1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
ORIGINALNI NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Tražila sam istinu

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
i vašu erotsku moć,

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
tu prekrasnu požudu.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
Želim da je pokažete.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,362
Ne zaboravite ono skriveno.

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,034
Ovo će vas izazvati
i natjerati da se predate.

10
00:00:35,243 --> 00:00:36,828
Hvala. Hvala što si prva.

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
Kad razmislite o društvu u kojem živimo,

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
žene su zatočene u kulturi muškog roda.

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
Toliko je globalnog zlostavljanja žena.

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Ismijavanje izgleda,
seksualno zlostavljanje i uništavanje ega…

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
Žene osjećaju veliki sram

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
jer im tijelo ne izgleda
kao tijelo s naslovnice časopisa.

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Pronalaženje svog erotičnog tijela.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
Hajde! Daj još!

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Pokaži bokove!

20
00:01:22,415 --> 00:01:25,794
To što se netko oblači
na određeni način ili izgleda seksi

21
00:01:25,877 --> 00:01:29,380
ne znači da te poziva na seks.

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
Zatomljivali smo žensko tijelo,

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
suzbijali žensku erotičnost.

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Vrijeme je da žene prigrle svoju moć,

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
taj trenutak je sada!

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,896
Tu moć uzet ćemo  kroz pokret.

27
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Vjerujem da preuzimanje šipke
i njezino redefiniranje

28
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
omogućava vraćanje ženskog tijela ženama.

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Volimo se hvaliti kako smo progresivni,

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
ali čim spomeneš „ples na šipci“

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
ljudi pomisle

32
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
da muškarci tamo puše cigare, piju,
a žene plešu u krilu za novac.

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
A to je samo dio priče.

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
Postoji svijet šipke.

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
To je ples i umjetnost plesa na šipci,

36
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
fitness

37
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
i natjecanja.

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Različitim ljudima predstavlja različito.

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
To je put rasta i samootkrivanja.

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Htjela sam vratiti samopouzdanje.

41
00:02:33,653 --> 00:02:38,908
Borim se da pomognem ženama vratiti sebe.

42
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
Kad uđete u moj svijet,

43
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
imat ćete osjećaj
kao da ste ušli u Klub boraca za žene.

44
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
Ako osuđujete, zamolit ću vas da odete.

45
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
Dušo, ovo nije za slabiće.

46
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
KALIFORNIJA

47
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
Dobro jutro.

48
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
Imam 50 godina.

49
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Majka sam dvoje djece.

50
00:03:37,133 --> 00:03:39,677
I udovica sam.

51
00:03:43,556 --> 00:03:47,393
Uskoro će biti godina i osam mjeseci

52
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
otkako je moj muž preminuo.

53
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
Tako.

54
00:03:56,027 --> 00:04:00,573
Svatko tko me poznaje
zna da sam uvijek u pokretu,

55
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
vani…

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
i stalno nešto radim.

57
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Kad sam izgubila muža…

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
velik dio mene umro je s njim.

59
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
Mogu ići na posao.

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,006
Mogu se brinuti za kupce.

61
00:04:18,091 --> 00:04:19,759
Mogu se brinuti za trgovinu.

62
00:04:21,135 --> 00:04:22,637
Ali kad se vratim u auto…

63
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
nema glazbe.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Nema života.

65
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
Sada kuhinjski stol više to nije.

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Zatrpan je računima.

67
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Tama je posvuda.

68
00:04:41,155 --> 00:04:44,450
Terry mi nije bio samo muž.
Bio mi je najbolji prijatelj.

69
00:04:44,534 --> 00:04:46,160
Bio je očuh mojoj djeci.

70
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
Sve sam to izgubila u…

71
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
jednom vikendu.

72
00:04:54,252 --> 00:04:57,005
Moram si dopustiti da budem sretna.

73
00:04:58,339 --> 00:05:00,341
Zato sam htjela probati S-faktor.

74
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Otvorila sam prijavu…

75
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
pa je zatvorila i pustila.

76
00:05:06,681 --> 00:05:10,101
Nešto mi je govorilo:
„Vrati se. Pogledaj što je to.“

77
00:05:10,560 --> 00:05:12,061
UTEMELJITELJICA S-FAKTORA

78
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Već sam bila glas tog pokreta.

79
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
Proizvod Sheile Kelley,

80
00:05:16,232 --> 00:05:19,235
S-faktor najpopularniji je
holivudski fitness trend.

81
00:05:19,319 --> 00:05:23,072
Već sam napisala knjigu.
Bila sam kod Opre sa S-faktorom.

82
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
Sheila Kelley vratila se
da nam pokaže kako plesati na šipci.

83
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
To se dogodilo
jer je polaznica Teri Hatcher

84
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
pokazala neke poteze Opri.

85
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
Bitno je osnaživanje.

86
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Na tečaju ima žena svih veličina.

87
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
Nije bit da se gledaš i da si seksi.

88
00:05:38,421 --> 00:05:42,675
Bitno je osjećati se ugodno
i samopouzdano u svojem tijelu.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Martha, hajde!

90
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Zašto se zove S-faktor?

91
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
Zove se S-faktor po obliku ženskog tijela.

92
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
Krivulje slova S
opisuju oblik ženskog tijela

93
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
za razliku od muškaraca,
koji više sliče slovu H.

94
00:05:58,524 --> 00:06:00,651
-H? Baš ti hvala!
-Znaš…

95
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
Žene su S!

96
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Muškarci su H!

97
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
O, Bože!

98
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Znala sam da to moram odvojiti
od muškog pogleda.

99
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Govorila sam o tome kao o fitnessu,

100
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
kao o nečemu što će te dovesti u formu.

101
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
S-faktor zapravo je

102
00:06:23,049 --> 00:06:27,637
način života namijenjen
onima koji se identificiraju kao žene

103
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
i oslobađa tijelo kroz senzualne kretnje.

104
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
Uči vas kako
da se bolje osjećate u svijetu.

105
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Dobro.

106
00:06:38,439 --> 00:06:43,486
Kad sam to shvatila, pomislila sam:
„Želim ovo prenijeti ženama.“

107
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
S-FAKTOR STUDIO, LOS ANGELES

108
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Ispunite ovo i donesite mi.

109
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Tu je i olovka.

110
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
ŽENE IZ SVIH PODRUČJA I GRADOVA

111
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
ZAPOČINJU 6-MJESEČNI TEČAJ

112
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Dobro. Sjajno. Hvala.

113
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
-Kako se zoveš?
-Evelyn.

114
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
-Patty.
-Patty.

115
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
-Drago mi je.
-Srednje ime mi je Evelyn. Violet.

116
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
-Violet.
-Drago mi je.

117
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
-Dolazim iz Fontane.
-Je li to daleko?

118
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Cilj mi je popeti se na šipku.

119
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Bit ću sretna ako se popnem
na vrh i mahnem svima.

120
00:07:21,899 --> 00:07:25,695
Vjerojatno neću mahati, ali…
To mi je cilj, popeti se.

121
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Evelyn.

122
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
-Ja sam Ava.
-Ava.

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Elizabeth.

124
00:07:30,283 --> 00:07:31,617
Ovdje parafiraj.

125
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
Uopće nisam koordinirana.

126
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
-Ne moraš biti.
-Totalno nezgrapna.

127
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Nisam bila na tečaju plesa od 3. razreda.

128
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
-O tome govorim.
-Isto tako.

129
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Valjda. Ne znam što očekivati.

130
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
-Da.
-Znaš?

131
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Bit će zanimljivo.

132
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
Bok!

133
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Kako ide?

134
00:07:51,637 --> 00:07:52,805
Dobro!

135
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
Imate tremu?

136
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
-Da.
-Hrabre ste vi.

137
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Zamolit ću vas da se ovdje izujete.

138
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Uđite. Stavite stvari na klupu.

139
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Pustite kosu, skinute naočale
i sjest ćemo u mali krug.

140
00:08:11,199 --> 00:08:12,158
Vidi ovu ekipu!

141
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
PRVI SAT
POČETNICE

142
00:08:13,409 --> 00:08:16,871
Želim vam predstaviti Ali
koja će vas podučavati uz mene.

143
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
Ja sam Sheila i moja je misija u životu

144
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
pomoći ženama da opet budu potpune.

145
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Krećemo na šestomjesečno putovanje,

146
00:08:27,423 --> 00:08:32,136
tijekom kojeg ćemo se ponovno povezati
sa svojim tijelom kroz senzualni pokret.

147
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
Upoznat ćemo se i međusobno,

148
00:08:34,096 --> 00:08:36,224
iako se sad osjećamo kao neznanke.

149
00:08:36,307 --> 00:08:38,100
Trebamo osjećaj sigurnosti.

150
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
Zato nema zrcala i nema osude.

151
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
Zanima me kako se zovete,
odakle ste i što želite.

152
00:08:46,025 --> 00:08:46,901
Tko želi prvi?

153
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
Želim postići…

154
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
Primijetila sam
da sam se prestala gledati u zrcalu,

155
00:08:53,824 --> 00:08:55,660
pogotovo ovaj dio.

156
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Sram zbog debljanja.

157
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Nikad u životu nisam se osjećala seksi

158
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
ili kao da prihvaćam svoje tijelo.

159
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Uvijek sam bila muškobanjasta.

160
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
Nikad nisam shvaćala
što zapravo znači biti žena.

161
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Nadam se da će mi ovaj
tečaj pomoći da se zaljubim u sebe

162
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
jer Bog zna da se ne volim.

163
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Nedavno sam izgubila muža.
Prošla je godina i pol.

164
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Ovo mi je važno.

165
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Želim opet prigrliti intimnost,

166
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
čak i sa samom sobom,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
jer sam puno toga zapustila,

168
00:09:30,194 --> 00:09:31,320
a želim to vratiti.

169
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
-Da!
-Idemo.

170
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
Pokret?

171
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Moja cura pohađa ovaj tečaj

172
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
i otvorila se, otkrila je božicu u sebi,

173
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
pa sam i ja to poželjela.

174
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Imam troje djece,
a najmlađe ima 21 godinu.

175
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Osjećam da sam završila

176
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
s majčinstvom u životu.

177
00:10:01,350 --> 00:10:04,020
Ako se ne uključim sad, poslije neću moći.

178
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
Dok vam glava
povlači cijelo tijelo ulijevo…

179
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Svaka druga žena
koju vidim prekrasna mi je.

180
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
Pomislim kako je lijepa.
Ali to nikad ne vidim kod sebe.

181
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Želim pronaći to samopouzdanje,

182
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
osjećati se seksi
i ne uspoređivati se s drugim ženama.

183
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Gledam i mislim

184
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
kako ste lijepe, a kako ja izgledam?

185
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
-Pa…
-Pitala vas je nešto.

186
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
-Kako izgleda?
-Da. Kako izgleda?

187
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Seksi si!

188
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
Svaka žena koja dođe u studio

189
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
imao dio sebe koji je ušutkan.

190
00:10:47,438 --> 00:10:51,776
Svijet užasno osuđuje
svakoga tko ima višak kilograma.

191
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
TRENERICA

192
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Prošla sam proces razmišljanja

193
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
kako sam previše ovakva ili onakva
i nisam dovoljna.

194
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Kad sam bila mala

195
00:11:00,868 --> 00:11:01,702
moj otac…

196
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
zvao me „Hot Dog“. To je bio nadimak.

197
00:11:05,414 --> 00:11:07,375
Ta me sitnica dotukla.

198
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Rano sam se razvila
i svi su me počeli primjećivati.

199
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Zvali su me droljom
zbog onoga s čime sam se rodila.

200
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Distancirala sam se od toga…

201
00:11:19,553 --> 00:11:22,598
jer nisam htjela
da me osuđuju i vrijeđaju.

202
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
Zašto se bujna žena,
ili čak mršava žena koja ima celulit,

203
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
ne može voljeti

204
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
i biti prekrasna?

205
00:11:36,487 --> 00:11:39,990
Naučit ću vas hodati u stilu S-faktora.

206
00:11:40,074 --> 00:11:40,908
S-HOD

207
00:11:40,991 --> 00:11:45,996
Prvi korak u hodu je da počnete
vući nožni prst prema naprijed…

208
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
po sredini.

209
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
Cijelo mi tijelo klizi.

210
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
Isprsite se, potisnite lopatice unatrag.

211
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
Uvucite pupak da učvrstite donji dio leđa

212
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
jer se uvija.

213
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
Nije važno.

214
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
Ne hodate ravno, ne idete nikamo.

215
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
Samo uživate u putu.

216
00:12:06,809 --> 00:12:07,768
To je putovanje.

217
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Ako žena misli:

218
00:12:13,315 --> 00:12:17,570
Ne znam plesati. Osjećam se
previše nezgrapno i nespretno…

219
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
To!

220
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
…to je ludost jer to nije ples u ritmu.

221
00:12:23,451 --> 00:12:29,165
Ne, to je oslobađanje duboke boli

222
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
i duboke traume u tijelu.

223
00:12:31,834 --> 00:12:33,586
Gdje ti je zaobljenost?

224
00:12:34,920 --> 00:12:35,755
Gdje je…

225
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Mogu ti uzeti naočale?

226
00:12:42,428 --> 00:12:43,262
Da.

227
00:12:44,096 --> 00:12:45,723
-Ne vidim.
-Super.

228
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Izbaci kuk. Samo izbaci kuk.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Razbaruši kosu. Da.

230
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Ti si zavodnica koja se ovdje skriva,

231
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
a ne želimo da se više skrivaš.

232
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
Kako ćemo?

233
00:12:58,944 --> 00:13:01,781
Sredinom 2015. g.
dijagnosticiran mi je lupus.

234
00:13:01,864 --> 00:13:06,160
Saznala sam razlog
zašto sam se stalno kočila.

235
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Želiš hodati, a ne možeš,

236
00:13:07,953 --> 00:13:12,917
želiš uzeti čašu, a jednostavno ne možeš…

237
00:13:13,000 --> 00:13:16,962
Tako sam postala svjesna
pokreta i želim ga dodatno istražiti.

238
00:13:19,006 --> 00:13:23,052
Nemam neku ludu priču.
Samo sam htjela isprobati tečaj.

239
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
To je nešto drugačije, novo.

240
00:13:26,806 --> 00:13:28,349
Želim se razdrmati.

241
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
-Za mene je ovo putovanje preobrazbe.
-Da, shvaćam.

242
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
-Dobro.
-Vidim da je intenzivno. Da.

243
00:13:39,318 --> 00:13:41,862
Mislim si: „U što sam se upustila?“

244
00:13:41,946 --> 00:13:44,824
U nešto veliko. Zaglibila si, dušo!

245
00:13:44,907 --> 00:13:47,409
Nisam se bojala. A sad se malo bojim.

246
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Odgovarat ćete jedna drugoj
da ne odustanete.

247
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
Javit će se emocije. Javit će se strah.

248
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Javit će se osuda.

249
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
Morate to prevladati.

250
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
-Sve ćete htjeti odustati.
-Da.

251
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Sve ćete reći: „Ovo je
previše intimno. Ovo je strašno.“

252
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
A ako ste dovoljno hrabre, nastavit ćete…

253
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
i sasvim vratiti sebe.

254
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
Ako se predate,

255
00:14:13,018 --> 00:14:16,522
izgubit ćete se i pitati gdje ste to.

256
00:14:18,065 --> 00:14:20,860
Pogledom pređite krug,

257
00:14:20,943 --> 00:14:23,737
uhvatite nečiji pogled
i pokažite prstom na nju.

