1
00:00:09,791 --> 00:00:11,875
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,291
‪スピーチ！

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,458
‪スピーチ！

4
00:00:20,541 --> 00:00:22,583
‪よし　待ってろ

5
00:00:22,666 --> 00:00:24,458
‪静かにしてくれ

6
00:00:24,541 --> 00:00:28,708
‪毎年恒例のスピーチを
‪聞かずにすむとでも？

7
00:00:28,791 --> 00:00:33,250
‪みんなの働きで
‪過去10年で最高の業績だ

8
00:00:33,333 --> 00:00:36,333
‪それを祝って乾杯しよう

9
00:00:36,416 --> 00:00:37,250
‪乾杯

10
00:00:37,333 --> 00:00:40,541
‪おめでとう
‪メリークリスマス！

11
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
‪限界だ

12
00:00:51,875 --> 00:00:52,708
‪ラウル？

13
00:00:52,791 --> 00:00:54,625
‪逃げ出すぞ

14
00:00:54,708 --> 00:00:55,750
‪水を差すな

15
00:00:57,708 --> 00:00:58,666
‪全く…

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,916
‪違いますよ

17
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
‪盛り上がってます

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,791
‪トイレさ

19
00:01:03,875 --> 00:01:07,291
‪急げよ
‪テキーラを注文した

20
00:01:07,375 --> 00:01:08,416
‪テキーラ

21
00:01:08,500 --> 00:01:09,708
‪飲み干すぞ！

22
00:01:09,791 --> 00:01:11,000
‪分かった

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
‪テキーラ！

24
00:01:12,166 --> 00:01:13,458
‪全員で飲むぞ

25
00:01:13,541 --> 00:01:17,208
‪ラウル　聞きたいことがある

26
00:01:17,291 --> 00:01:20,375
‪職場で孤独だから
‪客観視できるな

27
00:01:20,458 --> 00:01:20,958
‪何？

28
00:01:21,041 --> 00:01:24,291
‪サンチェスより
‪俺が昇進すべきだろ

29
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
‪業績は俺が上だ

30
00:01:25,916 --> 00:01:28,833
‪不当人事だね
‪誰の目にも明らかだ

31
00:01:28,916 --> 00:01:31,583
‪僕なら今すぐボスに訴える

32
00:01:31,666 --> 00:01:34,166
‪“鉄は熱いうちに打て”だ

33
00:01:34,750 --> 00:01:36,250
‪クソったれめ

34
00:01:38,541 --> 00:01:40,833
‪エミリオ　話がある

35
00:01:50,500 --> 00:01:52,750
{\an8}どうぞ
メリークリスマス

36
00:01:57,583 --> 00:01:59,208
{\an8}ここだ　やれ！

37
00:02:00,000 --> 00:02:00,875
{\an8}クソ

38
00:02:04,958 --> 00:02:05,875
{\an8}邪魔だ

39
00:02:05,958 --> 00:02:07,125
{\an8}気をつけろ

40
00:02:20,708 --> 00:02:21,625
{\an8}何だよ！

41
00:02:22,666 --> 00:02:23,666
{\an8}写真？

42
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
{\an8}急いでる
撮り方も知らない

43
00:02:32,666 --> 00:02:33,250
{\an8}結構だ

44
00:02:33,333 --> 00:02:34,666
{\an8}ヌガーは？

45
00:02:35,541 --> 00:02:36,750
{\an8}好きじゃない

46
00:02:37,833 --> 00:02:39,791
{\an8}少し買ってくれよ

47
00:02:39,875 --> 00:02:40,416
{\an8}頼む

48
00:02:40,500 --> 00:02:41,000
{\an8}断る

49
00:02:41,083 --> 00:02:42,583
{\an8}サンタに失礼よ

50
00:02:46,458 --> 00:02:49,500
{\an8}お嬢さん
彼はサンタじゃない

51
00:02:49,583 --> 00:02:53,125
{\an8}飲んだくれの失業者が

52
00:02:53,208 --> 00:02:57,500
{\an8}家賃と安酒を稼ぐため
サンタの仮装をしてる

53
00:03:00,083 --> 00:03:01,083
{\an8}そうだろ？

54
00:03:01,166 --> 00:03:02,875
{\an8}泣かないで

55
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
{\an8}〝メリークリスマス〞

56
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
‪息子と全然話せない

57
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
‪忙しいんだ

58
00:03:21,541 --> 00:03:25,708
‪今年のクリスマスは
‪家に来るわね？

59
00:03:25,791 --> 00:03:26,833
‪行かない

60
00:03:26,916 --> 00:03:30,416
‪好物のアカザエビも
‪用意したの

61
00:03:30,500 --> 00:03:32,208
‪そのエビ嫌いだよ

62
00:03:33,291 --> 00:03:35,250
‪母親の電話を無視？

63
00:03:35,333 --> 00:03:36,625
‪親不孝な息子

64
00:03:37,875 --> 00:03:39,416
‪もうかけない

65
00:03:39,500 --> 00:03:40,958
‪“休暇まで——”

66
00:03:43,916 --> 00:03:45,125
‪“１週間”

67
00:03:45,208 --> 00:03:47,958
‪“カリブ海を楽しんで”

68
00:04:13,250 --> 00:04:15,416
‪ラウル　ボスがお呼びよ

69
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
‪入れ

70
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
‪ドアは

71
00:04:21,333 --> 00:04:23,208
‪静かに閉めてくれ

72
00:04:23,291 --> 00:04:26,125
‪最高のジンは
‪二日酔いも格別だ

73
00:04:29,000 --> 00:04:29,833
‪失礼

74
00:04:30,333 --> 00:04:33,250
‪監査に今すぐ行ってくれ
‪いい旅を

75
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
‪今すぐ？

76
00:04:34,416 --> 00:04:36,500
‪何かの間違いでしょう

77
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
‪行くのはキューバです

78
00:04:38,666 --> 00:04:41,416
‪恒例の
‪クリスマス逃避行だよな

79
00:04:41,500 --> 00:04:42,291
‪そうです

80
00:04:42,375 --> 00:04:46,625
‪ギラギラ電飾やバカ騒ぎから
‪できるだけ離れます

81
00:04:46,708 --> 00:04:49,333
‪なぜクリスマスを嫌う？

82
00:04:54,958 --> 00:04:56,666
‪ブラボー！

83
00:04:56,750 --> 00:05:00,291
‪見て
‪お気に入りのメルキオールだ

84
00:05:05,625 --> 00:05:07,250
‪スパーキー　よせ

85
00:05:12,208 --> 00:05:14,208
‪僕のスパーキーが…

86
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
‪スパーキー

87
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
‪特に理由は…

88
00:05:21,500 --> 00:05:22,458
‪別な人を

89
00:05:22,541 --> 00:05:26,333
‪ラモンは病欠中で
‪キャロルは双子の産後だ

90
00:05:26,416 --> 00:05:26,958
‪でも

91
00:05:27,041 --> 00:05:27,916
‪大丈夫だ

92
00:05:28,000 --> 00:05:31,125
‪楽な仕事だから
‪数日で終わる

93
00:05:31,208 --> 00:05:34,416
‪クリスマス前に
‪飛行機で逃げ出せる

94
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
‪会社の書類だ

95
00:05:36,250 --> 00:05:39,000
‪ピレネー
‪バルベルデの食品工場

96
00:05:39,083 --> 00:05:41,375
‪絶対に飛行機に乗ります

97
00:05:41,458 --> 00:05:42,833
‪もちろん乗るさ

98
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
‪頑張れ

99
00:05:50,708 --> 00:05:52,083
‪陰険なヤツだ

100
00:06:38,916 --> 00:06:39,875
‪悪くない

101
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
‪小さな町だ

102
00:06:43,666 --> 00:06:44,750
‪もう少しだ

103
00:06:50,166 --> 00:06:51,125
‪ようこそ

104
00:06:51,208 --> 00:06:51,833
‪どうも

105
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
‪悪夢だ

106
00:06:54,166 --> 00:06:55,125
‪ようこそ

107
00:06:55,208 --> 00:06:55,958
‪元気？

108
00:06:57,708 --> 00:06:58,250
‪クソ

109
00:06:58,333 --> 00:07:00,125
‪メリークリスマス

110
00:07:00,208 --> 00:07:01,041
‪どうも

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,791
‪止まれ　進入禁止だ

112
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
‪そうだ　クリスマスだよな

113
00:07:06,291 --> 00:07:07,833
‪勘弁してくれ

114
00:07:09,250 --> 00:07:10,458
‪突っ込むな

115
00:07:16,041 --> 00:07:17,291
‪なんて日だ

116
00:07:19,791 --> 00:07:20,916
‪ツイてるな

117
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
‪ルート再検索中

118
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
‪オチまで

119
00:07:24,916 --> 00:07:25,916
‪大変だ

120
00:07:26,500 --> 00:07:27,625
‪彼が壊した

121
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
‪ケガは？ 大丈夫？

122
00:07:31,125 --> 00:07:35,000
‪天に昇る気分だね
‪死ぬかと思った

123
00:07:35,083 --> 00:07:36,166
‪ひどいな

124
00:07:36,250 --> 00:07:38,791
‪気持ちを静めて

125
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
‪もうすぐクリスマスだし

126
00:07:41,791 --> 00:07:42,708
‪そう来る

127
00:07:43,708 --> 00:07:44,791
‪家がなぜ？

128
00:07:44,875 --> 00:07:46,416
‪これは馬小屋よ

129
00:07:46,500 --> 00:07:47,541
‪馬小屋？

130
00:07:47,625 --> 00:07:48,208
‪ええ

131
00:07:48,291 --> 00:07:50,791
‪キリスト降誕劇を毎年するの

132
00:07:51,333 --> 00:07:52,458
‪ウケるね

133
00:07:52,541 --> 00:07:53,916
‪バカバカしい

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,750
‪ステキな伝統よ

135
00:07:55,833 --> 00:07:58,125
‪私は８年間 監督をしてる

136
00:07:58,208 --> 00:07:59,583
‪有意義な時間だ

137
00:07:59,666 --> 00:08:02,750
‪僕は現実世界に戻るよ

138
00:08:09,708 --> 00:08:11,208
‪クソ野郎

139
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
‪バカ女め

140
00:08:12,875 --> 00:08:14,916
‪可能ならＵターンを

141
00:08:15,000 --> 00:08:15,833
‪したいよ

142
00:08:30,000 --> 00:08:31,541
‪そこのお若い方

143
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
‪その枝を取ってくれ

144
00:08:35,416 --> 00:08:40,083
‪雪だるまが独りで気の毒でな

145
00:08:40,166 --> 00:08:42,250
‪友達を作ってやった

146
00:08:42,333 --> 00:08:47,500
‪誰かと分かち合ってこそ
‪人生は生きる価値がある

147
00:08:48,500 --> 00:08:49,250
‪だろ？

148
00:08:51,541 --> 00:08:53,291
‪答えなくていい

149
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
‪考えてみろ

150
00:09:09,875 --> 00:09:10,708
‪誰か？

151
00:09:14,333 --> 00:09:19,458
‪1973年の大雪の写真よ
‪雪で１週間閉じ込められた

152
00:09:19,541 --> 00:09:23,166
‪９ヵ月後
‪町は赤ちゃんラッシュに

153
00:09:23,916 --> 00:09:26,833
‪ようこそ
‪オーナーの‪ブランカ(白)‪よ

154
00:09:26,916 --> 00:09:29,041
‪クリスマス向きの名よね

155
00:09:29,125 --> 00:09:30,750
‪ラウル･メリノだ

156
00:09:30,833 --> 00:09:32,291
‪23日までね？

157
00:09:32,375 --> 00:09:34,291
‪部屋を気に入るわ

158
00:09:34,375 --> 00:09:36,458
‪観光それとも仕事？

159
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
‪余計なお世話ね

160
00:09:38,666 --> 00:09:41,583
‪ビスケットそれとも食事？

161
00:09:41,666 --> 00:09:43,791
‪目玉焼きは上手よ

162
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
‪結構だ　すぐ休みたい

163
00:09:46,208 --> 00:09:48,000
‪部屋へ案内するわ

164
00:09:51,500 --> 00:09:53,833
‪部屋はメルキオールよ

165
00:09:53,916 --> 00:09:55,125
‪メルキオール

166
00:09:55,208 --> 00:09:59,875
‪そうよ　カスパールと
‪バルタザールの部屋もある

167
00:10:00,500 --> 00:10:04,208
‪バルタザールもいいけど
‪薄暗いの

168
00:10:04,958 --> 00:10:06,291
‪窓が中庭側で

169
00:10:07,458 --> 00:10:08,916
‪鍵をください

170
00:10:09,000 --> 00:10:09,750
‪どうぞ

171
00:10:09,833 --> 00:10:11,875
‪必要な時は呼んでね

172
00:10:11,958 --> 00:10:13,000
‪どうも

173
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
‪24時間ＯＫよ

174
00:10:14,333 --> 00:10:15,083
‪どうも

175
00:10:45,458 --> 00:10:46,791
‪ウソだろ

176
00:10:52,583 --> 00:10:54,791
‪目的地に到着しました

177
00:11:06,500 --> 00:11:09,333
‪“ラ･ナビデーニャ”

