САН-ПАУЛУ БРАЗИЛІЯ
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА ЗАРАЗ No10 У СВІТІ
Ставши чемпіоном світу,
я здійснив свою найбільшу мрію.
Ця подія змінила моє життя.
ФЕРРЕЙРА
ФІНАЛ PIPE MASTERS, 2019 Р.
Італо здобув велику перемогу
в 2019 році на Pipe.
То була видатна мить.
Два успішні змагання поспіль.
Він з'явився нізвідки й переміг
одного з мультичемпіонів світу.
Це була моя мрія. Я йшов до неї все життя.
Отримати цей кубок.
Ваш чемпіон WSL 2019 року, Італо Феррейра.
Привітаймо його, народ.
Я досяг всього, чого хотів,
але тепер усе інакше.
Я прагну здобути другий титул.
- Переможемо. - Так.
- Що за чорт, брате? - Усе гаразд?
- Італо, можна щось спитати? - Авжеж.
Обидва мої сини - серфери.
Якби вони знали, що я роблю фото з тобою...
Чудово.
У змаганнях мене приваблює кубок.
Шість. Ти це зробив? Шість.
Шість.
Очевидно, що Італо прагне здобути
другий титул чемпіона світу.
Це найкраще випробування характеру - перемогти й спробувати знову.
Якщо не здобути титул через рік чи два,
це буде... Майже як поразка.
Це стає майже як манія.
Він буде зібраніший.
Дихай.
Він каже: «Я хочу ще. Я не здамся».
Простягни ноги. Шість. Опусти повільно.
Якщо в мене буде шанс стати чемпіоном світу,
я точно його не упущу.
ПРИБОРКУВАЧІ ХВИЛЬ
НАБЛИЖЕННЯ ШТОРМУ
АВСТРАЛІЯ - ТИХИЙ ОКЕАН
БЕЛЛС-БІЧ АВСТРАЛІЯ
Вітаємо на 59-му випуску
Rip Curl Pro на Беллс-Біч.
Візьму ці дві.
Піду подивлюся на море.
Чудові умови...
ТУРНІР ЧЕМПІОНАТУ 4 З 10
...і ми з радістю починаємо змагання.
Італо Феррейра цього року взяв повільний старт.
У цьому сезоні він ще не потрапив у фінал...
ТИ ПЕРЕМОЖЕШ І ПОДЗВОНИШ У ДЗВІН
...і йому потрібен величезний результат, щоб пройти туди.
- Хвилі ще маленькі. - Так, ще маленькі.
Італо в Беллсі на десятому місці.
І, поза сумнівом,
він украй незадоволений цим місцем.
Якщо ти не в першій п'ятірці, то не здобудеш чемпіонський титул.
Усі бачать його розпач і бажання перемогти.
ЛЮК КЕННЕДІ ЖУРНАЛ «TRACKS»
Щойно почнеться приплив,
хвилі будуть кращі.
Я Маркос Кастелюбер.
Я менеджер, тренер і помічник Італо.
Цього року він наполегливо готувався.
Але як на Гаваях, так і тут
він не дуже впевнений у собі.
Він багато від себе вимагає.
Початок сезону в мене вийшов не такий, як я думав.
Тому я розчарований.
Але ще є час до кінця року,
до кваліфікації в першу п'ятірку.
Я максимально старатимуся,
щоб знову стати чемпіоном.
Ну що ж. Ходімо серфити.
На Беллс-Біч починають збиратися глядачі.
На Беллс є підводні скелі. Це радше глибоководна хвиля.
Ця хвиля не буде весь день ідеальною.
Доводиться обирати маневри...
ПРІТАМО АРЕНДТ ГОЛОВНИЙ СУДДЯ WSL
...щоб виступити якнайкраще.
А якщо буде нагода зробити кілька трюків,
будуть високі оцінки.
Далі в нас
Джек Робінсон, суперник Італо Феррейри у чвертьфіналі.
Джек чудово виступив на конкурсі.
Він показав себе,
і його підтримує вся Австралія.
Італо хоче здобути другий чемпіонський титул.
По-моєму, бажання і мрія
завжди бути кращим безмежні.
Я хочу перемагати ще більше.
