Downloaded from YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫طلبت الحقيقة،‬
‫وطلبت طاقتك الشهوانية ورغبتك الجميلة تلك.‬
‫لذا، أريدك أن تبذلي جهدًا في ذلك.‬
‫لا تنسي شيئًا يصعب إظهاره.‬
‫هذا سيستفزك ويجعلك تستسلمين.‬
‫شكرًا لك على كونك أول من تتقدم للأداء.‬
‫إن فكرت في المجتمع الذي نعيش فيه،‬
‫فالنساء أسيرات الثقافة الذكورية.‬
‫هناك الكثير من الإساءة للنساء حول العالم.‬
‫الخزي من الهيئة الجسدية‬ ‫والإساءة الجنسية وتحطيم الكبرياء.‬
‫النساء يحملن في أنفسهن خزيًا عارمًا،‬
‫لأن أجسادهن لا تشبه أجساد النساء‬ ‫اللاتي يظهرن على أغلفة المجلات.‬
‫اعثري على جسدك الشهواني.‬
‫هيا! إليّ بالمزيد!‬
‫استعرضي فخامة وركيك!‬
‫كون إحداهن ترتدي الثياب بأسلوب معيّن‬ ‫أو تبدو مثيرة‬
‫لا يعني دعوتها إياك للانخراط معها جنسيًا.‬
‫لقد أخذنا نخمد الجسد الأنثوي،‬
‫ونكبت الجموح الشهواني للمرأة.‬
‫آن الأوان لتستخدم المرأة قوّتها،‬
‫وهذا الأوان هو الآن!‬
‫وطريقة استخدم تلك القوّة هي عبر الحركة.‬
‫أعتقد أن الإمساك بالعمود والرقص حوله‬
‫يسمح للمرأة باسترداد جسدها الأنثوي.‬
‫نحب التحدث عن مدى تفكيرنا التقدّمي،‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫بمجرّد قولك، "الرقص على العمود"،‬
‫يخطر في بالهم فورًا‬
‫مشهد الرجال يدخنون السجائر ويشربون الخمر‬ ‫ورقص النساء في أحضانهم لأجل النقود.‬
‫وهذا محض جزء من ماهية ذلك العالم.‬
‫إنه عالم العمود.‬
‫إنه عالم الرقص على العمود وفن العمود،‬
‫ولياقة العمود،‬
‫ورياضة العمود.‬
‫تختلف وجهات نظر الناس حياله.‬
‫إنها رحلة للتطوّر واكتشاف الذات.‬
‫أردت استعادة حيويتي وثقتي.‬
‫أنا في حرب لمساعدة‬ ‫النساء على استرداد أنفسهن.‬
‫حين تدخلين عالمي،‬
‫ستشعرين أنك تدخلين ناديًا قتاليًا للنساء.‬
‫وإن انتقدت أحدًا هنا، سأطلب منك الرحيل.‬
‫عزيزتي، هذا ليس للجبناء.‬
‫"(فونتانا)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(إيفلين)"‬
‫صباح الخير.‬
‫عمري 50 سنة.‬
‫أنا أم لطفلين.‬
‫وأنا أيضًا أرملة.‬
‫مرّ علينا حتى الآن عام و8 أشهر‬
‫منذ وفاة زوجي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫كل معارفي يعلمون أنني نشيطة دائمًا،‬
‫وأخرج إلى أماكن مختلفة،‬
‫وأبقى مشغولة دائمًا.‬
‫فقداني لزوجي...‬
‫مات من ذاتي جزء كبير معه.‬
‫يمكنني الذهاب إلى العمل.‬
‫يمكنني الاعتناء بزبائني.‬
‫يمكنني الاعتناء بالمتجر.‬
‫حالما أعود إلى داخل السيارة،‬
‫لا تُوجد موسيقى.‬
‫لا تُوجد حياة.‬
‫حاليًا، لم تعد طاولة المطبخ كسابق عهدها.‬
‫إنها مكدسة بالفواتير.‬
‫هناك ظلام في كل مكان.‬
‫"تيري" لم يكن زوجي فحسب.‬ ‫لقد كان صديقي الأعزّ.‬
‫كان زوج أم لابنيّ.‬
‫خسرت كل ذلك في...‬
‫عطلة أسبوعية واحدة.‬
‫أحتاج إلى أن أسمح لنفسي بالسعادة.‬
‫لهذا السبب أردت تجربة "إس فاكتور".‬
‫فتحت طلب انضمام،‬
‫ثم أغلقته وتركته وشأنه.‬
‫فإذا بشيء في نفسي يقول،‬ ‫"عودي. تمعّني فحواه فحسب."‬
‫"(شيلا)‬ ‫مؤسسة (إس فاكتور)"‬
‫كنت مناصرة فعلًا لتلك الحركة.‬
‫صنعت الممثلة "شيلا كيلي"،‬
‫صيحة اللياقة الهوليودية‬ ‫الأكثر إثارة "إس فاكتور".‬
‫كنت قد ألّفت كتابًا بالفعل.‬ ‫حللت ضيفة في برنامج "أوبرا شو" مع "إس".‬
‫عادت "شيلا كيلي"‬ ‫لترينا كيفية الرقص على العمود.‬
‫حدث ذلك لأن "تيري هاتشر" التي كانت طالبة،‬ ‫حضرت برنامج "أوبرا" واستعرضت بعض الحركات.‬
‫يتعلق الأمر بشكل كبير بالتمكين.‬
‫تُوجد في الصف نساء من كل الأحجام.‬
‫لا يتعلق الأمر بالنظر إلى نفسك‬ ‫أو أن تكوني مثيرة.‬
‫بل يتعلق بإيجاد مكان الراحة والثقة‬ ‫في جسدك.‬
‫"مارثا"، هيا!‬
‫لماذا تُدعى "إس فاكتور"؟‬
‫تُدعى "إس فاكتور" تيمنًا بهيئة جسد امرأة.‬
‫منحنيات حرف الـ"إس" تحاكي هيئة جسد امرأة‬
‫بعكس جسد الرجل الأشبه بحرف "إتش".‬
‫- حرف "إتش"؟ شكرًا جزيلًا!‬ ‫- كما تعلم...‬
‫تشبه المرأة حرف "إس"!‬
‫يشبه الرجل حرف "إتش"!‬
‫رباه!‬
‫علمت أن عليّ فصلها عن تلك النظرة الذكورية.‬
‫تحدثت عن الأمر كلياقة بدنية،‬
‫كشيء تمارسينه لتحقيق هيئة جسدية ممتازة.‬
‫"إس فاكتور" في الحقيقة‬
‫في حد ذاتها أسلوب حياة‬ ‫مصمم خصيصًا للنساء‬
‫لإطلاق جموح الجسد عبر الحركة الشعورية‬
‫وتعلّم كيف أن بوسع ذلك تحسين عالمك.‬
‫حسنًا.‬
‫حين أدركت ذلك قلت في نفسي،‬
‫"حسنًا، عليّ إيصال هذا إلى النساء.‬ ‫أريد أن أمنح النساء هذا."‬
‫"أستوديو (إس فاكتور)، (لوس أنجلوس)"‬
‫املئي هذه وأحضريها إليّ.‬
‫ثمّة قلم هناك.‬
‫"نساء من كل الأعراق والبيئات والمدن‬ ‫يأتين إلى (إس فاكتور)"‬
‫"لبدء رحلة من 6 أشهر"‬
‫حسنًا، نحن جاهزات. رائع. أشكرك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إيفلين".‬
‫- "إيفلين". "باتي".‬ ‫- "باتي".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- ا‬‫سمي الأوسط ‬‫"إيفلين". أنا "فيوليت".‬
‫- "فيوليت".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- أجيء سفرًا من "فونتانا".‬ ‫- أهي بعيدة؟‬
‫هدفي هو تسلّق العمود.‬
‫سأسعد إن تسلّقت إلى قمته ولوّحت إلى الجميع.‬
‫غالبًا لن ألوّح، لكن كما تعلمين...‬ ‫ذلك هدفي، التسلّق.‬
‫"إيفلين".‬
‫- اسمي "إيفا".‬ ‫- "إيفا".‬
‫"إليزابيث".‬
‫هنا، سنحتاج إلى الأحرف الأولى من اسمك.‬
‫أنا لست منسقة على الإطلاق.‬
‫- ليس عليك أن تكوني كذلك.‬ ‫- إنني حمقاء جدًا.‬
‫لم أحظ بدرس رقص منذ كنت في الصف الثالث.‬
‫- هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫- حالي كحالك.‬
‫أظن... لست موقنة ماذا يجب أن أتوقع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫لذا، سيكون الأمر شيقًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫كما يرام!‬
‫أتشعرن بالتوتر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنتن شجاعات لعينات.‬
‫سأطلب منكن ترك أحذيتكن في الخارج هنا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬ ‫ضعي أغراضك على المقعد هنا.‬
‫أنزلن شعوركن واخلعن النظارات،‬ ‫وعندئذ سنقعد في دائرة صغيرة.‬
‫تأمّلن هذا الطاقم!‬
‫"الحصة 1‬ ‫مبتدئات (إس فاكتور)"‬
‫أريد أن أعرّفكن إلى "ألي"،‬
‫والتي ستساعدني في تعليمكن.‬
‫أنا "شيلا"، ومهمتي في الحياة‬
‫مساعدة النساء على استرداد كمالهن.‬
‫لذا، نحن على وشك بدء رحلة مدتها 6 أشهر،‬
‫حيث سنعيد التواصل مع أجسادنا‬ ‫من خلال حركة‬‫ شعورية‬‫،‬
‫وسنتعرّف على بعضنا البعض،‬
‫برغم أننا نشعر بأننا غريبات الآن.‬
‫يتطلب الأمر الشعور بالأمان.‬ ‫لهذا لا تُوجد مرايا ولا انتقاد.‬
‫أريد معرفة اسم وموطن كل واحدة منكن‬ ‫وما تسعى إليه هنا.‬
‫من تريد البدء؟‬
‫ما أسعى إلى تحقيقه هنا...‬
‫لاحظت مؤخرًا أنني توقفت‬ ‫عن النظر في المرآة،‬
‫خاصة النظر إلى هذه المنطقة.‬
‫إنه الخزي من زيادة الوزن.‬
‫ما شعرت يومًا في حياتي بأنني مثيرة‬
‫أو بأنني أقبل جسدي على حاله.‬
‫لطالما كنت مسترجلة.‬
‫لم أفهم المعنى الحقيقي لكوني امرأة.‬
‫آمل أن هذا الصف سيساعد حيال ذلك‬ ‫ويساعدني على أن أحب ذاتي‬
‫لأن الرب يعلم أنني لا أحب ذاتي.‬
‫فقدت زوجي مؤخرًا. مرّ على موته عام ونصف.‬
‫لذا، هذا أمر جلل.‬
‫أريد قبول كوني حميمية مجددًا،‬
‫حتى مع ذاتي،‬
‫لأنني تخليت عن الكثير،‬
‫وأريد استعادته.‬
‫- أجل!‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫هلا نتحرك!‬
‫كانت حبيبتي تأتي إلى هنا،‬
‫فأخذت تقبل على الحياة‬ ‫وترى الروعة الكامنة في ذاتها،‬
‫فقلت في نفسي، "أريد بعضًا من ذلك."‬
‫لدي 3 أبناء، وأصغرهم في الـ21 عمرًا.‬
‫لذا، أشعر بأنني انتهيت‬
‫من دور الأمومة في حياتي.‬
‫إن لم أفعل هذا الآن، فلن يمكنني فعله أبدًا.‬
‫بينما رأسك يسحب جسدك يسارًا...‬
‫كل امرأة أخرى أراها‬ ‫تبدو آية في الحسن بالنسبة إليّ.‬
‫أقول في نفسي، "إنها جميلة!"‬ ‫لكنني لم أر مثل هذا الجمال في ذاتي.‬
‫وأريد إيجاد تلك الثقة‬
‫وأن أشعر بكوني مثيرة،‬ ‫لا أن أرى نفسي أدنى من الأخريات.‬
‫أنظر هنا وأقول،‬
‫"رباه، كلّهن جميلات! كيف أبدو الآن؟"‬
‫- لذا...‬ ‫- إنها سألتك سؤالًا.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- أجل. كيف تبدو الآن؟‬
‫تبدين مثيرة!‬
‫كل امرأة تأتي إلى الأستوديو لديها‬
‫جانب من ذاتها تم قمعه.‬
‫ينتقد العالم بشكل حاد‬ ‫كل من يعاني زيادة وزن مفرطة.‬
‫"(إيرين)‬ ‫معلّمة"‬
‫لقد خضت عملية،‬
‫"وزنك زائد على هذا وذاك.‬ ‫أنت لست كافية لهذا."‬
‫خلال نشأتي،‬
‫فإن أبي...‬
‫كان يناديني بـ"نقانق." كان لقبًا.‬
‫ذلك التلقيب الصغير حطّم نفسيّتي.‬
‫ظهرت علامات البلوغ على جسدي مبكرًا،‬ ‫وأخذ الجميع يلاحظني.‬
‫ووُصفت بالساقطة بسبب طبيعة جسدي‬ ‫التي وُلدت بها.‬
‫فصلت ذاتي عن جسدي‬
‫لأنني لم أرد التعرّض للانتقاد.‬ ‫لم أرد أن أُوصم بالألقاب.‬
‫لم المرأة ذات المفاتن الجسدية‬ ‫أو حتى النحيلة المصابة بالسيلوليت،‬
‫لم ذلك أمر يتعذّر أن يحبه أحد‬
‫بينما هو جميل؟‬
‫سأعلّمكن السير بأسلوب "إس فاكتور".‬
‫"مشية (إس)"‬
‫أول خطوة في المشية هي البدء بسحب‬ ‫إصبع قدمك من الخلف إلى الأمام‬
‫عبر الخط الناصف لديك.‬
‫ليمضي جسدي قدمًا في حركة انزلاقية.‬
‫ادفعي ثدييك إلى الأمام‬ ‫وأرجعي لوحيّ الكتف إلى الوراء.‬
‫اشفطي الجزء السفلي من بطنك‬ ‫لدعم الجزء السفلي من ظهرك‬
‫لأنه سيتقوّس.‬
‫لا يهم.‬