178
00:11:10,625 --> 00:11:11,541
{\an8}〝お菓子とヌガー工場〞

179
00:11:11,541 --> 00:11:12,750
{\an8}〝お菓子とヌガー工場〞

180
00:11:11,541 --> 00:11:12,750
‪ラ･ナビデーニャ？

181
00:11:12,750 --> 00:11:13,583
‪ラ･ナビデーニャ？

182
00:11:13,666 --> 00:11:17,250
‪ヌガー工場の監査なんて
‪冗談でしょう？

183
00:11:17,333 --> 00:11:21,041
‪マジパンもだ
‪クリスマスのお菓子だらけさ

184
00:11:21,125 --> 00:11:22,666
‪嫌いだと知ってて

185
00:11:22,750 --> 00:11:24,958
‪言えば行かないだろ

186
00:11:25,041 --> 00:11:25,875
‪本当に？

187
00:11:26,708 --> 00:11:29,000
‪今すぐ帰るので代わりを

188
00:11:29,083 --> 00:11:33,041
‪よし　お前の退職金を
‪用意して待ってるぞ

189
00:11:33,125 --> 00:11:34,791
‪帰るならクビだ

190
00:11:34,875 --> 00:11:36,125
‪クビで結構

191
00:11:36,208 --> 00:11:38,458
‪帰りますからね

192
00:11:38,541 --> 00:11:39,541
‪いいだろう

193
00:11:40,750 --> 00:11:41,583
‪残るって

194
00:11:50,250 --> 00:11:51,416
‪最高だ

195
00:11:54,833 --> 00:11:57,375
‪ヌガー工場へ送られて

196
00:11:57,458 --> 00:12:00,208
‪寒い中をマヌケに歩いてる

197
00:12:00,291 --> 00:12:01,250
‪冷血漢め

198
00:12:04,666 --> 00:12:05,291
‪どうも

199
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
‪ようこそ

200
00:12:06,583 --> 00:12:10,625
‪商品は
‪ヌガーとスイーツとマジパン

201
00:12:10,708 --> 00:12:12,083
‪ご用件は？

202
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
‪工場を監査に来た

203
00:12:15,000 --> 00:12:15,916
‪私は…

204
00:12:16,000 --> 00:12:17,541
‪メリノさん？

205
00:12:18,041 --> 00:12:20,958
‪工場監督の
‪マテオ･サリナスです

206
00:12:21,041 --> 00:12:22,083
‪道中は？

207
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
‪かなりスリル満点だった

208
00:12:24,625 --> 00:12:26,375
‪家族的な工場でね

209
00:12:26,458 --> 00:12:27,500
‪同感です

210
00:12:27,583 --> 00:12:28,708
‪すぐ分かる

211
00:12:29,250 --> 00:12:30,458
‪待ちきれない

212
00:12:31,000 --> 00:12:35,791
‪昔は世界中を旅行したが
‪ここに勝る所はない

213
00:12:35,875 --> 00:12:39,833
‪父の後を継いだけど
‪最近 様子が変でね

214
00:12:41,708 --> 00:12:43,083
‪人生山ありだ

215
00:12:43,166 --> 00:12:46,041
‪作業場所を教えてくれ

216
00:12:46,625 --> 00:12:49,916
‪早く始めれば
‪それだけ早く終えられる

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
‪用意してる

218
00:12:51,583 --> 00:12:52,166
‪どうも

219
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
‪まずは工場を見る？

220
00:12:54,666 --> 00:12:55,375
‪来て

221
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
‪仕事開始だ

222
00:12:59,125 --> 00:13:00,875
‪全工程を見せるよ

223
00:13:00,958 --> 00:13:03,458
‪アーモンドをオーブンで焼く

224
00:13:03,541 --> 00:13:04,666
‪こちらへ

225
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
‪いい音だ 聞こえる？

226
00:13:07,500 --> 00:13:10,375
‪工場内をアーモンドが流れて

227
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
‪ここで小麦粉と混ぜる

228
00:13:12,958 --> 00:13:14,750
‪食感を出すんだ

229
00:13:15,333 --> 00:13:16,166
‪興味深い

230
00:13:16,250 --> 00:13:18,458
‪彼はヌガーマスター

231
00:13:18,541 --> 00:13:21,208
‪ヌガーについて質問があれば

232
00:13:21,291 --> 00:13:22,958
‪彼が答える

233
00:13:23,541 --> 00:13:25,208
‪甘いが甘すぎない

234
00:13:26,000 --> 00:13:27,708
‪固いが滑らか

235
00:13:27,791 --> 00:13:30,458
‪まさにクリスマスの味だ

236
00:13:32,583 --> 00:13:33,666
‪さすがだ

237
00:13:37,916 --> 00:13:41,541
‪ペーストをここで
‪ブロック状にする

238
00:13:42,416 --> 00:13:43,166
‪魔法だ

239
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
‪ブロックをバーに切り分ける

240
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
‪おはよう

241
00:13:50,458 --> 00:13:51,083
‪どうも

242
00:13:57,375 --> 00:14:02,000
‪クリスマス用に
‪ここで包装をする

243
00:14:03,666 --> 00:14:05,916
‪マルガは勤続20年だね

244
00:14:06,000 --> 00:14:06,750
‪そうよ

245
00:14:06,833 --> 00:14:10,083
‪最初の子供が生まれた時から

246
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
‪５人の母だ

247
00:14:12,208 --> 00:14:17,208
‪犬型のマジパンは作れない
‪子供は親友を食べない

248
00:14:17,291 --> 00:14:19,000
‪猫ならいいが

249
00:14:19,083 --> 00:14:20,416
‪犬は論外だ

250
00:14:20,500 --> 00:14:22,416
‪研究開発班はプロだ

251
00:14:22,500 --> 00:14:25,625
‪最も誇らしいことが分かる？

252
00:14:26,375 --> 00:14:29,625
‪町のほとんどの人を雇ってる

253
00:14:33,000 --> 00:14:35,125
‪ついに飛行機が完成だぞ

254
00:14:35,208 --> 00:14:36,833
‪出来上がった

255
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
‪待って

256
00:14:38,000 --> 00:14:39,291
‪彼に見覚えが

257
00:14:39,375 --> 00:14:40,708
‪飛べるぞ

258
00:14:40,791 --> 00:14:43,375
‪我が工場の魂である父だ

259
00:14:43,458 --> 00:14:45,166
‪こちらメリノさん

260
00:14:54,708 --> 00:14:55,916
‪父さん

261
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
‪なぜ落ちた

262
00:15:07,458 --> 00:15:09,041
‪トイレはどちら？

263
00:15:09,125 --> 00:15:11,500
‪タクシーは１時間待ちです

264
00:15:11,583 --> 00:15:12,416
‪１時間？

265
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
‪近隣に１台しかなくて

266
00:15:14,750 --> 00:15:15,250
‪そう

267
00:15:15,333 --> 00:15:16,500
‪いい知らせが

268
00:15:17,083 --> 00:15:19,041
‪車はレッカー済み

269
00:15:19,583 --> 00:15:20,083
‪最高

270
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
‪でしょう？

271
00:15:21,250 --> 00:15:24,583
‪産婦人科の予約がある
‪町まで乗せるよ

272
00:15:24,666 --> 00:15:27,000
‪ご心配なく　歩きます

273
00:15:27,083 --> 00:15:29,916
‪５キロを歩くの？

274
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
‪ダメよ　一緒に来て

275
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
‪頑固なんだ

276
00:15:33,166 --> 00:15:35,875
‪子供も俺は望まなかったのに

277
00:15:35,958 --> 00:15:36,833
‪見てよ

278
00:15:36,916 --> 00:15:37,750
‪ホセ･マリア

279
00:15:37,833 --> 00:15:39,041
‪マリア･ホセ

280
00:15:39,541 --> 00:15:41,250
‪ホセとマリア

281
00:15:41,333 --> 00:15:42,666
‪ホセ…

282
00:15:43,083 --> 00:15:44,166
‪ホセ･マリア

283
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
‪マリア･ホセよ

284
00:15:45,833 --> 00:15:46,875
‪ややこしい

285
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
‪ただのラウルだ

286
00:15:50,541 --> 00:15:52,000
‪ラウル　行こう

287
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
‪おなかの子供が蹴るわ

288
00:15:58,833 --> 00:16:00,166
‪触ってみる？

289
00:16:00,250 --> 00:16:01,333
‪結構だ

290
00:16:01,416 --> 00:16:03,916
‪だって想像できるから

291
00:16:04,000 --> 00:16:05,083
‪すぐ会える

292
00:16:05,166 --> 00:16:07,791
‪劇でキリスト役をできるかも

293
00:16:07,875 --> 00:16:10,333
‪降誕劇を毎年するの

294
00:16:10,416 --> 00:16:12,541
‪監督に会ったよ

295
00:16:12,625 --> 00:16:13,416
‪パウラ？

296
00:16:13,500 --> 00:16:14,833
‪変な女だ

297
00:16:14,916 --> 00:16:16,166
‪私のいとこ

298
00:16:17,875 --> 00:16:19,250
‪創造的な人だ

299
00:16:19,333 --> 00:16:20,083
‪これ？

300
00:16:20,166 --> 00:16:21,250
‪雨かな

301
00:16:54,750 --> 00:16:55,916
‪すみません

302
00:16:56,000 --> 00:16:56,500
‪あら

303
00:16:57,041 --> 00:16:58,000
‪御用は？

304
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
‪タオルをください

305
00:17:01,250 --> 00:17:03,916
‪ごめんなさい
‪すぐ用意するわ

306
00:17:04,000 --> 00:17:04,958
‪どうも

307
00:17:05,458 --> 00:17:09,291
‪タオルを
‪メルキオールに届けて

308
00:17:09,375 --> 00:17:10,583
‪洗濯物を出す

309
00:17:10,666 --> 00:17:11,791
‪すぐ届ける

310
00:17:17,458 --> 00:17:19,166
‪どうぞ　開いてる

311
00:17:22,625 --> 00:17:23,958
‪車の男？

312
00:17:24,041 --> 00:17:25,166
‪降誕劇女？

313
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
‪ここで何を

314
00:17:26,333 --> 00:17:28,333
‪宿のオーナーは母よ

315
00:17:28,416 --> 00:17:29,500
‪幸運だな

316
00:17:29,583 --> 00:17:30,791
‪どうして？

317
00:17:30,875 --> 00:17:32,333
‪理由はない

318
00:17:33,708 --> 00:17:35,625
‪車のこと悪かったわ

319
00:17:35,708 --> 00:17:37,666
‪最悪の出会いよね

320
00:17:37,750 --> 00:17:38,541
‪そんな

321
00:17:38,625 --> 00:17:39,375
‪友達ね

322
00:17:40,416 --> 00:17:41,583
‪タオルを

323
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
‪“母さん”

324
00:17:47,250 --> 00:17:48,291
‪出ないの？

325
00:17:48,375 --> 00:17:49,125
‪出ない

326
00:17:50,083 --> 00:17:50,791
‪そう

327
00:17:51,833 --> 00:17:53,166
‪緊急の用かも

328
00:17:53,250 --> 00:17:55,416
‪おせっかいよりタオルを

329
00:17:55,500 --> 00:17:56,708
‪落ち着いて

330
00:17:57,208 --> 00:17:58,166
‪どうぞ

331
00:17:58,250 --> 00:17:58,833
‪どうも

332
00:18:05,875 --> 00:18:08,333
‪ステキだね　ありがとう

333
00:18:23,916 --> 00:18:25,041
‪どうも

334
00:18:25,125 --> 00:18:26,166
‪どうも

335
00:18:26,250 --> 00:18:27,375
‪おはよう

336
00:18:27,458 --> 00:18:28,708
‪おはよう

337
00:18:33,541 --> 00:18:34,375
‪何か？

338
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
‪質問があるの

339
00:18:36,750 --> 00:18:39,166
‪監査は何をするの？

340
00:18:39,250 --> 00:18:42,250
‪951 952 953

341
00:18:42,333 --> 00:18:43,000
‪953…

342
00:18:43,083 --> 00:18:44,791
‪聞きたいことが

343
00:18:44,875 --> 00:18:45,541
‪待って

344
00:18:45,625 --> 00:18:48,625
‪専攻は何だった？

345
00:18:48,708 --> 00:18:51,916
‪長男は数学が得意なの

346
00:18:52,000 --> 00:18:55,416
‪末っ子は勉強が苦手だけど

347
00:18:55,500 --> 00:18:58,416
‪長男は監査になれるかも

348
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
‪最年長の子よ

349
00:19:00,625 --> 00:19:03,250
‪お邪魔だったかしら

350
00:19:03,333 --> 00:19:05,083
‪971？

351
00:19:06,291 --> 00:19:07,375
‪忘れた！

352
00:19:07,458 --> 00:19:08,041
‪またね

353
00:19:17,416 --> 00:19:18,750
‪１ ２…

354
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
‪あったぞ

355
00:19:37,708 --> 00:19:41,041
‪ひどい格好ですまないね

356
00:19:41,125 --> 00:19:43,958
‪髪をとかす時間がなくて

357
00:19:44,833 --> 00:19:45,958
‪いい１日を

358
00:19:47,125 --> 00:19:48,166
‪あなたも

359
00:19:52,833 --> 00:19:55,541
‪あれは修理できん
‪おがくずだ

360
00:19:55,625 --> 00:19:57,000
‪どうする？

361
00:19:57,083 --> 00:19:58,958
‪新しいものを作る

362
00:19:59,041 --> 00:20:00,041
‪始めよう

363
00:20:00,125 --> 00:20:04,083
‪劇の日程を遅らせないと
‪完成できないかも

364
00:20:04,166 --> 00:20:07,500
‪いいえ
‪あなたたちなら出来る

365
00:20:07,583 --> 00:20:10,375
‪聖ヨセフのご加護もあるし

366
00:20:10,458 --> 00:20:11,083
‪何で？

367
00:20:11,166 --> 00:20:12,083
‪忘れて

368
00:20:13,875 --> 00:20:16,750
‪全員そろったわ　始める？

369
00:20:16,833 --> 00:20:17,958
‪始めよう

370
00:20:19,166 --> 00:20:20,125
‪皆さん

371
00:20:20,208 --> 00:20:22,958
‪役を決めるので列を作って

372
00:20:23,041 --> 00:20:25,166
‪１人ずつ前にお願い

373
00:20:25,250 --> 00:20:26,791
‪今年は誰に？

374
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
‪羊飼い

375
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
‪メルキオール

376
00:20:29,250 --> 00:20:30,083
‪カスパール

377
00:20:30,166 --> 00:20:33,166
‪聖母マリアがいいけど…

378
00:20:33,250 --> 00:20:36,458
‪ダメなら洗濯女頭かな？

379
00:20:36,541 --> 00:20:37,833
‪隊長

380
00:20:37,916 --> 00:20:39,625
‪聖ヨセフがいい

381
00:20:39,708 --> 00:20:41,041
‪バルタザール以外

382
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
‪考えてみる

383
00:20:42,416 --> 00:20:44,708
‪洗濯男はどうかな？

384
00:20:44,791 --> 00:20:49,000
‪お腹が空いた時の
‪サンドイッチとみかんよ

385
00:20:49,083 --> 00:20:51,166
‪母さん　役決めよ

386
00:20:52,416 --> 00:20:53,208
‪ライダー

387
00:20:53,291 --> 00:20:54,833
‪当時バイクはない

388
00:20:54,916 --> 00:20:56,666
‪僕ら世代に対応して

389
00:20:56,750 --> 00:20:58,500
‪聖母マリアがいい

390
00:20:58,583 --> 00:21:00,000
‪イエス様

391
00:21:00,875 --> 00:21:03,708
‪４人の羊飼いに９人の洗濯男

392
00:21:03,791 --> 00:21:06,500
‪２人の聖ヨセフに

393
00:21:06,583 --> 00:21:08,333
‪焼きぐり売りは私

394
00:21:08,416 --> 00:21:11,291
‪博士13人と聖母マリアが15人

395
00:21:11,375 --> 00:21:12,875
‪それから

396
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
‪大天使はいない

397
00:21:15,083 --> 00:21:16,416
‪こんばんは

398
00:21:16,500 --> 00:21:17,666
‪元気か？

399
00:21:18,458 --> 00:21:18,958
‪やあ

400
00:21:19,041 --> 00:21:20,166
‪マテオ

401
00:21:20,250 --> 00:21:22,041
‪役決めが難航中よ

402
00:21:22,125 --> 00:21:23,041
‪なぜ？

403
00:21:23,125 --> 00:21:24,041
‪三博士？

404
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
‪人気集中で

405
00:21:26,041 --> 00:21:30,666
‪隊長か焼きぐり売りか
‪天使の役はどう？

406
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
‪彼は天使よ

407
00:21:34,583 --> 00:21:38,166
‪工場が繁忙期だから
‪時間がない

408
00:21:38,250 --> 00:21:39,375
‪なぜ来たの

409
00:21:40,291 --> 00:21:41,458
‪一緒に来て

410
00:21:45,208 --> 00:21:45,916
‪何なの

411
00:21:49,791 --> 00:21:50,916
‪これは？

412
00:21:52,000 --> 00:21:54,875
‪事故の話を聞いて
‪新品を買った

413
00:21:54,958 --> 00:21:57,416
‪マホガニーとレバノン杉製

414
00:21:57,500 --> 00:21:59,791
‪お伺いを立てなかったが

415
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
‪そんな必要ない　最高よ

416
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
‪ありがとう

417
00:22:04,458 --> 00:22:05,666
‪いいんだ

418
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
‪週末の予定は？

419
00:22:10,416 --> 00:22:12,250
‪夕食を一緒にどう？

420
00:22:14,083 --> 00:22:15,041
‪マテオ

421
00:22:16,041 --> 00:22:18,625
‪あなたとデートはできない

422
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
‪今日だけでなく
‪今年で15回も断ってる

423
00:22:22,208 --> 00:22:25,250
‪デートじゃない
‪友達との食事だ

424
00:22:25,333 --> 00:22:28,041
‪ムードある
‪レストランの個室で

425
00:22:28,125 --> 00:22:30,041
‪手の内はお見通し

426
00:22:31,791 --> 00:22:32,708
‪そうか

427
00:22:32,791 --> 00:22:34,625
‪しつこいよな

428
00:22:34,708 --> 00:22:37,416
‪若い頃は
‪最高のカップルだった

429
00:22:37,500 --> 00:22:40,833
‪15歳の子供が
‪４回キスしただけ

430
00:22:40,916 --> 00:22:41,750
‪７回だ

431
00:22:45,625 --> 00:22:48,791
‪友達として あなたが大好き

432
00:22:49,541 --> 00:22:51,083
‪でもそれだけ

433
00:22:53,291 --> 00:22:54,916
‪返そうか？

434
00:22:55,000 --> 00:22:56,750
‪まさか

435
00:22:56,833 --> 00:23:01,583
‪君を口説くために
‪高価な馬小屋を買うとでも？

436
00:23:04,208 --> 00:23:05,333
‪じゃあね

437
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
‪贈り物をありがとう

438
00:23:12,708 --> 00:23:15,541
‪マテオのことで騒がないで

439
00:23:15,625 --> 00:23:16,500
‪感情は…

440
00:23:16,583 --> 00:23:20,625
‪誰かピンと来る相手が
‪現れるよ

441
00:23:22,958 --> 00:23:26,083
‪30歳の時
‪私はもう恋は諦めてた

442
00:23:26,583 --> 00:23:29,666
‪ある日
‪町のお祭りに来た男性から

443
00:23:30,166 --> 00:23:32,291
‪ダンスを申し込まれた

444
00:23:33,166 --> 00:23:35,000
‪彼に腰を抱かれて

445
00:23:35,083 --> 00:23:38,750
‪初めての感情が沸き起こった

446
00:23:39,333 --> 00:23:40,208
‪何？

447
00:23:42,583 --> 00:23:45,541
‪一生 彼と踊りたいと思った

448
00:23:46,541 --> 00:23:47,541
‪母さん

449
00:23:48,375 --> 00:23:51,291
‪なぜ彼のこと
‪今まで黙ってたの？

450
00:23:51,375 --> 00:23:52,458
‪なんで？

451
00:23:53,666 --> 00:23:54,791
‪父さんよ

452
00:23:55,875 --> 00:23:56,958
‪もう…

453
00:24:05,500 --> 00:24:06,541
‪助言しとく

454
00:24:06,625 --> 00:24:07,333
‪どうぞ

455
00:24:07,416 --> 00:24:08,916
‪子は１人で十分

456
00:24:09,000 --> 00:24:09,916
‪何よ

457
00:24:10,000 --> 00:24:11,250
‪ふざけてる

458
00:24:14,000 --> 00:24:15,291
‪新人か？

459
00:24:15,375 --> 00:24:16,375
‪監査役よ

460
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
‪ラウル！

461
00:24:18,333 --> 00:24:19,416
‪元気か？

462
00:24:21,500 --> 00:24:22,791
‪ええ　どうも

463
00:24:22,875 --> 00:24:24,791
‪一緒に座れば

464
00:24:24,875 --> 00:24:29,041
‪すごく忙しいから
‪サンドイッチを机でつまむよ

465
00:24:29,791 --> 00:24:33,458
‪食事をゆっくり
‪楽しめないなんて何者だ？

466
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
‪多忙な人？

467
00:24:36,041 --> 00:24:36,875
‪いいや

468
00:24:37,416 --> 00:24:38,333
‪野蛮人だ

469
00:24:39,333 --> 00:24:40,416
‪覚えとく

470
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
‪楽しんで

471
00:24:41,583 --> 00:24:42,291
‪どうも

472
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
‪あなたも

473
00:24:44,375 --> 00:24:46,625
‪愛想がない人ね

474
00:25:01,041 --> 00:25:01,750
‪クソ

475
00:25:02,541 --> 00:25:03,333
‪やっぱり

476
00:25:03,416 --> 00:25:04,625
‪“休憩室”