258
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
Imaju li svi nekoga?

259
00:14:28,200 --> 00:14:30,661
Hajde. Reci nešto. Jer ne vidim te.

260
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Gleda li je netko?

261
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
-Ti si moja!
-Podigni ruku. Dobro.

262
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Ona je tvoje zrcalo na ovom putovanju.

263
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Zadržat će te i odgovarat ćeš njoj,

264
00:14:43,340 --> 00:14:44,633
bit ćete kao sestre.

265
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
KALIFORNIJA

266
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
Nikad nisam namjeravala postati osnivačica

267
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
vježbi ženskog pokreta.

268
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Evo ga.

269
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
Pečeno je.

270
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
„VATRENI PLES“

271
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Pripremala sam se
za film u kojem sam glumila striptizetu.

272
00:15:26,300 --> 00:15:29,261
Fascinirao me ples na šipci.

273
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
Bilo je nevjerojatno
biti tako otvoreno ženstvena.

274
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Kad vas konstantno vrijeđaju

275
00:15:41,231 --> 00:15:44,318
i govore vam što je ispravno
raditi sa svojim tijelom

276
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
počinjete to upijati
i sami sebe vrijeđati.

277
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
Strašno sam samu sebe zlostavljala.

278
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Dijagnosticirali su mi anoreksiju.

279
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Rezala sam se.

280
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
Ovaj način života i treniranje

281
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
natjerali me da se suočim

282
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
sa svime što me činilo nesigurnom,

283
00:16:05,381 --> 00:16:08,884
osuđivanom i zatvorenom.

284
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Jednog sam dana

285
00:16:13,347 --> 00:16:18,268
dovezla sina u vrtić
kad mi je netko pokucao na prozor.

286
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
To je bila mama
koju nisam poznavala. Rekla je…

287
00:16:22,022 --> 00:16:24,483
„Čujem da plešeš na šipci.“

288
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
Rekla sam: „Da.

289
00:16:26,193 --> 00:16:29,154
Uzmi potpetice od 15 cm i dođi k meni.“

290
00:16:29,655 --> 00:16:31,281
Tako sam počela podučavati.

291
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
Dobro, spremno je. Sjednimo.

292
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Moja su djeca imala probleme

293
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
zbog mame koja ima šipke u kući.

294
00:16:45,254 --> 00:16:49,258
Majke i očevi nisu dopuštali
kćerima da dolaze k nama

295
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
jer ljudi pomisle na striptiz klub.

296
00:16:55,681 --> 00:16:56,849
Trebalo nam je to.

297
00:16:57,558 --> 00:16:59,518
Da započnemo svaki sastanak tako?

298
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
Otvorila sam studije
u Chicagu, San Franciscu,

299
00:17:12,656 --> 00:17:14,825
Los Angelesu, Houstonu i New Yorku.

300
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
Kad sam tek počela, osjećala sam…

301
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
STUDIO U NEW YORKU

302
00:17:23,208 --> 00:17:25,878
slobodu i opuštanje.

303
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Iako nisam fizički plakala…

304
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
svaki ples bio je moj plač.

305
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Bilo mi je vrlo teško tada.

306
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Prošla sam kroz prekid veze.

307
00:17:54,740 --> 00:17:56,575
Bila sam zaista shrvana.

308
00:17:57,409 --> 00:18:02,122
Mislila sam kako imam 38 godina
i nikad se neću udati ni roditi.

309
00:18:02,206 --> 00:18:04,041
POSLOVNA ŽENA
NAPREDNA POLAZNICA

310
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
Nikad to neću imati.

311
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Htjela sam se povezati sa sobom.

312
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Osjećala sam se utučeno.

313
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Htjela sam se osjećati
senzualnije i seksi.

314
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Na samom početku

315
00:18:17,930 --> 00:18:22,684
cilj je bio osjećati se
ugodno u vlastitoj koži,

316
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
osjećati senzualnost u tijelu.

317
00:18:26,271 --> 00:18:28,482
Nisam znala da postoji dublja razina.

318
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
Sukobljavaju se dvije erotske energije.

319
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Između tvoje požude i vatre…

320
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
nalazi se strah i povlačenje, zar ne?

321
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
A nadire velika nada.

322
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
„ČITANJE GOVORA TIJELA“

323
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Ali želim da nada donese požudu.

324
00:18:48,627 --> 00:18:50,295
Ne ostavljaj požudu ondje.

325
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
Kao crnkinja na radnom mjestu

326
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
susrećete se s toliko toga

327
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
što će vas razbjesniti.

328
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
Postoji strašna stigma
oko ideje bijesne crnkinje.

329
00:19:03,142 --> 00:19:06,270
To pokušavam držati pod kontrolom

330
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
jer znamo da ljudi imaju takvu predodžbu

331
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
i da tvoja ljutnja nije u redu.

332
00:19:13,152 --> 00:19:17,364
S-faktor može biti sigurno mjesto
za istraživanje i izražavanje toga.

333
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
Bavim se S-faktorom već osam godina.

334
00:19:25,122 --> 00:19:28,750
Uglavnom se radi o dubini odnosa

335
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
koje te žene imaju jedna s drugom.

336
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
U početku sam mislila
da je ples na šipci usamljena aktivnost,

337
00:19:44,141 --> 00:19:48,103
ali otkrila sam veliku obitelj
koja me prihvatila otvorenih ruku…

338
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
NATJECATELJICA

339
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
i slavila sve moje pobjede sa mnom.

340
00:19:52,941 --> 00:19:57,112
Ples na šipci jedinstvena je grana
jer su je izgradile žene.

341
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
Prve vlasnice studija
dolaze iz svijeta S-faktora

342
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
ili striptiza,
a ljudi su htjeli učiti od njih.

343
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Ova kreativna grana raste kao luda

344
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
jer temeljimo posao na tome

345
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
kako vas ples na šipci
osnažuje u preostalom dijelu života.

346
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Kako se osjećati
veće i hrabrije izvan studija

347
00:20:23,847 --> 00:20:26,850
zbog samopouzdanja
koje vam ulijeva ples na šipci?

348
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
To je opijajuća čar šipke.

349
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
KALIFORNIJA

350
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
Volim natjecanja.

351
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
Uvijek želim pobijediti, takva sam.

352
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
Također sam odvjetnica.

353
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Trenutno pružam
besplatnu pomoć iz obiteljskog prava.

354
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Možeš biti plesačica na šipci
i odvjetnica. Kul, ha?

355
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
Opće sam poznata

356
00:21:05,889 --> 00:21:08,684
kao trickster, kako to zovemo u branši.

357
00:21:09,768 --> 00:21:14,106
Objavljujem trikove na društvenim mrežama.
Volim podučavati trikove.

358
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
Za pet tjedana nastupam
na prvenstvu Golden Gate.

359
00:21:20,988 --> 00:21:25,033
Moj cilj u natjecanju je ispričati priču.

360
00:21:27,035 --> 00:21:30,664
Mogu li svojim tijelom ispričati priču
u koju doista vjerujem

361
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
i s kojom se mogu povezati i drugi ljudi?

362
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
Nakon prvog sata plesa na šipci

363
00:21:43,010 --> 00:21:46,096
pomislila sam: „Ovo će biti lijep hobi.“

364
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Ne znam.

365
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
Možda je bilo nešto električno
i magnetsko u čeličnoj šipci,

366
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
ali čim sam dotaknula šipku,
pomislila sam:

367
00:21:56,315 --> 00:21:57,607
„Obožavam ovo.“

368
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
Doslovno letim kad sam na šipci.

369
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
Letim. To je ludo.

370
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
Prije pet godina
ne bih vjerovala da ću to moći.

371
00:22:08,702 --> 00:22:10,662
-Amy, jesi li oprala ruke?
-Jesam.

372
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
Dobro.

373
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
Evo je. Govori joj.

374
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Bok, Nick!

375
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Najstarija sam od sedmero djece.

376
00:22:18,503 --> 00:22:20,839
Odgojena sam u mormonskoj vjeri.

377
00:22:22,424 --> 00:22:23,759
U mormonskoj vjeri

378
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
žene koje su prihvaćale
svoju seksualnost poprijeko se gledalo.

379
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Pretvaraš se da nisi seksualna.

380
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
Ako se to na trenutak javi,

381
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
moliš se i tražiš oprost.

382
00:22:38,690 --> 00:22:40,484
Osjećala sam se kao loša osoba

383
00:22:40,567 --> 00:22:42,861
zbog te požude u tijelu,

384
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
zbog srama oko svoje seksualnosti.

385
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
Je li to stvarno? Vjerujem li zaista u to?

386
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
Kad sam počela plesati na šipci,
nisam nikome rekla

387
00:22:56,833 --> 00:23:00,670
jer je to i dalje bilo
čudno i alternativno.

388
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
Želim svijet

389
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
u kojem kažeš da plešeš na šipci,

390
00:23:04,966 --> 00:23:09,137
a prvo pitanje koje ti ljudi
postave nije: „Jesi li striptizeta?“

391
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
Nego: „To je baš fora.
Čula sam da je to jako teško.“

392
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Da! To!

393
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
FEMINISTICA NA ŠIPCI

394
00:23:27,823 --> 00:23:29,491
Imam studio u San Franciscu.

395
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
Htjela sam stvoriti prostor
u koji svatko može doći

396
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
i ne sramiti se plesa na šipci.

397
00:23:39,209 --> 00:23:43,505
Koji god imidž moji učenici imaju
na poslu, mogu ga odbaciti ovdje.

398
00:23:44,965 --> 00:23:49,177
Ako imaju trbuh povrh mišića,
neka sve visi.

399
00:23:50,762 --> 00:23:54,266
Ne nosimo mnogo odjeće
jer to pomaže prianjanju uz šipku.

400
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
Sve do gore.

401
00:23:56,852 --> 00:24:00,939
Kažem polaznicama: „Znam da ste
se sramile svog tijela većinu života,

402
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
ali želim da skinete većinu odjeće,

403
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
skinete se u bikini,

404
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
izađete pred ova velika zrcala

405
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
i probate nešto što dosad niste

406
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
i u čemu ćete vjerojatno biti grozne.“

407
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
To je teško prodati.

408
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Pokazat ću vam tri trika danas.

409
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Uklopit ćemo to

410
00:24:27,632 --> 00:24:30,302
i ispresijecati te trikove
slobodnim plesom.

411
00:24:30,927 --> 00:24:33,138
I lice! Prsa!

412
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
Trbuh! Kukovi!

413
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
Zatim podvucite kukove. Sjednite

414
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
i povucite lice prema stupu.

415
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Spustite picu na tlo.

416
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Prijavio sam se
na tečaj seksi koreografije

417
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
jer nikad nisam bio u formi
ni osjećao se seksi.

418
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Volim raditi ono što me užasava,
a ovo me prestravilo.

419
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Idemo zajedno.

420
00:24:59,498 --> 00:25:02,751
Jedan, natrag. Dva, natrag.

421
00:25:02,834 --> 00:25:03,960
Dolje…

422
00:25:04,711 --> 00:25:07,380
Kraljice! To je bilo super! Odlično!

423
00:25:17,224 --> 00:25:22,103
Kod plesa na šipci uzbudljivo je
što pomaže ljudima, osobito ženama,

424
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
da ponovno otkriju svoj odnos s tijelom.

425
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Ovako ćemo.

426
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
Primite šipku dominantnom rukom

427
00:25:35,951 --> 00:25:39,788
i nastavite hodati ističući obline

428
00:25:39,871 --> 00:25:42,123
pa zatvorite vrata.

429
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
Zatim se okrenite.

430
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
„KRIJESNICA“

431
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Kužite?

432
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Na šipku gledajte kao na okvir
umjetnosti vašeg tijela.

433
00:25:56,304 --> 00:25:57,597
Nije stvar u šipci.

434
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Podrijetlom sam iz Ohija.

435
00:26:19,202 --> 00:26:22,664
Vježbala sam gimnastiku
odmalena. Bila je moj život.

436
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
Kao djevojčicu,
opetovano me seksualno zlostavljao

437
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
bivši poznati liječnik Olimpijskog tima
gimnastičarki Larry Nassar,

438
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
ali potisnula sam to.

439
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Čitav sam se život pretvarala
da se  nije dogodilo…

440
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
ali uvijek je bilo prisutno.

441
00:26:42,183 --> 00:26:43,518
Moram udahnuti malo.

442
00:26:44,227 --> 00:26:46,730
-Ali ovo…
-Ne moraš nastaviti govoriti.

443
00:26:47,939 --> 00:26:49,983
-Možeš samo biti.
-Dobro.

444
00:27:00,118 --> 00:27:04,080
S dvije godine krenula sam
s gimnastikom, zaljubila sam se u nju

445
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
i odmah sam htjela biti Olimpijka.

446
00:27:08,501 --> 00:27:13,340
Sjećam se Olimpijskih igara u Atlanti
1996. kad je Kerri Strug slomila stopalo.

447
00:27:14,507 --> 00:27:16,051
To je bio velik trenutak.

448
00:27:19,846 --> 00:27:20,805
Dobro, Meg.

449
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
Odrekla sam se svega zbog toga.

450
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
Nisam imala prijatelje
ni društveni život. Ništa.

451
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Da! Bravo, Meg!

452
00:27:30,357 --> 00:27:34,903
S 15 godina, imala sam
tri prijeloma zamora u leđima.

453
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
Kao gimnastičarki, treneri vam govore:

454
00:27:38,990 --> 00:27:41,117
„Bez boli nema napretka. Duraj.“

455
00:27:42,118 --> 00:27:45,664
Gurala sam dalje i trenirala
uz te prijelome šest mjeseci.

456
00:27:46,164 --> 00:27:48,792
Nisam mogla hodati od grčeva,

457
00:27:48,875 --> 00:27:53,129
tijelo mi je bilo zgrčeno
i pokušavalo se zaštititi.

458
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Bili smo kod više liječnika.

459
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
Nisu mogli pronaći uzrok,

460
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
pa kad smo pronašli Larryja Nassara,
bilo je kao božji dar

461
00:28:02,347 --> 00:28:05,308
to što je otkrio uzrok i znao ga liječiti.

462
00:28:07,519 --> 00:28:09,270
Bio je slavan liječnik.

463
00:28:09,938 --> 00:28:12,440
Svi su moji uzori išli k njemu.

464
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Kad je Kerg Strug slomila stopalo,

465
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
ljudi nisu znali da joj je Larry Nassar

466
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
pružio ruku.

467
00:28:24,661 --> 00:28:29,749
Počeo bi s masažom
i prelazio rukom do unutrašnjosti bedara.

468
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Onda bi se prikrio
stojeći između mame i mene,

469
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
jednom bi rukom masirao,

470
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
a drugu bi agresivno gurnuo unutra.

471
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Bilo je bolno. Boljelo me.

472
00:28:41,636 --> 00:28:45,515
Svaki put me boljelo nakon posjeta.

473
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
Bilo je zaista intenzivno.

474
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
Od prvog sam dana znala
da nešto nije u redu,

475
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
ali previše sam se bojala.

476
00:28:54,816 --> 00:28:56,776
bila sam prestravljena.

477
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Bojala sam se reći nešto.

478
00:29:00,071 --> 00:29:02,699
Nisam još poznavala taj dio svog tijela.

479
00:29:05,118 --> 00:29:07,912
Prošla je godina bila grozna.