Я хочу довести собі, що можу повторити своє досягнення.
ЧВЕРТЬФІНАЛ ІТАЛО ФЕРРЕЙРА - ДЖЕК РОБІНСОН
Італо починає.
Італо дуже енергійний спортсмен.
Я завжди намагаюся показати щось особливе.
Чекайте якогось безумства.
Ось Італо.
Він сильно ризикує.
Попереду велика хвиля.
Здається, він хоче покататися на ній.
Знову її сідлає. Дивіться.
Перелітає гребінь. Чудово.
А тепер завершення, поворот і фініш. Ось так.
Вперед!
НАЙКРАЩІ ДВА РЕЗУЛЬТАТИ
РОБІНСОН: 7,00 5,83 12,83 ФЕРРЕЙРА: 6,40 4,33 10,73
Італо - 7,1. Ти знову попереду.
Уже вчетверте в турі змінюється лідер. Ще сім з половиною запливів.
Відрив все ще невеликий.
Вони пливуть поруч.
Аж торкаються один одного.
Суперник так близько - це дратує Італо.
Здається, Італо встигне перший.
І тепер на цій хвилі проїдеться він, а не Робінсон.
Італо дуже впевнений.
Зосередився для останнього руху.
Устояв на ногах. Добрий виступ у Феррейри.
Тридцять секунд. Остання нагода.
Дивиться на цю хвилю.
Він пливе туди? Він гребе. Так.
Джек Робінсон. Велика секція.
Знизу прямо на самий гребінь.
Стоячи на повен зріст, різко розвертається.
П'ять, чотири, три, два, один.
Судді розглядають...
Оце так змагання.
Остання хвиля може вирішити долю чвертьфіналу.
У нас є два останні результати.
Є результат Італо і результат Джейка.
Точно.
Ти добре пройшов другу хвилю.
Молодець.
КІМНАТА СУДДІВ
Ну що ж. Починаймо.
Головні показники - добра швидкість, чисті повороти.
Нам треба приймати важливі рішення.
Суддям треба багато що взяти до уваги.
Дякую, брате.
Жодного результату ще немає.
Розрив мінімальний.
Останній результат Італо, у чорному, - 6,7.
ФЕРРЕЙРА: 6,70 7,10 13,80 РОБІНСОН: 7,00 5,83 12,83
А результат Джека Роббо, у червоному, - 7,0.
Джек Роббо перемагає.
РОБІНСОН: 14,00 ФЕРРЕЙРА: 13,80
Італо вибуває, хоч і з мінімальним відривом.
Ідіть у дупу!
Чесно, брате.
Судді - козли.
РОЗДЯГАЛЬНІ
Скажи, чому результат кращий за ту хвилю.
- Можна глянути обговорення... - Так.
...але я не знаю, це велике шоу.
Якщо хочеш розібратися,
ми можемо це зробити, але не треба...
- Завжди одне й те саме. - Не завжди.
Щоразу те саме.
Не завжди, Італо.
Це змагання з серфінгу,
- ми порівнюємо хвилі. - Я знаю. Так.
Чому він кращий? Він зробив нижній поворот.
І потім ще раз нижній. Чому?
- Ну, порівняно з тобою. - Отож-бо! Знаєте.
Це тому, що він австралієць.
Спокійно.
Ти хто такий? Ти не повинен зі мною говорити.
- Його тренер. - Вийди назовні.
- Я його тренер. - Так, ну...
- Приведи Італо, і поговоримо. - Щоразу те саме.
Чого це? Він чемпіон світу, виграв багато змагань.
- Чому щоразу те саме? - Чому?
Приведи його сюди, і ми поговоримо. Або йди звідси.
Я розумію, що люди засмучені й злі,
хочуть показати, що незадоволені результатом.
Але так не можна, бо навіть якщо ти засмучений чи злий,
ти не вплинеш на наше рішення.
Судді звикли бачити, що Італо серфить інакше.
Та якщо хвиля погана, він не може високо злетіти.
Він не може широко розвернутися.
Вони порівнюють Італо з Італо.
Вони не порівнюють Італо з іншими конкурсантами.
Ми порівнюємо хвилі, на яких серфлять у певну мить.
Ми не оцінюємо минулих виступів.
