1
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
சாவோ பாவுலோ
பிரேசில்

2
00:00:15,057 --> 00:00:17,893
{\an8}இடாலோ ஃபெரேரா
தற்போதைய உலக தரவரிசையில் #10

3
00:00:21,939 --> 00:00:23,815
உலக சாம்பியன் ஆனவுடன்

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
என் மிகப்பெரிய கனவை நான் நிறைவேத்திட்டேன்.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,363
அந்த நிகழ்வு என் வாழ்க்கையையே மாத்திடுச்சு.

6
00:00:31,031 --> 00:00:31,865
{\an8}ஃபெரேரா

7
00:00:31,865 --> 00:00:32,950
{\an8}பைப் மாஸட்ர்ஸ் இறுதி போட்டிகள், 2019

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,160
{\an8}2019 பைப்லைன்ல, இடாலோ
உலகப் பட்டப் போட்டியில மகத்தான

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,245
{\an8}வெற்றியைப் பெற்றார்.

10
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
அது ரொம்ப முக்கியமானத் தருணம்.

11
00:00:39,039 --> 00:00:44,837
தொடர்ந்து இரு முடிவுகள்
இறுதிவரை, பெரிய முழுச் சற்றுடன்.

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,005
திடீர்னு எங்கிருந்தோ வந்து,
பல முறை உலக சாம்பியனா இருந்த

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,841
ஒருவரை வெற்றி கண்டார்.

14
00:00:48,841 --> 00:00:53,303
இது தான் என் கனவு, தெரியுமா? இவ்வளவு நாள்
கனவு கண்டதெல்லாம் இந்தத் தருணத்துக்கு தான்.

15
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
இந்த விருதைப் பெறத்தான்.

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
உங்கள் 2019
டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன், இடாலோ ஃபெரேரா.

17
00:01:00,978 --> 00:01:02,437
அவர் கொண்டாடட்டும், மக்களே.

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
எனக்குத் தேவையானதை நான் சாதிச்சாச்சு

19
00:01:05,440 --> 00:01:08,026
ஆனால் இப்போ, இது வேறு.

20
00:01:08,861 --> 00:01:11,572
இரண்டாவது உலகச் சாம்பியன் பட்டம்
ஒரு லட்சியம்.

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,157
- போவோம், வாங்க.
- வாங்க, போவோம்.

22
00:01:14,157 --> 00:01:17,202
- என்ன கண்ராவி, சகோதரா?
- எல்லாம் நலமா? ரெடியா?

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
- இடாலோ. நான் ஒண்ணு கேட்கட்டுமா?
- கண்டிப்பா.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,043
அப்பா, என் இரு மகன்களும் சர்ஃபர்கள்.

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
அவங்களுக்கு மட்டும் நான் இங்கே இருந்து
உங்களுடன் படம் எடுத்துக்குறது தெரிந்தால்...

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
அது ரொம்ப நல்லது.

27
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
இந்த விருதுதான் இந்த போட்டிக்கு
என்னை ஈர்க்குது.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
ஆறு. பண்ணியாச்சா? ஆறு.

29
00:01:39,683 --> 00:01:40,517
ஆறு.

30
00:01:40,517 --> 00:01:43,270
இரண்டாம் முறையாக அந்த
உலகப் பட்டத்தை பெறுவதற்கு சந்தேகமேயில்லாம

31
00:01:43,270 --> 00:01:44,897
அவர் ரொம்ப ஆவலா இருக்கார்.

32
00:01:45,689 --> 00:01:48,984
குணத்திற்கு உச்ச கட்ட சோதனை எதுன்னா, முதல்
வெற்றிக்குப் பின், மீண்டும் அதைப் பெற முயற்சிக்கணும்.

33
00:01:50,152 --> 00:01:53,655
ஒருவேளை அடுத்த வருடமோ, அதற்கு
அடுத்த வருடமோ அதை வெல்ல முடியவில்லை எனில்,

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
அது... ஏதோ தோல்வியைப் போல தோணும்.

35
00:01:57,242 --> 00:02:00,329
அதுவே அப்புறம்
வாழ்க்கையில வெறியாகிவிடும்.

36
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
முன்பைவிட இப்போது இன்னும் தீவிரமாகி விடுவார்.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
மூச்சை இழுங்க.

38
00:02:05,459 --> 00:02:08,586
அவர், "எனக்கு இன்னும் வேணும், இன்னும்
வேணும். நான் விட்டு விட மாட்டேன்" என்கிறார்.

39
00:02:10,088 --> 00:02:12,174
காலை நீட்டுங்க. ஆறு. மெதுவா கீழே போடுங்க.

40
00:02:12,174 --> 00:02:15,177
உலக சாம்பியனாக எனக்கு
வாய்ப்பு இருந்தால்,

41
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
கண்டிப்பாக நான் அதைத் தவற விடமாட்டேன்.

42
00:02:22,351 --> 00:02:27,022
ஒரு புயல் உருவாகிறது

43
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
{\an8}ஆஸ்திரேலியா - பசிஃபிக் ஆழ்கடல்

44
00:02:32,444 --> 00:02:33,278
பெல்ஸ் பீச்
ஆஸ்திரேலியா

45
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
59வது ரிப் கர்ல் புரோ பெல்ஸ் பீச் போட்டிகளுக்கு

46
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
உங்களை மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

47
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
நான் இவை இரண்டையும் எடுத்துக்கப் போறேன்.

48
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
நான் கடலைப் பார்க்கப் போறேன்.

49
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
சிறப்பான வானிலை...

50
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்வு
10ல் 4வது

51
00:02:45,415 --> 00:02:47,584
...மேலும் போட்டிகளை மீண்டும்
நடத்துவதில் பெரும் உற்சாகம் உள்ளது.

52
00:02:47,584 --> 00:02:51,213
இடாலோ ஃபெரேராவுக்கு இந்த வருடம்
மிகவும் மெதுவாகவே சூடு பிடித்துள்ளது.

53
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
இந்த சீசனில், அவரால் இதுவரை
இறுதிச் சுற்று வரை வர முடியவில்லை.

