[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية]
[اتفاقية تعايش] [يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية]
[اتفاقية تعايش]
["جانغ كي يونغ" "لي هيي ري"]
["كانغ هان نا" "كيم دو وان"]
["باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي"]
[شريكي في السكن كوميهو]
المكان صاخب جداً اليوم أليس كذلك يا سيدي؟
"يقيم الباحثون الجدد في "سونغ غيون غوان
حفلة ترحيب الليلة
أنت مضحك جداً يا سيدي
إنهم مزعجون جداً
سمعت أنك درست في "سونغ غيون غوان" أيضاً
على أيّ حال أخشى أن أحد الباحثين الثملين
قد تسحره كوميهو
ألم تسمع؟
سمعت بأن وحشاً شريراً يفترس أكباد البشر
شُوهد مؤخراً في المدينة
تسحر الناس على الفور بجمالها الأخّاذ
لكنها في الحقيقة ثعلبة موجودة منذ قرون
إن كانت تلك الإشاعة صحيحة
عليّ أن أكفّ عن المجيء إلى منزل غساينغ
ماذا؟ ماذا تعني؟
إذا كففت عن القدوم إلى هنا
ماذا لدينا لنعيش من أجله؟
"لكنني ظننت أن أجمل نساء "جوسون
معي هنا الآن
أنا جبان
وأخشى أن تحاول إحداكن أكل كبدي
ربّاه يا سيدي كفّ عن إغاظتنا
وُلدت لتكون وحشاً وضيعاً لكنك حلمت بأن تصبح بشرياً
يا لك من كائن غبي ومسكين
أشفق عليك وسأحقق أمنيتك
سيدي هل يجدر بي إطفاء الشموع؟
افعلي ما يحلو لك
بما أن هذا كله مجرد حلم تحلمين به
عذراً؟ ماذا تعني؟
لن تتذكري شيئاً عندما تستيقظين
عندما يعيش كوميهو لـ100 عام] [بخصال حميدة سينمو له ذيل
[إن هذب طباعه وعاش 200 عام فسينمو له ذيلان]
[إن تفهم الأمر وعاش 300 عام فسينمو ثلاثة أذيال]
[ثم سيصنع لنفسه كرة مرمر حمراء]
[إن تمكن من تلوينها بالأزرق باستخدام طاقة بشرية]
قبل أن تنتهي الألف عام] [قبل أن ينمو له أكثر من تسعة أذيال
[فالوحش قد يصبح إنساناً]
سرقة كبد أحد ما؟
كيف انتشرت إشاعة مريعة كهذه؟
[إذا عاش حياة طويلة بما يكفي]
[سيصبح غير مبال بشيء]
[تغير الفصول]
الزمن الذي لا معنى له] [في حين التظاهر بالوقوع بالحب
[نشجعك على التخطيط لعائلتك]
[الفراغ الذي ينتابه من وقت لآخر]
[كل هذا لا يعني]
[شيئاً أكثر من أنه روتين متكرر]
[كم من الوقت سأعيش بعد]
[في هذه اللامبالاة؟]
يبدو أنك هنا وحدك
كالعادة
[الحلقة الأولى]
[هايمل" للنشر"]
"سيد "شين
مرحباً
موضوعنا لهذا المشروع
هو التاريخ وراء التاريخ
أوده أن يتمحور حول القصص وراء تاريخنا
بالطبع سنواجه صعوبات في تقديم دليل تاريخي
لكن أظن أنه لا بأس بذلك إذا أجرينا بحثاً دقيقاً
"على سبيل المثال خلال حقبة "جوسون
لم يستطع العامة اتهام النبلاء مهما كان الظلم شديداً
سمعت أنهم يستطيعون استخدام السينمونغو فقط
أو الهرع إلى الملك
كلما زار بلدتهم في موكب
لم يكن الأمر كذلك
كان بإمكان أيّ أحد رفع دعوى قضائية بصرف النظر عن الطبقة الاجتماعية
وكان بإمكانهم أيضاً استئناف قضاياهم وكان هناك نظام
لتجنب الفساد في الدعوى القضائية
"عندما كنت محافظاً محلياً في مقاطعة "بيونغان
توليت قضية مزارع ذات مرة
يا للروعة
قد يسمع البعض ذلك ويظنون أنك فعلت ذلك بالفعل
كنت أعرف أنت تكتب كل شيء كما لو أنك عشته بنفسك
لهذا السبب أعمالك آسرة
أنت محقة
سيد "شين" أنت الرجل المثالي لهذا المشروع
ألا تظنان ذلك؟
أنت محقة أوافقك الرأي
لنتابع العمل على هذا المشروع إذاً
هذا كل شيء لليوم
عمل رائع - شكراً -
سيد "شين"؟