477
00:25:04,708 --> 00:25:09,708
‪この工場の物語は
‪ずっと昔に始まりました

478
00:25:10,625 --> 00:25:12,333
‪1912年に

479
00:25:12,416 --> 00:25:15,833
‪ヒホナ･ヌガーの
‪技と伝統を受け継ぐ

480
00:25:15,916 --> 00:25:20,458
‪マーシャル･サリナスが
‪家族経営で始めました

481
00:25:20,541 --> 00:25:25,666
‪今の工場が建ち
‪スペインを代表する名菓に

482
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
‪町の誇りです

483
00:25:28,166 --> 00:25:31,250
‪父のように
‪ヌガーマスターになる

484
00:25:31,333 --> 00:25:32,333
‪いい考えね

485
00:25:32,416 --> 00:25:34,833
‪パン屋さんになりたい

486
00:25:35,541 --> 00:25:36,208
‪哀れだ

487
00:25:36,291 --> 00:25:37,416
‪聞こえた？

488
00:25:37,500 --> 00:25:41,916
‪町の子供たちの夢は
‪サッカー選手じゃないの

489
00:25:42,000 --> 00:25:45,125
‪洗脳するのが仕事か？

490
00:25:45,208 --> 00:25:48,583
‪これがまさに
‪“クリスマス教化”だ

491
00:25:49,250 --> 00:25:53,250
‪そんなに皮肉屋だと
‪40歳までに潰瘍になる

492
00:25:54,541 --> 00:25:56,291
‪誰かと思えば

493
00:25:56,375 --> 00:25:58,458
‪ここで何をしてる？

494
00:25:58,541 --> 00:26:00,291
‪先生よ　あなたは？

495
00:26:02,166 --> 00:26:05,250
‪君は宿で働き
‪降誕劇の監督をして…

496
00:26:05,333 --> 00:26:06,666
‪それなら楽ね

497
00:26:07,166 --> 00:26:09,208
‪きよし　この夜

498
00:26:09,291 --> 00:26:11,750
‪もう片方の手できつく抱く

499
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
‪ディケンズの意図は？

500
00:26:16,375 --> 00:26:17,208
‪助けて！

501
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
‪どう思う？

502
00:26:18,958 --> 00:26:22,750
‪パウラは町のために
‪何でもするの

503
00:26:22,833 --> 00:26:24,000
‪みんな…

504
00:26:24,083 --> 00:26:27,000
‪私たちは都会の人とは違う

505
00:26:27,083 --> 00:26:29,916
‪マドリッドでは
‪隣人も知らない

506
00:26:30,500 --> 00:26:32,625
‪悪くない　理想的だろ

507
00:26:32,708 --> 00:26:34,583
‪お互いに無関心だ

508
00:26:34,666 --> 00:26:37,500
‪それって悲しくない？

509
00:26:39,208 --> 00:26:40,375
‪見て

510
00:26:40,458 --> 00:26:41,541
‪誰かな

511
00:26:41,625 --> 00:26:42,458
‪どうも

512
00:26:42,541 --> 00:26:44,208
‪みんな元気かな？

513
00:26:44,291 --> 00:26:47,000
‪マテオ･サリナス工場長です

514
00:26:47,083 --> 00:26:52,083
‪ヌガーに囲まれて
‪世界で１番の幸せ者ですね

515
00:26:52,166 --> 00:26:54,000
‪洗脳は深刻だ

516
00:26:54,083 --> 00:26:56,708
‪確かにヌガーで幸せだけど

517
00:26:56,791 --> 00:27:00,166
‪完璧な幸せには
‪足りないものがある

518
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
‪見学を続けますね

519
00:27:06,000 --> 00:27:07,125
‪もちろん

520
00:27:07,208 --> 00:27:09,916
‪戻るよ
‪甘い話で血糖値が上がる

521
00:27:10,000 --> 00:27:13,541
‪私たちのクリスマス愛を
‪笑えばいい

522
00:27:13,625 --> 00:27:17,083
‪でも近隣の町が
‪生計手段を失った時に

523
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
‪工場に救われた

524
00:27:18,625 --> 00:27:20,625
‪クリスマスが救ったの

525
00:27:20,708 --> 00:27:23,583
‪皮肉でなく
‪クリスマスを楽しめ

526
00:27:23,666 --> 00:27:27,250
‪僕はビーチで
‪ダイキリを楽しむ

527
00:27:27,333 --> 00:27:29,583
‪故郷から遠く離れた所で

528
00:27:30,416 --> 00:27:33,916
‪病んでるわ
‪クリスマスの何が悪いの？

529
00:27:44,125 --> 00:27:45,583
‪ドッキリ

530
00:27:45,666 --> 00:27:46,833
‪大成功！

531
00:27:53,541 --> 00:27:55,458
‪何が悪いか？

532
00:27:56,416 --> 00:27:57,000
‪別に

533
00:27:57,583 --> 00:28:00,625
‪嫌いな親戚に会うのは
‪別として

534
00:28:00,708 --> 00:28:05,041
‪必要ない物を山のように買い
‪ブタのように食う

535
00:28:05,125 --> 00:28:08,666
‪ヌガーの広告で
‪砂糖を過剰摂取し病気に

536
00:28:08,750 --> 00:28:12,750
‪恐ろしいキャロルが
‪至る所で脳天を突き刺す

537
00:28:12,833 --> 00:28:17,041
‪ケバい電飾で飾られた街で
‪僕は幸せを装う

538
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
‪なぜ嫌いか？

539
00:28:18,458 --> 00:28:20,041
‪何が悪いか？

540
00:28:20,125 --> 00:28:21,791
‪何もかもだ！

541
00:28:21,875 --> 00:28:22,500
‪冷静に

542
00:28:22,583 --> 00:28:24,666
‪僕にはクルシミマスだ

543
00:28:25,750 --> 00:28:27,375
‪グリンチだ

544
00:28:27,458 --> 00:28:29,041
‪グリンチがいる

545
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
‪子供たち

546
00:28:31,000 --> 00:28:32,625
‪こっちへ来て

547
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
‪グリンチだ

548
00:28:37,541 --> 00:28:38,375
‪さあ

549
00:28:39,041 --> 00:28:39,916
‪早く！

550
00:28:40,000 --> 00:28:42,833
‪静かにしてください

551
00:29:03,958 --> 00:29:05,125
‪こんばんは

552
00:29:06,666 --> 00:29:08,166
‪やあ　調子は？

553
00:29:08,250 --> 00:29:09,291
‪どうかな…

554
00:29:09,375 --> 00:29:11,000
‪監査の人だよね

555
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
‪ブランカの宿のグリンチだろ

556
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
‪筒抜けだ

557
00:29:17,291 --> 00:29:19,791
‪それなら注文も分かるだろ

558
00:29:20,375 --> 00:29:21,375
‪それは…

559
00:29:22,166 --> 00:29:24,041
‪冗談だ　赤ワインを

560
00:29:24,125 --> 00:29:25,416
‪今すぐ

561
00:29:25,958 --> 00:29:28,583
‪ここだけの話で聞いても？

562
00:29:29,500 --> 00:29:30,083
‪いいよ

563
00:29:30,166 --> 00:29:33,083
‪クリスマスを嫌う理由は？

564
00:29:34,166 --> 00:29:37,250
‪準備して　時計が鳴るぞ…

565
00:29:37,333 --> 00:29:38,000
‪あと？

566
00:29:38,083 --> 00:29:40,416
‪今まさにぴったりだ

567
00:29:40,500 --> 00:29:41,875
‪ボールが落ちる

568
00:29:42,458 --> 00:29:45,791
‪これは15秒前の合図だ
‪すぐ鐘が鳴る

569
00:29:47,583 --> 00:29:48,750
‪カンデラは

570
00:29:48,833 --> 00:29:49,583
‪さあ

571
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
‪早く！

572
00:29:53,250 --> 00:29:54,458
‪もうすぐ

573
00:29:54,541 --> 00:29:55,416
‪さあ！

574
00:30:08,208 --> 00:30:10,000
‪親友のトビアスと？

575
00:30:10,083 --> 00:30:13,166
‪2005年です
‪明けましておめでとう

576
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
‪トビアス

577
00:30:18,416 --> 00:30:21,000
‪理由はないが気に入らない

578
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
‪ここだけの話

579
00:30:24,166 --> 00:30:26,708
‪俺もクリスマスが嫌いだ

580
00:30:26,791 --> 00:30:29,083
‪飾りもキャロルも

581
00:30:29,166 --> 00:30:31,500
‪菓子目当てに歌う子たちも

582
00:30:31,583 --> 00:30:32,458
‪何の話？

583
00:30:32,541 --> 00:30:35,083
‪ラファエルさん
‪何でもないよ

584
00:30:35,166 --> 00:30:36,125
‪彼は…

585
00:30:36,666 --> 00:30:38,125
‪聖夜が楽しみだ

586
00:30:38,208 --> 00:30:38,916
‪同じく

587
00:30:39,000 --> 00:30:40,125
‪楽しみだね

588
00:30:40,666 --> 00:30:41,333
‪同じの

589
00:30:41,416 --> 00:30:42,125
‪ええ

590
00:30:49,958 --> 00:30:50,916
‪もしもし

591
00:30:51,541 --> 00:30:52,500
‪私ですが

592
00:30:55,125 --> 00:30:56,041
‪何？

593
00:31:01,125 --> 00:31:02,375
‪やった！

594
00:31:04,625 --> 00:31:05,375
‪聞いて

595
00:31:06,125 --> 00:31:08,750
‪最高のニュースよ

596
00:31:09,500 --> 00:31:12,583
‪５年間 挑戦してきた結果

597
00:31:12,666 --> 00:31:16,583
‪ギネスが
‪私たちの申請を受理したわ

598
00:31:20,458 --> 00:31:24,333
‪世界最大の
‪キリスト降誕劇の記録を破る

599
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
‪南米の町が持つ世界記録を

600
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
‪塗り替えるのは私たち？

601
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
‪もちろん

602
00:31:41,041 --> 00:31:43,416
‪参加したいなら言って

603
00:31:43,500 --> 00:31:44,416
‪本当？

604
00:31:44,500 --> 00:31:45,750
‪是非出たいが

605
00:31:46,166 --> 00:31:47,416
‪問題がある

606
00:31:47,500 --> 00:31:49,208
‪６歳じゃない

607
00:31:49,291 --> 00:31:50,333
‪バカね

608
00:31:50,416 --> 00:31:52,166
‪次は店のおごりだ

609
00:32:15,375 --> 00:32:16,125
‪失礼

610
00:32:41,250 --> 00:32:42,791
{\an8}〝ムス大会〞

611
00:32:49,666 --> 00:32:51,750
‪確認する　彼を上げて

612
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
‪分かった

613
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
‪重いな　お前が妊娠中か？

614
00:32:58,541 --> 00:32:59,875
‪全力でお願い

615
00:32:59,958 --> 00:33:00,916
‪よし来た

616
00:33:03,416 --> 00:33:05,041
‪いいわ

617
00:33:05,125 --> 00:33:06,666
‪成功よ　降ろして

618
00:33:10,708 --> 00:33:12,291
‪降ろせよ

619
00:33:12,375 --> 00:33:15,833
‪待って　動かないの
‪上下しない

620
00:33:15,916 --> 00:33:18,791
‪俺より古い滑車だ
‪新品が要る

621
00:33:19,458 --> 00:33:21,000
‪何だ　陣痛か？

622
00:33:21,083 --> 00:33:22,000
‪違うわ

623
00:33:22,708 --> 00:33:26,250
‪ホセフィナが死んだと
‪サンティアゴが

624
00:33:26,333 --> 00:33:26,875
‪最悪

625
00:33:26,958 --> 00:33:28,125
‪奥さんか？

626
00:33:28,208 --> 00:33:31,166
‪もっと不運なことにラバよ

627
00:33:31,250 --> 00:33:33,625
‪劇に借りる予定だった

628
00:33:33,708 --> 00:33:35,875
‪どうするつもり？

629
00:33:36,500 --> 00:33:39,166
‪例え有料でも代わりを探すわ

630
00:33:39,250 --> 00:33:39,958
‪パウラ

631
00:33:40,041 --> 00:33:40,791
‪また…

632
00:33:40,875 --> 00:33:43,208
‪次はいい知らせよね？

633
00:33:43,291 --> 00:33:44,250
‪違うの

634
00:33:44,333 --> 00:33:47,791
‪記録更新のために
‪出演者を増やすなら

635
00:33:47,875 --> 00:33:49,208
‪衣装が要る

636
00:33:49,291 --> 00:33:51,458
‪それは分かるけど

637
00:33:51,541 --> 00:33:53,208
‪追加の人数は？

638
00:33:53,291 --> 00:33:55,250
‪40人分くらい

639
00:33:55,333 --> 00:33:55,958
‪40人？

640
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
‪すみません

641
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
‪質問がある

642
00:33:59,583 --> 00:34:01,625
‪資金は十分なのか？

643
00:34:01,708 --> 00:34:03,666
‪滑車と衣装に

644
00:34:03,750 --> 00:34:06,625
‪牛とラバと馬だろ

645
00:34:06,708 --> 00:34:07,958
‪これは…

646
00:34:08,041 --> 00:34:10,791
‪心配しないで　解決する

647
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
‪心配無用よ

648
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
‪まだ？

649
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
‪やあ

650
00:34:33,000 --> 00:34:35,666
‪降誕劇の予算を見てるの

651
00:34:35,750 --> 00:34:37,958
‪少しも興味はない

652
00:34:39,083 --> 00:34:40,250
‪問題でも？

653
00:34:40,333 --> 00:34:45,250
‪予算内で済むはずが
‪ギネスの件で超えそう

654
00:34:45,333 --> 00:34:48,666
‪あなたにはナンセンスな話ね

655
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
‪そうだけど

656
00:34:50,333 --> 00:34:51,541
‪僕は監査役だ

657
00:34:52,208 --> 00:34:56,000
‪仕事の話なら感情は抜きさ

658
00:34:56,083 --> 00:34:57,875
‪機械みたいになる

659
00:34:57,958 --> 00:34:59,416
‪冷たく無感情に

660
00:35:00,958 --> 00:35:04,166
‪サイコパスさんが手伝うの？

661
00:35:05,916 --> 00:35:06,625
‪そうだ

662
00:35:08,583 --> 00:35:10,291
‪これでいい

663
00:35:11,000 --> 00:35:15,541
‪問題は支出だけで
‪利益を考えてないこと

664
00:35:15,625 --> 00:35:18,333
‪利益どころか心痛で

665
00:35:18,416 --> 00:35:20,958
‪劇を見に来る観光客を考えて

666
00:35:21,041 --> 00:35:23,750
‪バーや店にカネを落とすだろ

667
00:35:23,833 --> 00:35:26,958
‪つまり役所の税収入になる

668
00:35:27,041 --> 00:35:29,458
‪なるほど　私は何を？

669
00:35:29,541 --> 00:35:30,250
‪何も

670
00:35:30,333 --> 00:35:35,958
‪降誕劇による収益を見積もり
‪予算案を作った

671
00:35:36,041 --> 00:35:40,541
‪この傑作を役所で披露すれば
‪必ず予算が増える

672
00:35:41,083 --> 00:35:41,875
‪本当？

673
00:35:41,958 --> 00:35:42,458
‪ああ

674
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
‪ありがとう

675
00:35:47,625 --> 00:35:51,375
‪僕こそヒーロー気分は
‪めったに味わえない

676
00:35:51,458 --> 00:35:54,583
‪誰もピンチで
‪“監査”と叫ばない

677
00:36:00,958 --> 00:36:03,041
‪なぜ そんな目で見る？

678
00:36:04,208 --> 00:36:07,208
‪仮面が少し剥がれたから

679
00:36:07,291 --> 00:36:09,458
‪内面はグリンチじゃない

680
00:36:14,333 --> 00:36:16,333
‪ブレーカーが落ちた

681
00:36:23,166 --> 00:36:25,250
‪ブレーカーは地下？

682
00:36:25,333 --> 00:36:26,916
‪怖いの？

683
00:36:27,000 --> 00:36:27,541
‪いや

684
00:36:27,625 --> 00:36:28,750
‪不便だろ

685
00:36:28,833 --> 00:36:29,750
‪頭に…

686
00:36:29,833 --> 00:36:30,666
‪注意して

687
00:36:31,500 --> 00:36:32,375
‪大丈夫？

688
00:36:32,875 --> 00:36:34,375
‪注意が絶妙だ

689
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
‪見て　これは父のスキー

690
00:36:39,583 --> 00:36:40,583
‪これは私の

691
00:36:40,666 --> 00:36:42,625
‪父からスキーを習った

692
00:36:42,708 --> 00:36:44,166
‪いつ他界を？

693
00:36:44,250 --> 00:36:45,541
‪私が幼い頃に

694
00:36:46,166 --> 00:36:50,458
‪闘病１年で亡くなり
‪その後 母が宿を開業した

695
00:36:51,291 --> 00:36:52,958
‪悲しい時に来るの

696
00:36:53,500 --> 00:36:56,541
‪父は人を
‪元気にできる人だった

697
00:36:56,625 --> 00:36:58,000
‪君のように？

698
00:37:00,625 --> 00:37:01,833
‪見せるものが

699
00:37:01,916 --> 00:37:02,791
‪持ってて

700
00:37:07,500 --> 00:37:08,583
‪父さんよ

701
00:37:09,875 --> 00:37:10,791
‪これは私

702
00:37:11,416 --> 00:37:12,625
‪美人でしょ？

703
00:37:12,708 --> 00:37:13,541
‪とても

704
00:37:14,041 --> 00:37:15,958
‪この山は最高なの

705
00:37:17,083 --> 00:37:20,500
‪行けなくて残念
‪きっと気に入るのに

706
00:37:22,125 --> 00:37:22,791
‪僕は

707
00:37:22,875 --> 00:37:26,208
‪仕事を終えて
‪キューバに行くから

708
00:37:26,291 --> 00:37:27,750
‪ああ　旅行ね

709
00:37:27,833 --> 00:37:28,333
‪そう

710
00:37:37,416 --> 00:37:39,083
‪そして光が残った

711
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
‪ベッドに行こう

712
00:37:41,208 --> 00:37:42,041
‪そうね

713
00:37:42,125 --> 00:37:42,625
‪寝る

714
00:37:42,708 --> 00:37:43,625
‪もちろん

715
00:37:48,083 --> 00:37:49,250
‪こっちか

716
00:37:51,000 --> 00:37:52,041
‪行こう

717
00:37:53,875 --> 00:37:54,958
‪ごめん

718
00:38:11,541 --> 00:38:14,333
‪次は808です

719
00:38:14,416 --> 00:38:15,791
‪６万ユーロ

720
00:38:15,875 --> 00:38:19,125
‪７万2897

721
00:38:19,208 --> 00:38:21,500
‪400万ユーロ

722
00:38:21,583 --> 00:38:22,750
‪番号がある！

723
00:38:22,833 --> 00:38:23,750
‪当たった

724
00:38:23,833 --> 00:38:24,500
‪何？

725
00:38:24,583 --> 00:38:25,375
‪いくら？

726
00:38:25,458 --> 00:38:26,666
‪最後の２桁よ

727
00:38:27,708 --> 00:38:28,708
‪20ユーロ

728
00:38:29,208 --> 00:38:30,416
‪破水する

729
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
‪金額じゃないの　夢がある

730
00:39:00,250 --> 00:39:03,875
‪間接費が貸借対照表と
‪一致しない

731
00:39:03,958 --> 00:39:06,375
‪10％ほど割高だ

732
00:39:07,125 --> 00:39:09,375
‪資料はこれで全部？

733
00:39:09,458 --> 00:39:10,000
‪そう

734
00:39:10,083 --> 00:39:11,291
‪間違ってる

735
00:39:12,125 --> 00:39:14,208
‪僕は何も知らない

736
00:39:14,291 --> 00:39:15,916
‪誰もがそう言うよ

737
00:39:16,000 --> 00:39:18,833
‪本当だ　訳が分からない

738
00:39:18,916 --> 00:39:20,416
‪知ってるはずだ

739
00:39:21,000 --> 00:39:23,791
‪失礼するよ　切手はあるか？

740
00:39:23,875 --> 00:39:25,875
‪父さん　取り込み中だ

741
00:39:25,958 --> 00:39:29,250
‪わしもだ
‪三博士に手紙を書かねば

742
00:39:29,333 --> 00:39:30,916
‪時間がない

743
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
‪切手はない

744
00:39:32,791 --> 00:39:34,083
‪ルイサの所へ

745
00:39:34,166 --> 00:39:34,916
‪そうか

746
00:39:35,000 --> 00:39:37,625
‪今年は わしはいい子だった

747
00:39:38,916 --> 00:39:40,250
‪お前もだろ？

748
00:39:40,333 --> 00:39:41,875
‪いい子だな

749
00:39:49,666 --> 00:39:50,958
‪失礼したね

750
00:39:53,583 --> 00:39:55,791
‪ミスの原因が分かった

751
00:39:55,875 --> 00:39:59,666
‪会計も人事も
‪父が全てを担当してた

752
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
‪様子を見たろ

753
00:40:01,541 --> 00:40:03,875
‪でも目をつむれない

754
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
‪もちろんだ

755
00:40:06,333 --> 00:40:09,625
‪報告書に書かれたら
‪ローン延長は無理

756
00:40:09,708 --> 00:40:11,250
‪意味が分かる？

757
00:40:11,833 --> 00:40:16,208
‪工場で解雇した従業員は
‪今まで誰もいない

758
00:40:16,750 --> 00:40:18,208
‪仕方ない

759
00:40:18,291 --> 00:40:19,333
‪いいかな

760
00:40:19,833 --> 00:40:24,541
‪お役に立ちたいけど
‪私は全て記載する義務がある

761
00:40:24,625 --> 00:40:27,541
‪やってくれ　君の仕事だ

762
00:40:27,625 --> 00:40:31,708
‪僕が父のミスを見つける
‪時間が欲しい

763
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
‪明後日から旅行なんだ

764
00:40:33,833 --> 00:40:34,625
‪旅行？

765
00:40:34,708 --> 00:40:36,750
‪従業員のことを考えて

766
00:40:37,625 --> 00:40:38,583
‪ラウル

767
00:40:39,958 --> 00:40:41,375
‪クリスマスだ

768
00:40:41,875 --> 00:40:44,791
‪それ僕には効かない

769
00:40:44,875 --> 00:40:46,416
‪君の仮面の下にも

770
00:40:46,500 --> 00:40:48,833
‪良心があるだろ

771
00:40:57,416 --> 00:40:59,166
‪１週間だけ待とう

772
00:40:59,250 --> 00:41:00,833
‪神のご加護を

773
00:41:13,416 --> 00:41:14,166
‪ラウル

774
00:41:14,250 --> 00:41:15,750
‪いい知らせよ

775
00:41:15,833 --> 00:41:19,958
‪役所に計画を見せたら
‪予算を増やしてくれた

776
00:41:20,541 --> 00:41:21,291
‪ほらね

777
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
‪ありがとう

778
00:41:23,166 --> 00:41:24,666
‪帰るなんて残念

779
00:41:26,041 --> 00:41:27,916
‪降誕劇を見られない

780
00:41:28,000 --> 00:41:29,541
‪もう数日いるよ

781
00:41:29,625 --> 00:41:30,458
‪本当？

782
00:41:30,541 --> 00:41:31,625
‪残るの？

783
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
‪よかったわ

784
00:41:34,208 --> 00:41:36,416
‪仕事だけどね

785
00:41:36,500 --> 00:41:38,958
‪一緒にクリスマスを？

786
00:41:39,041 --> 00:41:39,583
‪そう

787
00:41:39,666 --> 00:41:41,416
‪うれしいわ

788
00:41:47,291 --> 00:41:49,666
‪“イブにつき８時閉店”

