Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Speechen.
Goed, wacht even.
Stil, allemaal.
Natuurlijk speech ik, zoals elke kerst. Daar kom je niet onderuit.
Ik wil een toost uitbrengen om te vieren dat we het jaar…
…hebben afgesloten met de beste resultaten van het decennium.
Fantastisch.
Gefeliciteerd en een fijne kerst. -Vrolijk kerstfeest.
Goed…
Raúl, wat doe je?
Hij knijpt ertussenuit. -Kom op, zeg.
Álvarez…
Helemaal niet.
Het is net zo gezellig.
Ik ging even naar de wc. -Haast je. We hebben tequila besteld.
Shotjes.
-Kom op.
Shotjes. -Shotjes voor iedereen.
Raúl, jou wilde ik net spreken. Luister even.
Jij bent vast objectief want je hebt hier geen vrienden.
Pardon?
Ik verdiende die promotie, niet die hielenlikker Sánchez.
Mijn cijfers zijn veel beter, toch? -Er is jou een enorm onrecht aangedaan.
Ik zou het tegen de baas zeggen. Je moet het ijzer smeden als het heet is.
Godsakkerju.
Emilio, we moeten praten.
Bedankt. Fijne kerst.
Hier. Kom op.
Verdomme…
Idioot. -Voorzichtig.
Jezus Christus.
Een foto? -Sorry, ik heb haast.
Ik kan geen foto's maken.
Nee, bedankt. -Een stukje noga?
Ik hou niet van noga.
Alsjeblieft. -Eén stukje.
Kom op. -Ik zei nee.
Zo praat je niet tegen de Kerstman.
Lieverd, dit is de Kerstman niet.
Dit is een man zonder baan, waarschijnlijk een alcoholist die…
…dat debiele pak aantrekt om de huur te betalen en goedkope wijn te kopen.
Toch? -Niet huilen, lieverd. Laat hem maar.
VROLIJK KERSTFEEST
Ik krijg je nooit te pakken. -Ik heb het druk, mam.
Zeg alsjeblieft dat je dit jaar met kerst naar huis komt.
Alsjeblieft.
Kom op, Raúl. Ik heb langoustines gekocht. Je favoriet.
Ik hou niet van langoustines.
Neem je niet op als je moeder belt? Netjes van je.
Dan bel ik niet meer.
GEACHTE HEER MERINO:
NOG ÉÉN WEEK TOT UW VAKANTIE GENIET VAN HET CARAÏBISCH GEBIED
De baas wil je spreken.
Kom binnen.
De deur… Zachtjes dichtdoen, graag.
De gin was sterk, maar de kater ook.
Sorry.
Ik stuur je op pad voor een audit. Goede reis.
Wat? Dat moet een vergissing zijn. Ik heb al doorgegeven dat ik naar Cuba ga.
Zoals elk jaar. Op de vlucht voor kerst, toch?
Uiteraard.
Ik wil zo ver mogelijk weg van deze hel vol lampjes, marktjes en koekjes…
Waarom haat je Kerstmis zo?
Kijk, Sprankje. Dat is Melchior, onze favoriet.
Sprankje, kijk uit.
Sprankje…
Sprankje.
Ik vind het gewoon niks. Zoek iemand anders.
Er is niemand anders. Ramón is ziek en Carol is net bevallen.
Maar… -Geen gemaar.
Het is een eitje. Het duurt maar een paar dagen.
Genoeg tijd om weg te zijn voor het begint.
Het bedrijfsdossier.
Een voedselfabriek in de Pyreneeën, in Valverde.
Ik pak dat vliegtuig, koste wat kost. -Natuurlijk.
Succes.
Hansworst.
Niet verkeerd.
Een klein stadje.
Ik ben er bijna.
Hallo. -Welkom.
Vreselijk.
Welkom. -Hoe gaat het?
Mijn hemel. -Fijne kerst.
Hallo. -Stop. Niet die kant op.
Ja, ik weet dat het Kerstmis is. Hou toch op.
Waar ga je heen?
Lekker dan.
Genieten.
Nieuwe route wordt gezocht. -Fijn.
Mijn hemel. -Hij heeft het gesloopt.
Ben je gewond? Gaat het?
Het gaat fantastisch. Ik was bijna dood, maar verder…
Wat een ramp. -Doe niet zo. Niet nu.
Het is bijna kerst, de mooiste tijd van het jaar.
Waarom staat hier een huis? -Het was een kribbe.
Een kribbe? -We voeren elk jaar een kerstspel op.
Hilarisch. Wat een onzin.
Het is een mooie traditie.
Ik ben al acht jaar de regisseuse. -Leuke manier om je tijd te verspillen.
Als je het niet erg vindt, ik ga naar de echte wereld.
Pannenkoek.
Idioot.
Keer om wanneer mogelijk.
Kon dat maar.
Pardon, meneer.
Kunt u me die tak geven?
Ik had medelijden met die arme man hier.
Ik heb een vriendje voor hem gemaakt.
Het leven is alleen de moeite waard als we het met iemand delen.
Vindt u niet?
Zeg maar niks.
Denk erover na.
Die foto is van de sneeuw in 1973. We waren een week geïsoleerd.
Negen maanden later kwamen er meer baby's dan ooit.
Aangenaam. Ik ben Blanca, de eigenaresse.
Dat betekent wit, zoals een witte kerst.
Raúl Merino. -Je bent hier tot de 23e, toch?
Je zult het geweldig vinden. Ben je hier voor zaken of plezier?
Niet mijn zaken.
Wil je een koekje? Of iets warms? Een gebakken ei?
Dat is mijn specialiteit. -Nee.
Ik wil gewoon naar bed. -Ik loop met je mee.
De Melchior-suite is voor jou.
Melchior? -Juist. De Melchior-suite.
We hebben ook kamers met de namen Caspar en Balthasar.
De Balthasar-kamer is erg mooi, maar die is donkerder. Je suite.
Weinig daglicht.
Mag ik de sleutel? -Natuurlijk.
Als je iets nodig hebt, ben ik hier. -Bedankt.
Dag en nacht. -Bedankt.
Nee toch.
U heeft uw bestemming bereikt.
SUIKERGOED- EN NOGAFABRIEK LA NAVIDEÑA
La Navideña?
Serieus, Emilio? Moet ik een nogafabriek auditen?
En marsepein. Ze maken bijna alle soorten kerstsnoep.
Je weet dat ik kerst haat.
Ik zei niks, anders was je niet gegaan. -O ja?
Je kunt iemand anders zoeken, want ik kom terug.
Prima, ik ben hier. Met je ontslagpremie.
Als je je werk niet doet, ontslaan we je. -Dan is dat maar zo. Ik ben hier weg.
Goed.
Hij blijft.
Fantastisch.
Je stuurt me naar een nogafabriek.
En ik sta hier in de kou, als een idioot. Je bent een klootzak.
Goedemorgen. -Goedemorgen. Welkom bij La Navideña.
Noga en en menig lekkernij, wij doen niet aan suikervrij.
Wat kan ik voor u doen?
Ik kom de fabriek auditen. Ik heet… -Raúl Merino, toch?
Mateo Salinas, directeur van La Navideña. Aangenaam.
Bent u goed aangekomen? -Verpletterend goed.
We zijn één grote familie, toch, Luisa? -Absoluut.
U leert ons wel kennen. -Ik kan niet wachten.
Ik heb de hele wereld gezien, maar niets kan hieraan tippen.
Ik neem het over van mijn vader. Hij weet het allemaal niet meer.
Niks aan te doen.
Waar kan ik mijn spullen laten?
Hoe eerder ik begin…
…hoe eerder ik klaar ben.
We hebben een kantoor voor u. -Top.
