle,
que je ne pourrais pas.

793
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
Mais j'étais fascinée,

794
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
j'ai suivi une formation et j'ai enseigné,

795
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
maintenant je dirige les événements.

796
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Et c'est devenu ma mission,

797
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
offrir aux autres
l'opportunité que j'ai eue.

798
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
- Prêt ?
- Oui.

799
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- Je peux y aller ?
- Oui.

800
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
Quel stress.

801
00:48:04,464 --> 00:48:06,091
ENSEIGNANTE, S FACTOR

802
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Tu as vu ? Oh, non !

803
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
À mes 13 ans,

804
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
ma vie a commencé à se compliquer.

805
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
- Oui !
- Tu sors.

806
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
J'étais colérique.
On me traitait de monstre.

807
00:48:23,483 --> 00:48:25,527
Je me sentais incomprise.

808
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
J'ai perdu contact avec mon corps.

809
00:48:29,448 --> 00:48:31,742
J'ai cessé de l'aimer.

810
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
Les choses ont dégénéré.

811
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
J'ai commencé à grossir.

812
00:48:37,205 --> 00:48:39,041
Puis à maigrir.

813
00:48:39,124 --> 00:48:43,211
Je gagnais et je perdais
entre 18 et 22 kilos.

814
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
Puis j'ai eu mes enfants,
donc j'ai pris 27 kilos en plus.

815
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Maintenant, j'ai plus de 45 kilos en trop.

816
00:48:51,428 --> 00:48:54,056
J'ai arrêté de prendre soin de moi.

817
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

818
00:48:58,143 --> 00:49:02,064
Puisque les vignes
ont enfin un peu fleuri,

819
00:49:02,648 --> 00:49:04,358
on peut faire des tamales.

820
00:49:05,609 --> 00:49:07,945
Si son surpoids me dérange ?

821
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Vous savez…

822
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
MARI DE JENN

823
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
C'est une question de santé.

824
00:49:14,493 --> 00:49:16,453
Elle et moi savons qu'elle est belle,

825
00:49:16,536 --> 00:49:19,414
mais ça cache beaucoup de négativité

826
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
d'être en surpoids.

827
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
Je vais faire cours au studio S Factor

828
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
et manger un McDo juste après,

829
00:49:28,131 --> 00:49:32,135
ou passer la journée sans manger
et rentrer me gaver de sucreries.

830
00:49:32,219 --> 00:49:36,014
Je ne mets pas en pratique
ce que je prêche en cours.

831
00:49:37,849 --> 00:49:40,435
Quand j'imagine mon reflet,

832
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
je me sens comme
la fille dans Roger Rabbit.

833
00:49:43,730 --> 00:49:48,944
Elle est voluptueuse, sexy et déchaînée

834
00:49:49,027 --> 00:49:51,029
simplement…radieuse.

835
00:49:51,113 --> 00:49:53,573
Puis je me regarde.
Et je me dis, "Sale grosse,

836
00:49:53,657 --> 00:49:56,034
t'es qui ? Dégage de mon miroir !"

837
00:49:57,327 --> 00:50:00,330
Mon corps suppliait qu'on le libère.

838
00:50:02,416 --> 00:50:07,212
Ce n'est qu'au moment de bouger
mon corps et d'accepter ma rage,

839
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
d'écouter cette musique
vibrante et libératrice

840
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
que j'ai lâché prise
au lieu de briser des murs.

841
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
Tu la laisses gagner.

842
00:50:17,806 --> 00:50:20,434
Ils doivent se battre à l'intérieur,
tu ne les laisses pas.

843
00:50:20,517 --> 00:50:21,601
"MURMURES DU CORPS"

844
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Je ne l'entends pas.

845
00:50:27,899 --> 00:50:32,529
Je ne savais pas quoi faire
de cette énergie et cette agressivité.

846
00:50:33,488 --> 00:50:35,449
Mais la rage est toujours en moi.

847
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
Oui !

848
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Oui ! Ressens la lutte en toi !

849
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
Ressens le combat !

850
00:50:58,055 --> 00:51:01,308
Je suis prête à regarder mon reflet
et voir ce que les autres voient.

851
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
- C'était énorme.
- Merci.

852
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
- Incroyable.
- Merci.

853
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
Une renaissance.

854
00:51:08,523 --> 00:51:09,399
Cool.

855
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
Dans cette communauté,

856
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
le niveau de vérité
est tel parce qu'on se voit danser,

857
00:51:17,449 --> 00:51:19,367
on capte les émotions de chacune.

858
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
J'ai été agressée sexuellement
par un ami de la famille.

859
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
C'est dur quand on sent
que personne ne te protège.

860
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
L'un des grands cadeaux de S Factor
est de trouver un moyen

861
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
de se mouvoir à travers la tristesse,

862
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
de ressentir ses émotions,
sans les laisser nous submerger.

863
00:51:46,269 --> 00:51:49,815
Quand j'ai senti cette bosse,
je savais que j'avais un cancer.

864
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
ÉTUDIANTE, S FACTOR

865
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Je vais devenir mère pour la seconde fois,

866
00:51:59,032 --> 00:52:05,163
j'ai peur de me perdre
en cette première année de maternité…

867
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
ENSEIGNANTE

868
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
C'est terrifiant et isolant.

869
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
J'ai connu la tristesse.

870
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
J'ai connu la colère.

871
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
J'ai perdu mes seins et mes cheveux.

872
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
Et pour la plupart des femmes,
ce sont les deux parties

873
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
les plus liées à notre féminité.

874
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
Je danse pour extérioriser la solitude

875
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
et l'envie parfois

876
00:52:36,778 --> 00:52:41,366
de crier et détruire des murs et…

877
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
Je ne sais pas.

878
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
Détruire pour être entendue.

879
00:52:51,835 --> 00:52:54,004
Ma professeure m'a dit,
"Touche ton crâne."

880
00:52:54,087 --> 00:52:57,841
Et j'étais dégoûtée, et je n'ai pas pu.

881
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
L'instant où elle m'a fait
toucher ma tête,

882
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
a été le moment le plus puissant
partagé avec une amie,

883
00:53:05,765 --> 00:53:07,100
de toute ma vie.

884
00:53:14,316 --> 00:53:15,775
Tu as réussi.

885
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
C'est humiliant.

886
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
C'est purificateur.
Extériorise tout, chérie.

887
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
Pour un être meurtri,
le fait d'avoir un endroit

888
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
qui offre un vocabulaire pour se déplacer
à travers un océan d'émotions,

889
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
recevoir ce cadeau était
particulièrement important.

890
00:53:40,508 --> 00:53:44,012
C'est pour ça que je crois
que la danse a vaincu mon cancer.

891
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
CALIFORNIE

892
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Voilà.

893
00:54:00,362 --> 00:54:05,283
Je consacre mon temps
à l'entraînement pour la compétition.

894
00:54:06,409 --> 00:54:07,994
32 de mes élèves,

895
00:54:08,078 --> 00:54:09,537
six professeures, et moi incluse

896
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
participons au championnat
de pole Golden Gate.

897
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
Bien. Détends-toi.

898
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
Inspire. Encore. Bien.

899
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
La discipline et l'envie de réussir

900
00:54:24,844 --> 00:54:26,471
me vient de mes parents.

901
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
Mon père était lieutenant-colonel
dans les Marines.

902
00:54:30,225 --> 00:54:34,229
Ma mère était dans la première classe de
femmes diplômées de West Point.

903
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Quand j'avais 19 ans, j'ai fugué

904
00:54:39,734 --> 00:54:41,569
et j'ai déménagé à Los Angeles.

905
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
Je voulais devenir actrice.

906
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
Je ne savais pas
jouer la comédie, ni chanter.

907
00:54:48,493 --> 00:54:51,997
Je n'avais pas de talent,
mais j'étais persuadée

908
00:54:52,539 --> 00:54:54,124
que j'allais être incroyable,

909
00:54:54,207 --> 00:54:57,752
et que j'allais faire des castings
ou être repérée dans un centre commercial.

910
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
Le bon vieux cliché.

911
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
J'avais économisé 2 000 $,

912
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
je me suis vite retrouvée à sec.

913
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Je paie 25 $ l'heure pour poser nue.

914
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
Des photos nue ?

915
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
Tu n'es pas obligée.

916
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Mon baby-sitting me rapporte
6 $ de l'heure donc…

917
00:55:16,521 --> 00:55:18,315
Commence par enlever ton haut.

918
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
Le manque d'argent m'a mené à poser nue,

919
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
et le nu m'a amené à travailler
dans l'industrie du porno.

920
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
Qui est cette beauté dans mon objectif ?

921
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Je m'appelle Wendy James.

