O que está fazendo? Passa!
HOJE, APROXIMADAMENTE
O que é aquilo?
O que é isso? Ei!
Pedófilo desgraçado! Pederasta!
Seu tarado desgraçado!
- No meu bairro, não! - Ei, calma! Eu vim para...
Oi. Preciso de algo para escrever.
Tipo um bloco, alguma coisa plana, algo assim.
Pode usar isto aqui, se quiser.
Ah, sim.
Que ótimo.
"Olá! Se estiver lendo, por favor, não se zangue comigo.
É que eu voltei no tempo.
Tirando alguns percalços, está tudo sob controle.
Por exemplo, escrevi isto
em vários papéis do lixo."
Olá, novamente.
Quero fazer uma aposta na situação esportiva.
Hóquei, valendo dinheiro.
- O meu dinheiro. - Beleza, cara.
"É um problema de contexto.
É que, em certas situações, não bastam respostas,
tem que mostrar seu trabalho."
Não conheço nada disso.
Você também pode usar o dinheiro para pegar ônibus.
- O quê? - Tipo, pra ir embora.
"Essa é a maior diferença daqui. Nada é simples.
Tudo parece criado para ser frustrante."
Aqui é ponto de ônibus? Que bom.
Grande dia. Da hora.
Suave na nave.
Não? Tudo bem.
Ainda existem bibliotecas?
"Sabia que guardavam livros físicos
no século 20? Existem tantos!
Depois, a qualidade caiu muito,
e eles dissolveram. Inacreditável.
Não é uma metáfora ruim para o século.
Parece que perdi grandes acontecimentos.
Boa parte da minha pesquisa são coisas que já aconteceram,
e por isso não impressiona muito.
Aliás, realmente me falta
o que chamaríamos de informação útil.
Mas posso fazer dar certo."
Vamos fechar em alguns minutos.
Pode levar esse livro à bancada.
Está bem.
"Estou meio sem espaço, então serei breve.
Mas, se encontrar o bilhete, haverá outros
escondidos aqui, além de outras surpresas.
Vai entender tudo.
Confie no plano, está bem? Existe um plano.
Seu humilde servo, Casper."
Senhor? Oi.
Peço que vá embora.
Não, preciso de mais tempo. Pode voltar depois?
Eu preciso levá-lo para fora.
É a minha roupa? Ou será que é o meu cheiro?
É porque dormiu aqui. Não pode fazer isso.
- Mas o cheiro também. - Entendo.
Somos compreensivos,
mas você fez muitas coisas erradas.
- São os nossos... - Sim. Não.
- Certo. - Não se preocupe.
Há um plano. Você faz parte de algo.
- Tá bom. Obrigada. - Falou.
Tá, falou. Mas eu... Tá bom.
- Oi. Um, por favor. - Cinco dólares.
Quero a comida que não custa nada.
Nada é de graça, chefe. Vaza.
Holly!
Abre! A polícia jogou spray de pimenta no meu rosto!
- Quer abrir? - Abra a porta, sua vadia!
- Droga! - Meu Deus! Oi, né?
- Oi, Alana. - Meganhas imbecis.
Nazifascistas!
- Parece divertido. - Sim.
Teria sido bom ter tido apoio!
Eu vou pedir a cabeça deles!
- Seus dias de glória acabaram! - Brilhante.
Sua vagabunda!
Tá ficando meio intenso pra mim. Mas foi divertido.
Até que estou bem.
- Me liga, tá? - Tá bom.
Só um beijo na bochecha?
Tchau, trancinhas.
- Seja gentil. - Calma.
Trazia umas aberrações melhores.
Dois anos atrás, jamais.
Dois anos atrás eu só criticava os outros.
- Devia ter ido hoje. - É?
- Marcar presença. - Ah, é?
É, e criticar não te dá razão.
Tá bom, desculpe. Só estou com fome.
Quem é aquele?
É só um cara. Ei, mano. Levanta logo daí!
Está de saída.
Essa cerveja é minha? Como assim?
Estes nachos são de dar pena.
Devia ser ilegal vender nachos ruins
no capitalismo moderno.
Deveria ser o acordo pelas nossas almas.
Tudo bem. Eu vou dá-los para alguém que...
Amigo. Quer uns chips de milho deprimentes?
Aceito! Nossa!
Estão muito gostosos.
Não são tão bons assim, mano. Mas vai fundo.
Adorei sua roupa. De onde é?
Do futuro.
- Sério! Onde você... - Eu conheço isso!
É uma banda! É atual? É de hoje em dia?
Trabalho no show deles hoje. Então, sim, é atual.
Fantástico.
Não faça isso.
Você quer ir?
Obrigado. Faremos um intervalo. Até mais.
Oi, Casper.
- Isso é um cigarro? - Com certeza.
Nossa. Acho que aceito um.
Obrigado.
Cacete! Nossa!
- Tudo bem aí? - Sim.
Sempre tem um diferente, sabia?
- Não. - É, deve ter sido...
- Tudo bem? - Sim. Bacana.
Muito bacana.
Ótimo momento para ver essa banda.
Eu adoro esses caras.
É que só serão bons agora.
- O quê? - Ficarão péssimos.
A qualidade vai cair no próximo disco.
Nada de turnê por um tempo.
No próximo show como este,
vão passar vergonha.
Serão famosos, mas a música será ruim.
É uma forma criativa de falar mal da música.
Arrogância por antecipação. Maneiro.
- Juro que não sou babaca. - Ah, é?
Só estou dizendo que deveria aceitar o fato.
É uma noite especial e única. Aproveite o show.
No futuro, as pessoas terão uma versão pior disso.
Quer uma carreira?
- Está falando de drogas? - Estou.
Calma aí.
Não posso matar um sem-teto hoje.
Saquei. Beleza pura!
Estou falando baixo.
Mas saiba que, daqui a uns 30 anos,
isso será legal, todos usarão.
Todo tipo de droga será permitido.
Mas eu nasci depois disso.
É muito bom poder fazer isso agora!
Ótimo, mas você não é do futuro.
Sou, sim.
Tudo bem, só pra não discutir,
admito que a música é intrigante.
Mas não pode ficar indo e voltando?
Só posso voltar.
Então, CBGBs nos anos 1970 seria incrível,
mas viver os anos 1980 sendo gay e negra...
- Não, valeu. - Sério?
- Não. - Tá.
E a Alana dos anos 90.
Mas a Missy seria minha amiga?