480
00:29:07,996 --> 00:29:12,792
Prestala sam živjeti
jer sam se počela baviti time.

481
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Išla sam psihijatru i bila proaktivna,

482
00:29:15,211 --> 00:29:18,256
ali ne znam tko sam.

483
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Na Zemlji si da budeš životna sila,

484
00:29:22,010 --> 00:29:25,972
a kultura u kojoj živimo
krade to od ženstvenosti.

485
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
Više to ne mogu trpjeti.

486
00:29:28,725 --> 00:29:32,562
Hvala ti što si mi se pridružila
na ovom sjajnom putu povratka.

487
00:29:33,188 --> 00:29:34,272
Doći ćemo na cilj.

488
00:29:35,648 --> 00:29:38,860
Želim vam reći
što trebate donijeti sljedeći tjedan.

489
00:29:38,943 --> 00:29:42,238
Cipele. Cipele s potpeticom
od 15 do 20 centimetara.

490
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Te će vam cipele reći nešto o vama.

491
00:29:46,159 --> 00:29:48,495
Nagnut će vam zdjelicu za 30 stupnjeva

492
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
i dodatno naglasiti obline.

493
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
Također će vam pomoći
da se osjećate seksualnije.

494
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Evelyn?

495
00:29:59,547 --> 00:30:00,423
Što je?

496
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
Moj suprug, Terry…

497
00:30:05,512 --> 00:30:09,015
Šestog ožujka bila je
godina i pol od njegove smrti.

498
00:30:11,893 --> 00:30:14,646
Tad sam ponovno stavila vjenčani prsten…

499
00:30:15,355 --> 00:30:16,773
jer bila sam ga skinula.

500
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Pusti suze. Jecaj.

501
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
Ovdje nema srama.

502
00:30:21,569 --> 00:30:24,447
Nema suzdržavanja u plaču. Tuguješ.

503
00:30:24,531 --> 00:30:27,408
Tijelo ti mora obraditi emocije.

504
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Ali to je tako ružan plač.

505
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
O, Bože!

506
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
Ne, ne mislim da je ružan.

507
00:30:36,918 --> 00:30:41,673
Da, vjerojatno je ružan na licu,
ali ovo je plač koji nikad…

508
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
nisam doživjela.

509
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
Znam da je drugačiji
i čujem ga u odjecima u svojoj kući.

510
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
I to je užasno.

511
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
Stavi ruku tamo gdje je on u tvom tijelu.

512
00:30:54,602 --> 00:30:57,522
-Molim?
-Stavi ruku tamo gdje je on u tvom tijelu.

513
00:30:57,605 --> 00:30:59,023
Gdje ga najviše osjećaš?

514
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
-Ovdje.
-Ovdje?

515
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
Samo je pomakni.

516
00:31:05,029 --> 00:31:07,240
Ne želim da više osjećaš ili govoriš.

517
00:31:07,740 --> 00:31:09,576
Želim da pokreneš svoje tijelo.

518
00:31:12,495 --> 00:31:13,663
Mislim da ne mogu.

519
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
Neka te ta ruka sad tješi.

520
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Ako je on ondje…

521
00:31:21,504 --> 00:31:22,839
neka te ta ruka tješi.

522
00:31:29,637 --> 00:31:31,723
Znaš kako. Diši.

523
00:31:32,807 --> 00:31:33,641
Diši.

524
00:31:34,142 --> 00:31:35,268
Neka te to pokrene.

525
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Odmah zapleši.

526
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
Hajde.

527
00:31:42,525 --> 00:31:44,152
Kreni prema meni dahom.

528
00:31:58,124 --> 00:32:00,668
To je to. Predivno, Evelyn.

529
00:32:01,711 --> 00:32:02,670
I izdahni.

530
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
Dopuzi do mene.

531
00:32:09,719 --> 00:32:11,179
Polako. Znaš kako.

532
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
To!

533
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Nastavi. Stavi njegovu…
na svoju. Tu ruku. Da!

534
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Osjeti kako pleše s tobom.

535
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Dobro!

536
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Sad se vrati natrag.

537
00:32:54,430 --> 00:32:56,057
Smiješ opet biti sretna.

538
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
Hvala što nam vjeruješ.

539
00:32:59,435 --> 00:33:02,230
Dugo nisam mogla vjerovati nekome.

540
00:33:02,313 --> 00:33:03,272
Zato vam hvala.

541
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
Iako niste psihijatri, vi kao trenerice

542
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
pružate iskustvo…

543
00:33:12,699 --> 00:33:14,200
PSIHOLOGINJA/SAVJETNICA

544
00:33:14,283 --> 00:33:16,911
…koje iscjeljuje poput terapije.

545
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Ali morate biti vrlo oprezne jer

546
00:33:20,331 --> 00:33:23,334
ako izazivate posttraumatsku reakciju,

547
00:33:23,418 --> 00:33:25,628
pozovite je nakon sata i povežite se.

548
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
„Posjećuješ li psihijatra

549
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
da ti pomogne onako kako mi ne znamo,

550
00:33:29,924 --> 00:33:32,760
ali to ti je potrebno,
ne samo zbog tečaja,

551
00:33:32,844 --> 00:33:33,970
nego da zacijeliš?“

552
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
Sheila me zamolila da dođem

553
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
i osiguram da steknete sigurnost

554
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
u radu sa ženama
koje imaju traume iz prošlosti

555
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
ili im je trauma sad isplivala.

556
00:33:45,148 --> 00:33:50,319
Imam polaznicu tečaja koja je doživjela
seksualnu traumu u vrlo mladoj dobi.

557
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
I, što primjećujete?

558
00:33:51,779 --> 00:33:53,990
Oklijevanje, zakočeno tijelo.

559
00:33:55,366 --> 00:33:58,828
Ključ oporavka od traume je
oslobađanje od srama

560
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
u procesu povrata

561
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
svoje seksualnosti
pod svojim uvjetima i svojim tempom

562
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
jer vam je oduzeta moć,

563
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
i njezino mjesto zauzeo je sram.

564
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
Sram vas zarobi,

565
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
ali zapravo samo želi
izaći na vidjelo i biti otpušten.

566
00:34:18,222 --> 00:34:19,599
„Više mi ne koristiš.“

567
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
Taj će vam pokret
donijeti nevjerojatan mir

568
00:34:30,318 --> 00:34:31,652
i vratiti kontrolu.

569
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
Nevjerojatno je kako šipka
ima različito značenje

570
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
za različite ljude.

571
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
Postoje natjecanja
kod kojih je bitna pobjeda ili poraz.

572
00:34:49,087 --> 00:34:50,588
Bitna je izvedba.

573
00:34:57,261 --> 00:34:59,889
Doktor sam teorijske fizike
i neuroznanosti.

574
00:35:00,890 --> 00:35:03,017
Počeo sam vježbati radi kralježnice.

575
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
Moje škole ciljaju
na usvajanje tehničke vještine

576
00:35:16,405 --> 00:35:18,116
i usmjerene su na natjecanja.

577
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
Sve je u rukama. Izgleda sjajno.

578
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
Ne gubi publiku iz vida. Pričaš priču.

579
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
-Zadrži kontakt očima.
-OK.

580
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
Tu su profesionalni izvođači
poput Jenyne Butterfly,

581
00:35:40,012 --> 00:35:42,557
koji imaju predstave,
na primjer u cirkusu.

582
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
Dame i gospodo, Jenyne Butterfly!

583
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
Ja sam Jenyne,
poznata i kao Butterfly (leptir).

584
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Akrobatkinja sam,

585
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
specijalizirana za umijeće plesa na šipci.

586
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Pet sam godina nastupala
za Cirque du Soleil.

587
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
A i majka sam.

588
00:36:18,467 --> 00:36:23,556
Kad sam imala 18 godina,
doveli su me u striptiz klub,

589
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
gdje je nastupala
najbolja plesačica na šipci u zemlji.

590
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
PIONIRKA PLESA NA ŠIPCI

591
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Zvala se Pantera.

592
00:36:32,899 --> 00:36:34,442
Bila je vrlo zastrašujuća.

593
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Nisam mogla vjerovati što vidim.

594
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Popela bi se gore, objesila
i radila trbušnjake,

595
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
a onda bi se brzo vrtjela,

596
00:36:46,287 --> 00:36:47,914
pa spustila.

597
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
Zatim izvodila sklekove na jednoj ruci.

598
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Stalno sam razmišljala o tome.

599
00:36:54,253 --> 00:36:56,964
Počela sam raditi u klubu kao konobarica.

600
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
Odložila sam pladanj
i otišla probati nešto na šipci.

601
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Ništa nisam mogla.

602
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Pantera je prošla i vidjela me.

603
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Rekla je: „Trebaš čizme za penjanje.“

604
00:37:10,645 --> 00:37:13,439
Čak mi je dala čizme.

605
00:37:13,522 --> 00:37:15,066
Poderala sam čizme.

606
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Tad sam shvatila da moram steći snagu.

607
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Bila sam samouka.

608
00:37:23,282 --> 00:37:27,912
Trudim se uglavnom biti u zraku
jer sam nespretna.

609
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Graciozna sam samo kad sam u zraku.

610
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Odlučila sam prestati studirati
i usredotočiti se na trening.

611
00:37:38,547 --> 00:37:40,341
Ples mi je postao prioritet.

612
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
Na kraju sam otišla
na Svjetsko prvenstvo u plesu na šipci,

613
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
gdje sam predstavljala Ameriku.

614
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
Tada mi je krenulo u karijeri.

615
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
Toliko je slobode u plesu na šipci.

616
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Čim mi se stopala dignu s tla…

617
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
u drugom sam svijetu.

618
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Tu ne postoji dobro i loše.

619
00:38:28,055 --> 00:38:33,311
Postoji samo koncentracija
i povezanost sa svojim tijelom.

620
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
To je terapija.

621
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
To je oslobađanje.

622
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
Isključiš sve što ti se događa u životu

623
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
i usredotočiš se na sebe.

624
00:38:45,323 --> 00:38:47,658
Pomaže ti da postaneš zdravija.

625
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Daje ti snagu i fleksibilnost.

626
00:38:50,953 --> 00:38:52,079
Dobro. Tako.

627
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
Nije važno koliko dugo ti treba.

628
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
Razvit ćeš sve što trebaš
da se možeš podići.

629
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
Možeš početi s jednim satom tjedno,

630
00:39:04,842 --> 00:39:06,260
da se makneš s kauča.

631
00:39:08,179 --> 00:39:12,808
Kad sam počela plesati na šipci,
to je bilo prilično novo.

632
00:39:13,392 --> 00:39:16,479
Nije bilo ničega sličnog
treneru plesa na šipci.

633
00:39:17,271 --> 00:39:20,483
Pa kad sam čula da je to u vijestima…

634
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
rekla sam: „Molim? Ovo je nevjerojatno!“

635
00:39:25,029 --> 00:39:26,530
Bila je to Sheila Kelley.

636
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Pomislila sam kako je sjajno

637
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
što to predstavlja
i čini dostupnim mnogim ženama.

638
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Radila je nešto prekrasno

639
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
za što sam znala da je dio plesa na šipci,

640
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
ali taj sam dio previdjela.

641
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Osjećala sam da idemo sličnim putem,

642
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
ali ja sam se usmjerila na izvođenje,
a ona na podučavanje.

643
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
Neću te učiti svoje pokrete.

644
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
Naučit ću te da radiš
ono što tvoje tijelo želi,

645
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
kako se tvoje tijelo oblikuje
u tvoje zadovoljstvo i želju.

646
00:40:10,574 --> 00:40:12,576
To je osnova mog podučavanja.

647
00:40:13,411 --> 00:40:16,664
Želim da se žene osjećaju sigurno
istražiti taj dio sebe

648
00:40:16,747 --> 00:40:20,167
kako bi ga ponovno otkrile,
vratile, bile potpune

649
00:40:20,918 --> 00:40:22,711
i jebeno zasjale!

650
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
KALIFORNIJA

651
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
Trebam ortopedske štikle.

652
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
Stidljiva potpetica.

653
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Klasična štikla.

654
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
Ovo bi moglo ubiti nekoga!

655
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Ja više volim starke.

656
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
Gle! Čovječe!

657
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
-Za svakoga nešto!
-Imaju nešto za svakoga.

658
00:41:03,335 --> 00:41:04,753
-Dobro.
-Ustani. Spremna?

659
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
Zrak je drukčiji ovdje gore.

660
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
To!

661
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
-S-hod!
-Ne znam mogu li ja to.

662
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
Htjela sam…

663
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Kao da idem prema oltaru.

664
00:41:23,731 --> 00:41:25,316
Već mi ide bolje.

665
00:41:26,984 --> 00:41:30,696
Hodaj ravno. Jedan, dva…

666
00:41:34,617 --> 00:41:35,826
TREĆI SAT
POČETNICE

667
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
-Bok.
-Čini se veće.

668
00:41:37,953 --> 00:41:39,288
Donijela sam rukavice.

669
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
-Lijepo!
-Dobra ideja.

670
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
Bile su… Čudi me da nema paučine.

671
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Da.

672
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
Ne.

673
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
Ima mnogo toga za ples na šipci
i striptiz na Hollywood Boulevardu.

674
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Obišla sam 20 trgovina, doslovno.

675
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
Ništa mi nije odgovaralo.

676
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
Obučem tange, a ne mogu ih nositi
jer mi se izgube u guzici.

677
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Mislim…

678
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
Bila sam jebeno ljuta i bijesna.

679
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
Mislila sam si:
„Jebeš ovaj tečaj i sve u njemu.“

680
00:42:17,535 --> 00:42:19,203
Bez uvrede, ali…

681
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
Gledam se u zrcalo i vidim ovo.

682
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
Sjetim se šipke
i kako će se omotati oko nje

683
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
i mislim si:

684
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
„Ne želim to raditi. Osjećam se odvratno.

685
00:42:30,297 --> 00:42:33,384
Želim se osjećati seksi,
ali osjećam se odvratno.“

686
00:42:33,884 --> 00:42:35,052
Jebeno prekrasna.

687
00:42:35,135 --> 00:42:36,387
Je li ti već dosta?

688
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
Da, zato sam ovdje.

689
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
Trenutno živiš s kritičkim muškim umom.

690
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
Kritički muški um gleda svijet
kritičkim muškim pogledom…

691
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
koji mjeri sve.

692
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
To, mala! Samo nastavi! Hajde!

693
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Naučit ću te samo trikove za tijelo,

694
00:42:52,695 --> 00:42:55,197
a tijelo će podučiti um ako mu dopustiš.

695
00:42:56,991 --> 00:43:00,578
Na uvodnom tečaju prve razine
većinom se uči

696
00:43:00,661 --> 00:43:02,204
cijeniti svoje obline.

697
00:43:02,288 --> 00:43:05,124
Brojne upute koje ti daju
govore nešto poput:

698
00:43:05,207 --> 00:43:06,375
„Miluj si trbuh.“

699
00:43:06,458 --> 00:43:08,460
A nisam to htjela.

700
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Mrzim svoj trbuščić.

701
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
A onda sam shvatila:

702
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
„Ako si ti ne želiš
dirati trbuščić, tko će?“

703
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
Mi mijenjamo obrasce u vašem tijelu.

704
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
-Je li itko osjetio razliku?
-Da.

705
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
Da vidim ruke! Dignite ih.

706
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
Meni je to slično…

707
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
Ostala sam bez riječi.

708
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Lisset, što se događa?