922
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Wendy James.
Dis-nous, Wendy, quel âge as-tu ?

923
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
Je suis assez grande.

924
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Assez grande.

925
00:55:37,876 --> 00:55:40,462
À mes débuts, j'étais encore vierge,

926
00:55:41,129 --> 00:55:44,799
j'ai commencé à comprendre
pendant les tournages,

927
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
"Finalement, le sexe n'est pas si tabou."

928
00:55:48,303 --> 00:55:51,681
- Tes amis savent ce que tu fais ?
- Bien sûr que non ! Tu es fou ?

929
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
J'ai menti à beaucoup de gens

930
00:55:55,435 --> 00:55:59,147
et j'ai vécu cette double vie
pendant longtemps.

931
00:56:00,023 --> 00:56:01,524
J'étais assez désespérée.

932
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
Je ne voulais pas
admettre mon échec à mes proches.

933
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
J'avais honte
de ce que je faisais parce que

934
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
j'allais encore à l'église
et je faisais du porno.

935
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
Je donnais à l'église un peu de
mon salaire pour soulager ma conscience.

936
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
J'étais comme Robin des Bois.

937
00:56:24,756 --> 00:56:27,759
Je prenais aux mauvais
et je donnais aux bons,

938
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
c'est ridicule.

939
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
Tout s'est effondré
quand deux anciens Mormons…

940
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
On les appelle les patriarches.

941
00:56:38,311 --> 00:56:41,314
Ils m'ont retrouvée sur le parking
avant le culte,

942
00:56:41,398 --> 00:56:44,776
et m'ont dit qu'ils étaient au courant,
j'étais très gênée,

943
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
et je n'y suis jamais retournée.

944
00:56:47,654 --> 00:56:50,907
J'ai été punie parce qu'on m'a vu
dans une vidéo porno.

945
00:56:50,990 --> 00:56:53,993
Ils la regardaient,
mais ils n'ont pas été punis.

946
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Six mois après, j'arrêtais le porno.

947
00:56:57,914 --> 00:56:58,873
Bien.

948
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
J'étais serveuse,

949
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
et les gens commençaient

950
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
à me reconnaître dans les films porno.

951
00:57:08,508 --> 00:57:09,592
On me traitait de pute,

952
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
j'ai reçu des insultes abominables.

953
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
Des hommes venaient au restaurant

954
00:57:17,642 --> 00:57:20,478
avec leurs enfants et leurs femmes.

955
00:57:22,439 --> 00:57:24,524
Sur l'addition je lisais,

956
00:57:24,607 --> 00:57:27,110
"J'ai vu que tu faisais des bonnes pipes."

957
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
"Retrouve-moi dans le parking à 22 h."

958
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
Mes collègues m'accompagnaient
à ma voiture pour me protéger.

959
00:57:36,119 --> 00:57:39,914
Je me suis demandée
si j'aurais une vie après le porno.

960
00:57:41,332 --> 00:57:44,919
"J'y retourne ?
Je ne peux rien être d'autre

961
00:57:45,503 --> 00:57:48,590
parce que j'y ai travaillé
pendant six mois ?"

962
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
C'était une période sombre et triste.

963
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
Il m'a fallu quatre ans
pour terminer mon BTS

964
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
et aller à Berkeley.

965
00:58:00,435 --> 00:58:01,478
À l'université,

966
00:58:01,561 --> 00:58:03,688
c'était un nouveau départ.

967
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
C'était un nouveau monde pour moi.

968
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
Je n'utilise plus mon corps,
mais mon esprit.

969
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
Le premier soir,
je vais faire des courses.

970
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
La première chose
que le caissier dit c'est,

971
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
"Vous êtes Wendy James ?"

972
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
J'ai pensé que ça ne me lâcherait jamais.

973
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
Vous passerez en intermédiaire
dans une ou deux semaines,

974
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
et fin juillet, après la cérémonie,

975
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
il y aura un rituel
pour passer au niveau avancé.

976
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
On prendra des pétales de fleur,
on ira danser à la plage.

977
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Rapidement, juste pour revoir,

978
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
main droite en haut, main gauche ici.

979
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
Vous allez ramener le pied de ce côté.

980
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
C'est un nouveau mouvement, le cradle.

981
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Je vous montre.

982
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
"LE CRADLE"

983
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Celles qui veulent
aller à l'envers, venez.

984
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
L'inversion fait peur.

985
00:59:30,942 --> 00:59:33,319
Vous allez amener vos genoux
vers la poitrine.

986
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
Lâcher la tête, lever les hanches…

987
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
'BASIC INVERT'

988
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
Écoutez les filles.

989
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
Vous commencez à réveiller
ce qu'on appelle la créature érotique.

990
01:00:00,638 --> 01:00:04,017
Je vais vous demander de marcher

991
01:00:04,100 --> 01:00:05,476
vers le mur.

992
01:00:05,560 --> 01:00:07,186
Vous allez tendre les bras,

993
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
et pousser le mur

994
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
de toutes vos forces.

995
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Oui, Evelyn. Magnifique !

996
01:00:16,029 --> 01:00:17,572
Je suis une femme grande taille.

997
01:00:18,948 --> 01:00:20,408
On me juge,

998
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
mais ici,

999
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
je ne me sens pas différente.

1000
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
La porte se ferme.

1001
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
La musique s'allume,

1002
01:00:28,416 --> 01:00:30,043
et on est toutes les mêmes.

1003
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
C'est la leçon que je veux tirer.

1004
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
Je veux l'assimiler et partir avec.

1005
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Inspire par le nez.
Expire par la bouche. Ça va ?

1006
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
Qu'est-ce qui t'a troublé ?

1007
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
J'étais mal à l'aise,

1008
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
pas à ma place,
je me demande ce que je fais là.

1009
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
Je ne suis pas assez belle.
J'ai l'air bête.

1010
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
Et j'ai vraiment…

1011
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Tu es ici pour laisser parler ton corps,

1012
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
il meurt d'envie d'être ici et d'être vu.

1013
01:01:26,140 --> 01:01:28,935
Je viens de l'Utah tous les dimanches.

1014
01:01:29,018 --> 01:01:30,687
Je m'amuse ici,

1015
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
j'aime tellement l'ambiance,
c'est ce qu'il me faut,

1016
01:01:34,565 --> 01:01:36,442
j'en veux toujours plus,

1017
01:01:36,526 --> 01:01:39,028
mais quand je rentre chez moi…

1018
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
Je ne sais pas comment l'expliquer

1019
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
à ma famille très conventionnelle.

1020
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
En me voyant ici, les gens diront
que je fais quelque chose de mal.

1021
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
Je lutte avec ça.

1022
01:01:56,504 --> 01:01:58,798
Ton mari est au courant ?

1023
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
Je crois qu'il en sait un petit peu, mais…

1024
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
Je ne sais pas comment partager ça.

1025
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
En lui faisant un lap dance ?

1026
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
Oh non !

1027
01:02:10,143 --> 01:02:11,644
Je te donne des devoirs.

1028
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
Ouais !

1029
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
La prochaine fois, tu lui auras fait
au moins un lap dance.

1030
01:02:19,318 --> 01:02:21,279
Comme ça il comprendra.

1031
01:02:21,362 --> 01:02:23,072
Que j'apprends le lap dance ?

1032
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Si tu le fais comme on te l'enseigne,
pour ton propre plaisir,

1033
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
il verra une femme libre.

1034
01:02:30,955 --> 01:02:32,123
J'ai le même souci,

1035
01:02:32,206 --> 01:02:34,667
mais ma famille ne regarde pas Netflix.

1036
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
Donc je n'ai pas à leur dire.

1037
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
C'est mon secret,
je l'emmène dans ma tombe.

1038
01:02:50,725 --> 01:02:53,269
Mon mari est cadre chez Microsoft.

1039
01:02:53,978 --> 01:02:55,980
Il m'appelle Wonder Woman.

1040
01:02:56,814 --> 01:02:58,900
Il me croit capable de tout.

1041
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
C'est mon meilleur supporteur.

1042
01:03:14,582 --> 01:03:16,959
C'est sympa d'être marié à une danseuse.

1043
01:03:17,043 --> 01:03:19,545
Au début, la pole dance est exotique,

1044
01:03:19,629 --> 01:03:22,924
je vois ma femme et je la trouve sexy.

1045
01:03:23,007 --> 01:03:26,552
Et il arrive un moment
où je ne veux plus en voir.

1046
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
J'ai tout vu.

1047
01:03:31,140 --> 01:03:33,142
Joli ! Regarde ça !

1048
01:03:35,853 --> 01:03:38,856
Elle voulait installer une barre
dans mon bureau,

1049
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
j'ai dit non parce que
ça aurait bloqué la télé.