U wilt vast eerst de fabriek zien. Kom maar mee.
Aan de slag.
Ik laat u het hele proces zien. We roosteren de amandelen in deze ovens.
Volg mij.
Ik hou van dit geluid. Hoort u het?
Dat zijn de amandelen die door de fabriek reizen naar hier…
…waar ze in het beslag vallen. Voor die mooie textuur.
Fascinerend.
Arturo, onze meester nogamaker.
Als u vragen hebt over de wereld van noga, heeft hij 't antwoord.
Zoet, maar niet te zoet.
Stevig, maar geen klontjes.
Alsof je een stukje kerst eet.
Bedankt, Arturo.
U ziet dat de pasta hier een hard blok is geworden.
Magie.
De blokken worden in repen gesneden, klaar voor verpakking.
Goedemorgen, Pilar. Sagrario. -Hallo.
Hier maken we onze noga mooi voor alle Spaanse families.
Marga werkt hier al 20 jaar, nietwaar? -Dat klopt.
Al voor mijn eerste kind werd geboren. -Ze heeft er vijf.
We kunnen geen marsepein in de vorm van een hond maken.
Dat willen kinderen niet eten. Een kat? Misschien. Maar een hond? Nooit.
Onze R&D-jongens. Wat een profs.
Weet u wat onze grootste trots is? Nee?
La Navideña biedt de meeste mensen in de stad een baan.
Het is me eindelijk gelukt.
Ik heb het voor elkaar.
Wacht eens. Ik ken die man. -Je gaat vliegen.
Mijn vader. De ziel van La Navideña. Papa? Dit is Raúl Merino.
Wat heb ik gedaan?
Waar is het toilet?
De taxi komt over een uur. -Een uur?
Er is er maar één in de hele vallei. -Juist.
Er is goed nieuws.
De sleepwagen heeft uw auto meegenomen.
Geweldig. -Ja, hè?
We kunnen je brengen. We hebben een afspraak bij de gynaecoloog.
Bedankt, maar dat hoeft niet. Ik loop wel. -Wat? Het is vijf kilometer.
Je gaat gewoon met ons mee.
Je kunt niet weigeren. Ze is zo koppig. Ik wilde geen kinderen, maar ja…
Ik ben José María. -María José.
José en María.
Ik ben José María. -En ik ben María José.
Het is verwarrend.
Ik ben gewoon Raúl.
Raúl, kom mee.
Je kind schopt me…
Kijk. Wil je voelen?
Ik kan het me wel indenken.
Het duurt niet lang meer. Misschien kan hij 't kindeke Jezus spelen.
We doen elk jaar een kerstspel. -Ik heb de regisseuse ontmoet.
Paula? -Een gestoorde gek.
Ze is mijn nicht.
Heel creatief.
Deze? Volgens mij regent het.
Ja, jongen? -Mag ik een handdoek? Ik heb er geen.
Het spijt me. Ik breng ze meteen. -Bedankt.
Lieverd, breng wat handdoeken naar de Melchior-suite.
Ik ga naar de stomerij. -Doe ik, mam.
Kom binnen, hij is open.
De brokkenpiloot?
Het kerstmeisje?
Wat doe jij hier? -Ik ben er altijd.
Het is mijn moeders hostel. -Fijn.
Waarom zeg je dat?
Zomaar.
Ik voel me rot over de auto. We hebben een slechte start gehad.
Vrienden?
Mag ik m'n handdoek?
MAM MOBIEL
Neem je niet op? -Niet nu.
Goed.
Het is je moeder. Misschien belangrijk.
Ik wilde een handdoek, geen verhoor. -Rustig maar.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Veel beter, bedankt.
Goedemorgen. -Goeiemorgen.
Kan ik jullie helpen? -We hebben een vraag.
Wat doet een auditor precies?
Nummer 951, 952, 953, 954, 955… -Ik heb een vraagje.
Momentje.
Ik wilde weten wat u hebt gestudeerd. Mijn oudste is heel goed in wiskunde.
De jongste niet. De jongste is niet de snuggerste.
Ik dacht dat hij wel auditor kon worden.
De oudste, bedoel ik.
We kunnen een andere keer praten.
…971…
Verdomme. -Oké…
Eén, twee…
Daar ben je.
Vergeef me voor deze verschijning. Ik had geen tijd om mijn haar te kammen.
Fijne dag nog.
U ook.
Dat valt niet te repareren.
Wat nu?
We kunnen een nieuwe bouwen. -Aan de slag dan.
Of we stellen de geboorte uit, of het is niet op tijd klaar.
Jullie kunnen alles. En Sint-Jozef is jullie beschermheer.
Wat? -Laat maar.
Paula, iedereen is er.
Zullen we beginnen? -Ja, kom mee.
Maak een rij voor de casting. -Kom een voor een binnen, alsjeblieft.
Wie wil je spelen?
De herder. -Melchior, als het kan.
Caspar.
Ik zie mezelf als de Maagd Maria, maar…
…als jullie er anders over denken, dan wasvrouw?
Centurio.
Ik wil Jozef spelen.
Iedereen behalve Balthasar? -Wie weet, Kareem.
Misschien wasman?
Ik heb broodjes en mandarijnen voor als jullie honger hebben.
Mam, dit is de casting.
Motorrijder. -Er waren geen motoren, Nico.
Je kunt het aanpassen voor millennials.
Ik wil graag de Maagd Maria zijn. -Het kindeke Jezus.
We hebben vier herders…
…negen wasvrouwen, twee Jozefs, één kastanjeverkoper en dat ben ik.
Dertien Koningen, vijftien Maagden, enzovoorts.
Geen aartsengel.
Goedenavond.
Hoe gaat het?
Dames. -Hoi, Mateo.
De rolverdeling moet anders.
Wat? -Waarom?
Problemen in het Oosten? -Een paar, ja.
Als je een rol wilt, kun je centurio, kastanjeverkoper of engel worden.
Engel, lieverd.
Graag, maar het is druk in La Navideña. Ik heb geen tijd.
Wat is er dan?
Kom maar mee.
Wat is er?
Wat is dit?
Ik hoorde over het ongeluk dus ik heb een nieuwe gekocht.
Een betere. Van mahonie en Libanese ceder. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Waarom zou ik dat erg vinden? Het is geweldig.
Heel erg bedankt. -Geen dank.
Heb je dit weekend al plannen?
We kunnen bij El Fogón gaan eten.
Mateo, ik…
Ik wil niet met je uit.
De afgelopen 15 keer dat je het vroeg niet en nu ook niet.
Zie het als twee vrienden die met Kerstmis uit eten gaan.
In de privéruimte van een romantisch restaurant.
Kom op, Mateo. Ik ken je.
Goed.
Je hebt gelijk. Maar we waren het perfecte stel toen we klein waren.
We waren tieners die vier keer hebben gezoend.
Zeven keer.
Ik wil graag vrienden met je zijn.
Maar meer niet.
Als je 'm terug wilt, begrijp ik dat. -Nee, joh.
Ik heb geen dure kribbe gekocht zodat je met me uit zou gaan.
Ik zie je nog wel.
Bedankt voor het cadeau.
Jullie doen zo irritant over Mateo.
Ik vind hem gewoon niet leuk. -We doen niet vervelend.
Je vindt jouw droomman wel.
Toen ik 30 was, dacht ik dat ik nooit verliefd zou worden.
Maar op een dag kwam er een man naar het dorpsfeest.
Hij vroeg me ten dans, hij hield me vast…
Hoe hij me vasthield.
Ik voelde iets bijzonders.
Wat dan?
Ik wilde de rest van mijn leven met hem dansen.
Waarom heb je me nooit over hem verteld? -Hoe bedoel je?
