Mitä sinä teet? Syötä!
NYKYPÄIVÄ (SUURIN PIIRTEIN)
Mikä tuo on?
Mitä helvettiä? Hei!
Senkin mulkero. Pervo!
Lateksipukuinen kusipää! Likainen paskiainen!
Ei minun kotinurkillani! - Hei! Relaa. Olen...
Hei. Tarvitsen jotain, millä kirjoittaa.
Kuten tabletin tai jonkin muun littanan jutun.
Voit käyttää tätä, jos haluat.
Kyllä!
Loistavaa.
Hellurei! Jos luette tätä, älkää olko minulle vihaisia.
Olen matkustanut ajassa taaksepäin.
Pelko pois! Kaikki on hallinnassa parista sekaannuksesta huolimatta.
Niistä johtuen -
kirjoitan viestini roskiin.
Hei taas!
Haluaisin lyödä vetoa urheilutapahtumassa.
Jääkiekossa. Rahasta.
Tässä rahani. - Selvä, hemmo.
Ongelma piilee kontekstissa.
Olen huomannut, että joskus pelkkä vastaus ei riitä.
On tiedettävä, miten siihen päästiin.
En ymmärrä tätä.
Tiedätkö, voisit käyttää rahan myös bussiin.
Mitä? - Lähtemiseen.
Mikään täällä ei ole yksinkertaista.
Kaikki on suunniteltu hermoja raastavaksi.
Onhan tämä bussipysäkki? Sepä hienoa.
Hieno päivä. Kaikki toimii kuin junan vessa.
Hymyä huuleen!
Eikö? Hyvä on sitten.
Onko kirjastoja yhä olemassa?
Tiesittekö, että kirjoja painettiin -
koko 1900-luvun ajan? Niitä on hillitön määrä.
Lopulta laadusta tuli niin huonoa,
että ne kaikki hajosivat. Uskomatonta.
Siinäpä metafora koko vuosisadalle.
Kävi ilmi, etten tiedä monesta tärkeästä tapahtumasta.
Suuri osa muistamistani asioista on jo tapahtunut,
joten niillä ei voi tehdä vaikutusta ihmisiin.
Otin mukaani järkyttävän vähän -
niin kutsuttua hyödyllistä tietoa.
Mutta saan tämän toimimaan.
Suljemme parin minuutin päästä.
Voisitko tuoda kirjan kassalle?
Tila alkaa loppua, joten kirjoitan lyhyesti.
Jos löydätte tämän, lisäviestejä löytyy -
haudattuna tälle alueelle. Jätän pari ylläriäkin.
Sitten ymmärrätte kaiken.
Luottakaa suunnitelmaan. Minulla on sellainen.
Nöyrin palvelijanne, Casper.
Herra? Hei.
Minun on pyydettävä sinua lähtemään.
Ei, tarvitsen lisäaikaa. Voitko palata myöhemmin?
Minun on saatettava sinut ulos.
Se johtuu puvusta, vai mitä? Vai hajustako?
Ei, vaan koska nukuit täällä. Sellainen ei sovi.
Mutta se johtuu myös hajusta. - Ymmärrän.
Emme ole kovin tarkkoja,
mutta olet rikkonut montaa sääntöä.
Ovatko nuo meidän... - Kyllä. Ei.
Selvä. - Älä huoli siitä.
Minulla on suunnitelma. Olet nyt osa sitä.
Selvä. Kiitos. - Hienoa.
Hienoa! Mutta minun... Selvä.
Päivää! Yksi, kiitos. - Viisi dollaria.
Haluan sittenkin jotain ilmaista.
Mikään ei ole ilmaista. Häivy.
Holly!
Avaa! Kytät sumuttivat minua naamaan! Naamaan, Holly!
Voitko avata? - Avaa ovi, epäluotettava narttu!
Helvetti! - Jessus! Moi kai sitten.
Moi, Alana. - Saatanan siat!
Fasistiset natsirunkkarit!
Sinulla oli siis hauskaa.
Olisi kivaa, jos joku jumalauta auttaisi!
Hankin heille kaikille potkut!
Tätä he eivät saa anteeksi. - Kimaltaa helvetisti.
Saatanan mulkut!
Tämä on vähän intensiivistä makuuni. Mutta minulla oli kivaa.
Nyt on parempi.
Soittele, jooko?
Pelkkä pusu poskelleko?
Heippa, rastapää.
Älä ole ilkeä. - Sanon vain.
Aiemmin hylkiöissäsi oli edes joku taso.
Et olisi ennen pitänyt hänestä.
Ehkä olin ennen arvosteleva narttu.
Olisit tullut tänään. - Varmastiko?
On tärkeää osallistua. - Todellako?
Kyllä. Paskamaisuus ei ole perustele tekoasi.
Hyvä on. Sori. Minulla vain on nälkä.
Kuka helvetti tuo on?
Se on joku tyyppi. No niin, heppu! Ylös, jumalauta!
Hän häipyy.
Onko tuo kaljani? Helvettiäkö aiot?
Nämä nachot ovat karmeita.
Paskanachojen pitäisi olla laittomia -
kapitalismin vallitessa.
Nachojen pitäisi olla korvaus sieluistamme.
Älä huoli. Annan ne jollekulle, joka...
Hei, häiskä. Haluatko masentavia maissilastuja?
Kyllä, kiitos! Vautsi vau!
Tosi herkullisia!
Eivät ne oikeasti ole hyviä. Mutta nauti!
Raju haalari. Mistä ostit sen?
Tulevaisuudesta.
Olen tosissani! Mistä... - Tuttu logo!
Se on bändi! Soittavatko he nykyään?
Myyn heille lippuja illalla, joten kyllä. Todellakin.
Fantastista.
Älä.
Haluatko tulla?
Kiitos! Pidämme pikku tauon. Nähdään pian.
Hei, Casper.
Onko tuo savuke? - Kyllä vain, kamu.
Vautsi. Selvä. Mikä ettei?
Kiitos.
Perkules. Helvetti.
Onko kaikki hyvin?
Askissa on aina yksi viallinen.
En tiennytkään. - Tämä kai...
Kaikki hyvin? - Tosi makeeta.
Todellakin.
Onkin mainio aika nähdä tämä bändi.
Niinpä. Pidän heistä.
Ei. He ovat hyviä vain juuri nyt.
Mitä? - Heistä tulee kehnoja.
Seuraava albumi ei ole kamala, mutta paljon edellistä huonompi.
Sitten tulee keikkatauko.
Seuraavasta keikasta -
tulee oikeastaan vähän nolo.
He ovat kuuluisia, mutta musiikki on huonoa.
Siinäpä luova tapa haukkua bändiä.
Ennalta ehkäisevää snobbailua. Hienoa.
Älä nyt. En hauku ketään. Takaan sen.
Sanon vain, että nauti tästä hetkestä.
Tämä on erityinen, ainutlaatuinen ilta. Nauti.
Tulevaisuudessa on tarjolla vain heikompi versio tästä.
Vedetäänkö viivat?
Tarkoitatko huumeita? - Kyllä.
Ota iisisti!
Alana ei anna anteeksi, jos tapan kodittoman.
No niin. Kaikki kannelle!
Hyvä on. Olen hiljaa.
Tulevaisuudessa, noin 30 vuoden päästä,
tämä on laillista ja avointa.
Suurin osa paikoista sallii ne. Kaikki huumeet.
Mutta se oli ennen aikaani.
Kiva, että saan kokeilla. Toimii!
Hyvät sulle, muttet ole tulevaisuudesta.
Kylläpäs.
Hyvä on. Myönnän sen.
Ajatus eri aikojen musasta viehättää.
Sanoitko, ettet voi matkata edestakaisin?
Vain taaksepäin.
CBGB:ssä käyminen 70-luvulla olisi rajua,
mutta 80-luku tummaihoisena toosasta pitävänä queer-henkilönä...
Ei helvetissä. - Eikö?
Ei. - Selvä.
Alana syntyisi 90-luvulla.
Olisikohan Missy edes kamuni?
Kuka? - Missy Elliott.