- Missy? - Elliott.
- Seria. - Ela seria.
Acho que sim.
Depois seria um mimimi.
Eu não toparia. A história é um lixo, mano.
Visão interessante.
Pra ser franca,
acho que eu nem mataria Hitler bebê,
ou foderia com o crânio de David Duke.
- Disse... "foderia com o crânio"? - Sim, tipo...
- Meu Deus! - Neonazista cretino.
Eu foderia com a cara dele.
- Não faça isso. - Eu...
É trabalho demais, não é?
Fazer algo de importante mesmo.
É.
- Sou uma pessoa má? - Não.
- Você não é. - Não.
- Me deu nachos e drogas. - Mas isso não basta, não é?
Sinto que deveria bastar,
mas não sou boa em nada.
- Isso é ruim. - Qual é?
Você é boa nas coisas.
Eu me importava muito mais.
Mas, sempre que encontrava algo com que me importar,
eu descobria algum detalhe
sobre tal coisa ou pessoa e passava a odiá-la.
Punk é nazista. Hippie estupra.
Brancos de suéter, ambos.
- Tudo engana. - Tudo é nazista estuprador.
Enganação de nazista estuprador.
- É chocante. - É.
Nada é perfeito.
E se eu te disser que tudo vai dar certo?
Não precisa se sentir mal.
- Parece falso. - Segure aqui.
- Tá. - Tenho que explicar algo.
Ficarei na minha posição séria.
Tá.
- Pronto. - Tá bom.
Está me vendo?
Tudo fica muito melhor. Fica, sim, eu juro.
- Fica? - Fica.
- Há um plano. - Tá.
Não se preocupe. Relaxe.
- Prove. - Tá, mas, se eu provar...
posso dormir no seu sofá?
Por favor!
Preciso de um lugar pra dormir.
- Tá. - Vou provar.
Que horas são?
- Umas 2h. - Sério?
- Sei lá. - Nós precisamos ir.
Vou provar pra você.
Fica pra você. Não quero.
- Hein? - Vou provar.
Vamos!
Porra!
- Tudo bem aí? Venha. - Tá.
Caramba!
- Este lugar? - É aqui.
Tudo bem.
Vem. Vamos sentar aqui.
- Não acredito que estamos aqui. - Qual é o plano?
Lá está ele. É o cara.
Sei tudo sobre ele. Veja.
Ei!
Ele está vindo.
Quer pedir?
- Oi, Percy. - Desculpe, nos conhecemos?
Não. Agora nos conhecemos. Como vão seus desenhos?
Já vendeu algum? Continua sem sorte?
Eu não... Não sei quem você é.
Perdão.
Só dois cafés, por favor. Obrigado.
O que foi isso? Quem é ele?
Ele não é famoso agora, mas, quando morrer,
vão descobrir a obra dele. É incrível.
Ele faz desenhos animados. É um herói cult.
- Vai se tornar, postumamente. - Claro.
Poderia acontecer com o autor de Garfield?
- Você disse Garfield? - É, o gato.
- O gato laranja. - Gato? Não gostei disso.
- Olhões. - Ele é bom.
- Tá. - Os niilistas o adoram.
- Interessante. - Obrigado, Percy.
Adoro seu trabalho.
Você está alterando o tecido da realidade?
- Só por existir? - Claro que não.
Mata uma borboleta e o mundo acaba.
Tipo em Parque dos Dinossauros.
Não sei. Não fui lá.
Ou, a cada pequena decisão,
você cria uma nova realidade, um multiverso com linhas temporais.
Não, isso é ridículo.
Só há uma linha temporal e uma realidade. É isto aqui.
Não há um tecido.
É tipo um borrão de realidade. Imagine isso.
Pode haver diferenças.
Mas esse borrão solidifica as alterações.
E o tempo segue seu trabalho.
- Solidifica? - É, gosto da palavra.
Só importam os fatos maiores, como vida e morte.
Grandes mudanças culturais ou acontecimentos políticos.
- Que horas são? - São 2h13.
Perfeito! Olhe lá fora. Lembre-se da palavra "bolas".
Está olhando? Isso.
Três, dois, um.
Qual é?
Confiei muito na contagem regressiva.
Esqueça. Vai acontecer a qualquer instante.
Vou contar de novo.
Três... Não vou me dar ao trabalho.
Mas vai acontecer a qualquer instante.
Sabe, foi divertido. Mas acho que nós...
Isso!
A explicação é sem graça.
É uma carga que cai de um avião.
Mas é bizarro. Todos se lembrarão disso.
- O que é isso? - É isso!
Eu não disse?
O que quer me dizer?
Sou alguma piada pra você?
Chegou a hora.
Pronto. A caixa caiu.
Ele vai ficar pirado com isso.
Certo! Obrigado!
Estou quebrando muitas regras pessoais com isso.
Saiba que, se tentar me matar ou algo assim,
eu vou matar você!
Está bem. É justo.
Eu tenho muitas facas!
- Então... - Já entendi.
Como estou?
Você sabe tudo o que eu vou dizer?
Não.
Você sabe todas as conversas desde, digamos, 1847?
Ou só sabe alguns fatos sobre esse período?
Não sei de nada.
- E o que você sabe? - É complicado.
Muitas informações se perdem com o tempo.
Vocês não dominam armazenamento de dados a longo prazo.
Sobra uma colcha de retalhos, resíduos digitais, metadados...
Muitas estatísticas específicas,
números e pouquíssimo contexto.
Como ver um mapa pelo microscópio. Eu vi.
- É seu trabalho? - Eu descobria dados
e ia juntando e formando uma imagem do passado.
Leva coisas na sua máquina do tempo?
Não.
Não há máquinas do tempo.
Como você viaja?
É uma singularidade.
Um miniburaco negro, mas não de verdade.
- Um portal? - Não.
Na verdade, sim. Altamente controlado.
O primeiro surge daqui a 50 anos.
No norte. Todos vêm para este período.
- Calma. Para esta época? - Basicamente.
- Variando umas décadas. - Não é significativo?
- Que venham aqui. - Não sei.
Tá.
E, quando atravessa um portal,
não pode levar nada orgânico. Nada que estrague ou enferruje.
Nada que deixe passar ar ou tecnologia que te entregue.
Escrevi muitas coisas nas mãos.
Anotações nas mãos e memória, que está meio prejudicada.
Sim, escrevi muito.
- Informações esportivas? - Ei!
- Foi mal. - Preciso ter cuidado.