Hij is je vader.
Ach…
Ik zal je één ding zeggen. -Nou.
Neem er niet nog vier.
Kom op. -Krijg toch wat, Marga.
Dat is de nieuwe, toch? -De auditor.
Hoe is het?
Ik leef nog. -Kom bij ons zitten.
Nee, ik heb het druk. Ik wilde een broodje eten in mijn kantoor.
Als we niet genieten van een goede maaltijd, wat zijn we dan?
Drukke mensen?
Barbaren. -Precies.
Nu dat eruit is… Smakelijk.
Bedankt. -Insgelijks.
Hij is niet erg vriendelijk.
Godsamme.
Ik wist het.
TOILET
Het verhaal van onze fabriek begint lang geleden.
Marcial Salinas, een expert in de techniek en traditie van de beste noga in Jijona…
…besloot in 1912 een familiebedrijf te beginnen…
…dat werd deze fabriek, waar we de smaakpapillen proberen te prikkelen…
…en het is de trots van onze stad.
Ik wil een meester nogamaker worden als ik groot ben.
Goed idee. -Ik wil graag een bakkerij beginnen.
Triest. -Ziet u het?
De kinderen hier dromen er niet van om voetballers of YouTubers te worden.
En jullie moeten ze hersenspoelen, toch?
Dit heet kerstindoctrinatie.
Als je zo cynisch blijft, heb je maagzweren als je 40 bent.
Kijk eens wie we daar hebben.
Wat doe jij hier? -En jij? Ik ben hun leraar.
Ik dacht dat je in het hostel werkte, kerstspelen regisseerde…
Was dat maar het enige…
stille nacht
Met onze andere hand drukken we hard.
Wat wilde Charles Dickens zeggen in deze roman?
Help.
Wat denk je?
Paulita denkt dat wat ze voor het dorp doet nooit genoeg is.
Oké, kinderen…
Weet je? Wij zijn heel anders dan stadsmensen.
Je kent je buren in Madrid vast niet eens.
Alsof dat erg is. Het is ideaal. Niemand bemoeit zich ergens mee.
Dat is best triest, toch?
Kijk eens. Wie hebben we hier?
Wat lief. Hoe is het?
Het is Mateo Salinas, directeur van La Navideña.
U hebt zo veel noga als u maar wilt. U bent zeker de gelukkigste man ooit?
Dit is echt erg.
Ik mag niet klagen. Zo veel noga…
Er ontbreekt altijd iets waar je zielsgelukkig van wordt.
Ik ga door met de rondleiding. -Natuurlijk.
Ik ga werken. Mijn bloedsuikerspiegel stijgt.
Je kunt onze kerstgeest wel belachelijk maken…
…maar toen iedereen in omliggende dorpen werkloos werd…
…hadden wij de fabriek.
Kerstmis heeft letterlijk ons leven gered. -Ik hoop dat je ervan geniet, letterlijk.
Ik breng kerst door met een daiquiri op het strand…
…en op 1000 km afstand van de dichtstbijzijnde kribbe.
Wat ben je toch een mopperkont. Wat is er zo erg aan Kerstmis?
Sukkel.
Wat er zo erg is aan Kerstmis?
Niks.
Afgezien van het zien van familieleden die je haat…
…een hoop rotzooi kopen, jezelf volvreten als een varken…
…de nogareclames, de ziektes die je krijgt van te veel suiker…
…die vreselijke kerstliedjes waar je niet aan kan ontsnappen…
…straten vol smakeloze lichtjes…
…doen alsof je gelukkig bent zodat je erbij hoort.
Waarom haat ik kerst? Wat is er zo erg aan Kerstmis?
Alles.
Alsjeblieft. -Kerstmis is kak.
Hij is de Grinch.
Kinderen.
Kinderen, alsjeblieft.
Hij is de Grinch.
Kom op.
Ik wil niet… Stilte, alsjeblieft.
Goedenavond.
Hallo. Hoe gaat het?
Nou… -Jij bent toch de auditor?
Je verblijft bij Blanca, je haat Kerstmis.
Het is een klein dorpje. -Dus je weet wat ik ga drinken.
Maakt niet uit. Rode wijn, graag. -Komt eraan.
Mag ik je een vraag stellen?
Waarom haat je Kerstmis zo?
Maak je klaar, de klok gaat zo luiden…
Hoelang nog, Ramón? -De klok is… Daar gaat-ie.
De bal valt.
Nee, dat zijn de kwartslagen en dan hoor je de klok.
Waar is Candela? -Geen idee.
Kom op.
Daar gaat-ie. -Kom op.
Met Tobías, mijn beste vriend?
Gelukkig 2005.
Zomaar. Ik vind het gewoon niks.
Even tussen ons, ik ben ook niet zo'n fan van kerst.
De slingers, de liedjes, de kinderen die komen zingen voor snoepjes…
Waar gaat het over? -Niets, Don Rafael. Deze man, hij…
Fijne kerst, Don Rafael.
Fijne kerst. -Fijne kerst.
Nog eentje. -Natuurlijk.
Hallo?
Ja, met mij.
Wat?
Luister.
Sorry. Luister, ik heb goed nieuws.
Na vijf jaar proberen, hebben de mensen…
…van Guinness World Records onze aanvraag geaccepteerd.
We gaan het record breken van het grootste kerstspel ter wereld.
Een stadje in Zuid-Amerika heeft de titel, maar wij verslaan ze, toch?
Natuurlijk.
We hebben nog mensen nodig.
Echt? -Ja.
Ik doe graag mee.
Eén probleempje. Ik ben geen zes jaar oud.
Sukkel.
Rondje van het huis.
Pardon.
MUS-TOERNOOI TIJDENS KERST
Eens kijken of het werkt. Hijsen maar. -Oké.
Wie is er zwanger, jij of je vrouw?
Zet de schouders eronder. -Daar gaat-ie.
Goed.
Het werkt. Naar beneden.
Haal me naar beneden.
Wacht even. Hij zit vast. Hij wil geen kant op.
Deze katrol is ouder dan ik. We hebben een nieuwe nodig.
Wat is er, lieverd? Komt-ie? -Nee.
Santiago de boer belde me.
Josefina is overleden. -God.
Wie is dat? Zijn vrouw? -Was het maar waar.
Het is de ezel.
Hij zou hem ons lenen voor het kerstspel. Wat moeten we nu?
We vinden er wel een, koste wat kost.
Paula. -Mijn hemel…
Wat? Zeg dat het goed nieuws is. -Ik vrees van niet.
Als we iedereen willen verkleden om het record te verbreken…
…hebben we meer kostuums nodig. -Dat weet ik.
Over hoeveel hebben we het? -Ongeveer 40.
Veertig? Mijn God… -Sorry.
Even een vraagje, Paula. Hebben we hier genoeg geld voor?
De katrol, de kostuums, de os, de ezel, het trekpaard…
Het is… -Geen zorgen. Ik vind er wel wat op.
Geen paniek.
Mocht je het willen weten, het is het budget.
Dat interesseert me echt totaal niet.
Is er een probleem?
Ik probeer de rekeningen kloppend te maken maar het is allemaal te duur…
Dit is allemaal kerstgezanik voor jou, toch?
Ja, maar…
…ik ben een auditor.
Als het werk is, maakt het niet uit wat het is.
We zijn net machines.
Koud en gevoelloos.
Dus meneer de psychopaat wil helpen?
Dat is het.
Je dacht alleen maar aan de kosten en niet aan de winst.
Welke winst? Ik krijg alleen hoofdpijn. -De toeristen die komen kijken.
Dat is geld voor de bars, de winkels…
…en voor de gemeente door de belastingen. -Juist.
Wat kan ik daarmee? -Niks.