‫لن تسيري في خط مستقيم‬ ‫ولن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫إنك تستمتعين بطريقة وصولك إلى هناك.‬
‫تلك هي الرحلة.‬
‫إن شعرت امرأة في نفسها بما يلي،‬
‫"لا يمكنني الرقص. أشعر أنني جبانة جدًا‬ ‫وخرقاء جدًا..."‬
‫أجل!‬
‫هذا جنون لأنه ليس نوعًا‬ ‫من الرقص على الإيقاع.‬
‫لا، إنه منوط بتحرير الألم العميق‬
‫والصدمة العميقة الكامنة في جسدك.‬
‫إذًا، أين انحناؤك الآن؟‬
‫أين...‬
‫هل لي بنظارتك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أعجز عن الرؤية.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫حرري وركك إلى الخارج.‬
‫حرري شعرك. أجل.‬
‫إنك كثعلبة تختبئ في هذا المكان،‬
‫والتي لا نريدها أن تختبئ هناك بعد الآن.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫في منتصف 2015، شُخصت إصابتي بمرض الذئبة.‬
‫"(جيمي)"‬
‫لذا، كان لدي سبب يبرر بقائي‬ ‫بلا حركة طوال الوقت.‬
‫أن أرغب في المشي وأعجز عن ذلك،‬
‫أن أريد إحضار كوب وأعجز عن ذلك...‬
‫لذا، أصبحت ملمة جدًا بالحركة،‬ ‫وأريد استكشافها أكثر.‬
‫بصراحة، ليست لدي قصة مجنونة.‬ ‫أردت تجربة حصة رقص على العمود فحسب.‬
‫"(أمبر)"‬
‫وهذا شيء مختلف وجديد.‬
‫أريد الرقص بمؤخرتي.‬
‫- هذه بالنسبة إليّ رحلة تحوّلية.‬ ‫- أجل، أدرك ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا، هذا حماسي جدًا. أجل.‬
‫أقول في نفسي، "حسنًا، فيم أقحمت نفسي؟"‬
‫الكثير. أقحمت نفسك‬ ‫في ورطة عويصة جدًا يا عزيزتي!‬
‫لم أكن خائفة. إنني الآن خائفة قليلًا.‬
‫ستحمّلن بعضكن البعض المسؤولية‬ ‫لعدم الاستسلام.‬
‫ستخرج المشاعر. سيخرج الخوف.‬
‫سيصدر الانتقاد.‬
‫عليكن القتال لتجاوز ذلك.‬
‫- أؤكد لكن جميعًا الآن، ستردن الاستسلام.‬ ‫- أجل.‬
‫ستقلن، "هذا حميمي أكثر من اللازم.‬ ‫هذا مخيف."‬
‫ثم إن كنتن شجاعات بما يكفي،‬ ‫ستكملن المضي قدمًا‬
‫وتسترددن أنفسكن بالكامل.‬
‫إن مارستن هذا بكامل كيانكن،‬
‫فستتبدل أحوالكن وتعشن في حالة،‬ ‫"أين أنا بحق السماء؟"‬
‫لذا، أنصتن، لتنظر كل منكن‬ ‫عبر الدائرة إلى امرأة‬
‫وتلفت نظرها ثم تشير إليها.‬
‫هل حددت كل واحدة امرأة؟‬
‫هيا الآن. تحدثي. لا أستطيع الرؤية فعلًا.‬
‫هل ينظر أحد إليها؟‬
‫- أنت فتاتي!‬ ‫- ارفعي يدك. حسنًا.‬
‫هذه هي مرآتك لهذه الرحلة.‬
‫ستحافظ عليك وتحمّلك المسؤولية،‬
‫ستكوّنين معها رابط أختية.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫لم أخطط أو أنوي أن أكون المؤسسة‬
‫لحركة نسائية.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذا قد نضج.‬
‫"(دانسينغ آت ذي بلو إيغوانا)"‬
‫كنت أستعد لفيلم أؤدي فيه دور متعرّية.‬
‫استهواني الرقص على العمود.‬
‫شعرت بسعادة مذهلة‬ ‫لأنني كنت تلك النسوية على الملأ.‬
‫حين تُهانين باستمرار‬
‫ويُملى عليك الصواب والخطأ‬ ‫الذي يمكنك فعله بجسدك،‬
‫فتبدئين بتخزين ذلك في داخلك‬ ‫والشعور بإهانة الذات.‬
‫تعرضت إلى قدر هائل من إيذاء الذات.‬
‫تم تشخيصي بفقدان الشهية.‬ ‫كنت أجرح جسدي للتخلص من الألم النفسي.‬
‫أسلوب الحياة هذا وهذه الممارسة‬
‫جعلتني أواجه‬
‫كل الأشياء التي جعلتني خجولة،‬
‫وجعلتني أشعر بأنني محل انتقاد‬ ‫وأشعرتني بانطفاء الذات.‬
‫ذات يوم،‬
‫كنت أقلّ ابني إلى الحضانة،‬
‫فإذا بأحد يطرق على نافذتي.‬
‫كانت أمًا لم أعرفها. قالت،‬
‫"أسمع أنك تقومين بالرقص على العمود."‬
‫فقلت، "أجل،‬
‫أحضري حذاء طول كعبه 15 سم.‬ ‫وتعالي إلى بيتي."‬
‫وهكذا بدأت أعلّم الرقص.‬
‫حسنًا، الطعام جاهز. لنقعد جميعًا.‬
‫واجه أطفالي التحديات،‬
‫لكوني أمهم التي لديها أعمدة رقص في البيت.‬
‫الأمهات والآباء لا يسمحون‬ ‫لبناتهم بالقدوم إلى هنا‬
‫لأن الناس يظنونه ناديًا للتعرّي.‬
‫احتجنا إلى ذلك.‬
‫أيمكننا بدء كل لقاء هكذا؟‬
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫افتتحت في النهاية أستوديوهات في "شيكاغو"‬ ‫و"سان فرانسيسكو"‬
‫و"لوس أنجلوس" و"هيوستن" و"نيويورك".‬
‫أول ما بدأت، شعرت...‬
‫"أستوديو (إس فاكتور)، (نيويورك)"‬
‫بما يشبه الحرية والانطلاق.‬
‫برغم أنني لم أكن أبكي فعليًا بالدموع،‬
‫إلا أن ذاتي كانت تبكي بجسدي في كل رقصة.‬
‫كنت في حالة إحباط شديد.‬
‫كنت أمرّ بحالة انفصال.‬
‫كنت محطمة تمامًا.‬
‫شعرت وكأن عمري 38 سنة،‬ ‫لن أتزوج أو أنجب طفلًا.‬
‫"(باتريشيا) - سيدة أعمال‬ ‫طالبة متقدمة في (إس فاكتور)"‬
‫لن يحدث هذا لي أبدًا.‬
‫أردت أن أعيد التواصل مع ذاتي.‬
‫كنت أشعر بحزن شديد.‬
‫أردت الإحساس بأنني أكثر شعورية وشهوانية.‬
‫أول ما بدأت،‬
‫كان الكثير مما مررت به منوطًا‬ ‫بالإحساس بالراحة حيال بشرتي،‬
‫والإحساس بالشعورية في جسدي.‬
‫جهلت أن هناك رحلة أعمق.‬
‫هناك صراع بين طاقتين حميميتين.‬
‫بين شهوتك وحماستك‬
‫التي تخشينها وتعوّقك، صحيح؟‬
‫والنتيجة هي الكثير من الأمل.‬
‫"قراءة الجسد"‬
‫لكنني أريد الأمل أن يجلب الشهوة.‬
‫لا تتخلي عن الشهوة.‬
‫كامرأة سوداء في مكان العمل،‬
‫فإنك تواجهين أشياء كثيرة‬
‫والتي من شأنها إثارة غضبك.‬
‫هناك ما يشبه وصمة عار‬ ‫حول فكرة المرأة السوداء الغاضبة.‬
‫ذلك شيء لا أنفك جاهدةً أحاول السيطرة عليه،‬
‫لأن الناس كما تعرفين‬ ‫لديهم تلك النوعية من المفاهيم‬
‫وأن غضبك ليس مقبولًا البتة.‬
‫يمكن أن تكون "إس فاكتور" ملاذًا آمنًا‬ ‫لاستكشاف ذلك ومحاولة التعبير عنه.‬
‫أتمرّن في "إس فاكتور " منذ حوالي 8 سنين.‬
‫جزء كبير منها منوط بتعميق العلاقات‬
‫التي تجمع بين كل هؤلاء النساء.‬
‫تغيّرت وجهة نظري من اعتقاد‬ ‫أن العمود شيء للوحدة الشديدة‬
‫لاكتشاف تلك العائلة الكبيرة من الناس‬ ‫الذين يفتحون لي أحضانهم ويقبلونني...‬
‫"(أمي)‬ ‫متسابقة رقص على العمود"‬
‫ويحتفلون بكل انتصاراتي معي.‬
‫الرقص على العمود صناعة فريدة‬ ‫لأن النساء هن اللاتي بنينها.‬
‫مالكات أستوديو الرقص على العمود‬ ‫الأصليات سبق أن انضممن إلى "إس فاكتور"،‬
‫أو كن راقصات تعرّي وأراد الناس تعلم حرفتهن.‬
‫هذه الصناعة الإبداعية تنتشر بجنون‬
‫لأننا بنينا عملنا ليكون منوطًا‬
‫بمساعدة الرقص على العمود للمرأة‬ ‫على تحقيق التمكين لبقية حياتها.‬
‫كم أن المرأة ستشعر أنها أكبر وأجسر‬ ‫خارج الأستوديو‬
‫بفضل الثقة التي يزرعها‬ ‫الرقص على العمود فيها.‬
‫وهذا هو الجزء المفقد للصواب بشأن العمود.‬
‫"(سان فرانشيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫أحب المنافسة.‬
‫أريد الفوز دائمًا، وهذه طبيعتي.‬
‫أنا أيضًا محامية.‬
‫أترافع حاليًا في قضايا الأسرة مجانًا.‬
‫يمكنك أن تكوني راقصة على العمود ومحامية.‬ ‫ما أروع ذلك!‬
‫إنني معروفة عامةً‬
‫بما ندعوه في عالم الرقص‬ ‫على العمود بالمحتالة.‬
‫أنشر الكثير من الخدع على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي. أحب تعليم الحيل.‬
‫بعد 5 أسابيع، سأشارك في بطولة "غولدن غيت"‬ ‫للرقص على العمود.‬
‫لطالما كان سبب تنافسي هو رواية القصص.‬
‫أيمكنني أن أروي قصة بجسدي أؤمن بها حقًا،‬
‫والتي قد يفهمها الآخرون أيضًا؟‬
‫أخذت أول حصة رقص على العمود،‬
‫وقلت في نفسي، "ستكون هواية رائعة."‬
‫لا أدري.‬
‫ربما أثر عليّ شيء كهرومغناطيسي‬ ‫في الفولاذ المقاوم للصدأ على العمود،‬
‫لكن حالما لمست العمود، قلت في نفسي،‬
‫"أحب هذا."‬
‫أطير حرفيًا حين أكون على العمود.‬
‫إنني أطير. هذا جنون.‬
‫ما كنت لأصدق أنني سأفعل هذا منذ 5 سنين.‬
‫- "أمي"، أغسلت يديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هاك. تحدثي إليه.‬
‫مرحبًا يا "نيك"!‬
‫أنا أكبر الـ7 أطفال.‬
‫لقد تربيت في الكنيسة المورمونية.‬
‫لكوني مورمونية،‬
‫فإن امتلاك النساء ميولًا جنسية‬ ‫كان أمرًا مستهجنًا جدًا.‬
‫تتظاهرين بأن ميولك الجنسية‬ ‫غير موجودة فحسب.‬
‫وإن صادفت لحظة تجلّت فيها ميولك الجنسية،‬
‫فعليك عندئذ تلاوة صلواتك‬ ‫وطلب المغفرة عن ذلك.‬
‫شعرت بأنني شخص سيئ‬
‫بسبب تلك الشهوة التي اكتنفها جسدي،‬
‫وبشأن خجلي من ميولي الجنسية.‬
‫أهذا حقيقي؟ أهذا شيء أؤمن به حقًا؟‬
‫حين بدأت الرقص على العمود،‬ ‫لم أخبر أحدًا بذلك‬
‫لأنها كانت عندئذ حركة مريبة ومجهولة.‬
‫أريد صنع عالم‬
‫تعلنين فيه أنك ترقصين على العمود،‬
‫ولا يكون أول سؤال يوجّه إليه هو،‬ ‫"أأنت راقصة متعرية؟"‬
‫بل يُقال، "هذا رائع جدًا.‬ ‫سمعت أنه صعب جدًا."‬
‫أجل! حسنًا!‬
‫"راقصة نسوية على العمود‬ ‫يدان جافتان"‬
‫أملك "سان فرانسيسكو بول آند دانس".‬
‫أردت أن أخلق مساحة حيث‬ ‫يمكن لأي شخص أن يأتي،‬
‫بلا خجل من الرقص على العمود.‬
‫أيًا كان الوجه الذي تضعه طالباتي للعمل،‬ ‫فبوسعهن إزالته حين يأتين إلى هنا.‬
‫إن كانت لديهن دهون على البطن،‬ ‫فلتتدل بالكامل.‬
‫لا نرتدي الكثير من الملابس‬ ‫لأن ذلك يساعد على التمسك بالعمود.‬
‫إ‬‫لى القمة‬‫.‬
‫أقول لطالباتي،‬
‫"أعرف أنكن خجلتن من أجسادكن لمعظم حياتكن،‬
‫لكنني أريدكن أن تخلعن معظم ملابسكن،‬
‫بحيث تكن بملابس السباحة فقط،‬
‫واخرجن إلى هنا أمام مرايا تظهر كامل الجسد،‬
‫وأريدكن أن تجربن شيئًا لم تفعلنه قبلًا‬
‫وهو شيء ستكن غالبًا فظيعات فيه."‬
‫هذا أمر يصعب إقناعهن به.‬
‫سأريكن 3 خدع اليوم.‬
‫سندمجها‬
‫مع خدع الانفصال‬ ‫التي نتعلمها في الرقص الحرّ.‬
‫والوجه! الصدر!‬
‫البطن! الوركان!‬
‫ثم ستثنون الوركين.‬ ‫ستتخذون وضعية القعود بهما،‬
‫ثم ستشدّون الوجه نحو العمود.‬
