1
00:00:05,040 --> 00:00:15,040
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:00:13,390 --> 00:00:15,900
[Perjanjian Tinggal Bersama]

3
00:00:15,990 --> 00:00:17,970
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

4
00:00:18,670 --> 00:00:20,700
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,780
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

6
00:00:32,180 --> 00:00:34,870
[My Roommate is a Gumiho]

7
00:00:44,370 --> 00:00:47,100
[Rumah Sakit Bangsal A]

8
00:01:58,690 --> 00:02:02,560
Pak, kau bangun pagi.

9
00:02:15,050 --> 00:02:16,420
[Ini harinya.]

10
00:02:17,829 --> 00:02:19,760
[Aku harus merelakannya.]

11
00:02:21,790 --> 00:02:23,940
Kenapa kau menatapku seperti itu?

12
00:02:25,390 --> 00:02:26,540
Nona Dam.

13
00:02:28,079 --> 00:02:29,790
Kau ada waktu luang malam ini?

14
00:02:30,500 --> 00:02:31,600
Apa?

15
00:02:32,260 --> 00:02:36,610
Kupikir kita sebaiknya minum kopi
di kafe bagus.

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,210
Kedengarannya bagus. Dengan senang hati.

17
00:02:39,300 --> 00:02:41,100
Aku juga mau makan tiramisu.

18
00:02:45,980 --> 00:02:47,880
Serahkan laporan kalian
sebelum akhir pekan.

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,590
- Baik, Profesor.
- Baik, Profesor.

20
00:02:51,090 --> 00:02:53,240
- Bisa tolong periksa ini?
- Ya, itu dia.

21
00:02:56,060 --> 00:02:58,170
Aku memeriksa semuanya di sini.

22
00:02:58,260 --> 00:03:00,550
- Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? Apa itu?

23
00:03:00,640 --> 00:03:02,880
Aku selama ini membuat
daftar tempat tujuan yang bagus

24
00:03:02,970 --> 00:03:04,730
dengan calon pacarku.

25
00:03:04,820 --> 00:03:07,370
Aku tidak tahu membawa gadis
ke mana saat mengencani mereka.

26
00:03:07,980 --> 00:03:09,700
Hei, bukankah tempat ini tampak bagus?

27
00:03:09,790 --> 00:03:12,960
Di sini tenang dan sepi,
jadi, kalian bisa saling fokus.

28
00:03:13,260 --> 00:03:14,500
Jika mobilku tidak rusak,

29
00:03:14,580 --> 00:03:16,920
aku akan membawa kalian
ke sana untuk berlatih.

30
00:03:17,310 --> 00:03:18,900
Di mana tempat ini?

31
00:03:24,750 --> 00:03:30,690
[Nona Dam]

32
00:03:24,920 --> 00:03:27,300
[Pak! Aku menemukan kafe populer.]

33
00:03:27,390 --> 00:03:30,690
[Aku akan ke sana setelah kelasku selesai.
Sampai jumpa pukul 20.00.]

34
00:03:30,780 --> 00:03:32,320
[Klik untuk melihat peta]

35
00:03:32,930 --> 00:03:34,650
[Aku juga akan segera pergi.]

36
00:03:54,050 --> 00:03:55,770
[Berita terkini.
Kemungkinan korban ketiga]

37
00:03:55,860 --> 00:03:58,890
[dari Pembunuhan Pusat Kota
telah ditemukan.]

38
00:03:58,980 --> 00:04:01,490
[Seperti para korban sebelumnya,
korban dibunuh]

39
00:03:59,110 --> 00:04:01,400
["Kemungkinan Korban Pembunuhan Berantai
Ketiga Dibunuh di Rumah Sakit"]

40
00:04:01,580 --> 00:04:03,820
[tanpa ada senjata yang ditemukan di TKP.]

41
00:04:03,910 --> 00:04:07,820
[Korban pernah diserang sebelumnya
dan sudah dirawat di rumah sakit.]

42
00:04:08,530 --> 00:04:09,670
Halo?

43
00:04:12,310 --> 00:04:13,850
Nona Hwang Yu-jin?

44
00:04:15,880 --> 00:04:18,870
[Polisi sedang menyelidiki,]

45
00:04:17,720 --> 00:04:21,160
["Kemungkinan Korban Pembunuhan Berantai
Ketiga Dibunuh di Rumah Sakit"]

46
00:04:18,959 --> 00:04:21,110
[tapi mereka belum tahu motifnya.]

47
00:04:21,240 --> 00:04:23,090
[Unit Kejahatan Berat Satu]

48
00:04:25,820 --> 00:04:29,340
Jadi, kita tidak dapat bukti
di rekaman CCTV atau saksi lagi?

49
00:04:29,870 --> 00:04:32,460
Siapa ini dan bagaimana mereka
bisa tidak meninggalkan jejak?

50
00:04:35,240 --> 00:04:36,340
Hei.

51
00:04:38,010 --> 00:04:39,240
Ada apa dengannya?

52
00:04:43,810 --> 00:04:45,130
[Kantor Polisi]

53
00:04:45,220 --> 00:04:47,690
[Kepolisian yang Adil dan Jujur]

54
00:04:54,240 --> 00:04:55,390
[Kantor Polisi Gangpo Seoul]

55
00:04:55,470 --> 00:04:56,710
[Kasus Pembunuhan Pusat Kota]

56
00:04:56,790 --> 00:04:57,850
[Analisis TKP KCSI]

57
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
[Foto-foto]

58
00:05:03,130 --> 00:05:04,360
[Korban 1, Kim Ri-ra]

59
00:05:06,250 --> 00:05:07,490
[Korban 1, Kim Ri-ra]

60
00:05:07,570 --> 00:05:09,990
Tampaknya kau sendirian di sini
seperti biasanya.

61
00:05:16,420 --> 00:05:19,590
[Korban 2, Lee Min-ju]

62
00:05:18,220 --> 00:05:20,420
Kau sering datang ke sini,
jadi, ini gratis.

63
00:05:20,510 --> 00:05:22,450
Kau harus mencobanya.

64
00:05:27,860 --> 00:05:30,060
Semua wanita ini terlibat denganmu?

65
00:05:31,820 --> 00:05:33,970
Kenapa kasus ini membuatmu khawatir?

66
00:05:35,120 --> 00:05:37,190
Firasatku masih bagus.

67
00:05:37,980 --> 00:05:40,790
Ini jelas bukan perbuatan
yang mungkin dilakukan manusia

68
00:05:40,970 --> 00:05:42,380
seperti yang kau sadari.

69
00:05:46,250 --> 00:05:48,670
Tidak mungkin pria tua itu, bukan?

70
00:05:49,290 --> 00:05:52,409
Aku tahu seleranya aneh,
tapi dia tidak mungkin sejahat ini.

71
00:05:54,430 --> 00:05:58,350
Kenapa pelaku mengincar para wanita ini,
bukan aku?

72
00:06:01,650 --> 00:06:03,760
Aku tahu satu hal.

73
00:06:06,580 --> 00:06:09,700
Jika penyerang ini mengincar wanita
di sekitarmu,

74
00:06:10,100 --> 00:06:11,730
pikirkan siapa
yang akan dia incar berikutnya.

75
00:06:47,890 --> 00:06:49,520
Pak, Anda sudah datang.

76
00:06:57,130 --> 00:06:58,370
Ada apa?

77
00:07:01,090 --> 00:07:02,240
Nona Dam.

78
00:07:03,250 --> 00:07:05,450
Kurasa aku mungkin membuat kesalahan lain

79
00:07:06,370 --> 00:07:09,230
dan mungkin akan menyesali momen ini.

80
00:07:11,780 --> 00:07:13,460
Tapi tetaplah di sisiku.

81
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
Pak, apa terjadi sesuatu?

82
00:07:37,740 --> 00:07:40,300
- Apa?
- Kau lama tidak mengatakan apa pun

83
00:07:40,380 --> 00:07:42,060
dan kau tidak terlihat sehat.

84
00:07:42,980 --> 00:07:45,800
Aku juga tidak mengerti apa maksudmu
dengan perkataanmu tadi.

85
00:07:46,680 --> 00:07:49,800
Itu... Itu tidak berarti apa-apa.

86
00:07:50,110 --> 00:07:51,600
Kau tidak perlu memikirkannya.

87
00:07:52,480 --> 00:07:53,760
Baiklah.

88
00:08:08,500 --> 00:08:11,710
Dia terkadang jelas mengatakan
hal-hal teraneh.

89
00:08:58,750 --> 00:09:01,170
Pak, aku akan ke kampus.

90
00:09:03,020 --> 00:09:05,080
- Aku akan ikut denganmu.
- Apa?

91
00:09:05,170 --> 00:09:06,890
Aku akan mengantarmu.

92
00:09:07,280 --> 00:09:08,430
Benarkah?

93
00:09:10,890 --> 00:09:14,100
Pak, kenapa tiba-tiba memberiku tumpangan?

94
00:09:11,200 --> 00:09:12,870
[Episode 7]

95
00:09:14,280 --> 00:09:16,610
Aku akan mengantarmu dan menjemputmu
dari kampus untuk sementara.

96
00:09:16,830 --> 00:09:18,860
Untuk sementara? Kenapa?

97
00:09:20,220 --> 00:09:22,150
Proyekku telah dimulai,

98
00:09:22,240 --> 00:09:24,710
jadi, aku harus bekerja di penerbit
untuk sementara waktu.

99
00:09:24,790 --> 00:09:25,940
Begitu rupanya.

100
00:09:26,030 --> 00:09:29,020
Kampusmu sejalan, jadi, kupikir
berangkat bersama akan menyenangkan.

101
00:09:29,110 --> 00:09:31,170
Tentu saja, ini kabar baik bagiku.

102
00:09:35,090 --> 00:09:37,110
Maksudku, ini bagus untuk lingkungan

103
00:09:37,200 --> 00:09:39,180
karena kita tidak akan membuang
bahan bakar lebih,

104
00:09:40,240 --> 00:09:41,690
dan aku bisa menghemat ongkos busku.

105
00:09:42,170 --> 00:09:45,780
Aku akan mentraktirmu makan kapan-kapan
dengan ongkos bus yang kutabung.

106
00:09:50,270 --> 00:09:52,690
Apa? Kau akan menjaganya di sisimu?

107
00:09:54,270 --> 00:09:55,590
Kau serius?

108
00:09:56,560 --> 00:09:59,290
Menjaganya denganmu adalah
langkah paling berbahaya.

109
00:09:59,470 --> 00:10:01,890
Kau bilang semua korban
terlibat denganmu.

110
00:10:01,970 --> 00:10:04,570
Kupikir dia akan lebih aman bersamaku
sampai aku mengetahui

111
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
apa yang sebenarnya terjadi.

112
00:10:07,470 --> 00:10:09,540
Jika sesuatu terjadi kepadanya,

113
00:10:10,200 --> 00:10:13,060
aku juga yang paling bisa melindungi dia.

114
00:10:13,630 --> 00:10:15,790
Tapi ini yang tidak kupahami.

115
00:10:16,140 --> 00:10:18,300
Jika dipikir-pikir,

116
00:10:18,390 --> 00:10:21,200
anak di rumahmu itu paling dekat
denganmu daripada wanita lainnya.

117
00:10:21,380 --> 00:10:23,930
Bagaimana dia bisa tetap aman?

118
00:10:24,240 --> 00:10:27,410
Itu yang menurutku melegakan,
sekaligus meragukan.

119
00:10:30,490 --> 00:10:34,530
Pokoknya, awasi Nona Dam.
Kumohon kepadamu.

120
00:10:36,560 --> 00:10:39,240
Aku tidak percaya kau meminta bantuanku.

121
00:10:39,420 --> 00:10:41,710
Aku masih percaya firasat
yang masih kau miliki.

122
00:10:42,980 --> 00:10:46,020
Kau percaya kepadaku?

123
00:10:52,130 --> 00:10:53,810
Kita lihat saja nanti.

124
00:10:54,070 --> 00:10:56,670
Aku akan mengawasinya
jika punya waktu luang.

125
00:11:05,470 --> 00:11:06,790
Hei, Hye-sun.

126
00:11:07,010 --> 00:11:10,310
Jalannya luas sekali.
Kenapa kau berjalan tepat di belakangku?

127
00:11:12,200 --> 00:11:13,740
Aku pasti permen karet
di kehidupan sebelumnya.

128
00:11:26,630 --> 00:11:29,800
Hye-sun, kenapa kau terus menatapku?

129
00:11:29,890 --> 00:11:32,570
Katakan kepadaku. Apa kau kamera pengawas
di kehidupanmu sebelumnya?

130
00:11:50,390 --> 00:11:52,190
- Hei, Jae-jin!
- Kau baik-baik saja?

131
00:11:52,280 --> 00:11:53,160
Maafkan aku.

132
00:11:53,250 --> 00:11:55,050
Kukira ada yang menyerang Dam.

133
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
- Aku...
- Aku tidak menyerangnya.

134
00:11:58,970 --> 00:12:00,110
Aku berusaha mengejutkannya.

135
00:12:02,800 --> 00:12:05,660
Karena tidak ada waktu,
bapak tidak akan mengabsen

136
00:12:05,740 --> 00:12:06,930
dan langsung memberikan pelajaran.

137
00:12:07,370 --> 00:12:09,180
Pekan depan menunggu kalian.

138
00:12:11,110 --> 00:12:12,650
Kalian ingat ada apa, bukan?

139
00:12:12,740 --> 00:12:14,100
- Ya.
- Terserah.

140
00:12:15,690 --> 00:12:17,450
Ada apa dengan pekan depan? Ada apa?

141
00:12:21,230 --> 00:12:23,520
[Pak, apa yang harus kulakukan?
Aku takut.]

142
00:12:23,610 --> 00:12:24,800
Ada apa, Nona Dam?

143
00:12:25,540 --> 00:12:26,690
Aku akan menjalani

144
00:12:27,830 --> 00:12:29,150
ujian tengah semesterku.

145
00:12:31,750 --> 00:12:33,070
Dan itu menakutkan?

146
00:12:33,730 --> 00:12:37,380
Tentu, tidak ada yang lebih menakutkan
daripada ujian untuk mahasiswa.

147
00:12:38,440 --> 00:12:40,940
Jadi, aku akan mampir ke toko buku
sebelum pulang hari ini.

148
00:12:41,250 --> 00:12:42,880
[Kau tidak perlu menjemputku hari ini.]

149
00:12:44,510 --> 00:12:45,520
Baiklah.

150
00:12:54,580 --> 00:12:57,140
[Humaniora]

151
00:12:56,080 --> 00:12:59,420
Benar,
dia bilang dia menulis buku humaniora.

152
00:13:02,240 --> 00:13:03,380
[Humaniora]

153
00:13:07,210 --> 00:13:08,400
Bukunya benar-benar ada di sini.

154
00:13:07,260 --> 00:13:08,930
["Goryeo, Kebenaran
dan Kesalahpahaman Sejarah"]

155
00:13:20,410 --> 00:13:22,390
["Goryeo, Kebenaran
dan Kesalahpahaman Sejarah"]

156
00:13:23,320 --> 00:13:25,470
Kau pasti suka buku ini.

157
00:13:27,060 --> 00:13:28,240
Ya.

158
00:13:30,360 --> 00:13:31,500
Terima kasih.

159
00:13:38,670 --> 00:13:39,900
Hati-hati.

160
00:13:49,190 --> 00:13:50,380
Nona Dam.

161
00:13:51,080 --> 00:13:52,490
Hei, Pak.

162
00:13:53,540 --> 00:13:54,510
Apa yang kau lakukan?

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,930
Aku bertemu dengan pria ini...

164
00:13:58,740 --> 00:14:00,410
Apa? Ke mana dia pergi?

165
00:14:01,070 --> 00:14:02,650
Dia tadi di sini.

166
00:14:05,770 --> 00:14:07,670
Omong-omong, kenapa kau kemari, Pak?

167
00:14:08,370 --> 00:14:11,100
Aku hanya datang untuk melihat-lihat buku.

168
00:14:16,330 --> 00:14:18,530
- Apa itu?
- Ini terkait jurusanku.

169
00:14:18,970 --> 00:14:20,070
Begitu rupanya.

170
00:14:28,480 --> 00:14:29,890
Hei, Nona Dam.

171
00:14:30,900 --> 00:14:33,270
Tentang pria yang kau temui di toko buku.

172
00:14:33,710 --> 00:14:34,900
Seperti apa dia?

173
00:14:35,300 --> 00:14:37,540
Bisa katakan apa yang dia kenakan,
berapa usianya dari penampilannya,

174
00:14:37,850 --> 00:14:39,480
dan apa pun yang kau ingat?

175
00:14:42,160 --> 00:14:45,510
Entahlah. Kejadiannya begitu cepat,
jadi, aku tidak ingat benar.

176
00:14:46,650 --> 00:14:48,500
Dia tampak cukup dingin,

177
00:14:48,590 --> 00:14:50,300
dan sepertinya dia berusia awal 30-an,

178
00:14:50,390 --> 00:14:52,240
agak mirip denganmu.

179
00:14:55,010 --> 00:14:56,200
Ada apa?

180
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
Aku khawatir.

181
00:14:59,190 --> 00:15:01,080
[Apa yang terjadi? Jika dia khawatir]

182
00:15:01,170 --> 00:15:03,550
[ada orang asing datang
dan berbicara denganku...]

183
00:15:03,630 --> 00:15:05,530
Ada banyak kejahatan mengerikan
belakangan ini.

184
00:15:06,490 --> 00:15:08,870
Benar, kejahatan. Kau benar.

185
00:15:09,490 --> 00:15:10,850
Jadi, selagi kita membahasnya,

186
00:15:11,200 --> 00:15:14,770
kurasa lebih baik kau menghindari
orang asing mulai sekarang.

187
00:15:15,070 --> 00:15:16,000
Tentu.

188
00:15:16,090 --> 00:15:17,980
Jika terjadi sesuatu
dan tampak tidak biasa,

189
00:15:18,990 --> 00:15:20,310
tolong beri tahu aku.

190
00:15:22,550 --> 00:15:23,740
Aku khawatir.

191
00:15:26,250 --> 00:15:28,010
Kau khawatir?

192
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Ayolah, Pak. Aku bukan anak kecil.

193
00:15:38,790 --> 00:15:39,890
Pak.

194
00:15:40,730 --> 00:15:42,090
Ini dia.

195
00:15:43,060 --> 00:15:44,290
Aku membeli ini.

196
00:15:44,550 --> 00:15:45,920
["Goryeo, Kebenaran
dan Kesalahpahaman Sejarah"]

197
00:15:46,010 --> 00:15:47,630
[Shin Woo-yeo menceritakan kisah Goryeo.]

198
00:15:48,600 --> 00:15:51,550
- Kenapa kau membeli itu?
- Aku ingin membaca.

199
00:15:52,960 --> 00:15:54,190
Boleh aku minta tanda tanganmu?

200
00:15:55,070 --> 00:15:56,700
Aku belum pernah melakukan itu.

201
00:15:57,800 --> 00:16:00,480
Ini agak canggung.

202
00:16:02,240 --> 00:16:03,520
Begitu rupanya.

203
00:16:28,950 --> 00:16:30,710
[Shin Woo-yeo, untuk Nona Dam.]

204
00:16:30,400 --> 00:16:31,980
Tunggu, apa ini aku?

205
00:16:32,600 --> 00:16:34,230
Itu lebih buruk daripada aslinya.

206
00:16:35,940 --> 00:16:37,180
Kalau begitu, biar kubelikan buku baru.

207
00:16:37,310 --> 00:16:38,410
Tidak.

208
00:16:38,500 --> 00:16:40,520
Aku akan menyimpannya.

209
00:16:40,610 --> 00:16:41,930
Kau menghabiskan waktu
untuk menggambarnya.

210
00:16:48,570 --> 00:16:51,780
[Soo-kyung]

211
00:16:48,840 --> 00:16:51,920
[Ini pertanyaan dan ringkasan
sejarah akhir Goryeo.]

212
00:16:51,870 --> 00:16:54,250
[Sejarah Akhir Goryeo, hanya untukmu]

213
00:16:54,860 --> 00:16:55,960
Pak.

214
00:16:57,550 --> 00:16:59,530
Bolehkah aku memanfaatkanmu?

215
00:16:59,970 --> 00:17:01,110
Memanfaatkanku?

216
00:17:01,200 --> 00:17:03,530
Soo-kyung memberiku
calon subjek tes untukku,

217
00:17:03,620 --> 00:17:06,349
membahas latar belakang anotasi
"Tripitaka Koreana".

218
00:17:06,440 --> 00:17:10,260
Aku mau dapat penjelasan mendetail
darimu, yang menjalani masa itu.

219
00:17:11,010 --> 00:17:12,380
Anotasi "Tripitaka Koreana".

220
00:17:13,869 --> 00:17:16,069
Aku punya produk terkait di bawah.

221
00:17:16,160 --> 00:17:18,010
- Kau mau ikut denganku?
- Tentu.

222
00:17:20,470 --> 00:17:24,300
Seperti yang kau tahu, anotasi dibuat
untuk melengkapi edisi pertama.

223
00:17:24,700 --> 00:17:26,680
Dan itu disebut plakat sutra.

224
00:17:26,760 --> 00:17:29,100
Itu semacam tanda
untuk membedakan apa yang tertulis

225
00:17:29,180 --> 00:17:30,460
dalam anotasi.

226
00:17:31,250 --> 00:17:33,010
Ini seperti daftar isi.

227
00:17:34,460 --> 00:17:36,880
Aku sangat tertarik dengan budaya Buddha.

228
00:17:38,160 --> 00:17:41,550
Pak, ayo pergi liburan
ke kuil Buddha setelah UTS.

229
00:17:42,520 --> 00:17:43,660
Liburan?

230
00:17:43,920 --> 00:17:45,550
Kenapa tidak?
Kau tidak suka pergi liburan?

231
00:17:47,050 --> 00:17:48,460
Tidak, bukannya aku membencinya.

232
00:17:49,030 --> 00:17:50,040
Ini kali pertamaku.

233
00:17:50,440 --> 00:17:52,500
Kau selalu bilang ini kali pertamamu.

234
00:17:52,940 --> 00:17:54,480
Kali pertamamu tinggal dengan seseorang.

235
00:17:54,570 --> 00:17:56,200
Kali pertamamu punya keluarga.

236
00:17:56,290 --> 00:17:58,750
Dan ini kali pertamamu memberi
tanda tangan. Kau selalu bilang begitu.

237
00:17:59,320 --> 00:18:01,660
Kau hanya mengembangkan moralmu
selama lebih dari 1.000 tahun?

238
00:18:02,100 --> 00:18:04,340
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?

239
00:18:06,410 --> 00:18:07,460
Entahlah.

240
00:18:09,050 --> 00:18:11,120
Kalau begitu, kita tidak punya
pilihan selain pergi liburan.

241
00:18:14,500 --> 00:18:18,020
Maksudku,
aku mencemaskanmu belakangan ini.

242
00:18:18,110 --> 00:18:20,220
Kau terus mengatakan
hal-hal misterius ini.

243
00:18:20,750 --> 00:18:23,740
Jadi, aku bertanya-tanya apakah kau akan
beradaptasi dengan baik usai jadi manusia,

244
00:18:24,010 --> 00:18:27,130
tapi kurasa ini mungkin
karena kau kurang berpengalaman.

245
00:18:28,320 --> 00:18:31,660
Karena kau bisa memperluas pengalamanmu
melalui kesempatan ini,

246
00:18:31,750 --> 00:18:33,690
aku ingin pergi denganmu.

247
00:18:38,400 --> 00:18:41,030
Baiklah, ayo pergi berlibur.

248
00:18:41,830 --> 00:18:42,970
Benarkah?

249
00:18:43,500 --> 00:18:44,770
Kalau begitu, berjanjilah.

250
00:18:49,660 --> 00:18:50,890
Aku berjanji.

251
00:19:00,480 --> 00:19:01,630
Di sini panas.

252
00:19:03,390 --> 00:19:06,110
Pak, boleh kupinjam buku ini?

253
00:19:03,870 --> 00:19:06,030
[Buku Puisi]

254
00:19:12,270 --> 00:19:15,440
[Kuil dengan suasana bagus]

255
00:19:28,330 --> 00:19:29,700
[Buku Puisi]

256
00:19:51,040 --> 00:19:52,970
Ini pasti lukisan.

257
00:19:58,690 --> 00:20:00,940
Seo, hwa.

258
00:20:02,650 --> 00:20:04,460
Itu terdengar seperti nama wanita.

259
00:20:06,530 --> 00:20:09,210
Jeong, da.

260
00:20:10,970 --> 00:20:13,650
Itu artinya kasih sayang yang mendalam.

261
00:20:17,920 --> 00:20:19,150
Permisi, Pak.

262
00:20:22,670 --> 00:20:25,970
"Teuk, geup, jeong, da,
mong, jung, ji, yeon."

263
00:20:26,060 --> 00:20:29,710
Apa itu artinya cinta itu sangat istimewa
sampai kau rindu bahkan dalam mimpi?

264
00:20:30,900 --> 00:20:31,960
Kau benar.

265
00:20:33,150 --> 00:20:34,730
Siapa Seo-hwa?

266
00:20:37,850 --> 00:20:40,980
Aku menemukan lukisan ini di buku,
jadi, akhirnya aku melihatnya.

267
00:20:43,000 --> 00:20:46,170
Jika kau merindukannya bahkan di mimpimu,
kupikir dia mungkin cinta pertamamu.

268
00:20:46,790 --> 00:20:49,690
- Kenapa itu ada di sana?
- Dia cinta pertamamu, bukan?

269
00:20:50,790 --> 00:20:52,370
Lukisannya dan surat ini.

270
00:20:52,510 --> 00:20:54,490
Dia jelas cinta pertamamu. Benar, bukan?

271
00:20:56,420 --> 00:20:59,100
Kurasa itu ungkapan yang paling tepat.

272
00:20:59,720 --> 00:21:00,860
Cinta pertama.

273
00:21:06,760 --> 00:21:07,860
Nona Dam.

274
00:21:08,780 --> 00:21:10,190
Astaga, maafkan aku.

275
00:21:10,720 --> 00:21:12,170
Terima kasih sudah menunjukkan
cinta pertamamu...

276
00:21:12,660 --> 00:21:14,330
Maksudku, bukumu.

277
00:21:30,700 --> 00:21:32,630
Lukisan dan surat cinta?

278
00:21:33,420 --> 00:21:36,720
Dia punya
banyak pengalaman romantis, bukan?

279
00:21:42,880 --> 00:21:43,980
Tapi tunggu.

280
00:21:44,560 --> 00:21:47,550
Dia menggambarnya dengan cantik
dengan setiap goresan kuasnya.

281
00:21:49,000 --> 00:21:50,980
[Shin Woo-yeo, untuk Nona Dam.]

282
00:21:50,190 --> 00:21:51,420
Tapi dia melakukan ini untukku.

283
00:22:00,000 --> 00:22:01,230
Permisi, Pak.

284
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
Aku bertanya tanpa niat apa pun,

285
00:22:05,320 --> 00:22:08,010
jadi, pertanyaan ini murni akademis.

286
00:22:08,450 --> 00:22:11,660
Bagaimana orang-orang berkencan
di era Joseon?

287
00:22:15,400 --> 00:22:18,610
Apa kau mendorong wanita di ayunan

288
00:22:18,700 --> 00:22:20,280
seperti Lee Mong-ryong dan Chun-hyang?

289
00:22:22,130 --> 00:22:23,670
Kurasa begitu.

290
00:22:26,880 --> 00:22:28,070
Kalau begitu,

291
00:22:30,450 --> 00:22:33,040
apa kau membelikannya norigae di jalanan?

292
00:22:33,130 --> 00:22:37,050
Aku tidak pernah melakukan itu, tapi aku
membelikannya sepatu yang dihiasi bunga.

293
00:22:39,640 --> 00:22:43,470
Begitu rupanya.
Kau pasti sangat menyukainya.

294
00:22:43,820 --> 00:22:47,390
Aku bisa melihat betapa elegan
dan cantiknya dia.

295
00:23:03,760 --> 00:23:06,180
- Dia mirip dengannya.
- Apa?

296
00:23:06,440 --> 00:23:08,550
Tidak, lupakan. Bukan apa-apa.

297
00:23:30,510 --> 00:23:32,570
Hei, bisakah kau berhenti berisik begitu?

298
00:23:32,660 --> 00:23:34,160
Kau membuatku kehilangan fokus.

299
00:23:34,250 --> 00:23:35,650
Itu dia.

300
00:23:35,740 --> 00:23:38,380
Soo-kyung yang sangat sensitif,
yang muncul selama masa ujian.

301
00:23:38,470 --> 00:23:40,230
Sensitivitas dan ketegasanku adalah

302
00:23:40,320 --> 00:23:42,780
yang menjadikanku mahasiswa terbaik
di jurusan kita.

303
00:23:46,170 --> 00:23:47,840
Aku mau minum dua gelas

304
00:23:47,930 --> 00:23:49,950
kopi instan lagi untuk terjaga.

305
00:23:50,750 --> 00:23:52,990
Astaga, dia selalu berlebihan.

306
00:23:57,080 --> 00:23:59,370
- Hei.
- Baiklah. Aku akan makan dengan tenang.

307
00:23:59,500 --> 00:24:01,170
Tidak, bukan begitu.

308
00:24:03,020 --> 00:24:05,750
Apa arti cinta pertama bagi pria?

309
00:24:06,760 --> 00:24:08,700
Cinta pertama? Kenapa tiba-tiba?

310
00:24:08,790 --> 00:24:10,330
Aku hanya penasaran.

311
00:24:12,970 --> 00:24:15,340
Cinta pertama.

312
00:24:16,710 --> 00:24:20,050
Dua kata itu membuatmu merasa
sangat sentimental dan tersakiti.

313
00:24:20,490 --> 00:24:22,730
Aku mendapatkan cinta pertamaku saat SMP.

314
00:24:22,820 --> 00:24:24,930
Kami putus karena alasan
yang paling menyedihkan.

315
00:24:25,150 --> 00:24:26,120
Dia sakit parah.

316
00:24:26,210 --> 00:24:28,720
- Benarkah?
- Tidak, dia membohongiku.

317
00:24:29,730 --> 00:24:32,190
Ternyata dia berselingkuh
dengan teman dekatku.

318
00:24:32,460 --> 00:24:34,610
Meskipun dia membuat kebohongan
yang tidak masuk akal itu,

319
00:24:34,700 --> 00:24:37,610
aku masih tidak bisa melupakannya
hanya karena dia cinta pertamaku.

320
00:24:40,330 --> 00:24:41,740
Orang bilang,

321
00:24:41,830 --> 00:24:45,310
semua pria punya satu ruang di hati
yang mereka simpan seumur hidup.

322
00:24:45,480 --> 00:24:48,870
Ruang tempat cinta pertama mereka
dijaga sampai mereka mati.

323
00:24:49,180 --> 00:24:52,480
Jadi, jika pria itu tidak mati,
dia akan tinggal di ruang itu selamanya?

324
00:24:52,570 --> 00:24:56,350
Tepat sekali. Dia lapor masuk,
tapi tidak ada jam lapor keluar.

325
00:24:56,480 --> 00:24:59,690
Kau bisa menghadapi musim ramai
dengan orang yang kau cintai,

326
00:24:59,780 --> 00:25:01,940
tapi ruang itu selalu terisi.
Tidak ada yang bisa mengambilnya.

327
00:25:02,030 --> 00:25:05,150
Astaga, kau.

328
00:25:18,000 --> 00:25:20,290
[Pak]

329
00:25:21,520 --> 00:25:22,660
Halo, Pak.

330
00:25:22,750 --> 00:25:24,290
[Pukul berapa kau akan selesai hari ini?]

331
00:25:24,470 --> 00:25:26,050
Kurasa kau

332
00:25:26,580 --> 00:25:28,780
tidak perlu menjemputku hari ini.

333
00:25:29,350 --> 00:25:32,830
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin berjalan sedikit.

334
00:25:51,170 --> 00:25:52,620
Kalau begitu, ayo jalan bersama.

335
00:26:16,430 --> 00:26:18,500
Jadi, kenapa kau tiba-tiba
ingin berjalan hari ini?

336
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
Tidak apa-apa. Cuacanya bagus sekali.

337
00:26:25,400 --> 00:26:27,690
- Sampai jumpa.
- Terima kasih.

338
00:26:31,610 --> 00:26:32,750
Nona Dam?

339
00:26:33,240 --> 00:26:34,340
Ya?

340
00:26:35,960 --> 00:26:37,150
Ayo pergi.

341
00:26:37,460 --> 00:26:40,360
Kubilang aku akan mentraktirmu tteokbokki
dengan ongkos bus yang kutabung.

342
00:26:40,630 --> 00:26:42,210
Ayo kita makan itu sekarang.

343
00:26:56,070 --> 00:26:57,570
Ada masalah, Nona Dam?

344
00:26:58,230 --> 00:26:59,370
Apa?

345
00:26:59,590 --> 00:27:01,880
Kau tampak kurang sehat.

346
00:27:02,540 --> 00:27:04,120
Bukan apa-apa.

347
00:27:09,540 --> 00:27:10,940
Omong-omong,

348
00:27:12,000 --> 00:27:14,380
Jae-jin bilang,

349
00:27:14,900 --> 00:27:17,460
bahwa semua pria punya ruang
di hati mereka.

350
00:27:17,980 --> 00:27:19,960
Dan di ruangan itu,

351
00:27:21,020 --> 00:27:23,400
mereka menyimpan cinta pertama mereka
seumur hidup.

352
00:27:24,670 --> 00:27:26,260
Benarkah itu?

353
00:27:30,080 --> 00:27:31,230
Entahlah.

354
00:27:34,400 --> 00:27:36,600
Bagaimana denganmu?

355
00:27:45,350 --> 00:27:48,300
Dia tiba-tiba kembali kepadaku
setelah sekian lama.

356
00:28:01,540 --> 00:28:03,430
[Aku merasa seperti orang bodoh.]

357
00:28:06,510 --> 00:28:09,860
[Aku membenci diriku karena
mencemaskan sesuatu yang terjadi]

358
00:28:10,830 --> 00:28:12,230
[ratusan tahun lalu.]

359
00:28:22,570 --> 00:28:24,380
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menghela napas?

360
00:28:27,500 --> 00:28:29,970
Apa pria yang kau ajak berkencan
menyusahkanmu lagi?

361
00:28:30,140 --> 00:28:31,860
- Apa?
- Sudah kuduga ada sesuatu

362
00:28:31,950 --> 00:28:34,230
saat kau tiba-tiba bertanya
tentang cinta pertama pria.

363
00:28:34,320 --> 00:28:36,520
Cinta pertamanya muncul?

364
00:28:38,060 --> 00:28:39,380
Tidak, bukan begitu.

365
00:28:39,470 --> 00:28:41,140
Lupakan saja.

366
00:28:41,230 --> 00:28:42,990
Kau tidak perlu memikirkan masa lalu.

367
00:28:43,080 --> 00:28:45,450
Kau tidak bisa membatalkan
apa yang sudah terjadi.

368
00:28:46,470 --> 00:28:47,700
Aku tahu itu.

369
00:28:50,950 --> 00:28:52,360
Tapi aku cemburu.

370
00:28:54,520 --> 00:28:57,070
Aku benci betapa konyolnya diriku,

371
00:28:57,730 --> 00:28:59,090
tapi itulah yang kurasakan.

372
00:29:00,500 --> 00:29:01,870
Ada apa denganku?

373
00:29:04,290 --> 00:29:07,670
Kurasa itu wajar.

374
00:29:09,130 --> 00:29:12,470
Ada momen dalam hidup semua orang
saat mereka keluar dari zona nyamannya.

375
00:29:13,830 --> 00:29:15,510
Itu terjadi begitu kau
menyukai seseorang.

376
00:29:17,880 --> 00:29:19,330
Itu terjadi saat kau menyukai seseorang.

377
00:29:31,920 --> 00:29:33,060
Hei.

378
00:29:33,770 --> 00:29:36,490
Bagaimana studimu untuk UTS?
Kau mulai besok?

379
00:29:36,710 --> 00:29:38,340
Kenapa kau peduli?

380
00:29:38,870 --> 00:29:41,510
Aku ingin mengucapkan semoga berhasil.

381
00:29:42,300 --> 00:29:44,500
Dan aku berhenti merokok.

382
00:29:44,850 --> 00:29:46,570
Kau bilang membencinya.

383
00:29:49,740 --> 00:29:51,590
Dam, ayo makan siang.

384
00:29:51,940 --> 00:29:53,610
Apa? Denganku?

385
00:29:53,700 --> 00:29:56,120
Apa ada Dam lain di sini? Ayo.

386
00:29:57,090 --> 00:30:00,650
Seon-woo, yang harus kau hentikan adalah
ketertarikanmu kepada Dam, bukan merokok.

387
00:30:09,190 --> 00:30:10,810
Kenapa kau seperti ini
kepadaku belakangan ini?

388
00:30:11,080 --> 00:30:12,130
Seperti apa?

389
00:30:12,710 --> 00:30:14,990
Maksudku, kau selalu ada di dekatku,

390
00:30:15,080 --> 00:30:16,930
dan tiba-tiba kau ingin makan.

391
00:30:17,150 --> 00:30:18,690
Karena aku diminta...

392
00:30:21,990 --> 00:30:23,400
Kau diminta melakukan ini?

393
00:30:24,280 --> 00:30:28,060
Biksu yang kukenal memintaku

394
00:30:28,630 --> 00:30:30,480
untuk bersikap baik kepada orang lain.

395
00:30:31,140 --> 00:30:34,440
Begitulah aku bisa memperoleh kebajikan
dan berakhir di surga.

396
00:30:35,540 --> 00:30:37,740
Begitu rupanya.
Jadi, kau beragama Buddha.

397
00:30:37,830 --> 00:30:39,060
Semacam itu.

398
00:30:43,460 --> 00:30:46,410
Tapi aku bahkan tidak berharap
akan masuk surga.

399
00:30:46,720 --> 00:30:48,870
Aku hanya ingin hidup sesuai takdir
dan tempatku,

400
00:30:48,960 --> 00:30:51,860
menikmati hidup
yang merepotkan ini sepenuhnya.

401
00:30:51,950 --> 00:30:53,230
Hanya itu yang kuinginkan.

402
00:30:53,930 --> 00:30:56,440
Hye-sun, terkadang kau tampak
punya pengalaman bertahun-tahun

403
00:30:56,530 --> 00:30:58,680
dari cara bicaramu.

404
00:30:59,390 --> 00:31:01,630
Kenapa kau mengkritikku
padahal aku bersikap baik kepadamu?

405
00:31:03,000 --> 00:31:05,990
Mengkritikmu? Bersikap seperti orang
berpengalaman adalah hal bagus.

406
00:31:07,220 --> 00:31:09,600
Entahlah. Aku benci saat orang bilang

407
00:31:09,680 --> 00:31:12,370
aku tampak berpengalaman
seolah-olah hidup bertahun-tahun.

408
00:31:12,980 --> 00:31:14,920
Tampaknya manusia berpikir
umur panjang adalah berkat

409
00:31:15,010 --> 00:31:17,120
dan ingin hidup selamanya.

410
00:31:19,760 --> 00:31:22,800
Bayangkan jika kau hidup
hampir selamanya.

411
00:31:23,060 --> 00:31:24,420
Menurutmu bagaimana rasanya?

412
00:31:49,550 --> 00:31:51,970
Aku tidak menduga kau akan menemukanku.

413
00:31:55,220 --> 00:31:57,290
Lama tidak jumpa, Rubah.

414
00:31:58,040 --> 00:32:01,080
Jangan sebut aku rubah.
Aku manusia sekarang.

415
00:32:01,160 --> 00:32:02,880
Kalau begitu, hiduplah seperti manusia.

416
00:32:02,970 --> 00:32:05,960
Berhentilah datang ke tempat
seperti ini dengan sihir konyolnya.

417
00:32:08,860 --> 00:32:10,270
Jangan takut.

418
00:32:10,360 --> 00:32:13,480
Aku tidak bermaksud
menghancurkan hidupmu sekarang.

419
00:32:20,390 --> 00:32:21,930
Pak Tua, kau tahu soal ini, bukan?

420
00:32:22,020 --> 00:32:23,160
Tahu apa?

421
00:32:23,520 --> 00:32:26,460
Kejadian misterius di sekitar Woo-yeo.

422
00:32:28,800 --> 00:32:32,100
Aku bisa tahu dari wajahmu
bahwa kau tahu. Bantu dia.

423
00:32:32,620 --> 00:32:36,050
Entahlah. Bukankah ini pekerjaannya?

424
00:32:36,450 --> 00:32:38,610
Jika ada yang ingin kau katakan,
katakan saja.

425
00:32:43,270 --> 00:32:46,350
Woo-yeo,
apa yang kau lakukan sampai hari ini?

426
00:32:46,660 --> 00:32:49,560
Hye-sun lebih muda darimu,
tapi dia sudah menjadi manusia sejak lama.

427
00:32:49,910 --> 00:32:51,850
Kubilang aku ingin menjadi manusia,

428
00:32:51,940 --> 00:32:55,020
lalu kau menyuruhku mengumpulkan
energi manusia untuk menjadi manusia.

429
00:32:55,500 --> 00:32:59,420
Aku tahu kau bukan pria paling baik
sejak saat itu.

430
00:33:01,790 --> 00:33:03,550
Pasti sangat menyenangkan

431
00:33:04,390 --> 00:33:06,770
jika kau hanya diam saja
dan memperhatikanku sampai hari ini.

432
00:33:07,250 --> 00:33:08,440
Menyenangkan?

433
00:33:09,450 --> 00:33:11,430
Mungkin tidak terlihat begitu,
tapi aku roh gunung.

434
00:33:11,520 --> 00:33:13,670
Apa untungnya bagiku mengganggumu?

435
00:33:14,250 --> 00:33:17,370
Tugasku adalah menjaga takdirmu.

436
00:33:20,010 --> 00:33:23,790
Itu sebabnya aku mengawasinya.

437
00:33:24,850 --> 00:33:27,670
Maksudmu kau alasan dia aman?

438
00:33:28,460 --> 00:33:29,560
Tentu saja.

439
00:33:29,780 --> 00:33:32,550
Dia dilindungi mantra sihirku.

440
00:33:33,120 --> 00:33:34,130
[Humaniora]

441
00:33:33,470 --> 00:33:36,030
[Terkadang aku berada di dekatnya]

442
00:33:36,910 --> 00:33:39,240
[dan terkadang di sekitarmu.]

443
00:33:41,040 --> 00:33:42,230
Jadi,

444
00:33:43,370 --> 00:33:45,710
dari siapa kau melindungi kami
selama ini?

445
00:33:46,940 --> 00:33:49,400
Saat seekor gumiho hidup 1.000 tahun,
itu berubah menjadi maegu.

446
00:33:50,020 --> 00:33:51,070
Maegu?

447
00:33:51,160 --> 00:33:54,200
Aku tidak ingin kau berubah
menjadi makhluk sejahat itu.

448
00:33:54,290 --> 00:33:57,150
Karena itu,
kupikir sebaiknya aku menyingkirkanmu

449
00:33:57,230 --> 00:34:00,750
jika kau gagal menjadi manusia
dalam 1.000 tahun.

450
00:34:03,090 --> 00:34:05,240
Kenapa kau tiba-tiba membahas
akan menyingkirkannya?

451
00:34:07,400 --> 00:34:09,550
Tampaknya ada yang muncul
melawan alam

452
00:34:09,639 --> 00:34:10,920
dan mengganggu ketertiban.

453
00:34:13,340 --> 00:34:14,440
Maegu yang telah hidup

454
00:34:14,530 --> 00:34:16,810
seribu tahun dan gagal menjadi manusia

455
00:34:17,389 --> 00:34:18,969
menolak disingkirkan

456
00:34:19,060 --> 00:34:20,690
dan berubah menjadi roh jahat.

457
00:34:21,300 --> 00:34:24,469
Dan itu mendambakan Kelereng-mu.

458
00:34:27,730 --> 00:34:28,830
Tunggu.

459
00:34:28,909 --> 00:34:30,670
Roh jahat mendambakan Kelereng-nya?

460
00:34:30,760 --> 00:34:32,210
Untuk apa?

461
00:34:32,300 --> 00:34:34,150
Itu memiliki kepercayaan konyol

462
00:34:34,719 --> 00:34:36,830
bahwa itu mungkin
akan menjadikannya manusia.

463
00:34:37,980 --> 00:34:40,489
Kau seharusnya memastikan
untuk menyingkirkannya sejak awal.

464
00:34:40,570 --> 00:34:41,760
Tugasmu hanya satu.

465
00:34:41,850 --> 00:34:45,110
Jadi, di mana roh jahat
bernama maegu atau semacamnya itu?

466
00:34:45,190 --> 00:34:46,650
Bahkan jika tidak berusaha,

467
00:34:47,440 --> 00:34:48,760
pada akhirnya kau akan menemuinya.

468
00:34:49,639 --> 00:34:51,489
Itu tidak bisa menemukan
yang diinginkannya,

469
00:34:52,370 --> 00:34:55,489
dan kini itu akan mencoba menemukannya
darimu, pemilik Kelereng-nya.

470
00:35:00,460 --> 00:35:02,750
Dan kini nyawa manusia
ada di tanganku

471
00:35:02,840 --> 00:35:04,950
karena aku melakukan tugasku.

472
00:35:05,610 --> 00:35:08,070
Aku tidak mau mengganggu ketertiban,

473
00:35:08,510 --> 00:35:10,580
jadi, kurasa aku harus berhenti di sini.

474
00:35:13,090 --> 00:35:15,460
Maksudku aku tidak melindunginya lagi.

475
00:35:17,140 --> 00:35:18,370
Apa itu...

476
00:36:12,530 --> 00:36:13,630
Nona Dam.

477
00:36:14,640 --> 00:36:15,830
Pak.

478
00:36:16,010 --> 00:36:18,120
- Kau baik-baik saja?
- Apa maksudmu?

479
00:36:18,380 --> 00:36:21,460
Kenapa kau tidak meneleponku?
Kubilang aku akan menjemputmu.

480
00:36:21,550 --> 00:36:24,280
Benar. Kelasnya
tiba-tiba dibatalkan, jadi...

481
00:36:46,150 --> 00:36:47,200
Pak.

482
00:36:48,790 --> 00:36:50,640
Ayo pulang sekarang.

483
00:36:54,380 --> 00:36:55,610
Aku ingin kau pergi lebih dahulu.

484
00:36:56,800 --> 00:36:58,200
Aku akan segera menyusulmu.

485
00:37:00,230 --> 00:37:02,030
[Bunga, Kafe Bunga]

486
00:37:37,190 --> 00:37:40,180
Aku tahu kenapa kau muncul
dengan wajah itu.

487
00:37:43,260 --> 00:37:44,840
Kau mau Kelereng-nya.

488
00:37:54,740 --> 00:37:56,810
Lagi pula, kau tidak punya Kelereng-nya.

489
00:38:54,360 --> 00:38:55,510
Pak.

490
00:39:01,800 --> 00:39:03,730
Apa semua baik-baik saja?

491
00:39:08,620 --> 00:39:10,910
Apa terjadi sesuatu di toko bunga?

492
00:39:15,570 --> 00:39:16,630
Lupakan saja.

493
00:39:29,030 --> 00:39:30,090
Nona Dam.

494
00:39:31,940 --> 00:39:33,780
Aku hanya memikirkanmu.

495
00:39:37,220 --> 00:39:38,760
Aku berjanji akan melindungimu.

496
00:39:40,160 --> 00:39:41,840
Dan aku selalu memikirkan

497
00:39:43,550 --> 00:39:44,920
bagaimana aku bisa menepati janjiku.

498
00:39:48,130 --> 00:39:49,840
Aku sungguh-sungguh

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,010
dengan semua yang kukatakan kepadamu.

500
00:39:56,580 --> 00:39:57,680
Jadi,

501
00:40:01,370 --> 00:40:02,560
percayalah kepadaku.

502
00:40:23,240 --> 00:40:24,300
[Sungguh lucu]

503
00:40:25,260 --> 00:40:27,200
[bagaimana sedikit kata bisa
membuatku merasa lebih baik]

504
00:40:27,990 --> 00:40:31,470
[meskipun aku kesal selama ini.]

505
00:40:36,090 --> 00:40:37,190
Ya, Pak.

506
00:40:40,580 --> 00:40:43,660
- Nona Dam.
- Ada apa?

507
00:40:44,400 --> 00:40:45,500
Begini...

508
00:40:48,140 --> 00:40:49,860
Aku tidak nyaman meninggalkanmu sendirian.

509
00:40:52,850 --> 00:40:54,000
Bisakah kau

510
00:40:56,590 --> 00:40:57,960
bersamaku malam ini?

511
00:41:16,880 --> 00:41:19,470
Hei, aku tahu kau sibuk,
tapi kau harus keramas.

512
00:41:19,560 --> 00:41:21,630
Rambutmu sangat berminyak
sampai itu bisa menjadi pabrik minyak.

513
00:41:21,720 --> 00:41:23,560
Terserah. Aku hampir tidak punya
cukup waktu untuk belajar.

514
00:41:23,650 --> 00:41:24,970
Aku tidak punya waktu untuk keramas.

515
00:41:25,060 --> 00:41:26,250
Astaga.

516
00:41:31,700 --> 00:41:33,070
Lihatlah jika kau mau.

517
00:41:33,900 --> 00:41:34,960
Apa ini?

518
00:41:35,360 --> 00:41:36,460
[Sejarah Abad Pertengahan Korea]

519
00:41:38,570 --> 00:41:40,370
- Luar biasa! Ini bahan ujian terdahulu.
- Hei!

520
00:41:45,650 --> 00:41:46,750
Ini

521
00:41:48,120 --> 00:41:49,220
dan ini wajib.

522
00:41:49,300 --> 00:41:50,710
Ini pasti akan keluar di ujian.

523
00:41:50,800 --> 00:41:52,210
Ini luar biasa.

524
00:41:52,780 --> 00:41:55,860
Soo-kyung, dari dalam,
kau orang paling cantik.

525
00:41:56,910 --> 00:41:58,010
Bagaimana dengan dari luar?

526
00:41:59,200 --> 00:42:00,430
Katakan kepadaku.

527
00:42:02,150 --> 00:42:03,210
Dari luar...

528
00:42:04,220 --> 00:42:05,580
Kalian belum pulang.

529
00:42:06,070 --> 00:42:07,960
- Hai.
- Lanjutkan.

530
00:42:11,170 --> 00:42:12,270
Soo-kyung.

531
00:42:13,020 --> 00:42:15,700
Kudengar dahulu kau punya bahan ujian
Sejarah Abad Pertengahan Korea.

532
00:42:15,830 --> 00:42:17,460
Bisakah kau membaginya denganku?

533
00:42:18,390 --> 00:42:19,530
Seok.

534
00:42:20,450 --> 00:42:22,480
Kau tahu, selama periode akhir Joseon,

535
00:42:22,570 --> 00:42:24,630
buku sejarah keluarga
sering diperdagangkan.

536
00:42:25,120 --> 00:42:27,450
- Ya, aku tahu itu.
- Seperti apa masyarakat saat itu?

537
00:42:28,020 --> 00:42:29,080
Kacau sekali.

538
00:42:29,170 --> 00:42:30,880
Benar.

539
00:42:30,970 --> 00:42:33,130
Aku menolak semua orang,
jadi, jika aku membaginya denganmu,

540
00:42:33,210 --> 00:42:35,590
kurasa itu akan membuat masyarakat kacau.

541
00:42:37,660 --> 00:42:39,150
Kau ada benarnya.

542
00:42:39,460 --> 00:42:42,100
Maafkan aku. Seharusnya aku
tidak bertanya. Semoga berhasil.

543
00:42:48,040 --> 00:42:49,450
Kenapa kau tidak berbagi dengannya?

544
00:42:51,340 --> 00:42:54,110
Aku mengerti. Kau tidak mau membantunya
karena dia sainganmu.

545
00:42:56,230 --> 00:42:57,460
Dia bukan sainganku.

546
00:42:57,770 --> 00:43:00,230
Aku tidak pernah meninggalkan takhtaku.

547
00:43:00,320 --> 00:43:01,770
Aku selalu menjadi yang terbaik.

548
00:43:02,080 --> 00:43:03,270
Aku tidak tertandingi.

549
00:43:03,350 --> 00:43:05,070
Ayolah. Itu tidak benar.

550
00:43:05,290 --> 00:43:07,620
Kau menjadi mahasiswa terbaik
karena hanya fokus belajar.

551
00:43:07,710 --> 00:43:09,950
Dan dia di posisi kedua
sambil mengatur semua acara

552
00:43:10,040 --> 00:43:11,710
karena dia perwakilan mahasiswa.

553
00:43:11,800 --> 00:43:13,960
Begitu mulai fokus belajar saja,

554
00:43:14,050 --> 00:43:15,850
dia akan menjadi mahasiswa terbaik,
bukan kau.

555
00:43:17,570 --> 00:43:19,770
Itu tidak akan pernah terjadi.

556
00:43:22,320 --> 00:43:26,010
Selama tidak berhenti bernapas,
kau akan selalu menjadi mahasiswa terbaik.

557
00:44:01,040 --> 00:44:02,180
Ini tidak benar.

558
00:44:03,940 --> 00:44:06,450
1859, bukan 1857.

559
00:44:09,000 --> 00:44:10,100
Begitu rupanya.

560
00:44:10,630 --> 00:44:12,480
- Tahun berapa?
- Tahun 1859.

561
00:44:15,780 --> 00:44:17,670
Aku tidak mengganggumu, bukan?

562
00:44:18,810 --> 00:44:21,890
Tampaknya kau kesulitan
fokus belajar belakangan ini.

563
00:44:22,070 --> 00:44:24,090
Itu sebabnya aku
ingin menemanimu malam ini.

564
00:44:25,100 --> 00:44:27,080
Untuk memastikan kau bekerja keras.

565
00:44:27,390 --> 00:44:31,660
Senang bisa belajar bersama
karena aku bisa dapat bantuanmu.

566
00:44:36,980 --> 00:44:40,770
Kurasa aku bisa memanfaatkan
hidup panjangku sesekali.

567
00:44:47,720 --> 00:44:50,800
Bayangkan jika kau
hidup hampir selamanya.

568
00:44:51,060 --> 00:44:52,430
Menurutmu bagaimana rasanya?

569
00:44:52,910 --> 00:44:57,180
Pada akhirnya, kau harus merelakan
semua orang yang kau cintai

570
00:44:57,660 --> 00:45:01,450
dan semua kenangan indah
serta buruk akan memudar.

571
00:45:02,240 --> 00:45:05,540
Apakah sungguh baik menjalani hidup
yang tidak berarti seperti itu?

572
00:45:05,630 --> 00:45:08,620
Bagaimana rasanya berumur panjang?

573
00:45:09,590 --> 00:45:12,140
Itu bukan apa-apa.
Rasanya tidak seperti apa pun.

574
00:45:21,690 --> 00:45:23,270
Aku akan berusaha memahami.

575
00:45:24,590 --> 00:45:27,630
- Apa?
- Kubilang, aku akan berusaha memahami.

576
00:45:29,520 --> 00:45:30,880
Apa maksudmu?

577
00:45:31,190 --> 00:45:34,140
Kau juga mengatakan banyak hal
yang tidak kupahami.

578
00:45:34,230 --> 00:45:36,340
Jadi, berpura-puralah mengerti maksudku.

579
00:45:54,340 --> 00:45:56,890
[Perasaan menyukai seseorang]

580
00:45:56,980 --> 00:45:58,870
[bisa cukup kekanak-kanakan.]

581
00:46:00,100 --> 00:46:04,060
[Perasaan kekanak-kanakan itu
terkadang mengusikku,]

582
00:46:05,560 --> 00:46:09,030
[tapi kuharap itu tidak hilang.]

583
00:47:00,470 --> 00:47:02,580
Sungguh,
semua yang kau sebutkan ada di ujian.

584
00:47:02,670 --> 00:47:04,030
Omong-omong, apa kau sudah keramas?

585
00:47:04,120 --> 00:47:05,480
Aku juga berganti pakaian.

586
00:47:09,710 --> 00:47:13,090
Apa yang harus kulakukan?
Aku mengacaukan ujian pertamaku.

587
00:47:14,110 --> 00:47:17,140
Seharusnya aku tidak belajar dengannya.
Aku tidak bisa fokus.

588
00:47:17,230 --> 00:47:20,000
Dengannya? Kau belajar dengan siapa?

589
00:47:21,760 --> 00:47:24,090
Dan. Dia juga sedang ujian.

590
00:47:27,700 --> 00:47:29,590
Kenapa kau menyeringai?

591
00:47:29,680 --> 00:47:32,450
- Seolah-olah kau sukses.
- Aku sukses.

592
00:47:32,540 --> 00:47:34,790
Aku hampir terkena serangan jantung
saat kertas ujian itu keluar.

593
00:47:34,870 --> 00:47:38,090
Semua bahan ujian yang Soo-kyung
bagikan kepadaku ada di ujian itu.

594
00:47:38,170 --> 00:47:40,640
Aku harus menulis banyak hal,
tapi tidak ada banyak tempat untuk itu.

595
00:47:40,730 --> 00:47:43,230
Apa? Apa hanya aku yang mengacaukannya?

596
00:47:43,410 --> 00:47:44,990
Ya. Kau satu-satunya.

597
00:47:47,330 --> 00:47:49,880
Kau akan menunjukkan catatan
dan materi ujianmu lagi, bukan?

598
00:47:50,140 --> 00:47:51,460
Di mana hati nuranimu?

599
00:47:51,550 --> 00:47:54,230
Kau sungguh tidak tahu malu untuk
memintaku membagi hasil kerja kerasku.

600
00:47:54,320 --> 00:47:55,420
Aku bukannya tidak tahu malu.

601
00:47:55,510 --> 00:47:58,680
Aku akan membelikanmu makanan dan minuman.
Aku akan bersikap baik kepadamu.

602
00:47:58,770 --> 00:48:00,790
Tidak tertarik. Aku harus pergi.

603
00:48:01,580 --> 00:48:03,910
Hei. Soo-kyung.

604
00:48:04,310 --> 00:48:07,430
Katanya dia belajar di perpustakaan
semalaman. Ayo bergabung dengannya.

605
00:48:07,520 --> 00:48:09,550
Kau harus ada di sekitar perjamuan
untuk mendapatkan makanan

606
00:48:09,630 --> 00:48:11,970
dan berada di dekat mahasiswa terbaik
untuk mendapatkan kiat.

607
00:48:12,450 --> 00:48:14,780
- Kau benar, tapi...
- Ujiannya besok pagi.

608
00:48:14,870 --> 00:48:16,940
Kau tidak mau membuang waktu
untuk bolak-balik.

609
00:48:19,230 --> 00:48:22,310
Hei, mau ambil kelas
yang sama lagi semester depan?

610
00:48:23,410 --> 00:48:25,960
- Tidak.
- Ayo.

611
00:48:29,830 --> 00:48:32,160
[Perpustakaan Pusat]

612
00:48:29,920 --> 00:48:32,250
Maafkan aku.
Aku tidak bisa pulang hari ini.

613
00:48:32,340 --> 00:48:34,580
Aku benar-benar mengacaukan ujiannya.

614
00:48:34,890 --> 00:48:37,350
Kurasa aku harus belajar
dengan teman-temanku hari ini.

615
00:48:37,530 --> 00:48:39,470
[Baiklah. Semoga berhasil.]

616
00:48:39,550 --> 00:48:41,750
[Hubungi aku jika terjadi sesuatu.]

617
00:48:42,280 --> 00:48:44,440
Baiklah. Aku akan segera mengirim pesan.

618
00:49:31,030 --> 00:49:33,230
- Halo.
[- Pak Shin.]

619
00:49:33,320 --> 00:49:35,870
[Ini Kim So-jeong dari Haemil Publishers.]

620
00:49:36,800 --> 00:49:39,040
[Seorang detektif
akan segera meneleponmu,]

621
00:49:39,130 --> 00:49:41,420
[jadi, kupikir sebaiknya memberitahumu.]

622
00:49:41,770 --> 00:49:43,130
Apa?

623
00:49:43,660 --> 00:49:46,480
[Tampaknya Nona Hwang mengatakan sesuatu]

624
00:49:46,560 --> 00:49:48,320
[sebelum insiden itu.]

625
00:49:48,590 --> 00:49:50,480
[Dan semua orang yang terkait]

626
00:49:50,570 --> 00:49:52,810
[perlu diwawancarai.]

627
00:49:54,700 --> 00:49:56,900
[Katanya dia familier
dengan wajah pelakunya.]

628
00:50:01,220 --> 00:50:02,800
[Dia familier dengan wajahnya?]

629
00:50:04,470 --> 00:50:06,540
Lagi pula, kau tidak punya Kelereng-nya.

630
00:50:07,330 --> 00:50:09,530
[Jika orang ini
bisa mengubah penampilannya]

631
00:50:10,980 --> 00:50:13,140
[dan Nona Hwang tidak asing
dengan wajahnya...]

632
00:50:34,570 --> 00:50:38,570
Hai, Pak. Sedang apa kau di sini?

633
00:50:40,330 --> 00:50:41,960
Aku datang untuk menemuimu.

634
00:50:42,620 --> 00:50:45,260
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.

635
00:50:46,230 --> 00:50:49,970
Kurasa kau cemas karena aku di luar.

636
00:50:59,650 --> 00:51:00,970
Di sana kau rupanya.

637
00:51:02,460 --> 00:51:03,610
Apa?

638
00:51:25,390 --> 00:51:26,570
Sial.

639
00:52:58,800 --> 00:53:01,660
[Pak, kenapa kau tiba-tiba menghilang?]

640
00:53:01,750 --> 00:53:03,730
[Apa semua baik-baik saja?]

641
00:53:02,540 --> 00:53:04,560
[Pak]

642
00:53:03,950 --> 00:53:05,310
Semuanya baik-baik saja.

643
00:53:06,630 --> 00:53:08,350
Astaga, kau membuatku takut.

644
00:53:08,830 --> 00:53:11,870
Apa yang terjadi? Aku mencemaskanmu.

645
00:53:14,370 --> 00:53:16,440
Apa maksudmu, "Di sana kau rupanya"?

646
00:53:20,670 --> 00:53:22,340
Aku mengatakan itu karena aku menemukanmu.

647
00:53:40,200 --> 00:53:42,000
Semua akan baik-baik saja.

648
00:53:43,720 --> 00:53:45,000
Apa maksudmu?

649
00:53:49,260 --> 00:53:52,520
Jika kau ingin pulang
karena lelah atau mengantuk,

650
00:53:52,610 --> 00:53:54,240
telepon aku.

651
00:53:54,500 --> 00:53:56,300
Aku akan menjemputmu kapan saja.

652
00:53:57,450 --> 00:53:58,590
Baiklah.

653
00:54:31,200 --> 00:54:32,430
Apa kau baik-baik saja?

654
00:54:35,730 --> 00:54:38,100
Kurasa semua hal terjadi
saat kau berumur panjang.

655
00:54:40,740 --> 00:54:44,040
Sekarang, jangan cemaskan hal lain
dan fokuslah pada tujuan awalmu.

656
00:54:44,130 --> 00:54:45,760
Kau hampir sampai.

657
00:54:51,040 --> 00:54:52,890
Aku tahu ini menyebalkan.

658
00:54:54,030 --> 00:54:57,510
Tapi pasti ada alasan kenapa Kelereng-nya
berubah warna untuk kali pertama.

659
00:54:57,950 --> 00:55:00,020
Jadi, berusahalah semampumu
untuk mempertahankannya.

660
00:55:02,000 --> 00:55:03,360
Jika kau menjadi roh jahat

661
00:55:04,720 --> 00:55:06,400
seperti kata pria tua itu...

662
00:55:10,050 --> 00:55:12,560
[Bagaimana rasanya menyaksikan
akhir yang sia-sia?]

663
00:55:24,440 --> 00:55:26,900
Aku ingin kau mengingat hari ini.

664
00:55:28,620 --> 00:55:30,900
Itu juga bisa terjadi kepadamu.

665
00:55:34,120 --> 00:55:36,760
Anggap gadis ini
sebagai harapan terakhirmu

666
00:55:36,840 --> 00:55:39,220
dan jadilah manusia.

667
00:55:39,440 --> 00:55:42,210
Aku sungguh berharap kau tidak berakhir

668
00:55:42,830 --> 00:55:44,100
dengan tragis seperti ini.

669
00:55:54,660 --> 00:55:56,030
Kenapa kau diam saja?

670
00:56:04,470 --> 00:56:06,630
Astaga, akhirnya selesai.
Rasanya senang sekali.

671
00:56:06,720 --> 00:56:08,740
Terima kasih, Soo-kyung.
Kau banyak membantuku.

672
00:56:08,870 --> 00:56:11,510
Jika kau berterima kasih,
belikan aku perut babi panggang.

673
00:56:11,600 --> 00:56:12,920
Baiklah.
Bagaimana jika kita pergi sekarang?

674
00:56:13,010 --> 00:56:14,420
Perut babi panggang, soju, dan bir?

675
00:56:14,510 --> 00:56:15,610
Aku mau!

676
00:56:15,690 --> 00:56:16,620
Ke mana kita harus pergi?

677
00:56:16,710 --> 00:56:18,950
Apa nama tempat yang menjual
nasi goreng lezat itu?

678
00:56:18,550 --> 00:56:24,890
[Pak]

679
00:56:19,040 --> 00:56:21,500
[Nona Dam,
karena kini ujianmu sudah selesai,]

680
00:56:22,210 --> 00:56:23,390
[bagaimana jika kita pergi berlibur?]

681
00:56:24,190 --> 00:56:27,090
Teman-teman, aku ada janji.
Aku harus pergi.

682
00:56:27,180 --> 00:56:30,430
Maafkan aku. Nanti aku akan mentraktir
kalian perut babi panggang dan babat sapi.

683
00:56:30,520 --> 00:56:31,620
- Maaf. Sampai jumpa.
- Hei.

684
00:56:31,710 --> 00:56:33,430
Hei. Sial.

685
00:56:34,390 --> 00:56:36,590
Tidak apa-apa. Hanya kita berdua,
jadi, akan lebih murah.

686
00:56:36,810 --> 00:56:38,490
- Ayolah. Ayo pergi.
- Lupakan saja.

687
00:56:38,570 --> 00:56:40,070
Mari lakukan lain kali saja.

688
00:56:42,490 --> 00:56:43,770
Maksudku,

689
00:56:44,910 --> 00:56:47,510
aku tidak mau berkeliaran
di kampus seperti ini.

690
00:56:47,590 --> 00:56:50,190
Aku Kim Tae-hee dari Universitas Seogwa.

691
00:56:50,280 --> 00:56:51,380
Kau paham maksudku.

692
00:56:53,230 --> 00:56:55,560
Dengar, Kawan.
Aku sungguh tidak ingin mengatakan ini

693
00:56:55,650 --> 00:56:56,750
karena kau banyak membantuku,

694
00:56:56,830 --> 00:56:58,900
tapi kenapa kau terus menyebut dirimu
Kim Tae-hee?

695
00:56:58,990 --> 00:57:01,370
Satu-satunya persamaan kalian adalah
kalian sama-sama punya wajah.

696
00:57:02,290 --> 00:57:05,940
Apa maksudmu?
Aku sangat mirip Kim Tae-hee.

697
00:57:07,260 --> 00:57:09,680
Astaga. Bagaimana agar kau mengerti?

698
00:57:10,210 --> 00:57:13,470
Hei, tunggu. Karena kau selalu
berkata jujur, tolong jawab aku.

699
00:57:13,550 --> 00:57:15,310
Apa dia mirip Kim Tae-hee?

700
00:57:16,110 --> 00:57:17,650
Ya, dia mirip.

701
00:57:17,730 --> 00:57:18,880
Apa?

702
00:57:20,950 --> 00:57:24,950
Kim Dae-hee, komedian yang dahulu
tampil di "Gag Concert", bukan?

703
00:57:26,090 --> 00:57:27,330
Kau sangat mirip dengannya.

704
00:57:30,540 --> 00:57:31,730
Sampai jumpa kalau begitu.

705
00:57:40,000 --> 00:57:41,100
Ayo pergi makan.

706
00:57:42,070 --> 00:57:45,500
Hei! Berhenti di sana!

707
00:57:54,430 --> 00:57:56,150
Hati-hati. Kau bisa jatuh.

708
00:58:05,690 --> 00:58:08,600
Lihat? Sudah kubilang hati-hati.

709
00:58:09,170 --> 00:58:11,460
Benar. Aku hampir jatuh.

710
00:58:12,160 --> 00:58:14,890
Omong-omong,
kenapa tiba-tiba pergi berlibur?

711
00:58:15,770 --> 00:58:18,320
Kita setuju pergi bersama
saat ujianmu selesai.

712
00:58:18,410 --> 00:58:19,900
Benar.

713
00:58:20,120 --> 00:58:22,590
Tapi aku tidak tahu itu akan terjadi
pada hari ujian berakhir.

714
00:58:23,730 --> 00:58:25,100
Haruskah kita mencoba hari lain?

715
00:58:25,360 --> 00:58:27,740
Tidak. Kau bilang itu

716
00:58:27,820 --> 00:58:29,410
hanya saat kau membeli tiket lotre.

717
00:58:29,500 --> 00:58:30,640
Ayo pergi.

718
00:58:33,020 --> 00:58:35,790
Ayo naik bus kali ini.

719
00:58:46,700 --> 00:58:48,990
Kenapa kau mengusulkan
agar kita naik bus kali ini?

720
00:58:49,650 --> 00:58:53,120
Ya... Aku ingin pelan-pelan.

721
00:58:53,560 --> 00:58:55,190
Pelan-pelan. Kedengarannya bagus.

722
00:59:15,170 --> 00:59:16,270
Bagaimana?

723
00:59:21,110 --> 00:59:22,910
Aku juga ingin membuat permohonan.

724
01:00:09,550 --> 01:00:12,940
Omong-omong,
apa kau juga punya keinginan?

725
01:00:14,170 --> 01:00:17,030
Kau bisa menggunakan sihir
kapan pun kau mau,

726
01:00:17,120 --> 01:00:20,200
kau sudah mengumpulkan kekayaan
hampir seribu tahun,

727
01:00:20,290 --> 01:00:21,920
dan kau sangat tinggi serta tampan.

728
01:00:22,000 --> 01:00:23,680
Aku ingin tahu apa harapanmu.

729
01:00:24,820 --> 01:00:28,380
Mungkin kau berharap Kelerengnya segera
keluar agar kau bisa menjadi manusia.

730
01:00:30,270 --> 01:00:32,120
Aku membuat permohonan untukmu.

731
01:00:32,610 --> 01:00:33,840
Untukku?

732
01:00:36,430 --> 01:00:38,370
Senyummu indah,

733
01:00:39,690 --> 01:00:41,710
jadi, aku berharap kau
bisa sering tersenyum.

734
01:00:43,870 --> 01:00:45,890
Kau bisa mewujudkan impianmu,

735
01:00:46,600 --> 01:00:48,710
jadi, kuharap kau tidak menyerah
pada apa yang kau suka.

736
01:00:52,010 --> 01:00:54,300
Dan kuharap kau tidak akan terluka

737
01:00:57,290 --> 01:00:59,140
oleh orang lain.

738
01:01:01,250 --> 01:01:05,170
Aku berharap kau selalu sehat.

739
01:01:18,450 --> 01:01:19,770
Ini cantik sekali.

740
01:01:21,890 --> 01:01:23,210
Bukan begitu, Pak?

741
01:01:34,160 --> 01:01:36,010
Aku senang kita datang ke sini.

742
01:01:37,860 --> 01:01:39,000
Pak.

743
01:01:39,970 --> 01:01:41,770
Mari kembali ke sini tahun depan.

744
01:01:42,830 --> 01:01:45,120
Sebenarnya, tadi di depan menara batu,

745
01:01:45,430 --> 01:01:48,550
aku berharap bisa kembali ke sini
tahun depan bersamamu.

746
01:01:48,990 --> 01:01:50,840
Tapi tidak seperti ini.

747
01:01:51,320 --> 01:01:53,830
Aku berharap kau bisa datang denganku
sebagai manusia.

748
01:01:58,010 --> 01:01:59,070
Nona Dam.

749
01:02:01,270 --> 01:02:04,390
Kau ingat ucapanku saat itu?

750
01:02:05,090 --> 01:02:06,240
Apa maksudmu?

751
01:02:08,000 --> 01:02:10,110
Kubilang aku tidak pernah punya keluarga,

752
01:02:10,990 --> 01:02:12,660
tapi aku merasa punya keluarga sekarang.

753
01:02:18,120 --> 01:02:19,610
Aku serius dengan ucapanku.

754
01:02:20,800 --> 01:02:24,850
Tidak ada yang pernah tinggal
denganku selama ini.

755
01:02:27,580 --> 01:02:29,120
Aku sudah terbiasa sendirian.

756
01:02:30,700 --> 01:02:31,850
Lalu...

757
01:02:34,930 --> 01:02:35,940
[aku juga tidak keberatan
tinggal denganmu.]

758
01:02:35,150 --> 01:02:36,290
[Lalu]

759
01:02:36,030 --> 01:02:37,080
[Sebenarnya,
aku lebih dari tidak keberatan.]

760
01:02:37,260 --> 01:02:38,400
[aku bertemu denganmu.]

761
01:02:43,020 --> 01:02:44,120
[Dan kau kebetulan]

762
01:02:45,920 --> 01:02:47,510
[menjadi istimewa bagiku.]

763
01:03:18,260 --> 01:03:19,940
Aku berbohong.

764
01:03:21,830 --> 01:03:23,240
Aku tahu cara mengeluarkan Kelereng-nya

765
01:03:24,860 --> 01:03:26,890
sejak awal.

766
01:03:29,040 --> 01:03:31,020
Tapi aku berbohong kepadamu.

767
01:03:33,800 --> 01:03:37,490
Aku butuh energi untuk menjadi manusia,

768
01:03:39,560 --> 01:03:41,360
dan kau kebetulan ada di sana.

769
01:04:09,220 --> 01:04:11,240
Kau tidak akan ingat apa pun.

770
01:04:12,910 --> 01:04:14,410
Saat kau bangun,

771
01:04:15,640 --> 01:04:17,400
semuanya akan berakhir.

772
01:04:27,610 --> 01:04:29,760
Kau hanya bermimpi singkat.

773
01:04:33,640 --> 01:04:34,740
Mulai sekarang,

774
01:04:36,670 --> 01:04:38,120
kontraknya berakhir.

775
01:05:05,180 --> 01:05:07,820
[Terima kasih Jung So-min, Ko Kyoung-pyo,
dan Han Ji-eun untuk penampilan tamunya.]

776
01:05:37,430 --> 01:05:39,810
[My Roommate is a Gumiho]

777
01:05:40,290 --> 01:05:41,790
[Pak, aku pulang.]

778
01:05:42,100 --> 01:05:43,420
[Suara baiknya.]

779
01:05:44,250 --> 01:05:45,310
[Senyumannya.]

780
01:05:45,400 --> 01:05:47,110
[Semua itu mungkin hak istimewa.]

781
01:05:47,250 --> 01:05:50,410
Kau tidak bisa membuang waktu
dengan tampak bersedih.

782
01:05:49,670 --> 01:05:50,630
[Universitas Seogwa]

783
01:05:50,990 --> 01:05:54,510
[Aku hanya mengawasinya sebentar.
Sebentar saja.]

784
01:05:55,250 --> 01:05:57,320
Apa kau senggang hari ini?

785
01:05:57,590 --> 01:05:59,790
[Kau bersikap seolah-olah tidak tahu]

786
01:06:00,230 --> 01:06:01,630
bahwa aku menyukaimu, bukan?

787
01:06:02,070 --> 01:06:05,730
[Apa kau sungguh tidak keberatan
melihatnya baik-baik saja tanpamu?]

788
01:06:07,660 --> 01:06:09,420
Aku menyukai orang lain.