‫صباح الخير من "لوير تريستلز"، ‫هنا في "سان كليمينتي" بـ"كاليفورنيا".
‫سيُصنع التاريخ
‫ويتحدد بطل العالم هذه الظهيرة.
‫أول 5 راكبي وراكبات أمواج…
‫"(لوك كينيدي) ‫صحافي ركمجة"
‫…بناءً على نقاطهم طوال الموسم موجودون هنا.
‫تأهبوا، إنه يوم النهائيات.
‫حسناً، لنستمتع قليلاً.
‫"ميدينا"! هيا!
‫نل منهم يا "غايب"!
‫أكبر أهدافي الفوز بـ3 ألقاب.
‫عندي لقبان. ولهذا أنا موجود هنا.
‫"(غابرييل ميدينا) ‫المصنف رقم 1"
‫أعلم أنها ستكون مهمة صعبة.
‫يُوجد دائماً من يطاردونني، ‫محاولين اللحاق بي.
‫"(إيتالو فيريرا)"
‫أن أكون بطل العالم مجدداً
‫سيكون شيئاً لا يُوصف،
‫إنجازاً هائلاً لنفسي…
‫"(إيتالو فيريرا) ‫المصنف رقم 2"
‫…بصفتي شخصاً ورياضياً.
‫كنت المرشح الأول آخر 5 أعوام.
‫"(فيليبي توليدو) ‫المصنف رقم 3"
‫أريد حقاً أن أكون بطل عالم.
‫"(مورغان سيبيليك) ‫المصنف رقم 5"
‫سيعني لي الكثير ‫أن أستطيع التغلب على الأفضل.
‫أنا متحمس جداً.
‫"(ستيفاني غيلمور) ‫المصنفة رقم 4"
‫قد يكون هذا أكبر تحديات مسيرتي كلها.
‫سيكون أمراً جنونياً.
‫"(تاتيانا ويستوب ويب) ‫المصنفة رقم 2"
‫تدوم الفعالية يوماً واحداً. ‫أياً كانت الفضلى، فسوف تفوز.
‫هيئة النهائيات بالأساس مواجهات مباشرة.
‫إذاً، المصنفة خامسة تواجه الرابعة.
‫وأيّمن تفوز بتلك المباراة تواجه الثالثة.
‫ومن تفوز بتلك المباراة تواجه الثانية،
‫وفي النهاية تقابل الأولى ‫من أجل لقب العالم.
‫"بطولة العالم للسيدات 2021"
‫"بطولة العالم للرجال 2021"
‫السؤال الآن: أيمكنك أن تؤدي ‫في أهم اللحظات؟
‫"(ميك فانينغ) ‫بطل العالم 3 مرات، متقاعد"
‫الأمر متعلق بالمجد.
‫وبتدوين اسمك في كتب التاريخ.
‫وبأن تصبح أسطورة.
‫"النهائيات"
‫"(سان كليمينتي) ‫(كاليفورنيا)، (أمريكا)"
‫"اليوم السابق للنهائيات"
‫"نهائيات (ريب كيرل)"
‫هذه قصة شعري الجديدة لإرهاب خصومي.
‫هل أخبرتك أني حلمت بالفوز؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫يحق لك الفوز.
‫كل ما أذكره أني ظللت أردد، ‫"يا للعجب! لقد فعلتها."
‫ونظرت جانبي ورأيت "كاريسا" تبكي، ‫وشعرت بسوء شديد.
‫"(كاريسا مور) ‫المصنفة رقم 1"
‫كيف الحال؟ أهلاً بكم.
‫عجباً! هل حققت 4 على التوالي؟
‫نعم، في… منذ كنت مبتدئة حتى الآن.
‫- رائع. أحسنت. ‫- نعم.
‫هذا المؤتمر الصحفي للنهائيات.
‫حسناً. اثبت.
‫هل تحضرينها؟
‫المؤتمرات الصحفية؟ ماذا تقصد؟
‫هل تحضرينها كثيراً؟
‫- نعم، حضرت أكثر مما أذكر. ‫- رائع.
‫- جميل. ‫- تعوّدها.
‫أعلم أن أمامي مهمة عسيرة.
‫إذ تُوجد 4 سيدات أخريات مذهلات ‫في مواجهتي. لذا…
‫من المذهل الفوز بلقب عالم…
‫نعم، أريد فقط تحقيق هذا.
‫حسناً. أهلاً يا "مورغان". ‫هاتوا ميكروفوناً لـ"مورغان سيبيليك".
‫نعم. هل لا يعمل؟
‫هل يعمل؟
‫- نعم. ‫- الآن يعمل.
‫إذا بلغت المباراة النهائية، ‫فعليك مواجهة "غابرييل ميدينا".
‫نعم، يصعب للغاية التغلب عليه.
‫وعليّ اجتياز كل الرجال الآخرين هنا أولاً،
‫فسيكون يوماً طويلاً وشاقاً
‫لكي تقطع طريقك حتى النهائي.
‫فنعم، هذا مثير. أنا متحمس.
‫"تينا"!
‫يكره تشبيك الأيادي.
‫"(إميلي) ‫صاحبة (مورغان)"
‫أشبّك الأذرع فقط.
‫انظروا إلى الغروب. عجباً!
‫"مورغز"، هل توقعت أن تكون هنا ‫في نهاية العام؟
‫"(مات ماغيليفراي) ‫مبتدئ"
‫يا صاح. كان عاماً جامحاً.
‫نعم، لطيف جداً وجود "ماتي" ضمن طاقم دعمي.
‫وكنا معاً في كل فعالية. ‫يشعرني هذا بأنني في بيتي.
‫في بداية 2021، ‫كان هدفي أن أكون مبتدئ العام.
‫أردت أن أكون ضمن الـ10 الأوائل.
‫أثرت فيّ الخسارات بقوة، فخرجت من الجولة.
‫كان ذلك صعباً بشدة.
‫هكذا سمت ركوب الأمواج.
‫إنها رياضة شديدة التقلب.