‫أنزلوا منطقة الأعضاء التناسلية أرضًا.‬
‫اشتركت في صفّ الرقص المثير‬
‫لأنني لم أكن في هيئة مثيرة‬ ‫ولم أشعر بأنني مثير قبلًا.‬
‫أحب فعل الأشياء التي ترعبني،‬ ‫وأقسم إن هذا الشيء يرعبني.‬
‫لنقم بهذه الحركة معًا.‬
‫1، ارجع. 2، ارجع.‬
‫انقر، اقطع...‬
‫أحسنت! كان ذلك مذهلًا جدًا! كان ذلك رائعًا!‬
‫المثير جدًا في الرقص على العمود‬ ‫هو أنه يساعد الناس، وخاصة النساء،‬
‫على إعادة اكتشاف علاقتهم بأجسادهم.‬
‫لذا، إليكن ما ستفعلنه.‬
‫استخدمي يدك اليمنى أو اليسرى،‬ ‫أيًا تكن المهيمنة منهما.‬
‫وستبقين في تلك المشية المنحنية الجميلة،‬
‫وستغلقين الباب.‬
‫ثم ستستديرين.‬
‫"رقصة اليراعة"‬
‫صحيح؟‬
‫أريدك أن تعتبري العمود‬ ‫إطار العمل الفني لجسدك.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالعمود.‬
‫أنا من "أوهايو" في الأصل.‬
‫نشأت وأنا أمارس الجمباز. لقد كان حياتي.‬
‫"(ميغان)"‬
‫حين كنت أصغر سنًا،‬ ‫تعرّضت مرارًا للاعتداء الجنسي‬
‫من قبل طبيب الجمباز الأولمبي‬ ‫المشهور سابقًا "لاري نصار"،‬
‫لكن ذلك كان أحد الأشياء‬ ‫التي كبتّها في ذاتي.‬
‫تظاهرت طيلة حياتي بأن ذلك لم يحدث،‬
‫لكن لطالما كان الأمر دفينًا في ذاتي.‬
‫يجب أن أتنفس للحظة.‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- لست مضطرة إلى مواصلة الكلام الآن.‬
‫- يمكنك أن تهدئي فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت في الـ2 من عمري‬ ‫حين بدأت ممارسة الجمباز،‬
‫وأُغرمت به،‬
‫وفورًا أردت الغدو بطلة أولمبية.‬
‫أتذكر أولمبياد "أتلانتا" عام 1996،‬ ‫حين كسرت "كيري ستروغ" قدمها.‬
‫كانت تلك لحظة مهمة.‬
‫حسنًا يا "ميغ".‬
‫تخلّيت عن كلّ شيء لأجل الجمباز.‬
‫لم يكن لدي أصدقاء‬ ‫ولا حياة اجتماعية ولا أي شيء.‬
‫أجل! أحسنت يا "ميغ"!‬
‫حين كنت في الـ15 من عمري،‬ ‫أُصبت بـ3 كسور إجهادية في ظهري.‬
‫كلاعبة جمباز، فما يقوله مدرّبوك هو،‬
‫"لا مكسب بلا ألم. تجاوزي الألم."‬
‫لذا، تجاوزته وتدربت مع إصابتي‬ ‫بتلك الكسور لـ6 أشهر.‬
‫ولم أستطع المشي لأنه كان هناك‬ ‫الكثير من التشنجات،‬
‫وكان جسدي متقلصًا جدًا ويحاول حماية نفسه.‬
‫ذهبنا إلى بضعة أطباء.‬
‫عجزوا عن معرفة الخلل،‬
‫لذا حين وجدنا "لاري نصار"،‬ ‫كان ذلك أشبه بهبة سماوية‬
‫لكونه عرف الخلل وتمكن من علاجه.‬
‫هذا طبيب مشهور.‬
‫كل أبطالي عُرضوا عليه.‬
‫حين كسرت "كيري ستروغ" قدمها،‬
‫فقليل من الناس يعلمون أن "لاري نصار"‬
‫هو من كان يمد إليها يده.‬
‫كان يبدأ بالتدليك ويمضي إلى أعلى‬ ‫حيث الجزء الداخلي من فخذيك.‬
‫ثم يقوم بالتمويه بالوقوف بيني وبين أمي،‬
‫ويدلك بيد واحدة،‬
‫وعندئذ يدخل يده الأخرى بعدوانية في فرجي.‬
‫كان ذلك يؤلمني ويؤذيني.‬
‫كنت أخرج من هناك متألمة‬ ‫من التقرّح في كل مرّة.‬
‫كان ذلك شديدًا جدًا.‬
‫عرفت من اليوم الأول أن هناك شيئًا خطأً،‬
‫لكنني كنت خائفة جدًا.‬
‫كنت مرعوبة.‬
‫كنت مرعوبة على أن أقول شيئًا.‬
‫لم أكن أعرف تلك المنطقة من جسدي حتى بعد.‬
‫العام الماضي كان مريعًا.‬
‫توقفت عن العيش‬ ‫لأنني بدأت في التعامل مع الأمر.‬
‫وخضعت للعلاج النفسي وكنت أتصرف باستباقية،‬
‫لكنني لا أعرف من أكون.‬
‫إنك خُلقت على هذه الأرض لتكوني قوة حياتية،‬
‫وتلك الثقافة التي نحيا في كنفها‬ ‫تسرق تلك القوة من الكيان الأنثوي.‬
‫ولم أعد راضية بذلك.‬
‫لذا أشكركن على الانضمام إليّ‬ ‫في رحلة الاسترداد الجنونية المذهلة هذه.‬
‫سنبلغ وجهتنا، حسنًا؟‬
‫أريد محادثتكن عما ستجلبنه الأسبوع المقبل.‬
‫حذاء طول كعبه ما بين 15 إلى 20 سم.‬
‫ستبدأ هذه الأحذية بإخباركن عن أنفسكن.‬
‫ستزيد ميل أحواضكن 30 درجة أخرى‬
‫وستجعل انحناءاتكن أوضح.‬
‫كما أنها ستزيد الميول الجنسية لأجسادكن.‬
‫"إيفلين". نعم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫زوجي، "تيري"...‬
‫في الـ6 من مارس‬ ‫سيكون قد مرّ عام ونصف على موته.‬
‫في ذلك الوقت تقريبًا،‬ ‫أعيد خاتم زفافي إلى إصبعي‬
‫لأنني خلعته.‬
‫دعي البكاء يأخذ مجراه. ابكي للحظة.‬
‫ولا عيب في هذا.‬
‫لا داعي إلى كبت البكاء. إنك حزينة.‬
‫لكن ما يحتاج جسدك إلى أن يفعله‬ ‫هو تفريغ تلك المشاعر.‬
‫لكنه بكاء بشع جدًا.‬
‫رباه!‬
‫كلا، لا أقصد أنه بشع.‬
‫أجل، إنه غالبًا يجعل مظهر وجهي بشعًا،‬ ‫لكنني أقصد أن هذا بكاء...‬
‫ما بكيت مثله قبلًا.‬
‫وأعلم أنه مختلف، وأسمع صداه في بيتي.‬
‫وإنه شنيع.‬
‫ضعي يدك على مكانه الآن في جسدك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ضعي يدك على مكانه الآن في جسدك.‬
‫ما أكثر جزء تشعرين به فيه؟‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫أريدك أن تحركيه فحسب.‬
‫لا أريدك أن تشعري به‬ ‫أو أن تتحدثي عنه بعد الآن.‬
‫أريدك أن تحركي جسدك.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي ذلك.‬
‫دعي تلك اليد وتلك الذراع تهدئك الآن.‬
‫إن كان هذا مكانه،‬
‫دعي تلك الذراع تهدئك.‬
‫تعلمين كيف تفعلين هذا. تنفسي.‬
‫تنفسي.‬
‫دعي ذلك يحركك.‬
‫ارقصي الآن.‬
‫هيا.‬
‫تحركي نحوي بأنفاسك.‬
‫أحسنت. جميل يا "إيفلين".‬
‫ثم أطلقيه.‬
‫ازحفي إليّ.‬
‫ببطء. تعلمين كيف تفعلين هذا.‬
‫أجل!‬
‫واصلي التحرّك. ضعي... على...‬ ‫تلك الذراع. أجل!‬
‫اشعري به يرقص معك يا عزيزتي.‬
‫جيد!‬
‫الآن ستستلقين بظهرك إلى الوراء.‬
‫لا بأس أن تكوني سعيدة مجددًا.‬
‫شكرًا على ثقتك بنا.‬
‫مرّ وقت طويل منذ وثقت بأحد،‬
‫لذا، شكرًا لك.‬
‫برغم أنكن لستن معالجات نفسيات،‬ ‫إلا أنكن كمعلّمات،‬
‫تقدمن تجربة...‬
‫"د. (بيرمان)‬ ‫أخصائية نفسية، مستشارة"‬
‫تحقق شفاءً جذريًا على نحو علاجي نفسي.‬
‫لكن عليكن أن تكن أكثر حذرًا،‬
‫لأنكن إن كنتن تثرن رد فعل‬ ‫لاضطراب الصدمة لدى طالبة،‬
‫فاتصلن بها بعد الصف وتواصلن معها.‬
‫اسألنها، "أتزورين معالجًا نفسيًا‬
‫لمنحك الدعم الذي لسنا مؤهلات لمنحك إياه‬
‫لكنك تحتاجين إليه، ليس فقط للاستفادة‬ ‫من الصف بأقصى درجة،‬
‫لكن لتشفي؟"‬
‫طلبت مني "شيلا" المجيء ومحادثتكن،‬
‫للحرص على شعوركن بالثقة‬
‫بالعمل مع نساء لديهن تاريخ مع الصدمات،‬
‫أو ربما تظهر عليهن الصدمات الآن.‬
‫لدي طالبة في صفي عانت صدمة جنسية‬ ‫في سن صغيرة جدًا.‬
‫ماذا ترين إذًا؟‬
‫تردد وجسد حبيس.‬
‫مفتاح التعافي من الصدمات‬ ‫هو إطلاق الخزي المكبوت‬
‫خلال عملية استرداد‬
‫ميولك الجنسية وفق شروطك ووتيرتك‬
‫لأن القوة سُلبت منك،‬
‫ووُضع مكانها الخزي.‬
‫الخزي سيجعلك سجينة،‬
‫لكن كل ما يريده الخزي حقًا‬ ‫هو أن يخرج إلى الضوء ويُطلق خارجًا.‬
‫قولي له، "لم تعد تخدمني."‬
‫هذه الحركة ستؤهلكن إلى حالة سلام مذهلة‬
‫وتملّك للذات والجسد مجددًا.‬
‫من المذهل كيف يمكن‬ ‫أن يمثل العمود أشياءً كثيرة مختلفة‬
‫بالنسبة إلى أناس كثيرين.‬
‫مسابقات الرقص على العمود‬ ‫تتعلق بما يتجاوز الفوز والخسارة.‬
‫إنها تتعلق بالأداء.‬
‫لدي شهادة دكتوراه في الفيزياء النظرية‬ ‫وعلم الأعصاب.‬
‫انخرطت في هذا الرقص لإصلاح عمودي الفقري.‬
‫تركز مدارسي على بناء تدريب فنّي جيد‬
‫مع التطلّع إلى المنافسة.‬
‫اليدان تصنعان هذا الرقص بأسره.‬ ‫إنه يبدو رائعًا.‬
‫لا تفقدي جمهورك. إنك تروين لهم قصة.‬
‫- ابقي متصلة بالأعين معهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديك راقصات محترفات مثل "جينين بترفلاي"،‬
‫والتي تقدم عروض رقص‬ ‫على العمود كـ"سيرك دو سوليه".‬
‫سيداتي وسادتي، "جينين بترفلاي"!‬
‫اسمي "جينين"، وأُعرف أيضًا بـ"بترفلاي".‬
‫أنا بهلوانة جوية‬
‫متخصصة في فن العمود.‬
‫أقدم عروضي منذ 5 سنوات مع "سيرك دو سوليه".‬
‫وأنا أيضًا أم.‬
‫حين كنت في الـ18 من العمر،‬ ‫جيء بي إلى ناد للتعري،‬
‫حيث قدّمت أفضل راقصة‬ ‫على العمود في البلاد عروضها.‬
‫"(بانتيرا)‬ ‫راقصة رائدة على العمود"‬
‫كان اسمها "بانتيرا".‬
‫كانت مرعبة للغاية.‬
‫لم أصدق ما كنت أشاهده.‬
‫كانت تصعد وترخي ظهرها إلى أسفل‬ ‫ثم تؤدي ضغطات البطن،‬
‫ثم تدور حول العمود بسرعة فائقة‬
‫ثم تسقط إلى أسفل‬
‫ثم تؤدي تمرين الضغط‬ ‫على يد واحدة على المسرح.‬
‫عجزت عن التفكير في ذلك.‬
‫لذا، بدأت العمل في النادي كنادلة.‬
‫وضعت صينيتي وذهبت‬ ‫لأجرب بعض الحركات على العمود.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫ومرّت "بانتيرا" ورأتني.‬
‫قالت، "تحتاجين إلى حذاء للتسلق."‬
‫أعطتني حذاءً بالفعل.‬
‫مزقت الحذاء.‬
‫عندئذ أدركت أن عليّ بناء قوة عضلية.‬
‫علّمت نفسي ذاتيًا.‬
‫أحاول تمضية أغلب وقتي في الهواء‬ ‫لأنني خرقاء حقًا.‬
‫أكون رشيقة حين أكون في الهواء فقط.‬
‫قررت التوقّف عن ارتياد الجامعة‬ ‫والتركيز على تدريبي كليًا.‬
‫أصبح الرقص على العمود أولويتي.‬
‫انتهى بي المطاف بالذهاب‬ ‫إلى بطولة العالم للرقص على العمود،‬
‫حيث مثلت "الولايات المتحدة".‬
‫عندئذ بدأت الأمور تتحسن في مسيرتي المهنية.‬
‫"(جينين بترفلاي)"‬
‫هناك حرية كبيرة في الرقص على العمود.‬
‫في لحظة ارتفاع قدمي عن الأرض،‬
‫أغدو في عالم آخر.‬
‫لا يُوجد صواب وخطأ على العمود.‬
‫هناك فقط التركيز والتواصل مع جسدي.‬
‫إنه علاج نفسي.‬
‫إنه إطلاق.‬
‫إذ تستبعدين كل ما يحدث في حياتك،‬
‫وتركزين على ذاتك.‬
‫يساعدك ذلك على تحسين صحتك.‬
‫إنه يمنحك القوة والمرونة.‬
‫جيد. ها أنت ذي.‬
‫لا يهم كم يستغرقك الأمر من وقت.‬
‫ستطورين كل ما تحتاجين إلى تطويره‬ ‫لتتمكني من رفع جسدك.‬