789
00:41:49,750 --> 00:41:50,666
‪どうも

790
00:41:50,750 --> 00:41:51,708
‪おはよう

791
00:41:51,791 --> 00:41:52,625
‪いい日を

792
00:42:01,333 --> 00:42:02,875
‪メリークリスマス

793
00:42:11,125 --> 00:42:15,166
‪カニを急いで
‪予定より遅れてるわ

794
00:42:15,250 --> 00:42:17,833
‪今 行くわ　落ち着いて

795
00:42:22,208 --> 00:42:23,208
‪おめでとう

796
00:42:23,291 --> 00:42:24,958
‪メリークリスマス

797
00:42:26,500 --> 00:42:28,625
‪２人ともステキ

798
00:42:28,708 --> 00:42:31,666
‪私は家並みの大きさでしょ

799
00:42:32,166 --> 00:42:32,666
‪だな

800
00:42:32,750 --> 00:42:33,708
‪本気？

801
00:42:33,791 --> 00:42:35,583
‪ワインを冷やす

802
00:42:36,083 --> 00:42:38,125
‪今までで１番きれいよ

803
00:42:38,208 --> 00:42:40,333
‪手を貸して

804
00:42:40,416 --> 00:42:41,583
‪おいしそう

805
00:42:41,666 --> 00:42:42,250
‪腹ペコ

806
00:42:42,333 --> 00:42:44,375
‪おいしい魚を用意した

807
00:42:44,458 --> 00:42:46,416
‪これで全員そろった

808
00:42:47,083 --> 00:42:49,333
‪部屋で夕食をとるよ

809
00:42:49,416 --> 00:42:50,083
‪何？

810
00:42:50,166 --> 00:42:53,958
‪10時にはベッドで
‪不運が起きないよう祈る

811
00:42:54,041 --> 00:42:55,750
‪楽しんで

812
00:42:55,833 --> 00:42:59,625
‪ナンセンスよ
‪イブに独りで食べちゃダメ

813
00:42:59,708 --> 00:43:04,333
‪今夜は
‪キリストの誕生を祝うと共に

814
00:43:04,416 --> 00:43:08,000
‪全国民のご多幸を
‪お祈りします

815
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
‪見てる？

816
00:43:09,166 --> 00:43:14,041
‪新年への信仰と
‪期待と希望と共に

817
00:43:14,125 --> 00:43:15,541
‪おばあちゃん？

818
00:43:16,083 --> 00:43:19,750
‪私と家族からの
‪季節のご挨拶と致します

819
00:43:20,333 --> 00:43:21,833
‪起きて

820
00:43:21,916 --> 00:43:23,750
‪来年もいい年に

821
00:43:23,833 --> 00:43:24,666
‪大丈夫？

822
00:43:24,750 --> 00:43:25,916
‪なりますよう

823
00:43:26,416 --> 00:43:27,666
‪座って

824
00:43:27,750 --> 00:43:31,000
‪魚は新鮮すぎて
‪噛(か)‪みつきそうよ

825
00:43:35,083 --> 00:43:38,875
‪妊娠が分かってから
‪彼が６回も吐いた

826
00:43:40,125 --> 00:43:43,000
‪パウラの時を思い出すわ

827
00:43:43,083 --> 00:43:47,041
‪出産の日に
‪歴史的な大雪が降った

828
00:43:47,125 --> 00:43:50,416
‪父親のフリオと私は
‪病院へ急いだ

829
00:43:50,500 --> 00:43:55,458
‪雪で車が立往生して
‪フリオは焦っていた

830
00:43:55,541 --> 00:43:56,458
‪突然…

831
00:43:56,541 --> 00:43:59,458
‪バイクに乗った男が現れた

832
00:43:59,541 --> 00:44:01,416
‪誰だと思う？

833
00:44:01,500 --> 00:44:02,958
‪産婦人科医

834
00:44:03,041 --> 00:44:07,666
‪婦人科医が現れたおかげで
‪ルノーの中で出産できた

835
00:44:08,291 --> 00:44:10,166
‪よく聞いて　ラウル

836
00:44:10,250 --> 00:44:14,375
‪私の娘は
‪クリスマスの奇跡で生まれた

837
00:44:15,708 --> 00:44:17,416
‪大変　パイが！

838
00:44:20,291 --> 00:44:24,375
‪その皮肉な笑顔は
‪話を信じてない顔ね

839
00:44:24,458 --> 00:44:26,666
‪変人なんだ　信じてない

840
00:44:26,750 --> 00:44:31,625
‪転生も
‪ホメオパシーも信じない

841
00:44:31,708 --> 00:44:32,583
‪ノームも

842
00:44:32,666 --> 00:44:34,541
‪何でも疑わないで

843
00:44:34,625 --> 00:44:38,583
‪納得できなくても
‪説明がつかないことがある

844
00:44:38,666 --> 00:44:39,333
‪今はね

845
00:44:39,416 --> 00:44:40,000
‪真実…

846
00:44:40,083 --> 00:44:41,916
‪大昔は雨が奇跡だ

847
00:44:42,000 --> 00:44:46,250
‪雲の中で水蒸気が凝縮したと
‪証明されるまでは

848
00:44:46,333 --> 00:44:46,833
‪でも

849
00:44:46,916 --> 00:44:49,041
‪全て合理的な説明がつく

850
00:44:49,125 --> 00:44:50,000
‪本当に？

851
00:44:51,041 --> 00:44:52,458
‪愛の説明は？

852
00:44:53,583 --> 00:44:58,791
‪恋するべきでない相手に
‪多くの人が恋をする

853
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
‪あらがえない

854
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
‪メリークリスマス

855
00:45:06,166 --> 00:45:07,000
‪楽しいわ

856
00:45:07,083 --> 00:45:11,250
‪こんな満腹で
‪明日も食べるのは奇跡だ

857
00:45:11,333 --> 00:45:13,416
‪もう遅いから…

858
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
‪ありがとう

859
00:45:15,958 --> 00:45:17,458
‪誰か呼んだ？

860
00:45:17,541 --> 00:45:18,166
‪いいえ

861
00:45:19,625 --> 00:45:20,708
‪こんにちは

862
00:45:20,791 --> 00:45:21,416
‪入って

863
00:45:21,500 --> 00:45:22,125
‪遅い？

864
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
‪早く来られなくて

865
00:45:24,708 --> 00:45:28,250
‪２人は従業員じゃないけど
‪家族同然だ

866
00:45:28,791 --> 00:45:30,500
‪親切にありがとう

867
00:45:30,583 --> 00:45:31,375
‪飲み物？

868
00:45:31,458 --> 00:45:33,041
‪すぐ帰ります

869
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
‪もう遅い

870
00:45:34,708 --> 00:45:38,791
‪シャンパンは
‪持ってきたけど

871
00:45:40,666 --> 00:45:43,375
‪戻るよ　今日はありがとう

872
00:45:43,458 --> 00:45:44,875
‪戻るのは無しよ

873
00:45:44,958 --> 00:45:47,958
‪ジェスチャーゲームを
‪しましょう

874
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
‪楽しそう

875
00:45:50,375 --> 00:45:52,333
‪好きなゲームだ

876
00:45:54,291 --> 00:45:55,208
‪胃

877
00:45:55,833 --> 00:45:57,125
‪おなか

878
00:45:57,208 --> 00:45:57,958
‪「レイジング･ブル」

879
00:45:58,041 --> 00:45:58,708
‪違う

880
00:46:00,000 --> 00:46:00,916
‪「白鯨」

881
00:46:01,000 --> 00:46:01,500
‪時間

882
00:46:02,833 --> 00:46:04,541
‪「ローズマリーの赤ちゃん」

883
00:46:04,625 --> 00:46:05,833
‪私たちよ

884
00:46:05,916 --> 00:46:06,625
‪先に

885
00:46:06,708 --> 00:46:08,666
‪いいえ　実力を見せて

886
00:46:09,166 --> 00:46:10,041
‪なるほど

887
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
‪「白鯨」

888
00:46:12,791 --> 00:46:13,708
‪開始だ

889
00:46:16,166 --> 00:46:17,083
‪「ホームアローン」

890
00:46:17,166 --> 00:46:18,083
‪正解

891
00:46:18,166 --> 00:46:18,958
‪やった

892
00:46:19,041 --> 00:46:20,375
‪賢い娘だよ

893
00:46:22,708 --> 00:46:24,375
‪「ロビンフッド」

894
00:46:24,875 --> 00:46:26,541
‪「シスター･シトロエン」

895
00:46:27,041 --> 00:46:28,458
‪「汚れなき悪戯」

896
00:46:28,541 --> 00:46:29,291
‪時間だ

897
00:46:29,375 --> 00:46:30,333
‪「ハンガーゲーム」

898
00:46:30,416 --> 00:46:32,833
‪渋い映画が好みだね

899
00:46:35,625 --> 00:46:37,333
‪「屋根の上の
‪バイオリン弾き」

900
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
‪出てこない

901
00:46:40,083 --> 00:46:42,458
‪分からないわ

902
00:46:42,541 --> 00:46:43,083
‪終了

903
00:46:43,166 --> 00:46:44,750
‪「ラブ･アクチュアリー」

904
00:46:45,250 --> 00:46:46,916
‪好きな映画だぞ

905
00:46:47,000 --> 00:46:49,250
‪当てられなくて悪かった

906
00:46:49,333 --> 00:46:49,916
‪いいよ

907
00:46:51,791 --> 00:46:53,541
‪「インディ･ジョーンズ/
‪魔宮の伝説」

908
00:46:53,625 --> 00:46:54,458
‪最高！

909
00:46:56,583 --> 00:46:57,291
‪「スーパーマン」

910
00:46:57,375 --> 00:46:59,000
‪「雨に唄えば」

911
00:46:59,083 --> 00:46:59,791
‪終わり

912
00:46:59,875 --> 00:47:01,375
‪「メアリーポピンズ」

913
00:47:01,458 --> 00:47:02,291
‪クソ

914
00:47:03,041 --> 00:47:04,125
‪簡単だった

915
00:47:06,625 --> 00:47:08,416
‪「パルプフィクション」

916
00:47:09,166 --> 00:47:10,666
‪「グリンチ」

917
00:47:10,750 --> 00:47:11,416
‪正解

918
00:47:14,708 --> 00:47:15,250
‪「Ｅ.Ｔ.」

919
00:47:15,333 --> 00:47:16,125
‪そう！

920
00:47:16,208 --> 00:47:17,541
‪僕も当てた

921
00:47:17,625 --> 00:47:18,666
‪どうかな

922
00:47:19,833 --> 00:47:21,125
‪「パンズ･ラビリンス」

923
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
‪そうだ

924
00:47:22,291 --> 00:47:23,250
‪やった！

925
00:47:26,375 --> 00:47:27,375
‪「ラ‪･‪ラ･ランド」

926
00:47:27,458 --> 00:47:28,208
‪当たり

927
00:47:28,291 --> 00:47:29,375
‪動いてない

928
00:47:32,000 --> 00:47:33,666
‪何て言うか…

929
00:47:33,750 --> 00:47:35,208
‪上手だね

930
00:47:37,000 --> 00:47:37,875
‪すごいな

931
00:47:37,958 --> 00:47:41,666
‪20歳から一緒の私たちより
‪２人の絆は深い

932
00:47:41,750 --> 00:47:43,250
‪ただの幸運だ

933
00:47:43,333 --> 00:47:46,666
‪幸運かもね
‪彼は一生のパートーナーよ

934
00:47:48,458 --> 00:47:50,250
‪ゲームの話よ

935
00:47:56,125 --> 00:47:57,833
‪大好きな曲だわ

936
00:48:00,500 --> 00:48:01,625
‪踊ろうよ

937
00:48:02,125 --> 00:48:02,875
‪行こう

938
00:48:03,500 --> 00:48:04,208
‪踊る？

939
00:48:05,625 --> 00:48:06,375
‪踊ろう

940
00:48:06,458 --> 00:48:07,208
‪ダメだ

941
00:48:07,291 --> 00:48:08,250
‪踊ろうよ

942
00:48:08,333 --> 00:48:09,666
‪踊り方が…

943
00:48:09,750 --> 00:48:10,916
‪教えるわ

944
00:48:14,666 --> 00:48:16,000
‪踊れない

945
00:48:16,083 --> 00:48:16,583
‪平気

946
00:48:16,666 --> 00:48:18,666
‪私と一緒に踊って

947
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
‪動いてみて

948
00:48:25,958 --> 00:48:27,083
‪怠け者ね

949
00:48:28,041 --> 00:48:29,666
‪君は優しいね

950
00:49:50,916 --> 00:49:51,750
‪終わりか

951
00:49:53,375 --> 00:49:54,208
‪軽食は？

952
00:49:54,291 --> 00:49:55,166
‪賛成

953
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
‪栄養補給だ

954
00:49:58,083 --> 00:49:59,041
‪大丈夫

955
00:49:59,125 --> 00:50:00,583
‪何が起きてるの

956
00:50:00,666 --> 00:50:01,916
‪踊ってた

957
00:50:03,333 --> 00:50:04,833
‪ひどい踊り

958
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
‪そろそろ時間だ

959
00:50:07,208 --> 00:50:09,458
‪またジェスチャーね

960
00:50:09,541 --> 00:50:11,083
‪シャンペンを注ぐ

961
00:50:11,166 --> 00:50:12,375
‪「セックス･クラブ」

962
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
‪「エクソシスト」

963
00:50:15,625 --> 00:50:16,166
‪「キングコング」

964
00:50:16,250 --> 00:50:18,791
‪詰まらせてる　バカね

965
00:50:20,125 --> 00:50:21,416
‪「タイタニック」

966
00:50:22,291 --> 00:50:24,000
‪当たったわ

967
00:50:24,083 --> 00:50:25,708
‪ラウル　大丈夫？

968
00:50:27,375 --> 00:50:29,000
‪恐ろしい

969
00:50:30,583 --> 00:50:31,250
‪間一髪

970
00:50:31,333 --> 00:50:32,833
‪僕も大丈夫

971
00:50:35,541 --> 00:50:36,833
‪ラウル　袖が

972
00:50:38,875 --> 00:50:40,000
‪火事よ！

973
00:50:40,083 --> 00:50:41,000
‪お願い

974
00:50:41,083 --> 00:50:42,041
‪どうする

975
00:50:42,125 --> 00:50:43,458
‪外だ

976
00:50:43,541 --> 00:50:44,500
‪外に出て

977
00:50:45,291 --> 00:50:46,708
‪外だ！

978
00:50:46,791 --> 00:50:47,875
‪燃えてる

979
00:50:48,875 --> 00:50:49,875
‪消してよ

980
00:50:49,958 --> 00:50:51,416
‪どうしよう

981
00:50:51,500 --> 00:50:52,625
‪これだ

982
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
‪かけるぞ

983
00:50:56,666 --> 00:50:57,833
‪まさか酒を？

984
00:50:57,916 --> 00:50:58,833
‪少しだけ

985
00:51:07,208 --> 00:51:09,333
‪これじゃ聖夜を恨むよな

986
00:51:10,000 --> 00:51:11,125
‪ラウル！

987
00:51:15,541 --> 00:51:17,166
‪無事なの？

988
00:51:17,791 --> 00:51:18,625
‪大丈夫

989
00:51:29,833 --> 00:51:30,541
‪誰？

990
00:51:30,625 --> 00:51:34,083
‪クリスマスランチは
‪終わったわ

991
00:51:34,166 --> 00:51:35,250
‪出てきて

992