Італо вважає, що зробив достатньо, але розрив був мінімальний.
Часто розрив буває в межах одного бала.
В індивідуальному спорті буває,
що учасники думають,
ніби їх порівнюють з самими собою.
Він має право засмучуватись, але такий спосіб вираження
не на користь його кар'єрі.
Судді мають право назвати виступ хорошим чи поганим.
Вони мають багато влади.
ВСЕСВІТНЯ ЛІГА СЕРФІНГУ РЕЙТИНГ
07 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
Не знав, що ти вже вдягнувся.
Обід скоро буде готовий.
Ця мить у Беллс була важка для Італо.
Італо має зрозуміти, що все це хрінь.
Я більше не піду нагору, бо це нічого не змінить.
Я повинен змінитися й адаптуватися.
Він дуже на себе тиснув.
І поразка в змаганні посилює цей тиск.
Ти стурбований?
Так. Дуже.
Його головний суперник - власні думки,
тому іноді він злиться.
Дуже небезпечно зациклюватися
на думці: «О, судді мене ненавидять».
МІК ФАННІНҐ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН WSL НА ПЕНСІЇ
Бо ще перед виходом у море
ти намагаєшся щось комусь довести,
а треба просто серфити.
Коли ми вкладаємо в змагання душу, емоції зашкалюють.
Тож бити шафку, ламати дошку -
цього робити не треба.
Це поганий приклад, але іноді потрібен струс.
Типу: «Гей, зосередься на серфінгу».
ЕНСІНІТАС КАЛІФОРНІЯ
RED BULL ПРЕДСТАВЛЯЄ THE CURIOUS TALES OF ITALO FERREIRA
- Привіт, друже. - Як справи?
- Усе гаразд? - Ура!
Поздоровляю.
- Дякую. - Вітаю в Енсінітасі.
- Привіт. - Так.
Як справи?
Італо, сфотографуймося.
- Так. - Дякую.
Це документальний фільм. Ви дізнаєтеся щось нове.
Ви полюбите серфінг.
Якщо ви схожі на мене, то захочете серфити як Італо
і жити як Італо.
Він дуже крутий.
Хто міг подумати, що на узбережжі Північної Бразилії
народиться справжній чемпіон.
Першокласний серфер.
Озираючись назад,
я відчуваю сильні позитивні емоції.
Здобути цей титул було для мене природно.
Я почувався щасливим, не було...
тиску, щоб перемогти.
Мабуть, мені треба повернутися назад у часі, щоб знайти
Італо Феррейру з 2019 року.
Це для моєї бабусі.
Вона просила мене це зробити. І я зробив.
Чорт, у мене аж мороз по спині.
Італо!
Дякую. Було супер.
- Дякую тобі. Так, дякую. - Щасти тобі.
Я мав нагоду стати чемпіоном світу.
Але коли ви досягнете цієї мети,
усі інші результати вас не задовольняють.
Тепер я намагаюся залишитися на вершині.
ПІВДЕННА АФРИКА
ДЖЕФРІСБЕЙ
ТУРНІР ЧЕМПІОНАТУ 9 З 10
Це дев'ята нагода потрапити до п'ятірки фіналістів WSL.
Corona Open J-Bay.
Хвилі сильні. Хвиля за хвилею.
Тут можна зробити бочку.
Серйозно, краще й бути не може.
Сьогодні хвилі високі.
Так, ця навіть вища за попередню.
Спершу я подумав: «О боже, дивіться на цю хвилю.
Чорт забирай».
У Джефрісбей це дозволяється.
Філіпе Толедо, який очолює рейтинг,
почувається дуже комфортно у своїй жовтій формі.
Ґріффін Колапінто, дворазовий переможець цього року,
зосереджений на тому, щоб потрапити у фінал.
ҐРІФФІН СОЛОДКИЙ У МЕНЕ НАЙКРАЩІ АСАЇ-БОУЛИ
У нас ще два чудові серфери.
Чемпіон світу 2019 року
Італо Феррейра проти ветерана Нета Янґа, ще небезпечнішого серфера.
РАУНД 1 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА ПРОТИ НЕТА ЯНҐА
Цього року Італо заявляв,
що незадоволений своїми оцінками.
Він узагалі не був на подіумі.
Ось Італо.
Неймовірний поворот спиною.
Це один з найризикованіших поворотів, що ми бачили.
Запливає в тунель. Чи вибереться він звідти?
- Він тримається на дошці. - Безумство.
- Отримає величезний рахунок. - Безумство.
Вражаючий серфінг.
Зараз ми побачимо результати Італо.
ФЕРРЕЙРА: 8,17 8,47 16,64 ЯНҐ: 7,57 7,17 14,74
Результат - 9,17.
- Дев'ять балів. - Так.
Краще виступити неможливо.
І тепер, здається,
Піт ще більше мотивований.
Гей, нуль!
Сьогодні він почав бавитися.
Тепер він більш рішучий.
Це добре, бо він бачить і пам'ятає, який він сильний.
Я маю радіти, бо зміг виступити.
Усе сталося природно.
Коли він щасливий, він може перемогти будь-кого.
Він щойно це довів.
Він хотів би потрапити у фінал чи півфінал.
Щоб набрати більше балів і потрапити в топ-п'ятірку WSL.
Це шанс отримати добрий результат і забезпечити собі місце у фіналі.
Я впевнений у собі й готовий до цього випробування.
Італо ще не вигравав у змаганнях,
але потрапляв у чвертьфінали, півфінали.
РОУЗІ ГОДЖ КОЛИШНЯ СЕРФЕРКА WSL
Без сумніву, він має шанс потрапити в п'ятірку фіналістів.
Ми знову вітаємо вас зі Східного мису Південної Африки,
де проводиться Corona Open J-Bay.
Зараз змагання жінок, які хочуть потрапити в п'ятірку фіналісток.
Карісса Мур,
лідерка цьогорічного рейтингу, сідлає хвилю.
Вона вже офіційно в п'ятірці фіналісток.
Молодець, сестро. О боже. Оце так виступ.
Джоан Дефей робить щось неймовірне.
Вона так гарно розрізає хвилю,
як гарячий ніж масло.
Ти виборола місце у фіналі Rip Curl WSL...
- О боже. Це ж треба! - ...у вересні в Ловер-Треслс.
О боже.
Я цього не знала. Це круто.
ГЕННЕССІ
Два місця серед жінок уже фактично зайняті.
Лишається тільки три місця.
Рейтинги серед жінок можуть змінитися дуже швидко.
Тетяна швидко покращує свій рейтинг,
наближаючись до третьої позиції.
Четверта і п'ята у світі - Стефані Ґілмор і Бріса Геннессі.
О, так, мала. Стає дуже цікаво.
Мені вже кортить
побачити, хто потрапить у фінал.
- Так. Дуже... - Було важко, але ти впоралася.
Подивімося поєдинок серед чоловіків.
Італо проти Каноа Іґараші.
Каноа уже близький до першої п'ятірки.
Це важливий тур для кваліфікації до фіналу.
Ти зможеш.
Будь завжди поруч з ним.
- Так. - Він краще йде,
- коли суперник далеко. - Так.
Будь поруч. Не давай йому розслабитися.
Каноа дуже сильний суперник.
Він може зробити будь-що на будь-якій хвилі.
Але я не дозволю нікому з суперників розслабитися
у воді поруч зі мною.
Ні на мить.
Цікаво побачити рейтинг Італо після кожного туру.
Думаю, у нас одна мета - потрапити в п'ятірку фіналістів.
Я хочу його перемогти.
ІҐАРАШІ
ЧВЕРТЬФІНАЛ
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА ПРОТИ КАНОА ІҐАРАШІ
Здається, Італо розігрівається перед боротьбою за друге чемпіонство.
Починається другий чвертьфінал з Каноа Іґараші.
Яка гарна арка, а потім знову лейбек.
Це чудова хвиля.
Він забирається всередину другої хвилі.
Ще один гарний лейбек снеп.
Дуже чистий серфінг.
Результат - 7,1.
ФЕРРЕЙРА: 2,17 6,00 8,17 ІҐАРАШІ: 7,10 6,83 13,93
Це зміцнює його позицію.
Ось Італо.
Трохи хитається, але стоїть на ногах.
Хоче зробити ліпслайд.
О боже.
Велика помилка, він падає.
О господи боже мій.
Ну що ж, Італо кульгає по пляжу.
Очевидно, йому боляче. Він
тримається за стегно й за поперек.
Так. Здається, це серйозно.
Це зменшує його шанси
потрапити в п'ятірку фіналістів.
Чорт.
Дозвольте пройти.
- Біль гострий? - Біль такий...
Гаразд.
Я сильно стисну твою сідницю.
Це допоможе.
Він каже, що ліки вже почали діяти,
бо твої життєві показники знижуються, серцебиття уповільнюється.
Хочеш води чи ще чогось?
Ні?
Ти молодець.
Сьогодні треба зробити все, що можна.
МРТ, рентген,
- усе, що можна... - Так.
...бо скоро кваліфікація в п'ятірку фіналістів.
Я не хочу, щоб він потрапив у біду.
- Щоб не погіршив свій стан. - Ні.
- Хай серфить у наступному році... - Так.
...якщо це щось справді серйозне.
- Гаразд. - Відвеземо його в Порт-Елізабет,
де йому зроблять КТ, МРТ...
...я простежу, щоб він одразу вернувся у готель.
Біль був сильний, як ніколи раніше.
Тож я одразу подумав про найгірше.
Врешті-решт треба платити за те,
що я завжди штовхаю себе на наступний рівень.
ДЗВІНОК МАТЕРІ ІТАЛО
Він упав з другої хвилі, думаю,
і ушкодив спину.
Здається, в нього набряк і сильний біль, бо він не міг рухатися.
Я відправлю його на всі дослідження,
щоб йому поставили діагноз.
Тепер усе в руках божих.
Італо зазнав травми в дуже невдалий час.
Поки що він у першій п'ятірці, але все може змінитися.
Італо потребує більше балів, щоб пройти у фінал.
Якщо він не поїде на Таїті, то не потрапить у першу п'ятірку.
РЕЙТИНГ ЧЕМПІОНАТУ WSL 03 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
04 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
АВСТРАЛІЯ ТИХИЙ ОКЕАН
ТАЇТІ
ТЕАХУПОО ТАЇТІ
ЧЕРЕЗ ТРИ ТИЖНІ
Ви вже виходили в море?
Скоро ви побачите, як це упокорює, тобто...
Це підступне місце.
Чому підступне? Бо...
Наприклад, якщо повернути не туди,
потрапите у величезний клозаут.
- Жах. - Дивіться.
- Поки що все чисто. - Подивимось.
До зустрічі.
На таких страшних хвилях я серфила нечасто, бо...
Це велика бочкоподібна хвиля на мілкому рифі,
вона дуже сильна, і наслідки можуть бути серйозні.
Чесно кажучи, я й досі нервуюся.
О боже.
ШТОРМ «КОД ЧЕРВОНИЙ ІІ», 2022 Р.
Пройти хвилі в Теахупоо -
це як залізти у пральну машину
й виставити найбільшу кількість обертів...
ОВЕН РАЙТ ПЕРЕМОЖЕЦЬ TAHITI PRO, 2019
...уявіть, як швидко вас крутить.
Ти у човні.
Люди в човнах навколо навіжено кричать.
За 20 метрів від тебе хвиля.
Ніби океан насувається на цей риф.
І серфери, що тримаються на дошках з усієї сили. Це надзвичайне видовище.
ІНСТРУКТАЖ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
За прогнозом, наближається шторм.
Місцеві жителі кажуть, що він уже за три метри від нас.
Жінки знову змагаються на Таїті.
Вони отримали цей шанс уперше за 16 років.
Багато хто сильно нервується.
ТАЙЛЕР РАЙТ НИНІ No7 У СВІТІ
До цієї хвилі треба ставитися зі здоровою повагою.
- Уперед. - Ясно, що хвиля
дуже сильна, і критично...
КАРІССА МУР НИНІ No1 У СВІТІ
...і можуть бути наслідки.
Який може бути ризик, які правила...
СТЕФАНІ ҐІЛМОР НИНІ No4 У СВІТІ
...техніки безпеки?
ТЕТЯНА ВЕНСТОН-ВЕББ НИНІ No3 У СВІТІ
У вас буде лише кілька секунд, коли вас ловитимуть.
Підійміть руки, бо ґрабер пропливе швидко,
- схопить серфера... - Так.
...і, фактично, ляже на вас, щоб закріпити вас ззаду гідроцикла.
Тому будьте напоготові.
На Таїті
головне - рішучість, енергійність і готовність
поставити себе в найнебезпечніше і найстрашніше положення в тунелі.
Якщо ви хочете екстриму,
готові пережити ці сильні удари
і, можливо, потрапити в тунель,
тоді ви, можливо, отримаєте бажаний результат і...
і потрапите в п'ятірку фіналістів у Треслс.
Тож на кону багато, а коли ставки високі,
хочеться ризикнути.
Який шторм.
2019 рік.
Думаю, в сильнішому штормі я не серфив.
Хвилі були до двох з половиною метрів.
Так, дуже високі.
Мені було страшно.
Але всі бояться, коли хвилі високі. Це небезпечно.
Не можу ворухнути рукою.
Я хвилювався, коли ми поїхали на Таїті,
бо травмовану спину треба лікувати.
Треба перестати серфити.
Але він повинен змагатися, щоб утриматися в п'ятірці
і вийти у фінал.
Коли він щось замислив, він цього досягає.
Йому байдуже на біль.
Господи боже.
Як справи, бос?
Коли ти прибув на Таїті...
БЕН ІСТВУД ХІРОПРАКТИК
...ти в цілому почувався добре,
але був біль у попереку?
Так. Мій лікар каже, я відчуватиму цей біль ще три тижні,
але його можна ігнорувати.
Не думати про нього
і просто серфити. Але після серфінгу
- я відчуваю біль отут. - Так.
Так, тут ще...
Зазнавши травми, я намагаюся ігнорувати біль.
Намагаюся не думати про те, що піддає мене небезпеці.
Так, я багато вимагаю від себе.
Це мене дисциплінує.
У такі миті я перевершую сам себе.
Попри всі ці обставини, я маю сили продовжувати.
ТУРНІР ЧЕМПІОНАТУ 10 З 10
Двигуни заведені, рухаємося
на Outerknown Tahiti Pro.
О боже.
Подивимося на теперішню першу п'ятірку WSL.
Філіпе Толедо і Джек Робінсон уже гарантували собі місця
у фіналі, а Італо Феррейра ще бореться.
Зараз виступає Італо Феррейра, який намагається не вилетіти.
Італо Феррейра має постаратися
після відновлення від травми. Побачимо, як воно буде.
КВАЛІФІКАЦІЙНИЙ РАУНД
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА ПРОТИ ДЖАДСОНА АНДРЕ
Для нього це важлива мить.
Від такої травми складно оговтатися.
Дивовижно, що він тут і змагається.
Я завжди повинен серфити на найвищому рівні,
травмований я чи ні.
Бо конкурент мене не жалітиме.
Тож я не повинен демонструвати слабкість.
Схоже, хвиля велика.
Конкурс починається.
Він ловитиме цю хвилю?
Ось він. Стоїть на ногах.
Італо Феррейра знову це робить.
Він буде задоволений.
Саме цього він хотів - лідирувати.
Цікаво, що покаже Джадсон.
- Джадсон Андре... - Він там.
- ...завершує виступ. - Ого.
Італо Феррейра знову встає і ловить хвилю.
У ще одну велику яму.
Чемпіон світу 2019 року стоїть прямо.
ФЕРРЕЙРА: 8,60 8,00 16,60 АНДРЕ: 3,83 8,00 11,83
Остання хвиля Джадсона - вісім балів.
ПОТОЧНИЙ РАХУНОК
Італо теж ловить восьмибальну хвилю,
тож результати дуже близькі.
Італо все ще лідирує.
Зараз Джадсон Андре відповість.
Тут буде щось гігантське,
- Джадсон ловить велику секцію... - Ого.
...і заходить углиб.
І вибирається.
Боже мій!
Високі показники Джадсона Андре. Це дев'ять.
- Так, дев'ять. - Ого.
ФЕРРЕЙРА: 8,60 8,00 16,60 ANDRE: 8,00 9,00 17,00
- І що тепер? - Багато хто...
ПОТОЧНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
АНДРЕ: 17,00 ФЕРРЕЙРА 16,60
А тепер Італо
вилетить, якщо не переможе в цьому запливі.
Він хоче відповісти, але хвилі зараз низькі.
Минула хвилина, лишається 20 секунд,
Італо Феррейра намагається не вилетіти.
П'ять, чотири, три, два, один.
У Італо Феррейри спливає час.
ОСТАТОЧНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
АНДРЕ: 17,00 ФЕРЕРЙРА: 16,60
Італо, можна інтерв'ю?
Очікувалося, що я переможу,
після всього, що сталося.
Є вимоги, є тиск.
Але кінцеві цифри - от що найважливіше.
Бали для кваліфікації.
Щоб потрапити у фінал, мені потрібне диво.
Змагання тривають...
починаються жіночі й чоловічі фінали.
Наші перші п'ятірки.
Серед жінок вибула Тайлер Райт.
Для неї сезон завершено.
Мій сезон закінчено, і це... Так. Нічого не можу вдіяти.
Тетяна Вестон-Вебб виборола місце в п'ятірці фіналісток.
Я дуже рада, що вийшла у фінал.
Ми в Теахупоо, тут гарно, жінки повернулися сюди,
і це чудово.
Стефані Ґілмор, семиразова чемпіонка світу,
виборола місце у фіналі
і боротиметься за восьмий титул.
Я дуже рада, що їду в Ловерс.
Торік я зазнала там невдачі,
хочу спробувати знову.
Побачимо, чи переможу я хоча б в одному турі...
і, звісно, я хочу дійти до кінця
й поборотися з Каріссою.
РЕЙТИНГИ ЧЕМПІОНАТУ WSL
П'ЯТІРКА ФІНАЛІСТОК
А серед чоловіків зараз буде важливий заплив.
Ох і напруга.
Якщо Ґріффін зараз програє, Італо офіційно потрапить
на четверте місце в п'ятірці фіналістів WSL.
Я хотів би побачити там їх обох. По-моєму, вони обидва...
сильні претенденти на титул у Ловерс, але
побачимо, що буде.
Ситуація важка. Дуже важка.
Це було схоже на кінець шляху після важкого року.
Програвши заплив Джадсону, я залишив це в руках божих.
Ґріффін Колапінто. Він покаже добрий результат?
Ого. Лише 5,94. Тепер рішення винесуть судді.
Останній результат червоного - 5,63.
О ні. Це мало.
Італо Феррейра виборов місце в п'ятірці фіналістів,
і ми побачимо його у фіналі Rip Curl WSL.
- Це була дикість, так? Остання хвиля. - Дикість.
Остання хвиля була більш ніж ідеальна.
Саме так.
- Тільки дві з них ідеальні. - Точно.
Слухайте. Я засмучений, що Ґріффін не пройшов,
але поздоровляю, Італо.
Дякую.
Хочу тебе поздоровити.
- Молодець. - Дякую. Рік важкий.
Так, рік важкий.
Слава богу, я маю шанс
виступити у фіналі проти п'яти найкращих серферів року
і поборотися за титул Чемпіона світу.
В Італо рік був не найкращий,
хоч він і потрапив у першу п'ятірку.
Насилу пройшов.
Він був травмований і тепер не в найкращій формі,
але Італо Феррейра буде в Треслс.
І, мабуть, він береже сили наостанок.
Потрапивши у фінал...
я зможу показати, хто я насправді такий.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Це найважливіша подія в професійному серфінгу.
ФІНАЛ RIP CURL WSL
Усе готово до фіналу Rip Curl WSL.
Я присвятив життя виборюванню титулів.
Італо виконує повний оберт.
Вдало.
ВЕСТОН-ВЕББ
Щоб перемогти, треба лише кілька добрих виступів,
тож це цілком можливо.
Я хочу вийти й виступити якнайкраще.
Початок невдалий, тож буде нелегко.
Я знаю, що мені судилося стати чемпіоном світу.
Здобути титул у кінці року - головна мета.
Я дуже старався в торішньому фіналі, але фінішував другим.
Для мене найголовніше - стати чемпіоном.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк