1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Joten pyysin totuutta -

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
ja pyysin eroottista voimaasi -

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
ja kaunista haluasi.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Joten haluan sinun tuovan sen.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,155
Älä unohda mitään, mitä on vaikea näyttää.

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
Tämä provosoi sinua
ja saa sinut antautumaan.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
Kiitos, että olit ensimmäinen.

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
Jos ajattelemme yhteiskuntaa,
jossa elämme,

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
naiset ovat jumissa
maskuliinisessa kulttuurissa.

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
Naisia on pahoinpidelty niin paljon
maailmanlaajuisesti.

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Kehonkuvan häpäisyä, seksuaalista
hyväksikäyttöä ja egon murskausta.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
Naiset kantavat paljon häpeää,

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
koska heidän kehonsa ei näytä samalta
kuin lehtien kansikuvissa.

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Eroottisen kehosi löytäminen.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
Anna mennä! Anna lisää!

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Anna lanteiden liikkua!

20
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
Vain koska joku pukeutuu jollain tavalla
tai näyttää seksikkäältä,

21
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
ei tarkoita,
että hän haluaa kanssasi seksiä.

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
Olemme sammuttaneet
naisellisen kehon -

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
ja hillinneet naisten eroottisuutta.

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Naisten on aika voimaantua.

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
Ja se aika on nyt!

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
Voimaantua voi tanssin kautta.

27
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Uskon, että tangon tarkoituksen voi uusia,

28
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
mahdollistaen henkilökohtaisen
naisellisen kehon ottamisen takaisin.

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Puhumme, miten edistyksellisiä olemme,

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
mutta totuus on,
että heti kun "tankotanssi" on mainittu,

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
heti ajatellaan paikkoja,

32
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
joissa miehet polttavat sikareita, juovat
ja maksavat naisille sylitansseista.

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Se on vain osa sitä.

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
Se on tangon maailma.

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
Se on tankotanssia ja -taidetta,

36
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
tankofitnessiä,

37
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
tankourheilua.

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Se tarkoittaa eri asioita eri ihmisille.

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
Se on kasvun ja itsensä löytämisen matka.

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Halusin vain saada mojoni takaisin.

41
00:02:33,653 --> 00:02:38,908
Olen sodassa auttamassa naisia
ottamaan itsensä takaisin.

42
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
Kun tulet maailmaani,

43
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
tuntuu kuin kävelisit
naisten Fight Clubiin.

44
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
Jos tuomitset, pyydän sinua lähtemään.

45
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
Tämä ei ole nynnyille.

46
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
FONTANA, KALIFORNIA

47
00:03:20,909 --> 00:03:21,826
Hyvää huomenta.

48
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
Olen 50-vuotias.

49
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Olen kahden lapsen äiti.

50
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
Olen myös leski.

51
00:03:43,556 --> 00:03:47,393
Kohta on vuosi ja kahdeksan kuukautta -

52
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
aviomieheni kuolemasta.

53
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
Kas noin.

54
00:03:56,027 --> 00:04:00,573
Kaikki, jotka tuntevat minut,
tietävät että olen aina menossa,

55
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
aina liikkeellä -

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
ja pidän aina itseni kiireisenä.

57
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Mieheni menettäminen...

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,252
Suuri osa minusta kuoli hänen kanssaan.

59
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
Pystyn menemään töihin.

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
Pidän huolen asiakkaistani.

61
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
Ja kaupasta.

62
00:04:21,135 --> 00:04:22,637
Kun olen taas autossa,

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,181
musiikkia ei ole.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Elämää ei ole.

65
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
Juuri nyt keittiön pöytä
ei ole enää keittiön pöytä.

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Se on täynnä laskuja.

67
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Pimeys on kaikkialla.

68
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
Terry ei ollut vain aviomieheni.
Hän oli paras ystäväni.

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
Hän oli isäpuoli lapsilleni.

70
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
Menetin sen kaiken -

71
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
yhdessä viikonlopussa.

72
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Minun on sallittava itseni
olla onnellinen.

73
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
Siksi halusin kokeilla S Factoria.

74
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Avasin sovelluksen,

75
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
suljin sen ja jätin sen rauhaan.

76
00:05:06,639 --> 00:05:10,101
Jokin sanoi:
"Mene takaisin. Tsekkaa, mitä se on."

77
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
S FACTORIN PERUSTAJA

78
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Olin jo ääni tälle liikkeelle.

79
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Näyttelijä Sheila Kelleyn luoma,

80
00:05:16,357 --> 00:05:19,235
S Factor on
Hollywoodin kuumin fitnesstrendi.

81
00:05:19,319 --> 00:05:23,072
Olin jo kirjoittanut kirjan
ja ollut Oprah Show'ssa S:n kanssa.

82
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
Sheila Kelley on palannut näyttämään,
miten tangon kanssa toimitaan.

83
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
Niin kävi, koska Teri Hatcher oli oppilas,

84
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
oli Oprahissa ja näytti liikkeitä.

85
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
Kyse on voimaannuttamisesta.

86
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Luokassa on kaiken kokoisia naisia.

87
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
Tarkoitus ei ole vain
näyttää seksikkäältä.

88
00:05:38,421 --> 00:05:42,842
Kyse on kivan paikan löytämisestä
ja itseluottamuksesta omaan kehoon.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Martha, tule!

90
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Miksi sen nimi on S Factor?

91
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
Sitä kutsutaan S Factoriksi
naisen kehon muodon mukaan.

92
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
S:n kurvit jäljittelevät
naisen ruumiin muotoa,

93
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
miehen ollessa H-kirjaimen tyyppinen.

94
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
H? Kiitos vaan.

95
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
Naiset ovat kuin S!

96
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Miehet ovat kuin H!

97
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
Voi luoja!

98
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Tiesin, että homma piti vielä pois
miesten katseiden alta.

99
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Puhuin siitä fitnessinä,

100
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
jonka avulla pysyy loistokunnossa.

101
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
S Factor on oikeasti -

102
00:06:23,049 --> 00:06:27,637
elämäntapaharjoitus
itsensä naisiksi identifioiville,

103
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
vapauttamaan keho
aistillisen liikkeen kautta -

104
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
ja oppiakseen, miten se voi
tuoda sinut parempaan paikkaan.

105
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Okei.

106
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Kun tajusin sen,

107
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
halusin antaa sen naisille.

108
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Täytä nämä ja tuo ne minulle.

109
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Tuossa on kynä.

110
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
KAIKENLAISET NAISET
TULEVAT S FACTORIIN ALOITTAAKSEEN

111
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
PUOLEN VUODEN MATKAN

112
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Ei hätää. Mahtavaa. Kiitos.

113
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Mikä nimesi on?
-Evelyn.

114
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
Evelyn, Patty.

115
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
Kiva tavata.
-Toinen nimeni on Evelyn. Olen Violet.

116
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
Violet.
-Hauska tavata.

117
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
Tulen Fontanasta.
-Onko se kaukana?

118
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Tavoitteeni on kiivetä tankoa ylös.

119
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Olen iloinen,
jos vain nousen huipulle ja heilutan.

120
00:07:21,899 --> 00:07:25,695
En ehkä heiluta, mutta tiedäthän.
Tavoitteeni on kiivetä.

121
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Evelyn.

122
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
Olen Ava.
-Ava.

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Elizabeth.

124
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Tarvitsemme nimikirjaimet tuohon.

125
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
En ole kovin koordinoitu.

126
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
Sinun ei tarvitse olla.
-Superdorka.

127
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
En ole käynyt tanssitunneilla
sitten kolmannen luokan.

128
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
Näin on.
-Samat taidot.

129
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
En tiedä, mitä odottaa.

130
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
Niin.
-Ymmärrätkö?

131
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Tulee mielenkiintoista.

132
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
Hei!

133
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Miten menee?

134
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Hyvin!

135
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
Hermostuttaako?

136
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
Joo.
-Olette rohkeitä perkeleitä.

137
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Olkaa hyvä ja jättäkää kengät tänne.

138
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Tulkaa sisään.
Laittakaa tavaranne tälle penkille.

139
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Hiukset alas, lasit pois,
ja istumme pieneen ympyrään.

140
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Katsokaa tätä jengiä!

141
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
1. OPPITUNTI
ALOITTELIJAT

142
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Tässä on Ali,

143
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
joka opettaa kanssani.

144
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
Olen Sheila, ja elämäntehtäväni on -

145
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
auttaa naisia palauttamaan
heidän kokonaisuutensa.

146
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Aloitamme kuuden kuukauden matkan,

147
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
jossa yhdistymme uudestaan kehoihimme
astillisen liikkeen kautta -

148
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
ja opimme tuntemaan toisemme,

149
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
vaikka olemmekin toisillemme vieraita nyt.

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Se vaatii turvallista oloa.

151
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Siksi ei ole peilejä eikä ketään tuomita.

152
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Haluan tietää nimenne, kotipaikkanne
ja mitä etsitte täältä.

153
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
Kuka aloittaa?

154
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
Haluan saada tästä...

155
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
Viime aikoina en ole katsonut peiliin,

156
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
varsinkaan tälle alueelle.

157
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Häpeän painoani.

158
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
En ole ikinä
tuntenut itseäni seksikkääksi,

159
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
tai hyväksynyt kehoani
sellaisena kuin se on.

160
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Olen aina ollut poikatyttö.

161
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
En koskaan ymmärrä
naisena olemisen todellista merkitystä.

162
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Toivottavasti tämä kurssi auttaa
minua rakastumaan itseeni,

163
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
koska herra tietää, etten rakasta nyt.

164
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Menetin aviomieheni
puolitoista vuotta sitten.

165
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Tämä on siis iso juttu.

166
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Haluan olla taas intiimi,

167
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
vaikka vain itseni kanssa,

168
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
koska päästin paljon irti -

169
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
ja haluan sen takaisin.

170
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
Kyllä!
-Hoidetaan homma.

171
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
Liikutaanko?

172
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Tyttöystäväni käy täällä -

173
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
ja hän on avautunut ja nähnyt
jumalattaren itsessään,

174
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
ja minä haluan osan oman osani tästä.

175
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Minulla on kolme lasta.
Nuorimmainen on 21-vuotias.

176
00:09:55,595 --> 00:10:01,183
Olen nyt valmis
jättämään äitiyden taakseni.

177
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Jos en aloita nyt, en pysty myöhemmin.

178
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
Kun pääsi vetää koko kehosi vasemmalle…

179
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Jokainen näkemäni nainen näyttää upealta.

180
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
"Hän on nätti!"
Mutta en nähnyt sitä itsessäni.

181
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Haluan löytää itseluottamuksen -

182
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
ja olla seksikäs, enkä verrata itseäni
muihin naisiin negatiivisesti.

183
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Katson teitä ja:

184
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
"Ovatpa kaikki ovat niin kauniita.
Miltä näytän itse?"

185
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
Eli...
-Hän esitti kysymyksen.

186
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
Miltä hän näyttää?
-Niin. Miltä hän näyttää?

187
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Olet kuuma!

188
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
Jokaisella studioon tulevalla naisella -

189
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
on puoli, joka on vaimennettu.

190
00:10:47,438 --> 00:10:51,776
Ylipainoisia tuomitaan niin paljon.

191
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
ERIN
OPETTAJA

192
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Kävin läpin asioita:

193
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
"Olet liian sitä.
Et ole tarpeeksi tätä."

194
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
Varttuessani,

195
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
isäni -

196
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
kutsui minua Hot Dogiksi.
Se oli lempinimi.

197
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
Se pieni juttu murskasi minut.

198
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Kehityin aikaisin,
ja kaikki alkoivat huomata minut.

199
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Minua kutsuttiin lutkaksi geenieni vuoksi.

200
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
En ajatellut sitä,

201
00:11:19,553 --> 00:11:22,765
koska en halunnut tulla tuomituksi.
En halunnut nimittelyä.

202
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
Miksi uhkea tai hoikempikin nainen,
jolla on selluliittia,

203
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
miksi häntä ei voisi rakastaa,

204
00:11:33,609 --> 00:11:34,694
ja olla kaunis?

205
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Opetan sinut kävelemään S Factor -tyyliin.

206
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
'S KÄVELY'

207
00:11:40,991 --> 00:11:45,996
Ensimmäisenä raahataan varvasta
takaa eteenpäin -

208
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
keskikohdan yli.

209
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
Koko kehoni liukuu eteenpäin.

210
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
Laittakaa rinnat ulos, lapaluut taakse.

211
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
Vetäkää napa sisään
tukeaksenne alaselkäänne,

212
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
koska se kaareutuu.

213
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
Sillä ei ole väliä.

214
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
Et etene suorassa linjassa
tai pääse mihinkään.

215
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
Nautit vain siitä, miten pääset sinne.

216
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
Se on se matka.

217
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Jos naisesta tuntuu,

218
00:12:13,315 --> 00:12:17,570
ettei hän osaa tanssia tai että
olo on liian kiusallinen ja kömpelö.

219
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
Se suututtaa, koska tässä ei ole kyse
"rytmin kanssa tanssimisesta".

220
00:12:23,451 --> 00:12:29,165
Tarkoitus on vapauttaa syvää kipua -

221
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
ja traumoja kehostasi.

222
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Missä kurvisi on nyt?

223
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
Missä on…

224
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
Saanko lasisi?

225
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
Kiitos.

226
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
En näe.
-Upeaa.

227
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Lennätä vain lantiotasi ulospäin.

228
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Päästä hiuksesi irti. Noin.

229
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Olet kuin naaras, joka piileksii jossain,

230
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
ja jonka emme enää halua piileksivän.

231
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
Miten teemme sen?

232
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
Vuonna 2015 minulla todettiin lupus.

233
00:13:02,198 --> 00:13:06,160
Joten minulla oli syy
olla koko ajan jäässä.

234
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Halusin kävellä, enkä pystynyt.

235
00:13:07,953 --> 00:13:12,917
En pystynyt nostamaan edes kuppia.

236
00:13:13,000 --> 00:13:16,962
Joten tulin tietoiseksi liikkeestä
ja haluan tutkia sitä enemmän.

237
00:13:19,006 --> 00:13:22,593
Minulla ei ole hullua tarinaa.
Halusin vain kokeilla tankotanssikurssia.

238
00:13:22,676 --> 00:13:23,552
AMBER

239
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
Se on vain jotain uutta.

240
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Haluan keinuttaa lanteitani.

241
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
Tämä on muutosmatka.
-Ymmärrän.

242
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
Okei.
-Se on siis intensiivistä.

243
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
Mietin, että mihin minä suostuinkaan?

244
00:13:42,029 --> 00:13:44,824
Paljoon.
Hyppäsit vittu syvään päähän, kultsi.

245
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
En pelännyt. Nyt minua pelottaa.

246
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Pidätte toisianne vastuussa
siitä ettette luovuta.

247
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
Tunteet nousevat pintaan.
Pelko tulee esiin.

248
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Tuomio tulee esiin.

249
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Teidän on taisteltava sen läpi.

250
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
Haluatte jossain vaiheessa lopettaa.
-Niin.

251
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Tuntuu, että tämä on liian intiimiä
ja pelottavaa.

252
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
Jos on tarpeeksi rohkea,
jatkaa eteenpäin -

253
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
ottaa itsensä takaisin.

254
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
Jos antaa periksi sille,

255
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
ajelehtii pois ja elää
"missä helvetissä olen" -tilassa.

256
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Joten haluan jokaisen
etsivän ympyrästä jonkun,

257
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
kiinnittäkää hänen huomionsa
ja osoittakaa häneen.

258
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Onko kaikilla joku?

259
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Siitä vaan. Puhukaa. En itse asiassa näe.

260
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Katsooko joku häntä?