709
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
Imala sam emotivan tjedan.

710
00:43:32,484 --> 00:43:35,946
Pogledala bih svog psa i rekla:
„Toliko me voliš.“

711
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
Osjećala sam se vrlo otvoreno,
otvorila sam se

712
00:43:40,367 --> 00:43:42,286
i osjećam sve i svakoga.

713
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
Uvijek sam bila jaka izvana,

714
00:43:44,997 --> 00:43:46,457
a pokrenuvši tijelo,

715
00:43:46,540 --> 00:43:50,461
osjetila sam kako se nešto
aktiviralo i samo sam počela plakati.

716
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
Nikad ne vežem kosu. Nosim je puštenu.

717
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
Koristim je kao obrambeni mehanizam.

718
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
Odvraća pozornost od mojih crta lica,

719
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
ali na poslu sam dvaput svezala kosu.

720
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
Zvuči glupo onima koji to stalno rade.

721
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
Stekla sam samopouzdanje. Oprostite.

722
00:44:07,227 --> 00:44:09,772
Prvi put nakon jako dugo vremena.

723
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
Učini si uslugu i ne briši suze.

724
00:44:16,236 --> 00:44:17,071
Oprostite.

725
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
To je prirodno!

726
00:44:19,239 --> 00:44:20,491
-To je navika.
-Da.

727
00:44:20,574 --> 00:44:22,076
-Navika ispričavanja.
-Da.

728
00:44:22,951 --> 00:44:24,787
Sretna sam što vas imam, inače.

729
00:44:27,831 --> 00:44:30,209
Amber, osjetila si razliku. Ne laži.

730
00:44:31,043 --> 00:44:37,216
Nisam imala pojma kolika sam čistunka.

731
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Hoću reći…

732
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
trčala sam maratone.

733
00:44:41,261 --> 00:44:43,263
Bavim se sportom čitav život.

734
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
Nema toga što nisam radila.

735
00:44:45,724 --> 00:44:47,851
Otišala sam odavde i…

736
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
počela sam plakati:
„Jadnija sam nego što sam mislila.“

737
00:44:55,025 --> 00:44:57,486
Prvo sam mislila odustati.

738
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
Rekla si da ćemo htjeti odustati.

739
00:45:00,239 --> 00:45:01,115
Ja ne plačem.

740
00:45:01,198 --> 00:45:04,451
Nisam očekivala da ću ridati u autu.

741
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Možda su suze nešto lijepo.

742
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Nisi ih vidjela. Nisu.

743
00:45:09,206 --> 00:45:10,416
Nije bilo…

744
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
Bilo je bala.

745
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
-Nije bilo lijepo.
-Forsirat ću te.

746
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
Ne želim plakati ovdje, ali dobro.

747
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
Amber, izvrsna si u muškim sranjima.

748
00:45:22,428 --> 00:45:24,096
-Dobar si mali muškarac.
-Da.

749
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Ali nikad nećeš biti
toliki muškarac kao muškarci,

750
00:45:28,058 --> 00:45:30,436
ali bit ćeš jebeno fenomenalna žena.

751
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
Mislim da ću doći
sljedeći tjedan. Vidjet ćemo.

752
00:45:34,857 --> 00:45:35,733
Dobro, dušo.

753
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
Meni je problem
što se distanciram od svog tijela.

754
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
Nikad mi se ne čini da je dio mene.

755
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
Koji te dijelovi tijela najviše plaše?

756
00:45:46,535 --> 00:45:50,164
Mislim da je to moje srce i ono što želi

757
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
i moji ženski dijelovi.

758
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
Tvoja stidnica?

759
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Da, stidnica.

760
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Netko ti je to ukrao i moramo to vratiti.

761
00:46:04,636 --> 00:46:09,433
Da, sjetila sam se prvog puta
kad sam se počela distancirati od stidnice

762
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
i učiti o tom dijelu tijela.

763
00:46:11,935 --> 00:46:15,147
Kao mlada naučila sam da je to loše.

764
00:46:15,230 --> 00:46:16,440
Seksualnost je loša.

765
00:46:16,523 --> 00:46:19,359
Ljuti me što sam tako uvjetovana.

766
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
Užasno sam bijesna.

767
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
I to je u redu. Ne samo da je u redu,
nego ćemo osloboditi zvijer.

768
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
Da.

769
00:46:29,453 --> 00:46:30,954
Što radimo, Jenn?

770
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
Hodat ćemo oko šipke.

771
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
Napravite polukrug
i prebacite se na na lijevu nogu.

772
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Prebacite lijevu ruku.

773
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Pridružite je desnoj i spustite se.

774
00:46:47,012 --> 00:46:49,348
Ovdje ste i to je već pola posla.

775
00:46:49,431 --> 00:46:50,432
PENJANJE PO ŠIPCI

776
00:46:50,516 --> 00:46:53,310
Jedino što trebate je čvrsto se držati

777
00:46:53,393 --> 00:46:55,521
i privući drugu nogu iza sebe.

778
00:46:59,399 --> 00:47:02,236
-Tako tužno.
-Ne, to je bilo sjajno!

779
00:47:12,287 --> 00:47:13,372
Hajde!

780
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Nikad to nisam radila!

781
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
Idući tjedan penjat ćete se 60 cm više.

782
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
A onaj nakon toga skroz do gore.

783
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
To!

784
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Moram ojačati gornji dio tijela.

785
00:47:35,978 --> 00:47:37,896
Počela sam kao studentica.

786
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
Sheila me odabrala:
„Trebala bi postati trenerica.“

787
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
Pomislila sam: „Luda je.
Ne mogu podučavati.“

788
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
Ali bila sam oduševljena,

789
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
vratila sam se, prošla obuku i podučavala

790
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
pa postala organizatorica događanja.

791
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Postala mi je misija u životu

792
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
pružiti ženama još jednu priliku,
kao što sam je ja imala.

793
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
-Spremne?
-Spremne.

794
00:48:00,085 --> 00:48:01,879
-Jesam li upala?
-Jesi.

795
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
To je bilo stresno.

796
00:48:04,464 --> 00:48:06,091
GLAVNA TRENERICA S-FAKTORA

797
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Vidiš? Ne!

798
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
S 13 godina,

799
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
moj je život krenuo nizbrdo.

800
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
-To!
-Ispala si.

801
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
Bila sam nagle naravi.
Zvali su me čudovištem.

802
00:48:23,483 --> 00:48:25,527
Osjećala sam se neshvaćenom.

803
00:48:26,528 --> 00:48:28,906
Izgubila sam vezu sa svojim tijelom.

804
00:48:29,573 --> 00:48:31,742
Više ga nisam voljela.

805
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
Bijes me preuzeo.

806
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
Počela sam se debljati.

807
00:48:37,205 --> 00:48:38,415
Onda bih smršavila.

808
00:48:39,124 --> 00:48:42,753
Težina mi je oscilirala
za 20-ak kilograma.

809
00:48:43,295 --> 00:48:47,174
A onda sam rodila,
pa sam dobila još 27 kg.

810
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Sad imam više od 45 kg viška.

811
00:48:51,470 --> 00:48:53,388
Prestala sam se brinuti za sebe.

812
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Što ćemo imati za večeru?

813
00:48:58,143 --> 00:49:01,605
Budući da je vinova loza procvjetala,

814
00:49:02,648 --> 00:49:04,149
možemo napraviti tamales.

815
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
Smeta li mi njezin višak kilograma?

816
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Znate…

817
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
JENNIN SUPRUG

818
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
To je povezano sa zdravljem.

819
00:49:14,493 --> 00:49:16,453
Znam da je lijepa i ona to zna,

820
00:49:16,536 --> 00:49:19,414
ali u svijetu se osjeti negativnost

821
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
kad netko ima višak kilograma.

822
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
Znala sam predavati S-faktor,

823
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
a zatim otići u McDonald's

824
00:49:28,090 --> 00:49:31,760
ili cijeli dan ne jesti,
a onda navečer navaliti na slatko.

825
00:49:32,344 --> 00:49:36,014
Nisam živjela u skladu s onim
što podučavam na tečaju.

826
00:49:37,849 --> 00:49:40,394
Zamisao je da se pogledam u zrcalo

827
00:49:40,477 --> 00:49:43,730
i osjećam kao cura iz filma
Tko je smjestio Zeki Rogeru.

828
00:49:43,814 --> 00:49:48,944
Bujna je, seksi i žestoka,

829
00:49:49,027 --> 00:49:50,988
jednostavno… zrači.

830
00:49:51,071 --> 00:49:53,573
A kad se pogledam mislim si: „Debela,

831
00:49:53,657 --> 00:49:55,659
tko si ti? Gubi se iz mog zrcala!“

832
00:49:57,327 --> 00:50:00,122
Moje je tijelo jednostavno
vrištalo za slobodom.

833
00:50:02,416 --> 00:50:07,212
Tek kad sam počela pokretati tijelo
i nositi se s bijesom,

834
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
slušajući vibrirajuću glazbu
koja napreže mišiće,

835
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
mogla sam se zaista osloboditi
umjesto da udaram o zid.

836
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
Puštaš joj da pobijedi.

837
00:50:17,806 --> 00:50:20,434
Moraju se boriti unutra,
a ti to ne dopuštaš.

838
00:50:20,517 --> 00:50:21,518
„ŠAPAT TIJELA“

839
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Ne čujem.

840
00:50:27,899 --> 00:50:32,237
Bila sam puna žara i agresije,
a nisam znala što bih s tim.

841
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
Ali bijes je uvijek uz mene.

842
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
To!

843
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Da! Osjeti bitku u sebi!

844
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
Osjeti borbu u sebi!

845
00:50:58,055 --> 00:51:01,141
Mogu se pogledati u zrcalo
i vidjeti što ostali vide.

846
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
-To je bio veliki napredak.
-Hvala.

847
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
-Veliki.
-Hvala.

848
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
Bio je to preporod.

849
00:51:08,523 --> 00:51:09,399
Dobro.

850
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
Unutar ove zajednice

851
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
vlada velika iskrenost
jer vidim kako plešeš,

852
00:51:17,532 --> 00:51:18,867
znam da si loše.

853
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
Zlostavljao me obiteljski prijatelj.

854
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
Teško je kad osjećaš da te nitko ne štiti.

855
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
Jedna od prednosti S-faktora je
pronalaženje načina

856
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
da procesuirate tugu,

857
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
osjetite svoje osjećaje,
ali ne dopustite da vas poklope.

858
00:51:46,311 --> 00:51:49,940
Kad sam napipala tu kvržicu,
znala sam da vjerojatno imam rak.

859
00:51:50,023 --> 00:51:50,857
POLAZNICA

860
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Uskoro postajem majka po drugi put…

861
00:51:59,032 --> 00:52:05,163
i strah me gubitka sebe
u prvoj godini majčinstva…

862
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
TRENERICA

863
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
Zastrašujuće je i usamljeno.

864
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
Proživjela sam tugu.

865
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Proživjela sam ljutnju.

866
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Ostala sam bez grudi. Ostala sam bez kose.

867
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
Za većinu žena to su naši dijelovi

868
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
koji su jako povezani
s našom ženstvenošću.

869
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
Taj ples izražavao je usamljenost

870
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
i povremeni osjećaj

871
00:52:36,778 --> 00:52:41,366
da moraš vrištati i rušiti zidove i…

872
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
Ne znam.

873
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
Uništavati okolo da bi te čuli.

874
00:52:51,835 --> 00:52:54,045
Trenerica je rekla da dodirnem glavu,

875
00:52:54,129 --> 00:52:57,841
a meni je to bilo odvratno i nisam mogla.

876
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Trenutak kad mi je rekla da dodirnem glavu

877
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
bio je najintenzivniji trenutak
koji sam doživjela s prijateljicom

878
00:53:05,765 --> 00:53:07,100
u čitavom svom životu.

879
00:53:14,316 --> 00:53:15,775
Ti si ovo stvorila.

880
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
Ovo je ponižavajuće.

881
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
To pročišćava. Samo pusti da izlazi, dušo.

882
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
Imati mjesto na kojem sam naučila riječi

883
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
koje će me voditi kroz bezbroj osjećaja
koji nadiru kad vas otvore,

884
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
taj dar puno mi je značio.

885
00:53:40,508 --> 00:53:43,970
Zato mislim da sam proplesala kroz rak.

886
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
KALIFORNIJA

887
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Evo.

888
00:54:00,362 --> 00:54:05,283
Većinu vremena
posvećujem treningu za natjecanja.

889
00:54:06,409 --> 00:54:07,994
Imam 32 polaznice tečaja

890
00:54:08,078 --> 00:54:09,537
i šest trenerica

891
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
koje se natječu na prvenstvu,
uključujući i mene.

892
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
Dobro. Opusti se do kraja.

893
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
Udahni. Još. Dobro. Sad…

894
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
Mislim da sam disciplinu
i želju za uspjehom

895
00:54:24,844 --> 00:54:26,471
dobila od svojih roditelja.

896
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
Moj je tata bio potpukovnik u mornarici.

897
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Mama je bila u prvoj generaciji
diplomantica s West Pointa.

898
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
S 19 godina pobjegla sam od kuće

899
00:54:39,734 --> 00:54:41,444
i preselila se u Los Angeles.

900
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
Zbilja sam htjela biti glumica.

901
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
Nisam znala glumiti ni pjevati.

902
00:54:48,493 --> 00:54:51,997
Nisam znala ništa, ali bila sam uvjerena

903
00:54:52,539 --> 00:54:54,082
da ću biti nevjerojatna,

904
00:54:54,165 --> 00:54:57,752
da ću upasti na audiciju
ili će me otkriti u šopingu.

905
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
Znate, čisti klišej.

906
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
Uštedjela sam oko 2000 dolara

907
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
i brzo sam potrošila taj novac.

908
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Plaćam 25 dolara na sat za gole modele.

909
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
A gola poziram?

910
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
Ne moraš, ako ne želiš.

911
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Zaradim samo 6 dolara na sat
čuvajući djecu, pa…

912
00:55:16,521 --> 00:55:17,772
Prvo skini majicu.

913
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
Zbog manjka novca
počela sam pozirati gola,

914
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
a s toga sam prešla
na pornografsku industriju,

915
00:55:26,573 --> 00:55:28,825
Tko je ova ljepotica ispred kamere?

916
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Ja sam Wendy James.

917
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Wendy James.
Reci nam, Wendy, koliko imaš godina?

918
00:55:34,622 --> 00:55:35,790
Dovoljno sam stara.

919
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Dovoljno stara.

920
00:55:37,876 --> 00:55:40,670
Bila sam djevica
kad sam počela s pornografijom,

921
00:55:41,254 --> 00:55:44,799
a tek kad sam počela raditi
u toj industriji, naučila sam

922
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
da seksualnost može biti dobra stvar!

923
00:55:48,219 --> 00:55:51,890
-Znaju li tvoji prijatelji što radiš?
-Naravno da ne! Šališ se?

924
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
Lagala sam mnogima

925
00:55:55,435 --> 00:55:58,688
i dugo živjela dvostrukim životom.

926
00:56:00,023 --> 00:56:01,399
Bila sam toliko očajna.

927
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
Nisam htjela priznati
ljudima koje volim da sam podbacila.

928
00:56:10,200 --> 00:56:13,119
Osjećala sam veliki sram
zbog toga što sam radila

929
00:56:13,203 --> 00:56:16,206
jer sam i dalje išla u crkvu
i snimala porniće.

930
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
Desetinu zarade od pornića
davala sam crkvi, kao da to ispravlja sve.

931
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
Mislila sam da sam Robin Hood.

932
00:56:24,756 --> 00:56:27,759
Uzimala sam od loših i davala dobrima,

933
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
što je smiješno.

934
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
Moja su se dva svijeta sudarila
kad su me mormonski starješine…

935
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
Doslovno se zovu Patrijarhat.

936
00:56:38,311 --> 00:56:40,814
Dočekali su me na parkiralištu prije mise.

937
00:56:41,398 --> 00:56:44,776
Rekli su mi da znaju što radim
i bilo mi je neugodno

938
00:56:44,859 --> 00:56:46,820
i nikad se nisam vratila u crkvu.

939
00:56:47,654 --> 00:56:50,448
Kažnjena sam
jer me netko vidio u porno videu.

940
00:56:50,990 --> 00:56:53,493
Gledali su ga, ali oni nisu kažnjeni.

941
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Nakon 6 mjeseci prestala sam s pornićima.

942
00:56:57,914 --> 00:56:58,790
Dobro.

943
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
Počela sam konobariti

944
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
i ljudi su počeli primjećivati

945
00:57:04,796 --> 00:57:07,632
da sam ja Wendy James iz porno filmova.

946
00:57:08,508 --> 00:57:12,595
Nazivali bi me kurvom i kantom za spermu.

947
00:57:14,055 --> 00:57:17,684
Neki bi muškarci došli u restoran

948
00:57:17,767 --> 00:57:20,186
s djecom i ženama.

949
00:57:22,439 --> 00:57:24,524
Vratili bi mi račun na kojem piše:

950
00:57:24,607 --> 00:57:27,110
„Vidio sam da odlično pušiš.

951
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
Nađimo se na parkiralištu u 22 h.“

952
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
Kolege su me pratile do auta radi zaštite.

953
00:57:36,119 --> 00:57:39,914
Pitala sam se ima li života
za mene nakon pornografije.

954
00:57:41,332 --> 00:57:44,502
Da se vratim? To je sve što sad mogu biti…

955
00:57:45,503 --> 00:57:48,423
jer sam šest mjeseci
radila u toj industriji?

956
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
Bio je to mračan trenutak i jako tužan.

957
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
Trebale su mi četiri godine
da završim višu školu

958
00:57:58,183 --> 00:57:59,851
i prebacim se na Berkeley.

959
00:58:00,518 --> 00:58:03,688
Kad sam došla tamo
osjećala sam da počinjem ispočetka.

960
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
„Ovo je novi svijet.

961
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
Sad koristim svoj mozak,
a ne više tijelo.“

962
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
Odem u trgovinu po namirnice

963
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
i prvo što mi blagajnik kaže je:

964
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
„Jesi li ti Wendy James?“

965
00:58:21,581 --> 00:58:24,876
A ja si mislim:
„Ne! To će me dovijeka pratiti!“

966
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
Za tjedan ili dva
bit ćete srednji stupanj,

967
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
a nakon srpnja, kad je ceremonija,

968
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
to će biti ritual koji vas uvodi
u napredni stupanj.

969
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
Imat ćemo latice cvijeća.
Plesat ćemo u oceanu.

970
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Da na brzinu ponovimo,

971
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
desna ruka ide gore, lijeva ruka ovdje.

972
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
Stavit ćete stopalo s ove strane.

973
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
Uvodimo novi element „vadičep“.

974
00:59:17,971 --> 00:59:19,639
Pokazat ću vam.

975
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
„VADIČEP“

976
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Tko želi biti naglavačke, neka dođe ovamo.

977
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
Inverzija je zastrašujuća.

978
00:59:30,942 --> 00:59:32,694
Privuci koljena na prsa.

979
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
Pusti glavu da padne. Podigni bokove…

980
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
„INVERZIJA“

981
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
Ovako, cure…

982
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
Tek počinjete buditi ono
što zovemo vašim erotskim bićem.

983
01:00:00,638 --> 01:00:04,017
Zato ćete hodati

984
01:00:04,100 --> 01:00:05,476
prema zidu.

985
01:00:05,560 --> 01:00:06,936
Dignut ću ruku gore…

986
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
a onda ću se odgurnuti od zida

987
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
do kraja.

988
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Da, Evelyn. Predivno!

989
01:00:16,112 --> 01:00:17,363
Ja sam krupna žena.

990
01:00:18,948 --> 01:00:20,199
Postoji osuda…

991
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
ali ovdje…

992
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
ne osjećam se drukčije.

993
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
Vrata se zatvore.

994
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
Glazba se uključuje…

995
01:00:28,541 --> 01:00:30,043
i osjećam da smo jednake.

996
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
To želim dobiti na ovom putovanju.

997
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
Želim ga ponijeti sa sobom.

998
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Udahni kroz nos, izdahni kroz usta. Može?

999
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
Što te shrvalo?

1000
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
Bilo mi je neugodno,

1001
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
kao da ne pripadam ovamo
i pitam se: „Što radim ovdje?

1002
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
Nisi dovoljno lijepa i to.
Izgledat ćeš glupo.“

1003
01:00:53,358 --> 01:00:54,400
I obuzelo me…

1004
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Ali pozvana si da izložiš tijelo ovome…

1005
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
što znači da umire od želje
da bude ovdje i pokaže se.

1006
01:01:26,140 --> 01:01:28,935
Ja letim iz Ute svake nedjelje.

1007
01:01:29,018 --> 01:01:30,687
Zabavno je biti ovdje,

1008
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
osjećam tako pozitivne vibracije
da baš žudim za ovim

1009
01:01:34,565 --> 01:01:36,442
i obožavam to i želim više,

1010
01:01:36,526 --> 01:01:39,028
ali onda moram otići kući i…

1011
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
Ne znam kako to objasniti

1012
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
mojoj vrlo konzervativnoj obitelji.

1013
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
Kad ljudi ovo vide, biti će to
moja jednosmjerna karta za pakao.

1014
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
S tim se borim trenutno.

1015
01:01:56,504 --> 01:01:58,047
Zna li tvoj muž što radiš?

1016
01:01:58,881 --> 01:02:01,092
Mislim da zna nešto o tome, ali……

1017
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
Ne znam kako pričati o tome.

1018
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
Posjedneš ga i zaplešeš mu u krilu?

1019
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
Nema šanse!

1020
01:02:10,143 --> 01:02:11,185
Imaš zadaću.

1021
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
Da!

1022
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
Do sljedećeg puta
barem mu izvedi jedan ples u krilu.

1023
01:02:19,318 --> 01:02:20,695
Tako ćeš mu objasniti.

1024
01:02:21,362 --> 01:02:23,072
Da sam naučila ples u krilu?

1025
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Ako to učiniš onako kako vas učimo,
za vaše zadovoljstvo,

1026
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
osjetit će slobodnu ženu.

1027
01:02:30,955 --> 01:02:32,123
I mene to muči,

1028
01:02:32,206 --> 01:02:34,542
ali moja obitelj ne gleda Netflix.

1029
01:02:35,543 --> 01:02:39,297
Pa im ne moram reći.

1030
01:02:40,757 --> 01:02:43,801
To je moja tajna koju nosim u grob.

1031
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
Moj muž je direktor u Microsoftu.

1032
01:02:54,103 --> 01:02:56,022
Zove me Wonder Woman.

1033
01:02:56,898 --> 01:02:58,566
Vjeruje da mogu sve.

1034
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
On je moj najveći navijač.

1035
01:03:14,624 --> 01:03:16,959
Biti muž plesačice na šipci je zabavno.

1036
01:03:17,043 --> 01:03:19,545
Isprva je ples na šipci vrlo egzotičan,

1037
01:03:19,629 --> 01:03:21,964
misliš: „Vidi moju ženu kako je seksi!“

1038
01:03:22,048 --> 01:03:22,924
AMYN SUPRUG

1039
01:03:23,007 --> 01:03:26,677
No dođe do toga da više
ne želiš gledati ples na šipci.

1040
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
„Vidio sam sve moguće.“

1041
01:03:31,307 --> 01:03:33,142
Lijepo! Vidi ovo!

1042
01:03:35,853 --> 01:03:38,523
Htjela je staviti šipku
u moj ured u dvorištu,

1043
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
a ja sam odbio jer će blokirati televizor.

1044
01:03:42,693 --> 01:03:45,154
Onda smo počeli vježbati u isto vrijeme.

1045
01:03:45,238 --> 01:03:47,657
Vježbala sam na šipci i uza zid.

1046
01:03:47,740 --> 01:03:51,077
Nije ga bilo briga za Yankeeje.

1047
01:03:51,661 --> 01:03:52,495
Ostao je…

1048
01:03:54,914 --> 01:03:56,499
U braku smo 28 godina.

1049
01:03:57,750 --> 01:03:58,876
Ali teška je osoba.

1050
01:03:59,961 --> 01:04:01,546
Imali smo buran brak,

1051
01:04:01,629 --> 01:04:05,091
i neko je vrijeme bilo klimavo.

1052
01:04:05,716 --> 01:04:08,302
Da nemam ovaj ženstveni stil vježbanja,

1053
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
razvela bih se od partnera.

1054
01:04:12,723 --> 01:04:15,685
Ne, mislim da se ne bismo razveli.

1055
01:04:16,686 --> 01:04:19,105
Što je ona rekla? Da bismo se razveli?

1056
01:04:20,147 --> 01:04:22,859
Znate što? Sad želim razvod.

1057
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
Potpuno sam zaljubljena.

1058
01:04:27,238 --> 01:04:29,657
Ovdje se mogu srušiti.

1059
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
On mi je sve.

1060
01:04:33,244 --> 01:04:34,495
Ja sam njezina šipka.

1061
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
Na više načina.

1062
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
Nekad se naljutim

1063
01:04:41,335 --> 01:04:45,256
jer vidim muževe i dečke

1064
01:04:45,339 --> 01:04:46,757
drugih plesača na šipci

1065
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
i čini se da ih je sram

1066
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
što njihove žene ili djevojke
plešu na šipci.

1067
01:04:51,971 --> 01:04:54,473
Mislim da bi ih te cure trebale napucati.

1068
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
Jer ne treba ti to u životu.

1069
01:04:56,809 --> 01:05:00,438
Ako se tvom dečku ili mužu
ne sviđa ples na šipci, nađi novog.

1070
01:05:01,898 --> 01:05:03,900
Na svijetu ih je 3,5 milijarde.

1071
01:05:05,610 --> 01:05:06,444
Možda četiri.

1072
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
Ples mi je promijenio
život na mnogo načina.

1073
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
Nakon poroda imala sam 27 kg viška.

1074
01:05:29,050 --> 01:05:32,094
Nisam bila samouvjerena,
nisam stala u svoju odjeću.

1075
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
Pokušala sam sve kako bih smršavila.

1076
01:05:35,640 --> 01:05:37,266
Nisam mogla.

1077
01:05:37,350 --> 01:05:38,893
Probala sam ples na šipci.

1078
01:05:40,978 --> 01:05:43,356
Izgubila sam svih 27 kilograma.

1079
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
To je tako zabavan način vježbanja.

1080
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
Znam da će ljudi osuđivati.

1081
01:05:51,155 --> 01:05:55,076
Voljela bih da se to promijeni
jer to nije ono što ljudi misle.

1082
01:05:55,159 --> 01:05:55,993
TRENERICA

1083
01:06:01,123 --> 01:06:03,167
Moj je suprug vrlo konzervativan.

1084
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
Kad sam mu rekla
da želim ići na satove plesa na šipci,

1085
01:06:07,254 --> 01:06:08,965
nije razumio,

1086
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
i mislio je da će to biti faza,

1087
01:06:12,093 --> 01:06:14,178
da ću doći do šipke i odustati.

1088
01:06:14,261 --> 01:06:15,596
A onda kad se zakačiš…

1089
01:06:16,222 --> 01:06:17,890
moraš se odgurnuti i izvući.

1090
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Evo. Vidiš?

1091
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Jako ga volim,

1092
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
ali iznimno je posesivan
prema meni i mom tijelu.

1093
01:06:26,941 --> 01:06:29,276
Ne želi da me itko gleda.

1094
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
Zato nemam platformu
na društvenim mrežama za svoj posao.

1095
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
Osjećam da mi suprug nešto oduzima.

1096
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
To ograničava moju karijeru,

1097
01:06:40,204 --> 01:06:42,832
jer treneri objavljuju
što poučavaju na satu,

1098
01:06:43,332 --> 01:06:44,291
a ja to ne mogu.

1099
01:06:45,209 --> 01:06:48,504
Također mislim da je to moje tijelo,

1100
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
a ako je moje, onda bih trebala moći
raditi s njime što želim.

1101
01:07:03,936 --> 01:07:05,021
Rijetka sam ptica

1102
01:07:05,104 --> 01:07:08,482
jer nema puno plesačica na šipci
koje također idu u crkvu.

1103
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Znam da trebam biti pokorna supruga

1104
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
iz kršćanske perspektive
te poštovati i uvažavati njega.

1105
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
Ali kad bih objavila svoj video
na Instagramu, a rekao mi je da ne smijem,

1106
01:07:22,038 --> 01:07:23,247
bio bi ljut na mene.

1107
01:07:24,331 --> 01:07:26,292
Hoće li ostati u braku sa mnom?

1108
01:07:27,084 --> 01:07:28,085
Imam dvoje djece.

1109
01:07:28,169 --> 01:07:30,963
Imam obitelj i ne želim je izgubiti.

1110
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Jedna stvar koju su me naučili
u crkvi jest

1111
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
da moja vrijednost uvelike ovisi
o muškarcima oko mene

1112
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
i da sam vrijedna
ako se udam za vrijednog muškarca.

1113
01:07:50,316 --> 01:07:53,444
Dijelom volim ples na šipci
zato što je subverzivan.

1114
01:07:54,278 --> 01:07:55,446
Osjećam da govorim:

1115
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
„Uzmi svoje patrijarhalne standarde
i zabij si ih u dupe.

1116
01:08:00,034 --> 01:08:03,120
Volim to i zbog toga se osjećam živom.“

1117
01:08:04,830 --> 01:08:06,499
Zabaci glavu, Megan.

1118
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
To!

1119
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
To, dušo!

1120
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
To!

1121
01:08:14,298 --> 01:08:19,136
Podučavam žene
da ostvare puninu svoje ženstvenosti…

1122
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Polako. Uspori. Zaokruži polako.

1123
01:08:22,848 --> 01:08:25,851
…počevši od njihovih oblina, senzualnosti…

1124
01:08:26,435 --> 01:08:27,353
kretnji.

1125
01:08:27,436 --> 01:08:28,395
Ostani tu.

1126
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
Peče? Osjećaš li to? Ljuti te to? Da?

1127
01:08:33,275 --> 01:08:34,360
Ostani dolje.

1128
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
A kad svom tijelu daju puni glas,

1129
01:08:36,487 --> 01:08:39,698
čini se da to strašno
uznemiruje neke ljude.

1130
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Patrijarhat.

1131
01:08:43,494 --> 01:08:46,372
„Ne mogu kontrolirati to tijelo. Opasno je

1132
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
osim ako ga mogu imati,

1133
01:08:47,915 --> 01:08:49,208
osim ako je za mene.“

1134
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
Čim je moj sin izašao iz mog trbuha:

1135
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
„Budi dječak. Budi muško.
Budi snažan. Budi…

1136
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
Živite maksimalno u svojoj muškosti!“

1137
01:09:01,345 --> 01:09:05,349
A svojim kćerima poručujemo
da ne žive potpuno u svom tijelu.

1138
01:09:05,432 --> 01:09:06,600
Preopasno je.

1139
01:09:08,352 --> 01:09:10,479
Ali da bi uistinu bila jednaka…

1140
01:09:12,731 --> 01:09:16,068
bolje se digni i vratiti to tijelo.

1141
01:09:30,332 --> 01:09:32,126
NA POLA TEČAJA

1142
01:09:32,209 --> 01:09:34,712
POČETNICE IMAJU
ZABAVU S PLESOM NA ŠIPCI

1143
01:09:55,024 --> 01:09:56,692
Došla sam otvorena uma.

1144
01:09:56,775 --> 01:09:58,819
Nisam znala što očekivati.

1145
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
Nisam znala u što se upuštam.

1146
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
AMBER JE ODLUČILA ODUSTATI

1147
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
Dva sata žene su samo plakale i jecale.

1148
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
Nisam se osjećala osnaženo.

1149
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
Osjećala sam se kao da gledam sapunicu.

1150
01:10:13,334 --> 01:10:16,420
Bile smo u grupi na WhatsAppu.

1151
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
Kad sam vidjela slike,

1152
01:10:18,881 --> 01:10:22,134
to nije nešto u čemu bih

1153
01:10:22,218 --> 01:10:24,428
ikad htjela sudjelovati.

1154
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
Ne bih htjela
da me moj 12-godišnji sin vidi

1155
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
u gaćicama i bez majice.

1156
01:10:33,938 --> 01:10:36,273
Sheila se previja na podu

1157
01:10:36,357 --> 01:10:39,443
i cijela njezina priča
o oslobađanju osjećaja

1158
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
nije način na koji se ja
i moje cure osnažujemo.

1159
01:10:44,156 --> 01:10:45,658
Imam osjećaj da ispadam

1160
01:10:45,741 --> 01:10:48,410
ogromna kuja,

1161
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
ali pokušavam biti što realnija

1162
01:10:51,705 --> 01:10:54,041
jer mislim da postoje i drugi ljudi

1163
01:10:54,124 --> 01:10:55,417
koji misle kao ja.

1164
01:10:57,920 --> 01:10:59,505
Stalno se borim.

1165
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
Postoje vanjske bitke

1166
01:11:03,008 --> 01:11:05,261
sa svijetom koji ne shvaća što radimo,

1167
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
a tu su i unutarnje bitke straha.

1168
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
TRINAESTI SAT
POČETNICE

1169
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Sve je u redu kad sam ovdje
i osjećam se divno i sjajno.

1170
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
A onda, čim odem,
vraćam se redovnom životu.

1171
01:11:23,279 --> 01:11:24,780
Volim i želim ovaj tečaj.

1172
01:11:24,863 --> 01:11:27,574
Želim rasti, osjetiti razliku, promjenu.

1173
01:11:27,658 --> 01:11:29,285
Uopće se nisam promijenila.

1174
01:11:30,202 --> 01:11:31,578
Na zabavi u petak,

1175
01:11:31,662 --> 01:11:32,538
bilo je teško.

1176
01:11:32,621 --> 01:11:33,580
Svi su seksi.

1177
01:11:33,664 --> 01:11:36,792
Svi su plesali,
bili slobodni i bili svoji.

1178
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
A ja sam sjedila sama.

1179
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
Mislila sam:

1180
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
„Uopće nisam seksi.“

1181
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
Gledam svoje tijelo i mrzim ga.

1182
01:11:44,049 --> 01:11:45,884
Ni u čemu se ne osjećam seksi.

1183
01:11:46,719 --> 01:11:47,678
Bilo je grozno

1184
01:11:47,761 --> 01:11:48,846
osjećati se tako.

1185
01:11:52,850 --> 01:11:55,060
Ovo je najsigurnije mjesto na svijetu

1186
01:11:55,144 --> 01:11:56,520
jer mi ćemo te štititi…

1187
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
i dopustiti da budeš ono što trebaš.

1188
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
Ta potreba da mi uvijek netko kaže:
„Prelijepa si…“

1189
01:12:04,278 --> 01:12:06,947
Više bi mi značilo čuti to od njega,

1190
01:12:07,031 --> 01:12:08,449
a on mi to nije govorio.

1191
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
Posljednja tri mjeseca života

1192
01:12:11,327 --> 01:12:13,537
napokon smo imali pravi odnos,

1193
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
a onda je umro.

1194
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
Želim čuti da netko kaže: „Prelijepa si…“

1195
01:12:19,501 --> 01:12:22,129
Želim to čuti od njega, ali nisam.

1196
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Ali našla sam to

1197
01:12:24,882 --> 01:12:28,469
u jebenoj poruci nekoj drugoj.

1198
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
PUSE
PUNO MI NEDOSTAJEŠ!

1199
01:12:36,852 --> 01:12:41,023
Pomislila sam: „Kako si mogao?“

1200
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
Tvoj pokojni muž imao je aferu?

1201
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
Možda samo preko poruka? Tko zna?

1202
01:12:48,906 --> 01:12:50,741
Ne mogu ga pitati.

1203
01:12:53,035 --> 01:12:55,704
Samo ta jedna riječ, „prelijepa“.

1204
01:12:56,747 --> 01:12:58,415
Nisam mogla doći k sebi.

1205
01:12:59,541 --> 01:13:01,377
Koliko sam puta to htjela čuti?

1206
01:13:06,048 --> 01:13:08,717
Onda sam pomislila
da je dobro što sam saznala

1207
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
jer bila sam u stanju jebeno se raspasti.

1208
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Pomislila sam:

1209
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
„Moram se vratiti i dotaknuti ovaj pod

1210
01:13:17,851 --> 01:13:19,186
i biti u ovoj sobi

1211
01:13:20,312 --> 01:13:21,647
da opet mogu živjeti.“

1212
01:13:25,943 --> 01:13:27,444
Morat ću nastaviti dalje.

1213
01:13:36,745 --> 01:13:40,499
Prošlo je šest godina
otkad sam imala spolni odnos s nekim.

1214
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
Morala sam to reći.

1215
01:13:44,503 --> 01:13:46,380
Mislim da je važno to reći.

1216
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
Mislim da je važno
u ovom krugu gole istine…

1217
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
priznati kako ti je.

1218
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
Bit ću iskrena.

1219
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
Tvoje tijelo još nije željelo
seks s drugom osobom.

1220
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
-To ja…
-Nisam.

1221
01:13:58,559 --> 01:14:00,644
U tome nema ništa loše.

1222
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
Hoćeš li uskoro biti spremna na šišanje?

1223
01:14:04,356 --> 01:14:06,984
Nisam se šišala kraće
od ramena već 20 godina

1224
01:14:07,067 --> 01:14:08,944
i nemam namjeru to učiniti.

1225
01:14:10,404 --> 01:14:12,781
Kosa ti želi letjeti, više se kretati.

1226
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
Dobro? Učinit ćemo to.

1227
01:14:15,075 --> 01:14:17,035
Napravit ćeš preobrazbu.

1228
01:14:20,456 --> 01:14:22,458
Neki dođu samo naučiti plesati,

1229
01:14:23,041 --> 01:14:24,585
a otvore um

1230
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
toliko da osjete
dio sebe za koji nisu znali.

1231
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
Udahni. Diši i opusti se.

1232
01:14:43,312 --> 01:14:46,732
Odavno mi treba da se slomim,
ali nikako to ne uspijevam.

1233
01:14:47,733 --> 01:14:49,568
Ovo je neurogeni tremor.

1234
01:14:49,651 --> 01:14:52,571
Samo pokušava otpustiti sranja,
a ti se držiš.

1235
01:14:52,654 --> 01:14:53,780
-Nije…
-Odupirem se.

1236
01:14:55,699 --> 01:14:56,700
Znam.

1237
01:14:57,534 --> 01:14:58,785
Ne želiš samo jecati?

1238
01:15:01,038 --> 01:15:02,414
-Ne.
-Zašto?

1239
01:15:04,291 --> 01:15:07,419
Jer ako se raspadnem,
ne znam hoću li se sastaviti.

1240
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
Moramo to izbaciti iz tebe.

1241
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
-Može?
-Da.

1242
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
Svaka žena koja uđe ovamo dolazi

1243
01:15:15,886 --> 01:15:19,681
kako bi se barem upoznala
sa svojom seksualnošću i tijelom,

1244
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
pa prihvaća to.

1245
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
Znam da ne traži emocionalnu bol,

1246
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
ali pokušava je prevladati.

1247
01:15:27,523 --> 01:15:31,235
Kad radite s njom na odgovoran način,

1248
01:15:31,318 --> 01:15:33,320
dajete joj neprocjenjiv dar.

1249
01:15:36,532 --> 01:15:39,368
To je nešto što iscjeljuje.

1250
01:15:39,451 --> 01:15:40,786
Osnažuje.

1251
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
Ali shvaćam da to može biti okidač.

1252
01:15:46,917 --> 01:15:50,754
Tako podučavanjem još više liječite sebe.

1253
01:15:53,715 --> 01:15:54,967
Pokucaj.

1254
01:15:57,511 --> 01:15:59,638
Razgovarale smo o mršavljenju.

1255
01:15:59,721 --> 01:16:01,390
Koliko želiš smršaviti?

1256
01:16:01,473 --> 01:16:03,809
Htjela bih smršaviti 45 kg.

1257
01:16:04,309 --> 01:16:05,727
Dobro. Koliko sad imaš?

1258
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
-Sto dvadeset?
-Da.

1259
01:16:09,439 --> 01:16:11,275
Da, 45 kg bi bilo dobro.

1260
01:16:11,775 --> 01:16:12,734
-Učinimo to.
-Da.

1261
01:16:14,945 --> 01:16:15,904
Zastrašujuće je.

1262
01:16:16,488 --> 01:16:20,534
-Ako je 45 kg izvedivo…
-Šest kilograma mjesečno za 45.

1263
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
Stvarno?

1264
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
-To je sve?
-Da.

1265
01:16:24,413 --> 01:16:25,330
-Stvarno?
-Da!

1266
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
Samo sam podijelila 45 kg
sa sedam mjeseci i to je šest kilograma.

1267
01:16:31,753 --> 01:16:33,297
Može li nam to biti cilj?

1268
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
-Da.
-Dobro?

1269
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Zašto sad? Baš ovaj trenutak?

1270
01:16:38,844 --> 01:16:40,387
Ne želim prerano umrijeti.

1271
01:16:42,097 --> 01:16:43,932
Želim živjeti zbog svoje djece.

1272
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
-Želim vidjeti kako odrastaju.
-Da.

1273
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Želim imati uspješan, zdrav brak.

1274
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
-Vruć, seksi.
-Da.

1275
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
-Da ti možeš biti gore.
-Da.

1276
01:16:53,734 --> 01:16:55,402
Zabavljati se gore.

1277
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
-Da.
-Da.

1278
01:16:58,655 --> 01:17:00,991
-I boli. Tijelo me boli.
-Znam. Shvaćam.

1279
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
-Upravo sad.
-Da, sad.

1280
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
Da.

1281
01:17:05,120 --> 01:17:09,041
Trebalo ti je osam godina
da mi kažeš što se dogodilo tvom tijelu.

1282
01:17:10,917 --> 01:17:13,045
Da kažeš: „To mi se dogodilo.“

1283
01:17:13,712 --> 01:17:16,173
Želiš li reći
što se dogodilo tvom tijelu?

1284
01:17:17,633 --> 01:17:18,467
Ne znam.

1285
01:17:20,218 --> 01:17:21,762
Lakše je zaboraviti na to.

1286
01:17:21,845 --> 01:17:24,306
Nije, jer je to u tvom tijelu.

1287
01:17:26,475 --> 01:17:29,186
Jesi li bila pretila prije tog incidenta?

1288
01:17:30,854 --> 01:17:32,064
-Ne.
-Ne.

1289
01:17:38,862 --> 01:17:41,239
Iskoristili su me

1290
01:17:42,240 --> 01:17:44,159
dečki

1291
01:17:45,786 --> 01:17:46,995
iz viših razreda.

1292
01:18:09,935 --> 01:18:12,020
Dat ćeš da ti gadovi unište život?

1293
01:18:12,104 --> 01:18:13,563
-Ne!
-Ne?

1294
01:18:14,940 --> 01:18:17,192
-Dopustit ćeš da ti ukradu tijelo?
-Ne.

1295
01:18:17,275 --> 01:18:18,235
-Užitak?
-Ne.

1296
01:18:18,318 --> 01:18:19,361
OK. Vrijeme je.

1297
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
-Da.
-Vrijeme je.

1298
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
To je samo izlika da su mladi i glupi.

1299
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
Ne, to je bilo brutalno.

1300
01:18:27,619 --> 01:18:29,913
Ne shvaćaju posljedice.

1301
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
A sad imam vlastitu kćer i…

1302
01:18:32,874 --> 01:18:34,584
ne želim da ona…

1303
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
da učini što i ja i pusti to.

1304
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
Ništa nisi skrivila. Dobro?

1305
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
Osim što postojiš na planetu kao žena

1306
01:18:43,385 --> 01:18:45,846
koja je nedužna i ima 16 ili 15 godina?

1307
01:18:45,929 --> 01:18:47,305
Da.

1308
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
Zato se prekini svaki put
kad želiš reći: „Da učini što i ja.“

1309
01:18:52,060 --> 01:18:53,603
Moraš se vratiti na tečaj.

1310
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Moraš se kretati.

1311
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
ŠESNAESTI SAT
POČETNICE

1312
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
Silovana sam kad sam imala 13.

1313
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
To je bilo moje prvo seksualno iskustvo.

1314
01:19:16,001 --> 01:19:18,170
Bila sam djevica. Nisam se seksala.

1315
01:19:18,253 --> 01:19:19,671
Bila sam vrlo nesigurna.

1316
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
Počela sam se osjećati ugodnije,

1317
01:19:24,092 --> 01:19:26,928
ali onda su me drogirali
i nasilno silovali

1318
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
i to me ozbiljno zaribalo.

1319
01:19:29,723 --> 01:19:32,350
Ponovilo se dvaput na fakultetu,

1320
01:19:32,434 --> 01:19:33,643
dva puta.

1321
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
I mene je partner seksualno napastovao.

1322
01:19:36,897 --> 01:19:40,317
Na kraj sam tješila tipa koji me silovao.

1323
01:19:41,151 --> 01:19:43,153
Znam. Kakvog to ima smisla?

1324
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
Imala sam 20 godina
kad sam prvi put silovana,

1325
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
a silovatelj mi je tada bio dečko.

1326
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Bila sam silovana

1327
01:19:53,830 --> 01:19:58,418
i izopćena i maltretirana nakon toga,

1328
01:19:58,502 --> 01:20:00,295
pa sam morala napustiti školu.

1329
01:20:01,129 --> 01:20:02,589
Godinama poslije

1330
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
držala sam toliko srama u tijelu

1331
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
i bilo mi je neugodno
prizivati seksualnost nakon toga.

1332
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Dio mene pokušavao je
biti seksi i samouvjeren.

1333
01:20:11,848 --> 01:20:13,517
-Zato sam krivila sebe.
-Da.

1334
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Ja se još osjećam nesigurno,

1335
01:20:16,102 --> 01:20:20,649
u društvu, a posebno u društvu muškaraca.

1336
01:20:21,233 --> 01:20:23,235
Ne osjećam da je moje tijelo moje.

1337
01:20:23,318 --> 01:20:26,822
Ponekad se osjećam kao mrlja.
Osjećam se odvojeno.

1338
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Stalno sam živjela u strahu.

1339
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
Strah da bi mi bilo koji muškarac
mogao nauditi.

1340
01:20:35,163 --> 01:20:37,207
Čisti užas i…

1341
01:20:39,835 --> 01:20:40,669
Da.

1342
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
Stvarno želim naučiti vjerovati sebi.

1343
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
Zato sam ovdje, da steknem samopouzdanje,

1344
01:21:04,734 --> 01:21:08,363
da vjerujem sebi
i da budem onakva kakva trebam biti.

1345
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Mislila sam da me loviš.

1346
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
Preskočila si me, pa…

1347
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Oprosti

1348
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
Odlučila sam objaviti čime se bavim.

1349
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Bricey pobjeđuje!

1350
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
Muž je našao moj Instagram
prije nego što sam mu stigla reći

1351
01:21:30,510 --> 01:21:31,803
i odmah je rekao:

1352
01:21:31,887 --> 01:21:34,097
„Učinila si ono što sam ti zabranio.“

1353
01:21:34,723 --> 01:21:36,391
Rekla sam mu da je pretjerao

1354
01:21:36,474 --> 01:21:38,602
kad mi je rekao što smijem raditi.

1355
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
„Ako želim objaviti svoje slike,
to je moje tijelo. Imam pravo na to.

1356
01:21:44,983 --> 01:21:47,903
To mi je posao. Uzmi ili ostavi.“

1357
01:21:48,820 --> 01:21:51,072
Rekao je da smo gotovi.

1358
01:21:52,949 --> 01:21:53,950
Razvodimo se.

1359
01:21:56,328 --> 01:21:59,247
Nemam se čega sramiti.
Nemam se čega bojati.

1360
01:21:59,873 --> 01:22:01,207
To sam ja.

1361
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
Dugo sam mu dopuštala da me kontrolira,

1362
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
a onda sam shvatila da nisam slobodna.

1363
01:22:09,299 --> 01:22:11,217
Neki sumnjaju u mene i pitaju

1364
01:22:11,843 --> 01:22:13,929
kako to što radim slavi Boga.

1365
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
A neki drugi rekli su mi:

1366
01:22:17,349 --> 01:22:20,226
„Imaš 40 godina. Imaš dvoje djece

1367
01:22:20,310 --> 01:22:23,813
i u fenomenalnoj si formi.
Nadahnjuješ me.“

1368
01:22:31,947 --> 01:22:35,575
Neke žene postanu tako pune, tako bogate

1369
01:22:35,659 --> 01:22:38,495
i tako intenzivno zrače.

1370
01:22:44,626 --> 01:22:47,003
I njihove ljubavi, muškarci s kojima su,

1371
01:22:48,672 --> 01:22:52,968
ostanu zatečeni
i ne znaju kako se nositi s time,

1372
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
kako ostaviti prostora za to,

1373
01:22:56,554 --> 01:23:00,100
kako stajati uz takvu moć.

1374
01:23:02,227 --> 01:23:03,728
Ne samo da će žene rasti,

1375
01:23:03,812 --> 01:23:06,481
nego će utjecati na sve na svom putu.

1376
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Govorim o promjeni paradigme

1377
01:23:19,995 --> 01:23:24,249
kako živimo zajedno,
muški i ženski element.

1378
01:23:27,377 --> 01:23:30,422
Mislim da svi znate
da sam pozvala mušku energiju.

1379
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
Vjerujem da vam može pomoći

1380
01:23:33,591 --> 01:23:35,927
suočavanje s muškom prisutnošću.

1381
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
To su osviješteni, svjesni muškarci.

1382
01:23:40,181 --> 01:23:43,893
Razvijaju sposobnost
da ostave prostor za žensku snagu

1383
01:23:43,977 --> 01:23:47,522
i što god treba isplivati
od emocija isplivat će.

1384
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
Hvala što ste došli.

1385
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
Ono što volim kad uvodim mušku prisutnost

1386
01:23:52,777 --> 01:23:55,488
jest da ih gledate u oči

1387
01:23:55,572 --> 01:23:58,867
ne samo s ljubavlju,
već osjećajem da biste ubili za nju.

1388
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
Kad budete spremne,

1389
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
uvest ću vas

1390
01:24:02,620 --> 01:24:03,997
i pronađite svoj ritam.

1391
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
Cilj im je da se osjećate voljeno, viđeno

1392
01:24:13,423 --> 01:24:14,924
i zaštićeno.

1393
01:24:16,134 --> 01:24:17,886
Što god vam treba.

1394
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
Oni donose mušku prisutnost.

1395
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Takvi muškarci postoje.

1396
01:24:24,768 --> 01:24:27,312
Ta muška energija postoji.

1397
01:24:27,937 --> 01:24:29,939
-Smijem ga dotaknuti?
-Pitaj njega.

1398
01:24:30,023 --> 01:24:31,274
Mogu li te dodirnuti?

1399
01:24:32,233 --> 01:24:33,735
Sve iznad pojasa.

1400
01:24:39,908 --> 01:24:43,661
Ovo može biti nevjerojatno
iscjeljujuće ako tako odlučite.

1401
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
Osjetite kako je to kad vas uistinu vide

1402
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
u vašem punom ženskom sjaju.

1403
01:24:56,091 --> 01:24:57,550
Nedostaje mi.

1404
01:25:00,261 --> 01:25:02,138
-Jako mi nedostaje.
-Da.

1405
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
U redu je.

1406
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Možeš li ga zamoliti da ti pokaže ljubav?

1407
01:25:23,701 --> 01:25:26,454
Nisam stigla reći ocu da sam gej za života

1408
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
zato što majka nije mislila
da će me moći prihvatiti.

1409
01:25:30,750 --> 01:25:34,045
Dobila sam taj osjećaj prihvaćanja

1410
01:25:34,129 --> 01:25:36,256
od muškarca koji ga je predstavljao.

1411
01:25:55,316 --> 01:25:58,153
Da. Osjećaš li muškarca
koji te može zaštititi?

1412
01:26:32,145 --> 01:26:34,397
Mislim na žene s kojima sam bio

1413
01:26:34,480 --> 01:26:37,817
prije nego što sam disao svjesno kao sada…

1414
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
koje sam povrijedio.

1415
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
Strašno mi je žao zbog toga
kako sam se ponašao prema ženama.

1416
01:26:46,117 --> 01:26:47,368
Biti s tobom bilo je…

1417
01:26:48,036 --> 01:26:52,540
Za mene je taj prostor
u kojem sam viđena kao ranjiva

1418
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
i zagrljaj u tom stanju

1419
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
bez očekivanja ičega…

1420
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
Nisam očekivala
da ćemo se gotovo sve tako ukočiti.

1421
01:27:06,054 --> 01:27:10,767
A ti si rekla: „Ajme,
muškarci su nas stvarno zaribali!“

1422
01:27:11,851 --> 01:27:14,312
Osjećala sam da su nam se srca dotakla,

1423
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
osjećala sam te i osjećala sam se sigurno.

1424
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
Kad sam spustila ruke

1425
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
i predala se, bila je to potpuna predaja.

1426
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
Mislim da to nikad nisam učinila s ikim,

1427
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
zato ti hvala.

1428
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
ŽRTVE SE SUOČAVAJU S LARRYJEM NASSAROM

1429
01:27:37,752 --> 01:27:40,046
Sljedeća preživjela je Megan Halicek.

1430
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
Larry Nassar bio je bog za mene,

1431
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
ali pokazao se kao čudovište.

1432
01:27:49,430 --> 01:27:51,224
Bio je nepozvani uljez

1433
01:27:51,307 --> 01:27:55,061
u mojim privatnim, intimnim,
nikad dotaknutim dijelovima.

1434
01:27:55,979 --> 01:27:58,398
Tadašnje dijete znalo je
da nešto nije u redu,

1435
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
ali bilo je skamenjeno
do fizičke i emocionalne paralize.

1436
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
Dok se trudilo vjerovati
čovjeku kojeg je smatralo spasiteljem,

1437
01:28:06,739 --> 01:28:08,199
najviše je zbunjivalo

1438
01:28:08,283 --> 01:28:10,702
što je mama bila tamo dok se to događalo.

1439
01:28:11,828 --> 01:28:14,580
Kad sam čula za zlostavljanje,
bila sam u nevjerici.

1440
01:28:14,664 --> 01:28:16,374
Kako sam to mogla dopustiti?

1441
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
Imaš predodžbu što je sigurno,

1442
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
s njom si, a ipak nije sigurna.

1443
01:28:23,631 --> 01:28:25,425
Mislila sam da si na sigurnom.

1444
01:28:28,553 --> 01:28:29,387
Oprosti.

1445
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
U redu je.

1446
01:28:31,723 --> 01:28:34,100
Nisam nikome vjerovala da me zaštititi,

1447
01:28:34,183 --> 01:28:36,644
a ne mogu nikome vjerovati ni danas.

1448
01:28:36,728 --> 01:28:37,979
Svijet je nesiguran.

1449
01:28:38,062 --> 01:28:39,105
Muškarci također.

1450
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Jako pazim na to da me netko negdje

1451
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
ne iskoristi, seksualizira ili ozlijedi.

1452
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
Činit ću što god treba,

1453
01:28:49,324 --> 01:28:51,367
koliko god treba da zacijelim

1454
01:28:51,451 --> 01:28:53,870
kako ovo više ne bi imalo moć nada mnom.

1455
01:29:11,471 --> 01:29:12,305
Na Twitteru

1456
01:29:12,388 --> 01:29:15,683
netko je izradio lažni profil.

1457
01:29:16,934 --> 01:29:19,145
Adresa je @WendyJamesXXX.

1458
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
To nije moj račun.

1459
01:29:21,230 --> 01:29:25,568
Slao je ljudima koje poznajem snimke
muškaraca koji mi svršavaju po licu.

1460
01:29:26,736 --> 01:29:30,198
Evo videa s plesom na šipci
koji sam objavila na YouTubeu.

1461
01:29:30,281 --> 01:29:34,619
Naravno, neki korisnik
zvan „bug man“ mora me prozvati

1462
01:29:34,702 --> 01:29:35,870
kao uvijek.

1463
01:29:36,829 --> 01:29:40,416
„Gledaj, isprazni jaja ili špricaj,
žena zna svoj posao.“

1464
01:29:40,500 --> 01:29:44,462
Na svakom koraku,
čak i sada, 15 godina poslije:

1465
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
„Jesi li znao da je bila u porniću?“
Kao da je to neka strahota.

1466
01:29:49,425 --> 01:29:50,551
Mislim da nije.

1467
01:29:50,635 --> 01:29:51,844
Ali i…

1468
01:29:51,928 --> 01:29:57,016
što te briga? Zašto me još gnjaviš?

1469
01:30:04,732 --> 01:30:09,695
Najteže je nakon izopćenja iz društva

1470
01:30:09,779 --> 01:30:11,531
dići se, vratiti se i reći:

1471
01:30:11,614 --> 01:30:14,200
„Još sam ovdje. Ne možeš me potisnuti.“

1472
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
Koristim svoju priču
da pomognem drugima da prebrode sram

1473
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
koji osjećaju u svom životu,
zato sam ovdje.

1474
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
Prijavljujem se.

1475
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Ja sam Amy Bond.

1476
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
Hej!

1477
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
-O, Bože! Ovdje si! Dođi!
-Kako si?

1478
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Predobro sam. Baš se zabavljam.

1479
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
Večeras mi je jedini cilj rasplakati nekog

1480
01:30:43,104 --> 01:30:44,814
i ne sjebati sve.

1481
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
O, Bože!

1482
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
-Mogu li ga dodirnuti?
-Da!

1483
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
-U kojem si mjesecu?
-Sedmom.

1484
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
-I nosila si štikle?
-Da.

1485
01:30:54,991 --> 01:30:56,951
Cipele za crkvu, znaš.

1486
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
-Kakva je rotirajuća šipka?
-Spora je.

1487
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Brine me kako bi moja točka
mogla krenuti po zlu,

1488
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
brine me moj stisak
i hoću li se moći držati za stup.

1489
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
Ne želim umrijeti. Samo to tražim.

1490
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Držati se za stup da ne padnem.

1491
01:31:21,934 --> 01:31:23,144
To se neće dogoditi.

1492
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
Sutra počinje moje mršavljenje.

1493
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Užasavam se sigurnosti
održavanja svoje težine,

1494
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
strah me što će se dogoditi ako je pustim.

1495
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
Posljednjih 12 godina

1496
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
oslobađam slojeve.

1497
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
Iskreno vjerujem
da je moje iscjeljenje počelo

1498
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
kad sam priznala da je to bilo silovanje

1499
01:32:00,765 --> 01:32:02,642
i nisam to ničim opravdavala.

1500
01:32:03,226 --> 01:32:05,436
Zdravo. Kako si?

1501
01:32:05,520 --> 01:32:06,562
JENNINI RODITELJI

1502
01:32:06,687 --> 01:32:08,314
-Lijepo izgledaš.
-Hvala.

1503
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
Što se događa danas?

1504
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Oslobođenje.

1505
01:32:12,902 --> 01:32:16,531
Do prije sedam ili osam godina nisam znao…

1506
01:32:17,615 --> 01:32:18,908
da je silovana.

1507
01:32:20,535 --> 01:32:22,703
Mogu samo zamisliti što je prošla

1508
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
i kako je to potiskivala sve te godine.

1509
01:32:26,582 --> 01:32:29,335
Znam koliko je oprost važan nekome

1510
01:32:29,418 --> 01:32:31,337
i to mi je bilo važno,

1511
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
da mi uistinu oprosti
što nisam znala što se dogodilo,

1512
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
što nisam bila uz nju kad me trebala,

1513
01:32:39,428 --> 01:32:44,141
što sam bila zauzeta poslom

1514
01:32:44,225 --> 01:32:46,477
kad sam se trebala brinuti za kćer.

1515
01:32:48,604 --> 01:32:50,398
Ona iznosi svoj život javnosti

1516
01:32:50,898 --> 01:32:52,984
ali ako nađe smirenje,

1517
01:32:53,734 --> 01:32:57,321
ako postane žena kakva želi biti,

1518
01:32:58,906 --> 01:33:00,366
onda joj svaka čast.

1519
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
Oslobađam se svake naznake silovanja
koja mi ne koristi

1520
01:33:10,167 --> 01:33:13,087
i misli da nisam dovoljno vrijedna.

1521
01:33:22,305 --> 01:33:23,931
DVADESET DRUGI SAT
POČETNICE

1522
01:33:24,015 --> 01:33:26,726
Sljedeća dva tjedna radimo
na slobodnom plesu.

1523
01:33:27,727 --> 01:33:29,562
Nećemo plesati odavde,

1524
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
nego je bit naći svoj užitak i svoju priču

1525
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
i komunikaciju kakvu vaše tijelo želi.

1526
01:33:40,615 --> 01:33:43,075
Ne znam za vas, što vas ujutro budi,

1527
01:33:43,159 --> 01:33:45,369
ali mene budi Katy Perry.

1528
01:33:46,037 --> 01:33:50,166
-Svaki alarm mi je erotska pjesma.
-To!

1529
01:33:50,249 --> 01:33:51,542
-Pjesme za dušu.
-To!

1530
01:33:51,626 --> 01:33:53,419
Ujutro, kad se probudim,

1531
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
ležim u krevetu i smiješim se.

1532
01:33:57,089 --> 01:34:00,259
A onda se okrenem na trenutak

1533
01:34:00,343 --> 01:34:03,054
i poželim započeti dan.

1534
01:34:03,137 --> 01:34:04,930
Neću lagati. Odgodim alarm.

1535
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
Glazba se vratila u moj život…

1536
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
i kupila sam tange.

1537
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
Želite vidjeti tange? Nosim tange.

1538
01:34:15,608 --> 01:34:18,444
Jebote, tko… Vi to sigurno radite, ali…

1539
01:34:18,527 --> 01:34:20,321
ja nosim tange.

1540
01:34:43,386 --> 01:34:44,428
O, Bože.

1541
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
Jaimee!

1542
01:34:52,311 --> 01:34:53,521
Pogledaj se!

1543
01:34:53,604 --> 01:34:55,106
Što?

1544
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
Zaplješćimo.

1545
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
Pogledaj se.

1546
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
Još!

1547
01:35:02,738 --> 01:35:04,448
To je to. Pusti glavu.

1548
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
Šišanje me je oslobodilo.

1549
01:35:09,704 --> 01:35:11,497
Stekla sam veće samopouzdanje,

1550
01:35:11,580 --> 01:35:15,668
prolazeći put s ovom grupom žena
i uz njihovu podršku.

1551
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
Izdahnite. Dobro! Opustite se! Neka svira!

1552
01:35:22,174 --> 01:35:24,385
Dok daje vibru!

1553
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
Molim? Tko si ti?

1554
01:35:27,138 --> 01:35:28,764
Gdje je Lisset?

1555
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
Prošli put kad sam te vidjela,
bila si u zakopčana,

1556
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
gledam što ti se dogodilo, žariš i pališ.

1557
01:35:35,938 --> 01:35:39,024
Znale smo kod kuće imati
zabave za žene sa S-faktora.

1558
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
Ja bih sjedila u kutu
i govorila: „Tako ste seksi.“

1559
01:35:42,236 --> 01:35:43,070
Ali to…

1560
01:35:47,825 --> 01:35:48,909
To nisam ja.

1561
01:35:50,119 --> 01:35:52,413
Spusti desno koljeno na lijevo.

1562
01:35:54,331 --> 01:35:58,169
Misliš da je ranjivo pokazati
ženstvene obline, zar ne?

1563
01:35:58,252 --> 01:36:00,755
Zaštitila si se muževnijim tijelom,

1564
01:36:00,838 --> 01:36:03,507
ali zapravo imaš vrlo ženstveno tijelo.

1565
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
To jesi ti, zar ne?

1566
01:36:05,134 --> 01:36:06,135
Jesam.

1567
01:36:11,682 --> 01:36:14,977
Počinjem shvaćati kako se to pretače
u svakodnevni život.

1568
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
Plesala sam u krilu za muža.

1569
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
Gledali smo si u oči cijelo vrijeme

1570
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
i bilo je čarobno.

1571
01:36:27,114 --> 01:36:28,532
Spasila si nam brak!

1572
01:36:31,827 --> 01:36:34,079
Jako sam uzbuđena

1573
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
jer vidim promjenu.

1574
01:36:35,748 --> 01:36:37,416
Ti se suočavaš s demonima.

1575
01:36:37,500 --> 01:36:40,044
Vidim da si se ti probudila.

1576
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
A ti širiš krila

1577
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
u ovom svijetu
za koji si mislila da ti je nedostupan.

1578
01:37:29,134 --> 01:37:32,763
Smisao mog plesa danas nije ljepota.

1579
01:37:32,847 --> 01:37:34,723
Radi se o osjećaju moći.

1580
01:37:36,141 --> 01:37:39,353
Bila sam zlostavljana
u braku devet i pol godina.

1581
01:37:39,436 --> 01:37:40,437
NATJECATELJICA

1582
01:37:42,273 --> 01:37:44,149
Ishodila sam zabranu pristupa.

1583
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
Iselio se iz kuće
i napokon sam mogla disati.

1584
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Želim svima reći da nisu sami,

1585
01:37:55,452 --> 01:37:57,580
da su lijepi i snažni.

1586
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
Kad se popneš na šipku
i vidiš da to radiš za sebe,

1587
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
to ti može dati samopouzdanje da shvatiš:

1588
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
„Ja sam jaka žena.“

1589
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
Tražim Amy Bond.

1590
01:38:17,725 --> 01:38:19,143
-Amy Bond?
-Da.

1591
01:38:40,873 --> 01:38:42,458
Dobro došla, Amy Bond.

1592
01:38:50,466 --> 01:38:51,842
Počelo je

1593
01:38:51,926 --> 01:38:53,552
kao tipičan četvrtak.

1594
01:38:53,636 --> 01:38:55,262
„TIPIČAN ČETVRTAK“
RUPI KAUR

1595
01:38:55,346 --> 01:38:58,432
Sunce mi je poljubilo kapke
za dobro jutro.

1596
01:39:00,309 --> 01:39:05,356
Prvi put sam čula Rupi Kaur kako govori
o silovanju u TED Talku.

1597
01:39:05,981 --> 01:39:08,233
Završili smo na zabavi s prijateljima.

1598
01:39:08,317 --> 01:39:10,819
Na kraju si pitao trebam li prijevoz kući,

1599
01:39:10,903 --> 01:39:15,199
prihvatila sam, jer naši očevi
rade za istu tvrtku,

1600
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
ali trebala sam znati

1601
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
kad si umjesto da me odvezeš kući

1602
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
prema sjajnom sjecištu svjetla i života,

1603
01:39:22,873 --> 01:39:24,041
skrenuo ulijevo…

1604
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
Priča govori o silovanju

1605
01:39:26,710 --> 01:39:30,506
i kako postojati u silovanom tijelu
nakon napada.

1606
01:39:31,423 --> 01:39:34,718
Mogu se poistovjetiti s pričom
jer su me dvaput silovali.

1607
01:39:35,511 --> 01:39:39,473
Svaki ljubavnik koji me dodirne
pretvara se u tebe.

1608
01:39:41,558 --> 01:39:43,811
Više to nije on na meni,

1609
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
nego si ti.

1610
01:39:45,938 --> 01:39:48,983
Kreacija ove točke
pomoću tijela koje je silovano

1611
01:39:49,066 --> 01:39:51,068
čini se kao vraćanje tog tijela.

1612
01:39:51,151 --> 01:39:54,363
To je obnova u tijelu
koje mi je netko pokušao oduzeti.

1613
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
S ovim domom došla sam u ovaj svijet.

1614
01:39:59,660 --> 01:40:00,786
Ne možeš ga uzeti.

1615
01:40:01,620 --> 01:40:03,580
Nema mjesta za tebe.

1616
01:40:05,958 --> 01:40:08,961
Planiram ući u kadu,

1617
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
oprati jučer iz kose,

1618
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
pustiti glazbu,

1619
01:40:15,718 --> 01:40:16,552
nasloniti se,

1620
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
podići noge,

1621
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
i uživati u ovom tipičnom četvrtku.

1622
01:40:29,940 --> 01:40:32,651
Bilo me strah
da će publika početi pljeskati

1623
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
i da se neće čuti riječi.

1624
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
Ali shvatili su.

1625
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
Voljela bih da sam uspješno doskočila,

1626
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
jer prošle godine sam zabrljala,

1627
01:40:41,827 --> 01:40:44,163
i sad opet. Kvragu!

1628
01:40:44,246 --> 01:40:46,874
Ali valjda ću to morati
na drugom natjecanju

1629
01:40:46,957 --> 01:40:49,043
jer želim ga izvesti na pozornici

1630
01:40:49,126 --> 01:40:50,919
kao u studiju.

1631
01:40:51,003 --> 01:40:52,629
Srebrna medalja…

1632
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
ide Amy Bond.

1633
01:41:02,431 --> 01:41:03,265
Hvala.

1634
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
KONVENCIJA PLESAČICA NA ŠIPCI

1635
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
Zahvalna sam
što mi se to ostvarilo u životu.

1636
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
Ne mogu ni zamisliti

1637
01:41:52,856 --> 01:41:55,734
gdje bih bila i što bih radila
da nisam vidjela

1638
01:41:56,318 --> 01:41:57,736
Panterin ples na šipci.

1639
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
Prije nekoliko godina vidjela sam Panteru
na Svjetskom natjecanju

1640
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
i zahvalila sam joj.

1641
01:42:05,119 --> 01:42:08,622
Bila sam sretna što sam je vidjela.
Promijenila mi je život.

1642
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
Sve što imam, sve što jesam
i sve što radim

1643
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
mogu zahvaliti tome.

1644
01:42:17,548 --> 01:42:23,971
Imam 35 godina i mislim da još nisam
najbolja plesačica što mogu biti.

1645
01:42:25,180 --> 01:42:27,933
Još rastem. Doživotna sam učenica.

1646
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
Jeste li spremne podivljati?

1647
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
POSLJEDNJI SAT
ZAVRŠNI PLES

1648
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
O, Bože!

1649
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
Hajde!

1650
01:42:56,336 --> 01:42:58,630
Danas se nadam…

1651
01:42:58,714 --> 01:43:01,758
da ću opet upoznati nekoga i zaljubiti se.

1652
01:43:03,844 --> 01:43:05,053
Bit će teško.

1653
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
Bojim se, što ako nekome
opet dam cijelu sebe,

1654
01:43:08,932 --> 01:43:10,475
a onda on umre?

1655
01:43:11,059 --> 01:43:13,353
Ali znam da je to dio života.

1656
01:43:16,732 --> 01:43:18,609
Moram ga naučiti prihvatiti.

1657
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
A ako postane previše kaotično, samo ću…

1658
01:43:25,073 --> 01:43:25,908
disati.

1659
01:43:28,660 --> 01:43:29,995
Prije to nisam radila.

1660
01:44:08,909 --> 01:44:10,535
Bolesna sam već pet godina.

1661
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Osjećala sam se
najbolje dosad. Dobro mi ide.

1662
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
Znam da je to zbog ovoga.

1663
01:44:17,334 --> 01:44:18,877
Želim doživjeti više.

1664
01:44:24,675 --> 01:44:27,302
Došlo je do velikih i malih promjena.

1665
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
Došlo je do promjena u seksualnosti.

1666
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
Ono što inače umrtvimo.

1667
01:44:34,226 --> 01:44:37,145
Osjetite stranu sebe
koju prije niste osjetili

1668
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
i koja može osvojiti svijet.

1669
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
Razvila sam pravu svijest.

1670
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Moje tijelo uvijek govori istinu
i moram je osloboditi.

1671
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
Seksi sam!

1672
01:44:56,331 --> 01:44:59,960
Mislim da sam postigla
da se ne moram pretvarati

1673
01:45:00,043 --> 01:45:03,880
da nisam radila
ono što je u mojoj prošlosti

1674
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
kako bi me ovaj svijet prihvatio.

1675
01:45:07,050 --> 01:45:12,014
Mislim da mi je podsvjesno
bilo važno stvoriti taj prostor

1676
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
jer sam se tako dugo bojala svijeta.

1677
01:45:16,810 --> 01:45:19,563
Umjesto da živim u širem svijetu

1678
01:45:19,646 --> 01:45:22,274
odlučila sam stvoriti vlastiti.

1679
01:45:22,357 --> 01:45:25,652
Svijet u kojem se okupljamo
mi koji se ne uklapamo.

1680
01:45:26,153 --> 01:45:28,947
Ljudi koji su izopćeni
i seksualno posramljeni

1681
01:45:29,031 --> 01:45:30,741
mogu plesati do mile volje,

1682
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
i dok nas oni ondje osuđuju

1683
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
jer misle da je ples na šipci
nešto strašno,

1684
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
mi ćemo ovdje mrdati guzama,

1685
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
zabacivati kosu i twerkati,
zabavljati se kao nikad dosad.

1686
01:45:51,261 --> 01:45:53,805
Jesu li to isti ljudi s početnog sata?

1687
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
Molim? Osjećate li to?

1688
01:45:57,225 --> 01:46:02,397
Hrabrost koja je bila potrebna
za ovo putovanje je predivna.

1689
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
Preplavila me ljubav prema vama.

1690
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
Ponovno vidimo žene
koje podržavaju druge žene.

1691
01:46:46,650 --> 01:46:49,569
Ples na šipci to predstavlja
više od deset godina.

1692
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
Što bi bilo
da se ne sramimo svojeg tijela?

1693
01:46:54,825 --> 01:46:56,660
Mislim da bi svijet bio bolji

1694
01:46:56,743 --> 01:46:59,746
i da bismo usmjerile energiju
na međusobno pomaganje

1695
01:46:59,830 --> 01:47:01,706
i na važnije stvari.

1696
01:47:02,624 --> 01:47:05,043
To je težak posao koji treba obaviti.

1697
01:47:10,924 --> 01:47:14,845
Svaka žena mora krenuti
na put povrata sebe…

1698
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
i vratiti ono što joj pripada.

1699
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
Najveća prepreka je muški pogled.

1700
01:47:28,942 --> 01:47:30,193
Kako to promijeniti?

1701
01:47:31,486 --> 01:47:35,240
To je bitka. To je borba za žensko tijelo.

1702
01:47:40,537 --> 01:47:42,789
Ovo je jedino tijelo koje ćemo dobiti.

1703
01:47:44,207 --> 01:47:45,834
Nećemo ga prepustiti njima.

1704
01:47:46,751 --> 01:47:48,837
Nećemo više šutjeti.

1705
01:47:49,921 --> 01:47:51,256
U tome pomažem ženama.

1706
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
EVELYN JE UNAPRIJEĐENA
U POMOĆNICU MENADŽERA

1707
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
OPET JE PRONAŠLA LJUBAV

1708
01:48:08,356 --> 01:48:10,442
Čast mi je i privilegija

1709
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
osuditi vas na kaznu od 175 godina.

1710
01:48:16,364 --> 01:48:18,783
Upravo sam potpisala vašu smrtnu presudu.

1711
01:48:18,867 --> 01:48:19,701
Ustanite.

1712
01:48:27,334 --> 01:48:30,837
PREŽIVJELE NASTAVLJAJU
GOVORITI O SPOLNOM ZLOSTAVLJANJU

1713
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
SASLUŠANJE KOMISIJE GAME OVER

1714
01:48:34,132 --> 01:48:36,301
-Topiš se.
-Nije li nevjerojatno?

1715
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
Na koliko si sad?

1716
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
Bože. Izgubila sam 15 kilograma.

1717
01:48:42,182 --> 01:48:43,225
Zajebavaš me!

1718
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
LISSET SE NEDAVNO ZARUČILA

1719
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
PATRICIA SE UDAJE OVE GODINE

1720
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
AMY JE OTVORILA
DRUGI STUDIO PLESA NA ŠIPCI

1721
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
ONA I ALLISON POBIJEDILE SU
NA NATJECANJU PAROVA

1722
01:49:07,332 --> 01:49:08,750
SHEILA I DALJE PODUČAVA…

1723
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
Što treba istegnuti? Što treba rasti?

1724
01:49:12,087 --> 01:49:13,338
…JEDNU PO JEDNU ŽENU

1725
01:51:33,520 --> 01:51:38,525
Prijevod titlova: Marija Darović