00:51:35,333 --> 00:51:36,125
‪どうぞ

993
00:51:38,500 --> 00:51:39,541
‪見たろ

994
00:51:39,625 --> 00:51:41,875
‪気を緩めたら あのざまだ

995
00:51:41,958 --> 00:51:44,250
‪上着を　いい所へ行く

996
00:51:44,333 --> 00:51:45,125
‪本当に？

997
00:51:45,208 --> 00:51:46,833
‪まだ焦げくさいぞ

998
00:51:46,916 --> 00:51:47,833
‪分かった

999
00:51:48,416 --> 00:51:49,541
{\an8}〝18時開演〞

1000
00:51:49,625 --> 00:51:50,916
{\an8}〝「素晴らしき哉、
人生!」〝

1001
00:51:50,916 --> 00:51:51,750
{\an8}〝「素晴らしき哉、
人生!」〝

1002
00:51:50,916 --> 00:51:51,750
‪見ない

1003
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
‪何かの罰か？

1004
00:51:53,250 --> 00:51:55,291
‪冷静に　いい映画よ

1005
00:51:55,375 --> 00:51:56,375
‪不安が募る

1006
00:51:56,458 --> 00:51:57,000
‪来て

1007
00:51:57,083 --> 00:52:00,375
‪クリスマスより
‪クリスマス映画が怖い

1008
00:52:00,458 --> 00:52:03,458
‪２席を確保したわ

1009
00:52:03,541 --> 00:52:04,125
‪どうも

1010
00:52:04,208 --> 00:52:05,500
‪散歩をしよう

1011
00:52:05,583 --> 00:52:06,166
‪無理よ

1012
00:52:06,250 --> 00:52:06,750
‪なぜ

1013
00:52:06,833 --> 00:52:10,166
‪私は映画クラブの会長で
‪上映の責任者

1014
00:52:10,250 --> 00:52:12,708
‪君はそういう人だった

1015
00:52:12,791 --> 00:52:14,041
‪ホットチョコ

1016
00:52:14,125 --> 00:52:15,125
‪どうも

1017
00:52:15,208 --> 00:52:16,208
‪ありがとう

1018
00:52:17,666 --> 00:52:19,916
‪お誘いどうも　でも帰る

1019
00:52:20,875 --> 00:52:22,458
‪５分後に上映よ

1020
00:52:22,541 --> 00:52:23,833
‪了解

1021
00:52:24,625 --> 00:52:25,791
‪見るよ

1022
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
‪絶対に気に入らないけど

1023
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
‪おめでとう

1024
00:52:34,583 --> 00:52:36,583
‪おめでとう ジョージ

1025
00:52:36,666 --> 00:52:38,208
‪メリークリスマス

1026
00:52:40,458 --> 00:52:42,208
‪ポッターさんも

1027
00:52:43,083 --> 00:52:45,708
‪新年を刑務所で過ごすか

1028
00:52:45,791 --> 00:52:48,166
‪家に帰れ　みんな待ってる

1029
00:52:49,041 --> 00:52:50,000
‪メアリー

1030
00:52:51,166 --> 00:52:52,125
‪メアリー

1031
00:52:54,083 --> 00:52:54,916
‪メアリー

1032
00:53:06,166 --> 00:53:06,791
‪何？

1033
00:53:06,875 --> 00:53:07,583
‪パパよ

1034
00:53:08,250 --> 00:53:13,125
‪先生が“ベルが鳴るたび
‪天使が翼を授かる”って

1035
00:53:14,375 --> 00:53:15,625
‪真実だよ

1036
00:53:45,000 --> 00:53:48,083
‪報告書に
‪どんな たわ言を書いた

1037
00:53:54,958 --> 00:53:55,875
‪来たか

1038
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
‪来たけど

1039
00:53:59,416 --> 00:54:00,583
‪何か用でも？

1040
00:54:00,666 --> 00:54:04,125
‪快適かどうか
‪確認したかっただけだ

1041
00:54:04,208 --> 00:54:07,791
‪数日でミスを見つけるよ

1042
00:54:07,875 --> 00:54:08,708
‪よかった

1043
00:54:08,791 --> 00:54:12,333
‪僕は書類を確認するから

1044
00:54:12,416 --> 00:54:15,458
‪時間をかけて調べて

1045
00:54:15,541 --> 00:54:16,541
‪幸せそう

1046
00:54:17,083 --> 00:54:17,833
‪そう？

1047
00:54:18,375 --> 00:54:19,375
‪それは…

1048
00:54:19,458 --> 00:54:21,333
‪どうしてかな？

1049
00:54:22,208 --> 00:54:24,291
‪山の空気が合うんだ

1050
00:54:24,375 --> 00:54:26,916
‪山の空気ね　眠そうだが

1051
00:54:28,166 --> 00:54:29,750
‪夜更かし？

1052
00:54:29,833 --> 00:54:32,583
‪少しね
‪だから濃いコーヒーを

1053
00:54:32,666 --> 00:54:33,583
‪なるほど

1054
00:54:34,500 --> 00:54:36,125
‪濃いコーヒーか

1055
00:54:36,208 --> 00:54:37,291
‪そう

1056
00:54:37,375 --> 00:54:40,000
‪ここで濃いコーヒーを飲む

1057
00:54:40,083 --> 00:54:42,041
‪僕の気持ちは無視だ

1058
00:54:42,875 --> 00:54:44,291
‪何か問題？

1059
00:54:47,166 --> 00:54:48,250
‪冗談だよ

1060
00:54:49,708 --> 00:54:51,375
‪始めてくれ

1061
00:54:54,833 --> 00:54:55,958
‪変なヤツ

1062
00:54:57,333 --> 00:54:59,666
‪ラバが１日70ユーロ？

1063
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
‪違う

1064
00:55:01,791 --> 00:55:04,208
‪あなたの町への愛を示して

1065
00:55:06,833 --> 00:55:08,000
‪ありがとう

1066
00:55:08,708 --> 00:55:10,291
‪ラバを確保した

1067
00:55:10,375 --> 00:55:13,958
‪“任せる”って知ってる？

1068
00:55:14,041 --> 00:55:17,500
‪どうして？
‪全部やってるわけじゃない

1069
00:55:19,750 --> 00:55:20,250
‪これ

1070
00:55:20,333 --> 00:55:21,416
‪終わり

1071
00:55:21,500 --> 00:55:23,041
‪食事に行こう

1072
00:55:23,791 --> 00:55:24,583
‪どう？

1073
00:55:24,666 --> 00:55:25,833
‪いいわ

1074
00:55:26,416 --> 00:55:28,291
‪“メリークリスマス”

1075
00:55:32,750 --> 00:55:35,500
‪モラレス
‪アルバレスにロザーノ

1076
00:55:35,583 --> 00:55:38,000
‪似たり寄ったりのカスさ

1077
00:55:38,083 --> 00:55:40,583
‪入れ替え可能で人類に無益だ

1078
00:55:42,500 --> 00:55:46,875
‪他人のことを忘れて
‪自分だけを考えたら

1079
00:55:46,958 --> 00:55:50,583
‪そうだけど
‪人のことを考えるのが好き

1080
00:55:50,666 --> 00:55:52,625
‪聖人を目指してる？

1081
00:55:52,708 --> 00:55:53,875
‪なぜかな

1082
00:55:54,958 --> 00:55:58,791
‪すごく幼い頃に
‪母子だけになって

1083
00:55:58,875 --> 00:56:01,458
‪町全体が家族のようだった

1084
00:56:01,541 --> 00:56:03,250
‪全て家族のためよ

1085
00:56:04,041 --> 00:56:04,666
‪ああ

1086
00:56:04,750 --> 00:56:05,333
‪聞いて

1087
00:56:05,416 --> 00:56:10,166
‪質問をはぐらかさないで
‪なぜクリスマスを嫌うの？

1088
00:56:12,458 --> 00:56:15,875
‪お願いは
‪スケートと海賊船と…

1089
00:56:15,958 --> 00:56:17,541
‪話があるんだ

1090
00:56:18,583 --> 00:56:21,041
‪ママとパパは離婚する

1091
00:56:21,625 --> 00:56:24,583
‪心配しないで
‪隔週の週末に会える

1092
00:56:24,666 --> 00:56:26,416
‪本当に？

1093
00:56:30,166 --> 00:56:32,791
‪ここへ来て　教えてくれ

1094
00:56:33,916 --> 00:56:34,708
‪願いは？

1095
00:56:35,291 --> 00:56:37,916
‪両親が離婚しませんように

1096
00:56:40,250 --> 00:56:42,583
‪ゲーム機でもいい？

1097
00:56:46,375 --> 00:56:47,375
‪かわいそう

1098
00:56:47,458 --> 00:56:49,291
‪もう過ぎた話だ

1099
00:56:50,708 --> 00:56:55,083
‪両親が永遠に
‪僕からクリスマスを奪った

1100
00:56:55,166 --> 00:56:56,541
‪永遠じゃない

1101
00:56:57,791 --> 00:56:59,041
‪今年は

1102
00:56:59,916 --> 00:57:01,625
‪楽しい時を過ごす

1103
00:57:06,125 --> 00:57:07,541
‪お勘定です

1104
00:57:08,166 --> 00:57:09,416
‪ありがとう

1105
00:57:14,583 --> 00:57:16,208
‪信じられないの？

1106
00:57:16,708 --> 00:57:20,833
‪あらゆる不正の手口を
‪監査で経験した

1107
00:57:20,916 --> 00:57:22,208
‪信用しない

1108
00:57:22,791 --> 00:57:23,916
‪寂しい話ね

1109
00:57:24,000 --> 00:57:26,041
‪もっと人を信じて

1110
00:57:26,125 --> 00:57:27,125
‪確かに

1111
00:57:27,208 --> 00:57:29,166
‪デザートがサービスだ

1112
00:57:29,250 --> 00:57:30,125
‪ほらね

1113
00:57:32,958 --> 00:57:36,250
‪ほろ酔いに石畳がツラいな

1114
00:57:37,291 --> 00:57:38,083
‪バカね

1115
00:57:42,000 --> 00:57:43,166
‪また母さんだ

1116
00:57:43,666 --> 00:57:44,541
‪出て

1117
00:57:45,833 --> 00:57:46,833
‪本当に？

1118
00:57:47,375 --> 00:57:48,708
‪先に行くわ

1119
00:57:55,000 --> 00:57:55,666
‪母さん

1120
00:57:55,750 --> 00:57:57,958
‪息子とやっと話せた

1121
00:57:58,041 --> 00:57:59,958
‪ごめん　出なくて

1122
00:58:00,041 --> 00:58:02,166
‪クリスマスにも話せない

1123
00:58:02,250 --> 00:58:03,166
‪そうだね

1124
00:58:03,250 --> 00:58:04,083
‪おかしい

1125
00:58:04,166 --> 00:58:05,750
‪僕に話をさせて

1126
00:58:05,833 --> 00:58:06,541
‪どうぞ

1127
00:58:07,250 --> 00:58:07,833
‪どうも

1128
00:58:07,916 --> 00:58:08,500
‪何？

1129
00:58:09,541 --> 00:58:12,791
‪出張で
‪マドリードを留守にしてる

1130
00:58:12,875 --> 00:58:13,500
‪そう

1131
00:58:13,583 --> 00:58:15,416
‪よかったらだけど

1132
00:58:15,500 --> 00:58:16,083
‪何？

1133
00:58:16,166 --> 00:58:18,375
‪公現祭の日にランチは？

1134
00:58:18,458 --> 00:58:19,208
‪本当？

1135
00:58:19,291 --> 00:58:19,791
‪ああ

1136
00:58:19,875 --> 00:58:21,416
‪すごくうれしいわ

1137
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
‪楽しみで…

1138
00:58:23,041 --> 00:58:25,125
‪大げさだ　泣かないで

1139
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
‪だって初めてよ

1140
00:58:31,583 --> 00:58:33,041
‪イノセンテだ

1141
00:58:33,125 --> 00:58:34,625
‪いたずらするぞ

1142
00:58:34,708 --> 00:58:35,916
‪グリンチだ

1143
00:58:40,000 --> 00:58:40,500
‪見ろ

1144
00:58:40,583 --> 00:58:41,541
‪逃げろ！

1145
00:58:41,625 --> 00:58:42,125
‪それ

1146
00:58:42,208 --> 00:58:42,833
‪走れ！

1147
00:58:42,916 --> 00:58:44,583
‪雪玉を投げろ 急げ

1148
00:58:44,666 --> 00:58:45,875
‪いたずらっ子

1149
00:58:45,958 --> 00:58:47,750
‪玉を投げろ

1150
00:58:49,125 --> 00:58:50,666
‪顔に当てた

1151
00:58:50,750 --> 00:58:51,333
‪走れ！

1152
00:58:51,416 --> 00:58:52,458
‪ラウル

1153
00:58:52,541 --> 00:58:54,083
‪遅れるわ

1154
00:58:54,166 --> 00:58:55,125
‪じゃあね

1155
00:58:55,208 --> 00:58:56,208
‪またな

1156
00:58:57,208 --> 00:58:58,291
‪さよなら

1157
00:58:59,375 --> 00:59:02,750
‪あなたの息子が
‪膀胱(ぼうこう)‪の上でダンスを…

1158
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
‪触っても？

1159
00:59:05,625 --> 00:59:06,791
‪もちろん

1160
00:59:06,875 --> 00:59:07,875
‪触りたい？

1161
00:59:16,500 --> 00:59:17,541
‪すごいな

1162
00:59:20,250 --> 00:59:25,083
‪指輪をマジパンの中に
‪落としたのを覚えてる？

1163
00:59:25,166 --> 00:59:25,916
‪ああ

1164
00:59:26,000 --> 00:59:27,833
‪心臓が止まるかと

1165
00:59:27,916 --> 00:59:28,750
‪笑える

1166
00:59:28,833 --> 00:59:31,125
‪カードを一緒にどうだ

1167
00:59:31,916 --> 00:59:32,791
‪カード？

1168
00:59:32,875 --> 00:59:33,958
‪すごいわ

1169
00:59:34,041 --> 00:59:37,375
‪私は招待されるのに
‪何年もかかった

1170
00:59:37,458 --> 00:59:38,958
‪僕もだよ

1171
00:59:39,041 --> 00:59:42,000
‪もちろん光栄です

1172
00:59:42,083 --> 00:59:42,666
‪来る？

1173
00:59:42,750 --> 00:59:43,375
‪喜んで

1174
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
‪ブラボー！

1175
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
‪きっと気に入るわ

1176
00:59:50,541 --> 00:59:54,000
‪クリスマスは希望を与え⸺

1177
00:59:54,583 --> 00:59:56,333
‪生命を感じる

1178
00:59:57,541 --> 00:59:58,875
‪最高よ マルガ

1179
00:59:58,958 --> 01:00:02,291
‪明日も頑張ろう
‪原作よりいい

1180
01:00:02,875 --> 01:00:04,583
‪上手だわ

1181
01:00:04,666 --> 01:00:05,291
‪実は

1182
01:00:05,875 --> 01:00:07,375
‪リハを逃した

1183
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
‪ネタバレせずに済んだ

1184
01:00:11,666 --> 01:00:14,000
‪僕を笑わせるのは君だけだ

1185
01:00:14,083 --> 01:00:15,458
‪どうしたの？

1186
01:00:18,083 --> 01:00:20,166
‪静かな所で話せる？

1187
01:00:20,791 --> 01:00:21,791
‪いいわ

1188
01:00:24,833 --> 01:00:27,250
‪話って何なの？

1189
01:00:29,416 --> 01:00:31,041
‪５年の時の教室だ

1190
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
‪見ろよ

1191
01:00:34,416 --> 01:00:35,833
‪僕の机だ

1192
01:00:38,333 --> 01:00:41,333
‪“パウラとマテオ”