‫يمكنك البدء بأخذ حصة أسبوعيًا،‬
‫كما تعلمين، للنزول عن الأريكة.‬
‫حين بدأت الرقص على العمود،‬ ‫كان لا يزال جديدًا.‬
‫لم يكن هناك وجود لشيء‬ ‫كمدربة رقص على العمود.‬
‫لذا، حين سمعت بذلك، سمعته في الأخبار،‬
‫قلت في نفسي، "ماذا؟ هذا مذهل!"‬
‫كانت "شيلا كيلي".‬
‫قلت في نفسي، "هذا مذهل جدًا،‬
‫كيف أنها تعلن عنه‬ ‫وتجعله متاحًا لنساء كثيرات."‬
‫إنها تفعل ذلك الأمر الجميل به‬
‫والذي علمت أنه جزء من الرقص على العمود،‬
‫لكنه كان الجزء الذي تجاهلته.‬
‫شعرت وكأننا نسلك طرقًا متماثلة،‬
‫لكنني سلكت طريق العروض،‬ ‫وهي سلكت طريق التعليم.‬
‫لن أعلمك فعل ما أفعله.‬
‫سأعلمك فعل ما يريد جسدك فعله،‬
‫وكيف يتحرك جسدك لتتجلّى سعادتك ورغبتك.‬
‫هذه هي الفكرة الأساسية لما أعلّمه.‬
‫أريد أن تشعر النساء بالأمان الكافي‬ ‫لاستكشاف ذلك الجزء من أنفسهن‬
‫ليمكنهن إعادة اكتشاف أنفسهن واسترداد ذاتهن‬ ‫وأن يصبحن كاملات‬
‫وأن يتألقن!‬
‫"(هوليوود)، (كاليفورنيا)"‬
‫أحتاج إلى‬‫ حذاء ذي كعب خنجري ‬‫لتقويم العظام.‬
‫كعب رزين.‬
‫حذاء ذو كعب خنجري كلاسيكي.‬
‫هذا قد يقتل أحدًا!‬
‫أحب ماركة "كونفيرس" أكثر.‬
‫انظري! صديقتي!‬
‫-‬‫ كل الأذواق موجودة‬‫!‬ ‫- لديهم ما يناسب كل الأذواق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انهضي. مستعدة؟‬
‫الهواء مختلف في الأعلى هنا.‬
‫أجل!‬
‫- مشية "إس"!‬ ‫- أجهل إن كان بوسعي فعلها.‬
‫أردت أن...‬
‫أشعر أنني أسير في ممشى الكنيسة.‬
‫بدأت أعتاد عليه منذ الآن.‬
‫امشي باستقامة. 1، 2.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أشعر أنني أضخم.‬
‫أحضرت قفازي.‬
‫- رائع!‬ ‫- قلت في نفسي، "حقًا، إنها فكرة رائعة."‬
‫هذه... اندهشت لعدم وجود‬ ‫نسيج عنكبوت، لكن أجل.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫ثمة الكثير من محلات أغراض الرقص على العمود‬ ‫ورقص التعري في شارع "هوليوود".‬
‫ذهبت إلى 20 مكانًا، حرفيًا.‬
‫لم أجد لديهم شيئًا يلائمني.‬
‫ارتديت سروالًا داخليًا نحيلًا،‬ ‫وأنا لا أرتديها لأنها تضيع في مؤخرتي.‬
‫إنني...‬
‫فإذا بي أتميّز غيظًا وغضبًا.‬
‫وقلت في نفسي، "سحقًا لهذا الصف.‬ ‫سحقًا لكل من فيه."‬
‫لا أقصد إهانتكن، لكنني كنت...‬
‫لكنني أرى هذا الترهّل في المرآة.‬
‫وأتذكر صعودي على العمود،‬ ‫فإذا بالترهّل يلتف حوله،‬
‫وقلت في نفسي،‬
‫"لا أريد فعل هذا. أشعر بالاشمئزاز،‬
‫وأريد الشعور بأنني مثيرة،‬ ‫لكنني أشعر بالاشمئزاز."‬
‫رائعة جدًا.‬
‫هل سئمت وتعبت بهذه السرعة؟‬
‫أجل، ولهذا أنا هنا.‬
‫الآن، أنت تعيشين مع العقل الذكوري الناقد.‬
‫العقل الذكوري الناقد يرى العالم‬ ‫بالنظرة الذكورية الناقدة‬
‫التي تخضع كل شيء للقياس.‬
‫عزيزتي! تابعي! هيا!‬
‫كل الأدوات التي سأعطيك إياها‬ ‫غرضها تعليم الجسد،‬
‫والجسد سيعلم العقل إن سمحت له.‬
‫كثير مما تتعلمنه‬ ‫في حصّة مقدمة المستوى الأول‬
‫يتعلق بتقدير منحنياتكن.‬
‫الكثير من الإشارات التي يعطونك إياها‬ ‫تقول أشياء مثل،‬
‫"اضربي بطنك."‬
‫ولم أرد فعل ذلك.‬
‫أكره بطني.‬
‫ثم تجلى ذلك الإدراك في نفسي،‬
‫"رباه، إن عجزت عن لمس بطنك، فمن سيفعل؟"‬
‫ما نفعله هو أننا نغيّر الأنماط في جسدك.‬
‫- أتشعر أي واحدة بفرق فوري؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد رؤية الأيادي. ارفعنها.‬
‫الأمر بالنسبة إليّ متشابه جدًا...‬
‫لا يمكنني التحدث الآن حتى.‬
‫"ليسيت"، ماذا يحدث؟‬
‫مررت بأسبوع عاطفي جدًا.‬
‫كنت أنظر إلى كلبي وأقول،‬ ‫"أنت تحبني كثيرًا!"‬
‫شعرت بانفتاح شديد،‬ ‫وكأنني انفتحت على العالم،‬
‫ويمكنني الشعور بكل شخص وكل شيء.‬
‫لطالما عانيت شعورًا بالخوف من الأذى،‬
‫لذا، بتحريك جسدي،‬
‫شعرت بتنشيط أشياء بعينها وبدأت أبكي.‬
‫لا أربط شعري إلى أعلى أبدًا.‬ ‫أسدله إلى أسفل دائمًا.‬
‫أشعر كأنني أستخدمه كآلية دفاع.‬
‫إنه يصرف الانتباه عن ملامحي،‬
‫لكنني ربطت شعري‬ ‫إلى أعلى في العمل مرتين.‬
‫أعلم أن هذا سخيف بالنسبة‬ ‫إلى من يربطن شعورهن إلى أعلى دائمًا.‬
‫شعرت بثقة كافية لفعل ذلك... آسفة.‬
‫لأول مرة منذ فترة طويلة.‬
‫أسدي نفسك صنيعًا ولا تمسحي دموعك.‬
‫آسفة.‬
‫هذا طبيعي!‬
‫- هذا نمط.‬ ‫- أجل.‬
‫- نمط للاعتذار.‬ ‫- أجل.‬
‫على فكرة، إنني سعيدة لوجودكن جميعًا معي.‬
‫"آمبر"، إنك شعرت بفرق. لا تكذبي.‬
‫جهلت تمامًا كم كنت متحفّظة فيما سبق.‬
‫أقصد...‬
‫شاركت في سباقات الماراثون.‬ ‫لقد كنت رياضية طوال حياتي.‬
‫لا يُوجد شيء لم أفعله.‬
‫غادرت، وكان حالي...‬
‫بدأت المحاولة، وقلت في نفسي،‬ ‫"إنني أضعف بكثير مما ظننت."‬
‫فكرتي الأولى كانت، "حسنًا، سأنسحب."‬
‫أجل، إنك قلت، "ستردن الانسحاب."‬
‫لست بكّاءة.‬
‫لم أتوقع أنني سأجهش بالبكاء الشديد‬ ‫في السيارة.‬
‫ربما الدموع شيء جميل.‬
‫حسنًا، أنت لم تريها. البكاء لم يكن...‬
‫لم يكن...‬
‫كان هناك بعض المخاط.‬
‫- لم يكن ذلك جميلًا.‬ ‫- سأستمر في الضغط عليك.‬
‫لا أريد أن أبكي هنا، لكن لا بأس.‬
‫"آمبر"، أنت بارعة في الأمور الذكورية.‬
‫- في داخلك رجل صغير صالح.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك لن تجيدي كينونة الرجل مثل رجل،‬
‫لكنك ستكونين امرأة استثنائية جدًا.‬
‫أظن أنني سأكون هنا الأسبوع المقبل؟ سنرى.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫ما أعاني منه كثيرًا هو الانفصال عن جسدي.‬
‫لا يبدو جزءًا مني أبدًا.‬
‫أي أجزاء من جسدك تخيفك أكثر؟‬
‫أعتقد أنه قلبي وما يريده‬
‫ومناطقي الأنثوية.‬
‫فرجك؟‬
‫أجل، الفرج.‬
‫شخص ما سرقه منك ونريد استرداده واسترجاعه.‬
‫كنت أفكر في أول مرة‬ ‫أنفصل عن العالم مع فرجي‬
‫وأتعلم بشأن ذلك الجزء من جسدي.‬
‫وتعلمت منذ سن مبكرة أن هذا سيئ.‬
‫كان الميل الجنسي ذنبًا.‬
‫ويغضبني أنني كنت مرغمة‬ ‫على تقبل تلك الفكرة.‬
‫هذا يجعلني أتميّز غيظًا.‬
‫وهذا مقبول. ليس مقبولًا فحسب،‬ ‫بل وإننا نريد إطلاق جموحك المكبوتة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا سنفعل يا "جين"؟‬
‫لذا، سنتجول حول العمود.‬
‫باستخدام دوران النصف باينت،‬ ‫ستدورين بمحورية بقدمك اليسرى.‬
‫ثم أمسكي العمود بيدك اليسرى.‬
‫ثم ميلي ناحية اليمين،‬ ‫ولفي بالكامل حتى أسفل.‬
‫حالما تجيدين ذلك،‬ ‫فإنك قد أنجزت نصف العمل.‬
‫"تسلق العمود"‬
‫الشيء الوحيد الذي يجب‬ ‫فعله الآن هو الإمساك بقبضتك‬
‫وجلب ساقك الأخرى وراءك.‬
‫- هذا محزن جدًا.‬ ‫- لا، كان ذلك مدهشًا!‬
‫هيا!‬
‫لم أفعل ذلك قبلًا!‬
‫الأسبوع المقبل،‬ ‫ستزيدين ارتفاعك بمقدار 61 سم.‬
‫في الأسبوع التالي، ستصلين إلى القمة.‬
‫أجل!‬
‫الأمر منوط بقوة الجزء العلوي‬ ‫من الجسد، عليّ تقويته.‬
‫أول ما بدأت، بدأت كطالبة.‬
‫نقرت "شيلا" عليّ وقالت،‬ ‫"يجب أن تصبحي معلّمة."‬
‫قلت في نفسي، "رباه، إنها مجنونة.‬ ‫محال أن يمكنني التعليم."‬
‫لكنني فُتنت تمامًا بذلك العرض،‬
‫فعدت واشتركت في تدريب المعلمات وعلّمت،‬
‫ثم أصبحت مديرة الأحداث.‬
‫وصارت رسالة لحياتي‬
‫أن أعطي النساء فرصة أخرى،‬ ‫مثلما حظيت بفرصة أخرى.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل حان دوري الآن؟‬ ‫- أجل، حان دورك.‬
‫كان ذلك مرهقًا.‬
‫"(جين)‬ ‫معلّمة كبيرة، (إس فاكتور)"‬
‫أترين ذلك؟ لا!‬
‫حين كنت في الـ13،‬
‫كانت تلك بداية سقوط بطيء في حياتي.‬
‫- أجل!‬ ‫- أنت مطرودة.‬
‫كنت سريعة الغضب.‬ ‫بعض الناس وصفوني بالوحش.‬
‫شعرت أنني يُساء فهمي.‬
‫فقدت التواصل مع جسدي.‬
‫نضب حبي لذاتي.‬
‫انخرطت في دوامة سخط.‬
‫بدأ وزني يزيد.‬
‫ثم ينقص ما زدته.‬
‫أخذ وزني يزيد وينقص في حدود 18 إلى 22 كلغ.‬
‫ثم أنجبت طفليّ، فزاد وزني 27 كلغ آخرين.‬
‫الآن لدي وزن زائد يزيد عن 45 كلغ.‬
‫توقفت عن الاعتناء بنفسي.‬
‫ما الذي لدينا على العشاء الليلة؟‬
‫حسنًا، بما أن أوراق العنب‬ ‫أينعت قليلًا أخيرًا،‬
‫ارتأيت أن نعدّ وجبة الـ"تامال".‬
‫هل يزعجني إن كان وزنها زائدًا؟‬
‫لعلمك...‬
‫"(ستراتي)‬ ‫زوج (جين)"‬
‫إنها مسألة صحية.‬
‫أعلم أنها جميلة، وهي أيضًا تعلم ذلك،‬
‫لكن تعمّ الأرجاء سلبية متأصلة‬
‫حين يكون وزن شخص ما زائدًا.‬
‫يمكنني الذهاب وتعليم صف "إس فاكتور"‬ ‫ثم الذهاب إلى "ماكدونالدز" بعدها مباشرةً،‬
‫أو عدم تناول الطعام طوال اليوم‬ ‫ثم معاودة البيت وأكل الحلوى بشره.‬
‫لم أكن أنفّذ على ما أعظ الطالبات به‬ ‫في الصف.‬
‫فكرة النظر في المرآة،‬
‫أشعر وكأنني تلك الفتاة‬ ‫من فيلم "روغر رابيت".‬
‫إنها شهوانية ومثيرة وغاضبة‬
‫ومتألقة.‬
‫ثم أنظر في المرآة. وأقول،‬ ‫"أيتها البدينة اللعينة،‬
‫من أنت؟ اغربي عن مرآتي!"‬
‫كان جسدي يصرخ من أجل الحرية.‬
‫بعدما بدأت تحريك جسدي وتقبّلي لغضبي،‬
‫فإن إنصاتي إلى موسيقى إجهاد عضلاتي‬ ‫وهي تهتز‬
‫سمح لي حقًا بتفريغ غضبي عوض ضرب الجدران.‬
‫إنك تدعيها تفوز.‬
‫إنهما تتقاتلان في الداخل،‬ ‫ولن تسمحي لها بالفوز.‬
‫"همس الجسد"‬
‫لا يمكنني سماع ذلك.‬
‫كانت لدي الكثير من الطاقة والعدوانية،‬ ‫وجهلت ماذا عساي أفعل بذلك.‬
‫لكن الغضب يلازمني دائمًا.‬
‫أجل!‬
‫أجل! اشعري بالمعركة في الداخل!‬
‫اشعري بالمعركة في الدخل!‬
‫أنا مستعدة لأنظر في المرآة‬ ‫وأرى ما يراه الآخرون.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كانت ولادة جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫في هذا المجتمع،‬
