HIỆN XẾP HẠNG MƯỜI THẾ GIỚI
Sau khi trở thành Vô địch Thế giới,
tôi đã thực hiện được ước mơ lớn nhất của mình.
Nội dung thi đấu đó đã thay đổi cuộc đời tôi.
CHUNG KẾT PIPE MASTERS, 2019
Ítalo đã có chiến thắng lớn giành Danh hiệu Thế giới
hồi năm 2019 ở Pipe.
Đó là giây phút trọng đại.
Hai pha xoay một vòng liên tiếp thành công để hoàn tất.
Anh ấy bất ngờ nổi lên và đánh bại
một trong những người nhiều lần vô địch thế giới.
Đây là ước mơ của tôi. Đây là chiến thắng của đời tôi.
Giành chiến công này.
Nhà Vô địch Thế giới WSL 2019, Ítalo Ferreira.
Hãy để anh ấy ăn mừng nào.
Tôi đã đạt được điều mình muốn
nhưng giờ thì khác rồi.
Danh hiệu Thế giới thứ hai là một tham vọng.
- Đi nào, chết tiệt. - Nào, chết tiệt.
- Cái quái gì thế? - Mọi việc tốt chứ? Sẵn sàng chưa?
- Ítalo. Tôi đề nghị một điều được chứ? - Được.
Cả hai con trai tôi đều lướt sóng.
Chúng mà biết tôi ở đây chụp ảnh với anh...
Tuyệt lắm.
Điều thu hút tôi nhất ở cuộc thi là giải thưởng.
Sáu. Anh xong chưa? Sáu.
Sáu.
Chắc chắn Ítalo rất khát khao
Danh hiệu Thế giới lần thứ hai.
Thử thách nghị lực tối thượng là thắng và rồi cố gắng thắng lần nữa.
Nếu không giành Danh hiệu Thế giới vào năm sau hay năm sau nữa,
thì... Có cảm giác ta thất bại.
Nó trở thành nỗi ám ảnh trong đời ta.
Anh ấy sẽ căng thẳng hơn bao giờ hết.
Hít.
Anh ấy bảo, "Tôi muốn thắng nữa. Tôi không bỏ cuộc".
Dạng chân. Sáu. Từ từ hạ thấp.
Nếu tôi có cơ hội là nhà vô địch thế giới,
chắc chắn tôi sẽ không để vuột mất cơ hội đó.
THÀNH BẠI NƠI ĐẦU SÓNG
CƠN BÃO SẮP ĐẾN
ÚC - THÁI BÌNH DƯƠNG BÃI BIỂN BELLS
BÃI BIỂN BELLS ÚC
Chào mừng trở lại
Rip Curl Pro Bãi biển Bells lần thứ 59.
Tôi sẽ lấy hai ván này.
Tôi ra xem biển thế nào.
Điều kiện tuyệt vời...
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG BỐN TRÊN MƯỜI
...và chúng tôi háo hức vì cuộc thi trở lại.
Năm nay Ítalo Ferreira khởi đầu chậm chạp.
Anh vẫn chưa lọt vào một trận chung kết nào của mùa này...
BẠN PHẢI GIÀNH ĐƯỢC CHUÔNG ĐỂ RUNG
...và anh ấy cần kết quả cao để lọt vào cuộc đua giành danh hiệu.
- Vẫn rất nhỏ à? - Ừ, vẫn rất nhỏ.
Ítalo xếp hạng mười khi tham gia Bells.
Và chắc chắn
anh ấy sẽ không thỏa mãn với thứ hạng đó.
Nếu không lọt vào top năm, ta sẽ không giành được Danh hiệu Thế giới.
Bạn sẽ thấy sự tuyệt vọng và khao khát chiến thắng của anh ấy.
BIÊN TẬP VIÊN, TẠP CHÍ TRACKS
Ngay khi thủy triều lên,
tình hình bắt đầu tốt hơn.
Tôi là Marcos Casteluber.
Tôi là quản lý, huấn luyện viên của Ítalo, và là mọi thứ anh ấy cần.
Năm nay anh ấy chuẩn bị rất kỹ.
Nhưng từ Hawaii tới đây,
anh ấy hơi gặp vấn đề với sự tự tin.
Anh ấy đòi hỏi rất nhiều ở bản thân.
Đầu mùa giải không như tôi mong đợi.
Đó là điều khiến tôi chán nản.
Nhưng đây là hành trình rất dài cho đến cuối năm
khi xác định rõ top năm.
Tôi sẵn sàng thúc đẩy bản thân tới giới hạn tối đa
để trở thành nhà vô địch lần nữa.
Chết tiệt, xem này. Lướt sóng đi.
Đám đông bắt đầu kéo đến Bãi biển Bells.