1193
01:00:45,750 --> 01:00:47,833
‪工場経営が夢だった

1194
01:00:47,916 --> 01:00:49,375
‪かなえたわ

1195
01:00:50,333 --> 01:00:52,541
‪いつまで できるかな

1196
01:00:52,625 --> 01:00:54,416
‪何かあったの？

1197
01:00:54,500 --> 01:00:57,458
‪父の会計ミスを
‪ラウルが見つけた

1198
01:00:57,541 --> 01:00:58,208
‪重大？

1199
01:00:58,291 --> 01:01:00,500
‪僅かなミスも彼は許さん

1200
01:01:00,583 --> 01:01:03,458
‪一見厳しいけど根はいい人よ

1201
01:01:03,541 --> 01:01:05,250
‪彼がいい人？

1202
01:01:05,333 --> 01:01:07,500
‪冷酷でイヤな野郎だ

1203
01:01:07,583 --> 01:01:10,750
‪マテオ
‪彼との仲を嫉妬してる？

1204
01:01:10,833 --> 01:01:11,666
‪何の話？

1205
01:01:12,916 --> 01:01:14,208
‪知らなかった

1206
01:01:14,291 --> 01:01:15,833
‪ごめん　忘れて

1207
01:01:16,500 --> 01:01:17,416
‪待って

1208
01:01:18,000 --> 01:01:20,208
‪何て言われたの？

1209
01:01:22,125 --> 01:01:25,041
‪父の体調は
‪自分に関係ないって

1210
01:01:25,125 --> 01:01:28,458
‪彼の報告書で終わりだ
‪工場も閉鎖

1211
01:01:28,541 --> 01:01:30,875
‪町も破綻する

1212
01:01:30,958 --> 01:01:35,208
‪彼はそんなことしない
‪それなら私に言うはず

1213
01:01:35,791 --> 01:01:38,291
‪言えば君が離れるだろ

1214
01:01:44,875 --> 01:01:46,500
‪驚かせてすまない

1215
01:01:46,583 --> 01:01:48,875
‪彼は僕らを気にしない

1216
01:01:48,958 --> 01:01:52,458
‪監査が終われば去り
‪２度と会わない人だ

1217
01:01:52,541 --> 01:01:54,208
‪マテオが大変だ

1218
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
‪ラウルの報告書で
‪工場が閉鎖に

1219
01:01:57,583 --> 01:01:58,291
‪閉鎖？

1220
01:01:58,875 --> 01:02:01,416
‪工場が閉鎖だって

1221
01:02:01,916 --> 01:02:03,916
‪つまり？

1222
01:02:04,000 --> 01:02:08,000
‪その上
‪失礼な態度でどなり…

1223
01:02:12,958 --> 01:02:14,916
‪殴り合ったそうだ

1224
01:02:15,000 --> 01:02:17,291
‪とても危険な男だ

1225
01:02:18,125 --> 01:02:19,000
‪そうだな

1226
01:02:19,083 --> 01:02:21,583
‪ガツンと顔を殴ったって

1227
01:02:22,166 --> 01:02:23,041
‪ひどいわ

1228
01:02:23,125 --> 01:02:25,916
‪町を破産させるまでやるって

1229
01:02:27,000 --> 01:02:30,083
‪誰が破滅するか見せてやる

1230
01:02:30,166 --> 01:02:31,833
‪マドリードに帰れ

1231
01:02:31,916 --> 01:02:33,666
‪会ったら殴るぞ

1232
01:02:33,750 --> 01:02:34,583
‪行け！

1233
01:02:37,000 --> 01:02:38,041
‪召し上がれ

1234
01:02:44,416 --> 01:02:45,833
‪うまそうだね

1235
01:02:45,916 --> 01:02:46,750
‪ええ

1236
01:02:47,333 --> 01:02:48,625
‪食べ終わった

1237
01:02:56,666 --> 01:02:57,291
‪何事だ

1238
01:02:57,375 --> 01:02:58,916
‪気にする？

1239
01:03:02,083 --> 01:03:03,000
‪何？

1240
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
‪何でもない

1241
01:03:08,666 --> 01:03:09,958
‪帰るよ

1242
01:03:10,750 --> 01:03:12,125
‪せいせいする

1243
01:03:19,125 --> 01:03:20,625
‪ホセ･マリア

1244
01:03:22,083 --> 01:03:22,916
‪マリア！

1245
01:03:23,000 --> 01:03:24,291
‪行こう

1246
01:03:25,375 --> 01:03:26,916
‪待ってくれ

1247
01:03:39,000 --> 01:03:39,958
‪落ち着け

1248
01:03:40,041 --> 01:03:41,041
‪見てろ

1249
01:03:44,833 --> 01:03:45,875
‪先にどうぞ

1250
01:04:09,291 --> 01:04:10,041
‪やあ

1251
01:04:10,583 --> 01:04:12,166
‪散々な１日だよ

1252
01:04:12,250 --> 01:04:14,291
‪みんなの態度が変で…

1253
01:04:18,250 --> 01:04:18,750
‪何？

1254
01:04:18,833 --> 01:04:20,208
‪質問がある

1255
01:04:20,750 --> 01:04:23,375
‪工場の会計にミスが？

1256
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
‪あったよ　なぜ？

1257
01:04:27,458 --> 01:04:29,125
‪なぜ私に秘密に？

1258
01:04:29,208 --> 01:04:30,791
‪心配するだろう

1259
01:04:30,875 --> 01:04:33,833
‪工場閉鎖で
‪町の半分が失業する

1260
01:04:33,916 --> 01:04:35,000
‪当然 心配よ

1261
01:04:35,083 --> 01:04:36,250
‪何だって？

1262
01:04:36,333 --> 01:04:37,583
‪閉鎖はない

1263
01:04:37,666 --> 01:04:39,166
‪マテオが言った

1264
01:04:40,041 --> 01:04:41,458
‪詳細は知らない

1265
01:04:41,541 --> 01:04:46,083
‪ミスを報告書に含めたのは
‪それが僕の仕事だから

1266
01:04:46,166 --> 01:04:47,166
‪仕事ね

1267
01:04:47,250 --> 01:04:47,958
‪そう

1268
01:04:48,041 --> 01:04:49,666
‪みんなの仕事は？

1269
01:04:49,750 --> 01:04:52,041
‪ホセたちを心配しない？

1270
01:04:52,125 --> 01:04:53,458
‪親になるのよ

1271
01:04:53,541 --> 01:04:55,291
‪だから解雇はない

1272
01:04:55,375 --> 01:04:58,333
‪マテオに
‪問題解決の時間を与えた

1273
01:04:58,416 --> 01:04:59,625
‪聞いてない

1274
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
‪なぜ僕がウソをつく

1275
01:05:01,750 --> 01:05:04,000
‪私と寝るためかしら

1276
01:05:05,041 --> 01:05:07,708
‪僕の気持ちを知ってるだろ

1277
01:05:07,791 --> 01:05:09,416
‪知らない！

1278
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
‪クリスマス嫌いで

1279
01:05:11,291 --> 01:05:14,250
‪すぐ町を去る人なのは
‪知ってる

1280
01:05:14,333 --> 01:05:16,208
‪皆を破滅させて

1281
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
‪本心か？

1282
01:05:17,583 --> 01:05:19,166
‪自分で言ったわ

1283
01:05:19,250 --> 01:05:23,333
‪“優秀な監査役は
‪機械のように冷たく無感情”

1284
01:05:24,125 --> 01:05:26,916
‪そう思うなら
‪なぜ一緒にいる

1285
01:05:27,708 --> 01:05:29,041
‪私も不思議

1286
01:05:37,875 --> 01:05:39,166
‪こんばんは

1287
01:05:43,125 --> 01:05:44,916
‪やあ　カリーム

1288
01:05:48,625 --> 01:05:49,750
‪赤ワインを

1289
01:05:51,958 --> 01:05:52,708
‪ない

1290
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
‪ないって？

1291
01:05:55,541 --> 01:05:56,916
‪瓶が見える

1292
01:05:57,625 --> 01:05:58,750
‪この瓶？

1293
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
‪予約済みだ

1294
01:06:00,833 --> 01:06:02,666
‪地元の人にね

1295
01:06:14,083 --> 01:06:16,000
‪いいよ　別のをくれ

1296
01:06:16,083 --> 01:06:18,291
‪特製カクテルを用意する

1297
01:06:18,375 --> 01:06:19,291
‪どうも

1298
01:06:19,791 --> 01:06:23,833
‪聖母は髪をとかしてる

1299
01:06:23,916 --> 01:06:27,166
‪カーテンの隙間から

1300
01:06:27,250 --> 01:06:31,000
‪見える長い黄金色の髪‪に

1301
01:06:32,416 --> 01:06:35,750
‪美しい銀のくし

1302
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
‪店のおごりだ

1303
01:06:43,416 --> 01:06:44,125
‪飲め

1304
01:06:48,416 --> 01:06:50,916
‪こんな遅い時間とは

1305
01:06:52,041 --> 01:06:53,000
‪帰るよ

1306
01:06:55,791 --> 01:06:56,708
‪帰れ！

1307
01:06:58,583 --> 01:06:59,791
‪出てけ！

1308
01:07:02,791 --> 01:07:04,125
‪恥知らずめ

1309
01:07:07,375 --> 01:07:08,541
‪こんばんは

1310
01:07:11,791 --> 01:07:12,916
‪ろくでなし

1311
01:07:25,583 --> 01:07:26,583
‪やれやれ

1312
01:07:32,000 --> 01:07:35,083
‪“グリンチ”

1313
01:07:58,041 --> 01:07:59,000
‪おはよう

1314
01:08:48,041 --> 01:08:48,833
‪やあ

1315
01:08:53,375 --> 01:08:54,333
‪またね

1316
01:08:59,958 --> 01:09:01,041
‪ウソだろ

1317
01:09:03,333 --> 01:09:05,416
{\an8}〝毎日の経費〞

1318
01:09:07,458 --> 01:09:09,208
‪お優しいこった

1319
01:09:11,083 --> 01:09:13,208
‪スープを飲まないか？

1320
01:09:15,208 --> 01:09:16,625
‪ありがたい

1321
01:09:18,750 --> 01:09:20,291
‪死者も生き返るぞ

1322
01:09:21,041 --> 01:09:22,750
‪質問しても？

1323
01:09:23,333 --> 01:09:24,875
‪もちろん

1324
01:09:25,500 --> 01:09:28,666
‪あなたは
‪僕を憎まないんですか？

1325
01:09:30,333 --> 01:09:32,625
‪“憎しみは心の狂気だ”