إن كان لديك بعض الوقت
لنتناول العشاء معاً ونترابط كفريق
لنفعل ذلك في المرة القادمة
أراك في المرة القادمة - وداعاً -
مقولته "المرة القادمة" اللعينة هذه
متى ستكون هذه "المرة القادمة" بالضبط؟
"مهلاً يا سيد "شين
قلت إنك تعيش في "سامتشيونغ دونغ" صحيح؟
في الواقع يجب عليّ التواجد هناك الآن
هل يمكنك أن تقلّني؟
أعتذر عن ذلك - مهلاً -
هل أجعلك تشعر بالانزعاج إلى هذه الدرجة؟
نعمل معاً منذ مدة
لذا ظننت أنه سيكون من الرائع لو تقربنا قليلاً
بدا أنه ليس لديك أيّ معارف مقربين
حظيت بصديقة مقربة لكنني لم أسمع منها منذ التحرير
عذراً؟ التحرير؟
أنت ونكاتك هذه
مهلاً لحظة واحدة
مهلاً
في هذه الحالة هلّا تعطيني جواباً واحداً وحسب؟
لم لا تُدخل أحداً إلى حياتك؟
أنت لا تكوّن صداقات وليست لديك حبيبات
هل تاريخك في المواعدة سيئ؟
أم أن هناك امرأةً لا يمكنك نسيانها؟
سموّك لماذا تذرفين دمعة؟
لأن ذلك الكائن يظهر مجدداً بمجرد أن أنساه
ماذا تقصدين؟
غبار ناعم
رباه عيناي تحرقانني مستوى الغبار مريع اليوم
لا بل ما تفعلينه مريع
فكري في وجهي الأنيق
وكيف كنت دائماً الأولى على صفي في المدرسة
لماذا أنا وصيفة بلاط؟
مهلاً - ماذا؟ -
أنا دفعت ثمن الإيجار
أدفع ثمناً باهظاً بالنسبة لشخص لا يجني النقود
كفي عن التصرف كملكة ولنؤدّ واجبنا المدرسي
"أتينا إلى هنا لنكتب تقريراً عن قصر "جوسون
دعينا لا ننسى مهمتنا - بالطبع -
أنتما انتهى وقتكما
بهذه السرعة؟
دفعت عشرة آلاف وون لهذا
حياة الملكة قصيرة جداً وعديمة الجدوى
ألست قادمة؟
انتظريني يا خادمتي
[ماذا؟ خانتك؟]
خانتك "جين آه"؟
هذا محرج لذا اصمتي من فضلك
كنت أعرف ذلك
قلت لك مراراً وتكراراً إنها ليست مناسبة لك
لكنها ما كانت لتفعل ذلك حقاً
لماذا إذاً؟
لماذا تبكي بحق الجحيم؟
فكر في هذا على أنه حادث فظيع وانس أمرها تماماً
أفتقدها كثيراً
جين آه" أيتها الشقية الشريرة"
آمل أن تحرج نفسها
آمل أن تسقط حقيبتها وأن يفسد ظل عينيها البرّاق
بشكل كامل
لا تلمس الهاتف وأنت تشتمها
لا - خذيه سيتصل بها -
أعطني إياه
ستشكرني غداً
♫ عودي إليّ ♫
♫ فأنت تنتمين ♫
♫ هنا إلى جانبي ♫
♫ عودي إليّ ♫
رباه يا لك من مسكين
ذلك الفتى الرقيق يمنح كل مشاعره للفتيات دائماً
أخشى أنه سيتخلى عن أعضائه يوماً ما
لديّ حصة لغة إنكليزية مع "رايان" عند الساعة العاشرة مساءً
عليّ الذهاب
لا يمكنك الذهاب
سأطهر قلبي المفطور باحتساء الكحول الليلة
إنه مرّ
أشعر بالألم هنا
إنني أتألم
ربّاه لماذا؟ - هذا لن ينفع عليك الذهاب -
إنه ثمل تماماً
هل يمكنك تولي أمره؟
هذه ليست المرة الأولى لا تقلقي بشأننا واذهبي
هذا ما قلته قبل ساعة
وأستحق العقاب
تباً مهلاً
كيف يمكن للمرء أن يشرب لدرجة العجز عن المشي؟
أين ضميرك أيها الأحمق؟
لا أفتقد ضميري فحسب بل حبيبتي أيضاً
مهلاً انتظر يجب أن تمشي حاول أن تمشي
هذا لن ينفع ارفع نفسك
هيا أرجوك
أيجدر بي تركه هنا وحسب؟
ماذا؟ هل صحوت قليلاً؟
ذلك الأحمق المجنون مهلاً انتظرني
جين آه" أحببتك حقاً"
ذلك الوغد
سأقتلك حين أمسك بك
"جين آه"
♫ نامي جيداً يا حبيبتي ♫
هل يصدف أن هذه السيارة لك؟
[هل هو إنسان أم لافتة؟]
أنا آسفة جداً
♫ يا حبيبتي ♫
هل جُننت؟ انزل إلى هنا
انزل إلى هنا
لقد جُننت - اتركيني -
ماذا أترك؟
حياتك؟ مستقبلك؟
مهلاً لا يمكنك فعل ذلك توقف رجاءً هذه ليست فكرة جيدة