1050
01:03:42,693 --> 01:03:45,112
Mais on s'est mis
à s'entraîner en même temps.

1051
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
Je dansais sur la barre et contre le mur.

1052
01:03:47,740 --> 01:03:51,577
Et les Yankees n'existaient plus.

1053
01:03:51,661 --> 01:03:53,204
Il était…

1054
01:03:54,831 --> 01:03:56,624
On est ensemble depuis 28 ans.

1055
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
Mais il est difficile.

1056
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
Ça a été les montagnes russes,

1057
01:04:01,629 --> 01:04:05,091
ça n'a pas toujours été facile.

1058
01:04:05,716 --> 01:04:08,302
Si je n'avais pas cette pratique féminine,

1059
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
je serais divorcée.

1060
01:04:12,723 --> 01:04:15,685
Je ne pense pas qu'on serait divorcés.

1061
01:04:16,519 --> 01:04:19,188
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'on serait divorcés ?

1062
01:04:20,147 --> 01:04:23,025
Alors, d'accord. Divorçons.

1063
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
Je suis folle de lui.

1064
01:04:27,238 --> 01:04:29,782
Là je peux m'endormir.

1065
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
Il est toute ma vie.

1066
01:04:33,244 --> 01:04:34,745
Je suis sa barre de pole.

1067
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
Dans tous les sens du terme.

1068
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
Je m'énerve parfois

1069
01:04:41,335 --> 01:04:45,256
en voyant les maris et les petits amis

1070
01:04:45,339 --> 01:04:46,757
de danseuses de pole,

1071
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
et ils semblent avoir honte

1072
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
de la pratique de leurs épouses
ou copines.

1073
01:04:51,971 --> 01:04:54,473
Ces filles devraient les larguer.

1074
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
Pourquoi s'encombrer ?

1075
01:04:56,809 --> 01:05:00,646
Si ton copain ou ton mari
n'aime pas la pole, trouves-en un autre.

1076
01:05:01,731 --> 01:05:04,275
Il y a 3,5 milliards d'hommes
dans le monde.

1077
01:05:05,526 --> 01:05:06,527
Peut-être quatre.

1078
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
La pole a changé ma vie de tant de façons.

1079
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
Après ma grossesse, j'ai pris 27 kilos.

1080
01:05:29,050 --> 01:05:32,762
Je n'étais pas bien dans ma peau,
mes habits ne m'allaient plus.

1081
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
J'ai tout essayé pour perdre du poids.

1082
01:05:35,640 --> 01:05:37,308
Ça ne partait pas.

1083
01:05:37,391 --> 01:05:38,768
Et j'ai essayé la pole.

1084
01:05:40,853 --> 01:05:43,356
J'ai perdu mes 27 kilos.

1085
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
Je m'amuse tout en m'entraînant.

1086
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
Je comprends le jugement.

1087
01:05:51,113 --> 01:05:54,909
J'aimerais que les avis changent,
parce que les gens se trompent.

1088
01:05:54,992 --> 01:05:55,993
PROFESSEURE

1089
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
Mon mari est très conventionnel.

1090
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
Quand je lui ai dit que je voulais
prendre des cours de pole,

1091
01:06:07,254 --> 01:06:08,965
il n'a pas compris,

1092
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
il pensait que ça me passerait,

1093
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
que j'en ferais un moment avant d'arrêter.

1094
01:06:14,261 --> 01:06:16,138
Et quand tu t'accroches,

1095
01:06:16,222 --> 01:06:18,557
tu dois pousser et étendre.

1096
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Voilà. Tu vois ?

1097
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Je l'aime tellement,

1098
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
mais il est extrêmement possessif.

1099
01:06:26,941 --> 01:06:29,860
Il ne veut pas qu'on me regarde.

1100
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
Donc je ne partage pas
mon activité sur les réseaux.

1101
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
J'ai l'impression que mon mari
me prend quelque chose.

1102
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
Ça me limite dans mon métier

1103
01:06:40,204 --> 01:06:43,207
parce que c'est la meilleure vitrine
pour un professeur,

1104
01:06:43,290 --> 01:06:44,709
et j'en suis privée.

1105
01:06:45,209 --> 01:06:48,504
Et je me dis que c'est mon corps,

1106
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
et s'il m'appartient, je devrais
pouvoir en faire ce que je veux.

1107
01:07:03,936 --> 01:07:05,021
Je suis un cas à part,

1108
01:07:05,104 --> 01:07:08,774
les chrétiennes ne sont pas souvent
danseuses de pole.

1109
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Je sais que je devrais être
une femme soumise

1110
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
et respecter et honorer mon mari,
selon la religion.

1111
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
Mais si je publie une vidéo sur Instagram,
alors qu'il me l'a interdit,

1112
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
il m'en voudrait.

1113
01:07:24,248 --> 01:07:26,292
Il va rester avec moi ?

1114
01:07:27,043 --> 01:07:28,044
J'ai deux enfants.

1115
01:07:28,127 --> 01:07:31,130
J'ai une famille,
et je ne veux pas la perdre.

1116
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Ce que j'ai appris à l'église

1117
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
c'est que je dépendais beaucoup
des hommes autour de moi

1118
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
et que je n'avais de la valeur
que si je me mariais.

1119
01:07:50,316 --> 01:07:54,070
J'aime la pole dance
parce que c'est subversif.

1120
01:07:54,153 --> 01:07:55,446
C'est comme si je disais,

1121
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
"Toi et tes normes patriarcales,
allez vous faire foutre."

1122
01:08:00,034 --> 01:08:03,370
"Je fais ce que j'aime,
et je me sens vivante."

1123
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Lâche la tête, Megan.

1124
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
Oui !

1125
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
Oui, bébé !

1126
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
Ouais !

1127
01:08:14,256 --> 01:08:19,136
J'apprends aux femmes
à saisir l'intégralité de leur féminité…

1128
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Doucement. Je veux que tu ralentisses.

1129
01:08:22,848 --> 01:08:25,851
…à commencer par leurs courbes,
leur sensualité,

1130
01:08:26,435 --> 01:08:27,353
leur mouvement.

1131
01:08:27,436 --> 01:08:28,479
Ne bouge pas.

1132
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
Ça brûle ? Tu le sens ?
Ça t'agace. Hein ?

1133
01:08:33,275 --> 01:08:34,360
Reste là.

1134
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
Et quand elles contrôlent leur corps,

1135
01:08:36,487 --> 01:08:40,282
il paraît que c'est une distraction
extraordinaire pour certains.

1136
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Le patriarcat.

1137
01:08:43,369 --> 01:08:46,372
"Impossible de contrôler ce corps.
Il est dangereux

1138
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
à moins de le posséder,

1139
01:08:47,915 --> 01:08:49,250
que ce soit pour moi."

1140
01:08:50,918 --> 01:08:53,254
Quand mon fils est sorti de mon ventre,

1141
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
"Sois un garçon, un homme. Sois fort."

1142
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
"Vis ta virilité au maximum !
Ta masculinité ! "

1143
01:09:01,345 --> 01:09:05,349
Et on dit à nos filles
de ne pas incarner leurs corps.

1144
01:09:05,432 --> 01:09:06,600
C'est trop risqué.

1145
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
Mais pour être vraiment égaux…

1146
01:09:12,648 --> 01:09:16,068
il faut se relever et récupérer ce corps.

1147
01:09:30,332 --> 01:09:32,126
À MI-PARCOURS,

1148
01:09:32,209 --> 01:09:34,712
LES DÉBUTANTES
ORGANISENT UNE FÊTE

1149
01:09:54,899 --> 01:09:56,692
Je suis venue l'esprit ouvert,

1150
01:09:56,775 --> 01:09:58,819
sans savoir à quoi m'attendre,

1151
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
ni où je mettais les pieds.

1152
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
AMBER DÉCIDE D'ABANDONNER S FACTOR

1153
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
Pendant deux heures, j'étais au milieu
de femmes qui pleuraient.

1154
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
Je ne me sentais pas valorisée.

1155
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
C'était comme regarder un feuilleton.

1156
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
On a un groupe WhatsApp.

1157
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
Quand j'ai vu les photos,

1158
01:10:18,881 --> 01:10:22,134
j'ai pensé que je n'aurais jamais choisi

1159
01:10:22,218 --> 01:10:24,428
de m'impliquer là-dedans.

1160
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
Je ne voudrais pas que mon fils
de 12 ans me voit

1161
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
en culotte et sans haut.

1162
01:10:33,938 --> 01:10:36,273
Sheila qui se tortille au sol

1163
01:10:36,357 --> 01:10:39,443
et son discours de "lâcher prise",

1164
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
ça n'est pas comme ça
qu'on se valorise dans un groupe.

1165
01:10:44,156 --> 01:10:45,658
Je vais passer pour

1166
01:10:45,741 --> 01:10:48,410
une grosse garce,

1167
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
j'essaie juste d'être
le plus honnête possible

1168
01:10:51,705 --> 01:10:54,041
parce que je pense que d'autres personnes

1169
01:10:54,124 --> 01:10:55,793
partagent mon avis.

1170
01:10:57,836 --> 01:10:59,505
Je me bats constamment.

1171
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
Avec le monde extérieur,

1172
01:11:03,008 --> 01:11:05,594
qui ne comprend pas ce qu'on fait.

1173
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
Et je me bats avec moi-même,
contre la peur.

1174
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
13ÈME COURS
DÉBUTANTES

1175
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Quand je suis ici, tout est super,
je me sens bien et fabuleuse.

1176
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
Et à ma sortie, c'est comme
un retour à la réalité.

1177
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
J'adore ce cours.

1178
01:11:24,989 --> 01:11:27,616
Je veux grandir,
ressentir quelque chose de différent.

1179
01:11:27,700 --> 01:11:29,493
Je ne crois pas avoir changé.

1180
01:11:30,202 --> 01:11:31,578
À la fête de vendredi,

1181
01:11:31,662 --> 01:11:32,538
j'avais du mal.

1182
01:11:32,621 --> 01:11:33,580
Vous étiez sexy.

1183
01:11:33,664 --> 01:11:36,792
Tout le monde dansait, était libre
et se sentait bien.

1184
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
À un moment, je me suis isolée.

1185
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
J'ai pensé,

1186
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
"Je ne suis pas du tout sexy."

1187
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
Je regarde mon corps et je le hais.

1188
01:11:44,049 --> 01:11:45,884
Je n'ai rien de sexy en moi.

1189
01:11:46,719 --> 01:11:47,678
C'était dur

1190
01:11:47,761 --> 01:11:49,054
de ressentir ça.

1191
01:11:52,850 --> 01:11:55,144
C'est le lieu le plus sûr
au monde pour toi,

1192
01:11:55,227 --> 01:11:57,062
parce qu'on te protège,

1193
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
on te laisse être qui tu es.

1194
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
Vouloir toujours entendre quelqu'un dire,
"Tu es belle,"

1195
01:12:04,278 --> 01:12:06,947
c'était plus important
de l'entendre de lui,

1196
01:12:07,031 --> 01:12:08,949
mais il ne me l'a pas dit.

1197
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
Les trois derniers mois avant sa mort,

1198
01:12:11,327 --> 01:12:14,079
on avait atteint une bonne dynamique,

1199
01:12:14,163 --> 01:12:15,497
et il est mort.

1200
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
Je voulais qu'il me dise
que je suis belle,

1201
01:12:19,501 --> 01:12:22,546
je voulais l'entendre dire, mais non.

1202
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Et je viens de le lire

1203
01:12:24,882 --> 01:12:28,427
dans un putain de message
envoyé à une autre.

1204
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
BISOUS
TU ME MANQUES TROP !

1205
01:12:36,852 --> 01:12:41,106
J'ai pensé "Comment tu as pu faire ça ?"

1206
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
Ton mari décédé avait une liaison ?

1207
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
Peut-être une liaison virtuelle ?
Qui sait ?

1208
01:12:48,906 --> 01:12:50,741
Et je ne peux pas lui demander.

1209
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
C'est juste un seul mot, "belle."

1210
01:12:56,747 --> 01:12:58,415
Et j'ai craqué.

1211
01:12:59,541 --> 01:13:01,960
Combien de fois j'ai voulu l'entendre ?

1212
01:13:06,048 --> 01:13:08,717
Mais c'est peut-être positif
que je l'apprenne

1213
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
parce que j'étais prête à m'effondrer.

1214
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
J'ai pensé,

1215
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
"Je dois revenir en cours, toucher ce sol

1216
01:13:17,726 --> 01:13:19,186
et être dans cette pièce

1217
01:13:20,396 --> 01:13:21,647
pour renaître."

1218
01:13:25,943 --> 01:13:27,569
Il va falloir continuer.

1219
01:13:36,745 --> 01:13:40,624
Ça fait six ans que je n'ai pas eu
de relation sexuelle.

1220
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
J'avais besoin de le dire.

1221
01:13:44,503 --> 01:13:46,380
C'est important de le dire.

1222
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
C'est important dans ce cercle
où l'on se met à nu

1223
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
de savoir où on en est.

1224
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
Je vais être franche.

1225
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
Ton corps n'a pas encore désiré
un autre être humain.

1226
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
- C'est ce que…
- C'est vrai.

1227
01:13:58,559 --> 01:14:00,853
Il n'y a rien de mal à ça.

1228
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
Tu es prête à aller
chez le coiffeur bientôt ?

1229
01:14:04,356 --> 01:14:06,984
Ça fait vingt ans
que j'ai les cheveux longs

1230
01:14:07,067 --> 01:14:09,236
et je n'ai pas l'intention d'en changer.

1231
01:14:10,404 --> 01:14:12,781
Tes cheveux veulent voler, bouger plus.

1232
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
D'accord ? On le fera.

1233
01:14:15,075 --> 01:14:17,453
Tu vas faire un relooking.

1234
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
Certaines viennent apprendre la pole,

1235
01:14:23,041 --> 01:14:24,585
et leur esprit s'ouvre à un point

1236
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
qu'il touche une partie d'elles
qu'elles ne connaissaient pas.

1237
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
Respire et assieds-toi.

1238
01:14:43,270 --> 01:14:47,191
Ça fait longtemps que je dois craquer
et ça n'arrive pas.

1239
01:14:47,649 --> 01:14:49,568
Tu as des tremblements.

1240
01:14:49,651 --> 01:14:52,571
Ton corps veut lâcher prise
mais tu l'en empêches.

1241
01:14:52,654 --> 01:14:54,031
- Tu ne…
- Je l'enfouis.

1242
01:14:55,699 --> 01:14:56,909
Je sais.

1243
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
Tu ne veux pas pleurer ?

1244
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
- Non.
- Pourquoi ?

1245
01:15:04,291 --> 01:15:07,419
Parce que si je tombe,
j'ignore si je vais m'en remettre.

1246
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
On va sortir ce truc de ton corps.

1247
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
- D'accord ?
- Oui.

1248
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
Chaque femme qui entre par cette porte

1249
01:15:15,886 --> 01:15:19,681
vient ici au moins pour épouser
sa sexualité et son corps,

1250
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
elle fait ce pacte.

1251
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
Elle ne demande pas
de douleur émotionnelle,

1252
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
mais elle essaie de la surmonter.

1253
01:15:27,523 --> 01:15:31,235
Et quand vous travaillez avec elle
de façon responsable,

1254
01:15:31,318 --> 01:15:33,570
vous lui faites un cadeau inestimable.

1255
01:15:36,532 --> 01:15:39,368
C'est curatif.

1256
01:15:39,451 --> 01:15:40,994
C'est valorisant.

1257
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
Mais je comprends aussi
que ça peut provoquer des choses.

1258
01:15:46,917 --> 01:15:50,837
Donc, en enseignant,
vous pansez aussi vos plaies.

1259
01:15:53,715 --> 01:15:55,175
Tu frappes à la porte ?

1260
01:15:57,427 --> 01:15:59,638
Ça fait longtemps qu'on parle
de ton poids.

1261
01:15:59,721 --> 01:16:01,390
Combien tu veux perdre ?

1262
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
J'aimerais perdre 45 kilos.

1263
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
D'accord. Tu pèses combien ?

1264
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
- 120 kilos ?
- Oui.

1265
01:16:09,439 --> 01:16:11,275
Oui, 45 kilos ça serait bien.

1266
01:16:11,775 --> 01:16:13,193
- C'est parti.
- Oui.

1267
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
Ça fait peur.

1268
01:16:16,488 --> 01:16:20,617
- Si je peux perdre 45 kilos…
- Ça fait 6 kilos par mois.

1269
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
Vraiment ?

1270
01:16:22,953 --> 01:16:24,329
- C'est tout ?
- Ouais.

1271
01:16:24,413 --> 01:16:25,497
- Vraiment ?
- Ouais !

1272
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
J'ai juste calculé 45 kilos
sur sept mois, ça fait 6,44 kilos.

1273
01:16:31,753 --> 01:16:33,547
On se met d'accord là-dessus ?

1274
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
- Ouais.
- D'accord ?

1275
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Pourquoi maintenant ?

1276
01:16:38,802 --> 01:16:40,345
Je ne veux pas mourir tôt.