Kyllä olisi. - Niin olisi.
Kyllä minusta.
Sitten tulee paskat ajat.
En tekisi sitä. Menneisyys on täyttä roskaa.
Mielenkiintoinen näkökulma.
Jos olen rehellinen,
tuskin edes tappaisin vauva-Hitleriä -
tai panisin saatanan David Dukea silmään.
Mitä? Silmäänkö? - Panisin silmään...
Taivas! - Uusnatsimulkku.
Panisin häntä saatana silmään...
Älä tee niin. - Minä vain...
Se vain tuntuu tosi työläältä.
Merkityksellisten asioiden tekeminen.
Olenko siksi huono ihminen?
Et ole. - En.
Hankit minullekin nachoja ja huumeita. - Aivan. Mutta se ei riitä, vai mitä?
Sen ehkä pitäisi riittää,
mutta en ole hyvä missään.
Ja se on huono juttu. - Älä nyt.
Olet hyvä asioissa.
Välitin ennen asioista enemmän. Paljon enemmän.
Mutta joka kerta, kun välitin,
kuulin välittämäni asian,
liikkeen tai ihmisen pahuudesta. Hekin olivat syvältä.
Punkit ovatkin natseja. Hipit raiskaajia.
Osa on raiskaajanatseja.
Kaikki on valetta. - Kaikki natsiraiskaajia.
Kaikki ovat valehtelevia natsiraiskaajia.
Järkyttävää.
Hyvyyttä ei ole.
Mitä jos minä kerron, että kaikki kääntyy parhain päin?
Että olet turhaan murheissasi.
Kuulostaa valheelta. - Selvä. Pitele tätä.
Haluan tehdä jotain selväksi.
Nousen vakavaan asentooni.
Pystyssä ollaan.
Näetkö minut?
Tilanne paranee huomattavasti. Todellakin. Takaan sen.
Niinkö? - Kyllä.
Sitä varten on suunnitelma.
Älä suotta huolehdi asioista. Älä ota paineita.
Todista se. - Hyvä on. Mutta jos teen niin,
saanko nukkua sohvallasi?
Pyydän!
Tarvitsen yöpaikan.
Hyvä on. - Hyvä on. Todistan sen.
Mitä kello on?
Kai jotain kaksi aamulla. - Niinkö?
En vittu tiedä. - Tule. Mennään.
Todistan asian sinulle.
Tule. Ota sinä se.
Mitä? - Todistan kaiken!
Hyvä on. - Tule!
Saatana!
Oletko kunnossa? Tässä.
Jessus!
Tämäkö se paikka on? - Kyllä vain!
Selvä.
Tuonne. Istutaan tuohon loosiin.
Uskomatonta, että olemme täällä. - Mitä teemme täällä?
Jestas. Tuolla hän on. Hän se on.
Tiedän hänestä kaiken. Katso tätä.
Hän tulee tänne.
Mitä saisi olla?
Hei, Percy. - Anteeksi, olemmeko tavanneet?
Emme. Tai nyt olemme. Kuinka piirtäminen sujuu?
Oletko myynyt teoksiasi?
Minä... En tiedä, kuka olet.
Pahoitteluni.
Otamme vain kaksi kahvia, kiitos.
Hittoako tuo oli? Kuka hän on?
Hän ei ole tunnettu vielä, mutta kun hän kuolee,
hän nousee suosioon. Percy on taiteilija.
Hän tekee sarjakuvia. Tuo tyyppi on kulttisankari.
Kuolemansa jälkeen. - Selvä.
Vähän kuin jos Karvisen tekijä olisi delannut.
Minkä? Karvisenko? - Niin. Sen kissan.
Oranssi kissa. - Kissako? Kuulostaa huonolta.
Isot silmät. - Percy on hyvä.
Suosittu nihilistien keskuudessa.
Mielenkiintoista. - Kiitos, Percy.
Olen fanisi.
Muutatko todellisuuden jatkumoa -
olemalla täällä? - En suinkaan!
Jos tapat perhosen, maailma loppuu.
Tosi on. Kuten Jurassic Parkissa.
En ole käynyt.
Vai luoko jokainen päätöksesi -
uuden todellisuuden,
loputtomien aikajanojen multiversumin?
Ei. Naurettava ajatus.
On vain yksi aikajana ja yksi todellisuus. Elämme siinä.
Asia on simppeli.
Todellisuus on kuin löysä möykky. Ajattele.
Pieniä muutoksia voi tapahtua,
mutta todellisuuden löysä möykky valuu ja jähmettää ne alleen.
Ja aika jatkaa kulkuaan.
Jähmettää? - Pidän siitä sanasta.
Isoilla jutuilla on väliä, kuten elämällä ja kuolemalla.
Suurilla muutoksilla kulttuurissa tai poliittisilla jutuilla.
Hetkinen. Mitä kello on? - Se on 2.13 aamulla...
Täydellistä. Katso ulos. Muista sana "pallot". Onko selvä?
Katsotko? Se alkaa.
Kolme, kaksi, yksi.
Eihän.
Lähtölaskentani oli vähän turhan innokas.
Unohda se. Mutta se alkaa aivan näillä hetkillä.
Yritän uudelleen.
Kolme... Ei, jätän laskennan sikseen.
Mutta se varmasti alkaa. Aivan kohta.
Tiedätkö mitä? Tämä oli kivaa. Mutta meidän...
Kyllä!
Selitys on melko tylsä.
Rahtikoneen kuorma on vain irronnut.
Mutta hetki on outo. Ihmiset muistavat tämän.
Mitä helvettiä? - Kyllä!
Mitä minä sanoin?
Mitä oikein yrität kertoa?
Olenko sinulle joku vitsi?
Tuo on se hetki.
Ja noin. Siinä tuli kuljetuslaatikko.
Tämä todella sekoittaa hänen päänsä.
Tämä kelpaa! Kiitos!
Kuule, rikon juuri nyt useampaakin omaa sääntöäni.
Muista, että jos yrität tappaa minut,
minäkin tapan sinut.
Selvä. Kuulostaa kohtuulliselta.
Minulla on useita veitsiä!
Eli muista... - Perille meni.
Miltä näytän?
Tiedätkö kaiken, mitä aion sanoa?
En.
Tiedätkö itse jokaisen keskustelun vaikkapa vuodelta 1847?
Vai muistatko vain satunnaisia asioita -
kyseiseltä ajanjaksolta? - Hitto, en edes sitä.
Mitä sitten tiedät? - Asia on monimutkainen.
Monet tiedot ja tiedostot katoavat ajan saatossa.
Ette oli kovin hyviä pitkäaikaisessa tiedostojen talletuksessa.
Tietoni ovat siis hajanaisia ja pohjautuvat digitaalisiin jäänteisiin.
Olen nähnyt paljon tilastoja,
lukuja ja numeroita, joilla on vain vähän kontekstia.
Kuin katsoisi karttaa mikroskoopilla. Sitä tein.
Työksesikö? - Niin. Kokosin tiedoista -
jonkinlaisen kuvan menneisyydestä.
Vietkö jotain mukanasi aikakoneella?
En.
Aikakoneita ei ole olemassa.
Miten sitten matkustat?
Eräänlaisen singulariteetin kautta.
Se on kuin pieni musta aukko. Muttei oikeasti.
Jonkinlainen portaaliko? - Ei.
Tiedätkö mitä? Kyllä. Ne ovat tosi säädeltyjä.
Ensimmäinen aukeaa noin 50 vuoden kuluttua.
Kauas pohjoiseen. Kaikki johtavat tähän ajanjaksoon.
Hetkinen. Tähänkö? - Kyllä.
Parin vuosikymmenen sisään. - Merkitseekö se jotain?
Että ne johtavat tänne. - En tiedä.
Selvä.
Kun kulkee portaalin läpi,
mukaan ei voi ottaa mitään orgaanista, joka voi mädäntyä.
Ei ilma-aukkoja. Eikä teknologiaa. Emme saa paljastua aikamatkaajiksi.
Kirjoitin paljon kaikkea käsiini.