أرجوك توقّف - لا بد أن صديقك ثمل -
نعم صحيح لقد أفرط في شرب الكحول
سأعطيك رقم هاتفي سنعوّض الأضرار
هل أنت طالبة؟
نعم أنا في الجامعة
انسي الأمر إذاً
إنها ليست متضررة كثيراً
لكن مع ذلك فقد سبب لك الإزعاج لذا
لا بأس يمكنك الذهاب
إنه ملاك
ماذا؟ - ماذا؟ -
لا شيء
شكراً جزيلاً لك إذاً أنا آسفة جداً
ما الذي تتأسفين عليه؟
بكم أدين له على أيّ حال؟
لن نملك ما يكفي حتى لو بعنا أعضاءنا
لذا اصمت
سنذهب إذاً قل إنك آسف
أنا آسف - نحن آسفان -
تعال إلى هنا لحظة واحدة أرجوك حاول أن تقف هذه المرة
مهلاً انتظر
رباه رأسي يؤلمني
متى عدت إلى المنزل الليلة الماضية؟
أريد شرب بعض الماء أولاً
لقد استيقظت - يا للهول من أنت؟ -
ألست مالك تلك السيارة الحمراء؟
يسرني أنك تذكرت
وهذا
منزلي
لم أنا هنا؟
لم تستيقظي لذا اضطُررت لإحضارك إلى هنا
وأريد استعادة شيء منك أيضاً
استعادة شيء مني؟
لقد ابتلعت كرتي ليلة أمس
كرة مرمر مهمة حملتها معي منذ حوالي ألف عام
كي أصبح بشرياً
كي تصبح بشرياً؟ ماذا تعني؟
صحيح لم أعرّف عن نفسي بعد
أنا
كوميهو
[إنه مجنون]
فهمت
أنت لا تصدقينني
بلى
إذاً أنت كوميهو
وأنا ابتلعت كرة ثعلب ليلة أمس
ماذا يجب أن أفعل إذاً؟ هل أغسل معدتي؟
إنها ليست في معدتك
سبق وتموضعت في جسدك
ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
عليّ إيجاد طريقة ما
مهلاً أين هاتفي؟
هذا يعني أننا فريق الآن
لدينا هدف مشترك يتمثل في إخراج كرة المرمر
لذلك فلنعش معاً
لفترة من الزمن
عذراً؟ انتظر
أتريديني أن أنتقل للعيش هنا معك؟
أفهم مدى ارتباكك
لكننا غريبان عن بعضنا
وكرة المرمر تلك عزيزة جداً على قلبي
ألا تظنين أنني سأكون مطمئناً إن كنت أمامي دائماً؟
لا أصدّق هذا الرجل
كنت أشعر بالأسف لأن صديقي ألحق الضرر بسيارتك
والامتنان لأنك لم تتركني في الخارج لذا كنت سأتظاهر بتصديقك
لكن ماذا؟ كوميهو؟ نعيش معاً؟
كفّ عن التفوه بالحماقات
أرأيت؟ أنت لا تصدقينني
لكن نعم سيكون من الأسهل أن تفهمي ذلك عندما ترين بنفسك
حاولي ألا تفقدي وعيك
ربّاه رأسي يؤلمني
متى عدت إلى المنزل الليلة الماضية؟
أيّ نوع من الأحلام كان ذلك؟
هل نمت جيداً؟
بدوت مصدومة للغاية
سأحضر لك كوباً من الشاي كي تهدئي
هل ترغبين بشرب شاي اللوتس؟
أظن أنه تبعني
أمي
بئساً ماذا سأفعل؟
دام" افتحي الباب"
"ماذا؟ أنا "دان
"دان" - افتحي الباب حالاً -
"دان"
"دان" - ابتعدي عن طريقي -
لماذا أوصدت الباب بالسلسلة؟
ما الخطب؟
مهلاً
هل أنت جائعة؟ - ماذا؟ -
عرفت أنك كنت تتحركين بسرعة كبيرة
لا أنا - بذلت قصارى جهدك لتتناولي العشاء -
لا هذا ليس - لماذا لم تأكلي -
بما أنك بقيت في الخارج طوال الليل؟
أنت مزعجة جداً - مهلاً -
مهلاً انتظرني
[ماذا سأفعل؟ أظن أنه كوميهو حقيقي]
[ماذا سأفعل الآن؟]
[من الأفضل ألا أخبره صحيح؟]
[إذا فعلت قد أعرّضه للخطر أيضاً]
ربّاه لماذا تستمرين بملاحقتي؟
حسناً
لا يمكنني إخبارك بالسبب لكنني خائفة جداً ولا أريد أن أبقى وحدي
أنت تخيفينني أكثر اذهبي واجلسي
رباه
ما خطبك اليوم؟
"دان"
حقيقة أنك رامي سهام وأنك بارع بذلك
قد يكون ذلك قدراً - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
لم أرد أن أخبرك
لكن لا أجد طريقة لتفادي هذا
أنا آسفة لأنني أطلب هذا لكن ساعدني أرجوك
ما الأمر؟
قابلت
كوميهو