Sim, esportes. Sei os times vencedores de beisebol,
hóquei e o outro nos próximos 20 anos.
Vinte anos?
Achei que seria útil, mas não será.
- Muito útil. - Sério?
Claro. Corretores de apostas, apostas online.
As eliminatórias vão demorar
mas, sabendo disso,
podemos limpar a banca.
- Você sabe fazer isso? - Claro.
É fácil. Sou uma pessoa real,
tenho identidade e cartão de crédito.
- Maravilha! - O que mais?
Também sei sobre a Loteria.
Maravilha! Vamos brindar a isso.
Não se anime tanto, temos que ter cuidado.
Nada de ganhos altos.
Nada que mude a vida.
Você é proibido de me contar isso?
Oficialmente, sim, eu sou.
Bom, devia ter feito um plano melhor.
Não, essa é a fase um do plano: ganhar dinheiro.
E não elaborei muito.
- E a fase dois? - Salvar o mundo.
- Que bom que alguém fará isso. - Saúde.
Sabe as consequências disso?
- Ganhamos dinheiro. - Pode lucrar muito.
- É. - Ficar rica.
- É. - Famosa.
Alguém que ganha tanto dinheiro
que pode mudar o mundo.
Mas você não pode fazer isso. Ouça.
Dinheiro não será mais problema, mas seja discreta.
Não use o dinheiro pra ganhar fama.
Fique anônima.
E viva confortavelmente o resto dos seus dias.
Você conseguiria?
Francamente, parece ótimo.
- Então, beleza! - É.
Há outros como você? Alguém vai te seguir?
Não. Duvido.
Olá!
Bem-vindo!
- Estase ou estática? - Sim!
- Obrigado! Pode repetir? - Estase ou estática?
Estou pronto. É só me dizer pra onde...
- Como pensei. - Olá!
Olá!
- Não me espere. - Sim, Doris.
- Consegui. - Olá!
Estase ou estática?
Espere. Espere.
Certo. Agora, onde eu estou?
Parabéns pra você
O que é isso?
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Parabéns pra você
Está bem.
Desligar companhia.
Delete esse arquivo.
- Olá! - Porra!
Que merda.
Corra, seu tarado!
Cai fora do meu bairro! Que droga!
Ei! Pois não?
- Não! - Saia da frente!
- Preciso achar aquele homem. - Ouça.
Não me importam os joguinhos sexuais de esconde-esconde
de vocês, mas este é o meu bairro.
Meus filhos não terão que aturar isso.
Então, caiam fora daqui e não voltem.
Entendeu o que eu disse, moça? Ei! Você me entendeu?
Sim, senhor, eu entendi.
- Ótimo. - Me desculpe.
Segure isto, por favor.
- Olá! - Que porra é essa?
Azul, como imaginei. Então, sua vida não importa.
Ei, vai se foder!
TRÊS MESES DEPOIS
Após a reviravolta no 3º período,
Edmonton tem menos de 30 segundos pra vencer.
- Outro passe. - Olha essa bosta.
- E eles marcam ponto! - O quê?
- Isso! Você viu? - Eu não acredito.
Porra, agora amo esportes. Meu Deus!
MITCH BOÇAL
Mitch, é a Holly.
- Caramba... - Sabe o que significa?
Pode pagar, desgraçado! Sabe por que eu ganho todas?
Consegui informações secretas do futuro! Porra!
O mais louco é que tudo dá certo no final.
É o que todos querem ouvir.
Nunca fui muito bom em fazer contatos,
mas é ótimo falar com alguém
com data de validade definida.
Fica mais fácil se os dois sabem que vai ter fim.
E mais seguro também.
E pode ficar com as coisas dela depois.
E tem tanta coisa legal.
Eu queria deixar isto para o meu filho.
- Mas ele não dá valor. - Deixa eu ver.
Nossa.
Quero que sejam valorizadas.
Pode deixar comigo.
Juro que serão lembradas.
E como.
Fale mais do futuro. Conte uma coisa boa.
Claro. Comida, por exemplo. Microagricultura.
Qualquer pessoa pode plantar o que quiser
em um cômodo. Ninguém passa fome.
- Que maravilha! - É bom, sim.
- O que é isto? - Isso é da Cathy.
Pesquisas científicas de quando ela era pesquisadora.
- Ela estudava insetos. - São observações tangíveis,
presencialmente e com contexto.
É o que nos falta na minha terra.
Eu estive em três lugares.
Betty, você é minha melhor parceira. É incrível!
Deveria conhecer uma garota legal.
Não é fácil. Eu sou complicado.
Os homens sempre dizem isso.
Quero dizer, o tipo de pessoa
que aceitaria que sou do futuro
não é o tipo com o qual quero passar a vida.
Não me referi a você.
Não! Amo a sua companhia. Você é diferente.
- Claro. Porque estou morrendo. - Não.
Não precisa falar assim.
Bem... Obrigado por tudo, Betty.
Você é um rapaz muito bacana.
- Nos veremos de novo. - Claro, querido.
Tchau.
TELEFONE PÚBLICO CHAMADA DE VOZ
- Como encontra orelhões? - Ainda há 803 na cidade!
Sei onde fica cada um deles.
Sorte sua, amigo.
Me encontre na lanchonete em uma hora. Leve aquilo.
Seria ironia a sua inconveniência?
Acho que não. Até daqui a pouco.
- O de sempre. - Obrigado. Como vai o Percy?
- Parece mal. - Você está obcecado.
- Ele está bem. - Não por muito tempo.
- O quê? - Nada. Falei "que delícia".
- Você trouxe! - Eu trouxe.
Caramba.
Sim, agora você tem um raio X portátil.
- Não sei por quê. - Ótimo!
Vai me dizer para que é?
- Fase dois: salvar o mundo. - Certo, a fase dois.
Falei. Tenho um plano.
- Paro por aí. - Sei.
"É melhor não saber demais.
Haverá consequências graves se eu contar mais."
- Eu não fiz assim. - Foi bem intenso.
- Você fez. - Eu falei "graves"?
- Tudo bem. - Eu tenho outra coisa para você.
Um pré-pago. Crianças costumam usar muito.
Não precisa de identidade ou orelhão como traficantes dos anos 90.
- Ele abre! - E...
Incrível!
- Nada mal! - Olha só.
E amanhã tem Loto.
- Está funcionando. - Está!
Está, sim, cara!
Eu gosto de viver de lazer.
