[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Perjanjian Tinggal Bersama]
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]
[Kang Han-na, Kim Do-wan]
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]
[My Roommate is a Gumiho]
Menurutmu kau bisa mengeluarkannya?
Aku akan berusaha.
Lagi pula, manusia tidak bisa lama menyimpan Kelereng.
Berapa lama manusia bisa menyimpannya?
Paling lama setahun.
Itu artinya setelah setahun menyimpannya,
semua akan terselesaikan.
Benar, bukan?
Lalu apa yang terjadi jika itu tidak keluar dalam setahun?
- Kau akan mati. - Apa?
Nona Dam. Kau akan mati.
Apa maksudmu?
Kenapa mengatakan ini sekarang?
Apa maksudmu aku akan mati?
Tunggu.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku hanya ingin memberi tahu hal terburuk yang mungkin terjadi.
Kita masih punya satu tahun,
jadi, aku akan mencari cara.
Kau harus beristirahat. Selamat malam.
Dia terdengar sangat optimis.
Apa karena ini bukan hidupmu?
Omong-omong, kenapa dia tidak bilang akan melakukan teleportasi? Mengejutkan sekali.
Astaga.
Sedang apa kau di luar sana?
Aku mencari udara segar karena depresi.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kau pasti sibuk memenuhi tenggatmu, Pak Gumiho.
Ada tenggat untuk naskahmu dan hidupku.
- Hei, Nona Dam... - Kenapa itu tiba-tiba keluar?
Aku bahkan tidak memukulmu sekeras itu.
Apa kau tidak punya otot? Kau pernah berolahraga?
Nona Dam, sedang apa di bawah sana?
Sosisnya jatuh.
Tiba-tiba saja?
Aku lapar setelah berjalan-jalan.
Kau mungkin bertanya-tanya bagaimana aku bisa ingin camilan sekarang,
tapi mungkin waktuku kurang dari 365 hari untuk menikmati kudapan tengah malam.
Aku akan mulai menumis agar tidak ada penyesalan.
Benar, apa kau sudah memikirkan
bagaimana kau akan mengeluarkan Kelereng-nya?
Benar, ya. Begini...
Kuharap kau segera memikirkan sesuatu.
[Episode 2]
Apa aku bisa melihat warna musim gugur ini tahun depan?
[Aku benci kalian, pasangan kampus,]
[tapi aku akan sangat merindukan kalian.]
[Jae-jin, temanku. Aku tidak akan merindukanmu!]
[Ini semua salahmu. Kau pantas dipukuli!]
Tunggu, kau menangis?
Jin-ah
punya pacar baru.
Dia mengakhiri hubungan kami setelah menduakanku dan sudah...
Diamlah.
Itu hanya akhir dari hubunganmu, tapi aku menghadapi akhir hidupku.
Pacarmu meninggalkanmu, tapi takdir telah meninggalkanku.
Aku tidak mengerti maksudmu, tapi itu terdengar menyedihkan.
Hatiku sakit.
Ini semua salahmu!
Jin-ah suka ayam goreng.
Ayam goreng juga makanan favoritku.
Bisakah aku melihat ini lagi tahun depan?
Terserah. Ayam tidak akan punah.
Perubahan mendadak apa ini?
Aku akan pergi jika harus, tapi aku tidak akan pergi dengan penyesalan,
jadi, aku akan makan semua yang kudapatkan.
Permisi! Pesan satu ayam bumbu dan segelas bir lagi.
Dam, terima kasih.
Terima kasih sudah mabuk denganku.
Orang lain mengabaikanku saat aku mengulurkan tangan.
Hei, Jae-jin.
Ya?
Kau harus belajar menghadapi perasaan
setelah putus dengan seseorang.
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
Kenapa kau mau menghilang?
Dan jangan terlalu terobsesi dengan wanita.
Bersikap baiklah kepada dirimu sendiri.
Kau pria yang cukup hebat.
Benarkah? Aku pria yang cukup hebat?
- Katakan sekali lagi. - Terserah.
- Sekali lagi saja. - Terserah, Bodoh. Enyahlah.
Enyahlah dari hidupku.
Sampai jumpa.
Anak menyedihkan, tapi menyebalkan itu.
Aku merasa mual.
Apa aku terlalu banyak minum?
Kelereng!
Kelereng-nya keluar!
Pak Gumiho! Hei, Pak Gumiho!
Pak Gumiho!
Hei, Pak Gumiho! Ini luar biasa!
Aku terjatuh setelah memukul dadaku beberapa kali.
Lalu Kelereng-nya keluar karena benturan.
Apa?
Lihat. Aku tidak akan mati lagi.
Ini...
Ini bukan Kelereng. Kurasa ini permen yang sudah digigit.
Apa?
Kelereng!
Kelereng-nya keluar!
Nak, kau akan sakit.
Sial. Kukira aku menyelamatkan diriku.
Hei, Nona Dam.
Sangat berbahaya bagimu berkeliaran dalam keadaan mabuk saat ini...
Kau baik-baik saja, Nona Dam?
[Apa yang dia lihat?]
[Itu]
[seladon yang dibuat oleh guru]
[yang membuat salah satu harta nasional.]
Apa? Ke mana itu pergi?
Apa yang terjadi?
Apa?
Mari kita lihat.
Apa aku berhalusinasi? Aku pasti terlalu banyak minum.
Aku tidak percaya aku menggunakan kekuatanku seperti ini.
Astaga.