Bells là bãi biển có đá ngầm. Vùng biển có sóng nước sâu.
Không phải con sóng hoàn hảo cả ngày.
Ta phải chọn những kỹ thuật khác nhau...
TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO WSL
...mới có thể lướt sóng tốt nhất.
Rồi thêm một chút nhanh nhạy khi ta có cơ hội,
ta giành được điểm cao.
Tiếp theo,
Jack Robinson đấu với Ítalo Ferreira ở trận tứ kết.
Jack rất xuất sắc trong cuộc thi này.
Anh đã có một tuyên bố quan trọng,
và trong cuộc thi này, anh gánh vác cả nước Úc trên lưng.
Ítalo tìm kiếm Danh hiệu Thế giới thứ hai năm nay.
Tôi nghĩ khao khát và giấc mơ
luôn là người giỏi nhất không bao giờ hết cả.
Tôi muốn thắng nhiều hơn.
Tôi muốn chứng tỏ tôi có thể lặp lại thành tích của mình.
TỨ KẾT ITALO FERREIRA ĐẤU VỚI JACK ROBINSON
Ítalo bắt đầu lướt.
Ítalo là vận động viên đầy năng lượng.
Luôn cố gắng làm điều gì đó, đặc biệt trong một ván.
Mong chờ một điều ấn tượng.
Và đây là Ítalo.
Đang mạo hiểm lớn.
Lớp sóng lớn trước mặt anh.
Có vẻ như anh muốn con sóng này.
Lại lướt trên đường sóng. Nhìn lớp sóng này.
Qua đỉnh sóng. Thành công.
Giờ một con sóng nữa sắp tới, xoay và kết thúc. Đúng rồi.
Cố lên.
HAI ĐIỂM SỐ CAO NHẤT
ROBINSON: 7,00 5,83 12,83 FERREIRA: 6,40 4,33 10,73
Ítalo. Điểm 7,1. Anh lại vượt lên.
Lần dẫn đầu thứ tư trong ván với bảy phút rưỡi còn lại.
Và đó vẫn khá sát nút.
Hãy xem họ sát nút thế nào.
Họ cạnh tranh từng nhịp chèo.
Ở trong không gian của ta, sẽ khiến Ítalo chán nản.
Có vẻ như Ítalo đang vượt lên.
Giờ đây, với quyền ưu tiên được chọn con sóng này của Robinson.
Ítalo rất tự tin.
Sự chuẩn bị đó là dành cho pha lướt cuối cùng.
Anh vẫn đứng vững. Pha lướt chắc chắn đối với Ferreira.
Ba mươi giây. Đây sẽ là cơ hội cuối cùng.
Anh đang nhìn con sóng này.
Anh có lướt không? Anh đang chèo. Bắt đầu rồi.
Jack Robinson. Lớp sóng lớn.
Từ đáy lướt lên. Cú xoay lộ mặt đẹp mắt.
Lướt dài thẳng đứng. Xoay trên đỉnh sóng.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Các giám khảo đang xem cả hai...
Sự đổi ngôi ngoạn mục.
Con sóng cuối cùng có thể quyết định trận tứ kết này.
Vậy là đã chốt hai điểm số.
Điểm của Ítalo. Và điểm của Jack.
Chắc chắn rồi.
Anh đã lướt rất tốt ở con sóng thứ hai.
Làm tốt lắm.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Đây... Đây là giây phút quyết định.
Vấn đề chính là tốc độ tốt, cú xoay đẹp, không mắc lỗi.
Được. Hãy ra quyết định quan trọng.
Nhiều điều để giám khảo cân nhắc.
Cảm ơn.
Chưa có điểm của ai cả.
Sắp có kết quả.
Điểm số cuối của áo đen Ítalo, 6,7.
FERREIRA: 6,70 7,10 13,80 ROBINSON: 7,00 5,83 12,83
Được rồi... Điểm số cuối của áo đỏ Jack Robbo, 7,0.
Jack Robbo thắng.
ROBINSON: 14,00 FERREIRA: 13,80
Ítalo bị loại. Một quyết định cực kỳ sít sao.
Cút đi!
Thật sự, người anh em.
Ban giám khảo này khốn thật.
TỦ CỦA VẬN ĐỘNG VIÊN
Cho tôi biết tại sao điểm con sóng đó lại cao hơn.
- Ta có thể thấy sự đổi ngôi... - Phải.
...nhưng tôi không biết đây có phải trò truyền thông không.
Nếu anh muốn xử lý chuyện này,
ta có thể xử lý, nhưng ta sẽ không có...
- Luôn như thế. - Không phải.
Luôn như thế.
Không phải luôn như thế, Ítalo.
Đây là cuộc thi lướt sóng,
- chúng tôi so sánh các con sóng. - Tôi biết.