ماذا؟ - لم يفعل شيئاً بعد -
لكنه قد يلاحقني قريباً
عندما يفعل ذلك هل يمكنك إطلاق السهام عليه؟
يطلق الناس السهام بسرعة في المسلسلات التاريخية صحيح؟
هل هذا ممكن؟
لا ليس أنا بل كوميهو
هذا هراء هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟
اخرجي من غرفتي
اسمعني رجاءً - ثلاثة اثنان -
حسناً
[عش حياتك بكامل حريتك]
بالطبع لن يصدق أحد ذلك
على أيّ حال لماذا ذلك الكوميهو هادئ جداً؟
إنه يزيد من توتري
[العالم هادئ جداً]
[لكن هل قابلت كوميهو بالفعل؟]
[ربما كان مجرد كابوس]
[هذه محطة الحافلات]
[المحطة التالية هي]
أنا آسف - لا بأس -
[ما هذا؟]
[هل عليّ قضاء حاجتي؟]
[لا هذا ليس الشعور ذاته]
يا للهول هل أنت بخير؟
أنا بخير
سيدي السائق لحظة هلّا تفسحون الطريق جميعاً؟
تحتاج هذه المرأة إلى دخول الحمام
لا مهلاً - افسحوا الطريق رجاءً -
لا هذا ليس السبب
ومع ذلك شكراً لك - لا بأس لا ترتبكي -
شكراً لك
مرحباً يا "دام" ما الأمر؟
معدتي تؤلمني
ليست تقلصات الدورة الشهرية أو حاجتي لدخول الحمام
لكن الألم أسوء بعشر مرات
كان عليك مراجعة طبيب أولاً
أردت الحضور
لماذا أتألم كثيراً؟
لم آكل شيئاً غريباً
دام" هل أنت بخير؟"
أنا في استراحة
"دام"
هل أنت بخير يا "دام"؟
لم أكن قاسياً
"استيقظي يا "دام
"ابقي معي يا "دام
نعم هذا أنا
هل لي أن أسأل من المتصل؟
[الشرطة]
إذاً ضربتك هذه المرأة بحقيبتها على مؤخرة رأسك؟
أؤكد لك
هل يُسمح لها بفعل هذا بأحد المتفرجين الأبرياء؟
متفرج بريء؟
نظرت إليّ بخبث ثم تحرشت بي قائلاً
"لا بد أنك تفعلين ذلك بكثرة"
"وهذا ليس كل شيء أريد أن أصبح حبيبك"
أظل أفكر بك" ولكنك بريء؟"
متى قلت ذلك؟
وهل لديك أيّ دليل يثبت أنني كنت أنظر إليك بخبث؟
هل ظهرت عيناي في تسجيلات كاميرات المراقبة؟
لكن ضربك لي على رأسي؟ شُوهد بوضوح
يعتمد القانون في بلدنا على الأدلة
هل هذا هو القانون في بلدنا؟
نعم لذا من الأفضل أن تكوني مستعدة
مهما توسلت لن أسقط التهم
أقل ما يمكنك فعله هو أن تمسكي سروالي وتتوسلي للحصول على تسوية
ماذا تفعلين؟
قلت لي أن أمسك بسروالك للحصول على تسوية
دعيني وشأني - هذا ليس عدلاً -
لكنني ظننت أنه سيكون من الأفضل تسوية هذه القضية
دعيني وشأني ماذا تفعلين؟ مهلاً
كم عليّ أن أستمر حتى نصل لتسوية؟
لنتحدث بعد أن تتركيه
أنت هنا
هل أنت بخير؟
هذا أول لقاء لنا منذ التحرير إذاً منذ 75 عاماً؟
هل تساءلت يوماً كيف تسير حياتي؟
لم نطمئن على بعضنا أبداً
[مركز الخدمات المدنية]
لماذا اتصلت بي؟ [مركز الخدمات المدنية]
هذه النظرة تعلو وجهك دائماً
أيمكنك استخدام سحرك لمحو ذكرياتهم؟
يمكنك فعل ذلك بنفسك
لا يمكنني استخدام السحر بعد الآن
لم لا؟
هذا صحيح
أصبحت بشرية
قبل أربعة أعوام
لماذا تغادر؟
أردت أن أشكرك وأشتري لك وجبة
يشتري الناس الوجبات دائماً عندما يشعرون بالامتنان
انسي الأمر
صحيح
الطاقة البشرية
هي ما يُشبع الثعلب وليس الطعام
لسوء الحظ لا يمكنني أن أقدّم ذلك
لذا هلّا تبقى لنتحدث؟
نحن صديقان منذ 700 عام لا يمكننا المغادرة هكذا
عليّ التوقف عن الأكل
عندما كنت كوميهو لم أسمن قط
لكن الآن تنفجر دهون جسدي عندما أكل كثيراً
هذا ليس كل شيء
عندما كنت كوميهو كانت بشرتي خالية من العيوب
لكن عليّ تناول مضادات الأكسدة
ووضع كريم للعينين للحفاظ على مظهري