‫لكن بلوغ "مورغان" النهائيات
‫وتشجيعي له في الواقع أمر محفز جداً لي،
‫ويريني أن كل شيء ممكن.
‫إنها البداية فقط، ‫وأنا متحمس جداً لرؤية ما سيحدث.
‫"(أمريكا) ‫(لوير تريستلز)"
‫"نهائيات الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
‫بدأت فعالية البطولة. ‫نهائيات "ريب كيرل" لركوب الأمواج.
‫يُوجد قلق شديد أو أعصاب قلقة
‫حين تتنافس في فعالية كهذه.
‫تبدأ المسابقة ‫بـ"كونر كوفن" ضد "مورغان سيبيليك".
‫"نهائيات (ريب كيرل) لركوب الأمواج"
‫يا صاح، بالتوفيق.
‫أول مباراة مما متوقع ‫أن يكون يوماً مدهشاً للركمجة الاحترافية،
‫ستبدأ سريعاً.
‫- هذا مشين. نعم. ‫- نل منهم يا صاح.
‫كيف تشعر؟
‫متوتر قليلاً، بالطبع.
‫إنها لفكرة جنونية
‫أنني أحصل على الفرصة في أول أعوامي ‫للفوز بلقب عالمي.
‫ما باليد حيلة. ‫لا شيء تغير منذ بداية العام.
‫"(جاي تومبسون) الشهير بـ(بوتل) ‫مدرب (مورغان)"
‫ركز فقط على مجهودك وكونك منافساً جيداً.
‫لا تقلق مما… من كل هذا الهراء حولك.
‫كُسرت إصبع قدمي الصغرى ‫في "نيوكاسل".
‫لكنها زادت قوة مذّاك الحين، ‫فأشعر بحيوية كبيرة حالياً.
‫غيرت مظهرك للنهائيات.
‫نعم، قصصت… الشعر الطويل.
‫- لم نفعل هذا يا "مورغز"؟ ‫- أؤدي سيئاً مؤخراً،
‫فقررت أن الأفضل أن أنفض الأمر عني
‫وأقص شعري وحسب.
‫دخل شعري عينيّ مرة، ‫وغضبت بشدة بعد ركوب موجة، لذا…
‫أخطأت في هذه الموجة.
‫فاشترينا آلة حلاقة وقصصناه كله.
‫نعم.
‫حتى الموت يا صاح.
‫"مورغز"، في بداية موسم 2021،
‫لم يتوقع أحد أن يبلي حسناً.
‫لم يتوقع أحد أن يتأهل ‫أو يترك أثراً على الإطلاق.
‫لكن كما رأينا طوال العام،
‫فقد هزم بعض أفضل الرجال في العالم.
‫الوصول إلى النهائي، لا يحدث هذا كثيراً.
‫"(مورغان سيبيليك) رقم 5 ‫ضد (كونر كوفن) رقم 4"
‫أولى مباريات اليوم تبدأ الآن.
‫"كونر كوفن" يبدأ.
‫يتقن الحركة الختامية و"كونر" يثبت.
‫"غرفة الحكام"
‫ستكون في نطاق 7 وكسر.
‫أي أحد يشكك فيّ، ‫سأتعامل مع الأمر بهدوء
‫وسأستمتع حتماً بإثبات خطأ الناس.
‫ختام رائع من "سيبيليك".
‫لدينا مباراة محتدمة الآن.
‫"أفضل نتيجتين"
‫"كونر كوفن" يحصل على 7.17.
‫أفضل نتائج "سيبيليك" ما زالت 6.17.
‫"(كوفن): 15.00 ‫(سيبيليك): 9.84"
‫يحتاج إلى كسر الثمانية بفارق كبير.
‫لا يعرف الكثيرون من أكون.
‫أود أن أثبت نفسي للعالم. ‫لأري الجميع معدني الحقيقي.
‫هيا، هذه أهم لحظة.
‫- هيا يا "مورغي". ‫- هيا.
‫المبتدئ، "مورغان سيبيليك"، ‫يحتاج إلى نتيجة ضخمة لأجل الفوز.
‫يؤدي حركته المميزة ‫حيث يندفع بقوة أكبر على الشفة.
‫نعم، عليك أن تحاول قطعاً.
‫- دورانان كبيران! ‫- لا.
‫ربما كان يبحث عن موجة تنكسر مرة واحدة، ‫ثم سقط من على أصابع قدميه.
‫هذا مفجع. كانت تلك موجته المنشودة.
‫تبلي حسناً، ثم فجأة تُهزم.
‫وتدرك أن الموسم قد انتهى.
‫طيب يا فريق.
‫قطعنا مشواراً جيداً.
‫أداء لا يُصدق من "مورغان سيبيليك".
‫سيحصد المركز الخامس عالمياً ‫في أول أعوامه بالجولة.
‫"النتيجة النهائية - (كوفن): 15.00 ‫(سيبيليك): 9.84"
‫بالطبع لكان من الطيب أن أبلي حسناً هنا
‫وأفترض أنكم إن لم تروا أحداً ينهار، ‫فها قد رأيتم.
‫كان عاماً جيداً.
‫- صُدمت يا رجل. ‫- أحسنت يا حبيبي.
‫- كان ذلك مريعاً. ‫- أحسنت يا صاح.
‫- عام رائع، إيه؟ ‫- فخورة بك.
‫يا له من عام جنوني!
‫كنت أشعر بضغينة كبيرة عند الخسارة، ‫لكني قد نضجت حتماً.
‫مبتدئ العام وكنت من الـ5 الأوائل ‫في أول مرة. كم أنت بارع!
‫- نعم. ‫- هكذا حسن الأداء.
‫- جيد جداً. فخور بك. ‫- من عالم آخر.
‫بدأ ينضج. هذا واضح.
‫وهو منافس بارع جداً الآن،
‫فإذا ظل يفعل كل الأمور الصائبة، ‫فسيظل هنا فترة.
‫"مباراة السيدات الأولى"
‫"(جوهان ديفاي) رقم 5 ‫ضد (ستيفاني غيلمور) رقم 4"
‫"(ستيف)"
‫"(ستيفاني غيلمور) ‫المصنفة رقم 4"
‫هذه مباراة صعبة. ‫الضغط كبير. والأعصاب مشدودة.
‫"(جوهان ديفاي) ‫المصنفة رقم 5"
‫قد تكون فعالية محطمة للأرقام من "غيلمور".
‫أنا بطلة العالم لركوب الأمواج 7 مرات.
‫أحتاج إلى لقب آخر لأملك أكثر ألقاب ‫في تاريخ السيدات.
‫بالطبع هي مهمة عسيرة، لكن أود تحقيق هذا.
‫لديها الفرصة ‫لتكون العظمى في التاريخ بلا منازع.
‫العظمى في تاريخ السيدات.
‫"(شانون هيوز) ‫صحافية ركمجة"
‫بقيت دقيقتان.
‫حين أفكر في التراث وأشعر…
‫ما دمت ملتزمة بالأمر ومحبة له، ‫يمكنني الاستمرار.
‫هذا العام، يُوجد كثير ‫من الشابات الموهوبات بشدة،
‫مثل "جوهان"، لكن السنّ مجرد رقم.
‫أنا من راكبي الأمواج ‫الذين يتدربون أكثر خارج الماء.
‫لقد قمت بالعمل الواجب عليّ،
‫ويمنحني هذا الثقة ‫لكيلا أتوتر كثيراً يوم المباراة.
‫- هيا يا "ستيفاني"! ‫- نعم!
‫إنه هدف بعيد المنال، لكن
‫المشاركة بعد فوزي في "المكسيك" ‫ليس أمراً سيئاً.
‫ذكّرني بأنني ما زلت قادرة على فعل هذا.
‫أن أهزم أولئك الفتيات.
‫هيا بنا!
‫عليّ فقط اجتياز المباراة الأولى ‫ثم البناء على انتصاري.
‫"ستيفاني غيلمور" تتنافس ‫لأجل لقب عالمي ثامن اليوم.
‫انظروا، يضرب كتلة الزبد تلك.
‫"(هاري هندرسون) ‫صاحب (ستيفاني)"
‫إذا سقطت، لا يهم.
‫عليّ فقط العودة والمحاولة بهمّة أكبر.
‫"جوهان ديفاي" لديها فرصة الآن.
‫دوران أول جميل جداً.
‫"غرفة الحكام"
‫واحد ثان صغير. وثالث جميل.
‫يجب أن تؤمن بنفسك من البداية.
‫هيا يا "ستيف".
‫سأفوز، سأفوز، سأفوز.
‫"ستيفاني غيلمور" المعهودة. ‫دوران حد أمام الشفة.
‫نعم!
‫تحاول الإلقاء بلوحها ‫على مساحة الزبد القادمة تلك
‫لكن تخفق.
‫يجب أن أقول إنها لا تبدو بحالتها.
‫و3، 2، 1…
‫تباً. ستغضب جداً.
‫"النتيجة النهائية - (ديفاي): 12.17 ‫(غيلمور): 6.70"
‫"(سايمون بايلارد) ‫صاحب (جوهان) ومدربها"
‫حسناً، نعم، حيّوا "جوهان ديفاي".
‫"جوهان" تمضي إلى الجولة التالية.
‫ارتكبت خطأ تلو الآخر. كنت مزرية تماماً.
‫أنا آسف.
‫كانت مباراة صعبة جداً ‫في مشاهدتها مع "ستيف".
‫بدا أنه مع اصطدام "ستيف" بالماء،
‫كانت تسبح ضد التيار.
‫"(روزي هودج) ‫راكبة أمواج سابقة"
‫كحين تسير الطبيعة ضدك إلى حد ما.
‫تشعر براحة تامة، وفجأة،
‫لا تسير الأمور كما تبغيها.
‫عليك نسيان خساراتك،
‫ولا يمكن أن تدع تلك الأحداث ‫تحدد معالم شخصيتك.
‫قطعاً علينا منح "ستيف" متنفساً
‫لتعدّ نفسها للعام المقبل.
‫وبالطبع ستريد مطاردة ‫ذلك اللقب العالمي الثامن.
‫حالياً، عليها أن تأخذ نفساً عميقاً ‫وتستمتع ببعض الراحة.
‫"قبل النهائيات بأسبوع"
‫"(سان كليمينتي) ‫(كاليفورنيا)، (أمريكا)"
‫أبي، اصنع موجة قوسية!
‫قوس، قوس.
‫"(فيليبي توليدو) ‫المصنف رقم 3"
‫خرجت، احتفل الآن.
‫هكذا.
‫أول ما سمعنا شائعات احتمال ‫إقامة النهائيات في "لويرز"،
‫تحمست بشدة لهذا، لأنها موطني.
‫فأستلقي وأنام على فراشي.
‫وأستيقظ صباحاً، وألعب مع ولديّ.
‫اخرج من المسبح،
‫لأنك ضربت أختك!
‫أبي وأمي معي هنا.
‫- تباً، انظر إلى هذا. ‫- ماذا؟
‫لا يكف عن النزيف.
‫- اضغطه وضع ضمادة. ‫- أين الضمادة؟
‫ها هي خدمات الطوارئ.
‫- خائف يا بنيّ؟ ‫- هل ستحرق؟
‫نعم، قليلاً.
‫خاض "فيليبي" معارك مع الصحة النفسية
‫في الماضي.
‫فمن المدهش رؤية مرونته
‫ورجوعه إلى كونه واحداً من الأفضل في العالم.
‫فزت بفعاليتين هذا العام. ‫أعطياني ثقة كبيرة.
‫شكراً يا رب على نعمك.
‫أشعر بالاكتمال، والارتياح…
‫احمنا من الشرير.
‫…وهذا يفرق كثيراً.
‫سأستمتع بوقتي، وأبذل ما بوسعي.
‫أعلم أني يمكنني البلاء حسناً في "تريستلز".
‫إنه موقع أركب فيه الأمواج ‫كل يوم تقريباً حين أكون هنا
‫وهو ملائم لأسلوبي.
‫أعرف اتجاهات الموجات الكبيرة.
‫آخر مرة شاركت فيها بفعالية "تريستلز" ‫كانت في 2017.
‫أشعر بأني الآن أملك أفضلية بعض الشيء.
‫هذا الموقع حتماً أفضل فرص "فيليبي"
‫للفوز بأول لقب عالمي له.
‫ترى "فيليبي" مرشحاً قوياً.
‫"مباراة الرجال 2 - (فيليبي توليدو) رقم 3 ‫ضد (كونر كوفن) رقم 4"
‫بقيت 14 دقيقة الآن، ‫هنا في المباراة الثانية.
‫"مضت 21 دقيقة من المباراة"
‫مباريات الدقائق الـ35 هذه تمر سريعاً جداً.
‫"(كوفن): 12.33 ‫(توليدو): 0.00"
‫"كونر كوفن" يتقدم بفارق شاسع.
‫هنا يأتي دور الثبات النفسي.
‫هنا يبدأ معظم راكبي الأمواج في الهلع.
‫لا رياضة أخرى في العالم ‫تُضطر فيها حرفياً إلى انتظار
‫أن تمنحك الطبيعة الأم الفرصة.
‫"(ريكاردو توليدو) ‫أبو (فيليبي)"
‫ماذا تفعل لتقاوم
‫الهلع الذي يريد أن يعتريك الآن، ‫مع هذا الوقت المتبقي؟
‫أحياناً حين أحتاج ‫إلى نتيجة كبيرة، وأكون خاسراً،
‫أغمضي عينيّ وحسب، وأفكر في عائلتي.
‫يمنحني هذا حافزاً لكي أؤدي.
‫نعم!
‫كم كانت موجة جيدة!
‫لقد أدّى ببراعة منقطعة النظير.
‫يا للعجب!
‫شكراً يا رب!
‫"فيليبي توليدو" يحصل على 8.4.
‫نتيجة تحدّ من التوتر، وسيتّقد حماسه.
‫"(كوفن): 12.33 ‫(توليدو): 8.40"
‫مرحى، لنقاتل!
‫- كم بقي؟ ‫- دقيقتان.
‫بقيت دقيقتان.
‫الوقت يمر، ‫و"فيليبي" يحتاج إلى نتيجة كبيرة.
‫هذه اللحظة الحاسمة.
‫الموجة تبدو رغوية جداً، أمر غريب.
‫أعلم ما يتطلبه الفوز.
‫يجعلني أقوى، ويجعلني أنضج.
‫ممتاز!
‫لا مشكلة لـ"فيليبي توليدو".
‫إنها جيدة. أول دوران جميل.
‫وكان صعباً جداً تنفيذ تلك المناورة الجوية.
‫لم يكن هبوطاً سهلاً وسلساً.
‫8.17 لـ"فيليبي توليدو".
‫"النتيجة النهائية - (توليدو): 16.57 ‫(كوفن): 14.33"
‫"فيليبي توليدو" يحقق الفوز ‫على "كونر كوفن".
‫إنه غير معقول.
‫عندي نوبة قلبية.
‫كم كنت متوتراً؟
‫"فيليبي توليدو" ‫سيواجه "إيتالو فيريرا" تالياً.
‫"فيليبي"، الشاطئ كله هنا في صفك.
‫وعائلتك. أنت في موطنك.
‫كيف تشعر وأنت لا تُقهر؟
‫شعور مذهل أن تُوجد عائلتي كلها معي.
‫أنا سعيد للغاية،
‫وهذا يؤتي ثماره في أدائي.
‫مبارك يا حبيبي، أبليت حسناً!
‫"(أناندا مارسال) ‫زوجة (فيليبي)"
‫متحمسة جداً.
‫يُوجد احتمال قوي لفوزه بلقب العالم.
‫إنه يستمتع بوقته وحسب.
‫هل رأيت بابا يلعب؟
‫- نعم. ‫- أكان هذا رائعاً؟
‫رأيته على التلفاز.
‫- رأيت بابا على التلفاز. هل أعجبك هذا؟ ‫- نعم.
‫هل صفّقت بيديك؟
‫"مباراة الرجال 3 - (فيليبي توليدو) رقم 3 ‫ضد (إيتالو فيريرا) رقم 2"
‫ثق بنفسك، وبأدائك، وبمناوراتك الجوية.
‫لا مجال للخطأ.
‫نحن جاهزون، ومستعدون.
‫"إيتالو" في حالة ممتازة حالياً.
‫أمر جنوني. إنه في قمة مستواه.
‫فاز بأول لقب عالم له الموسم الماضي.
‫ولديه الفرصة لتكرار هذا الإنجاز.
‫الهدوء، والصبر.
‫"إيتالو"!
‫كانت مباراتهما رائعة في نهر "مارغريت"،
‫حيث فاز "فيليبي".
‫أظن هذا يمنحه ثقة،
‫لكن في نفس الوقت، ‫"إيتالو" يحظى بكثير من الدعم حالياً.
‫نحبك يا رب. باركه، باسم "يسوع". آمين.
‫ليس عندي ما أخسره.
‫سأنزل الماء وأؤدي بكل ما أُوتيت.
‫من سيعبر لملاقاة "غابرييل ميدينا"؟
‫ها نحن أولاء.
‫"فيليبي توليدو" يؤدي استدارة جوية كاملة!
‫ويجرب واحدة أخرى وينجح!
‫نعم! ألستم مستمتعين؟
‫"أفضل نتيجتين - (توليدو): 8.50 ‫(فيريرا): 7.27"
‫8.5 لـ"توليدو".
‫"(توليدو): 15.83 ‫(فيريرا): 12.44"
‫أنا فخورة جداً بكونه سعيداً.
‫وهو يفعل ما يحب فعله.
‫لكي يتقدم "إيتالو"،
‫عليه تأدية أفضل موجة حتى الآن في المباراة.
‫50 ثانية.
‫هيا.
‫نقترب من الوقت الحرج.
‫هل يجد "إيتالو" مراده ‫على هذه الموجة؟ مساحة ركوب كبيرة.
‫ينفجر عند الهبوط!
‫هل انتهت؟
‫مرحى!
‫لحظة أخرى تقشعر لها الأبدان.
‫"فيليبي توليدو" ‫يفاجئ حامل لقب بطل العالم
‫في "لوير تريستلز".
‫وسيلقى "غابرييل ميدينا" ‫لأجل لقب العالم هذا الموسم.
‫يا "تاتيانا"، أين أنت؟
‫جئنا هنا لرؤيتك فقط!
‫"تاتيانا ويستون ويب"،
‫وصيفة العالم، تنتظر وتشاهد.
‫قد تواجه "سالي فيتزغيبونز" ‫أو "جوهان ديفاي".
‫أظن أن كوني ثانية له مميزاته بالتأكيد.
‫علماً بحالة الظروف، وما يحب الحكام رؤيته،
‫يمكننا فعل كل ما بوسعنا للتأقلم.
‫"مباراة السيدات 2"
‫"(جوهان ديفاي) رقم 5 ‫ضد (سالي فيتزغيبونز) رقم 3"
‫بقيت 35 ثانية، ‫تحتاج إلى 5.51.
‫هذا موقف الضغط.
‫هل تُوجد موجة ستأتي لـ"جوهان"
‫لقلب نتيجة المباراة لصالحها؟
‫ليست الموجة التي كانت تنشدها.
‫حسناً، ها قد انتهت.
‫"جوهان ديفاي" تسقط ‫في مواجهة "سالي فيتزغيبونز".
‫"(فيتزغيبونز): 11.33 ‫(ديفاي): 6.66"
‫اللعنة.
‫ستُصابين ببرد.
‫هزمت "ستيف"، فحجزت مركزاً بالفعل.
‫الرابعة. أفضل نتائجك حتى الآن.
‫ستكتسب "جوهان" ثقة.
‫هذا أفضل ختام في مسيرتها.
‫يمكنها النظر إلى ما حدث بهذه الفعالية، ‫والتعلم منه،
‫واستغلاله للموسم المقبل،
‫ولعلّها تجد نفسها هنا من جديد،
‫وتحقق مركزاً أفضل.
‫"سالي فيتزغيبونز" تفوز.
‫تعبر إلى المباراة الثالثة ‫مع "تاتيانا ويستون ويب".
‫أريد حقاً الفوز بلقب العالم.
‫لقد شكّك الكثيرون بي في الماضي،
‫وأودّ حقاً أن أثبت أنهم مخطئون،
‫وأودّ أيضاً أن أثبت هذا لنفسي.
‫"مباراة السيدات 3"
‫"(تاتيانا ويستون ويب) رقم 2 ‫ضد (سالي فيتزغيبونز) رقم 3"
‫ها هي إحدى كبرى الموجات ‫التي رأيناها بهذه المباراة.
‫عجباً!
‫"تاتيانا ويستون ويب" ‫على موجة شاهقة بـ"لوير تريستلز"
‫واستدارة كبيرة على القمة.
‫تنطلق من جديد لمناورة ثانية.
‫إنها متألقة تماماً.
‫تنطلق من على الزبد.
‫وتبقى على قدميها.
‫والجمهور يفقد صوابه.
‫"النتيجة النهائية - (ويستون ويب): 13.17 ‫(فيتزغيبونز): 11.73"
‫- أبليت حسناً جداً. ‫- شكراً.
‫نعم، كانت مباراة رائعة.
‫انتصار هائل لـ"تاتيانا ويستون ويب"،
‫وتعبر إلى مباراة اللقب للسيدات.
‫ستكون بين "تاتيانا ويستون ويب" ‫و"كاريسا مور".
‫"(كاريسا مور) ‫المصنفة رقم 1"
‫أنا متحمسة جداً.
‫سنتوّج بطلة العالم ها هنا.
‫هل لي ببعض الماء؟
‫نعم.
‫أنت حيث يُفترض أن تكوني بالتحديد.
‫"(غريغ براونينغ) ‫فريق (تاتيانا)"
‫أتصوّر نفسي فائزة باللقب.
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي ولا أدخر طاقة.
‫أتوقع من نفسي الكثير.
‫بعد تحقيق المركز الأول،
‫فأي شيء أقل من ذلك لا يكفي، أتعرف؟
‫ومع أني أحب "كاريسا"،
‫فحين ترتديان القميص، لستما صديقتين.
‫يجب أن أكون باردة الأعصاب ‫ومستعدة لأي شيء.
‫أظن أن هذه أكبر فرصها للفوز بلقب عالمي.
‫كانت هناك في الماضي،
‫لكن هذا النظام مناسب حقاً ‫لأسلوب، أمم، "تاتيانا" في التنافس.
‫لديها أسلوب شديد القوة.
‫إنها شرسة.
‫لكنها ستواجه "كاريسا مور".
‫سأحاول بجدّ.
‫- لن أكون جبانة. ‫- لا تكوني جبانة.
‫لديها أسلوب عنفواني للغاية.
‫أطلقي لنفسك العنان.
‫لديها 4 ألقاب عالم.
‫حسناً، أحبك.
‫هي مرشحة قوية.
‫أحبك كثيراً يا "إد".
‫إنه تحدّ مهول لـ"تاتيانا".
‫ها أنذا، ثانية بفرصة للفوز.
‫هذا ما سأفعله.
‫"تاتيانا ويستون ويب" ‫ستواجه حاملة اللقب "كاريسا مور".
‫هيا يا "تاتي"!
‫"مباراة اللقب للسيدات"
‫"(تاتيانا ويستون ويب) رقم 2 ‫ضد (كاريسا مور) رقم 1"
‫بالطبع، "كاريسا" ‫تشكل تهديداً كبيراً. لكن في هذه المرحلة،
‫عليّ فقط الاعتماد على خبرتي ‫والتركيز على نفسي.
‫ستكون مباريات البطولة ‫بنظام الغالب في مباراتين من 3…
‫"مباراة 1 من 3"
‫…كل منها مدتها 35 دقيقة لتحديد بطلتنا.
‫"تاتيانا" تبدأ منطلقة بظهرها.
‫انزلاق هائل من على القمة.
‫- "سلايس". ‫- أتستطيع التشبث؟ نعم.
‫"نتيجة المباراة الأولى"
‫"(ويستون ويب): 15.20 ‫(مور): 14.06"
‫وبهذه البساطة، "تاتيانا ويستون ويب"
‫تحقق أول انتصار في المباريات الـ3.
‫أريد بعض الماء فقط.
‫أنتقد نفسي وأقسو عليها بشدة،
‫لذا في المباريات التي خسرتها، ‫قد قلت لنفسي،
‫"يمكنني فعل هذا وهذا بشكل أفضل."
‫قد تشعر بالضغط هنا.
‫إنها في موقف يحتم عليها الفوز.
‫"مباراة 2 من 3"
‫إنه ضغط كبير. عجباً! لي فرصة واحدة فقط.
‫والجميع يشاهج ويحكم. ‫وإذا أخطأت، فقد انتهى أمري.
‫"كاريسا" في المباراة الثانية من أصل 3،
‫تحاول الدفاع عن لقبها.
‫والوصول إلى مباراة ثالثة لكسر التعادل.
‫عجباً، يا له من رد!
‫"كاريسا مور" تفوز.
‫"(مور): 17.26 ‫(ويستون ويب): 15.60"
‫الآن رسمياً، سنتجه إلى مباراة ثالثة ‫لتحديد لقب العالم…
‫هيا يا "كاريسا"!
‫…بين "كاريسا مور" و"تاتيانا ويستون ويب"،
‫اللتين حققت كل منهما انتصاراً واحداً.
‫"كاريسا"، هل لي بقميصك؟
‫أحسنت. كان هذا أفضل.
‫بدا كل شيء أفضل بنسبة 20 بالمئة,
‫- نعم. ‫- افعلي هذا مجدداً، وستفوزين.
‫من أحرج مباريات العام
‫بلقب العالم على المحك.
‫آخر مباراة في العام.
‫هل ستنال "كاريسا" لقباً آخر، ‫أم تدرك "تاتيانا" حلمها؟
‫"مباراة 3 من 3"
‫في هذه المباراة الثالثة، الأعصاب مشتدة،
‫ولا يمكنك الفرار منها.
‫كلتاهما فازت مرة، ‫وتعرف الطريق إلى الفوز بالمباراة.
‫إنها مسألة من القادرة على تحمل الضغط الآن.
‫أنا فقط شغوفة جداً، وأستمتع بوقتي،
‫وأستمتع بالرحلة كلها.
‫أرى حتماً أن هذا يضعني بموضع أفضل للنجاح.
‫لا أركز على أداء الشخص الآخر.
‫أركز على أدائي أنا.
‫مع أن "كاريسا" بطلة العالم 4 مرات، ‫فهذا لا يهم،
‫لأنه في يوم المباراة، يمكن للجميع التألق.
‫المباراة متقاربة جداً.
‫"(مور): 16.60 ‫(ويستون ويب): 11.70"
‫بعد الحصول على الوصافة ‫عديد المرات خلال السنين،
‫أريده أن يكون إنجازاً غير مسبوق لي.
‫هيا يا "تاتي".
‫قد تكون هذه موجة جيدة.
‫"تاتيانا" تحتاج إلى 8.58 ‫من أجل التقدم.
‫عجباً! اختارت موجة مثالية.
‫اهدئي…
‫قد تحقق نتيجة هائلة. ‫ربما تحصل على 10.
‫قد تختم هذه المباراة ‫وتنال لقب العالم الآن.
‫الآن تحضّر للختام. لا تستطيع التشبث.
‫عجباً!
‫رباه.
‫كان يمكن أن تفوز بلقب العالم الآن.
‫إلى هذا الحد تكون هذه المباريات متقاربة.
‫"نتيجة المباراة الثالثة ‫(مور): 16.60 - (ويستون ويب): 14.20"
‫وها قد صدر القرار الرسمي. ‫"كاريسا مور"، بطلة العالم.
‫"تاتيانا"، هلّا توقعين قميصي.
‫كان هذا أفضل شيء ممكن. ‫افخري بنفسك. افخري.
‫ابتهجي، حسناً؟ كان هذا أداء غير معقول.
‫أنت يافعة جداً أيضاً. لا تقلقي.
‫أنت صغيرة بعد.
‫ستفوزين بألقاب كثيرة، حسناً؟
‫"مباراة لقب الرجال"
‫"(غابرييل ميدينا) رقم 1 ‫ضد (فيليبي توليدو) رقم 3"
‫"ميدينا"!
‫"فيليبي"!
‫لقب العالم على المحك الآن.
‫نحن معاً ونحبك.
‫كنا سعداء جداً بالتواجد معه…
‫بالتوفيق.
‫…ومنحه كل الدعم.
‫تذكّر ما قلته. "استمتع بالطريق."
‫بصفتي أباً، ومدرباً… وصديقاً.
‫وجود عائلتي معي يمنحني حافزاً،
‫ومزيداً من الثقة للظهور بمظهر جيد.
‫هذا الخدّ جميل.
‫"(غابرييل ميدينا) ‫المصنف رقم 1"
‫طوال حياتي،
‫اعتدت السفر والتدرب والعيش مع عائلتي.
‫- نعم! ‫- وها هو "غابرييل ميدينا"!
‫في 2021، أجريت تغييرات كبيرة.
‫توقفت عن السفر مع أبويّ.
‫الآن أسافر مع زوجتي.
‫"(ياسمين برونيت) ‫زوجة (غابرييل)"
‫ومدربي "آندي كينغ".
‫"(آندي كينغ) ‫مدرب (غابرييل)"
‫هذا كله جديد عليّ.
‫حزن بشدة
‫أثناء المرور بهذا التحول الكامل ‫والتغيير في حياته.
‫كان مقرباً جداً من أسرته.
‫في "البرازيل"، ‫كانت وسائل الإعلام تخلق قصصاً
‫عن أنني أريد السفر مع زوجتي، ‫ولا أريد أن أعرف بشأن أبويّ.
‫لكن ليس الأمر هكذا.
‫لا يعرف الناس ما يحدث حقاً.
‫الفوز بلقب هذا العام ‫يعني كل شيء، يعني الكثير،
‫يعني أنه اتخذ الخيارات الصائبة.
‫إلى أي مدى ‫يريد هذا اللقب العالمي الثالث؟
‫أكثر من الأكسجين.
‫- نعم يا أخي. ‫- نعم.
‫لديك فرصة كبيرة، وقد أصبت في كل مرة.
‫هذا ما تحبه يا صاح.
‫- تحب هذه المساحة. ‫- نعم. لنفعلها.
‫- هيا بنا. ‫- شكراً.
‫أن أحفر اسمي في تاريخ اللعبة،
‫هذا ما يعنيه اللقب الثالث.
‫سيضعني في مصاف نخبة ركوب الأمواج.
‫عليّ إثبات الكثير، ‫لا سيما بالفوز على "غابرييل".
‫اعتن بنفسك.
‫لا تبالغ في انتظار الوجات الجيدة، حسناً؟
‫كن نشطاً.
‫باركك الرب.
‫هيا يا "فيليبي"!
‫بعد كل ما حدث في حياتي،
‫من تعامل مع الاكتئاب، ومع كل خساراتي،
‫أشعر بأن هذه صفحة بيضاء تمنحني فرصة ‫لأفوز بلقب عالمي.
‫بوركت يا "فيليبي"!
‫هيا يا "فيليبي"!
‫لن أدخر جهداً.
‫في داخلي، أنا فقط… ‫أريد أن أعرف إن كنت أستطيع فعلها بمفردي.
‫"مباراة 1 من 3"
‫الفائز بمباراتين من 3
‫هو من سيكون بطل العالم هنا ‫في "لوير تريستلز" اليوم.
‫نرى الآن "غابرييل ميدينا".
‫إذا فاز "غابرييل" بهذا النهائي، ‫فسيكون بطل العالم لثالث مرة.
‫"توليدو" يقول، ‫"حسناً، أخذت نقطة. وسآخذ أنا نقطة."
‫"فيليبي" يقاتل من أجل أول ألقابه العالمية.
‫كلاهما يبذل قصارى جهده.
‫لكنه أنهى تلك الموجة الجنونية.
‫موجة بـ7 نقاط
‫نظير 5 نقاط لـ"غابرييل ميدينا".
‫"(توليدو): 7.87 ‫(ميدينا): 5.00"
‫أشعر بأنني كلما اقتربت من لقب عالم،
‫حدثت مشكلة ما،
‫وأشعر بأن الآن هو وقتي.
‫أمامنا مباراة محتدمة يا جماعة.
‫يا لها من موجة غير معقولة!
‫لكن انظروا، ‫"غابرييل ميدينا" على الموجة وراءه.
‫"فيليبي" سيشاهد عرض "ميدينا" من كثب.
‫هل تمزح؟
‫مناورة جوية بارتفاع 4.8 أمتار.
‫نعم. لا أعرف، لا تحضرني كلمات، بصراحة.
‫بدا كأن "فيليبي" ‫حصل على دفعة في بداية المباراة.
‫كالعادة، "غابرييل" يرد في النهاية.
‫"نتيجة المباراة الأولى"
‫"(ميدينا): 16.30 ‫(توليدو): 15.70"
‫إذاً تُحتسب المباراة الأولى ‫لصالح "غابرييل ميدينا".
‫يؤدي بنسبة 60 بالمئة. ‫لديه مجال كبير للتحسن.
‫هذا وقتك.
‫آمن بأن هذا وقتك.
‫يشعر ببهجة كبيرة حين يزدحم الشاطئ.
‫يشعر بقوة أكبر لتحقيق حلمه:
‫لقب العالم.
‫على "فيليبي" الفوز بهذه المباراة والتالية
‫ليصبح بطل العالم.
‫ينغلق تماماً. بلا مشاعر تقريباً.
‫لا يحب الكلام، يحب فقط الاستماع ‫إلى موسيقاه وضبط تركيزه.
‫"مباراة 2 من 3 "
‫حاسمة اللقب لـ"ميدينا"، ‫إذا فاز بهذه المباراة.
‫إذا فاز "توليدو"، فسنتجه إلى مواجهة ثالثة ‫لحسم لقب البطولة.
‫هيا.
‫…المحيط، لكن يمكن الوصول إليه.
‫يُوجد قرش على الخط.
‫مهلاً، من لديه… هل لي بالمنظار لحظة؟
‫أظن بجوار راكبي الأمواج.
‫على الخط الآن؟
‫مهلاً. ما ذلك هناك؟
‫…قرش أبيض كبير.
‫عُلم. الحجم مهم في هذا.
‫أتقول إنه ليس كبيراً أم…
‫هل تتبعونه؟ أما زال في مجال رؤيتكم؟
‫رأيناه مرتين الآن.
‫- لنوقفها. ‫- حسناً. أوقف المؤقت.
‫حسناً، سنوقف المباراة.
‫- الدبابات، هاتوا اللاعبين. ‫- بوقان.
‫رأوا قرشاً.
‫بوقان. أوقفوا المؤقت.
‫نعم، اللاعبان معي.
‫أي نوع من القروش؟
‫كبير؟
‫تباً. حقاً؟ ما هذا؟
‫قرش أبيض كبير بطول 120 إلى 150 سم ‫بمقربة 45 إلى 60 متراً من اللاعبين.
‫ها هنا. تريدني أن أذهب هناك. ‫حسناً. هاي، علينا الذهاب إلى هناك.
‫على "غابي" البقاء في الماء.
‫- نعم. ‫- سيحضره الدباب البحري.
‫لا، ما زلت بحالتي الطبيعية.
‫ما زلت طبيعية.
‫سنبحث في الخط. إذا لم نجده، فسنعيد البدء.
‫- دراما. ‫- دراما.
‫لنرسل قارب الإنقاذ للتجول على الخط، ‫لإخافته.
‫يجرون دورات جادة بالأمام هنا.
‫رأيته يقفز!
‫- أين؟ لا، أين؟ ‫- القرش.
‫ها هنا، بجوار طوق النجاة.
‫- ماذا؟ تباً. ‫- نعم.
‫يسأل اللاعبان إن كان يمكنهما البدء.
‫لدينا بروتوكول. سننتظر 6 دقائق.
‫تلقيتك.
‫أعلم أنه تُوجد احتمالات رؤية قروش،
‫لأنك في المحيط، وهو مسكنها.
‫هذا مخيف.
‫- فهل يمكننا إعادة البدء بلا قلق؟ ‫- نعم.
‫لقد ضربنا الخط بقوة. ‫إذا كان هناك أي شيء، فقد ذهب.
‫في الوقت نفسه، ‫هذا يدبّ فيك الأدرينالين. أمر مذهل.
‫إنه أفضل شعور يمكنك أن تشعر به في الحياة.
‫30 ثانية أيها اللاعبان.
‫أنا جاهز.
‫"فيليبي"!
‫وها قد عدنا.
‫أوقات جنونية هنا في "لوير تريستلز".
‫هذه المواجهة مهمة جداً لـ"فيليبي".
‫على "فيليبي" الفوز.
‫الشيء الوحيد الواجب عليّ فعله ‫هو أكثر ما أجيده، ركوب الأمواج.
‫ووضع الضغط على "غابرييل".
‫"فيليبي"، 7.83.
‫"(توليدو): 7.83 ‫(ميدينا): 6.33"
‫يحتاج إلى هذا الضغط.
‫يشير إلى السماء. "غابرييل ميدينا" يرجع.
‫ثاني مرة فقط تُنفذ فيها هذه المناورة ‫بالمسابقة.
‫وكان أول من فعلها، والآن يكررها.
‫"نتيجة المباراة الثانية"
‫"(ميدينا): 17.53 ‫(توليدو): 16.36"
‫"غابرييل ميدينا" هو حامل لقب بطولة العالم ‫لعام 2021.
‫بطل العالم ثالث مرة.
‫"فيليبي توليدو" يحتفل بعام رائع. ‫الثاني عالمياً.
‫لكن الأمر رسمي.
‫"غابرييل ميدينا"، الآن بطل العالم 3 مرات.
‫يا لها من لحظة مدهشة لـ"غابي"!
‫أعلم أنه أراد هذا طويلاً جداً.
‫وقد عمل بجدّ. ومرّ ببعض المحن.
‫لكنه كان أفضل لاعب طوال العام. يستحق هذا.
‫سيحين وقتك، وسأكون موجوداً لعناقك.
‫هذا صعب جداً. يصعب استيعابه.
‫أحسنت.
‫قمت بعملي. فعلت كل ما بوسعي.
‫هذا البطل اللعين.
‫- شكراً يا "كينغ". ‫- البطل اللعين.
‫وفجأة،
‫يخرج الأمر من يديك، وتتعجب.
‫من الطيب وجود عائلتي معي، ‫الأمر الذي يساعدني كثيراً.
‫لا رادع لك يا صاح.
‫شكراً على دعمي.
‫- أحبك. أحترمك كثيراً يا أخي. ‫- شكراً جزيلاً.
‫من المذهل الفوز بلقبي العالمي الثالث.
‫لا يحقق المرء حلماً كل يوم.
‫لقد فعلتها، بعد كل شيء هذا العام.
‫نعم.
‫لا أرى كيف لأي أحد آخر ‫في العالم، وأنا جادة في هذا،
‫أن يمرّ بما مرّ به ويفوز.
‫شكراً على كل شيء.
‫هلّا تشرحين ما مرّ به هذا العام.
‫لا أعرف كم أخبركم. ‫لا أعرف إن كان بوسعي إخباركم كل شيء.
‫أحسنت يا رجل.
‫حتى إنك أديت شقلبة خلفية، أيها السافل!
‫في الواقع، لا نكلم وسائل الإعلام أبداً…
‫أهلاً يا أبي!
‫…عن الحقيقة.
‫هذه أول مرة أفتح قلبي فيها لكم.
‫مبارك!
‫شكراً يا أبي.
‫هذا العام، تعرفت بوالدي الحقيقي.
‫شكراً. حققناها!
‫طوال هذه السنين، ابتعدت عنه.
‫لم أرد التواصل معه كثيراً،
‫فقط لأن أبويّ جعلاني أفكر في والدي الحقيقي.
‫نظف كاميرا هاتفك. إنها متسخة يا أبي.
‫- لا، سقط وكُسر. ‫- إذاً فقد تلفت.
‫كان الكثير غير حقيقي.
‫اليوم أتعرف بوالدي الحقيقي،
‫وأشعر بأن عليّ البقاء أكثر قليلاً مع والدي.
‫يسرني جداً وجود شخص بجانبي ‫ليساعدني كي أظل إيجابياً.
‫- أتحب هذا يا "كينغ"؟ ‫- أنا… نعم!
‫فعلناها.
‫بطلا العالم لـ2021،
‫"غابرييل ميدينا" و"كاريسا مور".
‫عاد البطل.
‫شكراً لكم جميعاً!
‫والآن أريد شكر شخصية خاصة…
‫لقد دعمتني هذا العام و…
‫شكراً على طمأنتي، ‫حتى حين يكون العالم عاصفاً.
‫ونعم، أحبك كثيراً. شكراً.
‫ويا "كينغي". أين هو؟ "كينغي"؟
‫أحبك. شكراً جزيلاً. أنت الأفضل.
‫شكراً يا "كينغي".
‫فعلناها. شكراً على مساعدتك. نعم.
‫أشعر بأني تعلمت الكثير هذا العام. ‫وأهم شيء هو…
‫أنك لكي تعيش هذه الحياة، ‫يجب أن تكون شجاعاً.
‫فالشجاعة تجعل كل شيء ممكناً.
‫ترجمة "عنان خضر"