1277
01:16:42,097 --> 01:16:43,932
Je veux vivre pour mes enfants.

1278
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
- Je veux les voir grandir.
- Oui.

1279
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Je veux un mariage florissant et sain.

1280
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
- Du genre sexy.
- Oui.

1281
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
- Où tu peux être au-dessus.
- Oui.

1282
01:16:53,734 --> 01:16:55,736
Il y a pleins de choses cool à faire.

1283
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
- Hm ?
- Oui.

1284
01:16:58,655 --> 01:17:01,074
- Et j'ai mal. Mon corps souffre.
- Je sais.

1285
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
- Maintenant.
- Oui.

1286
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
Allez.

1287
01:17:05,037 --> 01:17:08,457
Ça t'a pris huit ans pour me dire
ce qui est arrivé à ton corps.

1288
01:17:10,917 --> 01:17:13,545
Tu l'as dit tout naturellement.

1289
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
Tu veux dire
ce qui est arrivé à ton corps ?

1290
01:17:17,549 --> 01:17:18,759
Je ne sais pas.

1291
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
C'est plus facile de l'oublier.

1292
01:17:21,970 --> 01:17:24,306
Non, parce que c'est dans ton corps.

1293
01:17:26,475 --> 01:17:29,311
Avant cet incident, tu étais en surpoids ?

1294
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
- Non.
- Non.

1295
01:17:38,737 --> 01:17:41,239
J'ai été violée

1296
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
par des garçons

1297
01:17:45,786 --> 01:17:47,579
au collège ou au lycée.

1298
01:18:09,851 --> 01:18:12,020
Tu vas laisser ces connards
détruire ta vie ?

1299
01:18:12,104 --> 01:18:13,563
- Non !
- Non ?

1300
01:18:15,148 --> 01:18:17,192
- Tu vas les laisser voler ton corps ?
- Non.

1301
01:18:17,275 --> 01:18:18,235
- Ton plaisir ?
- Non.

1302
01:18:18,318 --> 01:18:19,361
Donc c'est le moment.

1303
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
- Oui.
- C'est le moment.

1304
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
Je leur trouvais une excuse,
ils étaient jeunes et stupides.

1305
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
Non, ils t'ont agressée.

1306
01:18:27,619 --> 01:18:29,871
Sans réaliser l'impact.

1307
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
Et d'avoir ma propre fille, et…

1308
01:18:32,874 --> 01:18:34,710
Je ne veux pas qu'elle…

1309
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
fasse comme moi sans agir.

1310
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
Tu n'as rien fait de mal, d'accord ?

1311
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
À part exister sur Terre
en tant que femme

1312
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
innocente et âgée de 16 ou 15 ans ?

1313
01:18:46,096 --> 01:18:47,305
Oui.

1314
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
Alors, à chaque fois
que tu as une mauvaise pensée,

1315
01:18:52,060 --> 01:18:54,062
tu dois retourner au studio.

1316
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Et bouger ton corps, hein ?

1317
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
16ÈME COURS
DÉBUTANTES

1318
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
À 13 ans, j'ai été violée.

1319
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
C'était ma première
vraie expérience sexuelle.

1320
01:19:16,001 --> 01:19:18,170
J'étais vierge.

1321
01:19:18,253 --> 01:19:19,671
J'étais mal dans ma peau.

1322
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
Et j'ai commencé
à me sentir plus à l'aise,

1323
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
mais j'ai été droguée et violée violemment

1324
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
et ça m'a vraiment foutu en l'air.

1325
01:19:29,723 --> 01:19:32,350
Et ça s'est répété deux fois à la fac,

1326
01:19:32,434 --> 01:19:33,643
deux autres fois.

1327
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
J'ai été agressée sexuellement
par un de mes ex.

1328
01:19:36,897 --> 01:19:40,609
Et j'ai fini par réconforter
celui qui m'a violée.

1329
01:19:41,151 --> 01:19:43,153
Je sais. C'est tordu, non ?

1330
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
J'avais 20 ans la première fois
que j'ai été violée

1331
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
par mon petit ami de l'époque.

1332
01:19:51,912 --> 01:19:53,747
J'ai été agressée sexuellement,

1333
01:19:53,830 --> 01:19:58,460
exclue et tellement harcelée après ça,

1334
01:19:58,543 --> 01:20:00,212
que j'ai dû quitter l'école.

1335
01:20:01,129 --> 01:20:02,589
Pendant des années,

1336
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
mon corps a porté tellement de honte,

1337
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
et suite à ça, je n'étais pas à l'aise
avec ma sexualité.

1338
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Je pensais que j'essayais
d'être sexuelle et confiante.

1339
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
- Et je m'en suis voulue.
- Oui.

1340
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Je ne me sens toujours pas en sécurité,

1341
01:20:16,102 --> 01:20:20,732
dans la société, surtout avec les hommes.

1342
01:20:21,149 --> 01:20:23,235
Mon corps ne semble pas m'appartenir.

1343
01:20:23,318 --> 01:20:26,822
Je ne me sens pas vivre,
comme coupée du monde.

1344
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Je vivais constamment dans la peur,

1345
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
que n'importe quel homme me fasse du mal.

1346
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
De la terreur pure et…

1347
01:20:39,835 --> 01:20:40,794
Oui.

1348
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
Je veux apprendre à me faire confiance.

1349
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
C'est pour ça que je suis là,
pour prendre confiance en moi,

1350
01:21:04,734 --> 01:21:08,613
en mon être,
et devenir celle que je dois être.

1351
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Je croyais que tu étais après.

1352
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
Je crois que tu m'as oublié…

1353
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Désolée.

1354
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
J'ai décidé de dire la vérité
à mon entourage.

1355
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Bricey gagne !

1356
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
Mon mari a trouvé mon compte Instagram
avant que je lui dise,

1357
01:21:30,427 --> 01:21:31,803
il m'a tout de suite dit,

1358
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
"Tu as fait exactement
ce que je t'ai interdit."

1359
01:21:34,723 --> 01:21:36,600
J'ai dit, "Tu as dépassé les bornes,

1360
01:21:36,683 --> 01:21:38,602
à me dire quoi faire de ma passion."

1361
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
"Si je veux poster des photos de moi,
c'est mon corps. C'est mon droit. "

1362
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
"C'est mon métier.
À prendre ou à laisser."

1363
01:21:48,820 --> 01:21:51,072
Et il m'a quitté.

1364
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
On va divorcer.

1365
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
Je n'ai pas à avoir honte.
Je n'ai rien à craindre.

1366
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
Je suis comme ça.

1367
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
J'ai longtemps laissé
mon mari me contrôler,

1368
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
et j'ai réalisé que je n'étais pas libre.

1369
01:22:09,215 --> 01:22:11,217
Certains me demandent,

1370
01:22:11,760 --> 01:22:14,471
"En quoi la pole
apporte de la gloire à Dieu ?"

1371
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
Et d'autres me disent,

1372
01:22:17,349 --> 01:22:20,226
"Tu as 40 ans. Tu as deux enfants,

1373
01:22:20,310 --> 01:22:23,813
et tu es magnifique. Tu es inspirante."

1374
01:22:31,947 --> 01:22:35,367
De nombreuses femmes deviennent fortes,

1375
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
entières et éclatantes.

1376
01:22:44,626 --> 01:22:47,420
Et les hommes qui les accompagnent,

1377
01:22:48,672 --> 01:22:52,968
sont tellement chamboulés
qu'ils ignorent comment gérer ça,

1378
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
comment être là pour elles,

1379
01:22:56,554 --> 01:23:00,266
comment exister près de ce pouvoir.

1380
01:23:02,352 --> 01:23:03,728
Les femmes grandiront,

1381
01:23:03,812 --> 01:23:06,481
et elles emmèneront tout
et tous sur leur route.

1382
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Je parle de tout un changement à opérer

1383
01:23:19,995 --> 01:23:24,416
sur notre façon de vivre ensemble,
masculin et féminin.

1384
01:23:27,377 --> 01:23:30,422
Vous savez que j'ai invité
une énergie masculine aujourd'hui.

1385
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
Je pense que ce serait très utile

1386
01:23:33,591 --> 01:23:35,343
d'affronter une présence masculine.

1387
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
Ce sont des hommes sensibles.

1388
01:23:40,181 --> 01:23:43,893
Ils sont capables
de laisser la place au féminin

1389
01:23:43,977 --> 01:23:47,522
et ce qui arrivera
émotionnellement, arrivera.

1390
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
Merci d'être venu.