Sao anh ấy lại hơn? Làm sao? Anh ấy xoay thấp.
Anh ấy xoay thấp rồi lại thấp. Làm sao?
- Đấy là so sánh với anh. - Là do cái này! Anh biết mà.
Là do cái này, người Úc. Thôi nào.
Thôi nào.
Này, anh là ai? Anh không được nói chuyện với tôi.
- Huấn luyện viên của anh ấy. - Vậy anh ra ngoài đi.
- Tôi là huấn luyện viên của anh ấy. - Thế thì...
- Đưa Ítalo vào, chúng tôi sẽ bàn. - Lần nào cũng như thế.
Ý anh là sao? Anh ấy là vô địch thế giới, thắng rất nhiều nội dung.
- Sao có thể lúc nào cũng như thế? - Làm sao?
Đưa anh ấy vào đây, chúng tôi sẽ bàn. Nếu không, anh đi đi.
Tôi hiểu mọi người bực mình và tức giận
và muốn trút ra để thể hiện họ không hài lòng với kết quả.
Nhưng ta chẳng thể làm vậy vì dù ai bực mình hay tức giận hay gì
thì cũng không tác động được quyết định của chúng tôi.
Giám khảo quen thấy Ítalo lướt sóng một kiểu.
Nhưng khi con sóng xấu, anh ấy không thể bay ván đẹp.
Không thể xoay đẹp.
Họ đang so sánh Ítalo với Ítalo.
Chứ không so sánh Ítalo với đối thủ còn lại.
Công việc của chúng tôi là so sánh các con sóng được lướt ở lúc đó.
Chúng tôi không đánh giá phong độ trước đây của họ.
Ítalo tin anh ấy đã làm đủ, nhưng đó là một ván cực kỳ sít sao.
Sự chênh lệch của mỗi ván chưa đến một điểm.
Một trong những điều xảy ra ở các môn thể thao cá nhân
là các đối thủ cảm thấy họ đang
được đánh giá so với chính họ.
Tôi nghĩ anh ấy có quyền bực mình, nhưng cái cách anh ấy thể hiện
không tốt cho sự nghiệp của anh ấy.
Giám khảo có quyền nói đâu là lướt sóng đẹp và không đẹp.
Ngồi vào đó là ngồi ở vị trí quyền lực.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
Tôi không biết anh đã thay đồ.
Bữa trưa sắp xong.
Giây phút ở Bells đó khá tồi tệ với Ítalo.
Ítalo cần hiểu điều đó thật nực cười.
Tôi không cần khiếu nại nữa, vì cũng không thay đổi được gì.
Tôi phải thay đổi bản thân và thích nghi.
Anh ấy đặt quá nhiều áp lực cho bản thân.
Không thắng một cuộc thi lại càng áp lực hơn.
Anh có lo lắng?
Ồ, có. Lo nhiều chứ.
Đối thủ lớn nhất của anh ấy là tâm lý,
vì thế mà đôi khi anh ấy chán nản.
Thật nguy hiểm nếu cứ luẩn quẩn
với suy nghĩ, "Ồ, giám khảo ghét mình".
ĐÃ GIẢI NGHỆ BA LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Vì trước khi ta chèo ra,
ta đang cố gắng chứng tỏ một điều với người khác
khi ta chỉ định ra ngoài đó lướt sóng thôi.
Khi ta chiến đấu bằng cả trái tim, cảm xúc dâng trào.
Tôi nghĩ việc đấm vào tủ thay đồ, đập gãy ván
là điều không nên làm.
Đây không phải tấm gương tốt, nhưng đôi khi ta cần bừng tỉnh.
Kiểu như, "Này, ta cần tập trung vào lướt sóng".
RED BULL GIỚI THIỆU NHỮNG CÂU CHUYỆN TÒ MÒ CỦA ITALO FERREIRA
- Thế nào? - Chào anh.
- Ổn chứ? - Tuyệt!
Chúc mừng anh.
- Cảm ơn nhé. - Chào mừng tới Encinitas.
- Chào anh. - Ừ.
Chào. Thế nào?
Ítalo, chụp ảnh nào.
- Phải. - Cảm ơn.
Đây là bộ phim tài liệu. Các bạn sẽ học được một điều.
Các bạn sẽ phấn khích khi được lướt sóng.
Nếu các bạn thích tôi, các bạn sẽ muốn lướt sóng như Ítalo,
và sống như Ítalo.
Anh ấy khá thú vị.
Ai mà đoán được một nhà vô địch thực thụ
lại đến từ bờ biển Bắc Brazil chứ.
Tay lướt sóng hạng nhất.
Khi tôi nhìn lại,
cảm xúc thật mãnh liệt.