Que bom. Lazer é sensacional.
Quero que faça uma coisa.
Tá bom.
- O que precisar. - Certo.
Pode entregar isto a Betty Chambers?
Ela mora no asilo Better Horizons.
Tem que ser amanhã antes de meio-dia, está bem?
Quanto antes, melhor. Mas antes de meio-dia.
Eu não te pediria,
mas amanhã tenho um compromisso
pelo qual esperei muito tempo.
- Nossa, que enigmático. - Muito.
Merda.
Obrigado.
Espere. Aqui mesmo?
- Sim. - Tá bem.
Estamos no meio do nada.
- Vou te deixar... - Sim.
- Não vou voltar. - Está perfeito.
Tá bom. Vou embora.
Estou indo.
É CASPER. TROUXE O DINHEIRO.
TÁ. OK.
- Oi, Chuck. - Oi!
- Gostei da caixa vermelha. - Valeu.
Isto cobre o próximo mês.
- E um extra. - Agradecido, irmão.
Andou me procurando?
Eu admito que sim. Tentei de novo.
Procurei pra valer. Sempre encontro alguma coisa.
Mas agora, nada. Nem registros oficiais, nem fotos.
Nada, totalmente por fora. Cacete, mano!
Estou abismado. Como conseguiu?
É segredo, Chuck.
Preciso que fique por dentro. E seu nome, na escritura.
Tá bom. Mas uma hora tem que me contar.
Antes da nossa microchipagem, tá bom?
- Não farão isso. - Se é o que diz, está dito.
- Estava pensando... - Sem espiar.
Merda. Tá bom. Vou pegar a grana e cair fora.
Irmão, eu não sou enxerido.
A privacidade de um homem é sagrada. Acredito nisso.
- Respeito nosso acordo. - Agradeço, Chuck.
Mas...
o que está fazendo?
É uma pergunta justa.
Já ouviu falar de semiótica nuclear?
- Nunca. - Certo.
Semiótica nuclear.
A ideia é enviar uma mensagem ao futuro
sem usar linguagem.
- Tipo, em chinês. - Não.
Sem usar palavras. Em vez disso, usar algo como...
radiação.
Radiação branda emanando de onde não deveria haver.
Estas são as terras da sua família.
Sempre serão. Mas eu não tenho família.
E nem identidade, como você viu.
Então, enterrar aqui, nos buracos de radiação,
é o meu jeito de deixar algo para o futuro.
- Maneiro. - É.
Que profundo, irmão.
Mas o que seria?
- Aí vem a privacidade do homem. - Eu que me foda então.
É só continuar me pagando,
e pode enterrar os segredos que quiser.
Eu agradeço.
Uma coisa esquisita.
Tenho um compromisso amanhã.
Meio arriscado, mas estou animado,
porque planejei por muito tempo.
Por outro lado, tudo vai muito bem.
Tenho dinheiro, posso comprar cachorro-quente.
Talvez eu deva continuar deste jeito...
e esquecer meu compromisso. O que você acha?
Eu tinha a teoria de que você era ex-Operações Especiais.
- Ah, é? - Tipo Academi.
É coerente.
Não, você não tem forma física pra isso. Fora de questão.
Agora, acho que você é um ladrão cavalheiro.
Tipo George Clooney,
e está falando a respeito de um último serviço.
É um roubo a banco, né?
Porque, se for, acho que deve ir em frente.
Tem que ter coragem na vida, e que se foda o banco.
- Claro, que se foda o banco. - Que se foda.
Não é roubo a banco.
Se é o que diz, mano, está dito.
Tá bom.
Beleza.
Tá bom, Percy. Vamos lá.
VAMOS COMPRAR BILHETES DA LOTO? SÃO QUASE 12H.
Merda!
Comecei a desenhá-lo aos nove anos.
O Sr. Whitaker, meu professor, achou ótimo.
Foi o primeiro elogio que recebi.
Continuei a desenhar o personagem.
Durante anos, só o desenhei.
Repeti a matéria do Sr. Whitaker por causa dele.
Desenhá-lo me fazia sentir bem.
Eu sentia que era importante.
Desenhá-lo me tornava importante.
Todos acham que serão importantes, mas não.
Ninguém é importante. Ninguém liga. Não há heróis.
Isto aqui somos nós. Sou eu.
Nós não somos importantes.
Nós somos...
palhaços de borracha quicando na superfície da realidade.
Não, isso... está horrível.
Que metáfora de merda.
Eu devia ter ensaiado.
Uau.
Percy! Não!
"Oi, Betty. Pediu pra avisar quando fosse a hora.
E é hoje.
Eu devia ter dito ontem, mas não consegui.
Adorei te conhecer. É hora de nos despedirmos.
Por favor, destrua este cartão já.
Pelo futuro."
Porra!
COMPREI OS BILHETES. AINDA ESTÁ DE PÉ?
Merda.
Tá, foi meio confuso, mas podemos fazer dar certo.
- Estava tentando... - É.
Sei o que estava tentando fazer. Vim ajudá-lo.
- Sou do futuro. - Te conheço. É o cara da...
Da lanchonete. Isso! Sou cliente.
Somos praticamente amigos.
Olha.
- Se quer atirar em mim, atire. - Não vou atirar!
Nem você vai.
Por isso, me admirei de ver esta arma.
- Você pula do prédio. - Hã? Não!
Sim, mas calma.
Quero te mostrar uma coisa. Olhe.
- O quê? - É seu?
O cara de capa assustado. Percy, sou seu fã.
Ajudei a descobrir quem você era.
Da hora, não é? É o seguinte.
Depois de você pular, as pessoas acham seus desenhos.
E se amarram. Difícil acreditar, mas é verdade.
Achamos podcasts, impressões, imagens, citações.
Até pichação. Sua obra entra numa onda de nostalgia.
Ajuda as pessoas a processar o mundo estranho e as mudanças.
Percy, você inspira as pessoas. Isso é muito bom, não é?
Nossa! Vou até me sentar.
Olha, só... Me desculpe.
Estou sendo mais franco do que costumo ser.
E está aceitando bem. Parabéns.
É a arma. Meio frustrante.
Vou pôr no chão, tá? Prontinho.
A arma se foi. Olhe para mim. Estou aqui. Pronto.
Percy, pensei em não vir. Não resisti.
Imagine se conhecesse,
sei lá, o cara do Garfield.
- Odeio Garfield. - Não gosta do autor?
Bem, quantas pessoas dão fim à vida do jeito que querem,
desconhecidas, e acabam imortalizadas?
Poucas. A maioria dos que têm importância histórica
é inacessível antes de morrer. Você é um caso único.
Então, vamos conversar. Um fala, o outro responde.
No momento, só eu falo.
Mas você vai responder.
Criaremos sua história pra futuras gerações.
Então, você pode pular do prédio,
contente por causar impacto
de várias maneiras, se me entende.
Desculpe, foi péssima. Mas causou impacto
e ganhou novas verdades sobre nossa existência.
As pessoas com quem falei gostaram da ideia.
O que achou?
- E se eu não quiser? - O quê?
Não!
Calma. Vai ficar tudo bem.
E se eu for embora? O que será dessa previsão?
- Não pode ir embora. - Por quê?
Não pode ser como você quer! Temos que seguir nosso destino.
O seu é pular do prédio.
Estou vendo que eu não devia ter vindo.
Foi um erro. Eu vou embora.
Vou deixar você a sós. Está por conta própria.
Mas você vai pular quando eu me for embora, não?
Não!
Então, não progredimos nada! Calma.
DEDO DO MEIO, CUZÃO.
Por que isso? Não, Percy!
Pare!
- Por favor. Desculpe. - Foi uma tolice.
- Desculpe. - Eu fiz sacrifícios, tá?
Fui cuidadoso.
Mais ou menos.
Mas você vai estragar tudo!
- Isso tem que acontecer! - Não.
- Então, me desculpe. - Vai! Atira nele!
Meu Deus! Eu não consigo!
Merda.
Sabe sobre a aristocracia espanhola
que foi enviada à América do Sul nos anos 1800?
Acho que sim.
Foram enviados para ser a face do Império,
fazer cumprir as leis e levar a ordem, sabe?
Na época, não era possível ficar indo e voltando.
Eles foram para ficar.
Tinham tudo que queriam, claro.
Todo o dinheiro do mundo.
Terras, criados e...
Mas nunca poderiam voltar para casa.
Só de vez em quando interagiam com alguém
que falava sua língua ou tinha a mesma...
bagagem cultural que eles, digamos assim.
Era uma posição de honra, mas também um fardo.
Parece solitário.
É, sim.
NORTE 46.419945, OESTE 080.157702
Que porra é essa?
Se o chefe sabe qual é,
compre só o premiado.
Um dos bilhetes comprados neste local hoje
vai vencer, então, tenho que comprar todos.
CHAMADA DE VOZ
- E não é meu chefe. - Como quiser.
O que quer dizer?
Eu só acho meio suspeito.
Está envolvida com um branco,
à disposição dele e se arriscando por ele?
Sabe qual é a dele mesmo?
Parou para pensar no que se meteu?
Desculpe, falei por falar.
Sabe o que fiz esses meses?
Criei um sistema, Alana.
Tenho corretores rivais.
Dois cartões de crédito para apostas no exterior.
Uma rede de lésbicas
com uma tabela de horas e locais
para comprar bilhetes.
Eu nunca tinha criado nada. Sou boa nisso, e estou lucrando.
Fico feliz.
Vale mesmo a pena largar tudo.
Não podemos vender a todas as ricas suas placentas.
Uma doula não faz só isso, Holly.
Que seja, é mentira. É pura atuação.
Como as marchas, os protestos,
as intermináveis "reuniões da comunidade".
Eram só pra dizer que fizemos.
Puro ego.
Cansei. Não preciso mais disso.
Parabéns.
CHAMADA DE VOZ
- Que foi? - Preciso de você.
- Por onde andou? - Onde?
- Vou dizer. - Não importa.
Venha aqui. É importante.
Borrão de realidade, lembra? Avenida Woods, 23. Por favor.
Tá bom, não demoro.
Olha só, você ganhou.
Te achei, seu desgraçado.
TERCEIRO ANDAR, 302
Aqui em cima.
- Obrigado por vir. - O que houve?
É que algo não aconteceu com uma pessoa.
Preciso da sua ajuda para fazer acontecer.
Decepciona como viajante do tempo.
Me dá detalhes?
- Que lugar é este? - Mente aberta.
Percy, voltei!
- Que porra é essa? - Tudo bem.
Aí está você. Eu trouxe uma amiga.
- Lembra dele? - Oi, cara.
Você o conhece? Ele tentou me matar.
- O quê? - Qual é, Percy?
Não é verdade. Você tentou se matar.
- Eu o salvei. Sou um herói. - Cacete, é uma arma?
É, mas nada de pânico.
Vou pegá-la devagar. Fiquem todos calmos.
Vou pôr na mesa. Pronto.
Aí está ela. Na mesa.
- Vamos resolver isso. - O quê?
- É sequestro? - Não.
Não confirme, Perry. Sabe que... Olha.
Sequestro na sua casa?
- Claro. - Acho que não é possível.
Preciso checar. É alguma regra.
De todo modo, temos que nos livrar dele.
- Não! - Porra!
- Não! - Percy... Eu te disse!
Ele sabe.
Vai se foder! Isso não foi legal. Me tornou cúmplice.
O que acontece quando acham alguém como eu
invadindo a casa de um branco?
Eu deixei digitais por tudo aqui.
Vão atrás de mim com aquela luz roxa!
- O que pensou? - Sei lá!
Pensar não é o meu forte.
Por isso preciso de ajuda. Não é para ele estar aqui.
Se eu não resolver isso, será o nosso fim.
- O fim de todos. - E?
- Quer matá-lo? - Não.
Convença-o de que precisa morrer.
Não.
Sei que é estranho. Só quero fazer o certo.
Não quer, não.
Quer pôr o meu na reta pelo seu erro.
Fui ver a tal Betty hoje.
- Estava morta. - Que horas chegou lá?
Antes de meio-dia, como determinei?
Me atrasei um pouco.
Se alguém do futuro
te diz algo importante, é importante.
Tá! Pode ter sido um sinal.
- O quê? - Um sinal.
Uma oportunidade. O mundo está todo errado.
Olha essa casa, esse cara. Podemos ajudá-lo.
É a chance de criar... um impacto positivo.
O oposto do que falei que era de importância vital.
Não! Tudo dá certo.
Talvez seja porque você me contou.
Posso ser a solução. É tipo um loop, ou algo assim.
Não é. E você não é a solução. Tenho certeza.
Pode haver um loop.
Não é um loop. Isso não existe.