Ik heb een financieel plan gemaakt…
…met een schatting van de inkomsten dankzij het kerstspel.
Als je dit meesterwerk aan de burgemeester geeft…
…verhogen ze sowieso je budget.
Zeker weten? -Natuurlijk.
Heel erg bedankt.
Jij bedankt.
Ik voel me niet vaak een held.
Als er een probleem is, roept niemand 'Is er een auditor?'
Wat? Waarom kijk je me zo aan?
Onder die harde buitenkant…
…ben je helemaal niet zo'n Grinch.
De stoppen zijn gesprongen.
Is de meterkast in de kelder?
Waarom? Ben je bang? -Nee.
Het is niet praktisch. -Pas op…
…voor die paal.
Gaat het?
Je zei het net op tijd.
Kijk, dit waren de ski's van mijn vader.
En die waren van mij. Hij leerde me skiën.
Is hij al lang overleden? -Toen ik klein was.
Hij was een jaar ziek en na zijn dood opende mijn moeder hier een hostel.
Als ik verdrietig ben, kom ik hier. Hij kon mensen een goed gevoel geven.
Net als jij, toch?
Ik wil je iets laten zien. Hou vast.
Dit was mijn vader.
Dit ben ik.
Was ik niet knap? -Heel knap.
Deze berg is echt gaaf.
Jammer dat je niet blijft. Je zou het geweldig vinden.
Ja, maar ik moet dit snel afronden. Ik heb een ticket naar Cuba.
Natuurlijk, je reis.
En toen was er licht.
We moeten naar bed.
Om te slapen. -Natuurlijk.
We gaan. -Juist.
Sorry. -Sorry.
nummer 808 -zestigduizend euro
72,897
vier miljoen euro -daar is het
Ik heb gewonnen. -Wat?
Hoeveel? -Ik krijg mijn geld terug.
Ik heb gewonnen. -Marga.
Ik beval nog door jou. -Het is niet het geld.
Je wil gewoon winnen.
De indirecte kosten komen niet overeen met de balans.
Ze zijn zo'n tien procent overgewaardeerd.
Is dit alle informatie die je hebt?
Ja. -Het klopt niet.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Dat hoor ik bijna elke dag… -Nee, serieus.
Ik snap niet hoe dat kan. -Dat zou wel moeten.
Pardon, heren. Hebben jullie een postzegel?
Pap, dit is heel belangrijk.
Dit ook, jongen. Ik moet de Drie Koningen schrijven.
Ik heb geen tijd meer. -We hebben geen postzegels.
Luisa heeft er vast een paar. -Perfect.
Ik ben dit jaar heel braaf geweest.
En jij, zoon? Ben je lief geweest?
Sorry voor de onderbreking.
Ik denk dat ik weet waar het misging. Tot nu toe had hij de leiding.
De boekhouding, het personeel. Alles. Je ziet hoe hij is.
Sorry, maar ik kan dit niet negeren. -Dat begrijp ik.
Als je dit in je rapport zet, wordt onze lening niet verlengd.
Weet je wat dat betekent?
We hebben hier nooit iemand ontslagen. Niemand, Raúl.
Dan heb ik geen keus. -Wacht. Even denken.
Ik wou dat ik iets kon doen, maar ik moet alles in mijn rapport zetten.
Dat kan ook.
Echt. Ik heb tijd nodig om m'n vaders fouten te vinden.
Ik ga overmorgen op vakantie.
Op vakantie? Raúl, denk aan mijn werknemers.
Het is kerst.
Nee, dat werkt niet bij mij. -Diep vanbinnen…
…zit er vast iets goeds in je.
Eén week. Geen dag meer. -God zegene je.
Goed nieuws.
Ik heb je plan laten zien en ze hebben mijn budget verhoogd.
Wat zei ik? -Bedankt.
Jammer dat je weggaat.
Nu kun je het kerstspel niet zien. -Ik blijf nog een paar dagen.
Wat? Blijf je?
Fijn dat je blijft. -Het is voor werk.
Het is… -Vier je de kerst bij ons?
Daar lijkt het wel op. -Ik ben zo blij.
VANDAAG OM 20,00 GESLOTEN VROLIJK KERSTFEEST
Hoi, Edu.
Goedemorgen. -Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Schat, schiet op met die krab. We lopen achter.
Ik kom eraan, mam. Rustig maar.
Vrolijk kerstfeest.
Jullie zien er prachtig uit. -Wat? Ik lijk wel een walvis.
Dat is waar.
Ja? -Ik zet de wijn koud.
Je bent mooier dan ooit.
Kom me eens helpen. -Je bent zo'n geweldige kok.
Ik heb honger. -Ik heb heerlijke zeevruchten.
Iedereen is er. Fijne kerst.
Ik eet op mijn kamer, ik laat jullie met rust.
Wat?
Ik lig altijd om tien uur in bed te hopen dat er niks ergs gebeurt.
Veel plezier.
Wat is dat voor onzin? Je eet niet alleen op kerstavond.
Vanavond, waarop we de geboorte van Christus vieren…
…stuur ik jullie mijn beste wensen.
Oma, kun je even zappen? -Met een boodschap van geloof…
…en hoop voor het komende jaar. -Oma?
Mijn familie en ik wensen jullie fijne feestdagen…
Gaat het? -…de komende dagen.
Voor volgend jaar wensen we jullie… -Oma?
…alle goeds.
Ga zitten, allemaal.
De zeevruchten zijn zo vers dat ze nog bijna zwemmen.
Sinds hij weet dat ik zwanger ben, heeft hij zes keer overgegeven.
Ik weet nog dat ik zwanger was van Paula.
De dag dat ik ging bevallen viel er historisch veel sneeuw.
Haar vader, Julio, en ik raceten naar het ziekenhuis.
We kwamen met de auto vast te zitten in de sneeuw.
Hij was doodsbang.
Toen kwam er…
Ineens een man op een motor. -Raad eens wie het was?
De gynaecoloog.
De gynaecoloog heeft me daar geholpen. In de Renault Fuego van je pa.
Dus vergis je niet, Raúl…
…de geboorte van mijn kind was een kerstwonder.
De vol-au-vents.
Dat ironische lachje zegt me dat je hier niet in gelooft.
Dat klopt, maar ik zal wel gek zijn.
Ik geloof ook niet in reïncarnatie of homeopathie.
Zelfs niet in kabouters. -Doe niet zo. Er zijn…
Sommige dingen zijn nou eenmaal niet uit te leggen.
Nog niet. -Ja, want…
Men dacht dat regen een wonder was…
…tot iemand bewees dat het condens in wolken was.
Maar… -We weten het nog niet…
…maar alles is te verklaren. -Echt?
Hoe verklaar je liefde?
Elke dag worden mensen verliefd op de verkeerde mensen.
Ze kunnen er niets aan doen.
Vrolijk kerstfeest. -Nou…
Fijne kerst.
Het is een wonder dat we na al dit eten morgen nog kunnen lunchen.
Het is laat voor mij, dus… Heel erg bedankt.
Heb je iemand uitgenodigd?
Hallo.
Kom binnen. -Is het te laat? Ik kon niet eerder.
Ook al werken jullie niet bij La Navideña, jullie zijn als familie.
Bedankt. Je bent zo lief.
Drink wat. -Nee, ik ga weer.
Het is laat.
Maar ik heb wel een fles champagne meegenomen.
Oké, ik ga. Heel erg bedankt. -Niks daarvan.
We kunnen paren maken om hints te spelen.
Natuurlijk. -Hints.
Ik ben dol op hints.
Buik.
Buikje.
Raging Bull.
Moby Dick. -De tijd is om.
Het was Rosemary's Baby.
Onze beurt.