1391
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
Ce que je veux quand j'amène des hommes,

1392
01:23:52,777 --> 01:23:55,488
c'est que vous les regardiez

1393
01:23:55,572 --> 01:23:59,034
pas seulement avec amour,
mais en pensant, "Je tuerais pour toi."

1394
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
Quand vous serez prêtes,

1395
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
je vous guiderai

1396
01:24:02,620 --> 01:24:04,247
et je vous laisserai faire.

1397
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
Leur seul but est de vous faire sentir
aimées et vues

1398
01:24:13,423 --> 01:24:14,924
et protégées.

1399
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
Tout ce qu'il vous faut.

1400
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
Ils ont une présence masculine.

1401
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Ces hommes existent.

1402
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
Cette énergie masculine existe.

1403
01:24:27,979 --> 01:24:29,939
- Je peux toucher ?
- Demande-lui.

1404
01:24:30,023 --> 01:24:31,566
Je peux vous toucher ?

1405
01:24:32,233 --> 01:24:34,027
Tout au-dessus de la ceinture.

1406
01:24:39,824 --> 01:24:43,661
Ça peut beaucoup vous aider,
si vous vous lâchez.

1407
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
Ressentez ce que c'est d'être vraiment vue

1408
01:24:49,751 --> 01:24:51,836
dans toute votre splendeur féminine.

1409
01:24:56,007 --> 01:24:57,717
Il me manque.

1410
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
- Il me manque beaucoup.
- Oui.

1411
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
Ça va aller.

1412
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Demande-lui de te montrer de l'amour.

1413
01:25:23,701 --> 01:25:26,955
Mon père est mort sans savoir
que j'étais lesbienne,

1414
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
ma mère pensait
qu'il ne m'accepterait pas.

1415
01:25:30,750 --> 01:25:34,170
J'ai pu obtenir
ce sentiment d'acceptation

1416
01:25:34,254 --> 01:25:36,214
par un homme qui le représentait.

1417
01:25:55,316 --> 01:25:58,153
Tu sens qu'un homme peut te protéger ?

1418
01:26:32,145 --> 01:26:34,397
Je pense à mes anciennes partenaires,

1419
01:26:34,480 --> 01:26:38,026
avant que je ne change ma façon de penser,

1420
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
à qui j'ai fait du mal.

1421
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
J'ai des regrets sur la façon
dont j'ai traité les femmes.

1422
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Être avec vous…

1423
01:26:48,036 --> 01:26:52,749
D'être vue dans un moment si vulnérable

1424
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
et enlacée ici

1425
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
sans rien attendre d'autre…

1426
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
Je ne m'attendais pas
à ce qu'on soit presque toutes paralysées.

1427
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
On réalise que les hommes
nous ont toutes affectées.

1428
01:27:11,768 --> 01:27:14,312
C'était comme si
nos cœurs s'étaient touchés,

1429
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
et je me sentais en sécurité.

1430
01:27:17,065 --> 01:27:19,567
Et quand j'ai joint mes bras derrière moi,

1431
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
je me suis complètement abandonnée.

1432
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
Je n'ai jamais fait ça avec personne,

1433
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
donc merci.

1434
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
LARRY NASSAR CONFRONTE
SES VICTIMES DEVANT LA COUR

1435
01:27:37,710 --> 01:27:40,129
La prochaine survivante est Megan Halicek.

1436
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
Larry Nassar était un dieu pour moi,

1437
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
mais il s'est avéré être un monstre.

1438
01:27:49,430 --> 01:27:51,224
Il s'est injustement introduit

1439
01:27:51,307 --> 01:27:55,061
dans mes parties les plus intimes,
encore jamais touchées.

1440
01:27:55,937 --> 01:27:58,398
La fille en moi savait que
quelque chose clochait,

1441
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
mais elle était pétrifiée
physiquement et émotionnellement.

1442
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
En tentant de garder confiance
en cet homme que j'idolâtrais,

1443
01:28:06,739 --> 01:28:08,199
le plus dérangeant

1444
01:28:08,283 --> 01:28:10,702
c'était que ma mère était présente.

1445
01:28:11,786 --> 01:28:13,329
Quand elle me l'a annoncé,

1446
01:28:13,413 --> 01:28:16,332
je n'y croyais pas.
Comment j'ai laissé faire ça ?

1447
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
On croit reconnaître une situation sûre,

1448
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
j'étais avec elle,
et elle n'était toujours pas en sécurité.

1449
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Je te croyais en sécurité.

1450
01:28:28,553 --> 01:28:29,929
Désolée.

1451
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
Ça va aller.

1452
01:28:31,806 --> 01:28:34,100
Je n'avais confiance en personne
pour me protéger,

1453
01:28:34,183 --> 01:28:36,644
ça n'a pas changé aujourd'hui.

1454
01:28:36,728 --> 01:28:38,062
Le monde n'est pas sûr.

1455
01:28:38,146 --> 01:28:39,105
Les hommes font peur.

1456
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Je suis toujours vigilante
sachant que quelqu'un,

1457
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
s'apprête à profiter de moi
ou à me blesser.

1458
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
Je ferai ce qu'il faut,

1459
01:28:49,324 --> 01:28:51,367
je prendrai le temps de guérir

1460
01:28:51,451 --> 01:28:53,870
pour que ça ne m'atteigne plus.

1461
01:29:11,471 --> 01:29:12,305
Sur Twitter,

1462
01:29:12,388 --> 01:29:15,850
quelqu'un a créé un faux profil.

1463
01:29:16,934 --> 01:29:19,145
C'est @WendyJamesXXX.

1464
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
Je n'ai pas créé ce compte.

1465
01:29:21,731 --> 01:29:25,568
Il m'envoyait des vidéos d'hommes
qui éjaculaient sur mon visage.

1466
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
Voilà une vidéo de pole dance
que j'ai publiée sur YouTube.

1467
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
Bien sûr, un certain "bug man"
m'a critiqué,

1468
01:29:34,702 --> 01:29:35,870
comme toujours.

1469
01:29:36,829 --> 01:29:40,416
"Regardez, videz vos couilles, ou giclez,
cette femme est très douée."

1470
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
À chaque instant, même 15 ans plus tard,

1471
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
"Tu savais qu'elle faisait du porno ?"
Comme si c'était horrible.

1472
01:29:49,425 --> 01:29:50,551
Je ne le pense pas.

1473
01:29:50,635 --> 01:29:51,844
Mais surtout,

1474
01:29:51,928 --> 01:29:57,016
qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pourquoi me déranger ?

1475
01:30:04,732 --> 01:30:09,695
Le plus dur, après s'être exclue,

1476
01:30:09,779 --> 01:30:11,447
c'est de se relever et dire,

1477
01:30:11,531 --> 01:30:14,283
"Je suis toujours là.
Tu ne m'atteins pas."

1478
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
Si mon histoire peut en aider d'autres
à surmonter la honte

1479
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
qu'elles ont ressenti dans leur vie,
alors je suis là pour ça.

1480
01:30:26,170 --> 01:30:27,505
Je vais m'enregistrer.

1481
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Amy Bond.

1482
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
Salut !

1483
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
- Oh, mon Dieu ! Tu es là ! Viens là !
- Ça va ?

1484
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Très bien. Je m'amuse tellement.

1485
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
Mon seul but,
c'est de faire pleurer les gens

1486
01:30:42,979 --> 01:30:44,814
et ne pas tout foutre en l'air.

1487
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
Oh, mon Dieu !

1488
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
- Je peux toucher ?
- Oui !

1489
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
- Tu en es où ?
- Sept mois.

1490
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
- Et tu étais en talons ?
- Oui.

1491
01:30:54,991 --> 01:30:56,951
Mes chaussures pour la messe.

1492
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
- Comment est la barre ?
- Lente.

1493
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Je pense à tout ce qui pourrait
mal tourner dans mon numéro,

1494
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
je m'inquiète de ma prise
et ma capacité à tenir la barre.

1495
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
Je ne veux pas mourir, c'est tout.

1496
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Accroche-toi à la barre et ne tombe pas.

1497
01:31:21,934 --> 01:31:23,311
Ça n'arrivera pas.

1498
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
Demain, je commence
le processus de perte de poids.

1499
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Quitter le confort
de mon poids me terrifie

1500
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
et j'ai peur de ce qui arrivera
si je lâche prise.

1501
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
Ces 12 dernières années,

1502
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
je me suis mise à nue.

1503
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
Ma guérison a véritablement commencé

1504
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
quand j'ai reconnu que c'était un viol,

1505
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
et que je n'ai trouvé aucune excuse.

1506
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Bonjour. Comment ça va ?

1507
01:32:05,645 --> 01:32:06,562
PARENTS DE JENN

1508
01:32:06,687 --> 01:32:08,314
- Tu es très jolie.
- Merci.