أعتذر أنت لا تفهم قصدي على الأرجح
إن عشت كل هذا الوقت فلا بد أنك قد تعلمت بحلول الآن
لكنك ما زلت تتخطين حدودك
ماذا؟ حدودي؟
ما الحد الذي تخطيته؟
لا أقصد أنه يوجد خط حقيقي
هذا تعبير مجازي يستخدمه البشر عادةً
فهمت هكذا إذاً؟
هذا تشبيه أو ما شابه؟ من الصعب عليّ فهمه
وما زلت غبية جداً
استغرقك تعلم 1000 حرف صيني 80 عاماً
"حسناً من حسن حظك أنك درست في "سونغ غيون غوان
لكن أتعلم أمراً؟
أصبحت بشرية قبل رجل ذكي مثلك
لماذا لم تصبح بشرياً بعد؟
يبدو أنك
تخليت عن جمع الطاقة البشرية
مهلاً آمل أنك لم تعد صعب الإرضاء
كما كنت في السابق
أنت مجدداً؟
"ما أن تقع في حبها تخسر كل شيء بدءاً من كبدك"
"ثم تلقى حتفك بعد نفاد طاقتك"
هذه الشائعة منتشرة في جميع أنحاء المدينة
أنا جميلة جداً بالطبع سيسمع الناس عني
لا داع لاستنزافهم حتى الموت
اهتم بشؤونك الخاصة
وكف عن التظاهر بالاستياء أمام النساء قد يرفضونك في أيّ لحظة
البشر حساسون جداً
عندها سأبحث عن طريدة أخرى
إن لم يكن ما آخذه يحرك مشاعري
فسيثير ذلك اشمئزازي وحسب
ما خطتك؟
ما الذي تنتظره؟
قل شيئاً
أنا أصغر منك بـ200 عاماً وتمكنت من التحول إلى بشرية أولاً
أليست لديك أيّ أسئلة؟
كيف أصبحت بشرية؟
"هل تغيرت أثناء النوم أو الأكل؟"
"ما كانت درجة ازرقاق كرة المرمر؟"
هل كانت بلون أزرق غامق أم أزرق فاتح؟" "أم كانت بلون أزرق متدرج؟
أرجوك أخبريني" اركع على ركبتيك"
واسألني
أنت صاخبة جداً
صاخبة"؟"
عندما كنت في "غوريو" و"جوسون" عشت في عاصمتيهما
"وحتى الآن أنا مواطنة من "سول" عاصمة "كوريا
لا أعيش إلا في العواصم
أتتذكر
عصي الشعر والإكسسوارات التي كنت أرتديها وبيعت كلها
"حتى الآن في "سول
لم أر أحداً أكثر أناقة مني
مهلاً أكان ذلك مصطلحاً أيضاً؟
لا تتصرفي وكأن المصطلحات هي الشيء الوحيد الذي تجهلينه
أنت جاهلة بالكامل
ماذا؟
لم لا ننهي هذه المحادثة هنا؟
ستأتيني زائرة قريباً
زائرة؟ من؟
ما معنى كلمة "صاخب"؟
مهلاً
كرة المرمر هي سبب مرضي صحيح؟
لأكون دقيقاً
السبب أنك قابلت رجلاً وُلد في عام النمر
رجل وُلد في عام النمر؟
النمور أعداء طبيعيون للثعالب لذلك نحن ضعفاء أمام طاقتها
والأمر أسوأ بالنسبة لي
لأنني وُلدت في السنة الملعونة وأصبحت الكوميهو الذكر الوحيد
[الرجال المولودون في عام النمر مليئون باليانغ]
[لذا هم ألدّ أعدائي]
[ولأنك تملكين كرتي]
تشعرين بالألم] [عندما تقابلين رجلاً وُلد في ذلك العام
هل هذا يعني أنني سأشعر بالألم
إلى أن تُزال مني كرة المرمر؟
ماذا تفعل؟ - يمكن للمستي فقط -
إزالة الألم
هذا سخيف
لهذا السبب طلبت منك البقاء معي
ظننت أنك قد تستفيدين من صحبتي
لماذا لديّ الكثير من الأغراض لأحزمها؟
ستستعدان لمسابقة
ستبيتين في منزل صديقتك؟
أجل إن فزنا بالجائزة سيساعدنا ذلك في الحصول على عمل
ما هي المسابقة؟
إنها عن سياق تاريخي وثقافي
أنت لا تعرف ما هي
يمكنني أن أبحث عنها
ليست رسمية بعد
على ما أظن
حسناً قناع النوم خاصتي
هل أخبرت أمي عنها؟
لم لا تتصلين بها؟ حلّ الصباح في "الولايات المتحدة" الآن
ألا تعرف شعار عائلتنا؟
[عش حياتك بكامل حريتك]
لا يمكنني إزعاجها بمثل هذه الأمور التافهة إنها مشغولة
رباه كف عن إزعاجي وابتعد
ابتعد عن شؤون البالغين أيها المراهق
حسناً
لكانت تلك إجابتي لو أن تصرفاتك ليست مريبة
لا ليست كذلك