Lembra por que trabalho com você? Por que confio em você?
Você não é importante.
Nada do que fizer terá consequências.
Isso é bom para mim.
É muito importante.
Eu vou te ajudar.
Que merda isso.
- Não vamos matar ninguém. - Não vamos.
Mas ele deve morrer.
Estou aberta a ideias.
Vamos mandá-lo pro Norte.
Mandá-lo ficar quieto.
Não. É arriscado demais.
Preciso de sugestões que não sejam matar.
Eu sei! Espere.
VENHA PARA CÁ AGORA
Temos que ir. Pode ser boa ideia sair daqui.
Vamos para o meu bunker com Percy.
- Vamos pensar lá. - Porra.
Percy! Bloqueou a porta sem querer.
- Alô. - Espera.
Ele tem um fixo aí dentro?
O que é fixo? Telefone? Percy!
Sabemos que tem telefone aí. Desligue! Vamos!
- Percy Sullivan? - Sim.
Que bom. Fico feliz que não esteja morto.
- Fica mesmo? - De verdade.
Ele está ligando pra polícia. Temos que ir.
Está falando com a polícia?
- Quer ser um herói? - Percy, por favor!
- Vamos achar uma solução! - Desculpe, amigo.
- Vamos a algum lugar? - Vamos.
Aqui, por favor. Perfeito.
Tudo bem. Vamos.
- É o seu carro? - Não. Vamos.
Não é meio estranho?
É só alguém que parou pra fazer xixi.
Não se preocupem. Venham!
Não aliviou meu medo de que irá me matar.
- Está tudo bem, juro. - Estamos chegando. Vai ver.
Vamos achar uma saída.
Chuck!
Ora, ora, vejam só quem está aqui.
- O que fez? - Eu? Está escondendo
roupa de escravo sexual na terra do papai.
Trouxe a CIA até a minha porta!
Como assim? Éramos amigos.
Agora, Percy!
- Porra! - Não! Vou te matar, Percy!
- Estase ou estática? - O quê? É minha conterrânea?
Olá!
- Estase ou estática? - Não sei a senha.
Sei que é uma senha, mas não a conheço.
Por favor, está tudo bem. Eu juro.
- Por que você está aqui? - Pare!
- Teve meses! O que fez? - Nada.
Pare de me bater.
- Como planeja impedir? - O quê? Não sei do que fala!
Não sei do que fala.
- Não. - Que porra é essa?
Olá!
- Que porra é essa? - Não faça isso.
Sei que tem um plano. Você falou dele.
- Qual é o plano? - Eu só estava entediado!
- Como é que é? - É, entediado.
Não acontecia nada lá em casa. Eu me sentia só.
Achei que seria legal vir ao século 21.
Não tão legal quanto o século 20, mas fiquei animado.
Eu encontrei um portal sem querer.
Em vez de relatar, eu me preparei e o atravessei.
Não tinha ninguém de quem me despedir, só fui.
Estou aqui. Não fiz nem mudei nada.
Não, mas vive como um terrorista em um abrigo antibomba.
Sim, porque está fora do sistema. Nada me atinge aqui.
Ninguém vai pisar nesta propriedade durante anos,
até descobrirem impostos atrasados
- e o corpo dele daqui a décadas. - Hein?
Não falei com ninguém de forma significativa
que não estivesse de saída. Menos Holly.
Mas ela não sabe nada e não importa.
Os buracos e a radiação. Falou sobre um plano.
Se você diz que tem um plano, as pessoas ouvem.
Acho que meu plano era me divertir.
Aproveitar e preservar arte esquecida e História.
- Artigos colecionáveis. - Sério mesmo?
Era seu plano?
Deixar a sua vida para trás e vir para cá
para ficar de bobeira e coletar porcarias?
Que psicopata faz isso?
Eu.
Eu não acredito.
Minha vida não tinha propósito. Era um tédio.
Tudo ia bem, até Percy estragar as coisas.
Não era para ser assim, e tentei consertar a situação.
Mas não consegui. Eu não tive coragem de...
Sei que está uma confusão, mas a Holly não fez nada.
O que...
É uma meditação do futuro.
É New Age. Coisa esquisita.
Você entra em um transe.
Silêncio!
Silêncio.
Se você está aqui
é porque tomou a mesma decisão.
- Somos tão diferentes? - É meu trabalho, seu bosta!
Eu deveria estar aqui.
Sou a sentinela deste distrito.
Detenho gente como você.
Não, porque você não é terrorista.
Você é... pior.
Não devo deter gente como você, porque não pensamos
que fossem burros a ponto de existir.
Sei que está uma confusão, mas podemos dar um jeito.
Sim. Chuck ouviu umas coisas, mas olha pra ele.
Ele não tem amigos.
- Vai se foder! - Não foi por mal.
- Esse homem aqui? - Olá!
Meu Deus!
- Você não é terrorista. - Por que está matando gente?
É muito pior do que tudo que fiz.
Por quê? Vão todos morrer mesmo.
Como é?
A Convergência reinicia o mundo,
e tudo o que aconteceu antes
que não impacte esses acontecimentos...
é irrelevante.
Mas falta muito para isso, não é?
Patético.
- O que é Convergência? - Por que viver uma vida miserável?
Por quê?
Aderir a tantas regras e comportamentos
que não mudam nada, só diminuem seu conforto?
- Gosto daqui. - É quase fofo.
Sabia que nossos líderes sempre usam os portais?
Os adequados, não a anomalia patética que você encontrou.
Muitos se aposentam na época pré-Convergência
e vivem uma vida de luxo.
A Hegemonia que me contratou vive em um castelo espanhol
e caça gente por esporte.
O que é Convergência?
Tá bom. Daqui a 53 anos, durante oito meses,
o planeta sofrerá terremotos massivos simultâneos
e tempestade solar,
que varrerá informações digitais e satélites.
A perda humana e a falta de redes de comunicação,
além da baixa confiança nas autoridades,
levará a uma revolta mundial e à queda dos governos.
Bilhões morrerão.
No fim, quando os fracassados, os parasitas
e resmungões forem dizimados,
as pessoas que importam voltarão lá de cima e lá de baixo
e descobrirão como vivermos no paraíso, segundo a natureza.
- Você sabia disso? - Então...
Sabia.
Não sei. Aconteceu há muito tempo.
Você não verá.
Eu não podia mudar nada...
- Meu Deus. Vão se foder. - Holly, estamos dando um jeito.