‫لدينا هذا المستوى من الصراحة‬ ‫لأنني رأيتك للتو ترقصين،‬
‫لذا أعلم أنك لست بخير.‬
‫مررت بتجربة تحرش من صديق للعائلة.‬
‫إحساس صعب أن تشعري بأن لا أحد يحميك.‬
‫إحدى أعظم هبات "إس فاكتور"‬ ‫هي معرفة طريقة‬
‫لتجاوز الحزن،‬
‫للإحساس بمشاعرك،‬ ‫لكن لا أن تسمحي لها بإغراقك.‬
‫أول ما شعرت بهذا التكتل،‬ ‫عرفت أنني مصابة بالسرطان على الأرجح.‬
‫سأصبح أمًا للمرة الثانية هنا قريبًا،‬
‫والخوف من أن أفقد ذاتي‬ ‫في العام الأول من الأمومة…‬
‫"(جانيل)‬ ‫معلمة"‬
‫يشعرني ذلك بالرعب والاغتراب.‬
‫عانيت الحزن.‬
‫عانيت الغضب.‬
‫فقدت نهديّ وشعري.‬
‫وبالنسبة إلى أغلب النساء،‬ ‫فهذان هما أهم جزئين جسديين‬
‫مرتبطين ارتباطًا وثيقًا جدًا بأنوثتنا.‬
‫تأدية تلك الرقصة كان منوطًا‬ ‫بكمّ الاغتراب الذي أشعره‬
‫وشعوري أحيانًا‬
‫بأن عليّ الصراخ وهدم الجدران و...‬
‫لا أدري.‬
‫تدمير الأشياء ليُسمع صوتي.‬
‫طلبت مني معلمتي أن ألمس رأسي،‬
‫وكنت أشعر بالاشمئزاز والتقزز،‬ ‫وعجزت عن فعل ذلك.‬
‫في اللحظة التي جعلتني ألمس فيها رأسي،‬
‫كانت تلك أقوى لحظة شاركتها مع صديقة قط‬
‫في حياتي.‬
‫أنت صنعت هذا.‬
‫هذا مهين.‬
‫إنه يهوّن المشاعر السلبية للغاية.‬ ‫دعي البكاء ينهمر يا عزيزتي.‬
‫أن يكون لدي مكان علّمني مفردات‬
‫لتجاوز عدد لا يُحصى من المشاعر‬ ‫إثر إطلاقي ما كبتّه في ذاتي،‬
‫أن أحظى بتلك الهبة كان أمرًا مهمًا جدًا.‬
‫لهذا السبب أعتقد‬ ‫أنني تجاوزت بليّة السرطان بالرقص.‬
‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫هنا.‬
‫أركز في معظم وقتي على التدريب‬ ‫من أجل المنافسة.‬
‫لدي 32 طالبًا‬
‫و6 مدربات يتنافسن‬
‫في بطولة "غولدن غيت"‬ ‫للرقص على العمود بما يشملني.‬
‫حسنًا. اثني ظهرك إلى الوراء بالكامل.‬
‫التقطي نفسًا. أكثر. حسنًا. الآن...‬
‫أعتقد أن ذلك الانضباط وتلك الإرادة للنجاح‬
‫ورثتهما عن والديّ.‬
‫كان والدي مقدّمًا في القوّات البحرية.‬
‫كانت أمي ضمن أول صف نساء يتخرجن‬ ‫من معهد "ويست بوينت" العسكري.‬
‫حين كنت في الـ19، هربت من البيت‬
‫وانتقلت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أردت حقًا أن أصبح ممثلة.‬
‫جهلت كيفية التمثيل والغناء.‬
‫جهلت كيف أفعل أي شيء،‬ ‫لكنني تحلّيت بثقة عارمة‬
‫بأنني سأغدو مذهلة،‬
‫ثم سأخوض تجربة أداء‬ ‫أو يكتشف موهبتي شخص ما في مجمّع تجاري.‬
‫كما تعلمين، طموح مبتذل جدًا.‬
‫ادخرت نحو ألفيّ دولار‬
‫وسرعان ما نفدت تلك النقود.‬
‫أدفع 25 دولارًا في الساعة عن العرض العاري.‬
‫أهذا عرض عار؟‬
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫أجني 6 دولارات فقط في الساعة‬ ‫عن مجالسة الأطفال، لذا...‬
‫ابدئي بخلع قميصك العلوي.‬
‫دفعتني حاجتي إلى النقود إلى العرض العاري،‬
‫ثم قادني العرض العاري‬ ‫إلى العمل في صناعة الإباحية.‬
‫من آية الحسن هذه الماثلة أمام كاميرتي؟‬
‫اسمي "ويندي جيمس".‬
‫"ويندي جيمس". أخبرينا يا "ويندي"، كم عمرك؟‬
‫أنا كبيرة بما يكفي.‬
‫كبيرة بما يكفي.‬
‫كنت لا أزال عذراءً‬ ‫حين بدأت العمل في الإباحية،‬
‫وبعد عملي في تلك الصناعة أدركت ما يلي،‬
‫"الميول الجنسية قد تكون شيئًا مقبولًا!"‬
‫- هل يعرف أصدقاؤك ما تعملينه؟‬ ‫- بالطبع لا! هل تمزح؟‬
‫كذبت على أناس كثيرين‬
‫وعشت هذه الحياة المزدوجة لفترة طويلة.‬
‫كنت يائسة بما يكفي.‬
‫كما أنني أبيت الاعتراف لأحبائي بأنني أخفق.‬
‫شعرت بخزي عارم حيال ما كنت أعمله‬
‫لأنني كنت أتردد على الكنيسة‬ ‫وأعمل في الإباحية.‬
‫كنت أتصدق بأموالي التي أجنيها من الإباحية‬ ‫كأن ذلك جعل الأمر مقبولًا نوعًا ما.‬
‫أقنعت نفسي بأنني مثل "روبن هود".‬
‫كنت آخذ النقود من الفاسدين وأعطي الصالحين،‬
‫وهذا أمر سخيف.‬
‫تصادم عالماي حين قام شيخان مورمونيان...‬
‫إنهما حرفيًا استدعيا البطريرك الراعي.‬
‫قابلاني في موقف السيارات‬ ‫قبل الخدمة الكنسية.‬
‫أخبراني بأنهما يعرفان ما أعمله،‬ ‫وأُحرجت أشد الحرج،‬
‫ولم أعد إلى الكنيسة قط.‬
‫لقد عُوقبت لأن أحدهم رآني في مقطع إباحي.‬
‫ذلك الشخص شاهد المقطع، لكنه لم يُعاقب.‬
‫بعد 6 أشهر، تركت مجال الإباحية.‬
‫حسنًا.‬
‫بدأت العمل نادلة،‬
‫وبدأ الناس يدركون‬
‫أنني "ويندي جيمس"، بطلة الأفلام الإباحية.‬
‫كانوا يدعونني بالعاهرة،‬ ‫وأخذوا يصفونني بمكبّ للحيوانات المنوية.‬
‫كان يأتي أولئك الرجال إلى المطاعم،‬
‫وكانوا يخرجون برفقة زوجاتهم وأولادهم.‬
‫كان يُعاد إليّ الإيصال مكتوب عليه،‬
‫"رأيت كيف تجيدين الجنس الفموي."‬
‫"قابليني في موقف السيارات في الـ10 مساءً."‬
‫كنت أجعل زملائي في العمل يوصلونني‬ ‫إلى سيارتي لأكون في أمان.‬
‫تساءلت حقًا إن كنت سأنعم بحياة‬ ‫بعد عملي في مجال الإباحية.‬
‫هل يجب أن أعاود العمل الإباحي؟‬ ‫أهذا كل ما يمكنني عمله الآن‬
‫لكوني عملت في تلك الصناعة لـ6 أشهر؟‬
‫كانت لحظة حالكة جدًا، وكانت حزينة للغاية.‬
‫استغرقت 4 سنوات لأتخرج من كلية المجتمع‬
‫وأنتقل إلى جامعة "بيركلي".‬
‫حين وصلت إلى هناك،‬
‫شعرت أنني أبدأ حياة جديدة.‬
‫قلت في نفسي، "حسنًا، هذا عالم جديد الآن."‬
‫"إنني أستخدم عقلي.‬ ‫الأمر لم يعد منوطًا باستخدامي جسدي."‬
‫ذهبت إلى "رالفز" تلك الليلة‬ ‫لأشتري بعض البقالة.‬
‫وأول ما قاله محاسب الصندوق،‬
‫"أأنت (ويندي جيمس)؟"‬
‫فقلت في نفسي، "لا! هذا سيطاردني ما حييت!"‬
‫ستدخلن مرحلة التدريب المتوسطة‬ ‫خلال أسبوع أو اثنين،‬
‫ثم بعد شهر يوليو، حين نقوم بالاحتفال،‬
‫سيكون ذلك طقسًا يؤهلكن‬ ‫إلى ممارستكن المتقدمة هنا.‬
‫سنأخذ بتلات الزهور.‬ ‫سنرقص قليلًا عند المحيط.‬
‫لذا، بسرعة كبيرة، فقط للمراجعة،‬
‫اليد اليمنى عاليًا، اليد اليسرى هنا.‬
‫ستلفّين قدمك إلى هذا الجانب.‬
‫ستكون هناك رقصة جديدة تُسمى "كوركسكرو".‬
‫لذا، سأعرضها لكن.‬
‫"(كوركسرو)"‬
‫من تريد أن تنقلب رأسًا‬ ‫على عقب تأتي إلى هنا.‬
‫الانقلاب مخيف.‬
‫سترفعين ركبتيك إلى صدرك.‬
‫دعي رأسك تنقلب إلى الوراء. ارفعي وركيك...‬
‫"انقلاب"‬
‫لذا، إليكن المغزى يا فتيات.‬
‫بدأتن للتو بإيقاظ‬ ‫ما نسميه بمخلوقكن الشهواني.‬
‫لذا، ما ستفعلنه، هو أنكن ستذهبن بمشيتكن‬
‫إلى الجدار.‬
‫سأرفع جسدي،‬
‫ثم سأدفعه إلى الجدار‬
‫وأنحني كليًا إلى الوراء.‬
‫أجل يا "إيفلين". جميل!‬
‫أنا امرأة كبيرة الحجم.‬
‫أتعرض للانتقاد،‬
‫لكن هنا،‬
‫لا أشعر بأنني مختلفة.‬
‫يُغلق الباب.‬
‫تُشغّل الموسيقى،‬
‫وأشعر أننا متماثلات.‬
‫هذا ما أريد الحصول عليه من هذه الرحلة.‬
‫أريد حمل هذا الشعور ليغادر معي.‬
‫استنشقي من أنفك. أخرجي النفس من فمك. حسنًا؟‬
‫ما الذي طغى على مشاعرك؟‬
‫شعرت بعدم الارتياح حقًا،‬
‫كأنني لا أنتمي إلى هنا وقلت في نفسي،‬ ‫"ما هذا بحق السماء؟ لم أنا هنا؟"‬
‫"لست جميلة كفاية. ليس هذه، تلك.‬ ‫ستبدين غبية."‬
‫وصرت حقًا...‬
‫لكنك استُدعيت لوضع هذا على جسدك،‬
‫مما يعني أنها تتوق لتكون هنا ولتُرى.‬
‫أنا من تأتي جوًا من "يوتا" كل يوم أحد.‬
‫من الممتع وجودي هنا،‬
‫أحصل على هذه الطاقة الغامرة‬ ‫التي أتوق إليها بكل جوارحي‬
‫وأحبها وأشتهي المزيد منها،‬
‫لكنني بعدئذ أعاود البيت و...‬
‫أجهل كيف أشرح ذلك‬
‫لعائلتي المحافظة جدًا.‬
‫حين يرى الناس هذا الفيلم، فسيكون بمثابة‬ ‫تذكرة ذهابي بلا عودة إلى الجحيم.‬
‫وهذا ما أعانيه الآن.‬
‫أيعلم زوجك ما تفعلينه؟‬
‫أعتقد أنه يعلم القليل عنه، لكن...‬
‫لا أعرف كيف أخبره بهذا.‬
‫إن أقعدته على كرسي ورقصت في حضنه؟‬
‫بالقطع لا!‬
‫حسنًا، لديك مهمة.‬
‫أجل!‬
‫حين أراك تاليًا،‬ ‫ستكونين أديت أقلّه رقصة في حضنه.‬
‫فهذا سيشرح له الأمر.‬
‫سيشرح له تعلّمي الرقص في الحضن؟‬
‫إن فعلتها بالطريقة التي نعلمك إياها،‬ ‫والتي هي من أجل متعتك،‬
‫فسيشعر بامرأة حرة.‬
‫أخوض العناء عينه،‬
‫لكن لحسن الحظ، عائلتي لا تشاهد "نتفليكس".‬
‫لذا، لست مضطرة إلى إخبارهم.‬
‫لذا، فهذا سرّي الذي سأصحبه معي إلى قبري.‬
‫يعمل زوجي مديرًا تنفيذيًا‬ ‫في شركة "مايكروسوفت".‬
‫يصفني بـ"المرأة المعجزة".‬
‫يؤمن بأنني أستطيع فعل أي شيء.‬
‫إنه مشجعي الأعظم.‬
‫كوني زوجًا لراقصة على العمود قد يكون ممتعًا.‬
‫في البداية، ارتأيت الرقص‬ ‫على العمود استثنائيًا جدًا،‬
‫وقلت، "انظروا كم أن زوجتي مثيرة جدًا!"‬
‫ثم في مرحلة ما يكون لسان حالك،‬ ‫"لا أريد مشاهدة مزيد من الرقص على العمود."‬
‫"رأيت كل ما يمكن أن أراه."‬
‫رائع! انظروا إلى هذا!‬
‫أرادت أن تضع عمودًا‬ ‫في مكتبي الصغير الذي في الفناء الخلفي،‬
‫ورفضت لأن هذا سيسدّ زاوية مشاهدة التلفاز.‬
‫لكننا عندئذ بدأنا نتمرن في الوقت نفسه.‬
‫كنت أقوم بخطوة على العمود‬ ‫وفي مواجهة الجدار.‬
‫ولم يأبه بفريق "يانكيز".‬
‫كان انطباعه...‬
‫إننا متزوجان منذ 28 سنة.‬
‫لكن من الصعب التعامل معه.‬
‫كان زواجنا مضطربًا،‬
‫وظل متزعزعًا لفترة.‬
‫لو لم أمارس أسلوب الحياة الأنثوي هذا،‬
‫كنت لأُطلّق من زوجي.‬
‫كلا، لا أظننا كنا سنُطلّق.‬
‫ماذا قلت؟ أجل، كنا سنُطلّق؟‬
‫أتعلمين؟ الآن أريد الطلاق.‬
‫إ‬‫نني مغرمة به من صميمي.‬
‫هنا يمكنني الانهيار.‬
‫إنه كل حياتي.‬
‫أنا عمودها.‬
‫من نواح عديدة.‬
‫أشعر بالانزعاج أحيانًا‬
‫لأنني أرى أزواج وأحبّة‬ ‫الراقصات الأخريات على العمود،‬
‫ويبدو عليهم الشعور بالخزي العميق‬
‫لكون زوجاتهم وحبيباتهم يرقصن على العمود.‬
‫أظن أن على أولئك الفتيات هجر أولئك الرجال.‬
‫لأنك لا تحتاجين إلى ذلك في حياتك.‬