Itu mengejutkan.
Nona Dam?
Ibu... Ibu.
Ibu, aku harus bagaimana sekarang?
Ibu, aku harus bagaimana?
Permisi, Pak Gumiho.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Maaf soal kemarin.
Aku bukan tipe orang yang mabuk dan membuat keributan...
Nona Dam, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Apa ini?
Aku menulis kesepakatan.
Ada beberapa hal yang harus kau ingat.
[Shin Woo-yeo, Pihak A mulai sekarang.]
[Lee Dam, Pihak B mulai sekarang.]
Pihak B wajib menjaga keselamatan Kelereng Pihak A selama setahun
dan mematuhi pasal-pasal di bawah ini
untuk menjaga Kelereng tetap aman.
Satu, tidak ada kontak dengan pria kelahiran Tahun Macan.
Dua, berhenti minum agar tetap sehat.
[Lever, kau yang mengerjakan semuanya. Catatan: Kami tidak pernah kering.]
Tiga, jangan konsumsi ayam.
Tunggu, apa ini?
Tidak ada yang masuk akal dimulai dari pasal satu.
Aku tidak bisa berhubungan dengan pria kelahiran Tahun Macan,
tapi bagaimana aku tahu tahun berapa mereka lahir?
Bukankah ini berarti aku tidak bisa berhubungan dengan pria mana pun?
- Benar. - Apa?
Maka aku tidak bisa mencium pria
dan melakukan ini atau itu dengan mereka?
Ini atau itu?
Dan aku tidak boleh minum atau makan ayam?
Lalu kenapa aku ingin hidup?
Kelereng sangat rentan terhadap kondisimu.
Kau tidak menjalani hidup yang sehat
karena terlalu banyak minum.
Jadi, berhenti minum adalah ide bagus.
Bagaimana dengan ayam? Kenapa aku tidak boleh makan ayam?
Macan adalah musuh alami rubah, tapi ayam fatal bagi para gumiho.
Dari zaman dahulu, darah ayam digunakan untuk menangkal kesialan.
Jadi, sebaiknya kau tidak memakannya.
Tidak, kurasa aku harus memakannya.
Kemarin aku makan ayam dan aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku merasa agak mual,
tapi itu bisa ditoleransi.
Itu baru kali pertama. Itu bisa makin berbahaya seiring waktu.
Astaga.
Maksudku, aku bisa mati setahun lagi,
[Kesepakatan]
tapi aku harus menghabiskan sisa hidupku dengan merasa depresi?
Nona Dam.
Aku tidak berencana membiarkanmu mati.
Jadi, percayalah kepadaku dan mari fokus pada hal-hal yang bisa kita lakukan.
Aku akan mencari cara mengeluarkan Kelereng-nya,
dan kau bisa fokus menjaganya.
Kurasa itulah cara agar kau bisa menyintas.
- Hei, Dam. - Apa?
Apa yang terjadi di kelab? Kau tiba-tiba pergi ke mana?
Tiba-tiba ada urusan.
Kau pergi tanpa pamit?
- Ya. - Apa?
Ponselku mati, jadi, aku tidak bisa menghubungimu.
Maaf. Apa aku menghalangi kalian berpesta?
Bukan begitu. Kami bersenang-senang berpesta.
Aku tidak pernah bosan jika diberi lagu.
Aku punya, punya, punya
punya, punya, punya, punya...
Lantang sekali.
Siapa yang mengemudi seperti itu?
Kurasa itu Seon-woo.
Apa? Gye Seon-woo. Dari angkatan 2017?
- Si playboy? - Ya.
Legenda jurusan sejarah yang mengencani lebih dari 20 wanita, Seon-woo.
Kami melakukan proyek kelompok bersama, jadi, aku mengenalnya.
Dia kembali berkuliah.
Aku iri.
Ayo makan.
Hei, tunggu aku.
[Aku sekelas dengan Seon-woo. Aku beruntung!]
Itu sudah diunggah di Everyday Time.
"Aku sekelas dengan Seon-woo. Aku beruntung!"
Lihat, ada 300 komentar.
Astaga, lihat.
Memangnya kenapa? Dia playboy jahat
yang membuat wanita menangis.
Bukankah itu terdengar lebih baik darimu,
yang dipermainkan?
Tidak.
Kurasa lebih baik aku menangis daripada membuat orang lain menangis.
Aku sudah sering terluka,
tapi aku suka karena aku tidak pernah menyakiti orang lain.
Apa? Kau pergi ke gereja belakangan?
Itu yang Dam katakan kemarin.
Dia bilang aku harus baik kepada diriku karena aku orang baik.
Kau membaca buku karya Biksu Bopjong?
Itu pengaruh alkohol.
Akhirnya aku menyadari ini setelah mendengar itu.
Sebelum berusaha keras agar dicintai,
aku harus belajar mencintai diriku sendiri.
Setelah membuat keputusan itu,
aku menyadari betapa manisnya aku.
- Benarkah? - Ya.
Aku bercermin
dan wajahku terlihat sangat bagus.
Lalu saat aku memegang tali pegangan bus,
otot bisepsku terlihat sangat seksi.
Lalu aku punya suara kisaran tengah rendah,
yang membuatku terdengar sangat manis.
Itu payah sekali, jadi, berhentilah bicara sebelum aku menembakmu.
Aku pergi. Aku harus mengambil buku.
Kenapa? Kau tidak akan menghabiskannya?
Aku kenyang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
[Baiklah. Untuk menyintas,]
[aku harus menjaga Kelereng.]
Permisi.
[Bukankah dia Gye Seon-woo?]
[Angkatan 2017, kelahiran Tahun Macan!]
Kau menjatuhkan ini.
Maaf, tapi bisakah kau
meletakkannya di tanah saja?
- Apa? - Taruh saja di tanah.
Terima kasih.
Ada apa dengannya?
[Apa? Tinggal bersama?]
Aku tahu Kelereng-mu masuk ke dalam wanita itu,
tapi bagaimana kau bisa memutuskan tinggal dengan manusia wanita?
Awalnya, kupikir itu menarik,
jadi, aku ingin dia tetap berada di sisiku, lalu...
Lalu? Apa?
Lupakan saja.
Kenapa kau tidak menyelesaikan ceritamu?
Kenapa? Apa dia tipemu?
Apa akhirnya kau menemui tipe idealmu yang membuka dirimu
setelah ratusan tahun?
Jangan kurang ajar.
Dia manusia yang belakang telinganya masih basah.
Basah di belakang telinga? Dengan darah?
Apa yang kau lakukan sampai dia berdarah? Kau memukulnya?
Itu hanya kiasan.
Itu digunakan untuk mengekspresikan saat seseorang masih sangat muda,
kiasan.
Begitu rupanya. Begitukah?
Ada terlalu banyak hal yang harus kuingat sebagai manusia.
Aku harus menghafal idiom dan neologisme.
Dan untuk memesan croque monsieur,
aku juga harus menghafal bahasa Inggris.
Itu bahasa Prancis.
Aku tidak percaya kau bisa menyebalkan selama 700 tahun.
Aku yakin akan sangat sulit bagi manusia wanita yang tinggal bersamamu.
Omong-omong, apa dia tahu dia bisa mati
jika Kelereng itu terus mengambil energinya?
Aku tidak akan membiarkannya mati.
Baiklah. Aku senang kau memutuskan itu.
Kuharap kau tidak perlu mengambil Kelereng-mu dari jasadnya
seperti dahulu.
Bagaimanapun,
ada yang ingin kutanyakan.
- Dam! - Tidak, jangan tangkap aku!
Apa kau baik-baik saja?
Kau angkatan 2017. Bukankah kau macan?
Aku lahir lebih awal, jadi, aku kelinci.
Lebih awal? Kau lahir di awal tahun.
Terima kasih banyak karena sudah lahir di Tahun Kelinci.
Aku sangat senang kau kelinci.
Kau kuliah dalam keadaan mabuk lagi?
- Tidak. - Omong-omong, kau sudah dengar?
Kami akan mengadakan pertemuan umum.
Aku tidak bisa hadir. Aku menghindari minum...
- Kita akan makan daging. - Aku akan hadir.
Aku bisa pergi. Aku akan hadir. Aku datang.
Baiklah. Ayo.
Hore!
♫ Daging! Daging adalah vitaminku ♫
♫ Daging adalah antidepresanku ♫
♫ Daging, daging, daging ♫
♫ Leher dan perut babi ♫
[Kebahagiaan tidak jauh.]
[Itu jauh sekali.]
Hei, bukankah orang biasanya menyebut babi atau sapi sebagai daging?
Ini hanya ayam.
- Kenapa? Kau tergila-gila dengan ayam. - Benar.
Ya. Jadi, aku hampir gila.
- Dahulu Jin-ah juga makan seperti itu. - Hentikan.
[Sesuap saja. Boleh aku makan sesuap saja?]
[Satu potong sayap saja tidak apa-apa, bukan?]
[Tidak, jika makan ini, aku bisa mati.]
[Lupakan saja. Tidak ada alasan untuk hidup jika tidak bisa makan ayam.]
[- Aku akan memakannya saja.] - Kau mau mati?
[Tidak. Aku tidak akan memakannya.]
Tidak, semua orang menunggumu.
Astaga.
Hei, cukup. Aku di sini.
- Seon-woo. - Halo, Seon-woo.
- Halo. - Halo.
Halo, Seon-woo.
- Hei, Seon-woo. - Di sini!
- Halo, Seon-woo. - Hei!
- Kenapa kau terlambat sekali? - Hei, Seon-woo.
- Kau baik-baik saja? - Kukira kau tidak akan datang.
- Hei, minumlah. - Minumlah.
Ini.
- Bersulang? - Baik, mari bersulang.
- Baiklah. - Bersulang.
Hei, aku tidak bisa melakukan ini. Aku pergi.
- Sudah mau pergi? Kau belum makan. - Hei.
Ya.
Aku harus pergi. Bisa minggir sebentar?
Kau mau pergi? Mari minum bersama.
Di sana terlalu berisik.
Tinggallah, Dam. Kau tidak bisa berada di sini meski kau mau di tahun keempat.
Kau harus duduk seperti saran senior kita.
Ya, kami tidak sekasar itu. Duduklah.
Astaga.
Maaf soal tugas kelompok.
Tidak apa-apa. Banyak hal bisa terjadi setelah kau boleh dibebastugaskan.
- Kalian teman-teman Jae-jin? - Ya, Choi Soo-kyung.
Aku cantik dan murid terbaik di kelasku,
jadi, orang memanggilku Kim Tae-hee dari Universitas Seogwa.
Itu julukanmu? Tidak ada yang pernah memanggilmu...
- Kau tidak mau minum? - Ginjalku bermasalah.
- Lalu ayam... - Aku cinta hewan.
Lee Dam, apa kau gila? Apa maksud pembicaraan gila ini?
- Diam. - Lee Dam.
Namamu satu suku kata? Dam?
Benar.
Kau tahu namaku?
Kau Gye Seon-woo.
Mari kita berteman mulai sekarang.
Biar kutuangkan untukmu juga.
[- Ada apa dengannya? - Ada apa dengan pria ini?]
[- Ada apa denganmu? - Ada apa denganmu?]
Aku harus menjawab ini.
Hei, Eun-jung. Ya.
- Astaga. - Aku bisa bicara.
Ginjalmu bermasalah?
- Apa? - Kau cinta hewan?
Apa? Benar juga.
Aku harus pergi. Sampai jumpa besok.
Hei, pulanglah setelah Seon-woo kembali!
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Apa dia baru saja berguling agar tidak menyentuhku?
Ada apa, Nona Dam?
Ada apa, katamu?
Aku terjatuh karena menghindari pria kelahiran Tahun Macan.
Aku pergi ke restoran ayam untuk pertemuan umum,
tapi tidak bisa makan apa pun di sana.
Hanya aku yang makan salad makaroni.
Begitu rupanya.
"Begitu rupanya"? Itu saja?
Aku kesulitan hari ini, tapi kau terdengar sangat tidak acuh.
Aku melalui banyak hal hari ini,
terutama menjauh dari ayam.
Kau harus tahu bagaimana rasanya menolak ayam goreng.
Aku tidak tahu.
Pembohong!
Ada ayam renyah dan kenyal tergeletak di depanku,
[Renyah, lezat]
tapi aku merasa tersiksa karena tidak bisa memakannya.
[Dor! Berikan paha ayamku!]
Kau sungguh tidak paham seperti apa rasanya?
Aku sungguh tidak tahu.
Kenapa kau tidak tahu?
Karena aku tidak makan ayam.
Benar.
Lantas ganti menjadi sesuatu yang kau suka dan pikirkan situasi yang sama.
Ya, rokok ini.
Bagaimana perasaanmu jika tiba-tiba harus berhenti merokok?
Kalau begitu, aku akan berhenti.
Aku meragukannya. Kudengar sangat sulit untuk berhenti merokok.
Ada yang bilang jangan berhubungan dengan mereka yang berhenti merokok
karena mereka tipe yang paling gigih.
Entahlah.
Itu untuk manusia, yang tekadnya sangat lemah.
Merokok hanyalah cara agar aku bisa menghabiskan hari-hari membosankanku.
Aku tidak terlalu kecanduan, jadi, kurasa aku akan baik-baik saja.
Kalau begitu, berhentilah merokok.
- Apa? - Berhentilah merokok.
Kau tahu mengisap asap rokok tidak baik bagiku, bukan?
Jadi, tolong berhentilah merokok demi Kelereng-nya.
Selagi kita membahasnya, aku juga ingin kesepakatan.
Aku ingin membuat tiga permintaan sepertimu, Pak Gumiho.
Apa ini?
[Lee Dam, Pihak A mulai sekarang.]
[Shin Woo-yeo, Pihak B mulai sekarang.]
Pihak B wajib menjaga keselamatan A dan Kelereng A,
dan mematuhi pasal-pasal di bawah ini
[Kesepakatan]
agar A dan Kelereng A tetap aman.
[Berbagi, Tatapan dingin, Merokok]
[1. Cari cara mengeluarkan Kelereng dan laporkan perkembangan tiap Jumat.]
Aturan pertama sudah konyol.
Apa maksudmu, "laporkan perkembangan"?
Kau hanya memikirkan ide payah.
Dengan begini, kau akan berusaha lebih keras,
jadi, ada yang bisa kau laporkan kepadaku.
Baiklah.
Lalu apa arti yang kedua?
"Tidak ada tatapan dingin"?
Jujur saja. Seekor gumiho bisa terlihat menakutkan
bahkan saat tersenyum.
Setiap kali kau menatapku dengan dingin, aku merasa agak...
Kapan aku menatapmu seperti itu?
Baru saja. Juga terkadang saat kau lewat.
Kita sudah membicarakan pasal tiga,
jadi, bisa tanda tangani sekarang?
Ini akan sulit, bukan? Terutama pasal tiga.
Jika kau merasa tidak bisa melakukannya, kita bisa membuat kesepakatan.
Contohnya, aku bisa membiarkanmu merokok
jika boleh makan ayam tiap dua pekan...
[Shin Woo-yeo]
[Lee Dam, Shin Woo-yeo]
[Kesepakatan]
Bisa bicara sebentar?
Aku ingin kau menjelaskan tentang perkembangannya.
Sekarang?
Seperti yang tertulis di perjanjian,
kau harus mencari cara mengeluarkan Kelereng
dan melaporkan perkembangannya tiap Jumat.
Kebetulan ini hari Jumat.
Jadi,
kau sudah menemukan petunjuk?
Belum.
Tapi kau tidak perlu khawatir.
Seperti kataku, aku tidak mau kau mati.
Aku tidak mau jawaban samar seperti itu.
Aku ingin sesuatu yang pasti.
Pak Gumiho.
Di mana semangat yang kau tunjukkan saat kali pertama kita bertemu?
Kau dulu menganggap serius Kelereng
dan berani mengajakku tinggal bersama.
Itulah yang membuatku terkesan.
Sikap tidak acuhmu
sangat mengecewakanku.
Sekian untuk hari ini.
Tolong jangan marah
dan ingat saranku.
Kita tinggal bersama di rumah ini bukan untuk berteman.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Hai.
Sepertinya kau kesulitan berhenti merokok.
Tidak.
Omong-omong, Nona Dam,
kau pernah dengar kiasan, "Tangerine menjadi jeruk"?
Tangerine? Ini?
[Tangerine menjadi jeruk]
Jika kau memindahkan pohon tangerine di selatan ke utara, itu jadi pohon jeruk.
[Hai, aku jeruk. Aku dari selatan.]
Sama seperti itu, lingkungan mengubah orang.
Bisakah kau membersihkan tempat ini
[Pikiran sehat, tubuh sehat]
agar tubuh dan pikiranmu tetap sehat?
Aku akan membersihkannya setelah selesai makan.
Bukan ini maksudku.
Kaus kakimu tergulung di mesin cuci,
rambutmu di mana-mana, dan saat kau mendaur ulang...
Bagaimanapun, berhati-hatilah.
Maafkan aku.
Dia terdengar agak kesal. Atau aku hanya membayangkannya?
Ini lezat.
Hei, Jae-jin. Buku Sejarah Korea-ku ada padamu?
Sudah kuduga. Kau mau mati?
Seharusnya kau kembalikan kepadaku jika sudah selesai baca, Berengsek.
Bawalah saat kau datang ke kampus nanti.
Jika lupa, akan kuhancurkan kepalamu.
Baiklah.
Si bodoh ini pasti sudah gila.
[Mingxin Baojian]
Menurut "Mingxin Baojian",
mulut dan lidah seseorang adalah pintu menuju kemarahan dan kekhawatiran,
dan itu kapak yang membunuh tubuh seseorang.
[Kapak yang membunuh tubuh seseorang]
Mulai sekarang, aku ingin kau hanya menggunakan kata-kata baik.
"Mingxin Baojian". Aku akan mengingat itu.
Aku tidak suka pelesetan.
"Aku tak suka pelesetan."
Kurasa aku bukan hanya membayangkannya.
Dia menjadi sensitif. Itu pasti karena berhenti merokok.
Aku berangkat ke kampus.
Nona Dam.
Menurut "Sajasohak", seseorang harus rapi dan berpakaian sopan.
[Berpotongan rapi, berpakaian sopan]
Artinya kau harus rapi dan berpakaian sopan.
[Rapi, sopan]
Tapi...
[Tampak lusuh, berpakaian buruk]
Kau pergi ke kampus,
dan tampaknya kau tidak peduli dengan cara berpakaianmu.
[Keluar, Melar, Terinjak]
Mungkinkah
semua hal di dunia ini membuatmu kesal?
- Apa? - Karena menurutku
kau mungkin mengalami gejala sakau.
Tidak mungkin.
Hati-hati dan pulanglah dengan selamat.
Baiklah. Kalau begitu, sampai nanti.
Dia sakau.
Mudah bagimu mengatakannya saat menyuruhku berhenti makan ayam dan minum.
Kau pantas mendapatkannya.
[Waktu Isu dan Berita Terkini]
Dia bahkan membiarkan TV menyala.
[Pekan lalu, di tengah hari, di tengah kota,]
[satu wanita dibunuh secara brutal.]
[Ini juga dikenal sebagai "Pembunuhan Pusat Kota".]
[Lebih dari 200.000 orang melewati area ini setiap hari.]
["Tidak Ada Jejak Kejahatan Pembunuhan Misterius Pusat Kota"]
[Tidak ada bukti yang ditemukan dari CCTV dan kamera dasbor]
[dan tidak ada saksi, sehingga sulit menebak keberadaan pelaku.]
[Ini ciri khas terbesar dari insiden ini.]
Hai.
[Dia juga mengambil kelas ini?]
[Hei, Dam.]
Kau punya koin?
Bisa belikan aku minum?
Baiklah. Tentu.
Aku berutang 800 won. Aku akan mengembalikannya.
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Omong-omong, kenapa kau terus menghindariku?
Apa? Kapan?
Anggap saja kau tidak melakukannya. Berikan ponselmu.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Hanya untuk memeriksa waktu.
Waktu. Ini pukul...
Ini. Hubungi aku jika kau ingin minum sesuatu.
[Orang bilang hidup seseorang sesuai dengan namanya.]
["Seon" berarti baik]
[dan "woo" berarti teman.]
[Orang tuaku memberiku nama ini karena mereka ingin aku memiliki]
[teman-teman baik dan menjadi teman yang baik.]
Hei, kau berengsek.
Kau tadi bilang muak denganku dan kepribadian kita tidak cocok?
- Kau pikir aku bodoh? - Ya.
Apa? Tidak. Pergilah.
[Tapi sepertinya mereka memberiku nama yang salah.]
Permisi. Boleh minta nomor teleponmu?
[Aku tampan.]
[Kartu Mahasiswa: Gye Seon-woo, Universitas Seogwa]
Astaga. Aku tidak tahu kau kuliah di kampus sebergengsi ini.
[Aku pintar.]
[Ditambah lagi, aku berasal dari keluarga kaya,]
[jadi, hidup terasa terlalu mudah bagiku.]
Aku menunggumu kembali dari wajib militer selama dua tahun.
Kau baru saja kembali dan bilang ingin putus. Apa kau gila?
Siapa kali ini?
Apa kau pergi ke kelab? Apa mahasiswa baru?
Beri tahu aku!
Aku harus pergi.
[- Aku] - Hei.
[orang seperti itu.]
Aku tidak mau.
- Apa? - Kenapa mengambil ponselku tanpa izin?
Kau membentakku sekarang?
Simpan 800 wonnya.
[Aku Gye Seon-woo. Simpan nomorku.]
[Pengguna Tidak Dikenal, Gye Seon-woo]
Astaga, kau mengejutkanku.
Ponselku.
Kontrakku masih tersisa lebih dari setahun lagi sebelum habis.
Sial.
Pak Gumiho.
Sedang apa kau di sini, Nona Dam?
Maafkan aku. Aku pergi sekarang.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Karena aku juga terkunci di sini.
Apa?
Kenop pintunya rusak,
jadi, aku berusaha memperbaikinya dengan bor.
Aku bahkan meletakkan balok kayu di sana untuk menghentikan pintu.
Kenapa bisa jatuh...
Apa aku menendangnya saat masuk?
Ya.
Maafkan aku. Ini salahku.
Kau pikir aku sengaja mengurungmu?
Apa? Tidak.
Tidak mungkin.
Omong-omong, bagaimana kita keluar dari sini?
Kurasa hanya ada satu cara.
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku ingin bertanya apa aku bisa memakai ponselmu.
Untuk memanggil tukang reparasi.
Kukira kau akan meneleportasi kita.
Kita tidak bisa teleportasi di sini.
Kenapa tidak? Kau melakukannya dengan baik beberapa hari lalu.
Teleportasi menyebabkan gelombang.
yang bisa memengaruhi keadaan di sekitar.
Dan aku punya banyak hal penting di sini.
Begitu rupanya.
Benar juga.
Ini.
Halo, aku penghuni di 78-12, Samcheong-dong.
Kenop pintu di basemen rusak lagi.
Kurasa listriknya akan segera padam...
Listriknya juga padam.
Baiklah. Tolong perbaiki ini juga.
Baiklah. Sampai jumpa.
Pasti ada sesuatu di sana untuk menerangi tempat ini.
Tunggu di sini.
Pegang tanganku.
- Aku tidak apa-apa. - Baiklah.
Apa ini lampu minyak tanah?
Apa ini?
Hal-hal yang secara alami dikumpulkan seiring waktu.
Astaga.
Ini belati perunggu, bukan?
Astaga, ini pasti porselen putih dari Dinasti Joseon.
Tidak mungkin! Apa itu lukisan Shin Yun-bok?
Bagaimana kau bisa memilikinya?
Aku pernah bekerja sebagai pedagang selama pemerintahan Jeongjo.
Astaga, luar biasa.
Apa itu?
Itu sketsa.
Aku pernah bekerja untuk departemen sains.
Kau seorang ilmuwan? Kau seorang elite.
Apa lagi yang telah kau lakukan?
[Selama pemerintahan Seonjo, aku bertarung melawan orang Jepang,]
[memimpin negara menuju kemenangan.]
Kau juga pernah masuk militer.
Itu sebabnya ada pedang dan busur di sana.
- Astaga. - Nona Dam.
Kau tampak amat tertarik dengan sejarah, tidak seperti kebanyakan anak muda.
Bukankah sudah kubilang? Jurusanku sejarah.
Beberapa anak mendaftar jurusan ini karena nilai mereka,
tapi dalam kasusku, itu karena aku suka sejarah.
Aku selalu suka menonton drama kolosal sejak kecil.
Astaga.
Aku ingin menjadi kurator museum setelah lulus.
Tapi entah apa aku bisa hidup sampai saat itu.
Omong-omong, ini sangat keren.
Aku selalu ingin kembali ke masa lalu seperti dalam drama TV
jika bisa.
Aku sangat iri kau bisa tinggal di banyak era.
Bagaimana rasanya berumur panjang?
Bukan apa-apa. Rasanya tidak seperti apa pun.
Ada cangklong juga.
Kau pernah menggunakannya sendiri?
- Ya. - Sejak kapan?
Sejak rokok diimpor pada tahun 1592.
Tahun 1592?
Saat Jepang menginvasi Korea?
Apa kau sudah merokok selama lebih dari 400 tahun?
Dan aku membuatmu berhenti?
Teruslah merokok.
Bagaimana aku bisa menghentikan kebiasaan 400 tahunmu?
Sebenarnya, kupikir itu akan mudah.
Kupikir seharusnya tidak terlalu sulit
untuk mengubah satu kebiasaan.
Tapi ternyata itu sulit.
Itu membuatku sadar bahwa mungkin aku membuat permintaan yang tidak masuk akal.
Jadi, aku ingin mencegah diriku merokok selama periode kontrak.
Untuk berbagi rasa sakitmu.
Tapi aku baik-baik saja.
Jadi, kau sudah merokok selama 400 tahun.
Lantas, berapa usiamu?
Usiaku 22 tahun. Lahir tahun 1999, Tahun Kelinci.
Aku 999. Lahir tahun 1012, selama pemerintahan Hyeonjong dari Goryeo.
- Tenang. - Maksudku...
Setelah mendengar usia aslimu, aku menyadari betapa tuanya dirimu.
Sebenarnya, kau amat sering memarahiku
sampai aku merasa seperti tinggal dengan kakek buyut.
Tapi jika dipikir-pikir,
kau sudah hidup lama daripada kakek nenek canggahku.
Aku mengerti kenapa kau bicara sangat kolot...
Ini lonceng angin.
Cantik sekali.
Aku pernah melihat layar berbentuk ikan,
tapi aku belum pernah melihat yang berbentuk daun seperti ini.
Ambil saja jika kau suka.
Kau yakin?
Tampaknya sudah berusia ratusan tahun.
Aku membelinya di Insa-dong. 7.000 won.
[Halo?]
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
[Ayam rebus pedas]
Kelihatannya sangat lezat.
Aku hanya melihatnya.
Kau berhenti merokok, yang telah kau lakukan lebih dari 400 tahun.
Dan aku baru makan ayam selama 20 tahun.
Aku bisa menahannya selama satu tahun.
[Ayam tumis pedas]
[Bebek segar iris]
Apa ini?
Kau tidak bisa makan favoritmu, ayam,
dan aku merasa bersalah membuatmu sangat menderita.
Jadi, aku membuat ayam tumis pedas dengan bebek.
Tunggu. Kau bisa makan bebek?
Tidak bisa.
Aku tidak bisa berhenti memakannya!
Terima kasih atas makanannya.
Kelihatannya lezat.
[Sungguh? Rasa, bumbu, dan teksturnya sangat buruk.]
Bagaimana rasanya?
Kau menyukainya?
Ya.
Ini lezat. Rasanya sangat enak.
- Aku buat banyak. Makan semuanya. - Tidak, tunggu!
Ini tidak enak, bukan?
Begini...
Maafkan aku. Tapi aku menghargai kebaikanmu.
Aku akan membeli makanan.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Aku tidak mau kau kelaparan karena aku.
Aku akan segera kembali.
Tapi aku sungguh baik-baik saja.
Mungkin seharusnya aku mencoba memakannya.
Itu akan membuatku lebih sabar.
Aku akan memberitahunya kami hanya memesan makanan mulai sekarang.
[Gye Seon-woo]
[Kenapa kau tidak menjawab?]
[Akan kukembalikan 800 won-mu. Mari bertemu.]
[Gye Seon-woo]
Astaga. Ada apa dengannya?
Tunggu.
Apa dia sangat gigih
karena benci berutang kepada seseorang?
[1002-4507-1318, Bank Duna, Kau bisa mentransfer uangnya ke sini.]
[Kau bisa mentransfer uangnya ke sini.]
Astaga.
Ini 100 persen kotoran.
Tenanglah. Toiletnya di dekatmu.
Apa?
Kenapa tidak mau menyiram?
Apa tersumbat?
[1002-4507-1318, Bank Duna, Kau bisa mentransfer uangnya ke sini.]
[Aku akan memberikannya langsung. Mari bertemu.]
[Lee Dam]
[Tidak.]
[Kenapa tidak?]
[Aku sangat sibuk sekarang.]
[Lee Dam]
[Kenapa kau sibuk?]
[Aku sedang memperbaiki toilet yang tersumbat.]
[Lee Dam]
[Sebenarnya, apa kau tahu cara memperbaikinya?]
[Ini mendesak.]
[Ini bukan soal citraku.]
[Ini tentang privasi ususku]
[dan martabat manusia.]
Astaga!
Astaga! Apa yang kumakan?
Mungkin aku harus berhenti hidup.
Tidak. Jangan berhenti berharap.
[Aku pergi.]
Pak Gumiho pergi 30 menit lalu
[30 menit lalu]
dan butuh lima menit menuju pusat kota,
[Pulang-pergi butuh sepuluh menit.]
jadi, dia akan tiba sebentar lagi.
[Hampir sampai!]
Jadi, aku akan tetap tenang dan pergi ke luar negeri.
Ini konyol!
Astaga!
- Hei, Nona Dam. - Berapa lama sampai kau pulang?
Aku hampir sampai.
Secepat itu?
Benar. Aku membeli piza. Kau tidak keberatan?
Tidak.
Menurutku
makanan berminyak seperti itu bisa menyebabkan masalah
dan penyakit seperti obesitas dan esofagitis.
Seharusnya aku bertanya sebelum membelinya.
Ada lagi yang ingin kau makan?
[Makanan apa yang tidak bisa dia beli di dekat sini?]
[Sesuatu yang butuh waktu lama untuk dibeli.]
Yum woon sen.
Yum woon sen?
Akan kucari tahu apa bisa kubeli.
Baiklah.
Yum woon sen?
Karena kini yum woon sen sudah memberiku waktu,
mari lihat apa yang bisa kulakukan.
[Toilet tersumbat]
[Gye Seon-woo]
[Aku menemukan cara.]
Seperti katamu, aku membungkus toilet.
[Gye Seon-woo]
Sekarang, coba siram.
[Aku memakai Kantong Plastik untuk Memperbaiki Toilet Tersumbat]
Maka plastiknya akan mengembang.
Tekan yang keras.
Berhasil! Sudah bersih, Seon-woo!
Terima kasih!
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Peri Toilet.
Kau tidak perlu memanggilku begitu.
Kau juga tak perlu mengembalikan 800 won.
Ini tidak bisa menebusnya.
- Ayo keluar dan makan. - Tentu.
Aku yang bayar. Aku yang traktir.
Terima kasih banyak, Seon-woo.
Terima kasih!
Syukurlah.
Itu mengerikan.
Dia benar-benar memperbaiki toilet yang tersumbat.
Kini tekanan pikiran dan perutku hilang.
Terutama perutku.
Rasanya perutku kosong sekali.
Astaga.
Pak, ada masalah.
Kurasa Kelereng-nya keluar.
Bisa periksa apa Kelereng-nya masih ada di sana?
Kelereng-nya tidak apa-apa.
Benarkah?
Syukurlah.
- Apa terjadi sesuatu? - Hanya
aku sakit perut parah
dan buang air besar begitu keras.
Aku merasa seperti semua organku keluar.
Aku cemas Kelereng-nya juga...
Tapi tidak apa-apa.
Aku senang Kelereng-nya aman.
Hei.
Boleh aku minta sepotong piza?
Kau yakin?
Bagaimana dengan esofagitis dan gastritis?
Sebenarnya, aku sudah memikirkannya.
Begini, mobil butuh minyak untuk bergerak.
Kurasa manusia juga butuh minyak untuk bergerak.
Aku suka lemak.
Tentu. Silakan.
Terima kasih.
Ini sangat lezat.
Aku punya satu pertanyaan.
Untukku? Aoa itu?
Kehilangan Kelereng itu adalah hal baik untukmu.
Benar. Itu yang kuinginkan.
Lalu kenapa kau sangat lega
saat kubilang Kelereng-nya masih di sana?
Aku berharap Kelereng-nya keluar,
tapi kuharap itu terjadi dengan aman.
Aku tidak mau Kelereng-nya masuk selokan.
Aku tidak hanya memedulikan hidupku sendiri.
Aku peduli dengan Kelereng dan impianmu juga.
Aku tidak seegois itu.
Kenapa kau tidak makan juga?
Aku tidak meredakan rasa laparku dengan makanan manusia.
Makanan manusia seperti camilan
yang kumakan untuk bersenang-senang sesekali.
Lalu kenapa kau memasak tadi?
Sudah kubilang.
Aku memasak karena merasa bersalah telah membuatmu menderita.
Lalu kau membeli ini...
Aku membelikannya untukmu.
Begitu rupanya.
Ini ke plastik dan ini ke kantong plastik. Benar, bukan?
Ya.
Mulai sekarang, akan kupastikan mendaur ulang sampah.
Benar. Bisa kita bicarakan panggilan satu sama lain?
Aku tidak nyaman memanggilmu Pak Gumiho setiap saat.
Karena aku memanggilmu dengan namamu, kau juga bisa memanggil namaku.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau 977 tahun lebih tua dariku.
Seperti aku tidak bisa memanggil raja suatu negara dengan namanya.
Kurasa itu tidak sopan.
Bagaimana dengan Pak Pemilik Rumah?
Mungkin kedengarannya kau akan memaksaku membayar sewa.
Bagaimana kalau Pak Leluhur?
Kurasa itu terdengar seperti kau akan mengambil makanan dari ritual leluhur.
Bagaimana dengan "Pak"?
Bagaimana dengan Gumitua? Itu singkatan dari Gumiho Tua.
"Pak" terdengar bagus.
Kalau begitu, "Pak".
Ayo masuk, Pak.
Pak.
"Pak"...
Dia lebih manis
dan lebih penyayang daripada dugaanku.
Dan...
Bagaimana rasanya berumur panjang?
Bukan apa-apa. Rasanya tidak seperti apa pun.
Dia juga terlihat agak kesepian.
Pak.
Kenapa kau belum tidur?
Aku sedang mengerjakan tugasku dan mengantuk,
jadi, aku keluar untuk mencari udara segar.
Itu sulit, bukan?
Kau tampak lelah, jadi, aku khawatir.
Sampai sekarang, aku hanya memikirkan situasiku,
tapi tadi saat ke basemen,
aku menyadari sudah berapa lama kau hidup.
Untuk waktu yang lama, kau punya satu impian.
Dan semuanya bisa hancur,
jadi, aku hanya bisa membayangkan betapa sulitnya itu.
Aku juga merasa agak bersalah karena rasanya ini salahku.
Kenapa kau merasa bersalah?
Tidak apa-apa.
Kau tahu? Bagaimana kalau kita coba
menjalani hari ini?
Jika kita mengulanginya, aku yakin hari-hari baik akan datang.
Mari kita berjuang bersama.
Aku akan masuk sekarang.
Jangan terlalu dipikirkan.
[Omong-omong, ada yang ingin kutanyakan.]
Apa kau bahkan ingin menjadi manusia?
Sejujurnya, setelah apa yang terjadi,
kukira kau sudah berhenti berharap.
Siapa dia sampai membuatmu seperti ini?
Kau sudah tahu cara mengeluarkan Kelereng-nya.
- Nona Dam. - Ya?
Biar kuperiksa satu hal.
Kau bisa kembali sekarang.
Anggap saja
semua ini adalah mimpi.
Aku akan pergi.
[My Roommate is a Gumiho]
Jika aku bilang ingin menjadi pacarmu, apa kau akan mengizinkanku?
Menurut kalian apa yang dia rencanakan?
[Kurasa Gye Seon-woo pun tidak bisa mendapatkan Lee Dam.]
Kau. Kau tidak mau pergi?
Ada yang bisa kubantu?
- Berkencanlah denganku. - Berkencan?
Ini mungkin hanya simulasi, tapi kupikir aku harus berpakaian dengan benar.
[Dia membuatku terpesona.]
[Dia memang rubah.]
Tahanlah
dan kencani dia.
[Mungkin ini kesempatan terakhirmu.]