261
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
Olet minun tyttöni.
-Käsi ylös.

262
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Hän on peilisi matkalle.

263
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Hän pitää sinut vastuussa,

264
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
ja luotte sisarkunnan.

265
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
LOS ANGELES, KALIFORNIA

266
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
En koskaan aikonut perustaa -

267
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
feminiinisen liikkeen praktiikkaa.

268
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
No niin.

269
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
Tämä on valmis.

270
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Valmistauduin elokuvaa varten,
jossa esitin stripparia.

271
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Tankotanssi alkoi kiehtoa minua.

272
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
Tuntui upealta olla avoimesti naisellinen.

273
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
Kun on jatkuvasti loukattu,

274
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
ja kerrottu, mikä ruumiisi kanssa
on oikein ja väärin,

275
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
sen alkaa sisäistämään
ja loukkaamaan itseään.

276
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
Kohtelin itseäni todella huonosti.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Minulla todettiin anoreksia.

278
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Viiltelin itseäni.

279
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
Tämä elämäntapa ja harjoittelu -

280
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
on saanut minut kohtaamaan -

281
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
kaiken,
mikä on tehnyt minusta itsetietoisen,

282
00:16:05,881 --> 00:16:09,009
sai minut tuntemaan oloni tuomituksi
ja sulkeutumaan.

283
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Eräänä päivänä -

284
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
olin viemässä poikaani esikouluun,

285
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
kun ikkunaani koputettiin.

286
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
Se oli äiti, jota en tuntenut. Hän sanoi:

287
00:16:22,022 --> 00:16:25,067
"Sinä kuulemma tankotanssit."

288
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
Sanoin: "Kyllä.

289
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
Hae 15 sentin korkokengät
ja tule käymään kotonani."

290
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Joten aloin opettaa.

291
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
Valmista on. Istutaan.

292
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Lapseni kohtasivat haasteita,

293
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
koska talon äidillä oli talossa tankoja.

294
00:16:45,254 --> 00:16:49,883
Äidit ja isät eivät antaneet tyttäriensä
tulla tänne,

295
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
koska ihmiset pitävät tätä strippiklubia.

296
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
Tarvitsimme tuota.

297
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Voisimmeko aloittaa
jokaisen tapaamisen noin?

298
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
Avasin studiot Chicagossa,
San Franciscossa,

299
00:17:12,656 --> 00:17:15,284
Los Angelesissa,
Houstonissa ja New Yorkissa.

300
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
Kun aloitin, se tuntui -

301
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
S FACTOR -STUDIO, NEW YORK

302
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
vapaudelta ja irti päästämiseltä.

303
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Vaikka en itkenyt fyysisesti,

304
00:17:44,605 --> 00:17:46,648
jokainen tanssini itki puolestani.

305
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Olin tosi synkässä paikassa.

306
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Suhteeni oli päättynyt.

307
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
Olin todella tuhoutunut.

308
00:17:57,326 --> 00:18:01,663
Tuntui kuin olisin 38,
enkä koskaan mene naimisiin tai saa lasta.

309
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
PATRICA - YRITTÄJÄ
S FACTORIN EDISTYNYT OPPILAS

310
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
Se ei tapahdu minulle.

311
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Halusin palauttaa yhteyden itseeni.

312
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Olin todella masentunut.

313
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Halusin olla aistillisempi
ja seksuaalisempi.

314
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Kun aloitin,

315
00:18:17,930 --> 00:18:22,810
halusin vain tuntea oloni mukavaksi
omassa itsessäni -

316
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
ja tuntea kehoni aistillisuuden.

317
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
En tiennyt syvemmästä matkasta.

318
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
Kahden eroottisen energian
välillä on taistelu.

319
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Himosi ja tulesi välissä -

320
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
on ollut pelkoa ja vetäytymistä.

321
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
Toivoa on tulossa.

322
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
KEHON LUKEMINEN

323
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Haluan toivon tuovan himoa.

324
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Älä jätä himoa taakse.

325
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
Mustana naisena työpaikalla -

326
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
kohtaa monia asioita,

327
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
jotka vihastuttavat.

328
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
Mustan, vihaisen naisen leima
on melkoinen.

329
00:19:03,142 --> 00:19:06,979
Siksi yritän pitää sen kurissa,

330
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
koska ihmisillä on
sellaisia ennakkokäsityksiä -

331
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
ja että vihasi ei ole hyväksyttävää.

332
00:19:13,152 --> 00:19:17,614
S Factor voi olla turvapaikka
tutkia ja yrittää ilmaista sitä.

333
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
Olen ollut mukana S Factorissa
noin kahdeksan vuotta.

334
00:19:25,122 --> 00:19:28,750
Paljon on kyse suhteiden syvyyksistä,

335
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
joita näillä naisilla on toistensa kanssa.

336
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
Ensin ajattelin,
että tanssiminen oli yksilöllinen juttu,

337
00:19:44,141 --> 00:19:48,103
muttta löysinkin suuren joukon ihmisiä,
jotka hyväksyivät minut avoimin sydämin -

338
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
TANKOKILPAILIJA

339
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
ja juhlistivat voittojani kanssani.

340
00:19:52,941 --> 00:19:57,237
Tanko on ainutlaatuinen ala,
koska naiset ovat rakentaneet sen.

341
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
Alkuperäisillä tankostudioiden omistajilla
on S Factor -tausta,

342
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
tai he olivat strippareita.
Ihmiset halusivat oppia heiltä.

343
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Tämä luova ala on kasvanut hullun lailla,

344
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
koska rakensimme bisneksemme -

345
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
ihmisten auttamisen
ja voimaantumisen ympärille.

346
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Miten voi tuntea olonsa rohkeammaksi
studion ulkopuolella,

347
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
sen itsevarmuuden vuoksi,
jonka tankotanssi antaa?

348
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
Se on tangon päihdyttävä puoli.

349
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA

350
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
Rakastan kilpailemista.

351
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
Haluan aina voittaa.
Olen vain sellainen.

352
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
Olen myös asianajaja.

353
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Harjoitan perhelakia pro bono- tyyliin.

354
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Voi olla tanssija ja asianajaja.
Kuinka siistiä se on?

355
00:21:04,596 --> 00:21:09,059
Minut tunnetaan tanssimaailmassa
niin sanottuna temppuilijana.

356
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
Postaan paljon temppuja someen.
Tykkään opettaa temppuja.

357
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
Viiden viikon päästä kilpailen
Golden Gate -tankotanssikilpailussa.

358
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
Syyni kilpailemiseen on aina ollut
tarinoiden kertominen.

359
00:21:27,035 --> 00:21:30,664
Voinko kertoa kehollani tarinan,
johon todella uskon,

360
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
ja johon muutkin pystyvät samaistumaan?

361
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
Menin ensimmäiselle tanssitunnilleni -

362
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
ja ajattelin,
että tästä tulee kiva harrastus.

363
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
En tiedä.

364
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
Ehkä se oli sähköinen, magneettinen juttu
kiiltävän teräksisen tangon kanssa,

365
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
mutta heti kun koskin tankoon,

366
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
tunsin rakastavani sitä.

367
00:21:58,191 --> 00:22:00,569
Kirjaimellisesti lennän tangolla.

368
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
Lennän. Se on hullua.

369
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
Viisi vuotta sitten en olisi uskonut,
että pystyisin siihen.

370
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
Amy, pesitkö kätesi?
-Kyllä.

371
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Hyvä on.

372
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
Tuolla hän on. Puhu hänelle.

373
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Hei, Nick.

374
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Olen seitsemästä lapsesta vanhin.

375
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
Vartuin mormonikirkossa.

376
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
Mormonit usein -

377
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
todella paheksuvat naisia,
jotka ovat sinut seksuaalisuutensa kanssa.

378
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Sitä teeskentelee,
ettei seksuaalisuuttasi ole olemassa.

379
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
Jos joutuu tilanteeseen,
jossa se sattuu olemaan olemassa,

380
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
sitä sanoo rukouksensa ja pyytää anteeksi.

381
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
Tunsin olevani huono ihminen,

382
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
koska kehossani oli himoa,

383
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
ja koska häpesin seksuaalisuuttani.

384
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
Onko tämä totta?
Uskonko oikeasti näin?

385
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
Kun aloitin tankotanssin,
en kertonut siitä kenellekään,

386
00:22:56,833 --> 00:23:00,712
koska se oli silloin yhä
outoa "underground"-touhua..

387
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
Haluan luoda maailman,

388
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
jossa voi sanoa, että tankotanssii,

389
00:23:04,966 --> 00:23:09,137
eikä ensimmäinen kysymys ole:
"Oletko strippari?"

390
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
Vaan sanotaan:
"Siistiä. Kuulin sen olevan tosi vaikeaa."

391
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Näin on!

392
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
FEMINISTITANKOTANSSIJA
KUIVAA KÄDET

393
00:23:27,906 --> 00:23:30,200
Omistan San Francisco Pole and Dancen.

394
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
Halusin luoda paikan,
johon kuka tahansa voi tulla,

395
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
eivätkö he häpeä tankotanssia.

396
00:23:39,209 --> 00:23:44,131
Oppilaat voivat olla omat itsensä,
kun he tulevat tänne.

397
00:23:44,840 --> 00:23:49,177
Jos heillä on hiukan vatsaa,
antaa sen roikkua ulkona.

398
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
Emme käytä paljon vaatteita,
koska se auttaa tarttumaan tankoon.

399
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
Kokonaan ylös.

400
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
Sanon oppilaille:

401
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
"Tiedän, että olet hävennyt vartaloasi
suurimman osan elämääsi,

402
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
mutta haluan,
että otat enimmät vaatteet pois,

403
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
riisut bikiniin,

404
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
tulet tänne suurien peilien eteen.

405
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
Haluan sinun kokeilevan jotain,
mitä et ole ennen tehnyt -

406
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
ja jossa olet varmaan tosi huono."

407
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
Ei ole helppo myydä sitä ideaa.

408
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Näytän teille tänään
kolme vaikeahkoa temppua.

409
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Sisällytämme ne -

410
00:24:27,632 --> 00:24:30,302
ja erotamme liikkeet,
jotka opimme vapaassa tanssissa.

411
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
Ja kasvot! Rinta!

412
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
Vatsa! Lonkat!

413
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
Sitten lanteet sisään.
Istut asentoon,

414
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
vetäen kasvojasi tankoa päin.

415
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Pillu lattiaan asti.

416
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Liityin seksikkään koreografian kurssille,

417
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
koska olen ollut rapakunnossa
enkä tuntenut oloani seksikkääksi.

418
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Tykkään tehdä minua pelottavia asioita,
ja tämä pelottaa minua.

419
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Tehdään tämä liike yhdessä.

420
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
Yksi, takaisin. Kaksi, takaisin.

421
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Tikkaa, laske...

422
00:25:04,711 --> 00:25:07,839
Sinä kuningatar! Tuo oli vitun mahtavaa!

423
00:25:17,224 --> 00:25:22,103
Tankotanssin jännä puoli on se,
että se auttaa ihmisä, varsinkin naisia,

424
00:25:22,187 --> 00:25:25,190
löytämään uudelleen suhteensa kehoonsa.

425
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Tehkää näin.

426
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
Ottakaa oikea tai vasen käsi,
kumpi onkaan vahvempi.

427
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
Jatkakaa kaunista, kurvikasta kävelyä -

428
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
ja sulkekaa ovi.

429
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
Sitten kierrähdät ympäri.

430
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
TULIKÄRPÄNEN

431
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Eikö niin?

432
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Ajatelkaa tankoa
kehonne taideteoksen kehyksenä.

433
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
Kyse ei ole tangosta.

434
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Olen alun perin Ohiosta.

435
00:26:19,202 --> 00:26:21,746
Olin varttuessani voimistelija.
Se oli koko elämäni.

436
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
Nuorempana minua käytettiin
toistuvasti seksuaalisesti hyväksi.

437
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
olympiavoimistelijalääkäri
Larry Nassarin toimesta.

438
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
oli yksi niistä asioista,
jotka hyllytin pois.

439
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Koko elämäni teeskentelin
ettei sitä tapahtunut,

440
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
mutta se tuntui aina jossain.

441
00:26:42,183 --> 00:26:44,144
Täytyy hengähtää hetkinen.

442
00:26:44,227 --> 00:26:46,855
Mutta tämä...
-Sinun ei tarvitse jatkaa puhumista.

443
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
Voit vain olla.
-Okei.

444
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
Olin kaksi, kun aloitin voimistelun -

445
00:27:02,412 --> 00:27:04,080
ja rakastuin siihen,

446
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
ja halusin heti olympialaisiin.

447
00:27:08,501 --> 00:27:13,506
Muistan 1996 Atlantan olympialaiset,
kun Kerri Strug mursi jalkansa.

448
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
Se oli suuri hetki.

449
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
No niin, Meg.

450
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
Luovuin kaikesta muusta sen vuoksi.

451
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
Minulla ei ollut ystäviä,
sosiaalista elämää tai mitään.

452
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Hyvää työtä, Meg!

453
00:27:30,315 --> 00:27:34,903
Kun olin 15,
selässäni oli kolme stressimurtumaa.

454
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
Valmentajat sanovat voimistelijalle:

455
00:27:38,990 --> 00:27:41,117
"Ei voittoa ilman kipua.
Taistele sen läpi."

456
00:27:42,118 --> 00:27:46,039
Joten taistelin ja harjoittelin
murtumien kanssa puoli vuotta.

457
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
En pystynyt kävelemään
kouristusten vuoksi,

458
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
ja kehoni supistui
yrittäessään suojella itseään.

459
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Näimme muutaman lääkärin.

460
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
He eivät löytäneet mikä oli vialla,

461
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
ja kun löysimme Larry Nassarin,
se oli kuin taivaan lahja.

462
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
että hän tiesi, mikä oli vialla
ja pystyi hoitamaan sitä.

463
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Hänhän oli kuuluisa lääkäri.

464
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
Kaikki sankarini olivat hänen potilaitaan.

465
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Kun Kerri Strug mursi jalkansa,

466
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
ihmiset eivät ymmärrä,
että se oli Larry Nassar,

467
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
joka ojensi hänelle kätensä.

468
00:28:24,536 --> 00:28:29,749
Hän alkoi hieroa
ja sitten lähestyi reisien sisäpintaa.

469
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Hän naamioi sen
seisomalla äitini ja minun välissä,

470
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
toisen käden hieroessa -

471
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
ja toisen mennessä
aggressiivisesti sisään.

472
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Se oli tuskallista. Se sattui.

473
00:28:41,636 --> 00:28:45,515
Kävelin sieltä pois tuskissani joka kerta.

474
00:28:45,598 --> 00:28:47,350
Se oli todella intensiivistä.

475
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
Tiesin alusta asti, että jokin oli vialla,

476
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
mutta minua pelotti liikaa.

477
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
Olin kauhuissani.

478
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Pelkäsin sanoa mitään.

479
00:29:00,071 --> 00:29:02,699
En edes tuntenut
sitä osaa omasta kehostani.

480
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
Tämä vuosi on ollut kamala.

481
00:29:07,912 --> 00:29:12,792
Lopetin elämisen,
koska aloin käsitellä sitä.

482
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Menin terapiaan ja olin ennakoiva,

483
00:29:15,211 --> 00:29:18,840
mutta en tiedä, kuka olen.

484
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Olemme maan päällä
ollaksemme elämänvoima,

485
00:29:22,010 --> 00:29:25,972
ja tämä kulttuuri ryöstää sen naiseudelta.

486
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
En enää hyväksy sitä.

487
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
Kiitos, että liityit tähän hulluun
takaisinoton matkaan.

488
00:29:33,229 --> 00:29:34,272
Pääsemme perille.

489
00:29:35,648 --> 00:29:38,860
Haluan puhua siitä,
mitä tuotte mukana ensi viikolla.

490
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
15-senttiset korkokengät.

491
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Nämä kengät kertovat sinusta itsellesi.

492
00:29:46,159 --> 00:29:48,495
Ne kallistavat lantiota 30 astetta lisää -

493
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
ja tekevät kurvista vielä näkyvämmän.

494
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
Ne myös sallivat
kehosi seksuaalisuuden lisääntymisen.

495
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Evelyn. Niin?

496
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
Mitä nyt?

497
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
Mieheni Terry…

498
00:30:05,512 --> 00:30:09,265
Maaliskuun 6. päivä tulee
puolitoista vuotta hänen kuolemastaan.

499
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
Silloin aloin taas pitää vihkisormusta,

500
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
koska otin sen pois.

501
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
Itke vain. Itke pieni hetki.

502
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
Täällä ei ole häpeää.

503
00:30:21,569 --> 00:30:24,364
Itkua ei lopeteta.
Sinä suret.

504
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
Kehosi pitää siirtää tunteita sen läpi.

505
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Mutta se on niin ruma itku.

506
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
Voi luoja!

507
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
En tarkoita, että se on ruma.

508
00:30:36,918 --> 00:30:42,215
Itkunaama on varmaan ruma,
mutta tämä on itku, jota en -

509
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
koskaan ole kokenut.

510
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
Tiedän, että se on erilainen,
ja kuulen sen kotini kaikuissa.

511
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
Se on kamalaa.

512
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
Laita kätesi siihen, missä hän on nyt,
kehossasi.

513
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
Mitä?
-Laita kätesi siihen, missä hän on.

514
00:30:57,522 --> 00:30:59,148
Missä tunnet hänet eniten?

515
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
Tässä.
-Tässäkö?

516
00:31:03,820 --> 00:31:05,071
Haluan, että siirrät sitä.

517
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
En halua,
että ajattelet sitä tai puhut enää.

518
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Siirrä kehoasi.

519
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
En usko, että voin.

520
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
Anna käden rauhoittaa sinua.

521
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Jos hän on siellä,

522
00:31:21,504 --> 00:31:23,172
anna käden rauhoittaa sinua.

523
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Osaat tämän. Hengitä.

524
00:31:32,807 --> 00:31:34,058
Hengitä.

525
00:31:34,142 --> 00:31:35,643
Anna sen liikuttaa sinua.

526
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Tanssi vähän juuri nyt.

527
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
Tule.

528
00:31:42,525 --> 00:31:44,485
Anna hengityksesi tulla luokseni.

529
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
Noin. Kaunista, Evelyn.

530
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
Anna sen mennä.

531
00:32:08,217 --> 00:32:09,093
Ryömi luokseni.

532
00:32:09,719 --> 00:32:11,512
Hitaasti. Osaat kyllä.

533
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
Kyllä!

534
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Jatka. Laita hänen... Tuohon käteen.

535
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Tunne hänen tanssivan kanssasi.

536
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Hyvä!

537
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Nyt palaat takaisin.

538
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
Kyllä onnellinen saa olla.

539
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
Kiitos luottamuksesta.

540
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
Siitä on kauan,
kun pystyin luottamaan,

541
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
joten kiitos.

542
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
Vaikka ette ole terapeutteja,
te opettajina,

543
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
tarjoatte kokemuksen,

544
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
TRI BERMAN
PSYKOLOGI/KONSULTTI

545
00:33:14,242 --> 00:33:16,911
joka on todella parantaa
terapeuttisella tavalla.

546
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Pitää kuitenkin olla varovainen,

547
00:33:20,331 --> 00:33:23,418
koska laukaisette PTSD-reaktion.

548
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
Pyytäkää hänet keskustelemaan
tunnin jälkeen.

549
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
"Tapaatko terapeuttia,

550
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
joka tukee sinua tavoilla,
johon emme pysty,

551
00:33:29,924 --> 00:33:32,760
mutta tarvitset, ei vain saadaksenne
kaiken irti kurssista,

552
00:33:32,844 --> 00:33:34,512
mutta nyös paranemaan?"

553
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
Sheila pyysi minua tulemaan -

554
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
varmistamaan, että olette itsevarmoja -

555
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
työskentelemään naisten kanssa,
jotka ovat kokeneet traumoja,

556
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
tai ehkä trauma tulee esiin nyt.

557
00:33:45,648 --> 00:33:50,319
Luokassani on oppilas, joka koki
seksuaalista traumaa hyvin nuorena.

558
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Mitä siis näet?

559
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Epäröintiä, lukkiutuneen ruumiin.

560
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
Traumasta elpymisen avain
on häpeän vapauttaminen -

561
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
kun ottaa takaisin -

562
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
seksuaalisuutensa omilla ehdoillaan,

563
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
koska valta otettiin teiltä pois,

564
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
ja häpeä laitettiin tilalle.

565
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
Häpeä pitää teitä vankina,

566
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
mutta se haluaa vain
tulla valoon ja päästää pois.

567
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
"Et enää palvele minua."

568
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
Tämä liike tuo teille
uskomattoman rauhan -

569
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
ja omistajuuden tilan.

570
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
Uskomatonta, miten tanko voi olla
niin monta eri asiaa -

571
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
niin monille eri ihmisille.

572
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
On tankokilpailuita, joissa on kyse
voittamisesta ja häviämisestä.

573
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
Kyse on suorituskyvystä.

574
00:34:57,261 --> 00:35:00,139
Minulla on tohtorintutkinto
teoriafysiikasta ja neurotieteestä.

575
00:35:00,890 --> 00:35:02,934
Rupesin siihen korjatakseni selkärankani.

576
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
Kouluni keskittyvät
rakentamaan hyvää teknistä koulutusta -

577
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
kilpailuja silmällä pitäen.

578
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
Kädet rakentavat koko homman.
Se näyttää upealta.

579
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
Älä menetä yleisöäsi.
Kerrot heille tarinan.

580
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
On pidettävä silmäkontaktia.
-Selvä.

581
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
On ammatti-esiintyjiä,
kuten Jenyne Butterfly,

582
00:35:40,012 --> 00:35:42,557
jotka työskentelevät esityksissä
kuten Cirque du Soleil.

583
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
Hyvät naiset ja herrat, Jenyne Butterfly!

584
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
Nimeni on Jenyne,
ja minut tunnetaan myös perhosena.

585
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Olen aerialisti,

586
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
ja erikoistun tankotaiteeseen.

587
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Esiinnyin viisi vuotta
Cirque du Soleilin kanssa.

588
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
Olen myös äiti.

589
00:36:18,467 --> 00:36:23,681
Kun olin 18-vuotias,
minut vietiin herrasmieskerhoon,

590
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
jossa maan paras tankotanssija esiintyi.

591
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
PANTERA
TANKOTANSSIN URANUURTAJA

592
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Hänen nimensä oli Pantera.

593
00:36:32,899 --> 00:36:34,567
Hän oli hyvin pelottava.

594
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
En voinut uskoa silmiäni.

595
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Hän meni selälleen
ja teki vatsalihasliikkeitä -

596
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
ja sitten hän pyöri nopeasti,

597
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
laskeutui alas -

598
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
ja teki yhden käden punnerruksia lavalla.

599
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
En voinut lakata ajattelemasta sitä.

600
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
Joten aloin työskennellä
klubilla tarjoilijana.

601
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
Olin laittanut tarjottimen pois
ja menin kokeilemaan tankoa.

602
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
En pystynyt mihinkään.

603
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Pantera käveli ohi ja näki minut.

604
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Hän sanoi,
että kiipeämiseen tarvitaan saappaat.

605
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Hän antoi minulle saappaat.

606
00:37:13,439 --> 00:37:15,066
Ne repeytyivät.

607
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Sitten tajusin,
että minun piti kasvattaa voimaa.

608
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Opin asiat itse.

609
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
Yritän viettää aikani enimmäkseen ilmassa,
koska olen kömpelö.

610
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Olen siro vain, kun olen ilmassa.

611
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Päätin lopettaa opiskelun
ja keskittyä harjoitteluun.

612
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
Tangosta tuli prioriteetti.

613
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
Päädyin tankotanssin
maailmanmestaruuskisoihin,

614
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
joissa edustin Yhdysvaltoja.

615
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
Silloin urani lähti nousuun.

616
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
Tanko antaa paljon vapautta.

617
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Kun jalkani irtoavat lattiasta,

618
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
olen toisessa maailmassa.

619
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Tangossa ei ole oikeaa tai väärää.

620
00:38:28,055 --> 00:38:33,269
On vain keskittyminen ja yhteys kehooni.

621
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
Se on terapiaa.

622
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
Se vapauttaa.

623
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
Sitä sulkee pois kaiken muun -

624
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
ja keskittyy itseensä.

625
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
Se auttaa terveemmäksi.

626
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Se antaa voimaa ja notkeutta.

627
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Hyvä. Kas noin.

628
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
Ei väliä, kauanko siinä menee.

629
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
Sitä kehittää itse kaiken tarvittavan
pystyäksensä nostamaan itsensä.

630
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
Voi aloittaa yhdellä tunnilla viikossa,

631
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
noustakseen sohvalta.

632
00:39:08,054 --> 00:39:13,267
Kun aloitin tankotanssin,
se oli melko uusi juttu.

633
00:39:13,351 --> 00:39:16,479
Ei ollut mitään tankotanssiopettajia.

634
00:39:17,271 --> 00:39:20,900
Kun kuulin sen olevan uutisissa,

635
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
sanoin: "Mitä? Tämä on mahtavaa! "

636
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
Se oli Sheila Kelley.

637
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Oli mielestäni upeaa,

638
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
miten hän mahdollistaa sen
niin monille naisille.

639
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Hän tekee kauniin jutun sen kanssa,

640
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
jonka tiesin olevan osa tankoa,

641
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
mutta se oli osa,
jonka olin sivuuttanut.

642
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Tuntui kuin olisimme kulkeneet
samanlaisia polkuja,

643
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
mutta minä esiinnyin ja hän opetti.

644
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
En opeta sitä, mitä teen itse.

645
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
Opetan sitä,
mitä kehosi haluaa tehdä,

646
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
miten kehosi liikkuu
nautintoihisi ja haluihisi.

647
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
Se on opetukseni lähtökohta.

648
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
Naisten on tunnettava olonsa turvalliseksi
voidakseen tutkia itseään,

649
00:40:16,747 --> 00:40:20,835
jotta he voivat löytää itsensä taas
ja olla kokonaisia -

650
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
ja loistaa, hitto vie.

651
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
HOLLYWOOD, KALIFORNIA

652
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
Tarvitsen ortopedisia korkokenkiä.

653
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
Kaino korko.

654
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Klassinen muovikorko.

655
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
Tällä voisi tappaa jonkun!

656
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Olen enemmän Converse-tyttö.

657
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
Katso! Jumpe!

658
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
Harrastus kaikille!
-Heillä on jotain jokaiselle.

659
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
Hyvä on.
-Nouse ylös. Valmiina?

660
00:41:07,590 --> 00:41:10,009
Ilma on täällä erilaista täällä ylhäällä.

661
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
S Kävely!
-En tiedä pystyväni siihen.

662
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
Halusin...

663
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Tuntuu kuin kävelisin alttarille.

664
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
Alkaa näyttää hyvältä.

665
00:41:26,984 --> 00:41:31,113
Kävele suorassa. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

666
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
3. OPPITUNTI
ALOITTELIJAT

667
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
Hei.
-Tuntuu isommalta.

668
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
Toin hanskat.

669
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
Siistit!
-Se oli hyvä idea.

670
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
Nämä ovat olleet...
Ihme, ettei ole hämähäkinverkkoja.

671
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Niin.

672
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
Ei.

673
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
Hollywood Boulevardilla on paljon
tankotanssi- ja strippijuttuja.

674
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Kävin kirjaimellisesti 20 paikassa.

675
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
En löytänyt mitään minulle sopivaa.

676
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
Pitäisi laittaa tangat, mutten voi käyttää
niitä, koska ne häviävät peppuuni.

677
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Olen kuin…

678
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
Olen niin saatanan vihainen.

679
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
Mietin: "Vittuun tämä luokka
ja kaikki muut siinä. "

680
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
Ei millään pahalla, mutta...

681
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
Mutta nyt näen peilissä tämän.

682
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
Menen tangolle, ja se kiertyy ympärille.,

683
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
ja mietin:

684
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
"En halua tehdä tätä. Olen ällöttävä.

685
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
Haluan seksikäs,
mutta minusta tuntuu inhottavalta."

686
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Vitun upea.

687
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Oletko kyllästyttää?

688
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
Kyllä. Siksi olen täällä.

689
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
Elät nyt kriittisen,
maskuliinisen mielen kanssa.

690
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
Kriittinen maskuliininen mieli katsoo
maailmaa kriittisellä tavalla,

691
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
joka mittaa kaiken.

692
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
Baby! Anna mennä!

693
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Annan sinulle kaikki työkalut,
jotka opettavat kehoa,

694
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
ja keho opettaa mielen, jos sallit sen.

695
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
Ensimmäisen tason
johdantoluokassa oppii -

696
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
arvostamaan kurvejaan.

697
00:43:02,371 --> 00:43:05,124
Usein sanotaan asioita kuten:

698
00:43:05,207 --> 00:43:06,375
"Hyväile vatsaasi."

699
00:43:06,458 --> 00:43:08,460
En halunnut tehdä sitä.

700
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Vihaan vatsaani.

701
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
Sitten ymmärsin,

702
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
että jos en itse voi koskea vatsaasi,
kuka sitten?

703
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
Muutamme kehojenne kaavoja.

704
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
Tunteeko kukaan välittömästi eroa?
-Jep.

705
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
Nostakaa käsi.

706
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
Minulle se on niin samanlaista,

707
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
etten voi puhua nyt.

708
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Lisset, mitäs nyt?

709
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
Minulla oli tunteellinen viikko.

710
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Katsoin koiraani ja mietin:
"Rakastat minua niin paljon."

711
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
Tuntui, kuin minut murrettu auki -

712
00:43:40,242 --> 00:43:42,620
ja tunsin kaiken ja kaikki.

713
00:43:43,203 --> 00:43:46,457
Minulla on aina ollut kova ulkokuori,
ja liikkuttaessani kehoani tunsin,

714
00:43:46,540 --> 00:43:50,461
että tietyt asiat aktivoituvat,
ja aloin itkeä.

715
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
En koskaan laita hiuksia ylös.
Ne ovat aina alhaalla.

716
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
Tuntuu,
että käytän sitä puolustusmekanismina.

717
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
Se ohjaa huomion piirteiltäni,

718
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
mutta töissä pidin hiuksia ylhäällä
kahdesti.

719
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
Kuulostaa höpsöltä niille,
jotka tekevät niin aina.

720
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
Olin tarpeeksi itsevarma. Anteeksi.

721
00:44:07,227 --> 00:44:10,022
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.

722
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
Tee itsellesi palvelus,
äläkä pyyhi kyyneleitä.

723
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Anteeksi.

724
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
Se on luonnollista!

725
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
Se on kaava.
-Niin.

726
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
Anteeksipyynnön kaava.
-Niin.

727
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
Onneksi te kaikki olette täällä.

728
00:44:28,415 --> 00:44:30,250
Amber, tunsit eron. Älä valehtele.

729
00:44:31,043 --> 00:44:37,299
En ymmärtänyt, mikä sievistelijä olen.

730
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Tarkoitan…

731
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
Juoksin maratoneja.

732
00:44:41,261 --> 00:44:43,263
Olen ollut urheilija koko elämäni.

733
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
Ei ole mitään, mitä en ole tehnyt.

734
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
Lähdin, ja -

735
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
yritin, ja sitten tuntui:
"Olen paljon tylsempi kuin mitä luulin."

736
00:44:55,025 --> 00:44:57,486
Ensimmäisenä tuntui, että lopetan.

737
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
Sanoithan, että haluamme lopettaa.

738
00:45:00,239 --> 00:45:01,115
En ole itkupilli.

739
00:45:01,198 --> 00:45:04,952
En odottanut , että itkisin autossa.

740
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Ehkä kyyneleet ovat kaunis asia.

741
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Et nähnyt niitä. Se ei ollut…

742
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Se ei ollut…

743
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
Räkää hieman valui.

744
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
Se ei ollut kaunista.
-Aion puskea sinua yhä eteenpäin.

745
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
En halua itkeä täällä, mutta selvä.

746
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
Sinä loistat maskuliinisessa paskassa.

747
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
Olet hyvä, pieni mies.
-Niin.

748
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Mutta et ole koskaan yhtä
hyvä mies kuin miehet itse,

749
00:45:28,058 --> 00:45:30,436
mutta sinusta tulee
vitun ilmiömäinen nainen.

750
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
Tulen ehkä ensi viikollakin. Katsotaan.

751
00:45:34,857 --> 00:45:35,983
Selvä, kulta.

752
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
Minulla on vaikeaa,
koska tunnen olevani erilläni kehostani.

753
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
Se ei tunnu koskaan olevan osa minua.

754
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
Mitkä ruumiinosasi
pelottavat sinua eniten?

755
00:45:46,535 --> 00:45:50,330
Sydämeni, ja se mitä se haluaa -

756
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
sekä naiselliset alueeni.

757
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
Häpysi?

758
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Niin, häpy.

759
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Joku varasti sen sinulta,
ja meidän pitää hankkia se takaisin.

760
00:46:04,636 --> 00:46:09,433
Ajattelin ensimmäistä kertaa,
kun aloin erottua hävystäni -

761
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
ja oppia siitä kehoni osasta.

762
00:46:11,935 --> 00:46:15,147
Minulle opetettiin jo nuorena,
että se oli väärin.

763
00:46:15,230 --> 00:46:16,440
Seksuaalisuus oli väärin.

764
00:46:16,523 --> 00:46:19,359
Ärsyttää,
että minut ehdollistettiin siten.

765
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
Se saa minut punaiseksi raivona.

766
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
Ei se mitään.
Me haluamme vapauttaa merihirviön.

767
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
Niin.

768
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
Mitä tehdään, Jenn?

769
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
Kävellään tangon ympäri.

770
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
Pyörähdä vasemman jalkasi päälle.

771
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Laita vasen käsi poikittain.

772
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Tuo se oikealle ja sitten kokonaan ympäri.

773
00:46:47,012 --> 00:46:49,348
Tänne tulo on jo työ puoleksi tehty.

774
00:46:49,431 --> 00:46:50,349
KIIPEÄMINEN TANKOON

775
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
Ainoa asia nyt, on pitää ote -

776
00:46:53,393 --> 00:46:55,604
ja tuoda toinen jalka taakse.

777
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
Surullista.
-Ei kun se oli upeaa!

778
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Anna mennä!

779
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
En ole ennen tehnyt tuota.

780
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
Ensi viikolla nouset
puoli metriä ylöspäin.

781
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
Viikon päästä siitä ole ylhäällä asti.

782
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
Kyllä!

783
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Pitää kehittää ylävartalon voimaa.

784
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
Kun aloitin, olin oppilas.

785
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
Sheila laittoi minut kehiin. Hän sanoi:
"Sinun pitäisi opettaa."

786
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
Pidin häntä hulluna.
En mitenkään voisi opettaa.

787
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
Mutta olin innoissani,

788
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
palasin, ilmoittautuin
opettajakoulutukseen ja opetin -

789
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
ja sitten minusta tuli
tapahtumien johtaja.

790
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Elämäntehtäväkseni tuli -

791
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
antaa naisille toinen tilaisuus,
kuten minä sain.

792
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
Valmiina?
-Valmis.

793
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
Olenko nyt pelissä?
-Olet.

794
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
Olipa stressaavaa.

795
00:48:04,464 --> 00:48:06,091
JENN
MESTARIOPETTAJA, S FACTOR

796
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Näettekö? Voi ei!

797
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
Kun olin 13,

798
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
alkoi elämäni hidas romahdus.

799
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
Kyllä.
-Olet ulkona.

800
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
Suutuin helposti.
Jotkut kutsuivat minua hirviöksi.

801
00:48:23,483 --> 00:48:25,527
Olin mielestäni väärinymmärretty.

802
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
Menetin yhteyden kehooni.

803
00:48:29,448 --> 00:48:31,742
Lakkasin rakastamasta häntä.

804
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
Olin kuin raivomyrsky.

805
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
Aloin lihota.

806
00:48:37,205 --> 00:48:39,041
Sitten laihduin taas.

807
00:48:39,124 --> 00:48:43,211
Paino vaihteli edestakaisin 20–30  kiloa.

808
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
Sitten sain lapseni,
joten tuli vielä 30 kiloa lisää.

809
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Nyt olen yli 45 kiloa ylipainoinen.

810
00:48:51,428 --> 00:48:54,056
En enää huolehdi itsestäni.

811
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Mitä syödään tänä iltana?

812
00:48:58,143 --> 00:49:02,064
Koska viiniköynnökset vihdoin kukkivat,

813
00:49:02,648 --> 00:49:04,358
voisimme tehdä tamaleja.

814
00:49:05,651 --> 00:49:08,153
Häiritseekö hänen ylipainoinonsa minua?

815
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Tiedäthän...

816
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
STRATY
JENNIN AVIOMIES

817
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
Se on terveysasia.

818
00:49:14,493 --> 00:49:16,453
Tiedämme, että hän on kaunis,

819
00:49:16,536 --> 00:49:19,414
mutta on myös luonnollinen negatiivisuus -

820
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
ylipainoa kohtaan.

821
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
Menin opettamaan S Factor -kurssia -

822
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
ja sitten McDonaldsiin heti sen jälkeen,

823
00:49:28,131 --> 00:49:32,135
tai sitten näin päivän nälkää
ja mässytin makeaa kotona.

824
00:49:32,219 --> 00:49:36,014
En tehnyt sitä, mitä saarnasin luokassa.

825
00:49:37,849 --> 00:49:40,435
Ajatus peiliin katsomisesta tuntuu -

826
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
kuin olisin se tyttö Roger Rabbitissa.

827
00:49:43,730 --> 00:49:48,944
Hän on uhkea, seksikäs ja raivokas -

828
00:49:49,027 --> 00:49:51,029
sekä säteilevä.

829
00:49:51,113 --> 00:49:53,573
Sitten katson peiliin ja mietin:
"Senkin läskimöllykkä,

830
00:49:53,657 --> 00:49:56,034
kuka sinä olet? Häivy peilistäni!"

831
00:49:57,327 --> 00:50:00,330
Kehoni huusi vapautta.

832
00:50:02,416 --> 00:50:07,212
Vasta kun aloin liikuttaa kehoani
ja hyväksyä raivoni,

833
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
kuunnellessani
lihaksia värähdyttelevää musiikkia,

834
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
joka salli minun todella vapautua
seinien lyömisen sijaan.

835
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
Annat hänen voittaa.

836
00:50:17,806 --> 00:50:20,434
Heidän on taisteltava sisällä,
etkä anna sen tapahtua.

837
00:50:20,517 --> 00:50:21,518
KEHOKUISKAUS

838
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
En kuule sitä.

839
00:50:27,899 --> 00:50:32,529
Minulla oli puhtia ja aggressiivisuutta,
enkä tiennyt, mitä tehdä niillä.

840
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
Mutta raivo on aina kanssani.

841
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
Kyllä!

842
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Niin! Tunne taistelu sisällä!

843
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
Tunne taistelu sisällä!

844
00:50:58,055 --> 00:51:01,308
Olen valmis katsomaan peiliin ja näkemään,
mitä muut näkevät.

845
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
Se oli huikeaa.
-Kiitos.

846
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
Huikeaa.
-Kiitos.

847
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
Se oli uudestisyntyminen.

848
00:51:08,523 --> 00:51:09,399
No niin.

849
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
Tässä yhteisössä -

850
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
on totuuden tasoa,
koska näin juuri sinun tanssivan,

851
00:51:17,532 --> 00:51:19,367
joten tiedän, ettei kaikki ole hyvin.

852
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
Perheystävä ahdisteli minua.

853
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
On vaikeaa,
kun tuntuu ettei kukaan suojele.

854
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
Yksi S Factorin mahtavista lahjoista
on keksiä keino -

855
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
siirtyä surun läpi,

856
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
tuntea tunteesi,
mutta ei antaa sen hukuttaa.

857
00:51:46,353 --> 00:51:49,815
Kun tunsin ensi kerran pahkuran,
tiesin että minulla varmaan on syöpä.

858
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
SALLY
S FACTOR OPPILAS

859
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Minusta tulee pian toisen kerran äiti -

860
00:51:59,032 --> 00:52:05,163
pelko menettää itseni
ensimmäisenä äitiysvuotena...

861
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
JANELLE
OPETTAJA

862
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
Se tuntuu kauhistuttavalta ja eristävältä.

863
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
Kävin läpi surua.

864
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Kävin läpi vihaa.

865
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Menetin rintani. Menetin hiukseni.

866
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
Useimmille naisille
ne ovat kaksi ruumiinosaa,

867
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
jotka ovat niin vahvasti sidoksissa
naisellisuuteemme.

868
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
Se tanssi kertoi,
miten yksinäistä se on,

869
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
ja joskus tuntuu,

870
00:52:36,778 --> 00:52:41,366
että pitäisi vain huutaa
ja kaataa seinät ja...

871
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
En tiedä.

872
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
Tuhota asioita tullaksesi kuulluksi.

873
00:52:51,835 --> 00:52:54,004
Opettajani pyysi minua koskemaan päätäni,

874
00:52:54,087 --> 00:52:57,841
ja minua ällötti, enkä pystynyt siihen.

875
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Se hetki, jolloin hän käski
koskettamaan päätäni,

876
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
oli voimakkain hetki,
jonka olen ikinä jakanut ystävän kanssa -

877
00:53:05,765 --> 00:53:07,100
koko elämäni aikana.

878
00:53:14,316 --> 00:53:15,775
Sinä teit tämän.

879
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
Tämä on nöyryyttävää.

880
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
Se on katartista.
Anna sen tulla ulos, kulta.

881
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
Paikka, joka opetti minulle sanastoa -

882
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
kulkea lukemattomien tunteiden läpi,
jotka johtuvat leikkauksesta.

883
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
Se lahja oli erityisen merkityksellinen.

884
00:53:40,508 --> 00:53:43,970
Siksi uskon,
että tanssin tieni syövän läpi.

885
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA

886
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Tässä.

887
00:54:00,362 --> 00:54:05,283
Suurin osa ajastani
menee kilpailukoulutukseen.

888
00:54:06,409 --> 00:54:07,994
Minulla on 32 oppilasta -

889
00:54:08,078 --> 00:54:09,537
ja kuusi kilpailevaa ohjaajaa -

890
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
Golden Gate- tankomestaruuskilpailuissa,
itseni mukaan lukien.

891
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
Okei. Istu kokonaan taakse.

892
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
Hengitä sisään. Lisää. Selvä. Nyt…

893
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
Uskon,
että kurinalaisuus ja menestymisen tahto -

894
00:54:24,844 --> 00:54:26,471
tulee vanhemmiltani.

895
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
Isäni oli
everstiluutnantti merijalkaväessä.

896
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Äitini oli ensimmäisessä luokassa naisia,
jotka valmistuivat West Pointista.

897
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
19-vuotiaana karkasin kotoa -

898
00:54:39,734 --> 00:54:41,486
ja muutin Los Angelesiin.

899
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
Halusin olla näyttelijä.

900
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
En osannut näytellä enkä laulaa.

901
00:54:48,493 --> 00:54:51,997
En osannut mitään, mutta luotin itseeni,

902
00:54:52,539 --> 00:54:54,124
että olisin mahtava,

903
00:54:54,207 --> 00:54:57,752
että kävelen vain koe-esiintymisiin
tai joku löytää minut ostoskeskusesta.

904
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
Tosi kliseetä.

905
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
Säästin ehkä 2 000 dollaria,

906
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
ja rahat loppuivat nopeasti.

907
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Maksan 25 dollaria tunnilta
alastonmalleille.

908
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
Tässäkö ollaan mallina alasti?

909
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

910
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Tienaan kuusi dollaria tunnissa
laspsenlikkana, joten…

911
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
Aloita riisumalla yläosa.

912
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
Varojen puute johti alastomallin hommiin,

913
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
ja siitä sitten pornoalalle.

914
00:55:26,573 --> 00:55:28,825
Kuka on tämä upea naama edessäni?

915
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Nimeni on Wendy James.

916
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Wendy James.
Ja miten vanha olet?

917
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
Olen tarpeeksi vanha.

918
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Riittävän vanha.

919
00:55:37,876 --> 00:55:40,462
Olin yhä neitsyt, kun aloitin pornon,

920
00:55:41,129 --> 00:55:44,799
ja tein jo pornoa, kun opin,

921
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
että seksuaalisuus voi olla
ihan okei homma.

922
00:55:48,303 --> 00:55:51,681
Tietävätkö ystäväsi, mitä teet?
-Eivät tietenkään. Oletko tosissasi?

923
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
Valehtelin monille ihmisille -

924
00:55:55,435 --> 00:55:59,147
ja elin pitkään kaksoiselämää.

925
00:56:00,023 --> 00:56:01,441
Olin tarpeeksi epätoivoinen.

926
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
En myöskään halunnut myöntää rakkailleni,
että epäonnistuin.

927
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
Häpesin paljon mitä tein,

928
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
koska kävin yhä kirkossa
ja tein samalla pornoa.

929
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
Annoin kymmenyksiä pornorahoistani
oikeuttaakseni sen.

930
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
Olin muka kuin Robin Hood.

931
00:56:24,756 --> 00:56:27,759
Otin pahoilta ja annoin hyville,

932
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
mikä on naurettavaa.

933
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
Maailmani törmäsivät yhteen,
kun kaksi mormonivanhempaa -

934
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
soittivat patriarkaatille.

935
00:56:38,311 --> 00:56:41,314
Tapasin heidät parkkipaikalla
ennen palvelusta.

936
00:56:41,398 --> 00:56:44,776
He sanoivat tietävänsä mitä tein,
ja minua hävetti,

937
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
enkä koskaan palannut kirkkoon.

938
00:56:47,654 --> 00:56:50,907
Minua rangaistiin,
koska joku näki minut pornovideossa.

939
00:56:50,990 --> 00:56:53,993
He katsoivat sitä,
mutta heitä ei rangaistu.

940
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Puolen vuoden jälkeen
pääsin pois pornosta.

941
00:56:57,914 --> 00:56:58,873
Selvä.

942
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
Aloitin tarjoilijana,

943
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
ja ihmiset tajusivat,

944
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
että olen pornoleffojen Wendy James.

945
00:57:08,508 --> 00:57:12,595
He kutsuivat minua
huoraksi ja mälliroskikseksi.

946
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
Oli miehiä,
jotka tulivat ravintolaan -

947
00:57:17,642 --> 00:57:20,478
lastensa ja vaimojensa kanssa.

948
00:57:22,439 --> 00:57:24,524
Sain kuitin, jossa sanoin luki:

949
00:57:24,607 --> 00:57:27,110
"Olen nähnyt, miten hyvin imet kullia.

950
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
"Tavataan parkkipaikalla kymmeneltä."

951
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
Työkaverit saattoivat minut autoon,
että olin turvassa.

952
00:57:36,119 --> 00:57:39,914
Mietin onko elämää pornon jälkeen.

953
00:57:41,332 --> 00:57:44,919
Pitäisikö minun palata?
Onko tässä nyt kaikki, mitä voin tehdä,

954
00:57:45,503 --> 00:57:48,590
koska työskentelin alalla puoli vuotta?

955
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
Se oli todella synkkä ja surullinen hetki.

956
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
Kesti neljä vuotta
valmistua yhteisöopistosta -

957
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
ja siirtyä Berkeleyyn.

958
00:58:00,435 --> 00:58:01,478
Kun saavuin sinne,

959
00:58:01,561 --> 00:58:03,688
tuntui, että aloitin alusta.

960
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
Se oli uusi maailma.

961
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
Taidan seota.
Kyse ei ole enää kehoni käyttämisestä.

962
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
Menin Ralphsille ruokaostoksille.

963
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
Ensimmäinen asia,
jonka kassatyyppi sanoi oli:

964
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
"Oletko Wendy James?"

965
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
Mietin, että se seuraa minua ikuisesti!

966
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
Siirryt parin viikon päästä keskiasteelle,

967
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
ja sitten heinäkuussa on seremonia,

968
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
rituaali, joka johtaa
edistyneempään harjoitteluun.

969
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
Otamme kukkien terälehtiä.
Tanssimme hieman meressä.

970
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Eli nopea katsaus,

971
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
oikea käsi ylös ja vasen tähän.

972
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
Tuo jalka tälle puolelle.

973
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
Tulee uusi liike, nimeltään Korkkiruuvi.

974
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Näytän sen teille.

975
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
KORKKIRUUVI

976
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Ylösalaisin haluavat tänne.

977
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
Inversio on outoa.

978
00:59:30,942 --> 00:59:33,319
Tuotte polvet rintaan.

979
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
Pää taakse.
Nostakaa lantiota.

980
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
INVERSIO

981
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
Juttu on näin, typykät.

982
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
Olette vasta herättämässä eloon
eroottista olentoanne.

983
01:00:00,638 --> 01:00:04,017
Joten kävelkää -

984
01:00:04,100 --> 01:00:05,476
seinää kohti.

985
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
Kurotan -

986
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
ja teen seinäpunnerruksen -

987
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
ihan taakse asti.

988
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Kyllä, Evelyn. Kaunista!

989
01:00:16,029 --> 01:00:17,572
Olen pluskokoinen nainen.

990
01:00:18,948 --> 01:00:20,408
Minua tuomitaan,

991
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
mutta täällä -

992
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
en ole erilainen.

993
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
Ovi sulkeutuu.

994
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
Musiikki käynnistyy,

995
01:00:28,416 --> 01:00:30,043
ja olemme samanlaisia.

996
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
Sen haluan saada tältä matkalta.

997
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
Haluan kantaa sitä,
jotta se lähtee mukaani.

998
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Nenän kautta sisään.
ja ulos suullasi. Jooko?

999
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
Mikä oli musertavaa?

1000
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
Tuntui tosi epämukavalta,

1001
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
ja siltä, etten kuulu tänne:
"Mitä helvettiä? Miksi olen täällä? "

1002
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
"Et ole tarpeeksi kaunis.
Et sitä tai tätä. Näytät tyhmältä."

1003
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
Ja minä vain...

1004
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Sinua pyydettiin laittamaan tämä päällesi,

1005
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
mikä tarkoittaa, että hän haluaa
olla täällä ja tulla nähdyksi.

1006
01:01:26,140 --> 01:01:28,935
Olen se,
joka lentää Utahista joka sunnuntai.

1007
01:01:29,018 --> 01:01:30,687
On hauskaa olla täällä -

1008
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
saamassa korkeaa värähtelyä,
jota niin kaipaan,

1009
01:01:34,565 --> 01:01:36,442
rakastan ja haluan enemmän.

1010
01:01:36,526 --> 01:01:39,028
Mutta sitten menen kotiin ja...

1011
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
En ymmärrä, miten voin selittää tämän -

1012
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
erittäin konservatiiviselle perheelleni.

1013
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
Kun ihmiset näkevät tämän,
sitä pidetään lippunani helvettiin.

1014
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
Se on siis taisteluni.

1015
01:01:56,504 --> 01:01:58,798
Tietääkö miehesi, mitä teet?

1016
01:01:58,881 --> 01:02:01,467
Luulen, että hän tietää siitä vähän,
mutta…

1017
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
En osaa jakaa sitä.

1018
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
Jos hän istuisi tuolissa
ja tanssisit sylissä?

1019
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
Ei helvetissä!

1020
01:02:10,143 --> 01:02:11,644
Sinulla on tehtävä.

1021
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
Seuraavan kerran kun näen sinut,
olet antanut hänelle yhden sylitanssin.

1022
01:02:19,318 --> 01:02:21,279
Se selittää sen hänelle.

1023
01:02:21,362 --> 01:02:23,072
Että olen oppinut sylitanssia?

1024
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Jos teet sen niin kuin opetamme sinua,
mikä on sinun nautinnollesi,

1025
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
hän tuntee vapaan naisen.

1026
01:02:30,955 --> 01:02:34,667
Minulla on sama kamppailu,
mutta perheeni ei katso Netflixiä.

1027
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
Joten minun ei tarvitse kertoa heille.

1028
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
Se on salaisuuteni, jonka vien hautaani.

1029
01:02:50,725 --> 01:02:53,269
Mieheni on johtaja Microsoftilla.

1030
01:02:53,978 --> 01:02:55,980
Hän kutsuu minua Ihmenaiseksi.

1031
01:02:56,814 --> 01:02:58,900
Hän uskoo, että voin tehdä mitä vain.

1032
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
Hän on suurin cheerleaderini.

1033
01:03:14,624 --> 01:03:16,959
Tankoaviomiehenä voi olla hauskaa.

1034
01:03:17,043 --> 01:03:19,545
Ensiksikin tanssiminen on eksoottista,

1035
01:03:19,629 --> 01:03:22,924
ja tuntee, että vaimo on seksikäs.

1036
01:03:23,007 --> 01:03:26,552
Joskus tulee hetkiä,
jolloin en halua katsoa enää tankotanssia.

1037
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Olen nähnyt kaiken minkä voin.

1038
01:03:31,140 --> 01:03:33,142
Hienoa. Katso tätä!

1039
01:03:35,853 --> 01:03:39,106
Hän halusi laittaa tangon
pieneen takapihan toimistooni,

1040
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
mutta sanoin ei,
sillä se olisi estänyt TV:n katselua.

1041
01:03:42,693 --> 01:03:45,112
Sitten aloimme treenata samaan aikaan.

1042
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
Tein askeleita tangolla ja seinää vasten.

1043
01:03:47,740 --> 01:03:51,577
Häntä ei paljon Yankeesit kiinnostaneet.

1044
01:03:51,661 --> 01:03:53,204
Hän oli kuin…

1045
01:03:54,831 --> 01:03:56,749
Olemme olleet yhdessä 28 vuotta.

1046
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
Hän on kyllä melkoinen projekti.

1047
01:03:59,961 --> 01:04:01,546
Välillä on ollut vuoristorataa,

1048
01:04:01,629 --> 01:04:05,091
ja tie on ollut joskus kivinen.

1049
01:04:05,716 --> 01:04:08,302
Jos minulla ei olisi
tätä naisellista elämäntapaa,

1050
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
olisin eronnut hänestä.

1051
01:04:12,723 --> 01:04:15,685
En usko, että olisimme eronneet.

1052
01:04:16,519 --> 01:04:19,188
Mitä hän sanoi?
Olisimmeko eronneet?

1053
01:04:20,147 --> 01:04:23,025
Tiedätkö mitä? Nyt minä haluan avioeron.

1054
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
Olen täysin rakastunut.

1055
01:04:27,238 --> 01:04:29,782
Tähän voin romahtaa.

1056
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
Hän on kaikkeni.

1057
01:04:33,244 --> 01:04:34,662
Olen hänen tankonsa.

1058
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
Monellakin tapaa.

1059
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
Joskus ärsyttää,

1060
01:04:41,335 --> 01:04:46,757
koska tapaan muiden tanssijoiden
aviomiehiä ja poikaystäviä,

1061
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
ja he häpeävät sitä,

1062
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
että heidän vaimonsa tai tyttöystävänsä
on tankotanssija.

1063
01:04:51,971 --> 01:04:54,473
Mielestäni tyttöjen pitäisi jättää heidät,

1064
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
koska ei sellaista tarvitse elämäänsä.

1065
01:04:56,809 --> 01:05:00,396
Jos poikaystäväsi tai miehesi
ei pidä tankotanssimisestasi, hanki uusi.

1066
01:05:01,731 --> 01:05:04,233
Heitä on maailmassa 3,5 miljardia.

1067
01:05:05,526 --> 01:05:06,444
Ehkä neljä.

1068
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
Tanko on muuttanut elämääni
monella tavalla.

1069
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
Kun sain lapseni, lihoin 30 kiloa.

1070
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
En ollut itsevarma
eivätkä vaatteeni sopineet.

1071
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
Yritin kaikkeni laihduttaakseni.

1072
01:05:35,640 --> 01:05:37,308
Paino ei vain pudonnut.

1073
01:05:37,391 --> 01:05:38,684
Sitten yritin tankoa.

1074
01:05:40,853 --> 01:05:43,356
Menetin kaikki 30 kiloa.

1075
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
Se on hauska tapa treenata.

1076
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
Ymmärrän, että ihmiset tuomitsevat.

1077
01:05:51,155 --> 01:05:54,909
Toivon, että käsitys muuttuisi, koska
se ei ole, mitä ihmiset luulevat.

1078
01:05:54,992 --> 01:05:55,993
ALLISON
TANKO-OPETTAJA

1079
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
Mieheni on erittäin konservatiivinen.

1080
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
Kun kerroin hänelle,
että haluan käydä tankokursseilla,

1081
01:06:07,254 --> 01:06:08,965
hän ei ymmärtänyt -

1082
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
ja hän luuli, että se on vain vaihe,

1083
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
että aloittaisin
ja sitten luopuisin siitä.

1084
01:06:14,261 --> 01:06:16,138
Kun koukuttaa,

1085
01:06:16,222 --> 01:06:18,557
pitää työntää ja tulla ulos.

1086
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Noin. Ymmärrätkö?

1087
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Rakastan häntä paljon,

1088
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
mutta hän on omistuksenhaluinen
minusta ja kehostani.

1089
01:06:26,941 --> 01:06:29,860
Hän ei halua, että kukaan katsoo minua.

1090
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
Minulla ei siis ole
sosiaalista foorumia tälle.

1091
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
Tuntuu kuin mieheni
ottaa minulta jotain pois.

1092
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
Uraa ajatellen, se rajoittaa minua,

1093
01:06:40,204 --> 01:06:43,207
koska opettajat postaavat,
mitä luokassa opetetaan,

1094
01:06:43,290 --> 01:06:44,625
enkä minä voi tehdä niin.

1095
01:06:45,209 --> 01:06:48,504
Minusta tuntuu, että se on minun kehoni,

1096
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
ja näin ollen minun pitäisi saada tehdä
sillä mitä haluan.

1097
01:07:03,936 --> 01:07:05,021
Olen harvinainen,

1098
01:07:05,104 --> 01:07:08,691
koska monikaan tankotanssija
ei käy kirkossa.

1099
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Tiedän, että pitäisi olla alistuva vaimo -

1100
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
kristillisestä näkökulmasta,
kunnioittaen häntä.

1101
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
Jos laittaisin itsestäni videon
Instagramiin, jota en saisi tehdä,

1102
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
hän vihastuisi minulle.

1103
01:07:24,248 --> 01:07:26,292
Jääkö hän naimisiin kanssani?

1104
01:07:27,126 --> 01:07:28,044
Minulla on 2 lasta.

1105
01:07:28,127 --> 01:07:31,130
Minulla on perhe,
enkä halua menettää sitä.

1106
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Kirkkoni on opettanut minulle,

1107
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
että arvoni oli riippuu
ympärilläni olevista miehistä -

1108
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
olisin arvokas, jos menisin naimisiin
arvokkaan miehen kanssa.

1109
01:07:50,316 --> 01:07:54,070
Rakastan tanssia,
koska se on kumouksellista.

1110
01:07:54,153 --> 01:07:55,446
Haluaisin sanoa:

1111
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
"Työntäkää yhteiskunnan patriarkaaliset
normit perseeseenne."

1112
01:08:00,034 --> 01:08:03,412
"Rakastan tätä,
ja se saa minut tuntemaan oloni eläväksi."

1113
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Laske pääsi alemmas, Megan.

1114
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
Kyllä!

1115
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
Noin, kulta!

1116
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
Jee! Mitä?

1117
01:08:14,256 --> 01:08:19,136
Opetan naisia siirtymään naisellisuutensa
täydelliseen rehellisyyteen...

1118
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Haluan sinun hidastavan.
Pyörähdä hitaasti.

1119
01:08:22,848 --> 01:08:25,851
...alkaen heidän kurveistaan,
aistillisuudestaan -

1120
01:08:26,435 --> 01:08:27,353
ja liikkeestään.

1121
01:08:27,436 --> 01:08:28,479
Pysy siinä.

1122
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
Polttaako se? Tunnetko sen?
Ärsytääkö se sinua?

1123
01:08:33,275 --> 01:08:34,360
Pysy siinä.

1124
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
Kun he saavat kehonsa
koko äänen hallinnan,

1125
01:08:36,487 --> 01:08:40,157
se voi hämmentää joitakuita.

1126
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Patriarkaattia.

1127
01:08:43,494 --> 01:08:46,372
"En hallitse sitä kehoa.
Se on vaarallinen keho,

1128
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
ellen omista sitä,

1129
01:08:47,915 --> 01:08:49,208
ellei se ole minua varten."

1130
01:08:50,918 --> 01:08:53,212
Kun poikani tuli vatsastani, mietin:

1131
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
"Ole poika. Ole uros. Ole vahva."

1132
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
Elä täysillä miehisyydessäsi! Uroksena!!"

1133
01:09:01,345 --> 01:09:05,349
Ja kiellämme tyttäriämme
elämään täysillä kehonsa kanssa.

1134
01:09:05,432 --> 01:09:06,600
Se on liian vaarallista.

1135
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
Mutta ollaksesi oikeasti tasavertainen,

1136
01:09:12,648 --> 01:09:16,068
on parempi nousta
ja ottaa keho takaisin.

1137
01:09:30,332 --> 01:09:32,126
KURSSIN PUOLIVÄLISSÄ,

1138
01:09:32,209 --> 01:09:34,712
ALOITTELIJAT PANEVAT ALULLE
KOTITANKOTANSSIBILEET

1139
01:09:55,024 --> 01:09:56,692
Tulin mukaan ennakkoluulottomasti.

1140
01:09:56,775 --> 01:09:58,819
En tiennyt, mitä odottaa.

1141
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
En tiennyt, mihin tulin mukaan.

1142
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
AMBER PÄÄTTI LOPETTAA S FACTORIN

1143
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
Vietimme kaksi tuntia naisten kanssa,
jotka vain itkeä vollottivat.

1144
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
En tuntenut voimaantuvani.

1145
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
Tuntui kuin olisin
katsonut saippuaoopperaa.

1146
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
Olimme WhatsAppissa.
Siellä oli ryhmä.

1147
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
Kun olin nähnyt kuvat,

1148
01:10:18,881 --> 01:10:22,134
se oli jotain, missä en olisi halunnut -

1149
01:10:22,218 --> 01:10:24,428
koskaan olla mukana.

1150
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
En ikinä haluaisi
12-vuotiaan poikani näkevän minua -

1151
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
pikkuhousussa ilman paitaa.

1152
01:10:33,938 --> 01:10:36,273
Sheila kiemurtelee maassa,

1153
01:10:36,357 --> 01:10:39,443
ja hänen koko "päästä se ulos"- juttunsa -

1154
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
ei ollut miten heimoni ja minä
voimaannutamme toisiamme.

1155
01:10:44,156 --> 01:10:45,658
Kuulostan varmaan -

1156
01:10:45,741 --> 01:10:48,410
täydeltä nartulta,

1157
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
mutta yritän vain olla
mahdollisimman rehellinen,

1158
01:10:51,705 --> 01:10:54,041
koska luulen, että on varmaan muitakin,

1159
01:10:54,124 --> 01:10:55,793
jotka tuntevat samoin.

1160
01:10:57,836 --> 01:10:59,505
Taistelen koko ajan.

1161
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
On ulkoisia taisteluita,

1162
01:11:03,008 --> 01:11:05,594
joissa maailma ei ymmärrä, mitä teemme,

1163
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
ja on pelon sisäisiä taisteluita.

1164
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
13. OPPITUNTI
ALOITTELIJAT

1165
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Täällä kaikki on siistiä,
ja tunnen itseni ihanaksi ja upeaksi.

1166
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
Lähdettyäni menen takaisin
tavallisiin juttuihin.

1167
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
Rakastan tätä kurssia.

1168
01:11:24,989 --> 01:11:27,616
Haluan kasvaa, tuntea jotain erilaista,
kuin muuttuisin.

1169
01:11:27,700 --> 01:11:29,493
En koe muuttuneeni lainkaan.

1170
01:11:30,202 --> 01:11:31,578
Perjantain bileissä -

1171
01:11:31,662 --> 01:11:32,538
ponnistelin.

1172
01:11:32,621 --> 01:11:36,792
Kaikki olivat seksikkäitä, tanssivat,
olivat vapaita ja omat itsensä.

1173
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
Yhdessä vaiheessa menin istumaan yksin.

1174
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
Ajattelin -

1175
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
etten ole seksikäs.

1176
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
Katsoin kehoani ja vihaan sitä.

1177
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
En ole seksikäs missään vaatteissa.

1178
01:11:46,719 --> 01:11:47,678
Oli syvältä -

1179
01:11:47,761 --> 01:11:49,054
tuntea sillä lailla.

1180
01:11:52,850 --> 01:11:55,144
Tämä on sinulle
maailman turvallisin paikka,

1181
01:11:55,227 --> 01:11:57,062
koska suojelemme sinua -

1182
01:11:57,146 --> 01:11:59,732
ja sallimme sinun olla sitä,
mitä sinun tarvitsee olla.

1183
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
Halusin aina kuulla jonkun sanovan:
"Olet kaunis."

1184
01:12:04,278 --> 01:12:06,947
Olisi tarkoittanut enemmän
kuulla se häneltä,

1185
01:12:07,031 --> 01:12:08,949
mutta sitä en häneltä saanut.

1186
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
Hänen elämänsä viimeiset kolme kuukautta,

1187
01:12:11,327 --> 01:12:14,079
olimme vihdoin päässeet paikkaan,
jossa piti ollakin,

1188
01:12:14,163 --> 01:12:15,497
ja sitten hän kuoli.

1189
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
Haluan aina kuulla jonkun sanovan:
"Olet kaunis."

1190
01:12:19,501 --> 01:12:22,546
Haluan kuulla sen häneltä,
mutta en kuullut.

1191
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Mutta löysin sen juuri -

1192
01:12:24,882 --> 01:12:28,427
helvetin tekstiviestissä
jollekin toiselle tytölle.

1193
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
PUSUJA
KAIPAAN SINUA PALJON!

1194
01:12:36,852 --> 01:12:41,106
Ajattelin, että miten saatoit?

1195
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
Kuolleella miehelläsikö oli suhde?

1196
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
Ehkä tekstaussuhde? Kuka tietää?

1197
01:12:48,906 --> 01:12:50,741
En voi kysyäkään häneltä.

1198
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Vain se yksi sana, "kaunis".

1199
01:12:56,747 --> 01:12:58,415
Ja minä mietin: "Voi luoja."

1200
01:12:59,541 --> 01:13:01,960
Kuinka monta kertaa halusin kuulla sen?

1201
01:13:06,048 --> 01:13:08,717
Sitten mietin, että ehkä on hyvä,
että sain sen selville,

1202
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
koska olin valmis romahtaman täysin.

1203
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Ajattelin:

1204
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
"Minun on palattava
ja kosketettava tätä lattiaa -

1205
01:13:17,726 --> 01:13:19,186
ja olla tässä huoneessa,

1206
01:13:20,396 --> 01:13:21,647
jotta voin taas elää."

1207
01:13:25,943 --> 01:13:27,569
Pitää vain jatkaa.

1208
01:13:36,745 --> 01:13:40,624
Viime yhdynnästäni on kuusi vuotta.

1209
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
Halusin vain sanoa sen.

1210
01:13:44,503 --> 01:13:46,380
Minusta on tärkeää sanoa se.

1211
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
Tässä alastoman totuuden ympyrässä
on tärkeää,

1212
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
otta vastuuta siitä, missä on.

1213
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
Sanon suoraan.

1214
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
Kehosi ei ole vielä halunnut
seksiä toisen ihmisen kanssa.

1215
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
Sitähän minä...
-En ole.

1216
01:13:58,559 --> 01:14:00,853
Siinä ei ole mitään väärää.

1217
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
Oletko pian valmis tukanleikkuuseen?

1218
01:14:04,356 --> 01:14:06,984
En ole pitänyt hiuksiani olkapäiden
yläpuolella 20 vuoteen,

1219
01:14:07,067 --> 01:14:09,236
enkä aio laittaa niitä sinne.

1220
01:14:10,404 --> 01:14:12,781
Hiuksesi haluavat lentää, liikkua enemmän.

1221
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
Jooko? Eli me teemme sen.

1222
01:14:15,075 --> 01:14:17,453
Teet muodonmutoksen.

1223
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
Jotkut oppivat oppimaan tankotanssia -

1224
01:14:23,041 --> 01:14:24,585
ja heidän mielensä avautuvat,

1225
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
koska se koskettaa osaa heitä,
jota he eivät tienneet olevan.

1226
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
Hengitä. Hengitä ja istu alas.

1227
01:14:43,270 --> 01:14:47,191
Minun on pitänyt romahtaa jo pitkään,
enkä tunnu pystyvän siihen.

1228
01:14:47,649 --> 01:14:49,568
Tämä on neurogeenistä vapinaa.

1229
01:14:49,651 --> 01:14:52,571
Se yrittää vain vapauttaa paskaa,
josta pidät kiinni.

1230
01:14:52,654 --> 01:14:54,156
Ei se...
-Taistelen sitä vastaan.

1231
01:14:55,699 --> 01:14:56,909
Tiedän.

1232
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
Etkö halua vain nyyhkyttää?

1233
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
En.
-Mikset?

1234
01:15:04,333 --> 01:15:07,419
Koska jos kaadun, en tiedä,
pääsenkö enää pystyyn.

1235
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
Tämä paska on saatava pois sinusta.

1236
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
Onko selvä?
-On.

1237
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
Jokainen nainen, joka kulkee sisään
tuosta ovesta, tulee tänne -

1238
01:15:15,886 --> 01:15:19,681
vähintäänkin hakemaan seksuaalisuutta
ja omaa kehoaan,

1239
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
joten pestautuvat mukaan tähän.

1240
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
Tiedän,
ettei hän pyydä tunteellista kipua,

1241
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
mutta hän yrittää mennä pidemmälle.

1242
01:15:27,523 --> 01:15:31,235
Kun työskentelee hänen
kanssaan vastuullisella tavalla,

1243
01:15:31,318 --> 01:15:33,487
antaa hänelle korvaamattoman lahjan.

1244
01:15:36,532 --> 01:15:39,368
Se parantaa.

1245
01:15:39,451 --> 01:15:40,994
Se voimaannuttaa.

1246
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
Mutta ymmärrän myös,
että se voi laukaista.

1247
01:15:46,917 --> 01:15:50,837
Joten opettamalla
parannat itseäsi entisestään.

1248
01:15:53,715 --> 01:15:55,175
Koputatko oveen?

1249
01:15:57,511 --> 01:15:59,638
Olemme puhuneet painon pudottamisesta.

1250
01:15:59,721 --> 01:16:01,390
Paljonko haluat pudottaa?

1251
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
Haluaisin laihduttaa 45 kiloa.

1252
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
Paljonko painat nyt?

1253
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
120 kiloa?
-Niin.

1254
01:16:09,439 --> 01:16:11,275
45 kiloa olisi hyvä pudottaa.

1255
01:16:11,775 --> 01:16:13,277
Tehdään sitten niin.
-Jep.

1256
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
Se on pelottavaa.

1257
01:16:16,488 --> 01:16:20,617
Jos 45 kiloa onnistuu...
-Seitsemisen kiloa kuussa.

1258
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
Todellako?

1259
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
Siinäkö kaikki?
-Niin.

1260
01:16:24,413 --> 01:16:25,497
Todellako?
-Kyllä!

1261
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
Jaoin vain 45 kiloa 7:llä kuukaudella
ja tuloksena on vajaat 7 kiloa kuussa.

1262
01:16:31,753 --> 01:16:33,463
Tehdäänkö siitä tavoitteemme?

1263
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
Joo.
-Okei?

1264
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Miksi juuri nyt?

1265
01:16:38,844 --> 01:16:40,262
En halua kuolla aikaisin.

1266
01:16:42,180 --> 01:16:43,932
Haluan elää lasteni puolesta.

1267
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
Haluan nähdä heidän kasvavan.
-Niin.

1268
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Haluan menestyvän, terveen avioliiton.

1269
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
Kuuman ja seksikkään.
-Jep.

1270
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
Missä voit olla päällä.
-Niin.

1271
01:16:53,734 --> 01:16:55,652
Hommata kaikkea kivaa siellä ylhäällä.

1272
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
Kyllä.
-Niin.

1273
01:16:58,655 --> 01:17:00,991
Ja se sattuu. Vartalooni koskee.
-Ymmärrän.

1274
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
Juuri nyt.
-Niin, nyt.

1275
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
Niin.

1276
01:17:05,120 --> 01:17:08,457
Kesti kahdeksan vuotta kertoa,
mitä kehollesi tapahtui.

1277
01:17:10,917 --> 01:17:13,545
Sanoit vain: "Tämä tapahtui."

1278
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
Haluatko kertoa, mitä kehollesi tapahtui?

1279
01:17:17,549 --> 01:17:18,759
En tiedä.

1280
01:17:20,218 --> 01:17:21,887
On helpompaa unohtaa se.

1281
01:17:21,970 --> 01:17:24,306
Ei, koska se on kehossasi.

1282
01:17:26,475 --> 01:17:29,311
Olitko ylipainoinen ennen tapahtumaa?

1283
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
En.
-Et.

1284
01:17:38,737 --> 01:17:41,239
Minua käytettiin hyväksi...

1285
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Pojat -

1286
01:17:45,786 --> 01:17:47,579
yläasteella.

1287
01:18:09,935 --> 01:18:12,020
Annatko niiden kusipäiden tuhota elämäsi?

1288
01:18:12,104 --> 01:18:13,563
En!
-Etkö?

1289
01:18:15,148 --> 01:18:17,192
Annatko heidän varastaa kehosi?
-En.

1290
01:18:17,275 --> 01:18:18,235
Nautintosi?
-En.

1291
01:18:18,318 --> 01:18:19,361
On siis aika.

1292
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
Niin.
-On aika.

1293
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
On vain tekosyy,
että he ovat nuoria ja tyhmiä.

1294
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
Ei, se oli julmaa.

1295
01:18:27,619 --> 01:18:29,871
En ymmärtänyt sen vaikutusta.

1296
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
Sitten sain oma tyttäreni,

1297
01:18:32,874 --> 01:18:34,710
enkä halua hänen vain -

1298
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
tekevän kuten minä ja antaa asian olla.

1299
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
Et tehnyt mitään väärää.

1300
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
Paitsi että olet naisolento,

1301
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
joka oli viaton ja 15–16-vuotias?

1302
01:18:46,096 --> 01:18:47,305
Niin.

1303
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
Ärjäise siis joka kerta, kun haluat sanoa:
"Tee, mitä tein."

1304
01:18:52,060 --> 01:18:54,062
Sinun on palattava tunneille.

1305
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Pitää siirtää tämä.

1306
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
16. OPPITUNTI
ALOITTELIJAT

1307
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
Kun olin 13-vuotias, minut raiskattiin.

1308
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
Se oli ensimmäinen seksikokemukseni.

1309
01:19:16,001 --> 01:19:18,170
Olin neitsyt. En ollut harrastanut seksiä.

1310
01:19:18,253 --> 01:19:19,671
Olin hyvin epävarma kehostani.

1311
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
Aloin tuntea oloni mukavammaksi
itseni kanssa,

1312
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
mutta sitten minut huumattiin
ja raiskattin väivaltaisesti,

1313
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
ja se todella rikkoi minut.

1314
01:19:29,723 --> 01:19:32,350
Se tapahtui taas kahdesti yliopistossa.

1315
01:19:32,434 --> 01:19:33,643
Kaksi eri kertaa.

1316
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
Minua pahoinpiteli kumppanini.

1317
01:19:36,897 --> 01:19:40,609
Päädyin lohduttamaan tyyppiä,
joka raiskasi minut.

1318
01:19:41,151 --> 01:19:43,153
Tiedän. Mitä järkeä siinä on?

1319
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
Olin 20-vuotias,
kun minut raiskattiin ensimmäisen kerran.

1320
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
Raiskaaja oli poikaystäväni silloin.

1321
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Minua seksuaalisesti pahoinpideltiin,

1322
01:19:53,830 --> 01:19:58,460
ja sitten hyljeksittiim ja kiusattiin
niin pahoin,

1323
01:19:58,543 --> 01:20:00,212
että jouduin lopettamaan koulun.

1324
01:20:01,129 --> 01:20:02,589
Vielä vuosia sen jälkeen -

1325
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
kannoin paljon häpeää kehossani,

1326
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
ja tunsin epämukavaksi
kohottaa seksuaalisuuttani sen jälkeen.

1327
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Osa minua yritti olla
seksuaalinen ja itsevarma.

1328
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
Siksi syytin itseäni.
-Niin.

1329
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Tunnen yhä oloni turvattomaksi -

1330
01:20:16,102 --> 01:20:20,732
yhteiskunnassa miesten ympäröimänä.

1331
01:20:21,233 --> 01:20:23,235
Kehoni ei tunnu omaltani.

1332
01:20:23,318 --> 01:20:26,822
Tuntuu kuin olisin jokin möykky.
Kuin olisin irrallani.

1333
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Elin jatkuvasti pelkotilassa.

1334
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
Että kuka tahansa mies voi satuttaa minua.

1335
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
Puhdasta kauhua ja se...

1336
01:20:39,835 --> 01:20:40,794
Niin.

1337
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
Haluan vain todella
oppia luottamaan itseeni.

1338
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
Sen takia olen täällä,
jotta saisin itseluottamusta,

1339
01:21:04,734 --> 01:21:08,613
luottaa sisäiseen itseeni,
olla se, joka minun oli tarkoitus olla.

1340
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Luulin, että olet jälkeeni.

1341
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
Jätit minut väliin.

1342
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Anteeksi.

1343
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
Olen päättänyt julkistaa sen mitä teen.

1344
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Bricey voittaa!

1345
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
Mieheni löysi Instagram-tilini ennen kuin
oli kerennyt kertoa hänelle,

1346
01:21:30,510 --> 01:21:31,803
ja hän sanoi heti:

1347
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
"Teit juuri sen,
mitä kielsin sinua tekemästä."

1348
01:21:34,723 --> 01:21:36,600
Sanoin: "Ylitit rajan määräilemällä -

1349
01:21:36,683 --> 01:21:38,602
mitä voin tai en voi tehdä
tankoelämälläni.

1350
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
Jos haluan lähettää kuvia itsestäni,
se on minun kehoni. Se on oikeuteni.

1351
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
Tätä minä teen. Ota tai jätä.

1352
01:21:48,820 --> 01:21:51,072
Hän sanoi, että suhteemme oli ohi.

1353
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
Me eroamme.

1354
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
Minulla ei ole mitään hävettävää.
Ei mitään pelättävää.

1355
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
Tällainen minä olen.

1356
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
Annoin mieheni hallita minua pitkään,

1357
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
ja sitten tajusin, etten ollut vapaa.

1358
01:22:09,215 --> 01:22:11,217
Jotkut kyseenalaistavat päätökseni:

1359
01:22:11,843 --> 01:22:14,387
"Miten tekemäsi tuo kunniaa Jumalalle?"

1360
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
Toiset sanovat:

1361
01:22:17,349 --> 01:22:20,226
"Olet 40-vuotias. Sinulla on kaksi lasta -

1362
01:22:20,310 --> 01:22:23,813
ja olet ilmiömäisessä kunnossa.
Olet inspiroiva."

1363
01:22:31,947 --> 01:22:35,367
On naisia, joista tulee
niin täydellisiä ja rikkaita -

1364
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
ja räjähtävän säteileviä.

1365
01:22:44,626 --> 01:22:47,420
Ja heidän rakastamansa miehet -

1366
01:22:48,672 --> 01:22:52,968
ovat niin ällikällä lyötyjä,
etteivät osaa käsitellä sitä,

1367
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
antaa sille tilaa,

1368
01:22:56,554 --> 01:23:00,266
miten olla edes läsnä
sellaisen voiman seurassa.

1369
01:23:02,352 --> 01:23:03,728
Eivät vain naiset itse kasva,

1370
01:23:03,812 --> 01:23:06,481
vaan myös vaikuttavat kaikkeen
ja kaikkiin elämässään.

1371
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Tarkoitan koko paradigmin muutosta,

1372
01:23:19,995 --> 01:23:24,416
miten elämme yhdessä
maskuliinisena ja feminiinisenä.

1373
01:23:27,377 --> 01:23:30,422
Tiedätte, että olen kutsunut
tänne maskuliinista energiaa.

1374
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
Teille olisi hyödyllistä -

1375
01:23:33,591 --> 01:23:35,343
kohdata miehen läsnäolo.

1376
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
He ovat kohonneen tietoisuuden miehiä.

1377
01:23:40,181 --> 01:23:43,893
He harjoittavat kykyä
antaa tilaa naiseudelle.

1378
01:23:43,977 --> 01:23:47,522
ja mitä tunteita se tuokaan esiin,
ne sitten tulevat esiin.

1379
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
Kiitos, kun tulitte.

1380
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
Yksi asia, josta  pidän kun tuon
maskuliinistä läsnäoloa,

1381
01:23:52,777 --> 01:23:55,488
on se, että katsotte heitä silmiin -

1382
01:23:55,572 --> 01:23:58,950
rakkauden lisäksi tunteella:
"Tappaisin puolestasi."

1383
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
Kun olette valmiita,

1384
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
johdan teidät sisään -

1385
01:24:02,620 --> 01:24:04,122
ja etsimme oikean fiiliksen.

1386
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
Heidän ainoa tavoitteensa on saada teidät
tuntemaan itsene rakastetuksi ja nähdyksi,

1387
01:24:13,423 --> 01:24:14,924
ja turvalliseksi.

1388
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
Mitä ikinä tarvitsettekaan.

1389
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
Heillä on maskuliininen olemus.

1390
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Nämä miehet ovat olemassa.

1391
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
Tämä maskuliininen energia on olemassa.

1392
01:24:28,021 --> 01:24:29,939
Saanko koskettaa?
-Kysy häneltä.

1393
01:24:30,023 --> 01:24:31,566
Voinko koskettaa sinua?

1394
01:24:32,233 --> 01:24:33,985
Vyön yläpuolelle.

1395
01:24:39,824 --> 01:24:43,661
Tämä voi olla uskomattoman parantavaa,
jos valitsette niin.

1396
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
Tunne, kun tulee todella nähdyksi -

1397
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
koko naisellisessa loistossanne.

1398
01:24:56,007 --> 01:24:57,717
Kaipaan häntä.

1399
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
Kaipaan häntä paljon.
-Niin.

1400
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
Kaikki hyvin.

1401
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Voitko pyytää häntä näyttämään rakkautta?

1402
01:25:23,701 --> 01:25:27,122
En saanut tulla ulos kaapista isälleni,
kun hän oli elossa,

1403
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
koska äitini ei uskonut
hänen hyväksyvän minua.

1404
01:25:30,750 --> 01:25:34,170
Joten minun on saatava hyväksynnän tunne,

1405
01:25:34,254 --> 01:25:36,089
mieheltä, joka edustaa häntä.

1406
01:25:55,316 --> 01:25:58,153
Kyllä.
Tunnetko miehen, joka voi suojella sinua?

1407
01:26:32,145 --> 01:26:34,397
Ajattelen naisia,
joiden kanssa olen ollut -

1408
01:26:34,480 --> 01:26:38,026
ennen kuin hengitin
yhtä tietoisesti kuin nyt,

1409
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
joita satutin.

1410
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
Kadun paljon siitä,
miten kohtelin naisia.

1411
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Oleminen kanssasi oli...

1412
01:26:48,036 --> 01:26:52,749
Minulle se tila,
jossa minut nähdään haavoittuvana,

1413
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
ja pidetään siinä tilassa,

1414
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
ilman mitään muita odotuksia...

1415
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
En odottanut,
että melkein kaikki jäätyisivät.

1416
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
Miehet ovat todella satuttaneet meitä.

1417
01:27:11,851 --> 01:27:14,312
Tuntui siltä,
että sydämemme koskettivat,

1418
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
tunsin sinut, ja olin turvassa.

1419
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
Kun pidin käsiäni takana,

1420
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
antauduin kokonaan.

1421
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
En ole ikinä tehnyt sitä kenenkään kanssa,

1422
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
joten kiitos.

1423
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
UHRIT KOHTAAVAT LARRY NASSARIN
OIKEUSSALISSA

1424
01:27:37,752 --> 01:27:40,046
Seuraava selviytyjä on Megan Halicek.

1425
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
Larry Nassar oli ennen minulle jumala,

1426
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
mutta hän olikin hirviö.

1427
01:27:49,430 --> 01:27:51,224
Hän oli kutsumaton tunkeilija -

1428
01:27:51,307 --> 01:27:55,061
yksityisissä ja intiimeissä
koskemattomissa paikoissani.

1429
01:27:55,937 --> 01:27:58,398
Lapsi-minäkin tiesi,
että jokin oli vialla,

1430
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
mutta hän oli kivettynyt
fyysiseen ja henkiseen halvaantumiseen.

1431
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
Kun hän yritti lujasti luottaa mieheen,
jonka piti olla hänen pelastajansa.

1432
01:28:06,739 --> 01:28:08,199
Hämmentävintä oli,

1433
01:28:08,283 --> 01:28:10,702
että äitini oli huoneessa,
kun se tapahtui.

1434
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Kun kuulin hyväksikäytöstä,

1435
01:28:13,413 --> 01:28:16,207
olin epäuskoinen.
Miten olin voinut antaa sen tapahtua?

1436
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
On kuva siitä,
mitä turvallisuuden pitäisi olla,

1437
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
ja olin siellä hänen kanssaan,
eikä hän silti ollut turvassa.

1438
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Luulin, että olit turvassa.

1439
01:28:28,553 --> 01:28:29,929
Anteeksi.

1440
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
Ei se mitään.

1441
01:28:31,806 --> 01:28:34,100
En voinut luottaa kenenkään silloin,

1442
01:28:34,183 --> 01:28:36,644
enkä voi luottaa kenenkään nykyisin.

1443
01:28:36,728 --> 01:28:38,062
Maailma tuntuu turvattomalta.

1444
01:28:38,146 --> 01:28:39,605
Miehet tuntuvat vaarallisilta.

1445
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Olen valppaana, että joku jossain -

1446
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
aikoo käyttää minua seksuaalisesti hyväksi
tai satuttaa minua.

1447
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
Teen mitä pitää -

1448
01:28:49,324 --> 01:28:51,367
miten kauan kestääkin parantua,

1449
01:28:51,451 --> 01:28:53,870
ettei tällä ole enää valtaa minuun.

1450
01:29:11,471 --> 01:29:15,850
Joku on luonut valeprofiilin Twitteriin.

1451
01:29:16,934 --> 01:29:19,145
@WendyJamesXXX.

1452
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
En luonut sitä tiliä.

1453
01:29:21,731 --> 01:29:25,693
Hän lähetti tutuilleni videoita,
jossa miehet laukeavat kasvoilleni.

1454
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
Tässä on tanssivideo,
jonka postasin YouTubessa.

1455
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
Tietenkin joku "bug man"
on heti kommentoimassa.

1456
01:29:34,702 --> 01:29:35,870
Kuten aina.

1457
01:29:36,829 --> 01:29:40,416
"Katso, tyhjennä pallisi tai ruiskauta,
tämä nainen on hyvä työssään."

1458
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
Joka paikassa, jopa 15 vuotta myöhemmin:

1459
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
"Tiesitkö, että hän teki ennen pornoa?"
Kuin se olisi jokin kamala juttu.

1460
01:29:49,425 --> 01:29:50,551
Minusta se ei ole.

1461
01:29:50,635 --> 01:29:51,844
Lisäksi,

1462
01:29:51,928 --> 01:29:57,016
miksi välität?
Miksi häiritset minua yhä tällä?

1463
01:30:04,732 --> 01:30:09,695
Vaikeinta
sosiaalisen syjäytymisen jälkeen -

1464
01:30:09,779 --> 01:30:11,447
on nousta ylös, palata ja sanoa:

1465
01:30:11,531 --> 01:30:14,283
"Olen yhä tässä. Ette lannista minua."

1466
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
Tarinani käyttäminen auttaakseni
muita selviytymään häpeästä,

1467
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
jota he tuntevat myös elämässään,
on syy, miksi olen täällä.

1468
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
Kirjaudun sisään.

1469
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Nimeni on Amy Bond.

1470
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
Moi!

1471
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
Voi luoja! Olet täällä! Tule!
-Miten voit?

1472
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Hyvin. Minulla on tosi hauskaa.

1473
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
Ainoa tavoitteeni tänä iltana
on saada joku itkemään,

1474
01:30:43,104 --> 01:30:44,814
ja olla kusematta koko hommaa.

1475
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
Voi luoja!

1476
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
Saanko koskea siihen?
-Kyllä!

1477
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
Kuinka pitkällä olet?
-Seitsemän kuukautta.

1478
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
Ja pidät korkokenkiä?
-Kyllä.

1479
01:30:54,991 --> 01:30:56,951
Ne ovat kirkkokengät.

1480
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
Minkälainen pyörähdystanko on?
-Hidas.

1481
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Olen hermostunut kaikista eri tavoista,
joilla rutiinini voi mennä pieleen,

1482
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
huolestunut otteestani ja siitä,
pystynkö pitämään tangosta kiinni.

1483
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
En halua kuolla.  En pyydä muuta.

1484
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Pidä kiinni pylväästä, äläkä putoa.

1485
01:31:21,934 --> 01:31:23,311
Niin ei käy.

1486
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
Huomenna aloitan laihtumismatkan.

1487
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Pelkään painoni tuomaa
turvallisuuden tunnetta,

1488
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
ja sitä, mitä tapahtuu,
jos päästän siitä irti.

1489
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
Viimeisten 12 vuoden aikana -

1490
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
olen vapauttanut kerroksia.

1491
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
Uskon, että paranemiseni alkoi,

1492
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
kun myönsin, että se oli raiskaus,

1493
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
enkä keksinyt tekosyitä.

1494
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Hei? Miten menee?

1495
01:32:05,645 --> 01:32:06,562
JENNIN VANHEMMAT

1496
01:32:06,687 --> 01:32:08,314
Näytät oikein kivalta.
-Kiitos.

1497
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
Mitä tänään siis tapahtuu?

1498
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Vapautus.

1499
01:32:12,902 --> 01:32:16,531
Vasta 7–8 vuotta sitten sain tietää,
että hänet -

1500
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
oli raiskattu.

1501
01:32:20,535 --> 01:32:22,703
Voin vain kuvitella, mitä hän kävi läpi -

1502
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
ja miten hän tukahdutti sen
kaikki nämä vuodet.

1503
01:32:26,582 --> 01:32:29,335
Tiedän, kuinka tärkeää anteeksianto
on ihmiselle,

1504
01:32:29,418 --> 01:32:31,837
ja minulle oli tärkeää,

1505
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
että hän antaa minulle anteeksi,
että olin asioista tietämätön,

1506
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
enkä ollut tukena,
kun hän tarvitsi minua,

1507
01:32:39,428 --> 01:32:44,100
ja olin niin kiireinen
töissä ja bisneksissä,

1508
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
kun olisi pitänyt huolehtia tyttärestäni.

1509
01:32:48,646 --> 01:32:50,856
Hän jakaa elämäänsä,

1510
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
mutta jos hän löytää sydämeensä rauhan,

1511
01:32:54,235 --> 01:32:57,321
jos hänestä voi tulla sellainen nainen,
kuin hän haluaa olla,

1512
01:32:58,823 --> 01:33:00,533
se olisi hienoa hänelle.

1513
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
Vapautan raiskauksen painon,
joka ei enää palvele ruumistani -

1514
01:33:10,167 --> 01:33:13,087
ja ajatukset siitä,
etten olisi arvoinen.

1515
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
22. OPPITUNTI
ALOITTELIJAT

1516
01:33:24,015 --> 01:33:27,268
Seuraavat kaksi viikkoa
on vapaan tanssin ymmärtämistä.

1517
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
Emme tanssi täältä -

1518
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
vaan löydämme nautintoa ja tarinan,

1519
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
ja keskustelun, jota kehosi haluaa.

1520
01:33:40,615 --> 01:33:43,075
En tiedä, mikä herättää sinut aamulla,

1521
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
mutta Katy Perry
on herättänyt minut aamuisin.

1522
01:33:46,037 --> 01:33:50,166
Vaihdoin hälytykseni eroottiseen musaan-
-Kyllä!

1523
01:33:50,249 --> 01:33:51,542
Sielukkaaseen musaan.
-Kyllä.

1524
01:33:51,626 --> 01:33:53,419
Aamuisin herätessäni -

1525
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
makaan sängyssä ja hymyilen.

1526
01:33:57,089 --> 01:34:00,259
Sitten käännyn hetkeksi -

1527
01:34:00,343 --> 01:34:03,054
ja mietin, että haluan aloittaa päiväni.

1528
01:34:03,137 --> 01:34:05,640
En valehtele.
Painan taas torkkua.

1529
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
Musiikki on palannut elämääni,

1530
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
ja ostin tangat.

1531
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
Haluatko nähdä ne?
Minulla on tangat päällä.

1532
01:34:15,608 --> 01:34:18,444
Kuka hiton...
Te varmaan teette niin,

1533
01:34:18,527 --> 01:34:20,321
mutta minulla on tangat.

1534
01:34:43,386 --> 01:34:45,262
Hyvänen aika!

1535
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
Jaimee!

1536
01:34:52,311 --> 01:34:53,604
Katsopas sinua!

1537
01:34:53,688 --> 01:34:55,106
Mitä nyt?

1538
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
Voimmeko antaa hänelle rakkautta?

1539
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
Katsopas sinua.

1540
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
Lisää!

1541
01:35:02,738 --> 01:35:04,990
Noin. Älä ajattele liikaa.

1542
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
Hiusten lähtö nosti verhon silmistäni.

1543
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
Olen saanut itseluottamusta -

1544
01:35:11,580 --> 01:35:15,960
tämän naisryhmän matkan aikana
heidän tuellaan.

1545
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
Hengitä ulos. Hyvä! Anna mennä!

1546
01:35:22,174 --> 01:35:24,552
Koska se asettaa tunnelman!

1547
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
Mitä? Kuka sinä olet?

1548
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
Mitä Lissetille tapahtui?

1549
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
Kun viimeksi näin sinut,
pidit crew neck- paitaa,

1550
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
ja nyt mietin, mitä sinulle on tapahtunut.
Olit liekeissä.

1551
01:35:35,938 --> 01:35:39,024
Meillä oli S naisia kylässä
ja pidimme tankobileet.

1552
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
Istuin nurkkaan ja ajattelin:
"Olette niin seksikkäitä."

1553
01:35:42,236 --> 01:35:43,404
Mutta minä -

1554
01:35:47,825 --> 01:35:49,201
en ole sellainen.

1555
01:35:50,119 --> 01:35:52,538
Laita oikea polvi vasemman päälle.

1556
01:35:54,331 --> 01:35:58,169
On haavoittuvaa antaa
naisellisten kurvien näkyä, eikö?

1557
01:35:58,252 --> 01:36:00,755
Olet suojellut itseäsi
miehisemmällä keholla,

1558
01:36:00,838 --> 01:36:03,507
mutta sinulla on
todella naisellinen ruumis.

1559
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
Se olet sinä, vai mitä?

1560
01:36:05,134 --> 01:36:06,135
On se.

1561
01:36:11,724 --> 01:36:14,977
Alan nähdä, miten tämä
leviää jokapäiväiseen elämään.

1562
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
Sylitanssin miehelleni.

1563
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
Toistemme silmiin katsominen
koko homman ajan -

1564
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
oli niin taianomaista.

1565
01:36:27,114 --> 01:36:28,574
Pelasti avioliittomme!

1566
01:36:31,827 --> 01:36:34,079
Olen innoissani,

1567
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
koska näen muutoksen.

1568
01:36:35,748 --> 01:36:37,416
Näen sinun kohtaavan demonit.

1569
01:36:37,500 --> 01:36:40,044
Näen sinun panevan homman päälle.

1570
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
Katso, miten levität siipiäsi -

1571
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
tässä maailmassa,
johon pääsyn luulit olevan kielletty.

1572
01:37:29,134 --> 01:37:32,763
Tänään en tanssi
tunteakseni oloni nätiksi.

1573
01:37:32,847 --> 01:37:34,849
Kyse on voiman tunteesta.

1574
01:37:36,141 --> 01:37:39,353
Minua loukkaavassa avioliitossa
yhdeksän ja puoli vuotta.

1575
01:37:39,436 --> 01:37:40,437
JEN
TANKOKILPAILIJA

1576
01:37:42,273 --> 01:37:44,149
Sain hänelle lähestymiskiellon.

1577
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
Hän oli poissa kotoa,
ja pystyin viimein hengittämään.

1578
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Haluan vain kertoa muille,
etteivät he ole yksin,

1579
01:37:55,452 --> 01:37:57,955
ja että he ovat kauniita ja vahvoja.

1580
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
Kun menet tangolle
ja näet tekeväsi tämän itsellesi -

1581
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
se voi antaa heille
itseluottamusta ymmärtää:

1582
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
"Olen vahva nainen."

1583
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
Onko Amy Bond?

1584
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
Amy Bond?
-Kyllä.

1585
01:38:40,789 --> 01:38:42,791
Tervetuloa, Amy Bond.

1586
01:38:50,466 --> 01:38:51,842
Se alkoi

1587
01:38:51,926 --> 01:38:53,552
Tyypillisenä torstaina

1588
01:38:53,636 --> 01:38:55,179
RUPI KAUR: TYYPILLINEN TORSTAI

1589
01:38:55,262 --> 01:38:58,599
Auringonvalo suuteli silmäluomiani
Sanoakseen huomenta...

1590
01:39:00,309 --> 01:39:05,356
Kuulin Rupi Kaurin esittelevän kappaleen
seksuaalisen pahoinpitelyn TED-puheessa.

1591
01:39:06,023 --> 01:39:08,317
Päädyimme ystävien luokse

1592
01:39:08,400 --> 01:39:10,736
Lopulta kysyit,
Tarvitsenko kyydin kotiin

1593
01:39:10,819 --> 01:39:15,199
Sanoin kyllä, koska isämme
Työskentelevät samassa firmassa

1594
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
Mutta olisi pitänyt tietää

1595
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
Kun kodin sijaan

1596
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
Kohti elämän ja valojen
Kirkasta risteystä

1597
01:39:22,873 --> 01:39:24,041
Käännyitkin vasemmalle

1598
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
Tarina kertoo raiskauksesta,

1599
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
ja siitä, miten elää seksuaalisen
väkivallan jälkeen.

1600
01:39:31,423 --> 01:39:34,551
Samaistun tarinaan,
koska minut on raiskattu kahdesti.

1601
01:39:35,511 --> 01:39:39,807
Jokainen rakastaja,
Joka koskettaa minua, tuntuu sinulta

1602
01:39:41,558 --> 01:39:43,811
He eivät edes enää ole päälläni

1603
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
Se olet sinä...

1604
01:39:45,938 --> 01:39:48,983
Rutiinin rakentaminen raiskattuun kehoon -

1605
01:39:49,066 --> 01:39:50,943
tuntuu takaisin ottamiselta.

1606
01:39:51,026 --> 01:39:54,363
Se on kodin uudelleen rakentaminen kehoon,
jonka joku yritti ottaa pois.

1607
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
Tulin tähän maailmaan tämän kodin kanssa

1608
01:39:59,660 --> 01:40:00,786
Et voi ottaa sitä

1609
01:40:01,537 --> 01:40:03,580
Sinulle ei ole tilaa

1610
01:40:06,000 --> 01:40:08,961
Aion astua kylpyammeeseen,

1611
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
Pestä eilisen pois hiuksistani

1612
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
Soittaa musiikkia

1613
01:40:15,718 --> 01:40:16,552
Rentoutua

1614
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
Nostaa jalat ylös

1615
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
Ja nauttia tästä tyypillisestä torstaista

1616
01:40:29,940 --> 01:40:32,651
Olin hermostunut,
että yleisö taputtasi,

1617
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
eikä sanoja voisi kuulla.

1618
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
He ymmärsivät sen.

1619
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
Toivon, että olisin onnistunut hypyssäni,

1620
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
koska viime vuonna hölmöilin sen,

1621
01:40:41,827 --> 01:40:44,163
ja nyt taas. Hitto!

1622
01:40:44,246 --> 01:40:46,874
Minun on kai tehtävä se
jossain toisessa kilpailussa,

1623
01:40:46,957 --> 01:40:49,043
koska haluan onnistua siinä lavalla,

1624
01:40:49,126 --> 01:40:50,919
aivan kuten studiossakin.

1625
01:40:51,003 --> 01:40:53,005
Hopeamitalimme.

1626
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
Amy Bond.

1627
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
Kiitos.

1628
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
LAS VEGASIN TANKOKOKOUS

1629
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
Olen kiitollinen siitä,
mitä minulle on elämässäni tapahtunut.

1630
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
En voi kuvitella,

1631
01:41:52,856 --> 01:41:55,734
missä olisin ja mitä tekisin,
jos en olisi nähnyt -

1632
01:41:56,318 --> 01:41:57,736
Panteran tankotanssia.

1633
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
Pari vuotta sitten näin Panteran
kilpailussa -

1634
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
ja kiitin häntä.

1635
01:42:05,119 --> 01:42:08,789
Olin niin onnellinen,
että sain nähdä hänet. Se muutti elämäni.

1636
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
Kaikki mitä minulla on,
ja kaikki mitä teen,

1637
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
johtuu siitä.

1638
01:42:17,548 --> 01:42:24,096
Olen 35 ja voin yhä
kehittyä tankotanssijana.

1639
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
Kasvan yhä. Olen elinikäinen oppilas.

1640
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
Oletteko valmiita mellakoimaan?

1641
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
VIIMEINEN OPPITUNTI
VALMISTUMISTANSSI

1642
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
Voi luoja!

1643
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
Anna mennä!

1644
01:42:56,336 --> 01:42:58,630
Tänään olen toiveikas,

1645
01:42:58,714 --> 01:43:01,758
että tapaan taas jonkun ja rakastun.

1646
01:43:03,844 --> 01:43:05,179
Siitä tulee vaikeaa.

1647
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
Pelkään,
että jos taas annan kaiken jollekulle,

1648
01:43:08,932 --> 01:43:10,976
hän vain kuolee.

1649
01:43:11,059 --> 01:43:13,353
Mutta se on osa elämää.

1650
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
Minun pitää oppia hyväksymään se.

1651
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
Ja jos menee liian hulluksi,
minä vain -

1652
01:43:25,073 --> 01:43:26,408
hengitän.

1653
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
En tehnyt sitä ennen.

1654
01:44:08,951 --> 01:44:10,535
Olen ollut sairas viisi vuotta.

1655
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Tunsin oloni paljon paremmaksi.
Minulla menee hyvin.

1656
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
Tiedän, että tämä liittyy siihen.

1657
01:44:17,334 --> 01:44:18,877
Haluan kokea lisää.

1658
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
On tapahtunut suuria ja pieniä muutoksia.

1659
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
Seksuaalisesti on tapahtunut muutoksia.

1660
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
Asioita, joita turrutamme.

1661
01:44:34,226 --> 01:44:37,145
Tuntee puolen itsestään,
jota ei ole ennen tuntenut,

1662
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
ja se voi valloittaa maailman.

1663
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
Olen kehittänyt todellista tietoisuutta.

1664
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Kehoni kertoo nyt aina totuuden,
ja minun pitää päästää se ulos.

1665
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
Olen seksikäs!

1666
01:44:56,331 --> 01:44:59,960
Olen päässyt paikkaan,
jossa ei tarvitse teeskennellä,

1667
01:45:00,043 --> 01:45:03,880
etten tehnyt menneisyyteni asoita,

1668
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
että minut hyväksyttäisiin
tässä maailmassa.

1669
01:45:07,050 --> 01:45:08,885
Luulen, että alitajuisesti -

1670
01:45:08,969 --> 01:45:12,014
osa syytä, että minulle oli tärkeää
rakentaa tämä tila,

1671
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
on koska pelkäsin maailmaa niin kauan.

1672
01:45:16,810 --> 01:45:19,563
Sen sijaan,
että eläisin suuremmissa maailmoissa,

1673
01:45:19,646 --> 01:45:22,274
päätin vain luoda omani.

1674
01:45:22,357 --> 01:45:25,736
Maailmat, joissa me kaikki sopeutumattomat
olemme yhdessä.

1675
01:45:26,153 --> 01:45:28,947
Ne, joita on hyljeksitty
ja seksuaalisesti häpäisty -

1676
01:45:29,031 --> 01:45:30,741
saavat tanssia omaksi ilokseen.

1677
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
Ja kun ihmiset tuomitsevat meitä,

1678
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
koska he pitävät tankotanssia
hirveänä asiana,

1679
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
olemme täällä pomputtelemassa
perseitämme lattiasta,

1680
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
heittelemässä hiuksiamme, tverkkaamassa
ja pitämässä hauskaa.

1681
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
Ovatko nämä samat ihmiset,
joiden kanssa aloitimme projektin?

1682
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
Mitä? Tunnetteko sen?

1683
01:45:57,225 --> 01:46:02,397
Rohkeus, joka tähän matkaan vaadittiin,
on kaunista.

1684
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
Rakkauteni teitä kohtaan musertaa minut.

1685
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
Näemme elpymisen siinä,
kun naiset tukevat muita naisia.

1686
01:46:46,650 --> 01:46:49,736
Tankotanssi on edustanut sitä
yli kymmenen vuotta.

1687
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
Entä jos meillä ei olisi
häpeää kehostamme?

1688
01:46:54,825 --> 01:46:56,743
Uskon, että maailma olisi parempi paikka,

1689
01:46:56,827 --> 01:46:59,746
ja voisimme ohjata sen
energian toistemme auttamiseen -

1690
01:46:59,830 --> 01:47:02,541
ja tekemään muitakin tärkeämpiä asioita.

1691
01:47:02,624 --> 01:47:05,043
Se on kovaa työtä, joka on tehtävä.

1692
01:47:10,924 --> 01:47:15,053
Jokaisen naisen pitää matkata
pelastamaan itsensä -

1693
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
ja ottaa takaisin,
mikä hänen oikeutetusti on.

1694
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
Suurin este on miesten katse.

1695
01:47:28,942 --> 01:47:30,277
Miten sen voi muuttaa?

1696
01:47:31,486 --> 01:47:35,407
Se on taistelu naisellisesta kehosta.

1697
01:47:40,537 --> 01:47:42,831
Tämä on ainoa keho, jonka saamme.

1698
01:47:44,207 --> 01:47:46,126
Emme anna heidän omistaa sitä.

1699
01:47:46,751 --> 01:47:48,837
Emme ole enää hiljaa.

1700
01:47:49,921 --> 01:47:51,756
Sitä autan naisia tekemään.

1701
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
EVELYN YLENNETTIIN APULAISMANAGERIKSI
SEE'S CANDIES- KARKKIKAUPASSA.

1702
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
HÄN LÖYSI JÄLLEEN RAKKAUDEN.

1703
01:48:08,356 --> 01:48:10,484
On kunnia ja etuoikeus -

1704
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
tuomita teidät
175:ksi vuodeksi vankeuteen.

1705
01:48:16,406 --> 01:48:18,742
Allekirjoitin juuri kuolemantuomiosi.

1706
01:48:18,825 --> 01:48:19,701
Nouskaa.

1707
01:48:27,334 --> 01:48:30,837
MEGAN JA SELVIYTYJÄT JATKAVAT PUHETTA
SEKSUAALISTA HYVÄKSIKÄYTTÖÄ VASTAAN

1708
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
GAME OVER -KOMISSION KUULEMISTILAISUUS

1709
01:48:34,132 --> 01:48:36,301
Sinä sulat.
-Eikö olekin mahtavaa?

1710
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
Paljonko painat nyt?

1711
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
Hyvänen aika. Olen laihtunut 16 kiloa.

1712
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
Älä helvetissä!

1713
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
LISSET MENI HILJATTAIN KIHLOIHIN

1714
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
PATRICÌA MENEE NAIMISIIN TÄNÄ VUONNA

1715
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
AMY AVASI TOISEN TANKOTANSSISTUDION

1716
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
HÄN JA ALLISON VOITTIVAT PARIKILPAILUN

1717
01:49:07,457 --> 01:49:08,750
SHEILA OPETTTAA YHÄ

1718
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
Mitä pitää venyttää? Minkä pitää kasvaa?

1719
01:49:12,087 --> 01:49:13,421
YKSI NAINEN KERRALLAAN

1720
01:51:35,021 --> 01:51:40,026
Tekstitys: Matti Ollila