- Vai nos matar agora? - Bem...
Há opções melhores.
Se não pretende impedir,
isso tudo foi à toa, o que é muito irritante.
Mas você não precisa morrer. Eu tenho andado...
meio solitária ultimamente.
Odeio a terapia.
Será bom conversar com alguém que se lembra de onde eu vim.
Se você fosse terrorista, eu já teria te matado.
Mas um idiota? Um mané?
- Pra mim, serve. - Bem, eu...
Sei que não estamos nos entendendo agora,
- mas seremos amigos. - Sim, eu adoraria.
Com toda certeza...
rolou uma química, né?
Mas temos que...
Alguém estraga o clima.
- Holly. Vamos soltá-la. - O quê? Agora, não.
- Merda. - Não.
- Viu só? - Olá!
Se ela sumir agora, não vai importar.
Mas como ela sabe, não pode viver.
- Nenhum deles, por segurança. - Caramba.
Na realidade, só há umas 120 pessoas
que fariam diferença, e sou perfeccionista.
Com licença.
- Esqueci que ainda tinha isso! - Atira, Percy!
- Vai! - Me deixe ir.
- Não ligo para eles. - O quê?
Que merda!
Tudo é de metal aqui. Não é anti-higiênico?
Que primitivo.
Sinto enferrujar nas minhas mãos.
Ela é velha.
Mesmo assim, segurá-la causa um estranho prazer.
Silêncio.
Olá! Estou ouvindo vocês aí.
- Não adianta fingir. - Está sozinho?
Totalmente sozinho. Estase ou estática?
- É o meu momento. - Ótimo.
Eu vou descer agora.
Que diabos!
- O quê? - Que é isso?
- Oi, gente. Quanto tempo. - Sou eu?
Ai, merda!
Essa eu senti.
Porra! Para com isso!
- Holly? - Peguei.
- O que eu faço? - Vá embora daqui!
Não!
Que fofa.
Deve ter intenção.
Merda.
Olá!
- Não. - Vai se foder.
- Você conseguiu! - Merda. Que nojo!
- Isso foi incrível! - Porra.
Tudo bem, Holly?
Holly? Tudo bem, amigo? Lá vai ele.
Até mais, Perce! Agora não importa, não é?
Melhor assim.
Me desamarra?
Não ia contar sobre esse apocalipse?
Não cabe a mim.
- Não posso... - Caramba!
- Nos safamos? - Sim.
- Sim. Obrigado por nos salvar. - Não foi nada.
Temia que nós explodíssemos
ao nos vermos. Que bom que não.
- E o Percy? - Deu no pé.
Droga! Merda!
Holly, tem que pegá-lo.
Foda-se ele. Que se perca na floresta.
Não, a Convergência acontece por causa dele.
Por nossa causa! É o loop temporal.
Falei que era um loop!
Sim. Por isso estou aqui.
Preciso de ajuda. Mate-o.
O quê? Não posso.
Ele causa a morte de bilhões!
E te apontou uma arma.
- Anda! É agora! - Não sei, Holly.
Tem que ser você. Eu falhei duas vezes.
É importantíssimo.
Não acabamos aqui. Estou irada com ao menos um dos dois.
Não precisa fazer isso.
Vai, Holly.
- Não vai feri-lo, vai? - Pelo meu próprio bem, não.
Ou não existo.
Boa sorte!
Espere!
Não acredito que consegui.
E este lugar. Lembro quando eu estava aqui.
Que viagem!
Planeja isso há tempos,
mas está me assustando. O que está havendo?
Tem razão, faz tempo. Mas eu não, nós.
A primeira vez acabou mal.
Não!
Após Doris matar Holly, Percy criou coragem.
Ele a derrubou. Ela subestimou o rapaz.
Nós também.
Mas ele não me libertou.
Ele ouviu sobre a Convergência e quis impedir.
Ele manteve a mim, digo a nós, aqui por anos.
Se via como um herói revolucionário.
Tinha nossas anotações, e teve acesso às coisas da Doris.
Me fez contar tudo
sobre o que viria, até não se realizar.
Essas questões fazem a sociedade parar...
Ele alterou. Falou com pessoas, causou um rebuliço.
Mudou tudo. Agora, quem sabe o que acontecerá?
Demorei demais para me recompor e conseguir fugir.
Era tarde para detê-lo, mas eu ainda podia voltar.
Eu lembrava as coordenadas do primeiro portal.
Não era de fácil acesso. Esperei um mês por ele.
Foi um período difícil.
Até que...
Pousou dois anos antes da primeira vez.
Não tão conveniente, mas muito bom.
Tempo bastante pra não interrompermos Percy.
E para que ele faça o que deve da primeira vez.
Incrível.
Porém, mesmo com um plano, é muito tempo para esperar.
Com o que sabia, era fácil me arranjar.
Para passar o tempo, me entreguei ao hedonismo.
Foram dois anos maravilhosos.
Acho até que exagerei um pouco.
Que dia é hoje? Domingo?
Não, é segunda-feira.
Merda! Tá bom, vá embora.
Admito, pisei na bola. Meu cérebro fritou.
Errei o telhado, acredita?
Merda!
Lá está ele.
Vai! Atira nele!
Meu Deus! Eu não consigo!
Qual é o meu problema?
Está brincando? Falhamos na segunda chance?
Como fizemos essa cagada?
Eu sei, está bem? Acredite, eu sei.
E o ponto de inflexão
seria quando estivéssemos aqui.
O problema é que só seria em três anos.
Calma aí. O quê?
Da primeira vez, quando Percy se recusou a morrer,
Holly me convenceu
que ele devia viver no bunker,
e relutantemente aceitei.
Mas Doris acabou nos encontrando.
Ela nos rastreia por causa dos buracos de radiação.
Aí está ela. O presente para o futuro?
- Dá errado. - Calma aí. Então...
Não aguentei esperar três anos.
E se eu falhasse de novo? Não aguentei.
Aprendi muito sobre Doris enquanto fiquei refém.
Até o telefone dela.
NORTE 46.419945 OESTE 080.157702
Que porra é essa?
E funcionou!
Com todos aqui, tudo aconteceu como antes.
Estase ou estática?
A linha do tempo solidifica as mudanças e segue adiante.
- Borrão de realidade. - Fascinante.
Mas por que não me salvou antes?
Ela passou meia hora batendo na minha cara, veja.
Não estou nenhuma obra de arte.
Eu estava me preparando. Era um momento importante.