Ga jij maar. -Nee, laat jij ze maar eens wat zien.
Goed idee.
Moby Dick.
Tijd.
Home Alone.
Ja. -Lekker.
Slimme meid.
Robin Hood.
Sor Citroen.
Marcelino, Pan y Vino.
Tijd. -Het was The Hunger Games.
Er zijn na 1975 ook nog films gemaakt.
Fiddler on the Roof.
Ik weet het niet…
Ik snap het niet. -De tijd is om.
Love Actually.
Onze favoriete film.
Sorry, ik begreep je niet. -Juist.
Indiana Jones and the Temple of Doom. -Precies.
Superman. Singin’ in the Rain. -De tijd is om.
Mary Poppins.
Verdomme.
Best makkelijk.
Pulp Fiction.
De Grinch.
E.T. -Juist.
Die wist ik ook. -We zullen het nooit weten.
Pan's Labyrinth.
Dat is 'm. -Lekker bezig.
La La Land.
Je deed niks.
In ieder geval…
Goed gedaan.
Proficiat.
Jullie kennen elkaar beter dan wij. We zijn al samen sinds ons 20e.
Dit is gewoon geluk.
Misschien wel, maar ik wil jou voor altijd als partner.
Met hints, bedoel ik.
Ik ben gek op dit nummer.
Laten we dansen, José. -Kom op.
Wil je dansen?
Kom op. -Nee.
Kom, we gaan dansen.
Ik kan niet dansen. -Ik zal het je leren.
Hier kun je niet op dansen. -Jawel.
Kom op, Mateo, dans met me.
Wel een beetje bewegen. Je bent zo stijfjes.
Wat een complimenten.
Zin in een snack?
Graag. -Om op krachten te komen.
Goed. -Speelt er iets?
Hij danste.
Hij bakt er niks van.
Het is tijd om te gaan, Raúl.
Hij wil nog een rondje hints doen.
Ik haal meer champagne. -Choke.
The Exorcist.
King Kong. -Hij meent het. Zijn jullie stom ofzo?
Titanic.
We hadden 't goed.
Raúl? Gaat het?
Ik schrok me een ongeluk.
Dat scheelde niks. -Ik ben in orde.
Raúl, je arm.
Je staat in brand.
Alsjeblieft. Wat nu? -Naar buiten.
Ga naar buiten. -Snel.
Naar buiten. -Hij staat in de fik.
Doe iets, José. -Wat moet ik doen?
Geef hier.
Jawel. -Kom op.
Drink je alcohol? -Een beetje.
Hij heeft echt iets tegen kerst.
Gaat het, jongen?
Gaat prima.
Wie is daar?
De kerstlunch is voorbij.
Kom maar tevoorschijn. -Binnen.
Je kunt het me niet kwalijk nemen. Kijk wat er gisteren gebeurde.
Pak je jas. Ik heb een leuk idee. -Zeker weten? Ik ben nog verschroeid.
Goed dan.
IT'S A WONDERFUL LIFE VANDAAG OM 18,00 UUR
Wat heb ik jou aangedaan? -Doe niet zo. Het is een mooie film.
Ik word elk jaar nerveuzer. -Komt goed.
Als er iets ergers is dan kerst, zijn het kerstfilms.
Schat, ik heb deze twee stoelen voor je.
Bedankt. -Laten we gaan wandelen.
Nee. -Waarom niet?
Ik ben de voorzitter van de filmclub. Ik heb de leiding.
Wat een verrassing. Wat dacht ik nou?
Warme chocolademelk. -Bedankt.
Dank je.
Leuke poging, maar ik blijf niet.
Rafa, we beginnen over vijf minuten. -Komt goed.
Oké, ik blijf. Ik garandeer je dat ik het ga haten.
Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, George.
Vrolijk kerstfeest.
Fijne kerst, Mr Potter.
Jij viert nieuwjaar in de gevangenis. Ga naar huis, ze wachten op je.
Mary.
Wat is dat? -Kijk, papa.
De lerares zegt: 'Elke keer als een klokje klinkt…
…krijgt een engel zijn vleugels.'
En het is waar.
Eens kijken wat hij allemaal…
Je bent er.
Ja, ik ben er.
Kan ik je helpen?
Nee, ik wilde gewoon weten of alles naar wens was.
Ik wilde ook zeggen dat ik binnenkort alle fouten heb gevonden.
Fijn.
Ik zal de documenten verder doornemen zodat je alle tijd hebt.
Je ziet er blij uit. -Is dat zo?
Misschien is…
…de berglucht goed voor me. -De berglucht… Je ziet er moe uit.
Was het laat geworden? -Een beetje.
Daarom heb ik sterke koffie. -Natuurlijk.
Je hebt sterke koffie. -Precies.
Je zit hier met een sterke koffie en je vraagt niet of ik ook wil.
Wat?
Ik maak een grapje.
Goed, aan de slag.
Wat een mafkees.
Zeventig euro voor één dag met een ezel?
Waar is de liefde voor je dorp?
Bedankt.
We hebben een ezel. -Ken je het…
…woord 'afgevaardigde'?
Waarom zeg je dat? -Ik doe niet alles alleen.
Nou… -Genoeg. We gaan uit eten.
Wat zeg je ervan? -Oké.
ZALIG KERSTFEEST
Morales…
…Álvarez en Lozano.
Ze zijn praktisch identiek. Geheel uitwisselbaar en onnodig voor de mensheid.
Het is oké om anderen te vergeten en aan jezelf te denken.
Weet ik.
Ik denk graag aan anderen.
Ben je zo of wil je een heilige worden? -Geen idee.
Misschien was ik zo jong toen ik alleen achterbleef met mijn moeder…
…dat het hele dorp als familie was.
Alles voor familie, toch?
Natuurlijk. -Luister.
Niet van onderwerp veranderen.
Waarom haat je Kerstmis zo?
Ik wil graag schaatsen, een piratenschip en…
Je moeder en ik moeten je iets vertellen.
Lieverd, pap en ik gaan scheiden.
Geen zorgen, ik zie je elk weekend.
Echt?
Oké, kleine man. Kom hier. Zeg het maar.
Wat wil je voor de kerst? -Dat m'n ouders niet gaan scheiden.
Is een spelcomputer ook goed?
Ocharme. -Ik ben er wel overheen.
Je begrijpt me nu, toch?
Mijn ouders hebben kerst voor altijd voor me verpest.
Niet voor altijd.
Ik ga zorgen dat je…
…dit jaar een leuke kerst hebt.
De rekening.
Bedankt.
Wat is er? Vertrouw je ze niet? -Ik ben een auditor.
Ik word vaak voor de gek gehouden. Ik vertrouw niemand.
Dat is zo triest. Je moet mensen meer vertrouwen.
Je hebt gelijk. Het dessert is gratis.
Zie je wel?
Zoveel kasseien in dit dorp, als je zo loopt…
Grapjas.
Mijn moeder weer.
Neem op.
Echt? -Natuurlijk.
Ik laat je met rust.
Hoi, mam. -Jij bent onbereikbaar, jongen.
Sorry dat ik niet opnam. -Zelfs met de kerst praten we niet.
Ik weet dat het kerst is. -Dat kan niet.
Mag ik iets zeggen? -Toe maar.
Bedankt. -Wat?
Ik ben aan het werk buiten Madrid…
…maar als je wilt…
Ja? -…kunnen we lunchen met Driekoningen.
Echt? Ik ben zo blij, jongen. Het is zo fijn…
Niet huilen. Het is niks. -Je doet dit nooit…
Sukkel.
Hij is de Grinch.
Je gaat eraan. -Achter hem aan.
Kom op. -Rennen.
Gooi sneeuwballen naar hem. -Kom op, boefjes.