Muistiinpanoja käsiin ja muistiin, joka reistailee.
Mutta kirjoitin paljon.
Urheilutuloksiako?
Hitto, sori. - On oltava varovainen.
Mutta kyllä. Tiedän voittajajoukkueet baseballissa,
jääkiekossa ja siinä yhdessä lajissa seuraavan 20 vuoden ajan.
Kahdenkymmenenkö?
Siitä tuskin sittenkään on hyötyä.
Todellakin on. - Niinkö?
Toki. Vedonlyönti, nettiveikkaus.
Pudotuspeleihin on vielä aikaa,
mutta tulokset tietämällä -
voimme tehdä tällä rahaa.
Niinkö? Tiedätkö, kuinka? - Toki.
Koska olen todellinen ihminen,
jolla on henkkari ja luottokortti.
Kuulostaa hyvältä! - Mitä muuta?
Minulla on tietoja lotosta.
Kyllä! Siistiä. Luoja. Sille on nostettava malja.
Älä innostu liikaa. Meidän on oltava varovaisia.
Emme saa voittaa liikaa.
Ei mitään elämää mullistavaa.
Etkö saisi kertoa tästä minulle?
Virallisesti en lainkaan.
Puhun suoraan. Tarvitset paremman suunnitelman.
Ei, tämä on suunnitelmani. Tämä on osa yksi: hanki rahaa.
En ajatellut sitä tarpeeksi.
Entä osa kaksi? - Pelasta maailma.
Hienoa. Hyvä, että joku yrittää. - Kippis.
Tiedäthän, mihin tämä johtaa?
Tienaamme fyffeä. - Voit ansaita isosti.
Tulla rikkaaksi.
Kuuluisaksi.
Henkilöksi, jolla on niin paljon rahaa,
että hän voi muuttaa maailmaa.
Muttet voi tehdä niin. Ikinä. Asia on näin.
Rahahuolesi ovat ohi, mutta sinun on otettava iisisti.
Et voi käyttää rahaa kuuluisuuteen.
Pysy nimettömänä.
Elä vain mukavasti loppuelämäsi.
Pystytkö siihen?
Rehellisesti sanoen kuulostaa upealta.
Selvä sitten!
Onko teitä lisää? Seuraako joku sinua?
Ei. Tuskinpa.
Heippa!
Tervetuloa!
Staasi vai staatti? - Kyllä!
Kiitos! Voitko toistaa? - Staasi vai staatti?
Olen valmis. Näytä vain, minne...
Sitä minäkin. - Heippa!
Heippa!
Älä suotta odota hereillä. - Selvä.
Onnistuin. - Heippa!
Staasi vai staatti?
Odota.
No niin. Missä oikein olen?
Paljon onnea vaan... - Mitä tuo on?
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Doris
Paljon onnea vaan
Sammuta kumppanitoiminto.
Poista tuo helvetin tiedosto.
Heippa! - Saatana!
Saakeli!
Sen kuin juokset, kiero pervo!
Suksi hittoon kotinurkiltani! Saakeli soikoon!
Hei! Mitä sinä haluat?
Hei! Ei! - Pois tieltäni!
Minun on löydettävä tuo mies. - Kuuntele.
Ihan sama, mitä Illuminati-seksipiilosta -
te hyypiöt leikitte. Asun täällä.
Lapseni eivät tätä sontaa katsele!
Painukaa hittoon täältä, älkääkä palatko!
Menikö perille? Hei! Menikö se perille?
Kyllä. Perille meni.
Hyvä. - Pahoitteluni.
Voisitko pidellä tätä?
Heippa! - Mitä helvettiä tuo oli?
Niin ajattelinkin. Sininen. Elämälläsi ei siis ole merkitystä.
Hei! Haista paska!
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kolmannen erän ihmekäänteen jälkeen -
Edmontonilla on alle puoli minuuttia voittaa peli.
Syöttö, toinen syöttö. - Katso vain.
Ja siinä se! Maali! - Mitä?
Kyllä! Näitkö? - En voi jumalauta uskoa.
Saatana, että rakastan nyt urheilua! Jessus sentään.
MULKKU-MITCH
Hei, Mitch! Holly tässä.
Voi luoja... - Tiedät, mitä tämä tarkoittaa.
Palkkapäivä, kusipää! Tiedätkö, miksi voitan aina?
Koska minulla on salaisia tietoja tulevaisuudesta! Hitto!
Hulluinta on, että kaikki kääntyy lopulta parhain päin.
Sen kaikki haluavat kuulla.
Olen aina ollut huono kaveeraamisessa,
mutta on erilaista puhua jollekulle,
jonka ovella kuolema jo kolkuttaa.
On jotenkin helpompi jutella, kun lopun lähestyminen on varmaa.
Se on turvallisempaakin.
Ja yleensä kuoleman jälkeen saa heidän tavaransa.
Paljon huippukamaa.
Halusin antaa nämä pojalleni.
Mutta hän ei arvosta niitä. - Katsotaas.
Haluan, että joku pitää niistä huolen.
Jos jätät nämä minun huomaani,
takaan, että ne muistetaan.
Varmasti.
Kerro lisää tulevaisuudesta. Kerro jotain mukavaa.
Hyvä on. Ruoka on siitä hyvä esimerkki. Mikromaanviljely.
Kuka tahansa voi kasvattaa lähes mitä tahansa -
yhdessä huoneessa. Ruokaa riittää kaikille.
Ihastuttavaa! - Se on hienoa.
Mikä tämä on? - Ne ovat Cathyn!
Tieteellisiä tutkimuksia hänen tutkija-ajoiltaan.
Hän tutki ötököitä! - Konkreettisia, minä-muotoisia -
kenttähavaintoja, joilla on konteksti.
Juuri tämä meiltä puuttuu.
Olen käynyt kolmessa paikassa,
ja sinä, Betty, olet paras kumppanini. Tämä on täyttä kultaa.
Etsi itsellesi joku mukava tyttö.
Se on vaikeaa. Olen monimutkainen.
Miehet aina sanovat noin.
Tarkoitan, että ihmiset,
jotka hyväksyisivät minun tulevan tulevaisuudesta,
tuskin sopisivat kumppaniksi loppuelämäkseni.
En tarkoittanut sinua.
Pidän kovasti seurastasi. Olet erilainen.
Toki. Koska olen kuolemaisillani. - Ei.
Älä sano sitä noin.
Kiitos kaikesta, Betty.
Olet niin kovin mukava poika.
Näemme pian. - Tietenkin.
Heippa.
YLEISÖPUHELIN SOITTAA
Mistä edes löysit yleisöpuhelimen? - Kaupungissa on niitä 803.
Tiedän jokaisen niistä sijainnit.
Hyvät sulle.
Käydään syömässä tunnin kuluttua. Tuo se juttu.
Onko se ironista, että ajoituksesi on aina huono?
Enpä usko. Nähdään pian!
Tässä se tavallinen. - Kiitos. Miten Percy voi?
Näyttää murheiselta. - Lopeta vouhotus.
Hän on kunnossa. - Ei pitkään.
Mitä? - Ei mitään. Sanoin "nam".
Sait sen! - Kyllä vain!
Omistat nyt kannettavan röntgenkoneen.
Kuka ties, miksi. - Mahtia!
Mihin tarvitset sitä?
Osaan kaksi. Maailman pelastamiseen. - Aivan.
Kerroin suunnitelmastani.
En voi kertoa kaikkea. - Tiedän.
"Parempi, ettet tiedä paljoa minusta.
Jos kerron lisää, sillä on raskaat seuraukset."
En tehnyt näin. - Kyllä. Tosi tiukkana.
Teit näin. - Sanoinko "raskaat"?
Selvä. Hyvä on. - Toin sinulle muutakin.
Prepaid-puhelin. Lapset yleensä käyttävät niitä.
Nyt et enää tarvitse yleisöpuhelimia -
kuin 90-luvun huumediileri. - Se aukeaa!
Ja... - Mieletön.
Ei hullumpi, vai mitä? - Kappas!
Tein lotonkin huomiseksi.