Đó là chức Vô địch có cảm giác thật tất yếu.
Tôi đã hạnh phúc và nó cứ trôi qua...
mà không có áp lực phải thắng.
Cứ như tôi phải quay lại thời gian để tìm thấy
Ítalo Ferreira của năm 2019.
Tôi xin dành tặng bà tôi.
Bà từng bảo tôi hãy chiến thắng. Nên tôi đã thắng.
Chết tiệt, tôi sởn da gà.
Ítalo!
Cảm ơn. Hay lắm.
- Cảm ơn anh. Vâng, cảm ơn. - Chúc may mắn.
Tôi đã có cơ hội là nhà vô địch thế giới.
Nhưng khi ta đạt được các mục tiêu đó,
bất cứ kết quả nào khác đều khiến ta không hài lòng.
Giờ đây tôi chiến đấu để ở lại top.
NAM PHI
VỊNH JEFFREYS
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG CHÍN TRÊN MƯỜI
Cuộc đua vào top năm WSL dừng chân ở điểm thứ chín.
Giải Corona Mở rộng Vịnh J.
Sóng đang lên cao. Hết con sóng này đến con sóng khác.
Mọi thứ trong đó. Sóng thùng.
Không thể đòi hỏi gì hơn ở đây.
Sáng nay có nhiều sóng cồn.
Oa, cú lướt đó còn đẹp hơn cú cuối.
Lúc đầu, tôi nghĩ, "Ôi trời ơi. Nhìn con sóng này kìa.
Chết tiệt".
Anh được phép có giây phút đó ở Vịnh J.
Filipe Toledo đang đứng đầu bảng xếp hạng Giải Thế giới
trông thật thoải mái trong chiếc áo vàng.
Griffin Colapinto, hai lần chiến thắng nội dung năm nay,
cực kỳ tập trung vào mục tiêu top năm.
GRIFFIN NHƯ SÔ ĐA NGON LÀNH TÔI LÀM BÁT ACAI NGON NHẤT
Ta có thêm hai tay lướt sóng xuất sắc.
Nhà vô địch thế giới 2019,
Ítalo Ferreira đấu với cựu binh Nat Young, rất nguy hiểm.
VÒNG 1 ITALO FERREIRA ĐẤU VỚI NAT YOUNG
Ítalo năm nay đã lớn tiếng
về việc không hài lòng với điểm số.
Nhất là vì anh chưa giành chiến thắng.
Ítalo bắt đầu.
Cú xoay ngả trái thật khó tin.
Có lẽ đó là một trong những cú xoay mạo hiểm nhất mà ta từng thấy.
Chui vào sóng ống. Anh sẽ lướt xuyên qua con sóng này?
- Và anh lại xuất hiện. Tiếp tục lướt. - Ấn tượng.
- Đang chuẩn bị ghi điểm cao. - Ấn tượng.
Pha lướt sóng tuyệt vời.
Sắp có điểm của Ítalo.
FERREIRA: 8,17 8,47 16,64 YOUNG: 7,57 7,17 14,74
Số điểm là 9,17.
- Chín điểm. - Tuyệt.
Phần thi đó thật xuất sắc.
Có cảm giác, Pete,
động lực của anh ấy bắt đầu lên cao.
Này, không, không, không!
Hôm nay anh ấy bắt đầu vui.
Anh ấy quyết tâm hơn.
Thật tốt vì anh ấy có thể hiểu và nhớ rằng mình mạnh thế nào.
Tôi phải hạnh phúc, vì tôi thi đấu được.
Mọi chuyện diễn ra một cách tự nhiên.
Khi anh ấy vui, anh ấy sẽ thắng bất cứ ai.
Anh ấy vừa chứng tỏ điều đó.
Anh ấy muốn lọt vào chung kết hoặc bán kết.
Để có thể giành thêm điểm cho top năm WSL.
Đây là cơ hội để đạt kết quả tốt và ghi tên mình vào chung kết.
Tôi cực kỳ tự tin và sẵn sàng cho thử thách đó.
Ítalo chưa thắng nội dung nào,
nhưng anh ấy ổn định lọt vào tứ kết, bán kết.
CỰU VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
Chắc chắn, anh ấy có cơ hội lọt vào top năm.
Một lần nữa gửi lời chào từ cực Đông của Nam Phi.
Chúng ta đến tham dự giải Corona Mở rộng Vịnh J.
Nhiều mạo hiểm với những cô gái đang kiếm một suất trong top năm.
Carissa Moore,
thống lĩnh năm nay về điểm số, lướt đỉnh sóng.
Cô đã chính thức có mặt trong top năm.
Làm tốt lắm. Ôi trời. Một ván ấn tượng.
Một pha lướt cực kỳ ấn tượng từ Johanne Defay.
Thật đẹp mắt khi thấy cô ấy lướt qua con sóng
như đường dao sắc ngọt lướt qua bơ.
Cô đã chắc suất vào Chung kết Rip Curl WSL...
- Ôi trời. Không thể nào. - ...vào tháng 9 ở Lower Trestles.
Ôi trời ơi.
Tôi không biết điều đó. Khá là thú vị.
Hai suất cho nữ đã có chủ.
Nên chỉ còn ba suất.
Thứ hạng của nữ có thể thay đổi nhanh chóng.
Tatiana đang thăng tiến trong bảng xếp hạng,
lên vị trí thứ ba.
Đứng thứ tư và năm thế giới, Steph Gilmore và Brisa Hennessy.
Ồ, tuyệt vời. Ngày càng trở nên lý thú.
Tôi sẽ hào hứng
muốn biết ai giành được suất lọt vào top năm.
- Cảm ơn rất... - Khó, nhưng cô đã làm rất tốt.
Ở bảng nam, ta hãy xem cặp đấu này.
Ítalo đấu với Kanoa Igarashi.
Kanoa đang ngấp nghé vào top năm.
Một ván quan trọng để được lọt vào top năm.
Anh làm được.
Không để anh ấy rảnh rỗi, nhé?
- Được. - Anh ấy thi đấu tốt nhất
- khi rảnh rỗi. - Phải.
Cứ bám sát anh ấy. Bám riết. Không lúc rảnh rỗi nào.
Kanoa đang làm rất tốt, rất mạnh.
Anh ấy có thể làm bất cứ điều gì trong bất cứ con sóng nào.
Nhưng tôi không thể để đối thủ nào thoải mái
khi họ xuống nước với tôi.
Bất cứ lúc nào cũng không.
Tôi tò mò muốn biết vị trí của Ítalo vào cuối mỗi nội dung.
Tôi chắc chắn mục tiêu của chúng tôi giống nhau, là lọt vào top năm.
Tôi muốn thắng anh ấy.
TỨ KẾT
ITALO FERREIRA ĐẤU VỚI KANOA IGARASHI
Có vẻ là cảnh báo của Ítalo về mục tiêu Danh hiệu Thế giới thứ hai.
Trận tứ kết thứ hai đang diễn ra với Kanoa Igarashi.
Lướt vòng cung đẹp quá, rồi lại là cú xoay ngửa lưng.
Đây là... con sóng tuyệt vời.
Anh ấy lướt vào trong khi sóng dồn lên.
Một cú xoay ngửa lưng đẹp mắt nữa.
Cú lướt không mắc lỗi.
Có điểm rồi. 7,1.
FERREIRA: 2,17 6,00 8,17 IGARASHI: 7,10 6,83 13,93
Điều đó sẽ giúp anh có lợi thế.
Đây là Ítalo.
Loạng choạng một chút, nhưng anh sẽ vững vàng.
Lên đỉnh sóng.
Ôi trời.
Sai lầm lớn, ngã khỏi đỉnh sóng.
Ôi trời, Chúa ơi.
Được. Ítalo tập tễnh trên bãi biển.
Chắc chắn anh đang đau. Thực ra, anh
đang ôm hông và lưng.
Phải. Trông không ổn rồi.
Điều này có thể ảnh hưởng đến cơ hội
quay lại top năm của anh.
Chết tiệt.
Làm ơn tránh ra. Tránh ra nào.
Làm ơn tránh ra!
- Có đau dữ dội? - Đau...
Được rồi.
Kẹp chặt mông. Mông anh.
Dùng cái này sẽ đỡ đau.
Anh ấy nói thuốc đang công hiệu
vì sinh hiệu và nhịp tim anh đang giảm.
Anh có muốn uống nước hay gì không?
Không à?
Cố lên.
Hôm nay, tôi muốn làm mọi thứ có thể.
Chụp cộng hưởng từ, X quang,
- bất cứ điều gì có thể... - Được.
...vì chúng tôi sắp... lọt vào top năm.
Tôi không muốn anh ấy bị nặng hơn, gặp rắc rối.
- Mọi chuyện còn xấu đi. - Không.
- Tôi muốn anh ấy lướt sóng vào năm sau... - Được.
...nếu có chuyện gì xấu.
- Cần đưa anh ấy tới Port Elizabeth, - Được.
ở đó họ có chụp cắt lớp, cộng hưởng từ
và tôi sẽ thu xếp để anh ấy được chụp cộng hưởng từ luôn.
Tôi bị chấn thương nặng chưa từng có.
Ta luôn nghĩ về điều tồi tệ nhất.
Cuối cùng, tôi sẽ phải trả giá
vì tôi luôn thúc đẩy bản thân tới giới hạn tối đa.
GỌI CHO MẸ CỦA ITALO
Anh ấy ngã ở con sóng thứ hai,
và bị thương ở lưng.
Cháu nghĩ nó sưng và đau hơn vì anh ấy không nhúc nhích được.
Tôi đang cố gắng cho anh ấy làm hết xét nghiệm
để có chẩn đoán.
Giờ thì mọi việc nằm trong tay Chúa.
Thời điểm Ítalo bị thương không thể tệ hơn.
Lúc này, anh đang nằm trong top năm, nhưng điều đó vẫn có thể thay đổi.
Ítalo cần kiếm thêm điểm để lọt vào chung kết.
Nếu không tới Tahiti, anh ấy sẽ không lọt vào top năm.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL 03 ITALO FERREIRA
ÚC THÁI BÌNH DƯƠNG
BA TUẦN SAU
Anh đã chèo thuyền ra chưa?
Này, chờ tới khi anh thấy nó nhỏ bé thế nào...
Rất sơ sài.
Sơ sài thế nào?
Anh... Nếu anh chọn nhầm con sóng,
anh phải lướt con sóng không thể lướt được.
- Hay lắm. - Đi kiểm tra xem.
- Có lẽ là được. Sạch mà. - Bọn tôi sẽ đi kiểm tra.
Hẹn gặp lại.
Đó là một trong những con sóng đáng sợ hơn mà tôi từng lướt vì...
Đó là sóng thùng lớn trên vỉa đá nông,
nó rất mạnh và gây nhiều hậu quả.
Nói thật là, tôi có chút căng thẳng.
Ôi trời.
SÓNG CỒN 'MÃ ĐỎ II', 2022
Tôi có thể mô tả sự mệt mỏi của tôi ở Teahupo'o.
Cứ như nó cho ta vào máy giặt
và đặt chế độ giặt nhiều đồ bẩn...
NGƯỜI THẮNG GIẢI TAHITI PRO 2019
...và hình dung ta quay trong máy giặt nhanh thế nào.
Ta ở trên thuyền.
Những con thuyền quanh ta.
Một con sóng cách ta 20 mét.
Cứ như đại dương ôm lấy vỉa đá này.
Những tay lướt sóng mạo hiểm mạng sống. Chẳng có buổi diễn nào như thế.
PHỔ BIẾN QUY ĐỊNH AN TOÀN
Đây là dự báo về một cơn bão đang hình thành.
Có người dân bảo chúng tôi sóng có thể cao hơn ba mét.
Nên các cô gái trở lại thi đấu ở Tahiti.
Lần đầu tiên trong 16 năm chúng tôi mới thấy phụ nữ có cơ hội.
Có lẽ nhiều người sẽ cảm thấy hồi hộp.
HIỆN XẾP HẠNG BẢY THẾ GIỚI
Đó là con sóng mà ta phải tôn trọng.
- Mời cô. - Rõ ràng là
sóng rất mạnh và khó lướt...
HIỆN XẾP HẠNG NHẤT THẾ GIỚI
...và gây nhiều hậu quả.
Những quy định về mức độ nguy hiểm...
HIỆN XẾP HẠNG TƯ THẾ GIỚI
...để được an toàn là gì?
HIỆN XẾP HẠNG BA THẾ GIỚI
Thời gian được kéo lên có thể chỉ là vài giây.
Giơ tay lên vì người kéo sẽ lượn qua,
- đẩy người lướt sóng bên dưới... - Vâng.
...và đè lên người các bạn để bảo vệ các bạn ở phía sau thuyền.
Vì thế các bạn cần chuẩn bị.
Với một nơi như Tahiti,
quan trọng là tâm huyết, quyết tâm và đặt mình
vào tình thế nguy hiểm, đáng sợ nhất trong con sóng thùng.
Nếu bạn sẵn lòng thúc đẩy bản thân tới mức cực điểm,
và bạn sẵn lòng chấp nhận những con sóng hung dữ đó
và có được con sóng thùng của đời mình,
thì có lẽ bạn sẽ đạt được kết quả như ý...
và lọt vào top năm ở Trestles.
Nên có rất nhiều mạo hiểm, và khi mạo hiểm nhiều hơn,
ta sẵn lòng... thử khó hơn một chút.
Chết tiệt, mạnh quá.
Năm 2019.
Tôi nghĩ đó là một trong những con sóng cao nhất mà tôi từng lướt.
Nó phải cao gần ba mét.
Vâng, rất lớn.
Tôi đã sợ hãi.
Nhưng ta sợ hãi khi sóng quá lớn. Thật nguy hiểm.
Tôi không nhấc nổi tay.
Tới Tahiti, tôi lo lắng
vì chấn thương ở lưng phải lành.
Ta phải nghỉ lướt sóng.
Nhưng anh ấy cần thi đấu để giữ vị trí trong top năm
và được lọt vào chung kết.
Khi anh ấy quyết tâm trong đầu, anh ấy cứ thế thực hiện.
Mặc kệ cơn đau.
Đức mẹ ơi, Chúa ơi.
Chào sếp.
Khi đến Tahiti...
NGƯỜI NẮN XƯƠNG
...anh cảm thấy khá khỏe,
nhưng vẫn có vấn đề ở vùng lưng bên dưới?
Vâng. Bác sĩ nói tôi sẽ thấy đau thêm ba tuần nữa,
nhưng tôi cứ mặc kệ nó.
Không nghĩ về nó...
...rồi lướt sóng. Nhưng sau khi lướt... Sau một buổi,
- tôi thấy rất đau ở đây. - Ừ.
Vậy nó vẫn...
Khi gặp chấn thương, tôi cố lờ đi cơn đau.
Cố gắng không nghĩ về những gì có thể gây nguy hiểm cho tôi.
Đúng, tôi đòi hỏi rất nhiều ở bản thân.
Điều đó giúp tôi có kỷ luật.
Trong những lúc như thế, cuối cùng tôi vượt qua chính mình.
Bất kể hoàn cảnh thế nào, tôi vẫn có sức mạnh để tiếp tục.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG MƯỜI TRÊN MƯỜI
Không khí nóng lên ở chặng cuối
giải Outerknown Tahiti Pro.
Ôi trời.
Ta hãy xem tình hình top năm WSL hiện tại.
Filipe Toledo, Jack Robinson đã chắc suất của mình
trong top năm, nhưng Ítalo Ferreira vẫn đang tìm kiếm.
Tiếp theo, Ítalo Ferreira đang tránh bị loại.
Ítalo Ferreira sẽ phải nỗ lực
vì anh tái xuất sau chấn thương, nên chúng ta sẽ xem tình hình thế nào.
VÒNG LOẠI
ITALO FERREIRA ĐẤU VỚI JADSON ANDRE
Đây là giây phút quan trọng với anh ấy.
Theo các báo cáo, đó là vết thương khó hồi phục.
Thật kinh ngạc khi anh tái xuất để thi đấu.
Tôi luôn phải lướt sóng ở mức độ cao nhất
bất kể tôi bị thương hay không.
Vì người thi đấu với tôi sẽ không nương tay với tôi.
Nên tôi không thể thể hiện sự yếu ớt của mình.
Trông như một con sóng lớn nữa.
Chúng ta sẽ bắt đầu chứng kiến một pha lướt sóng.
Anh ấy có chọn nó không?
Anh ấy lướt. Anh ấy đứng lên.
Ítalo Ferreira vừa tái hiện lại nó.
Anh ấy sẽ hài lòng với điều đó.
Đó chính xác là điều anh ấy hy vọng, dẫn đầu.
Tôi bắt đầu tự hỏi Jadson ở đâu.
- Jadson Andre... - Anh ấy ở trong sóng.
- ...đang lướt ra. - Oa.
Ítalo Ferreira lại lên ván lướt sóng.
Lao vào một con sóng lớn khác.
Đang đứng thẳng là nhà vô địch thế giới 2019.
FERREIRA: 8,60 8,00 16,60 ANDRE: 3,83 8,00 11,83
Cú lướt sóng cuối ghi tám điểm của Jadson.
TỔNG ĐIỂM VÁN HIỆN TẠI
Ítalo cũng có cú lướt tám điểm,
nên ván này sẽ cực kỳ sát nút.
Ítalo vẫn dẫn đầu ván này.
Đây rồi. Jadson Andre với lời đáp trả.
Tìm kiếm điểm cao
- khi ta xem Jadson trên lớp sóng lớn... - Oa.
...lướt vào sâu.
Lướt ra.
Ôi trời.
Điểm số cao cho Jadson Andre. Điểm 9.
- Tuyệt. Điểm 9. - Oa.
FERREIRA: 8,60 8,00 16,60 ANDRE: 8,00 9,00 17,00
- Giờ ta làm gì? - Nhiều người...
TỔNG ĐIỂM VÁN HIỆN TẠI
ANDRE: 17,00 FERREIRA: 16,60
Thực tế cho thấy Ítalo
sẽ nằm trên thớt nếu anh không thắng ván này.
Anh ấy muốn đáp trả, nhưng vẫn chưa có sóng.
Còn một phút 20 giây.
Ítalo Ferreira, cố gắng tránh bị loại.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Hết giờ cho Ítalo Ferreira.
ĐIỂM CHUNG CUỘC
ANDRE: 17,00 FERREIRA: 16,60
Ítalo, chúng tôi phỏng vấn được không?
Tất nhiên họ mong tôi thắng,
sau mọi điều xảy ra.
Đó là yêu cầu, là áp lực.
Nhưng điểm số cuối cùng mới là quan trọng.
Phải có điểm mới lọt vào vòng sau.
Tôi cần phép màu để vào chung kết.
Hành động tiếp tục...
khi diễn ra các trận chung kết của nam và nữ.
Toàn cảnh top năm.
Ở bảng nữ, Tyler Wright, đã bị loại.
Mùa giải của cô đã kết thúc.
Mùa giải này kết thúc với tôi, đó là... Vâng. Chẳng thể làm gì nhiều.
Tatiana Weston-Webb, chắc một suất trong top năm WSL.
Tôi rất phấn khởi được lọt vào top năm.
Chúng ta đang ở Teahupo'o, trời thật đẹp và các cô gái trở lại,
và đó là thời điểm tuyệt vời.
Stephanie Gilmore, bảy lần vô địch thế giới,
đã chắc một suất ở chung kết,
tìm kiếm Danh hiệu Thế giới thứ tám vào năm nay.
Tôi rất hào hứng được đến Lowers
vì năm ngoái tôi cũng gặp cú sốc ở đó,
nên tôi muốn thử sức tiếp.
Tôi muốn xem ít nhất mình có thắng một ván không...
và tất nhiên tôi muốn đi đến chung kết
và có cơ hội đấu với Carissa.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
TOP NĂM
Còn ở bảng của nam, xin giới thiệu một ván rất quan trọng.
Nói đến áp lực.
Nếu Griffin thua ván này, Ítalo sẽ chính thức được xác nhận
giành được suất thứ tư trong top năm WSL.
Tôi muốn thấy cả hai bọn họ lọt vào top năm vì tôi nghĩ họ đều...
là ứng cử viên cho danh hiệu ở Lowers, nhưng
chúng ta sẽ xem chuyện gì xảy ra.
Đây là tình huống nặng nề. Thật nặng nề.
Có vẻ là chặng cuối hành trình sau một năm vất vả.
Khi tôi thua Jadson ở ván đó, tôi đã để số phận tự an bài.
Griffin Colapinto. Đây có thể là cú lướt trước tiếng còi?
Oa. Anh ấy chỉ cần 5,94 điểm. Mọi thứ tùy thuộc vào ban giám khảo.
Điểm số cuối của áo đỏ là 5,63.
Ôi, không. Không đủ.
Ítalo Ferreira đã giành suất vào top năm,
và chúng ta sẽ gặp anh ấy ở Chung kết Rip Curl WSL.
- Điên rồ, hả? Con sóng cuối. - Quá điên rồ.
Con sóng cuối còn hơn cả hoàn hảo.
Đúng vậy.
- Chỉ có hai con sóng hoàn hảo. - Đúng rồi.
Nhưng này, chờ chút. Thật tệ vì Griffin không thắng,
nhưng xin chúc mừng anh, Ítalo.
Cảm ơn anh.
Phải chúc mừng anh.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn nhé. Một năm điên rồ.
Đúng, một năm điên rồ.
Ơn Chúa tôi sẽ có cơ hội
vào chung kết với năm tay lướt sóng hàng đầu của năm
và có cơ hội giành một Danh hiệu Thế giới.
Năm nay không phải năm đỉnh cao của Ítalo,
dù anh lọt vào top năm.
Anh ấy phải chật vật mới vào được.
Anh ấy gặp vài chấn thương và không sung sức nhất,
nhưng đó là Ítalo Ferreira ở Trestles.
Có lẽ anh ấy dành điều tốt đẹp nhất cho phút cuối.
Khi lọt vào chung kết...
tôi có thể chứng tỏ bản thân mình.
LẦN TỚI
Đây là ngày quan trọng nhất của lướt sóng chuyên nghiệp.
CHUNG KẾT RIP CURL WSL
Chung kết Rip Curl WSL đã sẵn sàng.
Tôi đã cống hiến cả đời để giành các danh hiệu.
Ítalo bật lên như lò xo, cú xoay một vòng.
Thành công.
Chỉ cần vài ván đấu tuyệt vời là thắng
nên cảm giác thật mãn nguyện.
Tôi chỉ muốn ra lướt sóng với phong độ tốt nhất.
Tôi bắt đầu từ đáy, nên sẽ không dễ dàng.
Tôi biết số mệnh của tôi là giành Danh hiệu Thế giới.
Đó là mục đích tối thượng để đạt được vào cuối năm.
Ở chung kết năm ngoái, tôi đã dành cả tâm huyết, nhưng về nhì.
Điều quan trọng duy nhất với tôi là giành Danh hiệu Thế giới.
Biên dịch: Ngan Tran