1509
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
Alors, que se passe-t-il aujourd'hui ?

1510
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Une libération.

1511
01:32:12,902 --> 01:32:16,531
Je l'ai appris il y a sept ou huit ans…

1512
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
pour le viol.

1513
01:32:20,535 --> 01:32:22,703
Je n'ose imagine ce qu'elle a vécu

1514
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
et comment elle l'a refoulé tout ce temps.

1515
01:32:26,582 --> 01:32:29,335
Et je connais l'importance du pardon,

1516
01:32:29,418 --> 01:32:31,837
c’était important pour moi,

1517
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
qu'elle me pardonne d'avoir ignoré
ce qui s'est passé,

1518
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
de ne pas avoir été présente pour elle,

1519
01:32:39,428 --> 01:32:44,100
pour tout le temps
que j'ai passé à travailler

1520
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
alors que j'aurais dû
prendre soin de ma fille.

1521
01:32:48,646 --> 01:32:50,856
Elle s'investit au studio,

1522
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
mais si elle peut trouve la paix,

1523
01:32:54,235 --> 01:32:57,321
et devenir le genre de femme
qu'elle veut être,

1524
01:32:58,781 --> 01:33:00,783
c'est tout ce que je lui souhaite.

1525
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
Je débarrasse mon corps
de toute trace de viol

1526
01:33:10,167 --> 01:33:13,087
et des pensées qui me disent
que je ne vaux rien.

1527
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
22ÈME COURS
DÉBUTANTES

1528
01:33:24,015 --> 01:33:26,809
Les deux semaines à venir,
on va comprendre la danse libre.

1529
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
On ne va pas danser avec ça,

1530
01:33:30,855 --> 01:33:33,649
mais trouver du plaisir et une histoire,

1531
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
une conversation
que notre corps souhaite avoir.

1532
01:33:40,573 --> 01:33:43,075
J'ignore comment
vous commencez la journée,

1533
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
moi c'est Katy Perry
qui me réveille le matin.

1534
01:33:46,037 --> 01:33:50,166
- J'ai mis des chansons sexy comme alarme.
- Oui !

1535
01:33:50,249 --> 01:33:51,542
- De belles chansons.
- Oui !

1536
01:33:51,626 --> 01:33:53,419
Le matin, à mon réveil,

1537
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
je reste au lit et je souris.

1538
01:33:57,089 --> 01:34:00,259
Et je me retourne juste une seconde,

1539
01:34:00,343 --> 01:34:03,054
et je me dis,
"Je veux commencer ma journée."

1540
01:34:03,137 --> 01:34:05,640
Je ne vais pas mentir. Je me rendors.

1541
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
La musique est revenue dans ma vie,

1542
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
et j'ai acheté un string.

1543
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
Vous voulez le voir ? Je porte un string.

1544
01:34:15,608 --> 01:34:18,444
Vous en portez sûrement et c'est normal,

1545
01:34:18,527 --> 01:34:20,321
mais, moi, je porte un string.

1546
01:34:43,386 --> 01:34:45,262
Oh, seigneur !

1547
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
Jaimee !

1548
01:34:52,311 --> 01:34:53,604
Regarde-toi !

1549
01:34:53,688 --> 01:34:55,106
Ouah !

1550
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
On peut lui donner de l'amour ?

1551
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
Regarde-toi.

1552
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
Encore !

1553
01:35:02,738 --> 01:35:04,990
Voilà. Ne réfléchis plus.

1554
01:35:06,033 --> 01:35:08,536
Couper mes cheveux m'a aidé à me dévoiler.

1555
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
Je suis devenue plus confiante,

1556
01:35:11,580 --> 01:35:15,960
je vis l'expérience à fond
avec les filles, j'ai leur soutien.

1557
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
Expirez. Super. Lâchez tout !

1558
01:35:22,174 --> 01:35:24,552
Fondez dans l'ambiance !

1559
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
Hein ? Qui tu es ?

1560
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
Où est passée Lisset ?

1561
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
La dernière fois que je t'ai vue,
tu portais un ras-du-cou,

1562
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
et là je te vois, tu es en feu !

1563
01:35:35,938 --> 01:35:39,024
À la pole party qu'on a faite ensemble,

1564
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
je restais dans un coin à penser,
"Vous êtes toutes sexy."

1565
01:35:42,236 --> 01:35:43,404
Mais moi…

1566
01:35:47,825 --> 01:35:49,243
Je ne suis pas comme ça.

1567
01:35:50,119 --> 01:35:52,621
Pose ton genou droit sur ton genou gauche.

1568
01:35:54,331 --> 01:35:58,169
C'est vulnérable de laisser
sortir la courbe féminine, non ?

1569
01:35:58,252 --> 01:36:00,755
Tu t'es protégée
avec un corps masculin,

1570
01:36:00,838 --> 01:36:03,507
mais tu as un corps très féminin.

1571
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
C'est toi, non ?

1572
01:36:05,134 --> 01:36:06,135
Oui.

1573
01:36:11,724 --> 01:36:14,977
Je commence à voir l'impact
dans mon quotidien.

1574
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
J'ai dansé pour mon mari.

1575
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
On s'est regardés
dans les yeux tout le long,

1576
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
c'était magique.

1577
01:36:27,114 --> 01:36:28,657
Ça a sauvé notre mariage !

1578
01:36:31,827 --> 01:36:34,079
Je suis folle de joie

1579
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
parce que je vois du changement.

1580
01:36:35,748 --> 01:36:37,416
Je te vois affronter tes démons.

1581
01:36:37,500 --> 01:36:40,044
Je te vois t'illuminer, bordel.

1582
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
Regarde comme tu déploies tes ailes

1583
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
dans ce monde que tu croyais interdit.

1584
01:37:29,134 --> 01:37:32,763
Je ne danse plus pour me sentir belle,

1585
01:37:32,847 --> 01:37:34,849
mais pour me sentir puissante.

1586
01:37:36,141 --> 01:37:39,353
J'ai vécu dans un mariage
violent pendant neuf ans et demi.

1587
01:37:39,436 --> 01:37:40,437
COMPÉTITRICE DE POLE

1588
01:37:42,273 --> 01:37:44,149
J'ai obtenu une ordonnance restrictive.

1589
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
Il n'était plus à la maison
et j'ai enfin pu respirer.

1590
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Je veux que les autres sachent
qu'elles ne sont pas seules,

1591
01:37:55,452 --> 01:37:57,955
qu'elles sont belles et fortes.

1592
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
Et quand on monte sur la barre
et qu'on le fait pour soi,

1593
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
ça peut leur donner
la confiance de comprendre,

1594
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
"Je suis une femme forte."

1595
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
Amy Bond ?

1596
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
- Amy Bond ?
- Oui.

1597
01:38:40,789 --> 01:38:42,791
Veuillez applaudir, Amy Bond.

1598
01:38:50,466 --> 01:38:51,842
C'était

1599
01:38:51,926 --> 01:38:53,594
un jeudi ordinaire.

1600
01:38:53,636 --> 01:38:55,179
"TYPICAL THURSDAY" DE RUPI KAUR

1601
01:38:55,262 --> 01:38:58,432
Le soleil embrassait mes paupières…

1602
01:39:00,309 --> 01:39:05,356
À une conférence Ted, Rupi Kaur a lu
un poème sur les agressions sexuelles.

1603
01:39:06,023 --> 01:39:08,317
On a fini à une fête chez des amis.

1604
01:39:08,400 --> 01:39:10,736
À la fin, tu as proposé
de me raccompagner,

1605
01:39:10,819 --> 01:39:15,199
Comme nos pères travaillent ensemble,
j'ai accepté,

1606
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
mais j'aurais dû me douter

1607
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
quand au lieu de me ramener

1608
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
vers l'intersection lumineuse de la vie,

1609
01:39:22,873 --> 01:39:24,041
tu as tourné à gauche.

1610
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
L'histoire parle de viol

1611
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
et de l'existence du corps violé
après une agression sexuelle.

1612
01:39:31,423 --> 01:39:34,510
Je m'y identifie parce que
j'ai été violée deux fois.

1613
01:39:35,511 --> 01:39:39,807
Chaque amant qui me touche
a tes mains.

1614
01:39:41,558 --> 01:39:43,811
Ce n'est plus lui sur moi.

1615
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
C'est toi.

1616
01:39:45,854 --> 01:39:48,983
Construire ce numéro
avec le même corps qui a été violé,

1617
01:39:49,066 --> 01:39:50,943
c'est récupérer mon corps.

1618
01:39:51,026 --> 01:39:54,363
C'est habiter le corps
qu'on a essayé de me voler.

1619
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
Je ne suis née dans cette maison.

1620
01:39:59,660 --> 01:40:00,911
Elle n'est pas à toi.

1621
01:40:01,537 --> 01:40:03,580
Il n'y a pas de place pour toi.

1622
01:40:06,000 --> 01:40:08,961
Je vais dans la baignoire,

1623
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
nettoyer les traces d'hier,

1624
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
mettre de la musique,

1625
01:40:15,718 --> 01:40:16,552
m'asseoir,

1626
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
mettre mes pieds en l'air,

1627
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
et profiter de ce jeudi ordinaire.

1628
01:40:29,857 --> 01:40:32,651
J'avais peur que le public
se mette à applaudir,

1629
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
et n'entende plus les mots.

1630
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
Et c'est comme s'ils avaient compris.

1631
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
J'aurais aimé réussir mon saut

1632
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
parce que je l'ai raté l'an dernier,

1633
01:40:41,827 --> 01:40:44,163
et je l'ai encore raté. Bon sang !

1634
01:40:44,246 --> 01:40:46,874
Mais je le ferai dans un autre concours

1635
01:40:46,957 --> 01:40:49,043
parce que je veux réussir ce pas sur scène

1636
01:40:49,126 --> 01:40:50,919
comme je le fais au studio.

1637
01:40:51,003 --> 01:40:53,005
Notre médaille d'argent…

1638
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
Amy Bond.

1639
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
Merci.

1640
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
CONVENTION DE POLE, LAS VEGAS

1641
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
Je suis reconnaissante de la tournure
des événements dans ma vie.

1642
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
Et j'ignore

1643
01:41:52,856 --> 01:41:55,734
où j'en serais aujourd'hui
si je n'avais pas vu

1644
01:41:56,318 --> 01:41:57,736
Pantera danser.

1645
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
Il y a quelques années, j'ai vu
Pantera au championnat du monde,

1646
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
et je l'ai remerciée.

1647
01:42:05,119 --> 01:42:08,539
J'étais si heureuse de pouvoir la voir.
Ça a changé ma vie.

1648
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
Tout ce que j'ai, ce que je suis
et ce que je fais,

1649
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
c'est à ça que je le dois.

1650
01:42:17,548 --> 01:42:24,096
J'ai 35 ans et je sais que j'ai encore
de belles années de travail devant moi.

1651
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
Je grandis encore.
Je suis une élève à vie.

1652
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
Prêtes pour l'émeute ?

1653
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
DERNIER COURS
LA DANSE DU DIPLÔME

1654
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
Oh, mon Dieu !

1655
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
Allez !

1656
01:42:56,336 --> 01:42:58,630
Aujourd'hui, j'ai l'espoir

1657
01:42:58,714 --> 01:43:01,758
de rencontrer quelqu'un
et tomber amoureuse.

1658
01:43:03,844 --> 01:43:05,179
Ça va être dur.

1659
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
J'ai peur de me donner à quelqu'un,

1660
01:43:08,932 --> 01:43:10,976
et de le voir mourir à nouveau.

1661
01:43:11,059 --> 01:43:13,353
Mais ça fait partie de la vie.

1662
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
Je dois apprendre à l'accepter.

1663
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
Et si les choses dégénèrent alors…

1664
01:43:25,073 --> 01:43:26,408
je respire.

1665
01:43:28,619 --> 01:43:29,995
Je ne faisais pas ça avant.

1666
01:44:08,867 --> 01:44:10,535
Je suis malade depuis cinq ans.

1667
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Je me sens bien mieux. Je vais très bien.

1668
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
Je sais que c'est lié à la pole.

1669
01:44:17,334 --> 01:44:18,877
Je veux vivre pleinement.

1670
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
Il y a eu des changements.

1671
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
Des changements sexuels.

1672
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
Des choses que j'avais refoulées.

1673
01:44:34,142 --> 01:44:37,145
On sent une partie
de soi qu'on n'a jamais ressentie,

1674
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
on peut conquérir le monde.

1675
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
J'ai vraiment pris conscience.

1676
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Mon corps dit toujours la vérité,
et je dois le laisser faire.

1677
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
Je suis sexy !

1678
01:44:56,331 --> 01:44:59,960
Je sens que je n'ai plus à faire semblant

1679
01:45:00,043 --> 01:45:03,880
de ne pas avoir fait
certaines choses dans le passé

1680
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
pour être acceptée dans le monde.

1681
01:45:07,050 --> 01:45:08,885
Je crois que, inconsciemment,

1682
01:45:08,969 --> 01:45:12,014
construire cet endroit était si important

1683
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
parce que j'avais peur du monde
pendant si longtemps.

1684
01:45:16,810 --> 01:45:19,563
Au lieu de vivre dans le monde,

1685
01:45:19,646 --> 01:45:22,274
j'ai décidé de créer le mien.

1686
01:45:22,357 --> 01:45:25,652
Un monde où les marginaux se rassemblent.

1687
01:45:26,153 --> 01:45:28,947
Les gens ostracisés
et sexuellement humiliés

1688
01:45:29,031 --> 01:45:30,741
ont le droit de danser,

1689
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
et pendant que les autres nous jugent

1690
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
parce qu'ils pensent
que la pole dance est honteux,

1691
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
on sera là, à faire rebondir
notre cul par terre,

1692
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
à donner des coups de cheveux,
twerker et s'amuser.

1693
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
Ce sont les mêmes femmes
qui sont arrivées il y a six mois ?

1694
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
Vous le sentez ?

1695
01:45:57,225 --> 01:46:02,397
Le courage qu'il a fallu
pour faire ce voyage est magnifique.

1696
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
Je vous aime toutes tellement.

1697
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
On assiste à une renaissance,
les femmes se soutiennent.

1698
01:46:46,650 --> 01:46:49,778
Ce sont les valeurs de la pole
depuis plus de dix ans.

1699
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
Et si on n'avait pas honte de nos corps ?

1700
01:46:54,825 --> 01:46:56,743
Le monde serait meilleur,

1701
01:46:56,827 --> 01:46:59,746
et on pourrait utiliser
notre énergie pour s'entraider

1702
01:46:59,830 --> 01:47:02,541
et se consacrer à des choses
plus importantes.

1703
01:47:02,624 --> 01:47:05,043
Il y a du travail à faire.

1704
01:47:10,924 --> 01:47:15,053
Chaque femme doit
reprendre possession de son corps

1705
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
et reprendre ce qui lui revient de droit.

1706
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
Le plus gros obstacle
est le regard masculin.

1707
01:47:28,942 --> 01:47:30,277
Comment changer cela ?

1708
01:47:31,486 --> 01:47:35,407
C'est une bataille.
C'est un combat pour le corps féminin.

1709
01:47:40,537 --> 01:47:42,831
C'est le seul corps qu'on aura.

1710
01:47:44,207 --> 01:47:46,334
On ne les laissera pas les posséder.

1711
01:47:46,751 --> 01:47:48,837
On ne va plus se taire.

1712
01:47:49,921 --> 01:47:51,840
C'est le service que je leur rends.

1713
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
EVELYN A ÉTÉ PROMUE AU POSTE
DE SOUS-DIRECTRICE CHEZ SEE'S CANDIES

1714
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
ELLE A RETROUVÉ L'AMOUR.

1715
01:48:08,356 --> 01:48:10,484
C'est un honneur et un privilège

1716
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
de vous condamner à 150 ans de prison.

1717
01:48:16,406 --> 01:48:18,742
Je viens de signer votre arrêt de mort.

1718
01:48:18,825 --> 01:48:19,701
Levez-vous.

1719
01:48:27,334 --> 01:48:30,837
MEGAN ET LES SURVIVANTES CONTINUENT
DE S'EXPRIMER CONTRE LES ABUS SEXUELS

1720
01:48:33,965 --> 01:48:36,301
- Tu as fondu.
- C'est incroyable, non ?

1721
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
Alors, où tu en es ?

1722
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
J'ai perdu 16 kilos.

1723
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
Tu te fous de moi !

1724
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
LISSET S'EST RÉCEMMENT FIANCÉE

1725
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
PATRICIA SE MARIE CETTE ANNÉE

1726
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
AMY A OUVERT UN DEUXIÈME STUDIO DE POLE

1727
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
ELLE ET ALISON ONT REMPORTÉ UN CONCOURS

1728
01:49:07,457 --> 01:49:08,750
SHEILA ENSEIGNE TOUJOURS

1729
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
Qu'est-ce qui doit s'étirer ?
Qu'est-ce qui doit grandir ?

1730
01:49:12,087 --> 01:49:13,338
UNE FEMME À LA FOIS

1731
01:51:35,021 --> 01:51:40,026
Sous-titres : Danielle Azran