لماذا تديرين عينيك هكذا؟
متى أصبحت جادة بشأن الحصول على عمل؟
أعني أنك تحزمين حقيبتك في منتصف الليل
مهلاً
هل تواعدين رجلاً؟
هل ستنتقلين للعيش معه؟
ماذا تقول؟ من أين أتيت
بفكرة شقيّة كهذه؟
حسناً أظن أن هذا هراء
في الواقع أنا أثق
بأذواق الرجال
كفّ عن العبث معي
أشعر بالسوء أصلاً لتركك وحدك هنا
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
بالطبع أنا لست طفلاً
بالكاد أبقى في المنزل على أيّ حال بسبب التدريب
ومع ذلك
أشعر بالسوء لتركك وحدك في هذا المنزل الفارغ
لكنني أريدك أن تعرف
أنك أحد أهم الأسباب التي جعلتني أقرر فعل هذا
لأنني أحبك
سأتركك لأنني أهتم لأمرك
قد فقدت عقلك
عودي إلى حزم أغراضك
قلت إنني بخير
كنت سأتمرن على أيّ حال
حظاً موفقاً لا تتشاجري مع صديقتك
ولا تسرفي في الشرب
حسناً سأصمد
وأحاول أن أعود على قيد الحياة
تعودين على قيد الحياة"؟"
من ساحة المعركة التي تُدعى البحث عن عمل - أنت سخيفة -
ها هي سيارة الأجرة
احرص على الاتصال بي كل يومين
إن لم أجب اتصل بالشرطة
الشّرطة؟
سيكون المكان مخصصاً للفتيات فقط لذا فأنا قلقة قليلاً
ما الذي يدعو للقلق؟
وجهك سيحميك
لم لا تأخذين شيئاً للدفاع عن النفس؟
للدفاع عن النفس؟ - أجل -
مرحباً - أهلاً وسهلاً -
هل من الممكن
أن لديك أيّ أسلحة صعق كهربائي هنا؟
بالطبع
120 ألف وون
ماذا؟ إنها باهظة الثمن
ستفي بالغرض صحيح؟
بالطبع يمكنك التغلب على أيّ شخص عادي بهذه
لكنه ليس عادياً ولا حتى شخصاً
إن كنت تشعرين بعدم الأمان
يمكنك شراء هذه أيضاً
مع هذا ستكونين بمأمن بالكامل
حالما يُرشّ على الوجه سيحترق حتى ست ساعات
70 ألف وون
70
سآخذ هذه فقط - حسناً افعلي ما يحلو لك -
شكراً لك
[ظهور جثة مشوهة في وسط المدينة]
[يصدم العالم]
[العثور على جثة امرأة في وسط المدينة ينشر الخوف] [يصدم العالم]
[العثور على جثة امرأة في وسط المدينة ينشر الخوف]
[إنها مشوهة البطن والصدر] [العثور على جثة امرأة في وسط المدينة ينشر الخوف]
[إنها مشوهة البطن والصدر]
[كما لو أن أحداً حاول ما نزع أعضائها]
[ارتُكبت الجريمة في وسط المدينة]
[مما يرعب العديد من المواطنين]
يا للهول هذا فظيع
ربما أراد المجرم الأعضاء
أعضاء؟
لا بد من وجود دافع
قد يكون قلباً أو كبداً
الكبد؟
أريد شراء الرذاذ أيضاً - حسناً شكراً لك -
ثمنها 70 ألف وون شكراً لك
رباه أفزعني ذلك
يا للهول
لماذا يرمقني بهذه النظرة المرعبة؟
لكنك كنت هناك للتو كيف أمكن أن تكون هنا؟
استخدمت قدرتي على الانتقال الفوري
لكن لم قد تفعل هذا فجأةً؟
أود مساعدتك في حمل الحقيبة الثقيلة
إنه لطيف جداً لدرجة أنني كدت أفقد الوعي
امكثي في تلك الغرفة
حسناً شكراً لك
مهلاً
لا يعرف أحدنا اسم الآخر بعد
"اسمي "شين وو يو
"اسمي "لي دام
"لي دام"
هل يمكنني مناداتك بالآنسة "دام" من الآن فصاعداً؟
بالطبع كما تريد والآن أستميحك عذراً
لم هذا في حقيبتي؟
[رذاذ الفلفل]
مكتوب في حال رشه على الوجه سيحترق لمدة ست ساعات
بحوزتك رذاذ فلفل
إنه هديتي لك
فهمت
قالت أمي إنه عليّ دائماً جلب هدية عند زيارة منزل أحد ما
لم أتمكن من تغليفه لأنني كنت في عجلة من أمري
لكن آمل أن تعجبك
إنها هدية
هدية
سُرقت كلها
كوني قوية
ما هذا الصوت؟
هل أنت بخير يا آنسة "دام"؟
هذا
كنت أقلم أشجار الحديقة
تقلم الأشجار؟ - أجل -
يجب أن تُقلم
لكن لم قد تفعل هذا في منتصف الليل؟
الثعالب حيوانات ليلية
[هل هذا كبد؟]
إنه دم ثور متخثر
ماذا؟ دم ثور؟
إنه أحد أطعمتي المفضلة
لم يغلقه مالك المطعم بشكل جيد
تلطخت يداي بالدماء سابقاً بسببه
لذا اضطُررت لغسله
بالمناسبة يا آنسة "دام" يبدو أنك تخافين بسهولة
من الآن فصاعداً سأحرص على تناوله طازجاً
كي لا أخيفك
ثمة الكثير من الدماء
[انتقلت للعيش مع كوميهو فجأة]
[أنا خائفة ومتوترة]
[هل سأتمكن من النوم بسلام]
[في هذا المنزل؟]
[ألن تذهبي إلى الجامعة يا آنسة "دام"؟]
[آنسة "دام"؟]
أنا لست ليلية مثلك لم قد أذهب إلى الجامعة في الليل؟
ماذا؟ متى استغرقت في النوم؟
["تمالكي نفسك يا "دام]
[يخدع الكوميهو البشر وهو أحدها]
[إنه مجرد ثعلب ماكر متنكر في هيئة رجل وسيم]
هل نمت جيداً؟
نعم نوعاً ما
لكن لا يبدو أنك نمت جيداً
لم لا تحتسين شاي توت غوجي الساخن؟
يحمي توت غوجي كبدك ويساعد على التغلب على التعب
[ماذا؟ لم قد يقلق بشأن كبدي؟]
[ما الذي يريد فعله بكبدي؟]
[ذلك الثعلب الخبيث] - صحيح -
لا أعرف ما الذي يروقك بعد لذلك اشتريت أغراضاً عشوائية
[يا له من ثعلب خبيث]
لديّ بعض المثلجات أيضاً
[يا له من ثعلب خبيث]
وسأدفع مصاريف دراستك
يا له من ثعلب كريم
لم قد تفعل ذلك؟ ليس عليك فعل ذلك
في الواقع ستضطرين إلى العيش مع بعض الإزعاج هنا
وأشعر بالسوء حيال ذلك
ظننت أنه يمكنني أن أدفع تكاليف دراستك للتعويض عن ذلك
بما أنك طالبة
لكن لا بأس بذلك
هل أرسل لك الفاتورة برسالة نصية؟
[إيداع نقدي]
"هذا يغطي رسوم تعليمي للفصل القادم ودروس "دان
هل أنت سعيدة؟
كيف يمكنك أن تضحكي في وضع كهذا؟
"آنسة "دام - نعم؟ -
هل تريد أن تتحدث معي؟
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
أنا ذاهب لحضور فعالية كتاب
أنا أؤلف كتاباً عن العلوم الإنسانية
فهمت لديك عمل إذاً
حتى الحيوانات الأسطورية تعجز عن تجنب الرأسمالية
ليس تماماً تشعرني الحياة المديدة بالملل
فهمت - "على أيّ حال أنا ذاهب إلى "سنغافورة -
وسأغيب لبضعة أيام
حسناً
حقاً؟
تبدين سعيدة جداً
لا بد أنك تشعرين بعدم الراحة في وجودي
هذا ليس صحيحاً لم أكن كذلك لست سعيدة على الإطلاق
أراك لاحقاً إذاً
ماذا تفعل؟
أغير شكلي
لا أريد أن أصبح مشهوراً جداً لكن
سمعت أن الصحفيين قد يأتون
إلى أن أقابل طاقم دار النشر
أود أن أبدو هكذا
فهمت تملك مواهب كثيرة
حسناً إذاً سأغادر حقاً الآن
احرصي على قفل الباب - حسناً -
اسمح لي
شكراً لك - على الرحب والسعة -
[حسناً انتهينا اليوم]
احرصوا على تسليم وظائفكم بحلول الأسبوع القادم
شكراً لك يا سيدي - شكراً لك -
وداعاً
"مرحباً يا "دام
أخفتني
لماذا تبدين محبطة جداً؟ هل ما زلت مريضة؟
لا أنا بخير الآن
هذا رائع ستأتين معنا إلى الملهى إذاً
هيا بنا - الملهى؟ -
"سنقيم حفلة وداع لـ"جي إيون
لأنها ستسافر للدراسة في الخارج
صحيح
كنت مشغولة جداً هذه الأيام ونسيت الأمر
لكن لا يمكنني أن أتواجد في مكان مزدحم
ولا أنا فلديّ امتحان لغة إنكليزية في نهاية هذا الأسبوع
ومع ذلك لم نعد طلاب سنة أولى يعيشون دون التفكير في المستقبل
وصلنا إلى العمر الذي يجب أن نقلق فيه
بشأن عار الغد والشعور بالبرد
بالتأكيد
وما زلت ساذجة
ستأتين
ستأتين معنا - يجب عليك ذلك -
ستأتين - هيا بنا -
هيا بنا
حسناً هل سنذهب الآن؟
بهذا الزي؟
ليست لديك رحمة - ليس لديك ضمير -