Tämä oikeasti toimii. - Kyllä!
Kyllä vain.
Rento elämä sopii minulle.
Hienoa. Rentous on mieletöntä.
Minulla on sinulle homma.
Selvä.
Mitä vain tarvitset.
Voitko toimittaa tämän Betty Chambersille?
Hän asuu Better Horizons -vanhainkodissa.
Vie se huomenna ennen keskipäivää.
Mitä aiemmin, sitä parempi. Mutta ennen keskipäivää.
En pyytäisi sinua,
mutta minulla on huomenna tapaaminen,
jota olen odottanut pitkään.
Kuinka salaperäistä. - Todella.
Helvetti.
Kiitos.
Hetkinen. Tähänkö näin, vai...
Kyllä. - Selvä.
Tämä on keskellä ei mitään.
Jätänkö sinut... - Jep!
En palaa takaisin, joten... - Tässä on hyvä.
Selvä. Minä menen.
Ajan pois.
CASPER TÄSSÄ. MULLA ON RAHAT.
Hei, Chuck. - Morjens!
Kiva punainen laatikko. - Kiitos.
Tässä on rahat ensi kuusta.
Panin vähän ekstraakin. - Kiitti.
Etsitkö taas minua?
Myönnetään! Kokeilin.
Etsin tietojasi kaikkialta. Yleensä löydän aina jotain.
Nyt en mitään. Ei hallituksen numeroita, ei kuvia.
En paskaakaan, todellakaan. Sinua ei ole. Pyhä perkele, veliseni!
Olen vaikuttunut. Kerro, miten teit sen.
Kunpa voisin.
Sinun on oltava olemassa. Palsta tarvitsee omistajan.
Hyvä on. Mutta kerrot vielä joskus.
Sopiiko? Ennen kuin meihin kaikkiin pannaan mikrosirut.
Niin ei käy. - Niinhän sinä väität.
Minä mietin... - Ei kurkkimista.
Helvetti! Hyvä on! Otan massit ja suksin hittoon.
En yleensä utele liikoja.
Yksityisyys on pyhä asia. Uskon niin.
Ja kunnioitan järjestelyämme. - Kunnioitan sitä sinussa.
Mutta -
mitä hittoa sinä puuhaat?
Reilu kysymys.
Oletko kuullut ydinsemiotiikasta?
En. - Selvä.
Ydinsemiotiikka.
Ajatuksena on lähettää viesti tulevaisuuteen -
kieltä käyttämättä.
Vaikkapa kiinaksi. - Ei.
Ilman minkäänlaisia sanoja. Sen sijaan käytämme vaikkapa...
säteilyä.
Pieninkin säteily alueella, jossa sitä ei pitäisi olla, havaitaan.
Tämä on perheesi maata, Chuck.
Ja tulee aina olemaan. Minulla ei ole perhettä.
Minulla ei ole henkilöllisyyttäkään.
Nämä säteilykuopat -
ovat tapani jättää jotain tulevaa varten.
Villiä.
Syvällistä, veliseni.
Mutta mitä se jotain on?
Se on yksityinen asia. - Selvä. Paskat sitten minusta.
Kunhan raha virtaa käsiini,
kuoppaan kaikki haluamasi salaisuudet.
Kiitos.
Tässä sinulle pohdittavaa.
Minulla on huomenna tapaaminen.
Olen siitä innoissani,
koska sitä on suunniteltu pitkään.
Toisaalta kuitenkin minulla menee aika hyvin.
Minulla on nyt rahaa. Voin ostaa hodarin, kun haluan.
Mitä jos vain jatkaisin samaa rataa -
ja unohtaisin tapaamiseni? Mitä mieltä olet?
Luulin hetken, että olet erikoisjoukkojen veteraani.
Niinkö? - Että olit Blackwaterissa tai jotain.
Nappiin meni.
Olet aivan liian pehmeä sotilaaksi. Luulin siis väärin.
Nyt luulen, että olet joku herrasmiesvaras.
Vähän kuin George Clooney.
Suunnittelet jotain viimeistä suurta keikkaasi.
Pankkiryöstöä, eikös?
Jos asia on niin, minusta sinun pitäisi tehdä se.
Nappaa elämää sarvista ja haistata pitkä paska pankille.
Toki. Paskat pankista. - Paskat pankista.
En aio ryöstää pankkia.
Niinhän sinä väität, veliseni.
No niin, Percy. Hoidetaan tämä pois alta.
FANCYÄ. SAIT VARMAAN JÄYKKÄKOURISTUKSEN.
KÄYMMEKÖ OSTAMASSA LOTTOKUPONKEJA? ON JO MELKEIN KESKIPÄIVÄ
Saakeli!
Piirsin ekan kerran tämän tyypin 9-vuotiaana.
Opettajani hra Whitaker kehui sitä hyväksi.
Se oli ensimmäinen saamani kehu.
Piirsin tämän tyypin yhä vain uudelleen.
Monia vuosia en muuta tehnytkään.
Jopa reputin hra Whitakerin kurssin tämän tyypin takia.
Piirtäminen teki olon paremmaksi.
Tunsin, että se oli jotenkin tärkeää.
Että hänen piirtämisensä tekisi minusta tärkeän.
Mutta kaikki ajattelevat virheellisesti sellaisia.
Ketään ei ole tärkeä. Ketään ei välitä. Sankareita ei ole.
Tällaisia olemme. Tällainen minä olen.
Emme ole tärkeitä.
Olemme -
kumipalloja poukkoilemassa todellisuuden pinnalla.
Ei, tuo kuulosti kamalalta.
Olipa paska metafora.
Olisi pitänyt harjoitella.
Percy! Ei!
Hei, Betty! Halusit tietää, kun aikasi koittaa.
Se on tänään.
Olisi pitänyt kertoa eilen, mutten pystynyt.
Oli mukava tavata. Viimeisten hyvästien aika.
Tuhoa tämä kortti täysin.
Tulevaisuus riippuu siitä!
Helvetti!
OSTIN ARVAT. VIELÄKÖ TAPAAMME?
Saatana.
No niin. Tuo oli sekavaa, mutta saamme tämän toimimaan.
Yritin vain... - Tiedän.
Tiedän, mitä yritit. Mutta tulin auttamaan.
Olen tulevaisuudesta. - Tunnen sinut. Olet se tyyppi...
Ravintolasta. Kyllä. Vakiasiakas.
Olemme melkein kuin kamuja.
Kuule.
Jos haluat ampua minut, tee se. - En minä ammu sinua!
Et tee sitä itsekään.
Siksi yllätyin tästä museoaseesta.
Hyppäät reunalta. - Mitä? Ei!
Kyllä. Älä huoli siitä nyt.
Haluan näyttää jotain. Katso.
Mitä? - Se on hahmosi.
Pelokas viittasankari. Percy, olen fanisi.
Autoin selvittämään henkilöllisyytesi.
Aika rajua, vai mitä? Tapahtuu seuraavasti:
Kun hyppäät reunalta, piirustuksesi löydetään.
Ja niistä tulee suosittuja. Sitä on vaikea uskoa, mutta tosi on!
Löysimme podcasteja, kuvia ja lainauksia kaikkialta.
Jopa graffiteja. Töistäsi tulee nostalgisia.
Ne auttavat ihmisiä ymmärtämään outoa maailmaa ja sen muutoksia.
Percy, sinä inspiroit ihmisiä. Sehän on hienoa, vai mitä?
Vautsi! Minä istahdan.
Kuule, olen pahoillani.
Olen suorasukaisempi kuin yleensä.
Kestät tämän tosi hienosti. Tosi hyvää työtä.
Se johtunee aseesta.
Panen sen maahan. Sopiiko? Noin.
Ase on poissa. Katso minuun. Olen tässä. Hyvä.
En aikonut tulla, mutta oli pakko.
Tämä on sama kuin tapaisit -
sen Karvisen tehneen tyypin.
Inhoan Karvista. - Etkö pidä hänestä?
Kuinka moni saa päättää elämänsä oman käden kautta -
ja tulla sitten kuolemattomaksi?