Gooi sneeuwballen naar hem.
In z'n gezicht. -Rennen.
Kom, we komen te laat. -Nee, ik was…
Dag, jongens.
Dag, Grinch.
Je zoon is aan het tapdansen op mijn blaas…
Mag ik voelen?
Natuurlijk. -Als je wilt…
Geweldig.
Weet je nog dat ik m'n ring in de marsepein liet vallen?
Ja. -Ik kreeg bijna een hartaanval.
Goeie.
Kom je eens met ons kaarten?
Kaarten?
Wat goed. Het duurde jaren voor ik eens uitgenodigd werd.
Ik ook.
Natuurlijk, Arturo, ik zou vereerd zijn.
Bedankt.
Je zult het geweldig vinden.
Tijdens kerst mag men hopen.
Kerst doet men leven.
Geweldig, Marga.
We gaan morgen verder. Fantastisch, beter dan het origineel.
Goed gedaan.
Nou ja.
Ik heb de repetitie gemist. -Dan blijft het een verrassing.
Alleen jij kunt me nu aan het lachen maken.
Wat is er aan de hand?
Kunnen we ergens rustig praten?
Voor de draad ermee. Waarom zo mysterieus?
Ons oude klaslokaal.
Moet je zien.
Dit was mijn tafel.
Ik droomde over het runnen van La Navideña.
Die droom is uitgekomen.
Ik weet niet hoelang ik nog heb. -Waarom zeg je dat? Wat is er?
Raúl heeft fouten gevonden in de boekhouding.
Wat voor fouten? -Kleine dingen.
Hij pakt ons. -Hij lijkt hard, maar hij is 'n goeierik.
Is dat zo, Paula? Hij is duidelijk een kloothommel.
Ben je jaloers omdat we 'n relatie hebben? -Wat?
Dat wist ik niet. Sorry, laat maar zitten.
Wacht.
Wat zei Raúl precies?
Dat mijn vaders ziekte niet zijn probleem was.
Zijn rapport nekt ons.
Het kan ons einde betekenen. -Daar gaat het hele dorp aan onderdoor.
Dat zou Raúl nooit doen. Dan had hij wel iets gezegd.
Dan hadden jullie vast geen relatie.
Sorry dat ik je van streek maakte. Onze levens kunnen hem niks schelen.
Als hij klaar is, gaat hij weg en zien we hem nooit meer.
Mateo is kapot van het rapport van Raúl.
De fabriek moet misschien sluiten. -Wat?
José María, ze gaan 'm sluiten.
Wat zeg je?
Hij was ook nog eens onbeleefd, hij schreeuwde en beledigde mensen…
Er vielen zelfs klappen.
Hij is een zeer gevaarlijke man.
En bam. Hij sloeg hem in z'n gezicht.
Wat vreselijk.
Hij zegt dat hij niet stopt tot alles verwoest is.
We zullen zien wie er verwoest wordt.
Hij moet terug naar Madrid. -Als ik hem zie, sla ik 'm verrot.
Ga weg.
Eet smakelijk.
Die rijst ziet er goed uit. -Inderdaad.
Ik ging net weg.
Is er iets? -Alsof jou dat wat boeit.
Wat? -Niks.
Tot morgen, Luisa.
Liever tot nooit.
José, laten we gaan.
Rustig maar.
Let maar op.
Rijd maar door.
Wat een dag. Iedereen doet heel raar. Het is…
Ik heb een vraag.
Heb je fouten gevonden bij La Navideña?
Ja, hoezo?
Ik snap niet dat je niks zei. -Ik wilde je niet ongerust maken.
De fabriek sluiten en het halve dorp werkloos maken, maakt me ongerust.
Wat? Hij hoeft niet dicht. -Mateo heeft me alles verteld.
Ik weet niet wat hij zei.
Ik heb ze in mijn rapport opgenomen, want dat is mijn werk.
Dat is wat… -Juist, je werk.
En de banen van iedereen hier dan? Geef je niet om María José en José María?
Ze worden ouders. -Natuurlijk wel. Ik ontsla niemand.
Ik gaf Mateo tijd om het op te lossen. Daarom ben ik gebleven.
Dat zei hij niet. -Het is waar. Waarom zou ik liegen?
Zodat ik met je naar bed zou gaan.
Paula, hoe kun je dat zeggen?
Je weet dat dat niet waar is. -Ik weet niks.
Alleen dat je een hekel hebt aan kerst en binnenkort weer vertrekt…
…om een ander bedrijf te ruïneren. -Denk je dat echt?
Je zei het zelf, toch?
'Goede auditors zijn net machines, koud en gevoelloos.'
Als je dat denkt, snap ik niet dat je bij me bent.
Ik ook niet.
Goedenavond.
Goedenavond, Kareem.
Een rode wijn, graag.
Heb ik niet.
Hoe bedoel je? De fles staat daar.
Deze fles? Die is gereserveerd.
Voor de bewoners. Toch?
Een andere is ook goed.
Ik heb iets speciaals voor je. -Bedankt.
de Maagd kamt haar haar
tussen die fijne gordijnen
haar haar is lang en goudbruin
haar kam is van zilver
Van het huis.
Drink op.
Ik wist niet dat het al zo laat was.
Ik moet gaan.
Wegwezen.
Ga weg.
Harteloze hufter.
Goedenavond.
Schoft.
Jeetje.
Goedemorgen.
Hallo.
Tot later.
Dat meen je niet.
KASBOEK
Lekker aardig.
Wil je soep, jongen?
Dat lijkt me heerlijk.
Hier wordt een dode nog wakker van.
Mag ik u iets vragen?
Natuurlijk, jongen.
U lijkt de enige te zijn die me niet haat.
'Haat is de waanzin van het hart.'
Lord Byron zei dat.
Niet ik.
Ik…
…kan hem alleen maar parafraseren.
Weet u waar uw zoon is?
Ik wil hem spreken. -Dat wil ik ook.
Als je zover bent.
We komen uit het Oosten, en volgden een ster…
De Maagd en Jozef praten niet in deze scène.
Stilte zou fijn zijn. -Sorry.
Het spijt me echt. Door het…
…gedoe in La Navideña, zijn we allemaal wat gespannen.
We zijn hier voor het kerstspel, Niet om te roddelen.
Ik roddel niet. -Juist.
Kun je doorgaan, Arturo? -Bedankt.
We komen uit het Oosten…
Kan dat wat zachter? We zijn aan 't repeteren.
Sorry. -Bedankt. Ga je gang.
We komen uit het Oosten… -Serieus?
Hoe vaak heb ik jullie gevraagd om de telefoons uit te zetten?
Sorry, mijn kleine heeft keelontsteking. -Doe even rustig, Paula.
Goed. Ik zal niks doen, net als jullie…
…en dan maken we onszelf belachelijk op de recordpoging, goed?
Je bent zo'n idioot.
Even dimmen, hè?
Het is niet mijn schuld dat de auditor een eikel bleek te zijn.
Wie denk je dat je bent, snotaap?
Wegwezen.
Wat zeg je? -Eruit.
Natuurlijk.
Rustig. -Bekijk het maar.
We kunnen erover praten. -Echt niet.
Kun je doorgaan, Arturo?
We komen uit het Oosten en volgden een ster aan de hemel…
…om de koning van de Joden te eren.
Wat denk je?
Er is een hoge winstmarge, toch?
Alles gaat via Valverde: productie, distributie, alles.
Nu al naar huis? Verschil moet er zijn. -Nee, Mateo. Ik wil je spreken.
Wat? -Wat heb je tegen Paula gezegd?
Ze denken dat de fabriek door mij gaat sluiten.
Hoe bedoel je, sluiten? Ze is in de war. Je weet hoe Paula is.
Over 24 uur heb ik alles op orde. Goed?
Ik zoek je al de hele dag, dus… -Graag, maar ik heb nu geen tijd.
Ze willen het recept voor zachte noga stelen.
Ze krijgen nog eerder het recept van Coca-Cola.
Vierentwintig uur.
Een rondleiding? Volg mij.
Nog eentje.
Morgen is het oudejaarsavond. Dan is het kerstspel en de recordpoging.
Moet je niet naar huis? -Je moet me met rust laten.
Ik ben het zat om tegen iedereen ja te zeggen.
Nu zeg ik nee.
Ik geef je niks meer. -Dacht het wel, verdomme.
Iedereen wordt dronken met kerst, dus ik ook.
Je drinkt om dingen te vergeten.
Je zegt altijd dat Kerstmis onvergetelijk is.
Onvergetelijk…
Weet je wat Kerstmis is, Kareem?
Kerstmis is klote.
Ik heb genoeg van herders, marsepein…
…en domme versieringen.
Wat is hier aan de hand? -Kijk eens wie er is. Leuk je te zien.
Wil je wat drinken?
Jij hebt genoeg gehad voor ons allebei. -Het is nog vroeg, toch?
Mooi horloge. -Van m'n vader.
Ik breng je naar huis. Goed?
Oké, kom op.
Dit is van jou, toch?
Hoe ik het ook bekijk, ik snap niet…
…hoe ik me door Raúl heb laten misleiden. Hij leek zo…
Zo oprecht…
Ik dacht in het begin ook dat hij een goeie vent was.
Ja, maar jij hebt geen…
Laat maar.
Alleen de bewoners hier begrijpen de waarde van La Navideña.
Een auditor snapt dat gewoon niet.
Ik huil als een dronken baby terwijl jij je familiebedrijf kunt verliezen.
Ik wil er niet aan denken. -Sorry.
Ik zou het liefst naar het huis in de Algarve gaan, een boot kopen…
…en even tijd voor mezelf nemen.
Dat lijkt mij ook geweldig.
Luister.
Ik heb een idee.
Waarom gaan we niet een paar dagen weg na de kerst?
We kunnen het bedrijf vergeten, de auditor…
Het kerstspel, de school, het hostel en Raúl. Alles.
Het is perfect. Alleen jij, ik en de zee.
Het spijt me. Ik liet me meeslepen.
Het is gewoon… Ik ben even een wrak…
Ik heb tijd nodig. -Natuurlijk.
Kom hier.
Goedemorgen. Uit de veren.
De laatste dag van het jaar is aangebroken…
…en voor jullie druiven gaan eten…
…is er nog iets heel speciaals in Valverde.
Het zou 's werelds grootste kerstspel kunnen zijn.
Vanmiddag proberen de inwoners van Valverde 't wereldrecord te verbreken…
…om hun naam in de geschiedenisboeken te zetten.
Wat moet je?
Doe weer mee met het kerstspel. Ik liet me gaan en dat spijt me echt.
En je hebt mensen nodig voor het record.
Ik pak mijn jas.
Wacht even, ik doe dit aan. -Je kunt je daar omkleden.
Ik kan ook iets dragen. -Tuurlijk, slome.
Ben ik een slome? -Jazeker.
Let maar eens op.
'Herders, naar Bethlehem.'
Succes.
Dank je.
Baas, kom op. -Ik kom eraan.
Vaarwel, Raúl. -Dag.
Paula, wat is meer Maagd-achtig? Zo?
Of zo?
De eerste. Bij de tweede lijkt het of je een scheet moet laten.
Paula, heb je even?
Wat? -Dit is geen mirre.
Het zijn pinda's. -Dat ziet niemand.
Ik ben een method-acteur. Hoe kan ik me inleven met pinda's?
Kom hier. -Wat is er?
Is dit oké? Of moet ik meer make-up opdoen?
Het mag wat minder. Je bent 'n wasvrouw, niet Maria Magdalena.
Serieus? -Mijn hemel.
De ezel heeft diarree, maar geen zorgen, ik heb hem wat rijst gegeven.
Geweldig. Nog iets?
Eigenlijk wel.
Ik kan Jozef niet spelen. -Wat?
Pardon…
Mr Fuentes is er, het jurylid voor de recordpoging.
Wie heeft gelijk? -Wat is beter? Engel of herder?
Genoeg.
Nou…
U heeft vast wel vreemdere dingen gezien als jurylid, toch?
Gaat het?
Ga weg. Ik wil alleen zijn.
Doe open, Paula. Die man is er voor het record.
Dat boeit me niet, en het kerstspel of Jozef ook niet…
…en die verrekte herders ook niet. Ik stop ermee.
Hoe bedoel je?
Jij bent hiermee begonnen. -Kijk eens wat een puinhoop het is.
Zeg dat het me spijt maar ik kan het niet meer.
Hoe bedoel je?
We aanbidden de grond onder je voeten omdat je zo hard hebt gewerkt.
We hadden het er laatst over in de fabriek.
Je hebt in je eentje 'n spectaculair kerstspel in elkaar gezet.
Je hebt zelfs meer budget gekregen.
REKWISIETEN
Bedankt.
Ik heb het niet alleen gedaan.
Gelukkig nieuwjaar, Emilio.
Hoe zijn de feestdagen? -Goed.
Het is altijd goed om tijd door te brengen met de kleinkinderen.
Ik wil dat je maandag op kantoor bent.
Ja, sorry. Het spijt me dat ik je niet eerder heb gebeld.
Ik ben nog in Valverde voor de audit.
Zit je aan de champagne of zo? Je hebt me het rapport per mail gestuurd.
Ik heb het naar de klanten gestuurd. -Ik heb je geen rapport gestuurd.
Wacht eens.
Wie vroeg om het rapport van La Navideña? -Een Chinese investeringsgroep.
Ze wilden alles controleren voor de verplaatsing naar China.
Godverdomme.
Emilio, luister. Ik heb je geen rapport gestuurd.
Het was Mateo Salinas. Hij stuurde je 'n vals rapport.
Je laat je niet meeslepen door je haat voor bepaalde dingen, hè?
Wat zeg je? Ik heb geen… -Wacht even.
Wegwezen. Kom op, vlug.
Ik hoorde dat je vijanden hebt gemaakt omdat je een hekel hebt aan Kerstmis.
Dat doet er niet toe.
En verliefd worden op de vriendin van de directeur ook niet?
Ze is mijn vriendin.
Ik zei dat hij de onregelmatigheden moest oplossen.
Heb je dat gezegd?
Als je onregelmatigheden zag, had je dat moeten melden.
Ik deed het voor iedereen hier. Het zijn goede mensen.
Dus je zat als bij toverslag in de kerststemming?
Laat me niet lachen.
Hé.
Ga je naar het kerstspel? -Nee, we moeten eerst praten.
Graag, maar het is laat. Ik heb gasten. -Chinese gasten, zeker?
Chinees? Dat is een goeie. Ik weet niet wat je bedoelt. Ik moet gaan.
Ik ga met je mee, dan kunnen we praten.
Je hebt mijn rapport vervalst.
Hoe bedoel je? -Ik weet waarom je het deed.
Je hebt gelijk. Sorry.
Ik voelde me heel rot, maar ik had geen andere keus.
Je hebt wel lef. -Raúl, even tussen ons…
Valverde is in de zomer lekker om even aan de hitte te ontsnappen.
Ik kan niet zoals mijn pa in dit gat vol marsepein blijven.
Jij begrijpt me. Jij wil hier ook weg.
Ik bedrieg niemand. -Ik wist niet dat je heilig was.
Ik ga een fortuin verdienen. Daar mag je best in meedelen.
Wil je me omkopen? -Doe niet alsof dat erg is.
Kom op.
Voor 15,000 euro, zand erover.
Wat kan het jou schelen? Iedereen haat je.
Iedereen haat me door jou. Je hebt ze voorgelogen.
Geef je niks om hun banen?
Het zijn gezinnen, met kinderen, hypotheken…
Dat verdienen ze niet.
We kunnen dit nog stoppen.
Verkoop La Navideña niet.
Denk aan je vader.
Hij had zoiets nooit gedaan.
Verdomme.
Je hebt gelijk.
Door geld doen mensen rare dingen.
Het moment van de waarheid.
Waar we altijd van gedroomd hebben.
Vandaag schrijven we geschiedenis in Valverde.
Lang leve Valverde.
Ga allemaal in de rij staan…
Wat is er?
Lieverd, gaat het?
Het gaat wel.
Ik denk dat het een wee was. -Nee, het zijn zenuwen.
We moeten naar het ziekenhuis.
Het is maar een wee. Het kan uren duren voor je gaat bevallen.
Maar…
Dat is waar.
Ik blijf.
Ik wil het kerstspel niet missen.
Kunnen we niet beter naar het ziekenhuis gaan?
Als ze wil blijven, laat haar dan. Dwing haar niet zo. Ga naar je plek.
Paula, alsjeblieft. -Neem je plaats in.
Mooi. Kom op.
GEEN BEREIK
Verdomme.
Help.
Wees snel, anders mis je deze geweldige kerstshow.
We zien dat de acteurs zich klaarmaken, iedereen concentreert zich.
Het optreden zal weldra beginnen.
We gaan voor het record van 's werelds grootste kerstspel.
Heel veel succes, Valverde.
Hemeltjelief.
Het gaat goed, hè? -Uitstekend.
Ga weg.
Kom op.
Naar Valverde.
Kom op.
Hortsik.
Deze kant op, Jozef.
Laten we het deze vriendelijke herder vragen.
Hij helpt ons wel. -Zeker weten.
Mijn vrouw gaat bevallen en we hebben een plek nodig om te rusten.
Echt niet, man. Het zit vol.
Ik bedoel…
Er is geen plek meer, meneer.
Geen zorgen, Jozef. God heeft een plek voor ons.
In die kribbe.
Mijn God.
Kom op.
Vrolijk kerstfeest.
Pas op voor de helling.
Dit kan niet waar zijn.
Naar Valverde. Daar gaan we.
Goed zo, jongens.
Sneller.
Vrolijk kerstfeest.
Er ligt geen sneeuw meer.
Kunnen jullie over de weg?
Vort.
Wat voor nieuws, herdersjongen?
Goed…
Nu alles in orde is, kunnen we tekenen en het nieuwe jaar inluiden.
Hij wil eerst het kerstspel zien.
Hij vindt de traditie fascinerend.
Juist. We hebben nog even voor de Drie Koningen komen.
Er kwamen een man en een vrouw uit Nazareth.
Ze stuurden ze de herberg uit. -Ze hadden geen slaapplek.
Ze hadden een kribbe gevonden. -Ze zeggen dat ze gaat bevallen.
Loof de Heer.
Niet zo snel.
Rustig aan. Voorzichtig op de…
Op de kasseien.
Niet zo snel.
Let op die bocht.
Remmen.
Schiet op, Martín.
Mijn dochter had de vleugels. -Snel.
Goed gedaan, jongens.
Jouw beurt. -Oké.
Doe je vleugels om. -Juist.
Hij is geboren.
Kindeke Jezus is geboren.
Goed articuleren, ja?
Hier is ons licht, onze vreugde.
Ik ben zo verheugd, María.
'Ik breng u heuglijk nieuws.'
Ik weet het. -Oké.
Wat hoor ik daar?
Wat is ze goed.
Is het 't gehuil van…
We gaan nu naar het ziekenhuis.
Niet nu. Ze heeft niet meer dan drie cm ontsluiting.
Ik kan niet blijven.
Mijn kind wordt bijna geboren. -Niet weggaan. Dit is belangrijk.
Als dit kerstspel zo belangrijk is, is jouw leven leger dan ik dacht.
Hier.
Lieverd.
Hij komt.
Kom, we gaan.
Kom op, Raúl.
Blijf maar weg met die vleugels, lieverd.
Engel of kastanjeverkoper? Jouw keuze.
Hier is ons licht, onze vreugde.
Ik ben zo verheugd, María.
Wat hoor ik in de verte?
Is het 't gehuil van een baby?
Jullie ook niet? -Nee.
In de lucht is het wel mooier.
We kunnen niet verder zonder een engel. Alsjeblieft…
Wil je de engel zijn? Natuurlijk wel. Geweldig dat je er bent.
Ik heb nu geen tijd voor jaloezie. Luister naar me. Jouw tekst is:
'Ik breng u heuglijk nieuws.' 'Heden is u een Redder geboren.'
La Navideña. -Duidelijk? Ik ben zo blij.
Jongens. Meisjes. Actie. Klaar? Hijsen maar.
Dit was het wel, we gaan naar binnen. -Kijk.
Een engel.
Zeg het dan, Raúl.
'Ik breng u heuglijk nieuws.'
Ik breng u…
Luister, mensen.
La Navideña is in gevaar.
Wat?
Mateo Salinas gaat het verkopen.
Hij is een bedrieger. Hij heeft jullie allemaal voorgelogen.
Mij ook. -Wat zeg je nu?
Hij vervalste de cijfers om de waarde te verhogen.
Ze zullen de fabriek weghalen.
Ze sluiten jullie fabriek.
Klootzak.
Het boeit hem niet. Hij is een eikel.
Hij heeft z'n eigen vader voorgelogen, die z'n leven aan de fabriek heeft gewijd.
Verrader.
Walgelijk.
Is dat waar?
Rustig, dit zijn niet jouw zaken. -Niet mijn zaken?
We gaan tekenen en dan is het geregeld. Dan zit het erop.
Wat zei hij?
Ik ben nog steeds de eigenaar van La Navideña.
Dat m'n zoon het weet: Tot ik sterf…
…zal dit bedrijf in Valverde blijven.
Bravo.
Ja, meneer.
Lang leve Valverde.
Hoera.
Ga weg.
Wegwezen.
Raúl, gaat het? Ben je gewond?
Het gaat wel.
Ik heb je recordpoging verpest.
Dat record doet er niet toe.
Lang leve de Grinch. Hij heeft Valverde gered.
Jawel. -Goed gedaan.
Een engel heeft z'n vleugels gekregen.
Mijn auto.
Net op tijd.
Ik moet je iets vertellen. Ik weet dat het gek klinkt, maar…
…ik denk dat ik een kerstwonder heb meegemaakt.
Toen ik verdwaald was in de sneeuw…
…verscheen er een slee.
Uit het niets. -Die is van Toño.
Welke Toño? -Toño, de broer van Marga.
Hij verzorgt ritjes in de bergen.
Natuurlijk.
Wat een sufferd ben ik. Natuurlijk.
Ik kijk ook eens een kerstfilm en dan krijg je dit.
Dat doen we elk jaar met de school. De kinderen zijn dol op de sleehonden.
Honden?
Ja, hoezo?
Laat maar.
Goed…
Het ga je goed. -Jou ook.
Dag. -Doei.
Gaat het? Wat gebeurde er nou?
Het waren geen honden.
Je hebt hem gezien, toch? Ik lachte hem vierkant uit.
Hij verkleedt zich als kerstman voor gratis drank.
Hij zegt: 'Ho, ho, ho. Een biertje, graag.'
TER NAGEDACHTENIS AAN VERÓNICA FORQUÉ
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte