1
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
(เซาเปาโล
บราซิล)

2
00:00:15,057 --> 00:00:17,893
{\an8}(อิตาโล เฟอร์เรรา
ปัจจุบันอันดับ 10 ของโลก)

3
00:00:21,939 --> 00:00:23,815
หลังจากที่ผมได้เป็นแชมป์โลก

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
ผมได้เติมเต็มความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,363
การแข่งนั้นเปลี่ยนชีวิตผม

6
00:00:31,031 --> 00:00:31,865
{\an8}(เฟอร์เรรา)

7
00:00:31,865 --> 00:00:32,950
{\an8}(ไพพ์มาสเตอร์ส รอบชิง ปี 2019)

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,160
{\an8}อิตาโลคว้าชัยชนะครั้งสําคัญ
ในแมทช์ชิงแชมป์โลก

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,245
{\an8}เมื่อปี 2019 ที่ไพพ์

10
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สําหรับเขา

11
00:00:39,039 --> 00:00:44,837
ทําได้สองครั้งติดต่อกัน
แล้วจบด้วยการหมุนตัวเต็มรอบ

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,005
เขามาจากไหนไม่รู้แล้วก็โค่น

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,841
หนึ่งในแชมป์โลกหลายสมัยลงได้

14
00:00:48,841 --> 00:00:53,303
นี่เป็นความฝันของผม
ผมทุ่มเทมาตลอดชีวิตก็เพื่อสิ่งนี้

15
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
เพื่อคว้าถ้วยแชมป์โลกให้ได้

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
นี่คืออิตาโล เฟอร์เรรา
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลปี 2019 ค่ะ

17
00:01:00,978 --> 00:01:02,437
ปล่อยเขาฉลองชัยชนะให้เต็มที่ไปเลย

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
ผมได้บรรลุสิ่งที่ผมต้องการแล้ว

19
00:01:05,440 --> 00:01:08,026
แต่ตอนนี้มันต่างออกไป

20
00:01:08,861 --> 00:01:11,572
เป้าหมายของผมคือแชมป์โลกสมัยที่สอง

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,157
- ลุยกันเลย บ้าเอ๊ย!
- ก็ไปสิวะ!

22
00:01:14,157 --> 00:01:17,202
- เป็นไงบ้าง เพื่อน
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ พร้อมไหม

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
- อิตาโล ผมขออะไรหน่อยได้ไหม
- ได้เลย

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,043
ลูกชายผมทั้งสองคนเป็นนักโต้คลื่น

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
พวกเขาคงตกใจที่เห็นผมถ่ายรูปกับคุณที่นี่...

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
จัดไปครับ

27
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
สิ่งที่ดึงดูดใจผมมากที่สุด
ในการแข่งคือถ้วยรางวัล

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
หก คุณทําได้ หก

29
00:01:39,683 --> 00:01:40,517
หก

30
00:01:40,517 --> 00:01:43,270
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
อิตาโลกระหาย

31
00:01:43,270 --> 00:01:44,897
แชมป์โลกสมัยที่สองมาก

32
00:01:45,689 --> 00:01:48,984
การทดสอบตัวเองขั้นสูงสุดคือการชนะ
แล้วพยายามชนะให้ได้อีกครั้ง

33
00:01:50,152 --> 00:01:53,655
คุณไม่ได้แชมป์โลกในปีถัดไป
หรือปีหลังจากนั้น

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
มันก็เหมือนคุณล้มเหลว

35
00:01:57,242 --> 00:02:00,329
มันจะกลายเป็นสิ่งที่ครอบงําจิตใจคุณ

36
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
เขาจะทุ่มเทมากกว่าที่เคยทํา

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
หายใจเข้า

38
00:02:05,459 --> 00:02:08,586
เขาพูดว่า
"จัดมาหนักๆ ฉันจะไม่ยอมแพ้ๆ"

39
00:02:10,088 --> 00:02:12,174
ยืดขาออก หก ลดระดับลงช้าๆ

40
00:02:12,174 --> 00:02:15,177
ถ้าผมมีโอกาสได้เป็นแชมป์โลก

41
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
มั่นใจได้เลยว่าผมจะไม่ปล่อยมันไป

42
00:02:18,096 --> 00:02:22,267
(Make or Break)

43
00:02:22,267 --> 00:02:27,022
(พายุกําลังก่อตัว)

44
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
{\an8}(ออสเตรเลีย - มหาสมุทรแปซิฟิก
เบลส์บีช)

45
00:02:32,444 --> 00:02:33,278
(เบลส์บีช
ออสเตรเลีย)

46
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
ขอดีต้อนรับกลับสู่ครั้งที่ 59

47
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
ของริป เคิร์ลโปรเบลส์บีช

48
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
ฉันจะยกสองแผ่นนี้ไป

49
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
เดี๋ยวฉันไปดูทะเล

50
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
คลื่นลมดูดี...

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
(การแข่งแชมเปี้ยนชิพทัวร์
4 จาก 10)

52
00:02:45,415 --> 00:02:47,584
และเราตื่นเต้นที่จะได้กลับมาแข่งขันอีกครั้ง

53
00:02:47,584 --> 00:02:51,213
อิตาโล เฟอร์เรราเริ่มต้นปีนี้ได้ช้า

54
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
เขายังไปไม่ถึงนัดชิงชนะเลิศในฤดูกาลนี้...

55
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
(คุณต้องชนะ
ถึงจะได้ลั่นระฆัง)

56
00:02:54,716 --> 00:02:57,344
และเขาต้องทําผลงานให้ดี
เพื่อพาตัวเองไปอยู่ในเส้นทางชิงแชมป์

57
00:03:00,222 --> 00:03:02,850
- คลื่นยังลูกเล็กอยู่ใช่ไหม
- ใช่ ยังเล็กมาก

58
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
อิตาโลมาที่เบลส์ด้วยอันดับสิบ

59
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
และไม่ต้องสงสัยเลยว่า

60
00:03:09,606 --> 00:03:12,276
เขาไม่พอใจกับตัวเลขนั้นมากแน่ๆ

61
00:03:13,610 --> 00:03:17,698
ถ้าคุณไม่ติดห้าอันดับแรก
คุณจะไม่มีทางได้แชมป์โลก

62
00:03:18,574 --> 00:03:20,826
{\an8}ผมคิดว่าคุณจะเห็นความมุ่งมั่น
และความปรารถนาที่จะชนะของเขา

63
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
{\an8}(ลุค เคนเนดี้
บก.นิตยสารแทร็ก)

64
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
พอน้ําขึ้นเมื่อไหร่

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
อะไรๆ ก็จะเริ่มดีขึ้น

66
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
ผมชื่อมาร์โคส คาสเทลูเบอร์

67
00:03:28,125 --> 00:03:31,670
{\an8}ผมเป็นผู้จัดการของอิตาโล เป็นโค้ช
และเป็นทุกอย่างที่เขาต้องการ

68
00:03:32,963 --> 00:03:35,591
ปีนี้เขาเตรียมตัวพร้อมมาก

69
00:03:35,591 --> 00:03:37,301
แต่จากฮาวายถึงที่นี่

70
00:03:37,301 --> 00:03:39,803
เขามีปัญหากับความมั่นใจของเขานิดหน่อย

71
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
เขาคาดหวังกับตัวเองไว้มาก

72
00:03:43,140 --> 00:03:47,269
การเริ่มต้นฤดูกาลของผมไม่เป็นไปตามที่คาดไว้

73
00:03:48,103 --> 00:03:51,273
มันทําให้ผมหงุดหงิด

74
00:03:51,857 --> 00:03:54,818
แต่มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานมากจนถึงสิ้นปี

75
00:03:54,818 --> 00:03:57,779
กว่าจะได้ห้าอันดับแรก

76
00:03:58,572 --> 00:04:02,201
ผมเต็มใจจะผลักดันตัวเองให้ถึงขีดสุด

77
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
เพื่อให้ได้เป็นแชมป์อีกครั้ง

78
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
เอาโว้ย มาแล้ว ไปเซิร์ฟกัน

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,668
ผู้ชมเริ่มหลั่งไหล
เข้ามาที่เบลส์บีชแล้ว

80
00:04:18,759 --> 00:04:22,262
เบลส์เป็นจุดพ้อยท์เบรค
คลื่นที่นี่จะเป็นคลื่นน้ําลึก

81
00:04:22,262 --> 00:04:24,515
ไม่ใช่คลื่นที่สมบูรณ์แบบตลอดทั้งวัน

82
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
{\an8}คุณต้องเลือกกลยุทธ์ที่แตกต่างกัน...

83
00:04:25,849 --> 00:04:26,975
{\an8}(พรีตาโม อาห์เรนต์
หัวหน้าผู้ตัดสินของดับเบิลยูเอสแอล)

84
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
{\an8}เพื่อให้โต้คลื่นได้อย่างดีที่สุด

85
00:04:28,310 --> 00:04:30,562
แล้วก็เพิ่มท่ายากเข้าไปเมื่อคุณมีโอกาส

86
00:04:30,562 --> 00:04:31,605
คุณก็จะได้คะแนนสูง

87
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
คู่ต่อไป

88
00:04:38,403 --> 00:04:41,990
แจ๊ก โรบินสันเจอกับอิตาโล เฟอร์เรรา
ในรอบก่อนรองชนะเลิศ

89
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
แจ๊กทําได้ดีมากในการแข่งครั้งนี้

90
00:04:46,995 --> 00:04:48,580
เขาแสดงจุดยืนที่ยิ่งใหญ่

91
00:04:48,580 --> 00:04:51,041
และแบกความหวังของออสเตรเลียไว้
กับการแข่งครั้งนี้

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
ปีนี้อิตาโลกําลังตามล่า
แชมป์โลกสมัยที่สองของเขา

93
00:04:55,546 --> 00:04:58,173
ผมคิดว่าความปรารถนาและความฝัน

94
00:04:58,173 --> 00:05:01,051
ที่จะเป็นอันดับหนึ่งตลอดไปมันไม่มีวันสิ้นสุด

95
00:05:01,718 --> 00:05:03,220
ผมอยากชนะอีก

96
00:05:03,720 --> 00:05:07,057
ผมอยากแสดงให้ตัวเองเห็นว่า
ผมสามารถทําสําเร็จได้อีกครั้ง

97
00:05:11,979 --> 00:05:17,150
(รอบก่อนรองชนะเลิศ
อิตาโล เฟอร์เรรา เจอกับ แจ๊ก โรบินสัน)

98
00:05:20,779 --> 00:05:22,155
เริ่มแล้วครับ อิตาโล

99
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
อิตาโลเป็นนักกีฬาที่มีพละกําลังสูง

100
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
พยายามทําสิ่งพิเศษในการแข่งอยู่เสมอ

101
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
ทําอะไรที่บ้าบิ่น

102
00:05:35,460 --> 00:05:37,129
อิตาโลมาแล้วครับ

103
00:05:37,629 --> 00:05:39,798
เขาจะลองเสี่ยงดู

104
00:05:51,101 --> 00:05:52,936
คลื่นลูกใหญ่อยู่ข้างหน้าเขา

105
00:05:52,936 --> 00:05:56,398
ดูเหมือนเขาอยากจะ
จัดการกับคลื่นลูกนี้

106
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
กลับมารออีกครั้ง ดูจังหวะนี้ครับ

107
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
ทะลุยอดคลื่นไปเลย ซัดเต็มๆ

108
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
ลูกใหญ่มาแล้ว เขาขึ้นไปเทิร์นและจบได้สําเร็จ

109
00:06:09,369 --> 00:06:11,413
สุดยอด

110
00:06:13,040 --> 00:06:13,874
{\an8}(คะแนนที่ดีที่สุด 2 รอบ)

111
00:06:13,874 --> 00:06:15,501
{\an8}(โรบินสัน: 7.00 5.83 12.83
เฟอร์เรรา: 6.40 4.33 10.73)

112
00:06:15,501 --> 00:06:17,836
{\an8}อิตาโลได้ 7.1 คะแนน
เขากลับมานําแล้ว

113
00:06:17,836 --> 00:06:21,548
{\an8}เป็นการเปลี่ยนผู้นําครั้งที่สี่ในรอบนี้
กับเวลาอีกที่เหลืออีก 7 นาทีครึ่ง

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
{\an8}และคะแนนยังสูสีกันอยู่ครับ

115
00:06:24,843 --> 00:06:26,386
พวกเขาอยู่ใกล้กันมากเลย

116
00:06:26,386 --> 00:06:29,014
พวกเขาว่ายไปก็ชนกันไป

117
00:06:29,932 --> 00:06:32,643
มีคนมาอยู่ในพื้นที่แบบนี้
อิตาโลคงหงุดหงิดน่าดู

118
00:06:35,604 --> 00:06:38,357
ดูเหมือนว่าอิตาโล
จะอยู่ตําแหน่งที่ดีกว่าในการจับคลื่นลูกนี้

119
00:06:38,857 --> 00:06:42,402
และจากตําแหน่งที่ดีกว่า
เขาจะฉกคลื่นลูกนี้ไปจากโรบินสัน

120
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
อิตาโลมั่นใจมาก

121
00:06:48,492 --> 00:06:51,161
เซ็ตทุกอย่างไว้หมดแล้วเพื่อนําไปสู่ท่าสุดท้าย

122
00:06:51,161 --> 00:06:55,874
ยืนได้อย่างมั่นคง
เฟอร์เรราทําผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก

123
00:07:02,172 --> 00:07:06,009
สามสิบวินาที
นี่จะเป็นโอกาสสุดท้าย

124
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
เขากําลังดูคลื่นลูกนี้อยู่

125
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
เขาจะไปไหม เขาว่ายไปแล้ว เอาละครับ

126
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
แจ๊ก โรบินสัน จะโต้คลื่นกลุ่มใหญ่

127
00:07:16,603 --> 00:07:20,899
โต้จากด้านล่างขึ้นไปเทิร์นบนเกลียวคลื่นได้สวย

128
00:07:22,234 --> 00:07:25,654
ขึ้นไปเทิร์นทําแนวตั้งกับคลื่น แล้วสะบัดท้ายลงมา

129
00:07:26,822 --> 00:07:30,784
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

130
00:07:40,169 --> 00:07:41,587
ทีมผู้ตัดสินกําลังดูว่าทั้งคู่...

131
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
โอ้โฮ สูสีกันจริงๆ ครับ

132
00:07:44,423 --> 00:07:47,926
รอบรองชนะเลิศอาจต้องตัดสินกัน
ด้วยคลื่นลูกสุดท้าย

133
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
เรากําลังรอผลคะแนนของทั้งสองคน

134
00:07:51,555 --> 00:07:54,224
คะแนนของอิตาโล คะแนนของแจ๊ก

135
00:07:54,224 --> 00:07:55,559
ชนะแน่

136
00:07:55,559 --> 00:07:57,853
นายโต้คลื่นลูกที่สองได้ดีมาก

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
ทําได้ดีมาก

138
00:08:03,317 --> 00:08:04,151
{\an8}(ห้องผู้ตัดสิน)

139
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
{\an8}เอาละ ได้เวลาตัดสินแล้ว

140
00:08:06,445 --> 00:08:10,449
{\an8}สิ่งสําคัญคือมีความเร็ว เทิร์นได้สมบูรณ์แบบ

141
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
โอเค ลงคะแนนกันเถอะ

142
00:08:14,119 --> 00:08:17,664
ทีมผู้ตัดสินต้องพิจารณา
องค์ประกอบหลายๆ อย่าง

143
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
วู้ ขอบคุณครับ

144
00:08:20,667 --> 00:08:22,503
คะแนนของทั้งคู่ยังไม่ออกมา

145
00:08:30,719 --> 00:08:32,221
คะแนนออกมาสูสีมาก

146
00:08:35,349 --> 00:08:38,769
{\an8}รอบสุดท้ายของสีดํา อิตาโล 6.7 คะแนน

147
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
{\an8}(เฟอร์เรรา: 6.70 7.10 13.80
โรบินสัน: 7.00 5.83 12.83)

148
00:08:40,395 --> 00:08:44,399
{\an8}ต่อไป... รอบสุดท้ายของสีแดง
แจ็ก ร็อบโบ้ 7.0 คะแนน

149
00:08:44,942 --> 00:08:46,652
{\an8}แจ็ก ร็อบโบ้ชนะไปครับ

150
00:08:47,236 --> 00:08:48,529
{\an8}(โรบินสัน: 14.00
เฟอร์เรรา: 13.80)

151
00:08:48,529 --> 00:08:53,325
{\an8}อิตาโลต้องออกจากการแข่งขันแล้ว
เป็นการตัดสินใจที่ยากมากจริงๆ

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
แม่งเอ๊ย!

153
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
พูดตรงๆ นะ เพื่อน

154
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
กรรมการพวกนี้แม่งห่วยแตก

155
00:09:15,681 --> 00:09:16,515
{\an8}(ล็อกเกอร์นักกีฬา)

156
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
บอกผมทีว่า
ทําไมคะแนนรอบนั้นถึงดีกว่าของผม

157
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
- ก็เราดูจากโต้กลับ...
- อืม

158
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
แต่ไม่รู้สิ ก็ถ้าเป็นรายการของสื่อ

159
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
ถ้าคุณอยาก... ลองหารือ

160
00:09:50,132 --> 00:09:52,509
เราจัดการให้ได้ แต่เราไม่สามารถ...

161
00:09:52,509 --> 00:09:55,095
- เป็นแบบนี้ตลอดเลย
- ไม่ ไม่เลย

162
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
เหมือนเดิมตลอด

163
00:09:56,221 --> 00:09:57,973
มันไม่ใช่อย่างนั้น อิตาโล

164
00:09:57,973 --> 00:09:59,850
นี่เป็นการแข่งกีฬาโต้คลื่น

165
00:09:59,850 --> 00:10:01,894
- และเราก็เปรียบเทียบคลื่นแต่ละลูก
- ผมรู้ๆ

166
00:10:01,894 --> 00:10:04,605
เขาทําได้ดีกว่าตรงไหน เราแพ้ได้ไง
เขาเทิร์นต่ําซะขนาดนั้น

167
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
เขาเทิร์นต่ํามาก พออีกครั้งก็ต่ําอีก ชนะได้ไง

168
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
- ครับ เราก็เทียบกับคลื่นของคุณนะ
- เป็นเพราะแบบนี้ไง!

169
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
เพราะเขาเป็นคนออสเตรเลีย ให้ตายสิ

170
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
ไม่ใช่เลย

171
00:10:14,198 --> 00:10:16,491
เฮ้ คุณเป็นใครเนี่ย คุณไม่มีสิทธิ์คุยกับผมนะ

172
00:10:16,491 --> 00:10:17,993
- โค้ชเขาไง
- งั้นคุณออกไปรอข้างนอก

173
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
- ผมเป็นโค้ชเขา
- ครับ งั้นก็...

174
00:10:19,203 --> 00:10:22,915
- เรียกอิตาโลมา แล้วเราจะคุยกัน
- เป็นแบบนี้ตลอด!

175
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
คุณหมายความว่าไง
เขาเป็นแชมป์โลก ชนะการแข่งมามากมาย

176
00:10:25,876 --> 00:10:27,461
- มันจะเป็นเหมือนเดิมได้ยังไง
- แพ้ได้ไง

177
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
พาเขามานี่แล้วเราจะคุยกัน ไม่งั้นก็ออกไป

178
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
ผมเข้าใจว่า
หลายๆ คนอารมณ์เสียและโกรธ

179
00:10:37,763 --> 00:10:41,558
และต้องการระบายออกมา
เพื่อแสดงว่าพวกเขาไม่พอใจกับผลลัพธ์ที่ได้

180
00:10:42,893 --> 00:10:48,899
แต่คุณทําแบบนั้นไม่ได้ เพราะไม่ว่าใคร
ที่อารมณ์เสีย โกรธ หรือรู้สึกอะไรก็ตาม

181
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
มันไม่ใช่ปัจจัยสําหรับการตัดสินใจของเรา

182
00:10:53,445 --> 00:10:58,242
กรรมการดูการโต้คลื่น
ของอิตาโลในมุมเดียว

183
00:10:58,825 --> 00:11:02,621
แต่พอเจอกับคลื่นชนิดเลวร้าย
เขาขึ้นไปลอยกลางอากาศไม่ได้

184
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
เขาทําเทิร์นสวยๆ ไม่ได้

185
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
พวกเขากําลังเปรียบเทียบอิตาโลกับอิตาโล

186
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
พวกเขาไม่ได้เปรียบเทียบอิตาโลกับคู่แข่งคนอื่น

187
00:11:12,673 --> 00:11:16,593
งานของเราคือ
การเปรียบเทียบคลื่นที่ถูกโต้อยู่ในขณะนั้น

188
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
เราไม่ได้ตัดสินจากผลงาน
ที่พวกเขาเคยทํามาในอดีต

189
00:11:20,722 --> 00:11:24,852
อิตาโลเชื่อว่าเขาทําได้ดีแล้ว
แต่นั้นเป็นรอบที่สูสีมาก

190
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
ส่วนใหญ่แล้วทุกๆ รอบจะมีคะแนนหมด

191
00:11:29,773 --> 00:11:31,900
สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นได้
ในกีฬาแต่ละประเภท

192
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
คือตัวผู้เข้าแข่งขันเริ่มรู้สึกว่าพวกเขา

193
00:11:34,611 --> 00:11:36,655
กําลังถูกเปรียบเทียบกับตัวเอง

194
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
ผมคิดว่าเขามีสิทธิ์ที่จะอารมณ์เสีย
แต่ผมคิดว่าวิธีที่เขาแสดงออก

195
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
มันไม่เป็นผลดีต่ออาชีพของเขา

196
00:11:46,665 --> 00:11:50,544
กรรมการมีสิทธิ์บอกว่าคุณเซิร์ฟดีหรือไม่ดี

197
00:11:50,544 --> 00:11:52,296
ซึ่งเป็นตําแหน่งที่มีอํานาจในการตัดสิน

198
00:11:52,296 --> 00:11:58,302
(อันดับของดับเบิลยูเอสแอลแชมเปี้ยนชิพทัวร์)

199
00:11:59,136 --> 00:12:02,598
(07 อิตาโล เฟอร์เรรา)

200
00:12:13,442 --> 00:12:15,777
ฉันไม่รู้ว่านายแต่งตัวเสร็จแล้ว

201
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
มื้อเที่ยงจะได้แล้วนะ

202
00:12:19,281 --> 00:12:22,534
การแข่งที่เบลส์
เป็นช่วงเวลาที่แย่สําหรับอิตาโล

203
00:12:23,869 --> 00:12:26,580
อิตาโลต้องเข้าใจว่ามันไร้สาระสิ้นดี

204
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
ผมไม่จําเป็นต้องขึ้นไปชั้นบนอีก
เพราะมันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

205
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
ผมต้องเปลี่ยนตัวเองและปรับตัว

206
00:12:34,087 --> 00:12:35,839
เขากดดันตัวเองมาก

207
00:12:37,508 --> 00:12:40,969
และการไม่ชนะการแข่งก็ยิ่งทําให้กดดันมากขึ้น

208
00:12:41,553 --> 00:12:42,888
คุณกังวลไหม

209
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
กังวัลครับ มากๆ ด้วย

210
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
คู่ต่อสู้ที่สําคัญที่สุดของเขา
คือจิตใจเขาเอง

211
00:12:48,143 --> 00:12:50,354
บางครั้งเขาก็เลยหัวเสียไปบ้าง

212
00:12:52,606 --> 00:12:56,151
มันอันตรายที่คุณจมปลักอยู่กับ

213
00:12:56,151 --> 00:13:00,280
ความคิดที่ว่า "บ้าเอ๊ย พวกกรรมการเกลียดฉัน"

214
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
{\an8}(มิค แฟนนิง
อดีตแชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 3 สมัย)

215
00:13:01,907 --> 00:13:03,450
{\an8}เพราะก่อนที่คุณจะออกไปเซิร์ฟ

216
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
{\an8}คุณกําลังพิสูจน์อะไรบางอย่างให้คนอื่นเห็น

217
00:13:05,702 --> 00:13:08,622
เมื่อสิ่งที่คุณต้องทําก็แค่ออกไปโต้คลื่น

218
00:13:09,373 --> 00:13:13,836
เวลาเราทุ่มเท
ให้กับอะไรมากๆ อารมณ์จะพุ่งสูงขึ้น

219
00:13:14,628 --> 00:13:17,714
เพราะงั้นผมคิดว่าการทุบตู้ล็อกเกอร์
พังกระดานโต้คลื่น

220
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
เราไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้นก็ได้

221
00:13:20,425 --> 00:13:23,095
มันเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี คุณต้องผ่านมันไปให้ได้

222
00:13:23,095 --> 00:13:28,475
แบบว่า "นี่ นายต้องมีสมาธิ
กับการเซิร์ฟต่อไปนะ"

223
00:13:29,768 --> 00:13:34,773
(เอนซินิทัส
แคลิฟอร์เนีย)

224
00:13:43,699 --> 00:13:45,993
{\an8}เรดบลูขอเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจ
ของอิตาโล เฟอร์เรรา

225
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
- เป็นไงบ้าง เพื่อน
- ว่าไงพวก

226
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
- สบายดีนะ
- เย่! วู้

227
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
ยินดีด้วยนะ

228
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
- ขอบคุณๆ
- ขอต้อนรับสู่เอนซินิทัสนะ เพื่อน

229
00:13:52,499 --> 00:13:54,042
- ไงครับ
- เย้ๆ

230
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
เฮ้ เป็นไงบ้าง

231
00:13:56,086 --> 00:13:58,172
อิตาโลมาถ่ายรูปตรงนี้กัน

232
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
- เจ๋ง
- ขอบคุณ ได้แล้ว

233
00:14:09,600 --> 00:14:12,227
นี่เป็นภาพยนตร์สารคดี
คุณจะได้เรียนรู้บางอย่าง

234
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
คุณจะรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เล่นเซิร์ฟ

235
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
ถ้าคุณเป็นเหมือนผม
คุณจะอยากเล่นเซิร์ฟให้ได้เหมือนอิตาโล

236
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
และใช้ชีวิตเหมือนอิตาโล

237
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
เขาเป็นคนที่เจ๋งคนหนึ่งเลย

238
00:14:25,157 --> 00:14:30,037
ใครจะไปคิดว่าแชมป์ตัวจริง

239
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
จะมาจากชายฝั่งตอนเหนือของบราซิล

240
00:14:32,039 --> 00:14:35,667
นักโต้คลื่นชั้นหนึ่ง

241
00:14:43,425 --> 00:14:44,927
เมื่อผมมองย้อนกลับไป

242
00:14:44,927 --> 00:14:46,970
มันทําให้ผมรู้สึกท่วมท้น

243
00:14:56,021 --> 00:14:58,357
มันเป็นการแข่งชิงแชมป์ที่ทําให้ผมรู้สึกมีคุณค่า

244
00:14:59,816 --> 00:15:02,903
ผมมีความสุขและดีใจมาก...

245
00:15:05,364 --> 00:15:07,533
โดยไม่มีเรื่องชัยชนะมากดดันอีก

246
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
เหมือนกับว่าผมต้องย้อนเวลากลับไปหา

247
00:15:12,412 --> 00:15:14,540
อิตาโล เฟอร์เรราในปี 2019

248
00:15:20,254 --> 00:15:21,880
ต้องขอบคุณคุณยายผมครับ

249
00:15:22,714 --> 00:15:26,635
ท่านเคยบอกให้ผมทําสิ่งนี้
แล้วผมก็ทําได้

250
00:15:38,480 --> 00:15:43,694
เชี่ย ทําฉันขนลุกไปหมดเลย

251
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
วู้! อิตาโล!

252
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
ขอบคุณนะ หนังดีเลย

253
00:15:47,990 --> 00:15:49,992
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- โชคดีนะพวก

254
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
ผมเคยมีโอกาสได้เป็นแชมป์โลก

255
00:15:55,831 --> 00:15:58,292
แต่เมื่อคุณบรรลุเป้าหมายเหล่านั้นได้

256
00:15:59,334 --> 00:16:02,880
ผลลัพธ์อื่นๆ จะทําให้คุณไม่พอใจ

257
00:16:04,715 --> 00:16:07,551
ตอนนี้ผมกําลังต่อสู้เพื่อไปอยู่บนจุดสูงสุด

258
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
(แอฟริกาใต้)

259
00:16:23,609 --> 00:16:24,943
{\an8}(อ่าวเจฟฟรีย์)

260
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
(การแข่งแชมเปี้ยนชิพทัวร์
9 จาก 10)

261
00:16:31,283 --> 00:16:35,078
การแข่งสําหรับห้าคนสุดท้าย
ของดับเบิลยูเอสแอลมาถึงจุดหมายที่เก้าแล้ว

262
00:16:35,078 --> 00:16:36,580
โคโรนา โอเพ่น เจเบย์

263
00:16:40,292 --> 00:16:43,670
คลื่นกําลังแรงเลย
แล้วมาแบบไม่ขาดสายด้วย

264
00:16:44,338 --> 00:16:46,381
มีให้ครบทุกอย่าง อุโมงค์

265
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
ไม่ต้องขออะไรมากจากที่นี่เลย

266
00:16:50,928 --> 00:16:52,554
เช้านี้มีกลุ่มคลื่นหนาแน่นทีเดียว

267
00:16:52,554 --> 00:16:55,098
โอ้โฮ ลูกนี้ใหญ่กว่าลูกที่แล้วอีกแฮะ

268
00:16:58,227 --> 00:17:00,854
ตอนแรกที่เห็นผมแบบ "เชี่ย ดูคลื่นดิ

269
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
แม่งโคตรใหญ่"

270
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
นายได้รับอนุญาตให้มีอาการแบบนั้นได้ที่เจเบย์

271
00:17:05,400 --> 00:17:08,945
ฟิลิเป โทลีโด
ผู้ที่อยู่ในอันดับต้นๆ ของเวิลด์ทัวร์

272
00:17:09,780 --> 00:17:12,657
ดูสบายๆ ในเสื้อสีเหลืองของเขา

273
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
กริฟฟิน โคลาปินโต
ผู้ชนะการแข่งสองครั้งในปีนี้

274
00:17:21,583 --> 00:17:24,127
โฟกัสกับอันดับห้าคนสุดท้ายมาก

275
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
{\an8}(กริฟฟินน่าหม่ําจัง
ฉันทําอาซาอิโบลว์อร่อยนะ)

276
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
เราได้นักโต้คลื่นยอดฝีมือ
เพิ่มมาอีกสองคน

277
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
แชมป์โลกปี 2019

278
00:17:32,719 --> 00:17:37,599
อิตาโล เฟอร์เรราปะทะกับแนท ยัง
นักโต้คลื่นประสบการณ์สูง

279
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
(รอบที่ 1
อิตาโล เฟอร์เรรา เจอกับ แนท ยัง)

280
00:17:41,478 --> 00:17:43,522
ปีนี้อิตาโลออกมาโวยว่า

281
00:17:43,522 --> 00:17:45,941
ไม่พอใจกับคะแนนของตัวเอง

282
00:17:45,941 --> 00:17:48,485
โดยเฉพาะเมื่อเขาไม่ได้เป็นคน
ที่ยืนอยู่บนโพเดี้ยม

283
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
อิตาโลไปแล้วครับ

284
00:17:58,287 --> 00:17:59,913
สะบัดแบ็คแฮนด์ลงมาได้สวยมาก

285
00:17:59,913 --> 00:18:02,666
ผมคิดว่าเป็นหนึ่งในการเทิร์น
ที่มีความเสี่ยงสูงที่สุดที่เราเคยเห็น

286
00:18:10,966 --> 00:18:13,635
ลอดเข้าไปในอุโมงค์
เขาจะออกมาได้ไหม

287
00:18:14,678 --> 00:18:16,930
- และเขาออกมาได้ ยังไม่จบครับ
- สุดๆ ครับ

288
00:18:16,930 --> 00:18:20,642
- กําลังพุ่งขึ้นไปทําคะแนนชุดใหญ่
- สุดยอดจริงๆ

289
00:18:20,642 --> 00:18:21,727
เซิร์ฟได้เยี่ยมมากครับ

290
00:18:29,818 --> 00:18:31,778
{\an8}คะแนนของอิตาโลเริ่มฉุดไม่อยู่แล้ว

291
00:18:31,778 --> 00:18:33,322
{\an8}(เฟอร์เรรา: 8.17 8.47 16.64
ยัง: 7.57 7.17 14.74)

292
00:18:33,322 --> 00:18:34,781
{\an8}เขาได้ไป 9.17 คะแนน

293
00:18:36,992 --> 00:18:38,619
- เก้าคะแนน
- เยี่ยม

294
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
ผลงานเมื่อสักครู่
เหมาะสมกับคะแนนจริงๆ

295
00:18:46,418 --> 00:18:48,045
และผมก็รู้สึกว่านะ พีท

296
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
แรงกระตุ้นของเขาเริ่มจะกลับมาพุ่งขึ้นสูงแล้ว

297
00:18:51,673 --> 00:18:53,425
เป็นไงล่ะ เป็นไงๆ

298
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
วันนี้เขาเริ่มสนุก

299
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
เขาแบบว่านิ่งมากขึ้น

300
00:19:00,516 --> 00:19:04,228
ก็เป็นเรื่องดีเพราะเขามองเห็น
และจําได้ว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

301
00:19:10,025 --> 00:19:12,903
ผมพอใจมาก
เพราะผมทําผลงานได้ดี

302
00:19:12,903 --> 00:19:15,364
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

303
00:19:24,831 --> 00:19:28,877
เวลาเขามีความสุข เขาจะชนะใครก็ได้

304
00:19:28,877 --> 00:19:30,254
เขาพิสูจน์ให้เห็นแล้ว

305
00:19:31,463 --> 00:19:34,633
เขาอยากจบที่รอบชิงหรือรอบรองก็ได้

306
00:19:34,633 --> 00:19:39,221
เพราะงั้นคุณถึงจะรับประกันคะแนน
สําหรับห้าคนสุดท้ายของดับเบิลยูเอสแอลได้

307
00:19:40,722 --> 00:19:45,561
นี่เป็นโอกาสที่จะได้รับผลการแข่งที่ดี
และมีชื่อของผมในรอบชิงชนะเลิศ

308
00:19:46,478 --> 00:19:49,648
และผมก็มั่นใจมาก
และพร้อมสําหรับความท้าทายนั้นแล้ว

309
00:19:51,316 --> 00:19:53,277
อิตาโลไม่ชนะการแข่งขัน

310
00:19:53,277 --> 00:19:55,237
{\an8}แต่เขาเข้ารอบก่อนรอง
หรือรอบรองได้สม่ําเสมอ

311
00:19:55,237 --> 00:19:56,321
{\an8}(โรซี่ ฮอดจ์
อดีตนักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)

312
00:19:57,573 --> 00:20:00,993
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
เขามีโอกาสติดห้าคนสุดท้ายได้

313
00:20:06,874 --> 00:20:09,835
อรุณสวัสดิ์ครับ และเป็นอีกครั้ง
จากอีสต์เทิร์นเคปของแอฟริกาใต้

314
00:20:09,835 --> 00:20:12,087
โคโรน่า โอเพ่น เจเบย์

315
00:20:13,547 --> 00:20:16,758
เดิมพันสูงมากสําหรับฝ่ายหญิง
ที่ต้องการตําแหน่งในห้าคนสุดท้าย

316
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
คาริสซา มัวร์

317
00:20:22,139 --> 00:20:25,267
ที่ปีนี้ทําคะแนนได้โดดเด่น ปาดยอดคลื่น

318
00:20:25,267 --> 00:20:27,853
เธอติดอันดับห้าคนสุดท้าย
อย่างเป็นทางการแล้ว

319
00:20:29,938 --> 00:20:33,650
เก่งมากจ้ะ ซิส โอ้ พระเจ้า ทําได้ดีมากเลย

320
00:20:34,860 --> 00:20:37,487
โจฮันน์ เดอเฟย์
ทําผลงานได้น่าประทับใจมาก

321
00:20:37,487 --> 00:20:39,990
เพลินตามากที่ได้เห็นเธอ
กรีดผ่านเกลียวคลื่น

322
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
เหมือนมีดร้อนๆ ผ่าเนย

323
00:20:43,327 --> 00:20:46,121
คุณติดอันดับห้าคนสุดท้าย
ของริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอล...

324
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
- พระเจ้า จริงเหรอ
- เมื่อเดือนกันยายนที่โลเวอร์เทรสเซิลส์

325
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
พระเจ้าช่วย

326
00:20:51,418 --> 00:20:54,087
ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย ก็ดีเลยสิคะ

327
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
{\an8}(เฮนเนสซี่)

328
00:20:55,589 --> 00:20:57,966
{\an8}มีคนจองตําแหน่งไปสองที่แล้ว
สําหรับฝ่ายหญิง

329
00:20:57,966 --> 00:20:59,676
ตอนนี้จึงเหลือแค่สามที่เท่านั้น

330
00:21:00,677 --> 00:21:03,764
อันดับของฝ่ายหญิง
สับเปลี่ยนไปมาได้เร็วมากจริงๆ

331
00:21:05,390 --> 00:21:08,060
ทาเทียนา
เธอกําลังพุ่งขึ้นสู่กระดานผู้นํา

332
00:21:08,060 --> 00:21:09,645
และก้าวไปสู่อันดับที่สาม

333
00:21:12,064 --> 00:21:16,860
อันดับสี่และห้าของโลกคือ
สเตฟ กิลมอร์และบริซ่า เฮนเนสซี่

334
00:21:16,860 --> 00:21:19,488
เยี่ยมมาก เริ่มน่าตื่นเต้นขึ้นแล้ว

335
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
ฉันจะรอดู

336
00:21:21,031 --> 00:21:23,951
ว่าใครจะได้ตําแหน่งห้าคนสุดท้ายบ้าง

337
00:21:27,329 --> 00:21:29,998
- ขอบคุณ...
- เกมยากจริง แต่ก็ทําได้ดีมาก

338
00:21:31,583 --> 00:21:34,545
ในฝั่งชาย มาดูการจับคู่นี้กัน

339
00:21:35,087 --> 00:21:37,130
อิตาโลปะทะคาโนอา อิการาชิ

340
00:21:37,798 --> 00:21:40,717
คาโนอะกําลังเคาะประตูสู่ท็อปไฟว์

341
00:21:40,717 --> 00:21:44,221
เป็นรอบที่สําคัญมาก
ในการขึ้นสู่อันดับห้าคนสุดท้าย

342
00:21:45,055 --> 00:21:46,098
ได้ครับ

343
00:21:46,098 --> 00:21:47,558
อย่าปล่อยให้เขาอิสระ เข้าใจไหม

344
00:21:47,558 --> 00:21:48,642
- ครับ
- เขาจะทําได้ดี

345
00:21:48,642 --> 00:21:50,227
- เวลาเขาอิสระ
- ครับ

346
00:21:50,227 --> 00:21:53,397
ตามเขาไว้ ตามติดเลย โอเคไหม
อย่าให้มีอิสระ

347
00:21:54,648 --> 00:21:57,484
คาโนอะกําลังทําได้ดีมาก แข็งแกร่งมาก

348
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
เขาทําอะไรก็ได้กับคลื่นทุกแบบ

349
00:22:00,946 --> 00:22:03,740
แต่ผมจะปล่อยให้คู่ต่อสู้มั่นใจไม่ได้

350
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
เวลาพวกเขาอยู่ในน้ํากับผม

351
00:22:06,326 --> 00:22:07,953
ไม่ว่าจะเป็นตอนไหน

352
00:22:12,791 --> 00:22:15,836
ผมอยากเห็นว่าอิตาโลอยู่ตรงไหน
ในตอนจบของทุกการแข่งขัน

353
00:22:16,336 --> 00:22:19,006
ผมแน่ใจว่าเป้าหมายของเราเหมือนกัน
คือการขึ้นสู่ท็อปไฟว์

354
00:22:20,007 --> 00:22:21,717
ผมอยากชนะเขาให้ได้

355
00:22:21,717 --> 00:22:23,635
(อิการาชิ)

356
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
(รอบก่อนรองชนะเลิศ)

357
00:22:25,679 --> 00:22:28,348
(อิตาโล เฟอร์เรรา
เจอกับ คาโนอะ อิการาชิ)

358
00:22:30,017 --> 00:22:34,021
รู้สึกเหมือนว่าอิตาโลกําลังอุ่นเครื่อง
สู่การชิงแชมป์โลกสมัยที่สอง

359
00:22:38,859 --> 00:22:41,904
รอบก่อนรองชนะเลิศหมายเลขสองเริ่มแล้ว
กับคาโนอะ อิการาชิ

360
00:22:43,113 --> 00:22:46,742
ปาดโค้งได้สวย
แล้วจะทําเลย์แบ็คอีกครั้ง

361
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
เป็นคลื่นที่ดีมาก

362
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
เขาเข้าวงในเมื่อคลื่นสูงขึ้น

363
00:22:53,415 --> 00:22:55,542
ปาดเลย์แบ็คสวยๆ อีกครั้ง

364
00:22:55,542 --> 00:22:57,336
เซิร์ฟได้เนียนจริงๆ

365
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
{\an8}ได้ไป 7.1 คะแนน

366
00:23:00,005 --> 00:23:01,840
{\an8}(เฟอร์เรรา: 2.17 6.00 8.17
อิการาชิ: 7.10 6.83 13.93)

367
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
{\an8}และคะแนนนั้นทําให้เขาขึ้นนําแล้ว

368
00:23:05,469 --> 00:23:06,720
อิตาโลมาแล้ว

369
00:23:08,889 --> 00:23:10,557
มีเซเล็กน้อย แต่เขายังยืนอยู่ได้

370
00:23:10,557 --> 00:23:11,934
พุ่งขึ้นไปบนยอดคลื่น

371
00:23:15,437 --> 00:23:16,605
น่าเสียดาย

372
00:23:16,605 --> 00:23:18,482
ทําพลาดครั้งใหญ่เลย
ร่วงจากยอดคลื่น

373
00:23:21,360 --> 00:23:23,195
โธ่เอ๊ย พระเจ้าช่วย

374
00:23:38,377 --> 00:23:41,046
ใช่ ฟังนะ
อิตาโลเดินกะเผลก

375
00:23:41,630 --> 00:23:43,382
เขาดูเจ็บนะ ตอนนี้เขา

376
00:23:44,216 --> 00:23:46,218
จับสะโพกกับหลังไว้

377
00:23:46,218 --> 00:23:48,178
ใช่ ดูไม่โอเคเลย

378
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
นี่อาจจะมีผลกับโอกาส

379
00:23:51,306 --> 00:23:53,433
กลับสู่อันดับห้าคนสุดท้ายของเขา

380
00:23:57,646 --> 00:23:58,689
เวรเอ๊ย

381
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
ขอทางหน่อยครับ
ขอทางหน่อย

382
00:24:03,151 --> 00:24:04,194
ขอทางด้วยครับ

383
00:24:04,778 --> 00:24:07,823
- เจ็บมากไหมครับ
- มันเจ็บแบบ...

384
00:24:11,243 --> 00:24:12,411
เอาละ

385
00:24:18,083 --> 00:24:20,919
คุณจะเจ็บสะโพกหน่อยนะ บั้นท้ายคุณน่ะ

386
00:24:24,381 --> 00:24:26,133
โอเค นี่จะช่วยได้นะ

387
00:24:26,133 --> 00:24:30,679
เขาบอกว่ายากําลังทํางานอยู่

388
00:24:30,679 --> 00:24:35,142
เพราะสัญญาณชีพและหัวใจของนายกําลังลดลง

389
00:24:35,684 --> 00:24:38,145
นายอยากได้น้ําดื่มหรืออะไรไหม

390
00:24:38,145 --> 00:24:39,229
ไม่เหรอ

391
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
นายแม่งโคตรเจ๋ง

392
00:24:45,736 --> 00:24:47,738
วันนี้ผมอยากทํา
ทุกอย่างที่ทําได้

393
00:24:47,738 --> 00:24:49,448
เอ็มโออาร์ เอ็กซ์เรย์

394
00:24:49,448 --> 00:24:51,283
- ทุกอย่างที่เราทําได้...
- ครับๆ

395
00:24:51,283 --> 00:24:55,204
เพราะเราใกล้จะผ่านเข้ารอบท็อปไฟว์แล้ว

396
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
ผมไม่อยากให้เขา
กลับไปดิ่งเหมือนเดิม

397
00:24:58,290 --> 00:24:59,833
- แบบว่าแย่ลงกว่าเดิม
- ไม่หรอกๆ

398
00:24:59,833 --> 00:25:02,002
- อยากให้เขาโต้คลื่นได้ในปีหน้า...
- ครับ

399
00:25:02,002 --> 00:25:04,338
ถ้าเกิดมันมีอะไรที่แย่จริงๆ

400
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
- โอเค
- เราต้องพาเขาไปพอร์ตเอลิซาเบธ

401
00:25:08,008 --> 00:25:10,844
พวกเขามีซีทีสแกน เอ็มอาร์ไอ...

402
00:25:10,844 --> 00:25:13,639
ผมจะจัดการให้เขา
เข้าเครื่องเอ็มอาร์ไอเอง

403
00:25:20,604 --> 00:25:23,649
มันเจ็บมากจริงๆ ผมไม่เคยเจ็บขนาดนี้มาก่อน

404
00:25:24,608 --> 00:25:28,195
คุณจะคิดถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

405
00:25:28,195 --> 00:25:31,907
สุดท้ายผมก็ต้องชดใช้

406
00:25:33,575 --> 00:25:37,329
เพราะผมฝืนตัวเองมาตลอดจนถึงขีดจํากัดสูงสุด

407
00:25:37,955 --> 00:25:38,956
{\an8}(โทรหาแม่ของอิตาโล)

408
00:25:38,956 --> 00:25:42,626
{\an8}เขาร่วงลงมา
ในคลื่นลูกที่สอง...

409
00:25:42,626 --> 00:25:44,795
แล้วหลังเขาก็ได้รับบาดเจ็บ

410
00:25:44,795 --> 00:25:49,216
ผมคิดว่ามันบวมและเจ็บมาก
เพราะเขาขยับไม่ได้

411
00:25:51,635 --> 00:25:54,763
ตอนนี้ผมพยายามพาเขา
ไปทดสอบทุกอย่างที่ทําได้

412
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
เราจะได้วินิจฉัยได้

413
00:25:58,851 --> 00:26:01,353
เขาอยู่พระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

414
00:26:04,356 --> 00:26:07,025
การบาดเจ็บ
ของอิตาโลมาผิดจังหวะจริงๆ

415
00:26:07,526 --> 00:26:11,613
ตอนนี้เขาอยู่ในห้าอันดับแรก
แต่มันก็ยังเปลี่ยนแปลงได้

416
00:26:12,239 --> 00:26:14,908
อิตาโลต้องการคะแนนมากขึ้น
เพื่อเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

417
00:26:14,908 --> 00:26:17,911
ถ้าเขาไม่ได้ไปตาฮีตี เขาก็ไม่ติดห้าอันดับแรก

418
00:26:17,911 --> 00:26:22,791
(อันดับของดับเบิลยูเอสแอลทัวร์
03 อิตาโล เฟอร์เรรา)

419
00:26:22,791 --> 00:26:24,960
(04 อิตาโล เฟอร์เรรา)

420
00:26:24,960 --> 00:26:26,879
(ออสเตรเลีย
มหาสมุทรแปซิฟิก)

421
00:26:27,838 --> 00:26:30,007
(ตาฮีตี
ทีฮูโปโอ)

422
00:26:35,012 --> 00:26:40,475
(ทีฮูโปโอ
ตาฮีตี)

423
00:26:41,101 --> 00:26:43,061
(สามสัปดาห์ต่อมา)

424
00:26:43,061 --> 00:26:45,022
ออกเรือแล้วหรือยัง

425
00:26:45,731 --> 00:26:48,192
นี่ รอดูจนกว่าคุณจะเห็นว่า
มันถ่อมตัวขนาดไหนนะ...

426
00:26:50,194 --> 00:26:51,570
มันสั้นจริงๆ

427
00:26:51,570 --> 00:26:53,947
สั้นเหรอ...

428
00:26:53,947 --> 00:26:55,824
คือถ้าคุณเลือกจับคลื่นผิดลูก

429
00:26:55,824 --> 00:26:57,826
คุณจะเจอคลื่นลูกยักษ์เลยล่ะ

430
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
- เจ๋ง
- ไปดูสิ

431
00:26:59,828 --> 00:27:02,289
- อาจจะยังอยู่ อย่างใหญ่เลย
- โอเค เราจะไปดู

432
00:27:02,289 --> 00:27:03,415
ไว้เจอกันนะ

433
00:27:04,791 --> 00:27:08,795
มันเป็นคลื่นที่น่ากลัวมากที่สุด
ที่ฉันเคยโต้คลื่นเพราะมัน...

434
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
มันเป็นคลื่นลูกใหญ่
บนแนวปะการังน้ําตื้น

435
00:27:11,590 --> 00:27:14,301
มันมีพลังมหาศาล และมีผลตามมามากมาย

436
00:27:14,301 --> 00:27:16,929
พูดตามตรง ฉันก็มีหวั่นๆ อยู่บ้าง

437
00:27:16,929 --> 00:27:19,806
{\an8}โอ้ พระเจ้า

438
00:27:19,806 --> 00:27:21,391
{\an8}(คลื่นรหัสแดง II ปี 2022)

439
00:27:23,602 --> 00:27:25,395
ผมบรรยายตอนร่วงที่ทีฮูโปโอให้ฟังได้

440
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
มันเหมือนคุณยัดตัวเองใส่เครื่องซักผ้า

441
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
แล้วหมุนติ้วอย่างแรง...

442
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
{\an8}(โอเว่น ไรต์
ผู้ชนะตาฮีตีโปร ปี 2019)

443
00:27:31,235 --> 00:27:33,654
{\an8}คิดดูสิว่าคุณจะหมุนเร็วแค่ไหนในคลื่นนั้น

444
00:27:36,657 --> 00:27:37,991
คุณอยู่บนเรือ

445
00:27:37,991 --> 00:27:40,285
เรือที่อยู่รอบๆ คุณก็ส่งเสียงเชียร์กันเมามัน

446
00:27:40,285 --> 00:27:43,664
คุณมีคลื่นที่อยู่ห่างจากคุณไป 20 เมตร

447
00:27:43,664 --> 00:27:46,625
มันเหมือนมหาสมุทรพับเข้าหาแนวปะการังเลย

448
00:27:46,625 --> 00:27:52,965
นักโต้คลื่นที่แขวนชีวิตไว้บนนั้น
ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน

449
00:27:52,965 --> 00:27:54,049
{\an8}(สรุปความปลอดภัย)

450
00:27:54,049 --> 00:27:56,093
{\an8}นี่คือการพยากรณ์พายุที่กําลังก่อตัว

451
00:27:56,093 --> 00:27:58,762
{\an8}ชาวบ้านบางคนบอกเราว่า
คลื่นน่าจะสูงประมาณสามเมตรได้

452
00:27:58,762 --> 00:28:01,098
นักโต้คลื่นหญิงกลับมาแข่งในตาฮีตี

453
00:28:01,098 --> 00:28:04,393
เป็นครั้งแรกในรอบ 16 ปี
ที่เราได้เห็นฝ่ายหญิงมีโอกาส

454
00:28:04,977 --> 00:28:07,521
{\an8}ฉันคิดว่าหลายๆ สนามทําให้รู้สึกประหม่ามาก

455
00:28:07,521 --> 00:28:08,605
{\an8}(ไทเลอร์ ไรต์
ปัจจุบันอันดับ 7 ของโลก)

456
00:28:08,605 --> 00:28:11,108
{\an8}เป็นคลื่นที่คุณต้องให้ความเคารพ

457
00:28:11,108 --> 00:28:12,609
- เชิญครับ
- เราเห็นว่า

458
00:28:12,609 --> 00:28:14,653
{\an8}คลื่นมันแรงมาก แบบว่ามันอันตราย...

459
00:28:14,653 --> 00:28:15,737
{\an8}(คาริสซา มัวร์
ปัจจุบันอันดับ 1 ของโลก)

460
00:28:15,737 --> 00:28:17,030
{\an8}และจะมีผลตามมามากมาย

461
00:28:17,030 --> 00:28:18,782
{\an8}แล้วกฏต่างๆ และเรื่องพวกนั้น...

462
00:28:18,782 --> 00:28:20,033
{\an8}(สเตฟานี กิลมอร์
ปัจจุบันอันดับ 4 ของโลก)

463
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
{\an8}เช่นความปลอดภัยล่ะคะ

464
00:28:22,035 --> 00:28:23,328
{\an8}(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
ปัจจุบันอันดับ 3 ของโลก)

465
00:28:23,328 --> 00:28:26,081
{\an8}ระยะเวลาในการเข้าไปรับ
ใช้เวลาไม่กี่วินาที

466
00:28:26,081 --> 00:28:28,834
ให้คุณยกมือขึ้นเพราะทีมช่วยจะเข้าไป

467
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
- รับนักโต้คลื่นขึ้นมา...
- ใช่

468
00:28:30,794 --> 00:28:34,923
และเกาะคุณไว้
เพื่อความปลอดภัยของคุณบนหลังเลื่อน

469
00:28:34,923 --> 00:28:36,425
คุณจึงต้องเตรียมพร้อมไว้

470
00:28:36,425 --> 00:28:37,509
ที่อย่างตาฮีตี

471
00:28:37,509 --> 00:28:40,762
ต้องมีความมุ่งมั่นและพุ่งเข้าใส่
และการพาตัวเอง

472
00:28:40,762 --> 00:28:44,975
ไปอยู่ในตําแหน่งที่อันตราย
และน่ากลัวที่สุดในอุโมงค์

473
00:28:46,351 --> 00:28:48,937
ถ้าคุณเต็มใจจะผลักดันตัวเองให้สุดขั้ว

474
00:28:48,937 --> 00:28:51,648
และเต็มใจจะรับแรงกระแทกหนักๆ

475
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
และอาจจะได้ลอดอุโมงค์แห่งชีวิต

476
00:28:53,650 --> 00:28:57,154
คุณก็อาจจะได้ผลลัพธ์อย่างที่ต้องการและ...

477
00:28:57,154 --> 00:28:59,198
ได้นั่งอยู่ในตําแหน่งห้าคนสุดท้ายที่เทรสเซิลส์

478
00:28:59,198 --> 00:29:02,326
เพราะงั้นเดิมพันมันสูงมาก
และปกติถ้ามันมีเดิมพันมากขึ้น

479
00:29:02,326 --> 00:29:04,953
คุณก็เต็มใจจะพยายามหนักขึ้นกว่าเดิม

480
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
เชี่ย คลื่นอย่างใหญ่

481
00:29:17,257 --> 00:29:19,051
ปี 2019

482
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
ผมคิดว่ามันเป็นหนึ่งในคลื่นที่สูงที่สุด
ที่ผมเคยเซิร์ฟมาเลย

483
00:29:21,970 --> 00:29:24,097
ผมคิดว่ามันน่าจะสูงสองเมตรกว่าๆ

484
00:29:24,097 --> 00:29:26,517
ใช่ ค่อนข้างใหญ่เลย

485
00:29:26,517 --> 00:29:27,601
กลัวแฮะ

486
00:29:28,602 --> 00:29:31,522
เจอคลื่นใหญ่เกินไปมันก็กลัวนะ มันอันตราย

487
00:29:35,067 --> 00:29:37,194
ขยับแขนไม่ค่อยได้

488
00:29:37,986 --> 00:29:40,906
ต้องไปตาฮีตี
ผมค่อนข้างกังวล

489
00:29:40,906 --> 00:29:43,116
เพราะอาการบาดเจ็บที่หลังต้องได้รักษา

490
00:29:43,617 --> 00:29:45,911
คุณต้องห้ามโต้คลื่นเลย

491
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
แต่เขาจําเป็นต้องแข่ง
เพื่อผ่านเข้ารอบห้าคนสุดท้าย

492
00:29:49,873 --> 00:29:51,750
และผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ

493
00:29:52,793 --> 00:29:54,670
เวลาเขามีอะไรในใจ เขาก็จะทําเลย

494
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
เขาไม่สนใจความเจ็บปวด

495
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
พระแม่มารีย์ พระเยซูเจ้า

496
00:30:03,178 --> 00:30:04,179
(เอาท์เตอร์โนว์
ตาฮีตีโปร)

497
00:30:04,179 --> 00:30:05,556
ว่าไง ลูกพี่

498
00:30:05,556 --> 00:30:06,932
{\an8}พอคุณมาถึงตาฮีตี...

499
00:30:06,932 --> 00:30:08,016
{\an8}(เบ็น อีสต์วูด
หมอจับเส้น)

500
00:30:08,016 --> 00:30:09,393
{\an8}คุณรู้สึกดี

501
00:30:09,393 --> 00:30:11,603
{\an8}แต่ก็ยังมีเรื่องเจ็บหลังอยู่ใช่ไหม

502
00:30:11,603 --> 00:30:16,275
ใช่ หมอผมบอกว่าอีกสามสัปดาห์
ที่ต้องเจ็บแบบนี้

503
00:30:16,275 --> 00:30:18,402
แต่พยายามมองข้ามมันไป

504
00:30:18,402 --> 00:30:20,028
- แบบว่ามันไม่สําคัญอะไร...
- อืม

505
00:30:20,028 --> 00:30:22,990
แล้วก็โต้คลื่นไป แต่หลังจากโต้คลื่น

506
00:30:22,990 --> 00:30:25,784
- ผมรู้สึกเจ็บตรงนี้
- ครับ

507
00:30:25,784 --> 00:30:27,286
เอาละ แล้วมันยัง...

508
00:30:28,620 --> 00:30:32,207
เวลาผม
ได้รับบาดเจ็บ ผมพยายามไม่สนใจความเจ็บปวด

509
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
ผมพยายามจะไม่คิดถึง
สิ่งที่อาจเป็นอันตรายต่อตัวผมเอง

510
00:30:35,669 --> 00:30:37,921
ใช่ ผมเรียกร้องจากตัวเองมาก

511
00:30:38,755 --> 00:30:40,716
ทําให้ผมมีระเบียบวินัย

512
00:30:43,302 --> 00:30:45,804
ในช่วงเวลาเหล่านี้
ผมจบลงด้วยการเอาชนะตัวเอง

513
00:30:46,805 --> 00:30:50,100
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง
ผมก็ยังมีแรงไปต่อได้

514
00:30:52,352 --> 00:30:53,437
(การแข่งแชมป์เปี้ยนชิพทัวร์
10 จาก 10)

515
00:30:53,437 --> 00:30:56,565
เครื่องยนต์
ถูกติดขึ้นที่นี่ที่จุดสิ้นสุดของเส้นทาง

516
00:30:56,565 --> 00:30:58,192
สําหรับเอาท์เตอร์โนว์ ตาฮีตีโปร

517
00:30:59,484 --> 00:31:01,695
โอ้ พระเจ้า

518
00:31:06,325 --> 00:31:10,370
มาดูสถานการณ์ห้าคนสุดท้าย
ของดับเบิลยูเอสแอลในปัจจุบันกันครับ

519
00:31:11,496 --> 00:31:15,292
ฟิลิเป โทลีโด แจ๊ก โรบินสัน
คว้าตําแหน่ง

520
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
ห้าคนสุดท้ายไปแล้ว
แต่อิตาโล เฟอร์เรรายังตามล่าอยู่

521
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
คู่ต่อไป อิตาโล เฟอร์เรรา
พยายามหลีกเลี่ยงการตกรอบ

522
00:31:25,344 --> 00:31:28,138
อิตาโล เฟอร์เรราต้องเร่งฟอร์มขึ้นมา

523
00:31:28,138 --> 00:31:31,892
ตั้งแต่เขากลับมาจากอาการบาดเจ็บ
เราจะมาดูกันว่าผลจะออกมาเป็นยังไง

524
00:31:32,518 --> 00:31:33,727
(รอบคัดออก)

525
00:31:33,727 --> 00:31:35,729
(อิตาโล เฟอร์เรรา เจอกับ เจดสัน อังเดร)

526
00:31:37,523 --> 00:31:39,733
นี่เป็นช่วงเวลาสําคัญของเขา

527
00:31:39,733 --> 00:31:43,403
จากรายงานมันเป็นอาการบาดเจ็บที่ฟื้นตัวได้ยาก

528
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
ซึ่งน่ามหัศจรรย์มากที่เขากลับมาแข่งได้

529
00:31:47,658 --> 00:31:50,661
ผมต้องโต้คลื่น
ให้ได้ในระดับสูงสุดอยู่เสมอ

530
00:31:50,661 --> 00:31:53,372
ไม่ว่าผมจะเจ็บอยู่หรือไม่ก็ตาม

531
00:31:53,372 --> 00:31:57,668
เพราะคู่แข่งของผมจะไม่อ่อนข้อให้ผม

532
00:31:57,668 --> 00:32:00,504
เพราะงั้นผมจะแสดงตัวว่าอ่อนแอไม่ได้

533
00:32:01,672 --> 00:32:04,007
และดูเหมือนจะเป็น
คลื่นชุดใหญ่อีกชุด

534
00:32:05,008 --> 00:32:07,553
เราจะได้เห็นอะไรเด็ดๆ แน่

535
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
เขาจะโต้คลื่นลูกนี้ไหม

536
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
เขาออกตัวไปแล้ว ยืนขึ้นบนบอร์ด

537
00:32:20,941 --> 00:32:23,443
อิตาโล เฟอร์เรราทําได้อีกครั้ง

538
00:32:23,902 --> 00:32:25,445
เขาต้องพอใจกับผลงานแน่ๆ

539
00:32:25,445 --> 00:32:28,532
นี่คือสิ่งที่เขาหวังไว้ การได้ขึ้นนํา

540
00:32:29,408 --> 00:32:31,869
เริ่มสงสัยแล้วว่าเจดสันไปอยู่ตรงไหน

541
00:32:34,413 --> 00:32:36,081
- เจดสัน อังเดร...
- เขาเข้าไปแล้ว

542
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
- ออกมาได้ครับ
- โอ้โฮ

543
00:32:42,129 --> 00:32:45,340
อิตาโล เฟอร์เรราขึ้นไปโต้อีกครั้ง

544
00:32:46,383 --> 00:32:48,760
และเข้าไปใน
อุโมงค์ขนาดใหญ่อีกอัน

545
00:32:50,179 --> 00:32:53,515
แชมป์โลกปี 2019 ยืนอย่างมั่นใจ

546
00:32:55,350 --> 00:32:57,102
{\an8}(เฟอร์เรรา: 8.60 8.00 16.60
อังเดร: 3.83 8.00 11.83)

547
00:32:57,102 --> 00:32:58,812
{\an8}คลื่นลูกสุดท้ายของเจดสันได้ไปแปดคะแนน

548
00:32:58,812 --> 00:33:00,189
{\an8}(คะแนนรวมในรอบปัจจุบัน)

549
00:33:00,189 --> 00:33:02,357
{\an8}อิตาโลก็ได้แปดคะแนนเหมือนกัน

550
00:33:02,941 --> 00:33:05,736
รอบนี้ก็เลยสูสีกันมาก

551
00:33:06,236 --> 00:33:08,197
อิตาโลยังคงเป็นผู้นําอยู่

552
00:33:08,739 --> 00:33:11,366
เอาละครับ เจดสัน อังเดรกับการโต้กลับ

553
00:33:16,914 --> 00:33:19,958
มองหาคลื่นใหญ่ๆ

554
00:33:21,251 --> 00:33:24,213
- เราเห็นเจดสันเข้าไปในคลื่นยักษ์...
- ว้าว

555
00:33:26,173 --> 00:33:27,466
เข้าไปลึกเลย

556
00:33:30,469 --> 00:33:31,470
เขาออกมาได้

557
00:33:33,055 --> 00:33:34,973
สุดยอด

558
00:33:40,854 --> 00:33:43,649
{\an8}คะแนนใหญ่สําหรับเจดสัน อังเดร
เก้าคะแนนครับ

559
00:33:43,649 --> 00:33:44,983
{\an8}- ใช่ เก้าคะแนน
- โอ้โฮ

560
00:33:44,983 --> 00:33:47,069
{\an8}(เฟอร์เรรา: 8.60 8.00 16.60
อังเดร: 8.00 9.00 17.00)

561
00:33:47,069 --> 00:33:48,820
{\an8}- ตอนนี้คุณจะทํายังไง
- เยอะมาก...

562
00:33:48,820 --> 00:33:49,905
{\an8}(คะแนนรวมในรอบปัจจุบัน)

563
00:33:49,905 --> 00:33:50,989
{\an8}(อังเดร: 17.00
เฟอร์เรรา: 16.60)

564
00:33:50,989 --> 00:33:53,492
{\an8}ความเป็นจริงเล่นงานอิตาโลแล้ว

565
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
เขาต้องตกรอบไปถ้าไม่ชนะในรอบนี้

566
00:33:56,495 --> 00:33:59,748
เขาต้องการโต้กลับ
แต่คลื่นกลับสงบลง

567
00:34:01,667 --> 00:34:03,293
เหลืออีก 1 นาที 20 วิ

568
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
อิตาโล เฟอร์เรราพยายามหลีกเลี่ยงการตกรอบ

569
00:34:12,886 --> 00:34:17,349
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

570
00:34:18,183 --> 00:34:21,395
เวลาของอิตาโล เฟอร์เรรา
จะหมดแล้ว

571
00:34:26,984 --> 00:34:27,985
{\an8}(ผลคะแนนสุดท้าย)

572
00:34:27,985 --> 00:34:29,152
{\an8}(อังเดร: 17.00
เฟอร์เรรา: 16.60)

573
00:34:45,335 --> 00:34:47,212
อิตาโล ขอสัมภาษณ์หน่อยได้ไหม

574
00:34:48,630 --> 00:34:50,215
แน่นอนว่า
ผู้คนคาดหวังว่าผมจะชนะ

575
00:34:50,215 --> 00:34:51,466
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

576
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
มันมีความต้องการ มีแรงกดดัน

577
00:34:55,262 --> 00:34:59,057
แต่คะแนนในตอนท้ายคือสิ่งสําคัญ

578
00:34:59,057 --> 00:35:01,602
คุณได้คะแนนเพื่อผ่านเข้ารอบ

579
00:35:03,145 --> 00:35:06,315
ผมต้องการปาฏิหาริย์เพื่อเข้ารอบชิง

580
00:35:09,026 --> 00:35:10,819
การแข่งยังดําเนินต่อไป...

581
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
เมื่อเรามาถึงรอบชิงชนะเลิศ
ของทั้งฝ่ายชายและหญิง

582
00:35:19,036 --> 00:35:20,495
ห้าอันดับแรก

583
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
ในฝั่งผู้หญิง ไทเลอร์ ไรต์ ตกรอบ

584
00:35:23,707 --> 00:35:25,626
ฤดูกาลนี้ของเธอจบลงแล้ว

585
00:35:25,626 --> 00:35:31,423
ฉันจบฤดูกาลแล้ว ซึ่งมันก็...
ใช่ ทําอะไรไม่ได้แล้ว

586
00:35:33,008 --> 00:35:37,054
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
คว้าตําแหน่งห้าคนสุดท้ายของดับเบิลยูเอสแอล

587
00:35:37,054 --> 00:35:39,515
ฉันตื่นเต้นมาก
ที่ได้ผ่านเข้ารอบห้าคนสุดท้าย

588
00:35:39,515 --> 00:35:42,893
เราอยู่ที่ทีฮูโปโอ ที่นี่สวยมาก
และสาวๆ ก็กลับมาแล้ว

589
00:35:42,893 --> 00:35:45,020
และมันก็... มันเยี่ยมมาก...
เป็นช่วงเวลาที่ดีมากค่ะ

590
00:35:45,020 --> 00:35:47,648
สเตฟานี กิลมอร์
แชมป์โลกเจ็ดสมัย

591
00:35:47,648 --> 00:35:49,942
ได้เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

592
00:35:49,942 --> 00:35:51,693
เพื่อโอกาสคว้าแชมป์โลกสมัยที่ 8 ในปีนี้

593
00:35:51,693 --> 00:35:53,362
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ไปที่โลเวอร์ส

594
00:35:53,362 --> 00:35:55,447
เพราะฉันเพิ่งผิดหวังจากที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว

595
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
ฉันเลยอยากลองดูอีกครั้ง

596
00:35:56,990 --> 00:36:00,244
ฉันอยากเห็นว่าฉันจะชนะได้สักรอบไหม และ...

597
00:36:00,244 --> 00:36:02,287
และแน่นอน ฉันอยากไปถึงรอบชิง

598
00:36:02,287 --> 00:36:03,789
และมีโอกาสได้สู้กับคาริสซา

599
00:36:03,789 --> 00:36:05,249
(อันดับของดับเบิลยูเอสแอลทัวร์)

600
00:36:07,876 --> 00:36:08,877
(ห้าคนสุดท้าย)

601
00:36:10,504 --> 00:36:13,590
และในฝ่ายชาย
เราแนะนํารอบที่สําคัญมาก

602
00:36:13,590 --> 00:36:14,758
พูดถึงแรงกดดัน

603
00:36:14,758 --> 00:36:19,638
ถ้ากริฟฟินแพ้ในรอบนี้
อิตาโลจะได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ

604
00:36:19,638 --> 00:36:22,850
ในการคว้าอันดับที่สี่
จากห้าคนสุดท้ายของดับเบิลยูเอสแอล

605
00:36:23,433 --> 00:36:25,978
ผมอยากเห็นพวกเขาทั้งคู่ในรอบนั้น
เพราะผมคิดว่าพวกเขาน่าจะ...

606
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
เหมาะกับการชิงตําแหน่งที่โลเวอร์ส แต่

607
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
เดี๋ยวเราก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

608
00:36:31,275 --> 00:36:34,444
สถานการณ์กดดันสุดๆ
กดดันจริง

609
00:36:35,863 --> 00:36:39,157
นี่เหมือนเป็นจุดสิ้นสุด
ของการเดินทางของผมหลังเจอปีที่ยากลําบาก

610
00:36:41,410 --> 00:36:43,829
ตอนผมแพ้ให้เจดสัน
ผมก็ฝากทุกอย่างไว้กับหัตถ์ของพระเจ้า

611
00:36:51,712 --> 00:36:54,965
กริฟฟิน โคลาปินโต
จะจบทันก่อนแตรดังไหม

612
00:36:54,965 --> 00:37:00,053
ว้าว ที่เขาต้องการคือ 5.94 คะแนน
ขึ้นอยู่กับผู้ตัดสินแล้ว

613
00:37:01,346 --> 00:37:05,726
รอบสุดท้ายของสีแดงคือ 5.63

614
00:37:06,226 --> 00:37:08,979
โธ่ ไม่นะ ไม่พอครับ

615
00:37:10,939 --> 00:37:16,862
อิตาโล เฟอร์เรราคว้าตําแหน่งห้าคนสุดท้ายได้

616
00:37:18,238 --> 00:37:21,200
และเราจะได้เห็นเขา
ในริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอลรอบชิง

617
00:37:25,245 --> 00:37:27,998
- โคตรเดือดเลย คลื่นลูกสุดท้ายน่ะ
- บ้ามาก

618
00:37:27,998 --> 00:37:31,502
คลื่นลูกสุดท้ายมันยิ่งกว่าสมบูรณ์แบบอีก

619
00:37:31,502 --> 00:37:32,669
ใช่เลย

620
00:37:32,669 --> 00:37:35,714
- มีแค่สองคนที่สมบูรณ์แบบ
- โอเค จัดไป

621
00:37:35,714 --> 00:37:39,551
แต่เดี๋ยวก่อน ผมคิดว่า
มันน่าเสียดายที่กริฟฟินแพ้ไป

622
00:37:39,551 --> 00:37:40,969
แต่ก็ยินดีด้วยนะอิตาโล

623
00:37:41,595 --> 00:37:42,596
ขอบคุณนะ

624
00:37:42,596 --> 00:37:44,640
ยินดีกับคุณด้วยจริงๆ

625
00:37:46,141 --> 00:37:47,768
- ทําได้ดีมาก
- ขอบคุณ ปีนี้โหดจริง

626
00:37:47,768 --> 00:37:49,353
ใช่ อย่างโหดเลยแหละ

627
00:37:51,563 --> 00:37:53,524
ขอบคุณพระเจ้า ผมจะมีโอกาส

628
00:37:53,524 --> 00:37:58,320
ได้แข่งในรอบชิงกับนักโต้คลื่นห้าอันดับแรกของปี

629
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
และมีโอกาสคว้าแชมป์โลก

630
00:38:03,283 --> 00:38:05,285
อิตาโลไม่ได้มีปีที่ดีที่สุด

631
00:38:05,285 --> 00:38:07,788
ถึงเขาจะติดท็อปไฟว์ก็ตาม

632
00:38:09,039 --> 00:38:10,040
เขาเข้ามาได้อย่างฉิวเฉียด

633
00:38:11,625 --> 00:38:16,839
เขามีปัญหาอาการบาดเจ็บ
และฟอร์มของเขาก็ไม่ได้ดีที่สุด

634
00:38:18,465 --> 00:38:21,426
แต่นี่คืออิตาโล เฟอร์เรราที่เทรสเซิลส์

635
00:38:23,971 --> 00:38:26,348
และบางทีเขาอาจจะเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้หลังสุด

636
00:38:29,101 --> 00:38:31,019
เมื่อผมไปถึงรอบชิง...

637
00:38:33,564 --> 00:38:35,899
ผมแสดงให้เห็นได้ว่าผมเป็นใคร

638
00:38:37,776 --> 00:38:39,194
(ตอนต่อไป)

639
00:38:39,194 --> 00:38:41,321
คุณกําลังได้ชมวันที่สําคัญที่สุด
ของการเล่นเซิร์ฟมืออาชีพ

640
00:38:41,321 --> 00:38:42,239
(ริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอลรอบชิง)

641
00:38:42,239 --> 00:38:45,492
สถานที่พร้อมแล้วสําหรับ
ริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอลรอบชิง

642
00:38:47,035 --> 00:38:49,538
ผมอุทิศชีวิตของผมเพื่อคว้าแชมป์

643
00:38:50,747 --> 00:38:55,502
อิตาโลพุ่งขึ้นไปอย่างแรง
แล้วหมุนเต็มรอบ

644
00:38:57,379 --> 00:38:58,338
ลงได้สวย

645
00:38:58,338 --> 00:38:59,256
{\an8}(เวสตัน-เว็บบ์)

646
00:38:59,256 --> 00:39:01,675
เพื่อชัยชนะ

647
00:39:01,675 --> 00:39:02,968
ฉันเลยรู้สึกว่ามันเป็นไปได้

648
00:39:04,261 --> 00:39:06,930
ฉันแค่อยากออกไปโต้คลื่นและทําให้ดีที่สุด

649
00:39:07,598 --> 00:39:10,976
ฉันเริ่มจากจุดต่ําสุด
เพราะงั้นมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

650
00:39:12,603 --> 00:39:14,980
ผมรู้ว่ามันเป็นโชคชะตาของผมที่จะได้แชมป์โลก

651
00:39:15,606 --> 00:39:17,983
มันคือเป้าหมายสูงสุด
ที่ต้องไปให้ถึงในช่วงปลายปี

652
00:39:20,194 --> 00:39:24,198
รอบชิงปีที่แล้ว
ผมทุ่มสุดตัว แต่ก็ได้แค่อันดับสอง

653
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
สิ่งสําคัญสําหรับผม
ก็คือการคว้าแชมป์โลก

654
00:40:24,299 --> 00:40:26,301
คําบรรยายโดย เอกพงศ์ เชื้อพรวน