Ei moni. Montaa historiallisesti tärkeää henkilöä -
on mahdotonta tavoittaa ennen heidän kuolemaansa. Olet ainutlaatuinen.
Teemme siis näin. Höpötämme hieman. Jutustelemme.
Juuri nyt minä johdan keskustelua.
Pian on sinun vuorosi.
Kerään tietojasi tulevaisuutta varten.
Sitten voit tehdä loikkasi -
onnellisena tietäen, että jätät jäljen kaupunkiin -
muussakin kuin fyysisessä mielessä.
Anteeksi, se lipsahti. Tiedät vaikuttavasi maailmaan -
ja ymmärrät siten paremmin omaa olemassaoloasi.
Muut, joille olen jutellut, ovat olleet asiasta iloisia.
Mitäs pidät siitä?
Mitä jos en tee sitä? - Mitä?
Hyvä on! Ei!
Rauhoitu. Onko selvä? Kaikki hoituu kyllä.
Mitä jos lähden täältä? Miten ennustuksen käy?
Et voi lähteä. - Miksen?
Koska sitten et tee hommaasi! Meillä kaikilla on sellainen.
Sinun on tuo reuna tuolla.
Kuule. Minun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Tämä oli melkoinen virhe. Minä menen.
Onko selvä? Jätän sinut hommasi pariin. Olet omillasi.
Mutta teethän sen,
kun lähden häiritsemästä? - En!
Sitten olemme taas lähtöruudussa! Hetkinen.
KESO SEKÄ MULKKU KUTEN SINÄKIN
Hittoako tämä nyt on? Ei! Percy!
Lopeta!
Pyydän... Anteeksi. - Tuopa oli hölmöä, eikö?
Anteeksi. - Olen tehnyt uhrauksia.
Olin varovainen.
Tavallaan.
Sinä et saa pilata tätä!
Näin kuuluukin käydä! - Ei.
Sitten olen pahoillani. - Tee se! Ammu hänet!
Taivas! En pysty tähän!
Saakeli.
Oletko kuullut Espanjan aristokraateista,
jotka lähetettiin Etelä-Amerikkaan 1800-luvulla?
Kyllä kai.
Heidät lähetettiin edustamaan imperiumia -
sekä ylläpitämään lakia ja järjestystä.
Edestakainen matkustaminen ei silloin ollut mahdollista.
He jäivät Etelä-Amerikkaan.
He saivat kaiken haluamansa.
Yltäkylläisesti rahaa,
maata, palvelijoita ja...
Mutta he eivät voineet palata kotiin.
Vain harvoin he saivat puhua henkilöille,
jotka puhuivat samaa kieltä tai tulivat samasta -
kulttuurista kuin hekin.
Asema oli suuri kunnia mutta myös valtava taakka.
Kuulostaa yksinäiseltä.
Juuri niin.
Mitä helvettiä tämä nyt on?
Pomosi tietää voittonumerot.
Miksi ostit muut arvat?
Yksi siitä paikasta tänään ostettu raaputusarpa -
voittaa. On siis ostettava kaikki.
CASPER SOITTAA
Eikä hän ole pomoni. - Niinpä niin.
Mitä tarkoitat tuolla?
Minusta koko juttu haiskahtaa.
Palvelet jotain valkoista äijää,
joka komentelee sinua. Vaarannat jopa itsesi.
Mitä hän todella haluaa?
Oletko ajatellut, mitä tämä kaikki voi olla?
Anteeksi. Kunhan sanoin.
Arvaa, mitä olen puuhannut?
Olen rakentanut järjestelmän.
Palkkasin kaksi vedonvälittäjää.
Teen kahdella luottokortilla automaattisia vetoja ulkomailla.
Rakensin lesboverkoston,
joka kehittämäni aikataulun mukaan -
ostaa raaputusarpoja.
En ole koskaan ennen rakentanut mitään. Olen siinä hyvä. Ja saan palkkaa.
Sepä hyvä sinulle.
Kannatti siis pettää itsensä.
Kaikki eivät voi myydä rikkaille mimmeille omia istukoitaan.
Doula tekee muutakin, Holly.
Ihan sama! Kaikki on pelkkää show'ta.
Eivät marssit, protestit -
ja päättymättömät kokoontumisetkaan -
saaneet aikaan yhtään mitään.
Ne vain pönkittävät egoa.
Olen kyllästynyt siihen. En tarvitse sitä enää.
Onnea sitten vain.
CASPER SOITTAA
Vittu, mitä? - Holly! Tarvitsen sinua!
Missä olet ollut? - Missäkö?
Minäpä kerron. - Samapa tuo.
Tule tänne. Asia on tärkeä.
Löysä möykky, muistatko? 23 Woods Avenue. Heti, kiitos.
Selvä. Tulen pian.
Katso. Sinä voitit.
Nyt löysin sinut, mulkero.
KOLMAS KERROS, HUONE 302
Jep, täällä ylhäällä.
Kiitos, kun tulit. - Mitä tapahtui?
Se, mitä tapahtui, on jotain, mitä ei tapahtunut.
Tarvitsen apuasi saada se tapahtumaan.
Olet surkea aikamatkaaja.
Voisitko tarkentaa?
Kenen kämppä tämä on? - Älä nyt sekoa.
Percy, tulin takaisin!
Mitä helvettiä? - Niinpä.
Siinähän sinä. Toin ystävän.
Muistatko hänet? - Heippa.
Tunnetko tämän miehen? Hän yritti tappaa minut.
Mitä? - Ei. Älä nyt, Percy.
Ei se ole totta. Yritit itsemurhaa.
Pelastin hänet. Olen sankari. - Saakeli. Onko tuo ase?
Kyllä. Älä pelästy.
Otan sen hitaasti esiin. Pysykää molemmat rauhallisina.
Panen sen pöydälle. Noin.
Siinä se on. Pöydällä.
Asia on selvitettävä. - Mikä?
Kaappasitko hänet? - En.
En. Älä nyökytä, Percy. Tiedät...
Ei ketään voi kaapata omaan kotiinsa.
Kyllä voi! - Eihän! Ei minusta.
Se pitäisi tarkistaa.
Hänestä on silti päästävä eroon.
Ei! - Hitto!
Ei! - Percy, sinä... Minähän sanoin!
Hän tietää.
Haista paska! Tämä ei käy. Teit minusta juuri avunantajasi.
Nyt poliisi kuvittelee,
että murtauduin valkoisen miehen kotiin.
Jätin helvetisti jälkiä kaikkialle!
CSI jäljittää minut sellaisella sinisellä mällivalolla!
Mitä ajattelit? - En tiedä!
Ajattelu ei ole vahvuuteni.
Siksi tarvitsen apuasi. Hänen ei pitäisi olla täällä.
Jos en korjaa asiaa, tämä on meidän molempien loppu.
Ehkä kaikkien. - Eli mitä?
Haluatko tappaa hänet? - En.
Hänet on saatava tappamaan itsensä.
Ei.
Tiedän. Se on outoa. Yritän toimia oikein.
Ethän.
Panen pääni pölkylle sinun virheesi vuoksi.
Menin sen Bettyn luokse tänään.
Hän oli kuollut. - Mihin aikaan menit?
Ennen keskipäivääkö, kuten pyysin?
Ehkä olin vähän myöhässä.
Kun joku tulevaisuudesta sanoo,
että asia on tärkeä, se on tärkeä!
Hyvä on! Ehkä tämä on merkki.
Mikä? - Merkki.
Mahdollisuus. Maailma on perseestä, vai mitä?
Katso tätä taloa ja tuota miestä. Ehkä voimme auttaa.
Tämä on mahdollisuus vaikuttaa johonkin positiivisesti.
Eli tekisimme täysin päin vastoin kuin mitä sanoin.
Ei! Tiedät, että kaikki järjestyy.
Mutta ehkä kaikki järjestyy, koska kerroit minulle tästä.
Ehkä olen ratkaisu. Ehkä kaikki on jotain aikasilmukkaa.
Ei ole. Etkä ole ratkaisu. Olen täysin varma.
Se voisi olla silmukka.