E por que deixou a Holly...
Aonde vai? Pode me desamarrar?
Preciso dar tempo à Holly.
Para matar o cara.
Dois coelhos com uma cajadada.
- Como assim? - Dei a dica à polícia.
Doris estava certa, Holly é uma pendência.
E ela não tem importância.
- Não tem? - No panorama geral.
Mas eu gosto dela.
Só que o mais importante é não sermos presos.
E Percy morrer. Sei que entende isso agora.
Holly acaba com ele,
a polícia chega e a prende. Esse é o plano.
Que horror.
Tente conviver com a morte dela.
Eu vi tudo. Foi horrível.
Uma lembrança que não quero ter.
Assim, ela é presa e não morre.
É um progresso. E Percy está fora.
Não estraga o futuro. Holly, presa.
É chato, mas não influencia. E há nós.
Não conseguimos puxar o gatilho.
Somos fracos. Holly consegue, acredito nela.
Mas, se falhar, vamos tentar de novo.
Outra coisa.
Não pode haver dois de nós. É estranho.
E já conversamos tempo demais.
Não faz sentido. Um de nós tem de ir.
Votei na minha mente, e eu venci.
Espero que não doa.
Só mentalmente.
Mas é o melhor. Tente não pensar.
É ruim fazer aqui,
mas é tarde.
Boa sorte. Seja uma pessoa melhor.
Não!
Porra! Bem na minha frente! Eu sou um idiota!
Estou ferrado agora. Preciso de terapia.
Porra.
Holly! Espere!
Tudo bem. Vamos impedir isso.
Holly!
- Holly! - Não! Pare!
- Vá embora! - Não! Tá tudo bem.
Vamos resolver tudo.
Desculpe o atraso. Estávamos conversando.
- Ele tem que morrer. - Deus!
Não, está tudo bem. Nós conversamos.
Ele não vai fazer a Convergência.
Não vai acontecer.
Essa é a questão! Ele impede!
Ele ferra o futuro. Ela tem que acontecer.
Não vou impedir nada. Eu juro.
Que droga, Percy! Você tem que impedir!
- O que há com você? - E com você?
Você sabe que vai dar certo!
Dar certo para quem? Talvez possamos fazer algo
e bilhões não precisem morrer.
Não os faço morrer. Não tenho culpa.
Não sou o responsável!
Paródia de um branco.
Passei por algo terrível existencialmente.
Preciso que pegue leve.
Assuma o que fez!
Eu assumo. Desculpe.
Só dá certo se fizer algo.
É o princípio básico da vida.
- Não! - Olá!
Não.
Por favor, não.
- É o melhor a fazer. - Pare!
Meu Deus! Que merda! Porra! Casper!
Não vou fazer nada, está bem?
Espere! Que merda.
Isso não é o ideal pra nós.
Cala a boca!
- O que está fazendo? - Sei lá!
- Pressionando. - Demais!
- Merda. - Não se preocupe.
- Não importa. - Importa!
Não é grave. Talvez seja o agora.
- Parece ser. - Pare de falar, tá?
Temos que ir. Vamos.
Não. Venha. Levante-se.
- Minha perna. - Que peso.
- Eu sei. - Certo.
- Vamos. Merda! - Não consigo andar.
Cala a boca um instante, tá?
- Eu sou do futuro. - Eu sei. Vamos.
MUITOS MESES DEPOIS
OUÇAM, OU TODOS MORREREMOS
Apesar do ceticismo das editoras,
o livro do Sr. Sullivan ganhou muita notoriedade
pela surpreendente precisão de suas previsões.
Ele está sendo chamado online
de o cartunista político mais importante da História.
Tenho o orgulho de apresentar o Sr. Percy Sullivan!
Ei, Percy.
- Gostei do lenço. - Tome.
É tudo que encontrei no apartamento dela. Leve.
Só peço para nunca mais ver você ou ele de novo.
- Valeu, Percy. - Estou fazendo a minha parte.
Contando a verdade, ajudando com a minha arte.
Quer salvar o mundo? Divirta-se.
- Dez, nove, oito... - Lá vem!
- ...sete, seis... - Cinco! Não?
- Cinco, quatro, três, dois, um! - ...cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano-Novo!
FELIZ ANO-NOVO! FOGOS DA PRAÇA
Tudo continua bem. Eu sabia.
Você chegou!
- Eu perdi? - Perdeu. Por muito pouco.
Spoiler: igual ano passado.
Contagem regressiva do dez,
e "feliz Ano-Novo".
Pois é.
- E o Percy? - Ele está bem.
- Nos deu um exemplar do livro. - Nossa!
E é bom?
Sinceramente, é uma droga.
- É mesmo? - É.
Mas ele prevê o futuro.
- Tem isso de bom. - Você pode fazer isso agora.
Tem tudo de que precisa para impedir?
- Não sei. - Ela disse que há...
umas 120 pessoas capazes de mudar isso.
- Sei onde vivem. - Olha só!
Sinto que mudei sua vida.
Comia meu lixo quando nos conhecemos.
É verdade. Eu tinha esquecido. Meu Deus.
Como saberemos se impedimos? O que vai acontecer?
Provavelmente um paradoxo
engolirá a realidade.
- Ou talvez nada? - Sim.
Talvez nada aconteça. Gostei dessa ideia do nada.
- Tem certeza? - Nasci para ter certeza.
Ai, meu Deus. Tem que ser assim.
Eu voltarei de tempos em tempos.
Eu ficarei bem. Há um plano. Eu sou do futuro.
Não sei se souberam da Holly, ou do que fez.
Espero que sim. É inútil, mas ela tem razão.
Vale a pena tentar algo melhor. O futuro já está escrito.
Mas não deveria estar.
Sempre reescrevemos a história. Por que não o futuro?
Estão todos aqui. Pontos de verificação travados.
Caminhões carregados. Tudo em posição.
- E agora? - Vamos salvar o mundo!
Mas, se tiver alguma dúvida, ficarei feliz em ajudar.
Se estiver lendo, saberá onde me achar.
Estarei bem aqui.
- Oi? - Oi! Estase ou estática?
Estase ou estática?
- É o meu momento. - Perfeito. Ótimo.
Meu Deus. Seguimos seu sinal,
e precisamos muito conversar.
Só um momento, amigo.
Meu Deus, muito obrigado.
Obrigado.
Olá!
Legendas: Plint Tradução: Cynthia C. Soibelman