‫إن كان حبيبك أو زوجك لا يحب رقصك‬ ‫على العمود، فارتبطي بشخص جديد.‬
‫هناك 3.5 مليار رجل آخر في العالم.‬
‫ربما 4 مليار.‬
‫غيّر العمود حياتي من نواح كثيرة.‬
‫بعد أن أنجبت طفلي، زاد وزني 27 كلغ.‬
‫لم أشعر بالثقة في بشرتي،‬ ‫ولم تلائمني أي من ملابسي.‬
‫حاولت كل ما بوسعي لأخسر الوزن.‬
‫إلا أن وزني لم يقلّ.‬
‫ثم جربت العمود.‬
‫ففقدت الـ27 كلغ بالكامل.‬
‫إنها طريقة ممتعة جدًا للتدريب.‬
‫أدرك أن الناس سينتقدون ذلك.‬
‫أتمنى أن يتغير هذا التصور‬ ‫لأن الأمر ليس كما يظنه الناس.‬
‫"(أليسون)‬ ‫مدربة رقص على العمود"‬
‫زوجي محافظ للغاية.‬
‫أول ما أخبرته بأنني أود تلقي دروس‬ ‫الرقص على العمود،‬
‫لم يتفهّم الأمر،‬
‫واعتقد أنها ستكون مرحلة مؤقتة،‬
‫حيث سأجرّب الرقص على العمود ثم أتركه.‬
‫ثم حين تتعلقين،‬
‫عليك أن تدفعي وتتحركي إلى الخارج.‬
‫هاك. أترين؟‬
‫أحبه كثيرًا،‬
‫لكنه مهووس بتملّكي أنا وجسدي.‬
‫لا يريد أن ينظر إليّ أي أحد.‬
‫لذا، لا أقدّم ما أفعله‬ ‫على أي منصة تواصل اجتماعي.‬
‫أشعر كأن زوجي يسلبني شيئًا.‬
‫من الناحية المهنية، فإن ذلك يقيّدني،‬
‫لأن المعلّمات ينشرن،‬ ‫"هذا ما أدرّسه في الصف،"‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫وأشعر أيضًا أنه جسدي،‬
‫وطالما هو جسدي،‬ ‫فيجب أن يكون بوسعي فعل ما أريد به.‬
‫إنني فريدة من نوعي‬
‫في مجالي، لأنه قلّما تُوجد راقصات‬ ‫على العمود يترددن على الكنيسة.‬
‫أعلم أنني يجب أن أكون زوجة مطيعة‬
‫من المنظور المسيحي وأن أحترم زوجي وأشرفه.‬
‫لكن إن نشرت مقطعًا لي على "إنستغرام"،‬ ‫وهو ما نُهيت عن فعله،‬
‫فسيغضب مني.‬
‫هل سيبقى متزوجًا مني؟‬
‫لديّ طفلان.‬
‫لديّ عائلة، ولا أريد أن أفقدها.‬
‫هناك شيء واحد لُقنته كثيرًا عبر كنيستي،‬
‫وهو أن قيمتي منوطة تمامًا‬ ‫بالرجال الذين في حياتي‬
‫وأنني سأكون قيّمة إن تزوجت من رجل قيّم.‬
‫أحد أسباب حبّي للرقص على العمود‬ ‫هو أنه متمرّد.‬
‫أشعر كأنني أقول،‬
‫"خذوا معاييركم الاجتماعية الذكورية،‬ ‫واضربوا بها عرض الحائط."‬
‫"هذا ما أحبه،‬ ‫وهذا ما يجعلني أشعر بالحياة."‬
‫أسقطي رأسك إلى الوراء يا "ميغان".‬
‫أجل!‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫أجل! ماذا؟‬
‫أنا أعلّم النساء الانتقال‬ ‫إلى الكمال الخالص لأنوثتهن...‬
‫ببطء. أريدك أن تبطئي.‬ ‫أتمّي الدوران المنحني ببطء.‬
‫بدءًا بمنحنياتهن والشعورية لديهن‬
‫وحركتهن.‬
‫الزمي مكانك.‬
‫أتشعرين بالحرقة؟ أيغضبك ذلك؟ أجل؟‬
‫الزمي مكانك.‬
‫وحين يتسنى لأجسادهن‬ ‫التعبير الكامل عن مشاعرهن،‬
‫فجليًا أن هذا يمثل إلهاءً استثنائيًا‬ ‫لأناس بعينهم.‬
‫النظام الذكوري.‬
‫لسان حالهم، "لا يمكنني السيطرة‬ ‫على ذلك الجسد. هذا جسد خطير‬
‫إلا إن تمكنت من تملّكه،‬
‫إلا إن كان لي."‬
‫في لحظة خروج ابني من بطني،‬
‫أقول، "كن ولدًا. كن ذكرًا. كن قويًا. كن..."‬
‫"عش بأقصى ما لديك في رجولتك!‬ ‫أطلق رجولتك!"‬
‫ونطلب من بناتنا ألا يعشن‬ ‫في أجسادهن بشكل كامل.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫لكن لتكون المرأة ندًا حقيقيًا...‬
‫يجدر بك النهوض واسترداد ذلك الجسد.‬
‫"في منتصف الدورة،"‬
‫"الطالبات المبتدئات يقدمن‬ ‫حفلًا منزليًا للرقص على العمود"‬
‫حسنًا، لقد أتيت بعقل منفتح جدًا.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أتوقع.‬
‫لم تكن لدي فكرة عما كنت أقحم نفسي فيه.‬
‫"قررت (آمبر) الاستقالة من (إس فاكتور)"‬
‫أمضينا ساعتين في الأساس مع نساء يبكين.‬
‫لم أشعر بالتقوية.‬
‫شعرت بأنني أشاهد مسلسلًا دراميًا.‬
‫كنا على "واتساب". كانت هناك مجموعة.‬
‫بعدما رأيت الصور،‬
‫لم يكن هذا شيئًا كنت لأختار‬
‫إقحام نفسي فيه أبدًا.‬
‫ما كنت لأريد أبدًا أن يراني ابني‬ ‫البالغ 12 سنة‬
‫بسروالي التحتي دون قميص.‬
‫"شيلا" تتدحرج على الأرض‬
‫فإذا بمشاعرها تجلّت خارجها بالبكاء،‬
‫هذه لم تكن طريقتي أنا وجماعتي‬ ‫لتقوية بعضنا البعض.‬
‫أشعر كأنني أتحدث بوقاحة‬
‫كساقطة ضخمة،‬
‫لكنني أحاول أن أكون واقعية‬ ‫بقدر الإمكان فحسب‬
‫لأنني أعتقد أن هناك أشخاصًا آخرين‬ ‫على الأرجح‬
‫يحسون بشعوري عينه.‬
‫لدي معارك طوال الوقت.‬
‫هناك معارك خارجية‬
‫مع العالم الذي لا يفهم ما نفعله،‬
‫ثم هناك المعارك الداخلية‬ ‫القائمة على الخوف.‬
‫"الحصة الـ13‬ ‫مبتدئات (إس فاكتور)"‬
‫كل شيء على ما يرام حين أكون هنا،‬ ‫وأشعر بأنني رائعة ومذهلة.‬
‫ثم حالما أغادر، أقول في نفسي،‬ ‫"حسنًا، سأعود إلى حياتي العادية."‬
‫أحب هذا الصف وأريد هذا.‬
‫أريد أن أتحسن وأشعر بشيء مختلف،‬ ‫كأنني تغيرت.‬
‫لا أشعر أنني تغيرت على الإطلاق.‬
‫في الحفل يوم الجمعة،‬
‫كنت أعاني. كانت كل النساء مثيرات.‬
‫كن جميعًا يرقصن ويشعرن بالحرية‬ ‫ويتصرفن على طبيعتهن.‬
‫في لحظة ما، جلست وحدي.‬
‫قلت في نفسي،‬
‫"لست مثيرة على الإطلاق."‬
‫أنظر إلى جسدي وأكرهه.‬
‫لا أشعر أنني مثيرة في أي شيء.‬
‫كنت أستاء‬
‫لشعوري بذلك.‬
‫هذا أأمن مكان في العالم لك،‬
‫لأننا سنحميك‬
‫ونسمح لك بأن تكوني ما تحتاجين إليه.‬
‫أن أريد دائمًا سماع شخص ما يقول لي،‬ ‫"إنك جميلة،"‬
‫كان سماع تلك الجملة منه أجمل،‬
‫إلا أنه لم يقل لي ذلك.‬
‫في آخر 3 أشهر من حياته،‬
‫وصلنا أخيرًا إلى الحالة‬ ‫التي احتجنا إلى الوصول إليها،‬
‫ثم مات.‬
‫أن أريد دائمًا سماع شخص ما يقول لي،‬ ‫"إنك جميلة،"‬
‫أردت سماع تلك الجملة منه، ولم أسمعها منه.‬
‫لكنني وجدتها‬
‫في رسالة نصية لعينة إلى فتاة أخرى.‬
‫"قبلات‬ ‫أشتاق إليك كثيرًا!"‬
‫وقلت في نفسي، "كيف تجرؤ على ذلك؟"‬
‫هل كان زوجك الراحل على علاقة بأخرى؟‬
‫ربما علاقة مراسلة؟ من يعرف؟‬
‫وكما تعلمين، لا يمكنني سؤاله.‬
‫إنها كلمة واحدة فحسب، "جميلة."‬
‫فقلت في نفسي، "رباه."‬
‫كم مرة أردت سماعها؟‬
‫ثم فكرت في نفسي،‬ ‫"ربما من الجيد أنني اكتشفت ذلك‬
‫لأنني كنت مستعدة للانهيار."‬
‫قلت في نفسي،‬
‫"حسنًا، أحتاج إلى العودة ولمس هذه الأرضية‬
‫وأن أكون في هذه الغرفة‬
‫ليمكنني أن أعيش مجددًا."‬
‫سيتعيّن عليّ الاستمرار فحسب.‬
‫مضت 6 سنين منذ حظيت باتصال جنسي مع شخص.‬
‫شعرت بالحاجة إلى قول ذلك فحسب.‬
‫أعتقد أن من المهم أن أقول ذلك.‬
‫أعتقد أن من المهم‬ ‫في دائرة سرد الحقيقة العارية هذه‬
‫أن يمكنك تحمل مسؤولية وضعك الراهن.‬
‫سأكون صريحة تمامًا.‬
‫لم يرغب جسدك في ممارسة‬ ‫الجنس مع إنسان آخر بعد.‬
‫- هذا ما...‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫هل ستكونين مستعدة‬ ‫لعمل قصة جديدة لشعرك قريبًا؟‬
‫لم أقصّر شعري لتكون أطرافه‬ ‫فوق كتفيّ منذ 20 سنة،‬
‫ولا أنوي فعل ذلك.‬
‫يريد شعرك أن يتطاير ويتحرك أكثر.‬
‫حسنًا؟ لذا، سنفعل ذلك.‬
‫ستقومين بتغيير مظهرك.‬
‫يأتي بعض الناس لتعلم الرقص على العمود‬
‫فإذا بعقولهم تنبهر‬
‫لكون ذلك الرقص يلمس جزءًا من أنفسهم‬ ‫لم يعلموا بوجوده.‬
‫التقطي نفسًا.‬ ‫تنفسي هنا وأرخي ظهرك إلى الوراء.‬
‫احتجت إلى الانهيار لزمن طويل،‬ ‫ويبدو أنني عاجزة عن فعل ذلك.‬
‫هذه رعشة عصبية.‬
‫إنها تحاول إطلاق مشاعرك السلبية،‬ ‫وأنت تكبتينها.‬
‫- ليست...‬ ‫- إنني أقاومها.‬
‫أعلم.‬
‫ألا تريدين أن تبكي فحسب؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني إن انهرت، فلا أدري‬ ‫إن كان سيمكنني جمع شتات نفسي.‬
‫علينا إخراج تلك المشاعر السلبية منك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل امرأة تدخل من هذا الباب تأتي إلى هنا‬
‫للتواصل مع ميولها الجنسية وجسدها‬ ‫على أقل تقدير،‬
‫لذا، فإنها تنضم لذلك الغرض.‬
‫أعلم أنها لا تطلب الألم العاطفي،‬
‫لكنها تحاول تجاوز ذلك.‬
‫وحين تعملن معها بطريقة مسؤولة لتنفيذ ذلك،‬
‫فإنكن تمنحنها هبة لا تُقدر بثمن.‬
‫هذا شيء يشفي.‬
‫يمدّ بالقوّة.‬
‫لكنني أدرك أيضًا‬ ‫أنه شيء قد يثير صدمات دفينة.‬
‫لذا، بالتدريس، فإنك تعالجين نفسك أكثر.‬
‫هل طرقت الباب؟‬
‫أنت وأنا تحدثنا عن فقدان الوزن.‬
‫كم تريدين أن تفقدي؟‬
‫أريد فقدان 45 كلغ.‬
‫حسنًا. ما وزنك الآن؟‬
‫- 120 كلغ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، خسارة 45 كلغ ستكون مناسبة.‬
‫- لذا، لنفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مخيف.‬
‫- إن أمكنني فقدان 45 كلغ...‬ ‫- ستفقدين الـ45 كلغ بمعدل 6 كلغ شهريًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫قسمت 45 كلغ على 7 أشهر،‬ ‫والناتج 6.44 كلغ.‬
‫أيمكننا جعل ذلك المعدل هدفنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫لم الآن؟ لم هذه اللحظة؟‬
‫لا أريد الموت مبكرًا.‬
‫أريد أن أعيش من أجل أولادي.‬
‫- أريد أن أراهم يكبرون.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أحظى بزواج مزدهر وصحي.‬
‫- زواج ساخن ومثير.‬ ‫- أجل.‬
‫- حيث يمكنك الوصول إلى القمة.‬ ‫- أجل.‬
‫"افعلي كل ما يحلو لك في الأعلى.‬‫"‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهذا يؤلم. جسدي يؤلمني.‬ ‫- أعلم. أفهمك.‬
‫- يؤلمك الآن.‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫أجل.‬
‫استغرقت 8 سنين لتخبريني بما حدث لجسدك.‬
‫حيث قلت، "حسنًا، ذلك حدث."‬
‫هل نريد الاعتراف بما حدث لجسدك؟‬
‫لا أدري.‬
‫من الأسهل نسيان الأمر.‬
‫لا، ليس كذلك، لأنه في جسدك.‬