Ei ole. Sellaisia ei ole.
Muistatko, miksi luotan sinuun asiani kanssa?
Sinulla ei ole merkitystä.
Millään teollasi ei ole seurauksia.
Se on hyvä asia minulle.
Tämä on todella tärkeää.
Autan sinua.
Tämä on tosi perseestä.
Emme tapa ketään. - Emme.
Kunhan Percy kuolee.
Vai onko sinulla muita ideoita?
Miksemme lähetä häntä pohjoiseen -
ja käske olla hiljaa?
Ei onnistu. Liikaa riskejä.
Sinun on ehdotettava muutakin kuin murhaa.
Tiedän! Odota hetki.
TULE TÄNNE HETI
Meidän on mentävä. Pitäisi muutenkin häipyä täältä.
Mennään Percyn kanssa bunkkeriini.
Selvitämme asian siellä. - Helvetti.
Percy! Tukit oven vahingossa.
Haloo? - Hetkinen.
Onko hänellä lankalinja?
Mikä se on? Puhelinko? Percy!
Tiedämme puhelimesta. Sulje se! Meidän on mentävä!
Percy Sullivan?
Herra Sullivan, kuinka ihanaa, ettette ole kuollut.
Niinkö? - Todella.
Jessus. Hän soittaa kytät. Meidän on mentävä.
Kenelle puhut? Et kai poliisille?
Haluatteko olla sankari? - Percy, kiltti!
Älä nyt. Selvitämme asian! - Anteeksi tuota.
Menemmekö siis jonnekin? - Kyllä.
Jätä meidät tähän. Kiitos.
No niin. Mennään.
Onko tuo autosi? - Ei. Tulkaa.
Eikö se ole vähän outoa?
Joku vain on pissalla metsässä.
Älkää huoliko. Tulkaa!
Yhäkö pitäisi uskoa, ettette aio murhata minua?
Huolit turhia. Lupaan sen. - Olemme melkein perillä.
Selvitämme kaiken.
Chuck!
Kappas vain, kukas se siinä?
Mitä sinä teit? - Minäkö? Itse piilotit -
seksiorjan lateksipukusi isäukkoni maille.
Toit CIA:n suoraan etuovelleni!
Mitä höpiset, idiootti?
Percy, nyt!
Helvetti! - Ei! Tapan sinut, Percy!
Staasi vai staatti? - Mitä? Oletko kotopuolesta?
Heippa!
Staasi vai staatti? - En tiedä koodia.
Tiedän kyllä sen olemassaolosta. Mutten tiedä itse koodia!
Kaikki on hyvin. Onko selvä? Lupaan!
Mitä teet täällä? - Lopeta!
Vietit täällä kuukausia. Mitä puuhasit? - En mitään.
Älä lyö enää.
Kuinka aiot estää sen? - Minkä? Mistä puhut?
En tiedä, mistä puhut.
Ei. - Mikä helvetti tuo on?
Heippa!
Mitä helvettiä? - Ei, älä.
Tiedän suunnitelmastasi. Olet puhunut siitä toisille.
Mikä se on? - Minulla vain oli tylsää!
Mitä? - Niin. Tylsää.
Minulla ei ollut tekemistä kotona! Olin yksinäinen!
Minusta 2000-luvulle matkaaminen oli siisti idea.
Ei yhtä siisti kuin 1900-luvulle matkaaminen, mutta...
Löysin portaalin vahingossa.
En tehnyt ilmoitusta, vaan kuljin sen lävitse.
Minulla ei ollut kotona ketään, joten lähdin hyvästeittä.
En ole tehnyt tai muuttanut mitään!
Et. Mutta elät pommisuojassa kuin terroristi.
Koska täällä pysyn piilossa. En häiritse täällä ketään.
Hänen maillaan ei käydä vuosiin,
ennen kuin rästiin jääneet verot huomataan -
ja hänen ruumiinsa löytyy. - Hetkinen. Mitä?
En ole puhunut kenellekään muulle -
kuin jo kuolemaisillaan oleville. Paitsi Hollylle.
Hän ei tiedä mitään ja on merkityksetön.
Entä kuopat ja säteily? Kerroit kaikille suunnitelmasta.
Koska se saa ihmiset kuuntelemaan.
Suunnitelmani oli pitää hauskaa.
Matkan varrella halusin pelastaa unohdettua taidetta ja historiaa.
Keräilyesineitä. - Todellako? Oikeastiko?
Sekö suunnitelma oli?
Jätit koko elämäsi taaksesi ja tulit tänne -
pööpöilemään ja keräämään kamaa?
Millainen psykopaatti tekisi niin?
Minä.
Uskomatonta.
Kotona elämälläni ei ollut merkitystä. Tylsistyin kuoliaaksi.
Kaikki oli hyvin, kunnes Percy mokasi.
Asioiden piti edetä eri tavalla. Yritin korjata tilanteen.
Mutten pystynyt siihen. En pystynyt...
Tiedän, että tämä on oikea sotku, mutta Holly on syytön.
Mitä...
Se on tulevaisuuden meditointia.
New agea. Outoa.
Siinä mennään transsiin.
Ole hiljaa!
Ole hiljaa.
Koska olet täällä,
teit saman päätöksen kuin minäkin.
Miten muka olemme erilaisia? - Tämä on työtäni, paskiainen!
Minun kuuluu olla täällä.
Olen tämän alueen vartija.
Työni on pysäyttää kaltaisesi.
Tai ei, koska et ole terroristi.
Olet jotain pahempaa.
Emme valmistautuneet kaltaisiisi, koska emme kuvitelleet -
kenenkään olevan noin idiootti.
Tiedän, että tilanne on sekava. Voimme korjata sen!
Oikeasti. Chuck on kuullut pari juttua, mutta katso häntä.
Ei hänellä ole ystäviä.
Haista paska! - Kunhan sanon.
Mitä? Tämä mieskö? - Heippa!
Jessus.
Et siis ole terroristi. - En! Miksi tapat ihmisiä?
Se on varmasti pahempaa kuin yksikään tekoni.
Miksi? He kaikki kuolevat joka tapauksessa.
Mitä? - Konvergenssi -
puhdistaa maailman.
Millään sitä ennen tapahtuneella,
jolla ei ole vaikutusta Konvergenssiin,
ei ole väliä.
Mutta se ei tapahdu vielä aikoihin, vai mitä?
Säälittävää.
Mikä Konvergenssi on? - Miksi elät täällä kurjuudessa?
Miksi?
Ja seuraat kaikkia näitä sääntöjä,
jotka eivät muuta mitään mutta vain lisäävät tuskaa.
Pidän tästä paikasta. - Tuo on lähes suloista.
Tiesitkö, että johtajamme käyttävät portaaleja jatkuvasti?
Kunnollisia sellaisia. Ei sellaisia kuin löytämäsi pikku sattuma.
Moni johtajista eläköityy aikaan ennen Konvergenssia -
ja viettää luksuselämää.
Minut palkannut hegemoni asuu Espanjalaisessa linnassa -
ja metsästää ihmisiä. - Ämmä! Mikä Konvergenssi on?
Hyvä on. 53 vuoden kuluttua koittaa kahdeksankuinen ajanjakso,
jonka aikana tapahtuu jättimäisiä maanjäristyksiä -
ja aurinkomyrsky.
Se tuhoaa valtavasti digitaalista tietoa ja satelliitteja.
Väestökato, tietoliikenneverkon puuttuminen -
sekä ihmisten epäluottamus virkavaltaa kohtaan -
ajaa maailman kaaokseen ja hallitukset kaatuvat.
Miljardeja kuolee.
Lopulta, kun epäonnistujat, syöpäläiset -
ja valittajat ovat poissa,
he, joilla on väliä, palaavat ylhäältä ja alhaalta -
ja keksivät tavan, jolla voimme elää paratiisissa.
Tiesitkö sinä saatana tästä? - Tuota...
Kyllä.
Enpä tiedä. Siitä on niin kovin kauan.
Tuskin koet sitä.
Minun tuli vain pitää asiat ennallaan...
Voi luoja. Paskat teistä molemmista. - Holly, älä. Selvitämme asian.
Mitä nyt? Tapatko meidät? - No...
On parempia vaihtoehtoja.
Jos et aio pysäyttää sitä,
kaikki tämä oli turhaa. Se on todella ärsyttävää.
Mutta ei sinun ole pakko kuolla. Olen ollut -
vähän yksinäinen viime aikoina.
Terapeuttini on perseestä -
ja juttuseura kotopuolesta kelpaisi.
Tiedäthän? Jos olisit terroristi, olisit jo kuollut.
Mutta idiootti ja luuseri?
Eiköhän se kelpaa. - Tuota...
Tämä on nyt hieman vaikea hetki, tiedän.
Mutta voimme varmasti olla ystäviä. - Kyllä. Pitäisin siitä.
Meillä selvästikin -
synkkaa, vai mitä?
No... Mutta meidän on...
Jokin pilaa tunnelman.
Holly. Vapautetaan hänet. - Mitä? Ei nyt.
Voi perse. - Ei.
Näetkö? - Heippa!
Hänen katoamisellaan ei ole väliä.
Hän tietää kaikesta. Ei hän voi jäädä eloon.
Kumpikaan heistä. - Paratkoon.
Oikeasti on olemassa vain 120 ihmistä,
jotka voisivat muuttaa tapahtumia, mutta olen huolellinen.
Anteeksi vain.
Unohdin, että sinulla on tuo! - Ammu hänet!
Nyt! - Päästä minut.
En välitä heistä. - Mitä?
Saatana!
Eikö olekin epähygieenistä, että kaikki on yhä metallia?
Todella alkukantaista.
Lähes tunnen sen ruostuvan käsissäni.
Ase on vanha.
Sitä on silti oudon ihana pidellä.
Hiljaa.
Haloo? Kuulen teidät siellä.
Turha esittää. - Oletko yksin?
Täysin yksin. Staasi vai staatti?
"Tämä on hetkeni." - Hienoa.
Tulen nyt alas.
Mitä hittoa?
Mitä? - Mitä helvettiä?
Hei, kamut! Viime kerrasta on aikaa. - Olenko tuo minä?
Voi paska!
Tuo tuntui!
Saakeli! Lopeta!
Holly? - Sain sen vehkeen!
Mitä teen? - Mene! Häivy täältä.
En!
Kuinka somaa.
Et ole tosissasi.
Paska.
Heippa!
Ei. - Haista paska, kyttä.
Teit sen! - Hitto. Ällöttävää.
Jessus! Tuo oli mieletöntä! - Saakeli.
Oletko kunnossa?
Holly? Oletko kunnossa? Siinä hän menee.
Nähdään, Perce! Hänen paollaan tuskin on enää väliä.
Niin on kai parempi.
Päästätkö minut...
Etkö aikonut kertoa maailmanlopusta?
Se ei ole asiani.
En voi... - Voi jeesus!
Kaikki hyvin?
Kiitos, kun pelastit meidät. - Ei kestä.
Pelkäsin, että räjähdämme,
kun näemme toisemme. Parempi näin.
Missä Percy on? - Häipyi.
Hitto vie! Saakelin saakeli!
Holly, etsi hänet.
Paskat hänestä. Eksyköön metsään.
Tämä liittyy Konvergenssiin. Percy aiheuttaa sen!
Me aiheutamme sen! Tämä kaikki on aikasilmukkaa!
Kuulitko? Minähän sanoin!
Olit oikeassa! Siksi tulin.
Auta minua! Tapa Percy.
Hetkinen. Mitä? En voi.
Miljardit kuolevat hänen takiaan!
Hän uhkasi sinua aseella!
Herää! - Holly, enpä tiedä.
Sinun on tehtävä se. Kokeilin kahdesti ja epäonnistuin.
Tämä on tärkein tekemäsi asia.
Tämä ei ollut tässä. Olen raivona ainakin yhdelle teistä.
Holly, älä! Sinun ei ole pakko.
Mene, Holly.
Ethän satuta häntä? - En. Se on omaksi parhaakseni.
Ilman häntä minua ei ole.
Onnea matkaan!
Odota!
Vautsi! En voi uskoa, että onnistuin.
Kappas vain bunkkeriani. Ihan muistan, kun olin yhä täällä.
Mikä reissu!
Olet kai suunnitellut tätä pitkään,
mutta pelotat minua. Mitä on meneillään?
Totta. Matka tähän hetkeen oli pitkä. Mutta teimme sen yhdessä.
Eka reissu meni reisille.
Ei!
Kun Doris oli tappanut Hollyn, Percy ryhdistäytyi.
Percy niittasi Doriksen! Doris ei osannut odottaa sitä!
Emmekä kyllä mekään.
Mutta Percy ei päästänyt minua.
Hän päätti yrittää pysäyttää Konvergenssin.
Hän piti minua, meitä, täällä vuosia.
Piti itseään jonkinlaisena vallankumoussankarina.
Hänellä oli muistiinpanomme ja kaikki Doriksen kamat.
Hän pakotti kertomaan kaiken -
tulevasta estääkseen Konvergenssin.
Juuri sellainen kysymys seisauttaa yhteiskuntamme...
Percy muuttikin tulevaisuutta. Hän puhui monelle ja sai aikaan paljon.
Hän muutti kaiken. Mikähän meitä nyt odottaa?
Minulla kesti ikuisuus kerätä itseni ja paeta häneltä.
En voinut pysäyttää häntä mutta pystyin palaamaan tänne.
Muistin yhä ihka ensimmäisen portaalin koordinaatit.
Alueelle oli vaikea löytää. Sitten odottelin kuukauden.
Se oli vaikeaa aikaa.
Mutta sitten...
Saavuin tänne kaksi vuotta ennen ekaa saapumistamme.
Se siis meni melkein putkeen.
Ehtisin siis varmistaa, ettemme estä Percyn toimia.
Että hän tekee sen, mitä pitikin.
Uskomatonta.
Mutta suunnitelman kanssakin kaksi vuotta on pitkä aika odottaa.
Tietojeni avulla eläminen oli helppoa.
Tapoin aikaa antautumalla hedonismin pauloihin.
Vietin loistavat pari vuotta.
Menin ehkä vähän liian pitkälle.
Mikä päivä nyt on? Sunnuntaiko?
Ei, broidi. Perkeleen maanantai. - Helvetti! Häivy!
Myönnän, minä mokasin. Aivoni olivat muusina.
Menin jopa väärälle katolle.
Perkele!
Tuolla hän on.
Tee se! Ammu hänet!
Taivas! En pysty tähän!
Luoja! Mikä minua vaivaa?
Oletko tosissasi? Sössimmekö tokan mahdollisuutemme?
Kuinka kusimme tämän niin pahasti?
Tiedän. Usko pois, tiedän kyllä.
Sitten äkkäsin, että tämä -
on seuraava mahdollinen käännepiste.
Mutta alun perin tähän hetkeen on vielä 3 vuotta.
Hetkinen. Mitä?
Kun palaan mokattuamme ensimmäisen kerran,
Holly saa minut uskomaan,
että Percyn pitäisi elää -
täällä bunkkerissa.
Mutta Doris löytää meidät silti.
Hän jäljittää meidät säteilykuoppien avulla.
Se pikku lahjamme tulevaisuudelle.
Ammumme sillä omaan nilkkaan. - Hetkinen. Mutta sitten...
En voinut odottaa kolmea vuotta.
Mitä jos mokaisin taas? En kestäisi sitä.
Selvitin monta asiaa Doriksesta, kun olin Percyn vankina.
Kuten hänen puhelinnumeronsa.
Mitä helvettiä tämä nyt on?
Ja se toimi!
Kun olitte täällä, kaikki meni kuten aiemminkin.
Staasi vai staatti?
Nyt aika jähmettyy muutoksien päälle ja jatkaa kulkuaan.
Todellisuuden löysä möykky. - Kiehtovaa.
Mikset pelastanut minua aiemmin?
Katso naamaani. Doris nuiji minua puoli tuntia.
Ota iisisti. Kävi hullusti minullekin.
Psyykkasin itseäni. Tämä oli tärkeä hetki minulle.
Ja miksi annoit Hollyn...
Minne menet? Vapauta minut.
Holly tarvitsee lisäaikaa.
Toivottavasti hän tappaa Percyn.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Mitä tarkoitat? - Soitin poliisille.
Doris oli oikeassa. Holly on vaaratekijä.
Eikä hänellä ole merkitystä.
Mitä? - Suuremmassa mittakaavassa.
Pidän kyllä hänestä.
Mutta me emme saa joutua vankilaan.
Ja Percyn on kuoltava. Ymmärrät kai sen nyt.
Eli Holly teilaa Percyn -
ja poliisit saapuvat paikalle pidättämään Hollyn.
Kamala suunnitelma.
Elin jo ajan Hollyn kuoleman jälkeen.
Näin kuoleman omin silmin. Kamalaa.
Yksi useista asioista, jotka haluan unohtaa.
Ainakaan nyt Holly ei kuole.
Ja Percy on poissa kuvioista.
Percy ei pilaa tulevaisuutta. Holly on linnassa.
Historia pysyy ennallaan. Sitten on yhä me.
Emme koskaan vedä liipaisimesta.
Olemme liian heikkoja. Mutta uskon Hollyyn.
Mutta jos hän sössii, me yritämme uudelleen.
Yksi juttu vielä.
Meitä ei voi olla kahta.
Olemme puhuneet toisillemme jo liian pitkään.
Siinä ei ole järkeä. Toisen on kuoltava.
Äänestin nopsaan päässäni. Voitin.
Mitä? - Olen pahoillani.
Tästä jää ikävä muisto,
mutta näin on parasta. Älä ajattele asiaa.
Melko harmi, että -
näet tämän. - Ei.
Olen pahoillani. Onnea matkaan. Öitä!
Ei!
Jessus! Helvetti! Silmieni edessä! Olen saatanallinen idiootti!
Olen tästä paskana koko elämäni. Ikuisesti terapiassa.
Helvetti.
Holly! Odota!
Kaikki on hyvin. Pysäytämme tämän.
Holly?
Holly! - Ei! Pysähdy!
Mene pois! - Ei! Kaikki on hyvin.
Selvitämme asian.
Onko selvä? Moi! Pahoittelen viivästystä. Olemme jutelleet.
Percyn on kuoltava. - Taivas!
Ei, kaikki hyvin. Oikeasti. Puhuimme asiasta.
Hän ei tee sitä Konvergenssiä.
Varmistamme asian.
Holly, sehän ongelmana onkin! Percy pysäyttää sen!
Hän sössii tulevaisuuden. Konvergenssin on tapahduttava.
Ei. En pysäytä mitään. Lupaan.
Piru vie, Percy! Pysäytäthän! Sinun on pakko!
Mikä hitto sinua vaivaa? - Entä sinua?
Tiedät, että kaikki järjestyisi.
Kenen kannalta? Ehkä voimme tehdä jotain.
Ehkä miljardien ei ole kuoltava.
En minä tapa heitä. Ei se ole syyni.
Ei se ole vastuullani.
Olet oikea vitsi.
Koin juuri jotain todella eksistentiaalisesti synkkää.
Enkä juuri nyt kaipaa tätä.
Kanna kerrankin vastuusi!
Selvä. Kannan sen. Anteeksi.
Ongelma ei ratkea itsellään.
Se on elämän perusperiaate.
Seis! - Heippa! Älä.
Pyydän, älä.
Näin on parempi. - Seis!
Voi luoja! Helvetti!
En tee mitään. Lupaan sen!
Ei, odota! Helvetti.
Tuo pilasi molempien suunnitelmat.
Suu tukkoon!
Mitä teet? - En tiedä!
Puristan haavaa! - Tuo on liikaa!
Selvä! Hitto. - Älä huoli.
Sillä ei ole väliä. - Onhan!
Ei näin ole hullumpi. Ehkä tämä on se hetki.
Tämä tuntuu siltä hetkeltä. - Ole hiljaa.
Meidän on mentävä. Tule.
Ei. Tule. Ylös!
Jalka ei liiku! - Painat hitosti.
Tiedän.
Mennään. - En pysty kävelemään!
Kävele. Pidä nyt se turpa hetken aikaa kiinni.
Olen tulevaisuudesta. - Tiedän. Mennään.
USEITA KUUKAUSIA MYÖHEMMIN
KUUNNELKAA MINUA TAI ME KAIKKI KUOLEMME
Kustannusalan skeptisyydestä huolimatta -
hra Sullivanin kirja on jo kerännyt rutkasti mainetta -
yllättävän tarkkojen ennustuksiensa ansiosta.
Jotkut netissä kutsuvat häntä -
jopa historian tärkeimmäksi sarjakuvakirjailijaksi.
Saanen ylpeänä esitellä teille herra Percy Sullivanin!
Moikka, Percy!
Kiva huivi. - Tässä.
Kaikki löytämäni Doriksen tavarat. Ota ne.
En tahdo enää ikinä nähdä sinua tai Casperia.
Kiitos, Percy. - Teen oman osani.
Kerron totuuden ja autan taiteeni avulla.
Haluatko pelastaa maailman? Anna paukkua.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan... - Sieltä se tulee!
...seitsemän, kuusi... - Viisi! Eikö?
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
Kaikki on yhä hyvin. Arvasin sen.
Siinähän sinä!
Heippa. Missasinko h-hetken? - Kyllä. Se oli tosi lähellä!
Sama ruljanssi kuin viime vuonna.
He laskevat kymmenestä alaspäin -
ja huutavat "hyvää uutta vuotta".
Mitä Percylle kuuluu? - Ihan hyvää.
Hän antoi meille kirjansa. - Vautsi.
Onko se hyvä?
Rehellisesti sanoen se on perseestä.
Niinkö?
Mutta se ennustaa tulevaisuuden.
Se on myönnettävä. - Nyt voit tehdä sen itse.
Onko sinulla kaikki Konvergenssin pysäyttämiseksi?
En tiedä. Doris sanoi,
että 120 henkilöä voi pysäyttää sen.
Tiedän, missä he asuvat. - Kappas vain!
Minä muutin elämäsi suunnan.
Söit tähteitäni kadulla, kun tapasimme.
Totta. Unohdin tuon. Jestas.
Mistä tiedämme, että pysäytimme sen? Mitä tapahtuu?
Syntynee paradoksinen hetki,
joka tuhoaa todellisuuden.
Tai ehkei mitään? - Aivan.
Ehkä siitä ei synny mitään. Pidän tuosta ajatuksesta.
Oletko varma tästä? - Kyllä. Synnyin varmana.
Luoja paratkoon. Vaihtoehtoja ei ole.
Palaan tänne aika ajoin.
Pärjään kyllä. Meillä on suunnitelma. Ja olenhan tulevaisuudesta.
En tiedä, oletteko kuulleet Hollyn teoista.
Toivottavasti. Niillä tuskin on merkitystä, mutta Holly on oikeassa.
Parempaa kannattaa aina tavoitella. Tulevaisuus on lyöty lukkoon,
mutta ehkä sen ei pitäisi.
Kirjoitammehan historiaa jatkuvasti uudelleen. Miksei siis tulevaisuuttakin?
Holly! Kaikki ovat täällä.
Rekat on lastattu. Kaikki on valmiina.
Mitä teemme seuraavaksi? - Pelastamme perkele maailman.
Jos teillä on kysymyksiä, vastaan niihin mielelläni.
Jos luette tätä, tiedätte, missä olen.
Odotan täällä.
Haloo? - Hei. Staasi vai staatti?
Staasi vai staatti?
"Tämä on hetkeni." - Selvä. Täydellistä.
Taivas. Seurasimme signaaliasi.
Meidän on aivan pakko jutella.
Selvä! Hetki vain!
Kiitos. Luoja. Kiitos paljon.
Kiitos.
Heippa!
Tekstitys: Plint Käännös: Vesa Puosi