1326
01:09:33,875 --> 01:09:36,750
‪バイロンの言葉だ
‪わしじゃない

1327
01:09:37,416 --> 01:09:38,250
‪わしは⸺

1328
01:09:38,875 --> 01:09:42,375
‪うまい具合に引用するだけだ

1329
01:09:43,041 --> 01:09:44,625
‪息子さんは？

1330
01:09:45,208 --> 01:09:46,583
‪話がしたい

1331
01:09:46,666 --> 01:09:48,333
‪わしもだよ

1332
01:09:50,541 --> 01:09:51,625
‪始めて

1333
01:09:54,791 --> 01:09:57,458
‪星に導かれ東方から…

1334
01:09:57,541 --> 01:10:00,291
‪マリアたちの場面じゃない

1335
01:10:00,375 --> 01:10:01,625
‪私語はやめて

1336
01:10:01,708 --> 01:10:03,958
‪ごめんなさい　ただ…

1337
01:10:04,041 --> 01:10:07,375
‪工場の件で
‪みんなピリピリしてる

1338
01:10:09,166 --> 01:10:12,958
‪今は劇の練習で
‪ゴシップの時間じゃない

1339
01:10:13,041 --> 01:10:14,625
‪ゴシップじゃない

1340
01:10:14,708 --> 01:10:15,500
‪続きを

1341
01:10:15,583 --> 01:10:16,833
‪ありがとう

1342
01:10:17,708 --> 01:10:19,375
‪東方から…

1343
01:10:19,458 --> 01:10:22,125
‪リハ中よ　静かに

1344
01:10:22,208 --> 01:10:23,208
‪ごめん

1345
01:10:23,291 --> 01:10:25,416
‪ありがとう　どうぞ

1346
01:10:25,500 --> 01:10:27,208
‪東方から…

1347
01:10:27,291 --> 01:10:27,875
‪正気？

1348
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
‪リハでの電源オフを
‪何回頼んだ？

1349
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
‪ごめん　でも子供が病気で

1350
01:10:33,875 --> 01:10:36,166
‪パウラ　落ち着けよ

1351
01:10:40,375 --> 01:10:43,125
‪皆のようにリラックスする

1352
01:10:43,208 --> 01:10:46,375
‪その結果
‪認定員の前で大恥をかく

1353
01:10:46,458 --> 01:10:48,041
‪あんたはバカよ

1354
01:10:48,583 --> 01:10:50,083
‪気楽にやれよ

1355
01:10:50,166 --> 01:10:53,666
‪監査役が最低なのは
‪俺のせいじゃない

1356
01:10:59,166 --> 01:11:01,333
‪どの口がそんなことを

1357
01:11:03,125 --> 01:11:04,041
‪出てけ

1358
01:11:05,666 --> 01:11:06,208
‪何？

1359
01:11:06,291 --> 01:11:07,500
‪ここから出ろ

1360
01:11:08,541 --> 01:11:09,666
‪出て行くさ

1361
01:11:09,750 --> 01:11:10,625
‪冷静に

1362
01:11:10,708 --> 01:11:11,208
‪クソ

1363
01:11:12,916 --> 01:11:14,166
‪話し合って

1364
01:11:14,250 --> 01:11:15,250
‪まさか

1365
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
‪続けてくれる？

1366
01:11:23,875 --> 01:11:28,875
‪東方から星に導かれ
‪ユダヤの王をたたえに来た

1367
01:11:29,833 --> 01:11:30,750
‪言えたぞ

1368
01:11:42,541 --> 01:11:44,625
‪利益率が高いでしょう

1369
01:11:45,916 --> 01:11:49,916
‪生産から流通まで
‪全てをここで担ってる

1370
01:11:51,125 --> 01:11:53,208
‪もう帰宅とは羨ましい

1371
01:11:53,291 --> 01:11:55,500
‪いいや　話がある

1372
01:12:00,916 --> 01:12:01,416
‪何？

1373
01:12:01,500 --> 01:12:03,625
‪パウラに何を言った？

1374
01:12:03,708 --> 01:12:05,833
‪僕のせいで工場閉鎖だと

1375
01:12:05,916 --> 01:12:07,333
‪閉鎖って何だ？

1376
01:12:07,416 --> 01:12:10,666
‪混乱してるんだ
‪彼女を知ってるだろ

1377
01:12:10,750 --> 01:12:13,666
‪24時間以内に
‪会計のミスは正す

1378
01:12:13,750 --> 01:12:14,500
‪いい？

1379
01:12:14,583 --> 01:12:15,333
‪ダメだ

1380
01:12:16,000 --> 01:12:17,833
‪君をずっと探してた

1381
01:12:17,916 --> 01:12:20,666
‪ラウル　今は無理だ

1382
01:12:20,750 --> 01:12:23,541
‪ヌガーの製法を盗む気だ

1383
01:12:23,625 --> 01:12:26,458
‪コカ･コーラの製法も
‪盗むらしい

1384
01:12:28,208 --> 01:12:29,583
‪24時間だ

1385
01:12:30,166 --> 01:12:31,041
‪見学を？

1386
01:12:31,125 --> 01:12:31,958
‪どうぞ

1387
01:13:00,166 --> 01:13:00,833
‪次

1388
01:13:00,916 --> 01:13:01,833
‪パウラ

1389
01:13:02,500 --> 01:13:06,083
‪明日の大みそかには
‪公式認定員が来る

1390
01:13:06,166 --> 01:13:08,041
‪家に帰りなよ

1391
01:13:08,125 --> 01:13:10,666
‪イヤよ　放っておいて

1392
01:13:11,250 --> 01:13:14,083
‪みんなを気遣うのはうんざり

1393
01:13:14,583 --> 01:13:16,083
‪私は断れる

1394
01:13:16,791 --> 01:13:17,750
‪イヤだ！

1395
01:13:17,833 --> 01:13:19,000
‪酒は出せない

1396
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
‪酒をよこせ

1397
01:13:20,666 --> 01:13:22,750
‪クリスマスに私も酔う

1398
01:13:23,250 --> 01:13:25,583
‪忘れるための酒だろ

1399
01:13:26,083 --> 01:13:29,583
‪“クリスマスは
‪忘れられない”って

1400
01:13:30,083 --> 01:13:31,541
‪忘れられない…

1401
01:13:32,083 --> 01:13:34,583
‪クリスマスの真実が分かる？

1402
01:13:34,666 --> 01:13:37,000
‪クルシミマスよ

1403
01:13:37,083 --> 01:13:40,041
‪羊飼いにマジパン

1404
01:13:40,125 --> 01:13:42,958
‪変テコな飾り

1405
01:13:43,041 --> 01:13:44,041
‪うんざり！

1406
01:13:45,291 --> 01:13:46,000
‪何だ？

1407
01:13:46,083 --> 01:13:48,208
‪マテオのお出ましね

1408
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
‪いい所へ

1409
01:13:50,708 --> 01:13:51,458
‪飲む？

1410
01:13:52,500 --> 01:13:55,208
‪いいや
‪もう僕の分まで飲んだろ

1411
01:13:55,291 --> 01:13:58,250
‪まだ早い時間よね？

1412
01:13:58,666 --> 01:14:00,333
‪いい時計だわ

1413
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
‪父のだ

1414
01:14:01,916 --> 01:14:03,125
‪送るよ

1415
01:14:03,708 --> 01:14:04,583
‪いいな？

1416
01:14:04,666 --> 01:14:05,666
‪行こう

1417
01:14:06,166 --> 01:14:07,666
‪君のコート？

1418
01:14:10,875 --> 01:14:15,875
‪ラウルが私をだますなんて
‪腑(ふ)‪に落ちないの

1419
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
‪ラウルはすごく

1420
01:14:17,583 --> 01:14:19,333
‪誠実に見えた

1421
01:14:19,416 --> 01:14:22,208
‪僕も最初は
‪いいヤツだと思った

1422
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
‪でも…

1423
01:14:24,375 --> 01:14:25,208
‪いいの

1424
01:14:27,041 --> 01:14:30,791
‪地元の人だけが
‪工場の真の価値を理解する

1425
01:14:30,875 --> 01:14:33,041
‪監査役には分からない

1426
01:14:33,833 --> 01:14:38,916
‪あなたが家業を失う瀬戸際に
‪私は酔って悪態をついて

1427
01:14:39,000 --> 01:14:40,041
‪言わないで

1428
01:14:40,125 --> 01:14:40,958
‪ごめん

1429
01:14:42,833 --> 01:14:46,291
‪アルガルヴェの家に行き
‪ボートを買う

1430
01:14:46,375 --> 01:14:48,541
‪自分の時間を持ちたい

1431
01:14:49,208 --> 01:14:51,916
‪それ 私も必要だわ

1432
01:14:53,458 --> 01:14:54,291
‪聞いて

1433
01:14:55,875 --> 01:14:57,000
‪どうかな

1434
01:14:57,583 --> 01:15:00,708
‪数日間
‪僕と一緒に行かないか？

1435
01:15:00,791 --> 01:15:03,250
‪何もかも忘れるんだ

1436
01:15:03,333 --> 01:15:06,750
‪工場も劇も学校も
‪宿もラウルも忘れる

1437
01:15:06,833 --> 01:15:07,791
‪何もかも

1438
01:15:09,916 --> 01:15:12,375
‪僕と君と海だけ… 完璧だ

1439
01:15:22,041 --> 01:15:23,083
‪ごめん

1440
01:15:23,166 --> 01:15:23,833
‪いいえ

1441
01:15:23,916 --> 01:15:24,958
‪図に乗った

1442
01:15:25,041 --> 01:15:25,875
‪違うの

1443
01:15:26,500 --> 01:15:27,416
‪ただ

1444
01:15:27,500 --> 01:15:28,958
‪混乱してる…

1445
01:15:29,500 --> 01:15:30,958
‪時間が要るの

1446
01:15:31,041 --> 01:15:31,750
‪ああ

1447
01:15:34,500 --> 01:15:35,166
‪来て

1448
01:16:07,625 --> 01:16:09,333
‪おはよう　朝です

1449
01:16:09,416 --> 01:16:12,000
‪ついに今年最後の日です

1450
01:16:12,083 --> 01:16:15,541
‪大みそかに
‪ブドウをつまむ前に

1451
01:16:15,625 --> 01:16:18,166
‪町では特別な催しがあります

1452
01:16:18,875 --> 01:16:22,791
‪世界最大の
‪キリスト降誕劇に挑戦します

1453
01:16:22,875 --> 01:16:27,666
‪バルベルデの住民が
‪ギネス世界記録を抜き

1454
01:16:27,750 --> 01:16:31,208
‪その名を歴史に刻むのです

1455
01:16:49,500 --> 01:16:50,125
‪どうも

1456
01:16:50,208 --> 01:16:51,458
‪何の用？

1457
01:16:52,333 --> 01:16:53,666
‪劇に戻って

1458
01:16:53,750 --> 01:16:55,416
‪自分を見失ってた

1459
01:16:55,500 --> 01:16:57,750
‪ごめんなさい

1460
01:16:57,833 --> 01:17:00,041
‪記録更新に人が必要だね

1461
01:17:00,125 --> 01:17:00,625
‪ニコ

1462
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
‪上着を取ってくる

1463
01:17:05,250 --> 01:17:07,000
‪待って　途中だよ

1464
01:17:07,083 --> 01:17:08,333
‪向こうで着て

1465
01:17:08,416 --> 01:17:09,291
‪持つよ

1466
01:17:09,375 --> 01:17:11,041
‪そうね　カメさん

1467
01:17:11,125 --> 01:17:11,833
‪カメ？

1468
01:17:11,916 --> 01:17:12,750
‪そうよ

1469
01:17:12,833 --> 01:17:13,750
‪加速だ

1470
01:17:16,916 --> 01:17:17,583
‪やあ

1471
01:17:18,041 --> 01:17:18,625
‪どうも

1472
01:17:20,875 --> 01:17:22,416
‪“ベツレヘムへ”

1473
01:17:24,708 --> 01:17:25,958
‪頑張って

1474
01:17:26,041 --> 01:17:27,166
‪ありがとう

1475
01:17:28,916 --> 01:17:29,583
‪行こう

1476
01:17:29,666 --> 01:17:30,958
‪今 行くわ

1477
01:17:31,041 --> 01:17:31,750
‪じゃあ

1478
01:17:31,833 --> 01:17:32,625
‪さよなら

1479
01:17:38,125 --> 01:17:39,041
‪ヨセフ

1480
01:17:40,541 --> 01:17:41,375
‪ヨセフ

1481
01:17:41,875 --> 01:17:42,708
‪ヨセフ

1482
01:17:43,375 --> 01:17:44,291
‪ヨセフ

1483
01:17:44,791 --> 01:17:47,750
‪マリアらしい顔はこれ？

1484
01:17:48,291 --> 01:17:49,208
‪こっち？

1485
01:17:49,708 --> 01:17:52,541
‪最初ね
‪２番目はおならしてる顔

1486
01:17:53,166 --> 01:17:54,125
‪話せる？

1487
01:17:54,208 --> 01:17:54,791
‪ダメ

1488
01:17:54,875 --> 01:17:55,791
‪パウラ

1489
01:17:55,875 --> 01:17:58,375
‪没(もつ)‪薬じゃないピーナッツだ

1490
01:17:58,458 --> 01:17:59,750
‪誰も見ない

1491
01:17:59,833 --> 01:18:03,875
‪俺はメソッド演技法の俳優だ
‪役に入り込めない

1492
01:18:03,958 --> 01:18:04,541
‪パウラ

1493
01:18:04,625 --> 01:18:05,125
‪何？

1494
01:18:05,208 --> 01:18:05,708
‪来て

1495
01:18:05,791 --> 01:18:06,375
‪問題？

1496
01:18:06,458 --> 01:18:09,625
‪これでいい？
‪もっとメイクを足す？

1497
01:18:09,708 --> 01:18:13,166
‪少し控えめに
‪マグラダのマリアみたい

1498
01:18:13,250 --> 01:18:14,041
‪本当に？

1499
01:18:14,125 --> 01:18:14,750
‪本当よ

1500
01:18:14,833 --> 01:18:19,250
‪ラバは下痢してるが
‪米を食べさせたから大丈夫

1501
01:18:19,333 --> 01:18:21,416
‪よかった　他には？

1502
01:18:21,500 --> 01:18:23,916
‪あるよ　ヨセフ役を降りる

1503
01:18:24,000 --> 01:18:24,791
‪何？

1504
01:18:25,291 --> 01:18:26,208
‪失礼

1505
01:18:26,291 --> 01:18:29,583
‪パウラ
‪公式認定員がお見えよ

1506
01:18:35,583 --> 01:18:36,625
‪パウラ

1507
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
‪違う！

1508
01:18:37,708 --> 01:18:40,208
‪天使と羊飼いはどっちが上？

1509
01:18:40,291 --> 01:18:41,291
‪もう十分！

1510
01:18:49,791 --> 01:18:50,750
‪きっと⸺

1511
01:18:51,791 --> 01:18:57,208
‪公式認定員の現場では
‪もっと修羅場を見てますね

1512
01:19:01,250 --> 01:19:02,083
‪パウラ

1513
01:19:03,208 --> 01:19:04,125
‪大丈夫？

1514
01:19:04,625 --> 01:19:06,666
‪行って　話したくない

1515
01:19:07,833 --> 01:19:11,208
‪認定員が来たのよ
‪ここを開けて

1516
01:19:11,291 --> 01:19:14,625
‪記録も降誕劇もどうでもいい

1517
01:19:14,708 --> 01:19:16,583
‪羊飼いも！

1518
01:19:16,666 --> 01:19:17,583
‪辞める

1519
01:19:17,666 --> 01:19:19,375
‪どういう意味？

1520
01:19:19,458 --> 01:19:21,666
‪あなたが始めたのよ

1521
01:19:21,750 --> 01:19:23,208
‪めちゃくちゃよ

1522
01:19:24,125 --> 01:19:27,333
‪皆を失望させてごめん
‪もう無理よ

1523
01:19:27,416 --> 01:19:29,375
‪失望させるって？

1524
01:19:29,458 --> 01:19:34,125
‪パウラの頑張りを
‪誰もが尊敬してる

1525
01:19:34,708 --> 01:19:37,208
‪私たち 工場で話したの

1526
01:19:37,291 --> 01:19:40,916
‪それは見事な降誕劇を
‪独りで作りあげた

1527
01:19:41,541 --> 01:19:44,625
‪予算まで増やしたわ

1528
01:19:46,375 --> 01:19:48,125
‪“用具室”

1529
01:19:51,166 --> 01:19:52,333
‪ありがとう

1530
01:19:53,416 --> 01:19:55,708
‪自分の力だけじゃない

1531
01:20:05,958 --> 01:20:08,375
‪エミリオ　休暇はどう？

1532
01:20:08,458 --> 01:20:09,500
‪最高だよ

1533
01:20:09,583 --> 01:20:12,833
‪孫と過ごすのは
‪いつでも楽しいね

1534
01:20:13,875 --> 01:20:17,208
‪月曜の会議に出てくれ

1535
01:20:17,708 --> 01:20:19,041
‪すみません

1536
01:20:19,125 --> 01:20:21,250
‪先に連絡すべきでしたが

1537
01:20:21,333 --> 01:20:23,958
‪まだバルベルデです

1538
01:20:24,833 --> 01:20:27,000
‪シャンパンでも飲んだか

1539
01:20:27,958 --> 01:20:30,000
‪メールで報告を読んだ

1540
01:20:30,083 --> 01:20:32,041
‪顧客にも送付済みだ

1541
01:20:32,125 --> 01:20:34,333
‪僕は何も送ってない

1542
01:20:42,625 --> 01:20:43,916
‪調べます

1543
01:20:44,541 --> 01:20:46,875
‪誰に工場の報告書を？

1544
01:20:46,958 --> 01:20:49,083
‪中国の投資グループ

1545
01:20:52,958 --> 01:20:56,083
‪中国への工場移転前に
‪会計確認だ

1546
01:20:56,166 --> 01:20:57,083
‪やられた

1547
01:20:57,583 --> 01:20:59,125
‪聞いてくれ

1548
01:20:59,625 --> 01:21:01,500
‪僕は報告してない

1549
01:21:01,583 --> 01:21:04,666
‪マテオが僕のメールで
‪偽の報告を

1550
01:21:04,750 --> 01:21:08,291
‪クリスマス嫌いで
‪われを忘れたか？

1551
01:21:08,375 --> 01:21:09,833
‪何の話です？

1552
01:21:09,916 --> 01:21:10,791
‪待って

1553
01:21:10,875 --> 01:21:13,666
‪頼むから 部屋から出て

1554
01:21:14,541 --> 01:21:19,041
‪クリスマス嫌いのせいで
‪皆を敵に回したそうだな

1555
01:21:19,125 --> 01:21:20,208
‪関係ない

1556
01:21:20,291 --> 01:21:23,916
‪劇の監督とも恋に落ちた？

1557
01:21:24,000 --> 01:21:24,916
‪見事にね

1558
01:21:25,000 --> 01:21:28,583
‪会計に不正があり
‪マテオに修正を求めた

1559
01:21:28,666 --> 01:21:29,541
‪求めた？

1560
01:21:29,625 --> 01:21:33,791
‪不正が疑われたら
‪私に報告すべきだろう

1561
01:21:33,875 --> 01:21:37,041
‪町の人のためです
‪善良な人たちだ

1562
01:21:37,125 --> 01:21:41,208
‪今さら
‪お前がクリスマス精神か？

1563
01:21:41,291 --> 01:21:42,583
‪笑わせるな

1564
01:21:52,416 --> 01:21:53,208
‪マテオ

1565
01:21:53,291 --> 01:21:53,833
‪やあ

1566
01:21:54,583 --> 01:21:55,916
‪劇を見に？

1567
01:21:56,000 --> 01:21:57,666
‪いいや　話がある

1568
01:21:58,208 --> 01:22:00,708
‪悪いけど時間がない
‪客と会う

1569
01:22:00,791 --> 01:22:02,291
‪中国人だろ？

1570
01:22:04,541 --> 01:22:06,125
‪中国人？

1571
01:22:06,208 --> 01:22:08,625
‪何のことだ　行かなきゃ

1572
01:22:08,708 --> 01:22:11,125
‪一緒に行くから話そう

1573
01:22:18,541 --> 01:22:20,083
‪偽の報告書

1574
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
‪何の話だ？

1575
01:22:21,250 --> 01:22:22,750
‪とぼけるな

1576
01:22:28,583 --> 01:22:30,625
‪送った　すまない

1577
01:22:30,708 --> 01:22:33,750
‪悪いと思うが
‪選択肢が無かった

1578
01:22:33,833 --> 01:22:35,333
‪悪いと思うのか

1579
01:22:35,416 --> 01:22:36,916
‪ここだけの話だ

1580
01:22:37,000 --> 01:22:40,958
‪ここは避暑地として
‪数日過ごすのに最高だが

1581
01:22:41,041 --> 01:22:44,333
‪父のように一生
‪マジパンまみれは嫌だ

1582
01:22:44,416 --> 01:22:46,958
‪逃げたい気持ちが
‪分かるだろ

1583
01:22:47,041 --> 01:22:47,875
‪君と違う

1584
01:22:47,958 --> 01:22:50,083
‪聖人じゃないだろ

1585
01:22:50,166 --> 01:22:54,500
‪この売却で‪一(ひと)‪財産作れる
‪もうけは独り占めしない

1586
01:22:56,125 --> 01:22:57,291
‪買収する気か

1587
01:22:57,375 --> 01:22:59,625
‪それが悪いことか？

1588
01:23:00,333 --> 01:23:03,583
‪１万5000ユーロでどうだ

1589
01:23:07,458 --> 01:23:10,083
‪町中の嫌われ者が何を気遣う

1590
01:23:10,166 --> 01:23:13,125
‪あんたが
‪皆をだましたせいだろ

1591
01:23:13,208 --> 01:23:17,541
‪皆が仕事を失うんだぞ
‪家族もローンもある

1592
01:23:18,041 --> 01:23:19,166
‪ダメだ

1593
01:23:20,833 --> 01:23:23,625
‪マテオ　まだ時間はある

1594
01:23:24,458 --> 01:23:25,875
‪工場を売るな

1595
01:23:27,416 --> 01:23:31,125
‪お父さんなら
‪こんな決断は絶対にしない

1596
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
‪クソ

1597
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
‪もっともだ

1598
01:23:41,000 --> 01:23:43,500
‪人はカネのせいで愚かになる

1599
01:24:10,666 --> 01:24:12,750
‪運命の時です

1600
01:24:12,833 --> 01:24:16,125
‪私たちがずっと夢見てた瞬間

1601
01:24:16,208 --> 01:24:19,750
‪今日 バルベルデの名を
‪歴史に刻みます

1602
01:24:20,875 --> 01:24:22,458
‪バルベルデ万歳

1603
01:24:25,083 --> 01:24:28,458
‪それでは列を作る時間…

1604
01:24:28,541 --> 01:24:29,375
‪何か？

1605
01:24:29,458 --> 01:24:30,416
‪マリア

1606
01:24:30,500 --> 01:24:31,333
‪平気か？

1607
01:24:33,250 --> 01:24:34,083
‪大丈夫

1608
01:24:36,125 --> 01:24:38,166
‪陣痛だと思う

1609
01:24:38,250 --> 01:24:39,708
‪神経痛よ

1610
01:24:39,791 --> 01:24:41,666
‪違うよ　病院に行く

1611
01:24:41,750 --> 01:24:43,666
‪それはダメよ！

1612
01:24:43,750 --> 01:24:47,541
‪陣痛だとしても
‪出産には時間がかかる

1613
01:24:48,166 --> 01:24:49,000
‪でも…

1614
01:24:52,375 --> 01:24:53,875
‪確かにそうね

1615
01:24:53,958 --> 01:24:55,166
‪残るわ

1616
01:24:55,250 --> 01:24:55,958
‪やる

1617
01:24:56,625 --> 01:24:59,041
‪降誕劇に出たい

1618
01:24:59,125 --> 01:25:01,708
‪病院に行くべきじゃ？

1619
01:25:01,791 --> 01:25:04,333
‪残ると言ってるわ

1620
01:25:04,416 --> 01:25:05,833
‪あなたの位置へ

1621
01:25:06,916 --> 01:25:08,458
‪頼むよ

1622
01:25:08,541 --> 01:25:09,458
‪位置に

1623
01:25:12,708 --> 01:25:15,416
‪よし　行こう

1624
01:25:56,166 --> 01:25:57,208
‪“圏外”

1625
01:25:58,541 --> 01:25:59,541
‪クソ！

1626
01:26:17,916 --> 01:26:18,791
‪誰か？

1627
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
‪助けて！

1628
01:26:23,708 --> 01:26:24,750
‪誰か

1629
01:26:26,125 --> 01:26:30,000
‪降誕劇を見逃さないよう
‪お急ぎください

1630
01:26:30,083 --> 01:26:34,458
‪俳優たちの準備は整い
‪集中しています

1631
01:26:34,541 --> 01:26:37,500
‪公演はまもなく開始です

1632
01:26:37,583 --> 01:26:40,750
‪キリスト降誕劇
‪世界最大記録のため

1633
01:26:40,833 --> 01:26:42,541
‪全力を出して

1634
01:26:42,625 --> 01:26:43,708
‪どうしよう

1635
01:26:44,833 --> 01:26:45,458
‪順調？

1636
01:26:45,541 --> 01:26:47,166
‪このうえなく

1637
01:27:04,583 --> 01:27:05,416
‪まさか

1638
01:27:22,791 --> 01:27:23,791
‪進め！

1639
01:27:26,708 --> 01:27:27,916
‪バルベルデへ

1640
01:27:29,916 --> 01:27:31,000
‪頼むよ

1641
01:27:33,250 --> 01:27:34,208
‪はいどう

1642
01:27:37,833 --> 01:27:39,208
‪こっちよ

1643
01:27:39,666 --> 01:27:42,166
‪親切な羊飼いに聞くわ

1644
01:27:42,250 --> 01:27:44,041
‪きっと助けてくれる

1645
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
‪聞いてみよう

1646
01:27:45,541 --> 01:27:49,750
‪身重の妻のため
‪休む場所が必要です

1647
01:27:49,833 --> 01:27:51,541
‪激混みで無理っす

1648
01:27:52,458 --> 01:27:53,041
‪ニコ

1649
01:27:53,125 --> 01:27:54,083
‪つまり…

1650
01:27:54,625 --> 01:27:57,458
‪部屋の空きはありません

1651
01:27:57,541 --> 01:27:59,791
‪心配しないで

1652
01:27:59,875 --> 01:28:02,500
‪神が場所を与えてくださった

1653
01:28:03,041 --> 01:28:04,833
‪あの馬小屋よ

1654
01:28:09,500 --> 01:28:10,958
‪どうしよう

1655
01:28:18,875 --> 01:28:19,875
‪行こう

1656
01:28:28,541 --> 01:28:32,333
‪ホーホーホー
‪メリークリスマス！

1657
01:28:40,291 --> 01:28:42,208
‪斜面に気をつけろ

1658
01:28:45,500 --> 01:28:47,500
‪夢でも見てるのか

1659
01:28:52,250 --> 01:28:54,083
‪バルベルデへ行こう

1660
01:28:54,166 --> 01:28:55,958
‪いい走りだ

1661
01:28:56,041 --> 01:28:56,958
‪速く！

1662
01:29:04,750 --> 01:29:07,041
‪メリークリスマス！

1663
01:29:07,625 --> 01:29:09,000
‪もう雪がない

1664
01:29:09,625 --> 01:29:11,166
‪道路も行ける？

1665
01:29:11,416 --> 01:29:13,375
{\an8}〝バルベルデまで
３･５キロ〞

1666
01:29:13,375 --> 01:29:14,458
{\an8}〝バルベルデまで
３･５キロ〞

1667
01:29:13,375 --> 01:29:14,458
‪はいどう！

1668
01:29:15,250 --> 01:29:18,083
‪羊飼いよ　何の知らせだ？

1669
01:29:19,166 --> 01:29:20,500
‪書類は整った

1670
01:29:21,083 --> 01:29:25,583
‪サインを済ませて
‪新年を迎えましょう

1671
01:29:27,791 --> 01:29:30,833
‪その前に
‪降誕劇を見たいそうです

1672
01:29:31,541 --> 01:29:33,875
‪“伝統は魅力的だ”と

1673
01:29:33,958 --> 01:29:35,041
‪そうですが

1674
01:29:35,125 --> 01:29:38,375
‪東方の三博士登場まで
‪時間がある

1675
01:29:46,291 --> 01:29:51,541
‪ナザレから来た男と女は
‪宿から追い出された

1676
01:29:51,625 --> 01:29:54,083
‪彼らは寝る場所がない

1677
01:29:54,166 --> 01:29:56,166
‪馬小屋を見つけた

1678
01:29:56,250 --> 01:29:59,416
‪出産が近いというのに

1679
01:29:59,500 --> 01:30:01,583
‪主をあがめよ

1680
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
‪ゆっくり

1681
01:30:08,166 --> 01:30:09,500
‪速度を落とせ

1682
01:30:09,583 --> 01:30:10,208
‪石畳に

1683
01:30:10,916 --> 01:30:11,750
‪注意だ

1684
01:30:11,833 --> 01:30:12,916
‪ゆっくりだ

1685
01:30:13,791 --> 01:30:15,750
‪曲がり角に注意だ

1686
01:30:17,000 --> 01:30:18,458
‪ブレーキ！

1687
01:30:24,000 --> 01:30:25,500
‪急いで

1688
01:30:25,583 --> 01:30:28,208
‪娘が翼を奪った

1689
01:30:28,291 --> 01:30:29,625
‪お疲れさま

1690
01:30:29,708 --> 01:30:31,250
‪ホセの出番よ

1691
01:30:31,333 --> 01:30:32,000
‪了解

1692
01:30:32,083 --> 01:30:33,875
‪翼を着けて

1693
01:30:33,958 --> 01:30:35,708
‪お生まれになった！

1694
01:30:36,208 --> 01:30:39,041
‪キリストがお生まれになった

1695
01:30:39,125 --> 01:30:40,833
‪明瞭に話してね

1696
01:30:40,916 --> 01:30:44,541
‪ここに私たちの
‪光と喜びがあります

1697
01:30:44,625 --> 01:30:46,916
‪何という喜びだ

1698
01:30:47,000 --> 01:30:49,041
‪“大きな喜びを告げる”

1699
01:30:49,125 --> 01:30:50,041
‪分かった

1700
01:30:50,125 --> 01:30:52,166
‪何か聞こえる

1701
01:30:52,250 --> 01:30:53,416
‪さすがだ

1702
01:30:53,500 --> 01:30:55,375
‪あれは泣き声か…

1703
01:30:56,833 --> 01:30:57,625
‪ダメ

1704
01:30:57,708 --> 01:30:59,083
‪病院に行く

1705
01:30:59,166 --> 01:31:00,041
‪残って

1706
01:31:00,125 --> 01:31:02,333
‪まだ子宮口は開いてない

1707
01:31:03,833 --> 01:31:06,708
‪子が産まれるのに
‪劇ができるか

1708
01:31:06,791 --> 01:31:09,125
‪残って　すごく重要なの

1709
01:31:09,208 --> 01:31:10,375
‪いいか

1710
01:31:10,458 --> 01:31:14,625
‪降誕劇が出産より大事なら
‪君の人生は むなしい

1711
01:31:14,708 --> 01:31:15,875
‪これを

1712
01:31:15,958 --> 01:31:16,833
‪マリア

1713
01:31:16,916 --> 01:31:17,750
‪産まれる

1714
01:31:18,375 --> 01:31:19,541
‪行くぞ

1715
01:31:31,166 --> 01:31:32,791
‪頑張れ ラウル

1716
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
‪母さん

1717
01:31:39,291 --> 01:31:42,208
‪翼を持って近づかないで

1718
01:31:42,291 --> 01:31:44,583
‪天使か焼きぐり売りよ

1719
01:31:44,666 --> 01:31:48,333
‪ここに
‪私たちの光と喜びがある

1720
01:31:48,416 --> 01:31:51,083
‪何という喜びだ

1721
01:31:51,791 --> 01:31:54,083
‪遠くで聞こえるのは？

1722
01:31:54,791 --> 01:31:57,958
‪赤ちゃんの泣き声？

1723
01:32:02,916 --> 01:32:03,875
‪ダメ？

1724
01:32:03,958 --> 01:32:05,833
‪天使は楽しいわよ

1725
01:32:08,250 --> 01:32:11,333
‪天使がいないと進めない

1726
01:32:11,416 --> 01:32:12,250
‪パウラ

1727
01:32:13,000 --> 01:32:14,708
‪ラウルなの？

1728
01:32:14,791 --> 01:32:16,041
‪聞いて

1729
01:32:16,125 --> 01:32:19,875
‪天使になりたいって？
‪本当にありがとう

1730
01:32:19,958 --> 01:32:20,500
‪マテオ

1731
01:32:20,583 --> 01:32:22,208
‪嫉妬の時間は無い

1732
01:32:22,291 --> 01:32:23,208
‪セリフよ

1733
01:32:23,291 --> 01:32:24,458
‪マテオが…

1734
01:32:24,541 --> 01:32:28,500
‪“大きな喜びを告げる
‪救い主がお生まれに”

1735
01:32:28,583 --> 01:32:29,166
‪工場…

1736
01:32:29,250 --> 01:32:31,041
‪覚えたわね　最高よ

1737
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
‪アクション！

1738
01:32:32,750 --> 01:32:34,666
‪彼を上げて

1739
01:32:42,500 --> 01:32:44,791
‪入ろう　もう十分だ

1740
01:32:44,875 --> 01:32:45,958
‪見ろ

1741
01:32:46,041 --> 01:32:47,041
‪天使だ

1742
01:32:50,916 --> 01:32:52,875
‪セリフを言って

1743
01:32:52,958 --> 01:32:55,166
‪“大きな喜びを告げる”

1744
01:32:56,041 --> 01:32:58,000
‪大きな喜びを…

1745
01:33:05,333 --> 01:33:06,666
‪聞いてくれ

1746
01:33:09,458 --> 01:33:11,750
‪工場が危ない

1747
01:33:12,583 --> 01:33:13,333
‪何？

1748
01:33:14,916 --> 01:33:16,958
‪マテオが売却する

1749
01:33:18,000 --> 01:33:21,500
‪彼は詐欺師だ
‪みんなをだました

1750
01:33:21,583 --> 01:33:22,250
‪私も

1751
01:33:22,333 --> 01:33:23,750
‪つまり何だよ？

1752
01:33:23,833 --> 01:33:26,541
‪不正会計で
‪会社の価値を高めた

1753
01:33:26,625 --> 01:33:28,500
‪売却後は工場移転だ

1754
01:33:28,583 --> 01:33:29,416
‪まさか

1755
01:33:29,500 --> 01:33:31,375
‪ここの工場は閉鎖だ

1756
01:33:31,458 --> 01:33:32,625
‪最低なヤツ

1757
01:33:32,708 --> 01:33:34,750
‪自己中のクソ野郎だ

1758
01:33:34,833 --> 01:33:39,708
‪町と工場に人生をささげた
‪父親までだました

1759
01:33:39,791 --> 01:33:40,750
‪裏切り者

1760
01:33:41,708 --> 01:33:43,041
‪ひどすぎる

1761
01:33:43,708 --> 01:33:45,666
‪今の話は真実か？

1762
01:33:45,750 --> 01:33:47,583
‪落ち着いて 関係ない

1763
01:33:47,666 --> 01:33:49,375
‪私に関係ないだと

1764
01:33:50,000 --> 01:33:50,833
‪冷静に

1765
01:33:51,500 --> 01:33:53,875
‪サインして終わろう

1766
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
‪最後の仕事だ

1767
01:33:57,041 --> 01:33:57,791
‪何て？

1768
01:34:00,000 --> 01:34:02,333
‪わしは今も工場オーナーだ

1769
01:34:03,541 --> 01:34:04,625
‪息子に告ぐ

1770
01:34:04,708 --> 01:34:09,333
‪わしが死ぬまで
‪この町から工場は去らん

1771
01:34:10,625 --> 01:34:11,625
‪ブラボー！

1772
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
‪最高です

1773
01:34:15,791 --> 01:34:16,875
‪万歳！

1774
01:34:16,958 --> 01:34:17,958
‪ブラボー！

1775
01:34:18,791 --> 01:34:19,833
‪万歳！

1776
01:34:19,916 --> 01:34:20,625
‪最高だ

1777
01:34:21,875 --> 01:34:23,166
‪うせろ！

1778
01:34:28,166 --> 01:34:29,083
‪行け！

1779
01:34:41,541 --> 01:34:42,625
‪大丈夫？

1780
01:34:42,708 --> 01:34:43,791
‪ケガは？

1781
01:34:44,375 --> 01:34:46,500
‪ないよ　大丈夫だ

1782
01:34:48,083 --> 01:34:51,041
‪君の記録を台なしにした

1783
01:34:51,125 --> 01:34:52,666
‪どうでもいい

1784
01:34:52,750 --> 01:34:53,958
‪グリンチ万歳

1785
01:34:54,041 --> 01:34:55,875
‪バルベルデの救い主

1786
01:34:56,958 --> 01:34:57,750
‪ブラボー

1787
01:35:04,083 --> 01:35:04,750
‪お見事

1788
01:35:04,833 --> 01:35:05,375
‪最高

1789
01:35:05,458 --> 01:35:07,541
‪天使が羽根を授かった

1790
01:35:31,833 --> 01:35:32,875
‪僕の車だ

1791
01:35:33,750 --> 01:35:35,083
‪間に合った

1792
01:35:40,583 --> 01:35:41,833
‪君に話がある

1793
01:35:42,500 --> 01:35:45,375
‪僕の口から
‪ありえない話だけど

1794
01:35:46,500 --> 01:35:49,708
‪クリスマスの奇跡が起きた

1795
01:35:50,583 --> 01:35:53,125
‪雪の中で迷った時に

1796
01:35:54,125 --> 01:35:56,541
‪そりが現れたんだ

1797
01:35:57,333 --> 01:35:58,000
‪突然

1798
01:35:58,083 --> 01:35:59,375
‪トニョのね

1799
01:36:01,541 --> 01:36:02,375
‪誰？

1800
01:36:02,458 --> 01:36:04,208
‪マルガの弟よ

1801
01:36:04,291 --> 01:36:06,166
‪そりツアーをしてる

1802
01:36:08,791 --> 01:36:09,791
‪もちろん

1803
01:36:10,791 --> 01:36:12,458
‪僕もバカだな

1804
01:36:13,416 --> 01:36:16,750
‪君とクリスマス映画を
‪見たせいだ

1805
01:36:16,833 --> 01:36:21,125
‪毎年の学校行事よ
‪生徒たちは犬ぞりが大好き

1806
01:36:28,416 --> 01:36:29,041
‪犬？

1807
01:36:30,083 --> 01:36:31,458
‪なぜ驚くの？

1808
01:36:33,166 --> 01:36:34,375
‪いいんだ

1809
01:36:36,791 --> 01:36:37,833
‪それじゃ

1810
01:36:41,083 --> 01:36:42,625
‪気をつけて

1811
01:36:42,708 --> 01:36:43,625
‪君も

1812
01:36:45,166 --> 01:36:45,708
‪バイ

1813
01:36:45,791 --> 01:36:46,458
‪バイ

1814
01:37:19,583 --> 01:37:20,625
‪ラウル！

1815
01:37:24,541 --> 01:37:25,375
‪ラウル！

1816
01:37:26,458 --> 01:37:28,500
‪大丈夫？ どうした？

1817
01:37:29,625 --> 01:37:31,125
‪トナカイだった

1818
01:37:49,000 --> 01:37:52,833
‪あのサンタ男を見た？
‪笑えるよな

1819
01:37:52,916 --> 01:37:57,291
‪ただ酒狙いのサンタが
‪“ホーホーホー ビール”

1820
01:37:57,375 --> 01:37:59,750
‪“ホーホーホー”だと

1821
01:38:00,208 --> 01:38:02,958
{\an8}追悼 ベロニカ･フォルケ