‫قبل تلك الحادثة، هل كان وزنك زائدًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫تعرضت للاغتصاب‬
‫من قبل أولاد‬
‫في المدرسة الإعدادية أو الثانوية.‬
‫أستدعين أولئك الأوغاد يدمرون حياتك؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا؟‬
‫- هل ستدعيهم يسرقون جسدك؟‬ ‫- لا.‬
‫- وفرحتك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، إذًا آن الأوان.‬
‫- أجل.‬ ‫- آن الأوان.‬
‫عذرهم هو أنهم كانوا صغارًا وأغبياء.‬
‫لا، كانت تلك وحشية.‬
‫كانوا لا يدركون أثر فعلتهم.‬
‫ثم بعدما أنجبت ابنتي...‬
‫لا أريد لها أبدًا...‬
‫أن تفعل ما فعلته وتدعه ينغّص حياتها.‬
‫لم ترتكبي أي ذنب، حسنًا؟‬
‫باستثناء وجودك على الكوكب كمخلوقة أنثى‬ ‫بريئة تبلغ، لا أعلم، 16 أو 15 سنة؟‬
‫أجل.‬
‫لذا، طقطقي بإصبعيك كلما أردت قول جملة‬ ‫مثل،"أن تفعل ما فعلته."‬
‫وعليك العودة إلى الصف.‬
‫عليك تحريك جسدك، حسنًا؟‬
‫"الحصة 16‬ ‫مبتدئات (إس فاكتور)"‬
‫لذا، حين كنت في الـ13 من عمري، اُغتصبت.‬
‫وكانت تلك تجربتي الجنسية الحقيقية الأولى.‬
‫كنت عذراءً. ما كنت قد مارست الجنس قبلًا.‬
‫لكنني كنت أتحرّج جدًا من جسدي.‬
‫وما أن بدأت الشعور براحة أكبر حيال ذاتي،‬
‫إلا وخُدّرت واُغتصبت بعنف،‬
‫وزعزعني ذلك شرّ زعزعة.‬
‫وتكرر معي الأمر في الجامعة مرتين مختلفتين.‬
‫أنا نفسي تعرضت لاعتداء جنسي من قبل شريك.‬
‫وانتهى بي الأمر إلى تقبّلي‬ ‫أن ذلك الرجل اغتصبني.‬
‫أعلم. كيف يمكن ذلك، صحيح؟‬
‫كنت في الـ20 من عمري حين اُغتصبت لأول مرة،‬
‫ومغتصبي كان حبيبي عندئذ.‬
‫تعرضت للاعتداء الجنسي‬
‫والنبذ والتنمّر بدرجة بشعة بعدئذ،‬
‫مما جعلني أترك المدرسة.‬
‫لسنين بعدئذ،‬
‫صرت أشعر بخزي عارم من جسدي،‬
‫وشعرت بانزعاج شديد‬ ‫خلال إبرازي ميولي الجنسية بعد كل ذلك.‬
‫شعرت أن ذلك جزء من محاولتي‬ ‫أن أكون ذات ميل جنسي وواثقة.‬
‫- ولذلك لمت نفسي.‬ ‫- أجل.‬
‫ما زلت أشعر بعدم أمان شديد،‬
‫أشعر بعدم الأمان في المجتمع‬ ‫وفي حضرة الرجال تحديدًا.‬
‫أشعر وكأن جسدي غريب عني.‬
‫أشعر بأنني نكرة أحيانًا. أشعر بعزلة شديدة.‬
‫كنت أعيش باستمرار في حالة من الخوف.‬
‫الخوف من أن أي رجل قد يؤذيني.‬
‫رعب خالص، وهذا…‬
‫أجل.‬
‫أريد حقًا أن أتعلم كيف أثق بنفسي.‬
‫لذا، هذا هو سبب وجودي هنا،‬ ‫لأحظى بثقة حقيقية في ذاتي،‬
‫لأثق في ذاتي الداخلية،‬ ‫لأكون من خُلقت في الحياة لأكونها.‬
‫ظننتك متأخرًا عني.‬
‫حسنًا، أعتقد أنك تخطيتني، لذا...‬
‫آسفة.‬
‫قررت أن أعلن ما أفعله.‬
‫"بريسي" يفوز!‬
‫وجد زوجي حسابي على "إنستغرام"‬ ‫قبل أن أتمكن من إخباره،‬
‫وقال فورًا،‬
‫"إنك فعلت ما نهيتك عنه تحديدًا."‬
‫فقلت، "تخطيت حدودك بإخباري بما يمكنني وما‬ ‫لا يمكنني فعله بحياة رقصي على العمود."‬
‫"إن أردت نشر صور لنفسي،‬ ‫فهذا جسدي. إنه حقي."‬
‫"هذه مهنتي. اقبل أو ارفض."‬
‫فقال، "انتهت علاقتنا."‬
‫سنتطلق.‬
‫ليس لدي ما أخجل منه. ليس لدي ما أخشاه.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫سمحت لزوجي بالتحكم بي لوقت طويل جدًا،‬
‫ثم أدركت أنني لم أكن حرّة.‬
‫هناك أشخاص يشككون فيّ ويقولون،‬
‫"كيف لما تفعلينه أن يجلب المجد للقدير؟"‬
‫ثم لدي أشخاص آخرون يقولون،‬
‫"عمرك 40 سنة. لديك طفلان،‬
‫وأنت ذات هيئة استثنائية. إنك ملهمة."‬
‫هناك نساء صرن بالغات الكمال والثراء‬
‫ومتألقات بشكل مهول.‬
‫والأحباء الذين معهن، الرجال الذين معهن،‬
‫يصدمهم ذلك شرّ صدمة ويعجزون عن تقبله،‬
‫كيف يحبون ويدعمون نساء كهؤلاء،‬
‫كيف يطيقون الوجود‬ ‫في حضرة قوة من ذلك النوع حتى.‬
‫النساء لن يتطورن فقط،‬
‫لكنهن سيؤثرن على كل شيء وكل إنسان‬ ‫يلتقينه في دروبهن.‬
‫ما أتحدث عنه هو تحوّل نموذجي كامل‬
‫لكيف كنسويات وذكوريين نتشارك الحياة معًا.‬
‫أظنكن جميعًا تعلمن أنني استدعيت‬ ‫بعض الطاقة الذكورية إلى هنا.‬
‫أعتقد أن ذلك سيكون مفيدًا جدًا لكن‬
‫أن تواجهن وجودًا ذكوريًا.‬
‫إنهم رجال ذوو وعي مرتفع.‬
‫إنهم يزرعون تلك القدرة‬ ‫لحب ودعم الكيان الأنثوي‬
‫وأيًا يكن ما سيتجلّى منكن عاطفيًا‬ ‫فليأخذ مجراه بلا قيود.‬
‫شكرًا على مجيئكم.‬
‫أحد الأمور التي أحبها‬ ‫حين أحضر وجودًا ذكوريًا‬
‫هي تثبيت أعينكم عليهن‬
‫ليس تعبيرًا عن الحب فقط،‬ ‫بل وإظهار إحساس، "مستعد للقتل لأجلك."‬
‫حين تكن مستعدات،‬
‫سأقودكن إلى الداخل‬
‫ثم ستنسقن مع ذلك التدفق الشعوري.‬
‫هدفهم الوحيد هو جعلكن تشعرن‬ ‫بأنكن محبوبات ومرئيات‬
‫ومحميات.‬
‫أيًا يكن ما تحتجن إليه.‬
‫إنهم يحتفظون بحضور ذكوري.‬
‫هؤلاء الرجال موجودون.‬
‫هذه الطاقة الذكورية موجودة.‬
‫- هل يمكنني لمسه؟‬ ‫- اسأليه.‬
‫هل يمكنني لمسك؟‬
‫يمكنك لمس كل شيء فوق الحزام.‬
‫قد يكون هذا شافيًا بشكل مذهل إن اخترتن ذلك.‬
‫فلتحسّن بشعور أن تكن مرئيات حقًا‬
‫في كامل روعتكن الأنثوية.‬
‫أفتقده فحسب.‬
‫- أفتقده كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنك أن تطلبي منه أن يظهر لك الحب؟‬
‫لم أكشف لوالدي ميولي الجنسية في حياته،‬
‫وهذا بصفة أساسية‬ ‫لأن أمي اعتقدت أنه لن يقبلني.‬
‫لذا، كان عليّ الإحساس بشعور القبول ذلك‬
‫من قبل رجل يمثّله.‬
‫أجل. أيمكنك الشعور برجل بوسعه حمايتك؟‬
‫أفكر في النساء اللاتي كن معي في حياتي،‬
‫قبلما أتنفس بوعي كما أتنفس الآن،‬
‫أولئك اللاتي أذيتهن.‬
‫إنني نادم أشد الندم على الأسلوب‬ ‫الذي كنت أعامل به النساء.‬
‫وجودي معكم كان...‬
‫بالنسبة إليّ، مساحة أن تتم رؤيتي‬ ‫في حالة ضعفي هذه‬
‫وأن أُحتجز في تلك الحالة‬
‫من دون توقع أي شيء آخر…‬
‫ما لم أتوقعه هو كيف أن أغلبنا تقريبًا‬ ‫تجمدنا في أماكننا.‬
‫وكان لسان حالنا، "عجبًا،‬ ‫الرجال أثروا فينا بعمق حقًا."‬
‫شعرت وكأن قلبينا تلامسا في لحظة ما،‬
‫وتسنّى لي الشعور بك والشعور بالأمان.‬
‫وحين أرخيت ذراعيّ ورائي،‬
‫واستسلمت لذلك، كان استسلامًا كاملًا.‬
‫لا أعتقد أنني فعلت ذلك مع أي شخص في حياتي،‬
‫لذا، شكرًا لك.‬
‫"مواجهة في المحكمة‬ ‫الضحايا يواجهن (لاري نصار)"‬
‫الناجية التالية هي "ميغان هاليسك".‬
‫"لاري نصار" كان إلهًا مطلقًا في نظري،‬
‫لكن اتضح أنه وحش.‬
‫كان دخيلًا غير مصرّح له‬
‫إلى أعضائي الحميمية الخاصة‬ ‫التي لم تكن قد لُمست قط.‬
‫علمت ذاتي الطفولية من نفسها‬ ‫أن هناك خطبًا ما،‬
‫لكنها كانت مرعوبة‬ ‫إلى درجة الشلل الجسدي والعاطفي.‬
‫فيما حاولت بكل قوة مواصلة الثقة‬ ‫في هذا الرجل الذي ظنّته منقذها،‬
‫فإن الجزء الأكثر إثارة للحيرة‬
‫كان وجود أمي في الغرفة في أثناء حدوث ذلك.‬
‫حين سمعت بأمر الاعتداء،‬
‫لم أصدق نفسي. كيف سمحت بحدوث ذلك؟‬
‫لديك تصوّر لما يجب أن يكون عليه الأمان،‬
‫وإنك هناك معها، ورغم ذلك لا تزال غير آمنة.‬
‫لأنني ظننتك في أمان.‬
‫آسفة.‬
‫هوني عليك.‬
‫لم أستطع الوثوق بأن يبقيني أحد آمنة عندئذ،‬
‫ولا يمكنني الوثوق‬ ‫بأن يبقيني أي أحد آمنة حاليًا.‬
‫أشعر أن العالم غير آمن.‬ ‫أشعر أن الرجال غير آمنين.‬
‫إنني متخوّفة بشدة‬ ‫من أن شخصًا ما في مكان ما‬
‫على وشك اغتصابي‬ ‫أو الاعتداء عليّ جنسيًا أو إيذائي.‬
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر‬
‫مهما كانت المدة لأشفى‬
‫لئلا يكون لذلك سلطان عليّ بعد الآن.‬
‫على "تويتر"،‬
‫هناك شخص صنع ملفًا شخصيًا مزيفًا فعلًا.‬
‫باسم "ويندي جيمس إكس إكس إكس".‬
‫ليس حسابًا صنعته.‬
‫أخذ يرسل لأناس أعرفهم مقاطع لرجال‬ ‫يقذفون سائلهم المنوي على وجهي.‬
‫إليكم فيديو رقص على العمود‬ ‫نشرته على "يوتيوب".‬
‫طبعًا، هناك شخص اسمه "الرجل الحشرة"‬ ‫يحتاج إلى التشهير بي بذلك،‬
‫كما يفعل دائمًا.‬
‫"شاهدوا، وليقذف الرجال والنساء،‬ ‫فتلك المرأة تجيد عملها جدًا."‬
‫في كل منعطف، حتى بعد 15 سنة الآن،‬
‫"أتعلمون أنها كانت ممثلة إباحية؟"‬ ‫وكأنه شيء شنيع.‬
‫ولا أعتقد أنه شنيع.‬
‫لكن أيضًا،‬
‫لم تهتم؟ لم ما زلت تزعجني بذلك؟‬
‫أصعب شيء بعد مرورنا بالنبذ الاجتماعي‬
‫هو النهوض والعودة وقول،‬
‫"ما زلت هنا. لا يمكنك هدمي."‬
‫استخدام قصتي لمساعدة الأخريات‬ ‫على تجاوز الخزي‬
‫الذي يشعرن به أيضًا في حياتهن‬ ‫هو في اعتقادي سبب وجودي هنا.‬
‫سأسجل دخول.‬
‫اسمي "أمي بوند".‬
‫مرحبًا!‬
‫- رباه! أنت هنا! تعالي!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إنني بخير حال. أستمتع جدًا بوقتي.‬
‫هدفي الوحيد الليلة هو جعل شخص ما يبكي‬
‫وأن لا أفسد كل شيء.‬
‫رباه!‬
‫- أيمكنني لمسها؟‬ ‫- أجل!‬
‫- كم مرّ على حملك؟‬ ‫- 7 أشهر.‬
‫- وتنتعلين حذاءً بكعب مرتفع؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه حذاء "تشارتش"‬‫، أتعلمين؟‬
‫- كيف حال الدوران حول العمود؟‬ ‫- بطيء.‬
‫إنني متوترة بشأن كل الطرق‬ ‫التي قد تفسد بها وتيرة أدائي،‬
‫إنني قلقة ما إن كانت ستقوى قبضتي‬ ‫على التشبث بالعمود.‬
‫لا أريد أن أموت فحسب. هذا كل ما أطلبه.‬
‫أتمسك بالعمود وهكذا لا أسقط.‬
‫السقوط لن يحدث.‬
‫سأبدأ غدًا رحلة فقدان الوزن.‬
‫إنني مرعوبة من الأمان المنوط‬ ‫باحتفاظي بوزني‬
‫والخوف مما قد يحدث إن فقدت وزني.‬
‫على مدى السنين الـ12 الماضية،‬
‫أخذت أفرغ غضبي المكبوت.‬
‫أؤمن حقًا أن اللحظة التي بدأ فيها شفائي‬
‫هي حين أدركت حقًا أن ما مررت اغتصاب،‬
‫ولم أتعلل بأي أعذار أخرى.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫"والدا (جين)"‬
‫- تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا، ماذا يجري اليوم تحديدًا؟‬