حسناً هيا بنا
المكان مزدحم جداً
انظري إلى كل هؤلاء الناس
ربّاه أنا متحمسة جداً
ربّاه ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ -
تبدين رائعة الجمال
من أين حصلت على أحدث الأزياء؟
والدة "دام" محررة في مجلة أزياء
إنها في "الولايات المتحدة" وترسل لها الملابس التي التقطت صورها
ولهذا دُعيت ذات مرة
بأنها عصرية
ومدمنة كحول
لم أنتعل حذاءً بكعب عال منذ مدة وساقاي تؤلمانني
لنجلس في الداخل
نجلس؟ لن تجلسي في أيّ مكان
لن تجلسي الليلة
هيا بنا
هل هذا ملهى أم قطار أنفاق خلال ساعات الازدحام؟
"سأذهب لإحضار بعض الفودكا يا "دام
مهلاً انتظرنني
كم عمرك؟
لماذا تتحدث معي بتعال؟ هل تعرفني؟
لماذا لمستني دون أن تسألني؟
هل تريد أن تذهب معي إلى مركز الشرطة لنناقش الأمر؟
أنا أعتذر
هاك - شكراً -
يعجبني أسلوبك
لا تأخذي الأمر على محمل الجد أمزح معك وحسب
هل تريدين احتساء مشروب معي؟
[عام النمر]
لقد حجزنا طاولة هناك
أتريدين أن تأتي؟
تحرّكوا تنحّوا جانباً
تحرّكوا
"أبليت حسناً اليوم يا سيد "شين
ما رأيك بكأس من الويسكي في الصالة؟
ربّاه
الشخص الذي تحاول الاتصال به لا يجيب] [الرجاء ترك رسالة
كم شربت؟
والآن عليّ أن أمسك بك
[ماذا أفعل؟]
[هذا سيئ]
[ابتعد عن جسدي رجاءً]
دعيني آخذك إلى المكان الذي أعرفه هنا
هل أنت موافقة على ذلك؟
[رجاءً]
[رجاءً ليساعدني أحد]
هل أنت بخير؟
[رجاءً]
[رجاءً ليساعدني أحد]
كنت أبحث عنك
من أنت؟
أنا صديقها سأصحبها من هنا
كيف لي أن أصدق إن كنت صديقها أم لا؟
لماذا هاتف صديقتي بحوزتك؟
لأنها صديقتي - هل تعرف اسمها؟ -
مهلاً
[أنا صاحية]
[لكنني لا أجد الوقت المناسب للنهوض]
هل أنت بخير؟
هل تريدين أن أحضر لك مشروباً دافئاً؟
إن طلبت كعكة فهل ستأكلينها؟
أريد تيراميسو
أريدك أن توبخني بدلاً من ذلك
لأنني ذهبت إلى ملهى ليلي
رغم معرفتي أن التواجد في مكان مزدحم قد يكون خطراً
وجعلك تقطع كل تلك المسافة
من العمل بسببي
أنا آسفة
لا بأس
كرة المرمر بخير وأنت أيضاً
لكن من الآن فصاعداً أريدك أن تتجنبي أماكن كتلك
هذا لصالحك
حسناً من الآن فصاعداً - ولا تخافي -
ماذا؟
أعلم أنك خائفة مني
أنت تخشين أنني قد أؤذيك أو أهددك
هذا واضح بالنسبة لي
حسناً - أتفهم ذلك -
من قد لا يخاف من كوميهو؟
لكنك لست أيّ أحد
لديك كرتي
ويجب أن تتوخي الحذر كي تُبقي كرتي آمنة
لذا عليّ حمايتك مهما كلّف الأمر
لذا لم لا تحاولين أن تخففي خوفك مني؟
رؤيتك خائفة هكذا
تشعرني بالسوء
أنا آسفة لأنني أقلقتك
من الآن فصاعداً سأحاول ألا أخاف منك
وألا أكرر الغلطة ذاتها
عديني - أعدك -
عليك أن تفي بوعدك
سأفعل
اعذريني للحظة - حسناً -
مرحباً
أجل
ظننت أنه كوميهو مخيف من قصص مرعبة
لكن ربما يكون ثعلباً لطيفاً من القصص الخيالية
حسناً وداعاً
هلّا نذهب؟ - حسناً -
عام النمر
فهمت
بالمناسبة ألا يرى كرة المرمر
أحد سواك؟
نعم
ما لونها؟
أحمر - أحمر فهمت -
هل تظن أن بوسعك إخراجها؟
سأحاول
لا يمكن لإنسان الاحتفاظ بكرة المرمر لفترة طويلة على أيّ حال
كم يمكن للإنسان أن يبقيها معه إذاً؟
سنة على الأكثر
هذا يعني أنه بعد عام من الاحتفاظ بها
ستُحل المشكلة بطريقة ما
أليس كذلك؟
ماذا يحدث إن لم تُخرج خلال عام؟
ستموتين
ماذا؟
"آنسة "دام
ستموتين
"نقدّر "كيم إيونغ سو" و"هان جي إيون] [لظهورهما كضيفي شرف