‫تفريغ.‬
‫لم أعلم إلا منذ 7 أو 8 سنين أنها...‬
‫تعرّضت للاغتصاب.‬
‫يمكنني تصوّر هول ما مرّت به‬
‫وكيف كبتت ذلك في نفسها طوال تلك السنين.‬
‫وأعرف مدى أهمية المغفرة للإنسان،‬
‫وكانت المغفرة مهمة بالنسبة إليّ،‬
‫أن تغفر لي حقًا جهلي بالأشياء التي حدثت،‬
‫وعدم مساندتي إياها حين احتاجت إليّ،‬
‫وانشغالي الشديد بوظيفتي واهتمامي بالعمل‬
‫بينما كان عليّ الاعتناء بابنتي.‬
‫إنها ترهن حياتها في الخارج،‬
‫لكن إن وجدت السلام في قلبها،‬
‫إن صارت امرأة من النوع الذي تريده،‬
‫فإنني أدعم ما تفعله.‬
‫إنني أطلق كل ذرة اغتصاب ما عادت تخدم جسدي‬
‫وأي أفكار عن ذاتي لم تعد جديرة بما يكفي.‬
‫"الحصة 22‬ ‫مبتدئات (إس فاكتور)"‬
‫الأسبوعان المقبلان‬ ‫سيكونان لفهم الرقص الحر.‬
‫لن نرقص بما تمليه عقولنا،‬
‫بل سنرقص لإيجاد المتعة والقصة‬
‫والمحادثة التي يريد جسدك خوضها.‬
‫أجهل من يوقظكن صباحًا،‬
‫لكن "كيتي بيري" توقظني صباحًا.‬
‫- غيرت كل منبهاتي إلى أغان شهوانية.‬ ‫- أجل!‬
‫- أغان عاطفية.‬ ‫- أجل!‬
‫لذا، حين أستيقظ صباحًا،‬
‫أستلقي على الفراش مبتسمة.‬
‫ثم ألتفت للحظة،‬
‫وأقول، "حسنًا، أريد بدء يومي."‬
‫لن أكذب. سأضغط زر الغفوة مجددًا.‬
‫عادت الموسيقى إلى حياتي،‬
‫واشتريت سروالًا داخليًا نحيلًا.‬
‫أتردن رؤية السروال الداخلي النحيل؟‬ ‫أرتدي واحدًا.‬
‫من التي... أوقن أنكن تفعلن ذلك،‬
‫لكنني أرتدي سروالًا داخليًا نحيلًا.‬
‫رباه!‬
‫"جيمي"!‬
‫انظري إلى حالك!‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكننا منحها بعض الحب؟‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫المزيد!‬
‫أحسنت. توقفي عن التفكير.‬
‫نزول شعري أزال الغشاوة عن بصيرتي.‬
‫اكتسبت مزيدًا من الثقة،‬
‫بخوضي الرحلة‬ ‫مع مجموعة النساء هذه وتلقي دعمهن.‬
‫ازفري إلى أسفل! أحسنت!‬ ‫أطلقي جموح جسدك! دعيه يستمتع!‬
‫بينما يستعرض جاذبيته!‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫ماذا حدث لـ"ليسيت"؟‬
‫أظنك ارتديت قميصًا ذو ياقة ضيقة‬ ‫في آخر مرة رأيتك،‬
‫وقلت في نفسي، "ماذا حدث؟"‬ ‫يا فتاة، كنت متحمسة جدًا.‬
‫كانت نساء "إس" في المنزل،‬ ‫وكان هناك حفل رقص على العمود.‬
‫فقعدت في الركن وأخذت أقول،‬ ‫"إنكن مثيرات جدًا."‬
‫لكن ذلك...‬
‫لست مثلكن.‬
‫أنزلي ركبتك اليمنى على ركبتك اليسرى.‬
‫من الخطر عليك أن تدعي‬ ‫المنحنى الأنثوي يخرج، أليس كذلك؟‬
‫لقد حميت نفسك بجسد أكثر ذكورية،‬
‫لكنك في الواقع‬ ‫تملكين جسدًا متفجّرًا بالأنوثة.‬
‫تلك أنت، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بدأت أرى كيف يؤثر ذلك‬ ‫على كل يوم من حياتي.‬
‫رقصت في حضن زوجي رقصةً.‬
‫النظر في عينيّ بعضنا البعض خلال الرقص بأسره‬
‫كان ساحرًا جدًا.‬
‫أنقذ ذلك زواجنا!‬
‫أشعر بحماس جارف‬
‫لأنني أرى تغييرًا يحدث.‬
‫أراك تواجهين منغّصات الذات.‬
‫أراك تصبحين أكثر نشاطًا ووعيًا.‬
‫وانظري كيف أصبحت مستقلة وواثقة‬
‫في هذا العالم الذي ظننته خارج حدودك.‬
‫رقصتي اليوم لا تتعلق بالشعور بالجمال.‬
‫بل تتعلق بالشعور بالقوة.‬
‫كنت أسيرة زواج مسيء لـ9 سنين ونصف.‬
‫"(جين)‬ ‫منافسة رقص"‬
‫استطعت الحصول على أمر بالمنع.‬
‫لقد خرج من منزلي إلى غير رجعة،‬ ‫وتمكنت من التحرر أخيرًا.‬
‫أريد أن تعلم الأخريات أنهن لسن بمفردهن،‬
‫وأنهن جميلات وقويات.‬
‫وحالما تصعدين على العمود‬ ‫وترين أنك تفعلين هذا لنفسك،‬
‫عندئذ يمنحهن ذلك الثقة‬ ‫لتدرك كل امرأة في نفسها،‬
‫"إنني امرأة قوية."‬
‫هل لي برقصة من "أمي بوند"؟‬
‫- "أمي بوند"؟‬ ‫- نعم.‬
‫رحّبوا بـ"أمي بوند".‬
‫بدأ الأمر‬
‫كخميس عادي.‬
‫"(خميس عادي)، إبداع (روبي كور)"‬
‫قبّل نور الشمس جفنيّ كتحية للصباح...‬
‫سمعت لأول مرة "روبي كاور" تلقي هذه‬ ‫القصيدة عن الاعتداء الجنسي في "تيد توك".‬
‫انتهى بنا المطاف في لقاء مع الأصدقاء.‬
‫في النهاية، سألتني إن كنت بحاجة‬ ‫إلى توصيلة إلى البيت،‬
‫وأنا وافقت لأن والدينا يعملان‬ ‫في الشركة نفسها،‬
‫لكن كان يجب أن أعرف‬
‫حين عوض أن تقلّني إلى البيت‬
‫نحو التقاطع الساطع للأضواء والحياة،‬
‫انعطفت يسارًا.‬
‫تدور القصة حول الاغتصاب‬
‫وكيفية العيش في جسد تعرّض للانتهاك‬ ‫بعد اعتداء جنسي.‬
‫أفهم القصة لأنني اُغتصبت مرتين.‬
‫كل عاشق يلمسني أشعر وكأنه أنت.‬
‫ما عادوا من يطارحونني الغرام.‬
‫بل أنت.‬
‫بناء هذه الوتيرة بهذا الجسد الذي اُنتهك‬
‫يشعرني بالاسترداد.‬
‫إنه إعادة بناء بيت في جسد‬ ‫حاول أحدهم سلبه مني.‬
‫هذا البيت هو ما أتيت به إلى هذا العالم.‬
‫لا يمكنك أخذه.‬
‫لا يُوجد مكان لك فيه.‬
‫أخطط لدخول حوض الاستحمام،‬
‫لأغسل الأمس عن شعري،‬
‫وأشغل الموسيقى،‬
‫وأرخي ظهري إلى الوراء،‬
‫وأرفع قدمي،‬
‫وأستمتع بخميس عادي.‬
‫كنت قلقة جدًا من أن يبدأ الجمهور التصفيق،‬
‫فلا يمكنك سماع الكلمات.‬
‫كأنهم فهموا ذلك.‬
‫أتمنى حقًا لو أنني نجحت في قفزتي‬
‫لأنني أخفقت فيها العام الماضي،‬
‫وها قد أخفقت ثانيةً. سحقًا!!‬
‫لكن أظنني سأُضطر إلى تأدية قفزتي بنجاح‬ ‫في مسابقة أخرى‬
‫لأنني أريد النجاح في تنفيذ تلك الحركة‬ ‫على المسرح كما أفعلها في الأستوديو.‬
‫ميداليتنا الفضية،‬
‫"أمي بوند".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"تجمع (لاس فيغاس) للرقص على العمود"‬
‫أنا ممتنة جدًا لكل ما حدث لي في حياتي.‬
‫ولا يمكنني تصوّر‬
‫أين كنت سأصير أو ماذا كنت سأفعل لو لم أر‬
‫رقص "بانتيرا" على العمود.‬
‫قبل بضع سنين، رأيت "بانتيرا"‬ ‫في المسابقة العالمية،‬
‫وقلت لها، "شكرًا لك."‬
‫كنت سعيدة جدة لأنني تمكنت من رؤيتها.‬ ‫لقد غير ذلك حياتي.‬
‫كل ما أملكه وكل ما أنا عليه وكل ما أفعله‬
‫هو بسبب ذلك.‬
‫عمري 35 سنة، وأشعر أنني لست أفضل راقصة‬ ‫على العمود بوسعي بلوغها بعد.‬
‫ما زلت في طور التطوّر.‬ ‫سأظل أتعلم طوال حياتي.‬
‫أأنتن مستعدات لإثارة الشغب؟‬
‫"الحصة الأخيرة‬ ‫رقصة التخرج"‬
‫رباه!‬
‫هيا!‬
‫اليوم، أشعر بالأمل‬
‫في أنني سألتقي شخصًا ما مجددًا وأُغرم به.‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬
‫ما أخشاه هو، ماذا سأفعل‬ ‫إن أعطيت شخصًا ما كامل كياني مجددًا،‬
‫ثم إذا به يموت ويتركني؟‬
‫لكنني أعلم أن هذا جزء من الحياة.‬
‫عليّ تعلّم تقبّله فحسب.‬
‫ثم إن صار الأمر جنونيًا قليلًا، فإنني سوف...‬
‫أتنفس.‬
‫لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫أصارع المرض منذ 5 سنين.‬
‫شعوري الآن هو الأفضل على الإطلاق.‬ ‫إنني أبلي حسنًا.‬
‫أعلم أن هذه الرحلة لها فضل في هذا الشعور.‬ ‫أريد تجربة المزيد.‬
‫حدثت تغييرات كبيرة وصغيرة.‬
‫هناك تغييرات في الميول الجنسية.‬
‫أشياء كنا قد فقدنا الشعور بها.‬
‫تشعرين بجزء من ذاتك لم تشعري به قبلًا،‬
‫وبوسع ذلك الجزء قهر العالم.‬
‫لقد اكتسبت وعيًا حقيقيًا.‬
‫الآن، جسدي يقول الحقيقة دائمًا،‬ ‫وأحتاج إلى أن أعلنها على الملأ.‬
‫أنا مثيرة!‬
‫أشعر بأنني وصلت إلى مكان‬ ‫لا أُضطر فيه إلى التظاهر‬
‫بأنني لم أفعل الأشياء الموجودة في ماضيّ‬
‫ليقبلني هذا العالم.‬
‫أعتقد أنه بشكل لا شعوري جدًا،‬
‫أن جزءًا من السبب في أن بناء هذه المساحة‬ ‫مهم جدًا بالنسبة إليّ‬
‫هو أنني لبثت خائفة من العالم‬ ‫لزمن طويل جدًا.‬
‫بدلًا من العيش في العوالم الأكبر،‬
‫قررت صناعة عالمي.‬
‫العوالم التي نتضافر فيها جميعًا كمنبوذات.‬
‫نساء نُبذنا وشعرنا بالخزي من ميولنا الجنسية‬
‫مسموح لنا بالرقص كيفما نشاء،‬
‫وبينما أولئك الناس ينتقدوننا‬
‫لاعتقادهم بأن الرقص على العمود شيء شنيع،‬
‫فسنكون هنا نرقص بكل ما أوتينا من قوة،‬
‫ونقذف شعورنا ونهزّ مؤخراتنا،‬ ‫ونستمتع بوقتنا خير استمتاع.‬
‫أهؤلاء هن النساء عينهن‬ ‫اللاتي أجرينا معهن الحلقة الافتتاحية؟‬
‫ماذا؟ أتشعرن بذلك؟‬
‫الشجاعة التي تطلبها‬ ‫قدومكن وخوض هذه الرحلة جميلة.‬
‫يغمرني الحب لكن.‬
‫نرى الآن صحوة دعم النساء للنساء.‬
‫دعم الرقص على العمود ذلك لأكثر من 10 سنين.‬
‫ماذا إن لم نحمل معنا خزينا من أجسادنا؟‬
‫أعتقد أن العالم سيغدو مكانًا أفضل،‬
‫وسيمكننا توجيه تلك الطاقة‬ ‫لدعم بعضنا البعض،‬
‫ولفعل أشياء أهم من ذلك.‬
‫هذا هو العمل الصعب الذي يتعين إنهاؤه.‬
‫على كل امرأة خوض رحلة‬‫ لاسترداد ‬‫ذاتها‬
‫و‬‫استرجاع ‬‫ما يحقّها.‬
‫أكبر عقبة هي النظرة الذكورية.‬
‫كيف تغيّرونها؟‬
‫إنها معركة. إنها معركة الجسد الأنثوي.‬
‫لن نحظى بجسد غير هذا.‬
‫لن نسمح لهم بامتلاكه.‬
‫لن نسكت بعد الآن.‬
‫هذا ما أساعد النساء على فعله.‬
‫"رُقّيت (إيفلين) إلى مساعدة مدير‬ ‫في (سي كانديز)"‬
‫"عثرت على الحب ثانيةً."‬
‫من دواعي شرفي وامتيازي‬
‫أن أحكم عليك بالسجن لـ175 سنة.‬
‫وقّعت توًا على الحكم بإعدامك.‬
‫فليقف الجميع.‬
‫"تتابع (ميغان) وأخواتها الناجيات‬ ‫التنديد بالاعتداءات الجنسية"‬
‫"جلسة استماع اللجنة النهائية"‬
‫- كأنك تذوبين.‬ ‫- أليس هذا مذهلًا؟‬
‫إذًا، ما وزنك الآن؟‬
‫رباه. فقدت 16 كلغ.‬
‫غير معقول!‬
‫"خُطبت (ليسيت) مؤخرًا"‬
‫"ستتزوج (باتريشيا) هذا العام"‬
‫"افتتحت (أمي) مدرسة رقص على العمود أخرى"‬
‫"هي و(أليسون) فازتا بمنافسة مزدوجة"‬
‫"(شيلا) مستمرة في التعليم"‬
‫ماذا يحتاج إلى إطالة؟ ماذا يحتاج إلى نمو؟‬
‫"امرأة واحدة في كل مرة"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