54
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
அந்த மணியை அடிக்க,
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,344
...அதோடு, அந்தப் பட்டத்துக்கான போட்டிகளில்
இடம் பெற, அவருக்கு பெரிய மதிப்பெண்கள் தேவை.

56
00:03:00,222 --> 00:03:02,850
- அது ரொம்ப சின்னதா?
- ஆமாம், ரொம்ப சின்னது தான்.

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
இடாலோ பெல்ஸ்க்குள் பத்தாவதாக வந்தார்.

58
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
சந்தேகமே இல்லாமல், அவருக்கு அந்த

59
00:03:09,606 --> 00:03:12,276
இடம் எற்கவே முடியாததாக தான் இருக்கும்.

60
00:03:13,610 --> 00:03:17,698
நீங்க முதல் ஐந்து இடத்துக்குள்ள வரமுடியலைன்னா,
நிச்சயமா ஒரு உலக பட்டத்தை வெல்ல முடியாது.

61
00:03:18,574 --> 00:03:20,826
{\an8}வெற்றி பெறுவதற்கு அவர் எவ்வளவு ஆவலாகவும்
வெறியுடனும் இருக்கிறார் என்பதை பார்க்க முடியும்.

62
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
{\an8}லூக் கென்னடி
எடிட்டர், டிராக்ஸ் மேகசீன்

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
கடல் மட்டம் உயர்ந்து,
அது கரைக்குள் வரும் போது,

64
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
இன்னும் நன்றாக அமையும்.

65
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
என் பெயர் மார்கோஸ் காஸ்ட்லுபர்.

66
00:03:28,125 --> 00:03:31,670
{\an8}நான் இடாலோவின் மேனேஜர், கோச்,
மற்றும் அவருக்குத் தேவையாக உள்ள அனைத்தும்.

67
00:03:32,963 --> 00:03:35,591
இந்த வருடம் அவர் மிகவும் உழைத்துள்ளார்.

68
00:03:35,591 --> 00:03:37,301
ஆனால் ஹவாயில் இருந்து இங்கு வரை,

69
00:03:37,301 --> 00:03:39,803
அவருடைய தன்னம்பிக்கையை
சற்றே தளரவிட்டுள்ளார்.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
அவர் தன்னிடமிருந்து நிறைய எதிர்பார்க்கிறார்.

71
00:03:43,140 --> 00:03:47,269
நான் எதிர்பார்த்த
அளவிற்கு இந்த சீசனின் ஆரம்பம் இருக்கவில்லை.

72
00:03:48,103 --> 00:03:51,273
அது எனக்கு ரொம்ப எரிச்சலாக இருந்தது.

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,818
ஆனால் இந்த ஆண்டின் இறுதியில்,
இன்னும் நீண்ட பயணம் உள்ளது

74
00:03:54,818 --> 00:03:57,779
முதல் ஐந்து இடத்திற்குள் இடம் பிடிக்க
இன்னும் நீண்ட தூரம் பயணிக்க வேண்டும்.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,201
மீண்டும் சாம்பியனாக,
என் ஆற்றலின் விளிம்பு வரை நான்

76
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
முயற்சி செய்யத் தயாராக உள்ளேன்.

77
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
ச்சே, அதைச் சோதித்துப் பார்ப்போம்.
போய் சர்ஃப் செய்யலாம்.

78
00:04:08,790 --> 00:04:11,668
இங்கே பெல்ஸ் பீச்சில்
மக்கள் கூட்டம் பெருகி வருகிறது.

79
00:04:18,759 --> 00:04:22,262
பெல்ஸில் கடலின் அடியில் பாறை உள்ளது.
அதில் மோதுவதால், அலைகள் பெரிதாக வரும்.

80
00:04:22,262 --> 00:04:24,515
நாள் முழுவதும் அலைகள் பெரிதாக இருப்பதில்லை.

81
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
{\an8}அந்த அலைகளில் சிறந்தவற்றை
சர்ஃப் செய்வதற்கு...

82
00:04:25,849 --> 00:04:26,975
{\an8}ப்ரிடாமோ அஹ்ரெண்ட்
டபிள்யூஎஸ்எல் தலைமை நீதிபதி

83
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
{\an8}...நாம் பல வகையான உத்திகளை கையாள வேண்டும்.

84
00:04:28,310 --> 00:04:30,562
அதோடு, வாய்ப்புக் கிடைக்கும்போது, கொஞ்சம்
அட்டகாசமாகவும் செய்யும் போது,

85
00:04:30,562 --> 00:04:31,605
உயர்ந்த ஸ்கோர்கள் கிடைக்கின்றன.

86
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
அடுத்ததாக வருவது,

87
00:04:38,403 --> 00:04:41,990
இந்த காலிறுதிப் போட்டிகளில் ஜாக் ராபின்சனுக்கு
எதிராக இடாலோ ஃபெரேரா போட்டியிடுகிறார்.

88
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
இந்த போட்டிகளில் ஜாக் அற்புதமாகச் செய்திருக்கிறார்.

89
00:04:46,995 --> 00:04:48,580
அவர் தன் ஆற்றலை நன்றாக நிரூபித்து உள்ளதால்,

90
00:04:48,580 --> 00:04:51,041
இந்த போட்டியில் ஆஸ்திரேலிய மக்களின்
எதிர்பார்ப்பை சுமந்து செல்கிறார்.

91
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
தனது இரண்டாவது உலகப் பட்டத்தை
வெல்வதற்குப் பார்க்கிறார், இடாலோ.

92
00:04:55,546 --> 00:04:58,173
எப்போதுமே சிறந்தவராக இருக்கும் கனவும், ஆசையும்

93
00:04:58,173 --> 00:05:01,051
தீரவே தீராது என்று நினைக்கிறேன்.

94
00:05:01,718 --> 00:05:03,220
எனக்கு இன்னும் வெற்றி பெற வேண்டும்.

95
00:05:03,720 --> 00:05:07,057
நான் சாதித்ததை மீண்டும் மீண்டும் செய்ய முடியும்
என்று எனக்கு நானே நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்.

96
00:05:11,979 --> 00:05:17,150
கால் இறுதி போட்டிகள்
இடாலோ ஃபெரேராக்கு எதிராக ஜாக் ராபின்சன்

97
00:05:20,779 --> 00:05:22,155
இதோ போகிறார், இடாலோ.

98
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
இடாலோ ஒரு உயர்-ஆற்றல்
உடைய கள வீரர்.

99
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
எப்போதுமே, ஹீட்டில்
எதுவும், ஸ்பெஷலாகச் செய்ய விரும்புவார்.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
ஆச்சரியமானவற்றை நாம் எதிர்பார்க்கலாம்.

101
00:05:35,460 --> 00:05:37,129
இதோ வருகிறார் இடாலோ.

102
00:05:37,629 --> 00:05:39,798
பெரும் ஆபத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

103
00:05:51,101 --> 00:05:52,936
அவருக்கு முன் பெரிய அலை உள்ளது.

104
00:05:52,936 --> 00:05:56,398
அவருக்கு இதில் ஒரு பகுதியை
சறுக்க விருப்பம் உள்ளது போலும்.

105
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
மீண்டும் பணயம் வைக்கிறார்.
அந்த அலைப் பகுதியைப் பாருங்கள்.

106
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
நுணியின் வழியாகச் செல்கிறார்.
அடித்துத் தள்ளுகிறார்.

107
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
உடனேயே பெரிதாக ஒன்று, திருப்பம் மற்றும் முடிவு.
அதோ முடிந்துவிட்டது.

108
00:06:09,369 --> 00:06:11,413
வாங்க.

109
00:06:13,040 --> 00:06:13,874
{\an8}சிறந்த இரு ஸ்கோர்கள்

110
00:06:13,874 --> 00:06:15,501
{\an8}ராபின்சன்: 7.00 5.83 12.83
ஃபெரேரா: 6.40 4.33 10.73

111
00:06:15,501 --> 00:06:17,836
{\an8}இடாலோ ஒரு 7.1.
நீங்கள் மீண்டும் முன்னணியில் உள்ளீர்கள்.

112
00:06:17,836 --> 00:06:21,548
{\an8}எனவே, இந்த ஹீட்டில் நான்காவது லீடில் மாற்றம் உள்ளது
இன்னும் ஏழரை மீதம் உள்ளது.

113
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
{\an8}அது இன்னும் நெருக்கமாகத் தான் உள்ளது.

114
00:06:24,843 --> 00:06:26,386
இவர்கள் இருவரும் எவ்வளவு
பக்கத்தில் உள்ளனர் பாருங்கள்.

115
00:06:26,386 --> 00:06:29,014
ஒவ்வொரு பேடலிலும் அவர் ஒருவரை ஒருவர்
போட்டியிடுகின்றனர்.

116
00:06:29,932 --> 00:06:32,643
வெறுமனே அவருடைய களத்தில்
இருப்பதே, இடாலோவிற்கு எரிச்சலூட்டும்.

117
00:06:35,604 --> 00:06:38,357
இடாலோதான் அந்த அலையை
எடுத்துக்கொள்ள உகந்த இடத்தில் இருக்கிறார் போலும்.

118
00:06:38,857 --> 00:06:42,402
இப்போது, முன்னுரிமை, ராபின்சனுக்கு
அந்த அலையை தடை செய்துவிடும்.

119
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
இடாலோ மிகுந்த தன்னம்பிக்கையுடன் உள்ளார்.

120
00:06:48,492 --> 00:06:51,161
இறுதி செயல்பாட்டிற்கான எல்லா நகர்வுகளும்
தயாராக உள்ளன.

121
00:06:51,161 --> 00:06:55,874
அவர் நிமிர்ந்து நிற்கிறார்.
ஃபெரேராவின் வெளிப்பாடு மிகச் சிறப்பானது.

122
00:07:02,172 --> 00:07:06,009
முப்பது வினாடிகள்.
இதுவே கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கப்போகிறது.

123
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
அந்த அலையை நோட்டமிடுகிறார்.

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறாரா? பேடல செய்கிறார்.
அதோ போகிறார்.

125
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
ஜாக் ராபின்சன். பெரும் பகுதி.

126
00:07:16,603 --> 00:07:20,899
கீழிருந்து மேலே போகிறார்.
நேராக அந்த திறந்த வளைவின் முகப்பில் போகிறார்.

127
00:07:22,234 --> 00:07:25,654
அதையே நீட்டி மேலே செங்குத்தாக ஏறுகிறார்.
முடிக்கிறார்.

128
00:07:26,822 --> 00:07:30,784
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

129
00:07:40,169 --> 00:07:41,587
ஆகவே, நீதிபதிகள் இருவரையும் பார்த்து...

130
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
என்ன ஒரு பரிமாற்றம்.

131
00:07:44,423 --> 00:07:47,926
அந்த கடைசி அலையே இந்த
காலிறுதிகளின் முடிவைத் தீர்மானிக்கலாம்.

132
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
ஆகவே, இரண்டு ஸ்கோர்கள் உள்ளன,
பரிசீலிக்க.

133
00:07:51,555 --> 00:07:54,224
எங்களிடம் இடாலோவின் ஸ்கோர்கள் உள்ளன.
ஜாக்கின் ஸ்கோர்களும் உள்ளன.

134
00:07:54,224 --> 00:07:55,559
கண்டிப்பாக.

135
00:07:55,559 --> 00:07:57,853
நீங்க இரண்டாவது அலையில் மிக நன்றாகச்
செய்தீர்கள்.

136
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
நல்ல வேலை.

137
00:08:03,317 --> 00:08:04,151
{\an8}நீதிபதிகளின் அறை

138
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
{\an8}சரி. இது விளையாட்டு நேரம்.

139
00:08:06,445 --> 00:08:10,449
{\an8}முக்கியமான விஷயம், நல்ல வேகம், பெரிய,
தெளிவான திருப்பங்கள்.

140
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
சரி. இங்கே சில பெரும் தீர்மானங்கள்
எடுக்கப்பட்டுள்ளன.

141
00:08:14,119 --> 00:08:17,664
நீதிபதிகளுக்கு இங்கே பரிசீலிக்க
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

142
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
நன்றி, சகோதரா.

143
00:08:20,667 --> 00:08:22,503
எந்த ஸ்கோரும் நமக்கு இன்னும்
கிடைக்கவில்லை.

144
00:08:30,719 --> 00:08:32,221
நாம் மிகவும் நெருங்கி வந்துட்டோம்.

145
00:08:35,349 --> 00:08:38,769
{\an8}பிளாக் இடாலோவின் கடைசி சறுக்கிற்கு ஒரு 6.7.

146
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
{\an8}ஃபெரேரா: 6.70 7.10 13.80
ராபின்சன்: 7.00 5.83 12.83

147
00:08:40,395 --> 00:08:44,399
{\an8}இப்போது, சரி... ரெட்டில் ஜாக் ரோபோவின்
கடைசிக்கு ஒரு 7.0.

148
00:08:44,942 --> 00:08:46,652
{\an8}ஜாக் ரோபோ வெற்றி பெறுகிறார்.

149
00:08:47,236 --> 00:08:48,529
{\an8}ராபின்சன்: 14.00
ஃபெரேரா: 13.80

150
00:08:48,529 --> 00:08:53,325
{\an8}இடாலோ இப்போது போட்டிகளில் இல்லை.
அது மிகவும் நெருக்கமானத் தீர்மானமாக இருந்தது.

151
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
நாசமாப் போக!

152
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
உண்மையாக, சகோதரா.

153
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
இந்த நீதிபதிகள் முட்டாள்கள்.

154
00:09:15,681 --> 00:09:16,515
{\an8}களவீரர்களின் லாக்கர்கள்

155
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
அந்த அலையில ஏன் ஸ்கோர்
இன்னும் நல்லாயிருந்தது, சொல்லுங்க.

156
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
- சரி, நாங்க இங்கிருந்து பரிமாற்றத்தை நன்றாகப்...
- ஆம்.

157
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
...ஆனால் அது ஒரு பெரிய
மீடியா காட்சியான்னு எனக்குத் தெரியலை.

158
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
நீங்க இதை கையாள நினைத்தால்,

159
00:09:50,132 --> 00:09:52,509
எங்களால இதைச் செய்ய முடியும்,
ஆனால் நாங்கள் இதற்கு தயாராக இல்லை...

160
00:09:52,509 --> 00:09:55,095
- எப்போதுமே அதே தான், தெரியுமா.
- இல்லை, அப்படியில்லை.

161
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
இங்கே எப்போதுமே அப்படிதான்.

162
00:09:56,221 --> 00:09:57,973
இடாலோ, எப்போதும் ஒரே மாதிரி இல்லை.

163
00:09:57,973 --> 00:09:59,850
இது ஒரு சர்ஃபிங் போட்டி,

164
00:09:59,850 --> 00:10:01,894
- நாம அலைகளை ஒப்பிடுகிறோம்.
- தெரியும், தெரியும். ஆமாம்.

165
00:10:01,894 --> 00:10:04,605
அவர் எந்த வகையில் மேம்பட்டவர்? அவர்
இப்போது தான் கீழிருந்து வந்துள்ளார்?

166
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
அவர் திரும்பத் திரும்ப கீழே தானே போனார். எப்படி?

167
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
- ஆமாம், சரி, உங்களுடையதை ஒப்பிடுகிறீர்கள்.
- இது தான் விஷயம்! தெரியுமா.

168
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
இது ஆஸ்திரேலியர்கள் என்பதைப் பற்றியது.
அது தான்.

169
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
பாருங்க, நண்பா.

170
00:10:14,198 --> 00:10:16,491
ஹே, யார் நீங்க?
நீங்க என்னுடன் பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

171
00:10:16,491 --> 00:10:17,993
- அவருடைய கோச்.
- சரி, அப்போது நீங்க வெளியே போங்க.

172
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
- நான் அவருடைய கோச்.
- ஆம், சரி...

173
00:10:19,203 --> 00:10:22,915
- ஹே, இடாலோவைக் கூப்பிடு, விவாதிக்கலாம்.
- ஒவ்வொரு முறையும் இதே தான்.

174
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
என்ன சொல்றீங்க?
அவர் உலக சாம்பியன். பல நிகழ்வுகளை வென்றுள்ளார்.

175
00:10:25,876 --> 00:10:27,461
- எப்போது எப்படி அப்படி இருக்க முடியும்?
- எப்படி?

176
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
அவரைக் கூப்பிடுங்க, பேசுவோம்.
இல்லையெனில், போய்விடுங்கள்.

177
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
மக்கள் இதனால் கோபப்படலாம்,
ஆத்திரம் அடையலாம் எனத் தெரியும்

178
00:10:37,763 --> 00:10:41,558
தீர்மானத்தைப் பற்றி அவர்கள் சந்தோஷமாக இல்லை
என்பதை வெளிப்படுத்த விரும்புகின்றனர்.

179
00:10:42,893 --> 00:10:48,899
ஆனால் அப்படிச் செய்ய முடியாது, ஏனெனில்,
கோபப்படுறவங்க எல்லோரையும் வைத்து,

180
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
தீர்மானிக்கும் தகுதியாக எடுத்துக்க முடியாது.

181
00:10:53,445 --> 00:10:58,242
நீதிபதிகளுக்கு, இடாலோ ஒரு விதத்தில்
சர்ஃப் செய்து பார்த்து பழகிவிட்டது.

182
00:10:58,825 --> 00:11:02,621
ஆனால் அலை நன்றாக இல்லையென்றால்,
அவரால காற்றில் குதிக்க முடியாது.

183
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
அவரால திருப்பம் செய்ய முடியாது.

184
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
அவங்க இடாலோவை இடாலோவோடு
ஒப்பிடறாங்க.

185
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
அவங்க மத்த போட்டியாளர்களையும்
இடாலோவையும் ஒப்பிடவில்லை.

186
00:11:12,673 --> 00:11:16,593
அந்த தருணத்துல வருகிற அலைகளில்
எப்படிச் செய்கிறாகள் என பார்ப்பது தான் எங்க வேலை.

187
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
அவர்களுடைய கடந்த கால செயல்பாடுகளை
வைத்து நாங்கள் ஒப்பிடவில்லை.

188
00:11:20,722 --> 00:11:24,852
தான் போதிய அளவிற்குச் செய்துள்ளதாக இடாலோ
நம்பினார், ஆனால் அது மிக நெருங்கிய ஹீட்.

189
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
ஒரு ஹீட்டில் பெரும் பகுதி,
ஒரு புள்ளிக்குள் தான் வித்தியாசப்படுகிறது.

190
00:11:29,773 --> 00:11:31,900
தனிப்பட்டப் போட்டிகளில் நடக்கும்
ஒன்று என்னவென்றால்,

191
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
தங்களின் முந்தய செயல்களின் அளவுகளை வைத்தே
தங்களை நீதிபதிகள் எடையிடுகிறார்கள்

192
00:11:34,611 --> 00:11:36,655
என்ற அச்சம் உள்ளது.

193
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
அவருக்குக் கோபப்ட அனைத்து உரிமையும் உள்ளது,
ஆனால் அவர் அதை வெளிப்படுத்தும் முறையானது

194
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
அவருடைய தொழில் வளர்ச்சிக்கு நல்லதல்ல
என்று நினைக்கிறேன்.

195
00:11:46,665 --> 00:11:50,544
நீதிபதிகளுக்கு, எது நல்ல சர்ஃபிங், எது
மோசமான சர்ஃபிங் எனச் சொல்லும் அதிகாரம் உள்ளது.

196
00:11:50,544 --> 00:11:52,296
அந்த பதவி சக்திவாய்ந்த ஒன்று.

197
00:11:52,296 --> 00:11:58,302
டபிள்யூஎஸ்எல் சாம்பியன்ஷிப் டூர் தரவரிசைகள்

198
00:11:59,136 --> 00:12:02,598
07 இடாலோ ஃபெரேரா

199
00:12:13,442 --> 00:12:15,777
அட, நீங்க
ஏற்கனவே உடை மாத்தியிருப்பீங்கன்னு தெரியாதே.

200
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
விரைவில் மதிய உணவு ரெடியாகும்.

201
00:12:19,281 --> 00:12:22,534
பெல்ஸில் அந்த தருணம்
இடாலோவிற்கு மோசமாக இருந்தது.

202
00:12:23,869 --> 00:12:26,580
அதெல்லாம் வெறும் பொய் என
இடாலோவுக்குப் புரியணும்.

203
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
நான் மீண்டும் மேலே போக வேண்டிய அவசியமில்லை,
ஏன்னா அது எதையும் மாத்தப் போவதில்லை.

204
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
என்னை நானே மாத்திக்கிட்டு, சூழலுக்கு
ஏற்றார் போல மாறணும்.

205
00:12:34,087 --> 00:12:35,839
அவர் தான் மேலே அவ்வளவு அழுத்தத்தைப்
போட்டுக்கிட்டு இருக்கார்.

206
00:12:37,508 --> 00:12:40,969
அதோட, ஒரு போட்டியில வெற்றி பெறவில்லைன்னா
அதுவே இன்னும் அழுத்தமாகி விடும்.

207
00:12:41,553 --> 00:12:42,888
உங்களுக்கு கவலையா இருக்கா?

208
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
அட, ஆமாம் அப்பா. ரொம்ப.

209
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
அவருடைய மனசு தான் அவருடைய மிகப் பெரிய எதிரி,

210
00:12:48,143 --> 00:12:50,354
அதனால தான் சில சமயத்துல
அவருக்கு இவ்வளவு எரிச்சலா வருது.

211
00:12:52,606 --> 00:12:56,151
அது ரொம்ப ஆபத்தானது,
ஆபத்தான இடம், அதுல மாட்டிக்கக் கூடாது

212
00:12:56,151 --> 00:13:00,280
அதாவது, "ஓ, இந்த நீதிபதிக்கு என்னைப் பார்த்தா
வெறுப்பு" அப்படின்னு நினைக்கவே கூடாது.

213
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
{\an8}மிக் ஃபேன்னிங்
முன்னாள் 3X டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

214
00:13:01,907 --> 00:13:03,450
{\an8}ஏன்னா நாம் பேடல் பண்ணுறதுக்கு முன்னாடியே,

215
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
{\an8}யாருக்கோ, எதையோ நிரூபிக்க நினைக்கிறோம்

216
00:13:05,702 --> 00:13:08,622
ஆனால், உண்மையில நம்முடைய வேலை என்னன்னா
போய் வெறுமனே சர்ஃப் செய்வது மட்டும் தான்.

217
00:13:09,373 --> 00:13:13,836
நாம முழு மனசுடன் போட்டியிட்டா,
நம்ம உணர்வுகளும் மேல் எழும்பும்.

218
00:13:14,628 --> 00:13:17,714
அதனால எனக்குத் தோணுது, இந்த லாக்கரை
அடிக்கிறது, போர்டை உடைக்கிறது

219
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
இதையெல்லாம் யாரும் செய்ய அவசியமே இல்லை.

220
00:13:20,425 --> 00:13:23,095
அதெல்லாம் நல்ல எடுத்துக்காட்டு இல்லை, ஆனால்
சில சமயங்கள்ல நமக்கு ஒரு அடி தேவைதான்.

221
00:13:23,095 --> 00:13:28,475
அதாவது, "ஹே, நீ இன்னும் உன் சர்ஃபிங் கலையில்
கவனம் செலுத்தணும் அப்படின்னு."

222
00:13:29,768 --> 00:13:34,773
என்சினிடாஸ்
கலிஃபோர்னியா

223
00:13:43,699 --> 00:13:45,993
{\an8}ரெட் புல் வழங்கும் தி கியூரியஸ்
டேல்ஸ் ஆஃப் இடாலோ ஃபெரேரா

224
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
- எப்படிப் போகுது, நண்பா?
- என்ன நடக்குது, சகோதரா?

225
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
- நீ நல்லாயிருக்கயா?
- யேய்!

226
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
நல்வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

227
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
- நன்றி. நன்றி.
- என்சினிடாஸுக்கு வரவேற்கிறோம், நண்பா.

228
00:13:52,499 --> 00:13:54,042
- ஹை.
- ஆம், ஆம், ஆம்.

229
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
ஹே. எப்படிப் போகுது?

230
00:13:56,086 --> 00:13:58,172
இடாலோ, இங்கே ஒரு படம் எடுத்துக்கலாம்.

231
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
- ஆமாம்.
- நன்றி. எடுத்துட்டேன்.

232
00:14:09,600 --> 00:14:12,227
இது ஒரு ஆவணப்படம்.
இதிலிருந்து கத்துக்கலாம்.

233
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
நீங்க சர்ஃப் செய்ய உற்சாகமாக ஆயிடுவீங்க.

234
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
நீங்க என்ன மாதிரி இருந்தால்,
இடாலோவைப் போல சர்ஃப் செய்ய விரும்புவீங்க

235
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
அதோட அவரைப் போல வாழவும் விரும்புவீங்க.

236
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
அவர் ரொம்ப சிறப்பானவர்.

237
00:14:25,157 --> 00:14:30,037
வட பிரேசிலிய
கடற்கரையில் இருந்து

238
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
ஒரு உண்மையான சாம்பியன் உருவாகி
வருவார்னு யார் நினைத்திருப்பார்கள்.

239
00:14:32,039 --> 00:14:35,667
ஒரு முதல் தர சரிஃபர்.

240
00:14:43,425 --> 00:14:44,927
நான் பழசை நினைத்துப் பார்க்கும்போது,

241
00:14:44,927 --> 00:14:46,970
என் மனதே நிறைந்து விடுகிறது.

242
00:14:56,021 --> 00:14:58,357
நான் இயல்பாக உணர்ந்த
ஒரு சாம்பியன்ஷிப் போட்டி அது.

243
00:14:59,816 --> 00:15:02,903
நான் சந்தோஷமா இருந்தேன், அது
அப்படியே பிரவாகமானது...

244
00:15:05,364 --> 00:15:07,533
வெற்றி பெறணும்னு எந்த அழுத்தமும் இல்லை.

245
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
நான் காலத்தைக் கடந்து மீண்டும்
பின்னாடி சென்று அந்த 2019 இடாலோ ஃபெரேராவைக்

246
00:15:12,412 --> 00:15:14,540
கண்டுபிடிக்கணும் என்று நினைக்கிறேன்.

247
00:15:20,254 --> 00:15:21,880
இது எங்க பாட்டிக்குத் தான் சேரணும்.

248
00:15:22,714 --> 00:15:26,635
இதைச் செய்யும்படி அவங்க ஒரு முறை சொன்னாங்க.
அதனால செய்தேன்.

249
00:15:38,480 --> 00:15:43,694
ச்சே, என்னை மெய்சிலிர்க்க வச்சிடுச்சு.

250
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
இடாலோ!

251
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
நன்றி. நல்லாயிருந்தது.

252
00:15:47,990 --> 00:15:49,992
- நன்றி, நண்பா. ஆம், நன்றி.
- நல் வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

253
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
உலக சாம்பியன் ஆகும்
வாய்ப்பு இருந்தது.

254
00:15:55,831 --> 00:15:58,292
ஆனால் அந்த இலக்குகளை அடைந்த பின்,

255
00:15:59,334 --> 00:16:02,880
மத்த முடிவுகள் எல்லாம் நிறைவைத் தராது.

256
00:16:04,715 --> 00:16:07,551
இப்போது நான் முதல் இடத்தில் நிலைத்திருக்க
போராடுகிறேன்.

257
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
தென் ஆப்பிரிக்கா

258
00:16:23,609 --> 00:16:24,943
{\an8}ஜெஃப்ரிஸ் பே

259
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்வு
10ல் 9வது

260
00:16:31,283 --> 00:16:35,078
முதல் ஐந்துக்கான டபிள்யூஎஸ்எல்
போட்டி இப்போது ஒன்பதாவது இடத்தில் உள்ளது.

261
00:16:35,078 --> 00:16:36,580
தி கொரோனா ஓப்பன் ஜே-பே.

262
00:16:40,292 --> 00:16:43,670
அலைகள் மேலே போய்க்
கொண்டிருக்கின்றன. ஒவ்வொரு அலையாக.

263
00:16:44,338 --> 00:16:46,381
அங்கே உள்ள அனைத்தும். பேரல்கள் தான்.

264
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
அதாவது, இந்த இடத்தில் இதற்கும் மேல்
நன்றாக அமையாமுடியாது.

265
00:16:50,928 --> 00:16:52,554
இன்று காலையில் நல்ல
பெரிய அலைகள் உள்ளன இங்கே.

266
00:16:52,554 --> 00:16:55,098
அடடா, இந்த அலை போன அலையைவிடவும்
பெரிதாக உள்ளதே.

267
00:16:58,227 --> 00:17:00,854
என் முதல் நினைப்பு, "அடக் கடவுளே.
அந்த அலைலைப் பாரு.

268
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
தெய்வமே," என்று இருந்தது.

269
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
அதுப் போன்ற தருணங்கள் ஜே-பேயில்
நடப்பது சாத்தியம்.

270
00:17:05,400 --> 00:17:08,945
உலக டூர் தரவரிசையின்
உச்சத்தில் உள்ள ஃபிலிப் டோலேடோ

271
00:17:09,780 --> 00:17:12,657
மிகவும் அமைதியாக
தன் மஞ்சள் ஜெர்சியில் உள்ளார்.

272
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ,
இந்த ஆண்டில் இரு நிகழ்வுகளை வென்றவர்,

273
00:17:21,583 --> 00:17:24,127
முதல் ஐந்து இடத்தில் தன் இடத்தை
வெல்வதில் ஏக மனதுடன் தீவிரமாக இருக்கிறார்.

274
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
{\an8}கிரிஃப்பின் சோடாவைப் போல இனிமையானவர்
நான் சிறந்த அகாய் பௌல்ஸ் செய்வேன்

275
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
இன்னும் இரு மிகச் சிறந்த சர்ஃபர்களும் உள்ளனர்.

276
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
2019 உலக சாம்பியனான,

277
00:17:32,719 --> 00:17:37,599
இடாலோ ஃபெரேரா, அவர் நிபுணரும், ஆபத்தானவருமான,
நேட் யங்கிற்கு எதிராக போட்டியிடுகிறார்.

278
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
சுற்று 1
இடாலோ ஃபெரேராவுக்கு எதிராக நேட் யங்

279
00:17:41,478 --> 00:17:43,522
இடாலோ இந்த ஆண்டு நிறையவே

280
00:17:43,522 --> 00:17:45,941
தன் ஸ்கோர்களைப் பற்றி குறைக்கூறி
வந்துள்ளார்.

281
00:17:45,941 --> 00:17:48,485
குறிப்பாக அவர் எந்த விருதையும்
வெல்லவில்லை என்பதால்.

282
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
இதோபோகிறார் இடாலோ.

283
00:17:58,287 --> 00:17:59,913
அற்புதமான பின்கை திருப்பம்.

284
00:17:59,913 --> 00:18:02,666
நாம் இதுவரை பார்த்ததிலேயே மிக ஆபத்தான
திருப்பம் எனத் தோன்றுகிறது.

285
00:18:10,966 --> 00:18:13,635
அந்த குழாயின் உள்ளில் உள்ளார்.
இதை விட்டு வெற்றிகரமாக வருவாரா?

286
00:18:14,678 --> 00:18:16,930
- இதோ மீண்டும் தென்படுகிறார். தாக்குப்பிடிக்கிறார்.
- அட, நம்ப முடியவில்லை.

287
00:18:16,930 --> 00:18:20,642
- இதற்கு ஒரு ராட்சஸ ஸ்கோர் கிடைக்கும்.
- அட்டகாசம், அட்டகாசம்.

288
00:18:20,642 --> 00:18:21,727
இருமையான சர்ஃபிங்.

289
00:18:29,818 --> 00:18:31,778
{\an8}இடாலோவின் ஸ்கோர் இப்போது
வேகமாக உயர்ந்து வருகிறது.

290
00:18:31,778 --> 00:18:33,322
{\an8}ஃபெரேரா: 8.17 8.47 16.64
யங்: 7.57 7.17 14.74

291
00:18:33,322 --> 00:18:34,781
{\an8}9.17 அதற்கான மதிப்பெண்கள்.

292
00:18:36,992 --> 00:18:38,619
- ஒன்பது புள்ளிகள்.
- ஆமாம்.

293
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
இதற்கு மேல் எப்படி
நன்றாகச் செய்ய முடியும் எனத் தோன்றுகிறது.

294
00:18:46,418 --> 00:18:48,045
அது எப்படி இருக்கிறது என்றால்,

295
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
அவருடைய தீவிரம் மேல் நோக்கிப் போவதுப்போல
தோன்றுகிறது.

296
00:18:51,673 --> 00:18:53,425
ஹேயோ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
இன்னிக்கு நல்லா என்ஜாய்
செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டார்.

298
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
ஒரு மாதிரி, அவர் இன்னும் திடமாக
நம்ப ஆரம்பித்தார் எனத் தோன்றுகிறது.

299
00:19:00,516 --> 00:19:04,228
அது நல்லது தான், ஏன்னா அப்போது தான்
அவர் தன் பலத்தையும் காணமுடியும்.

300
00:19:10,025 --> 00:19:12,903
நான் சந்தோஷப்படணும்,
ஏன்னா, என்னால் நல்லா செய்ய முடிந்ததே.

301
00:19:12,903 --> 00:19:15,364
எல்லாம் இயல்பாக நடந்தது.

302
00:19:24,831 --> 00:19:28,877
அவர் சந்தோஷமாக
இருந்தால், யாரையும் வென்று விடுவார்.

303
00:19:28,877 --> 00:19:30,254
அதைத் தான் இப்போது நிரூபித்திருக்கிறார்.

304
00:19:31,463 --> 00:19:34,633
இறுதிச் சுற்றுகளையும், அரையிறுதிச்
சுற்றுகளையும் முடிக்க விரும்புவார்.

305
00:19:34,633 --> 00:19:39,221
டபிள்யூஎஸ்எல் முதல் ஐந்து இடங்களுக்குப் போட்டியில்
கண்டிப்பாக இன்னும் அதிக புள்ளிகளை எதிர்பார்க்கலாம்.

306
00:19:40,722 --> 00:19:45,561
நல்ல முடிவுகளைப் பெற்று, இறுதிச் சுற்றில்
என் பெயரை நிலைநிறுத்த வாய்ப்புள்ளது.

307
00:19:46,478 --> 00:19:49,648
எனக்கு நல்ல நம்பிக்கை இருக்கு,
அதோட நான் சவாலை ஏற்க தயாராகவும் இருக்கேன்.

308
00:19:51,316 --> 00:19:53,277
இடாலோ நிகழ்வுகளில்
வெற்றி பெறவில்லை,

309
00:19:53,277 --> 00:19:55,237
{\an8}ஆனால் ஒரே சீரான வகையில், காலிறுதி,
அரையிறுதிப் போட்டிகளில் செய்திருக்கிறார்.

310
00:19:55,237 --> 00:19:56,321
{\an8}ரோசி ஹாட்ஜ்
முன்னாள் டபிள்யூஎஸ்எல் சர்ஃபர்

311
00:19:57,573 --> 00:20:00,993
அவர் முதல் ஐவரில் இடம்பெற கண்டிப்பாக
வாய்ப்பு உள்ளது.

312
00:20:06,874 --> 00:20:09,835
இதோ இங்கே கிழக்கு தென்னாப்பரிக்க
முனையிலிருந்து, மீண்டும் காலை வணக்கம்.

313
00:20:09,835 --> 00:20:12,087
நாம் இங்கே கூடியிருப்பது
கொரோனா ஓப்பன் ஜே-பே போட்டிகளுக்காக.

314
00:20:13,547 --> 00:20:16,758
முதல் ஐந்து இடத்தில் வர நினைக்கும்
பெண்களுக்கு நிறைய ஆபத்து உள்ளது.

315
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
கரீஸ்ஸா மூர்,

316
00:20:22,139 --> 00:20:25,267
இந்த ஆண்டில் ஆதிக்கம் செலுத்துபவர்,
நுனியைத் தாக்குகிறார்.

317
00:20:25,267 --> 00:20:27,853
இவர் ஏற்கனவே, அதிகாரப்பூர்வமாக
முதல் ஐந்து இடத்தில் இருக்கிறார்.

318
00:20:29,938 --> 00:20:33,650
சிறப்பா செய்த, சகோதரி. அடக் கடவுளே.
என்ன ஒரு திரில்லான ஹீட்.

319
00:20:34,860 --> 00:20:37,487
சூப்பர் வெளிப்பாடாக இருந்தது,
ஜோஹான் டெஃபேயின் செயல்பாடு.

320
00:20:37,487 --> 00:20:39,990
இந்த அலையை அவர் வெட்டிக் கொண்டுப்
போவதைக் காண்பது மிக அழகாக இருந்தது,

321
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
வெண்ணையை சூடான கத்தி வெட்டுவது போல
அவ்வளவு லாவகமாக இருந்தது.

322
00:20:43,327 --> 00:20:46,121
ரிப் கர்ல் டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதிப் போட்டிகளில்
உங்கள் இடத்தை உறுதி செய்துவிட்டீர்கள்...

323
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
- ஓ, அப்படியா. இருக்காது.
- ...செப்டம்பரில், லோவர் டிரெஸ்டில்ஸில்.

324
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
கடவுளே.

325
00:20:51,418 --> 00:20:54,087
எனக்குத் தெரியாது.
ரொம்ப நல்லது.

326
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
{\an8}ஹென்னெஸ்ஸி

327
00:20:55,589 --> 00:20:57,966
{\an8}இரண்டு இடங்கள் ஏற்கனவே
பெண்களுக்காக எடுக்கப்பட்டுவிட்டன.

328
00:20:57,966 --> 00:20:59,676
அதனால், உண்மையில் மூன்று
இடங்கள் தான் உள்ளன.

329
00:21:00,677 --> 00:21:03,764
இந்த பெண்களின் தரவரிசைகள்
மிக விரைவாக மாறுகின்றன.

330
00:21:05,390 --> 00:21:08,060
டாட்டியானா,
அவங்க மேலே உயர்ந்து போய்கிட்டே இருக்காங்க,

331
00:21:08,060 --> 00:21:09,645
மூன்றாவது இடத்துக்குப் போறாங்க.

332
00:21:12,064 --> 00:21:16,860
நான்காவது, ஐந்தாவது இடத்தில்
ஸ்டெஃப் கில்மோ,ர் பிரீஸா ஹென்னெஸ்ஸி.

333
00:21:16,860 --> 00:21:19,488
அட, ஆமாம், கண்ணே.
ரொம்ப உற்சாகமான திசையில் போகுது.

334
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
இறுதியா, யார் முதல் ஐந்து இடங்களில்
இடத்தைப் பிடிக்கிறாங்கன்னு பார்க்க

335
00:21:21,031 --> 00:21:23,951
நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக்
கொண்டிருப்பேன்.

336
00:21:27,329 --> 00:21:29,998
- ஆம். நன்றி.
- கஷ்டமாத்தான் இருந்தது. ஆனால் நீங்க நல்ல செய்தீங்க.

337
00:21:31,583 --> 00:21:34,545
ஆண்கள் பகுதியில், இந்த
போட்டியை பார்க்க வேண்டும்.

338
00:21:35,087 --> 00:21:37,130
இடாலோவை எதிர்த்து கனோவா ஐகராஷி.

339
00:21:37,798 --> 00:21:40,717
கனோவா அந்த முதல் ஐந்து இடத்தின்
இலக்கை எட்டிப்பிடிக்கப் பார்க்கிறார்.

340
00:21:40,717 --> 00:21:44,221
முதல் ஐந்தில் வருவதற்கு,
இது முக்கியமான ஹீட்.

341
00:21:45,055 --> 00:21:46,098
உங்களால முடியும்.

342
00:21:46,098 --> 00:21:47,558
அவருக்கு வேலை கொடுத்துக்கிட்டே இரு, சரியா?

343
00:21:47,558 --> 00:21:48,642
- சரி.
- அவருக்கு சில அமைதியான வினாடிகள்

344
00:21:48,642 --> 00:21:50,227
- கிடைத்தால் தான் நன்றாகச் செய்கிறார், இல்ல?
- ஆமாம்.

345
00:21:50,227 --> 00:21:53,397
அவர் பின்னாடியே இரு. வேலையில் குறியா இரு,
என்ன? சும்மா இருக்க விடாதே.

346
00:21:54,648 --> 00:21:57,484
கனோவா மிக நன்றாகச் செய்கிறார், தெம்பாக.

347
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
எந்த அலைகளிலும் அவரால் எது
வேணும்னாலும் செய்ய முடியும்.

348
00:22:00,946 --> 00:22:03,740
ஆனால், தண்ணீரில் என்னுடன் இறந்ங்கி
போட்டியிடும் எந்த எதிரியையும்

349
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
என்னால சுகமா இருக்க விடமுடியாது.

350
00:22:06,326 --> 00:22:07,953
இந்த தருணத்துல முடியாது.

351
00:22:12,791 --> 00:22:15,836
இந்த நிகழ்வின் முடிவில்
இடாலோ எங்கிருக்கிறார் எனப் பார்க்க ஆவலாக உள்ளது.

352
00:22:16,336 --> 00:22:19,006
எங்க இலக்கு ஒன்றுதான்னு நிச்சயமா தெரியும்,
அதாவது, முதல் ஐந்தில் இடம் பெறுவது தான்.

353
00:22:20,007 --> 00:22:21,717
அதாவது, நான் அவரை தோற்கடிக்கணும்.

354
00:22:21,717 --> 00:22:23,635
ஐகராஷி

355
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
கால் இறுதிப் போட்டிகள்

356
00:22:25,679 --> 00:22:28,348
இடாலோ ஃபெரேராவுக்கு எதிராக
கனோவா ஐகராஷி

357
00:22:30,017 --> 00:22:34,021
இடாலோவிற்கு இரண்டாவது உலகப் பட்டத்தை
பெறும் ஆசை இன்னும் அதிகமாகிறது போலும்.

358
00:22:38,859 --> 00:22:41,904
காலிறுதிச் சுற்றின் இரண்டாம் ஆட்டம் இப்போது
கனோவா ஐகராஷியுடன் நடக்கிறது.

359
00:22:43,113 --> 00:22:46,742
அட, அங்கே அழகான வளைவு,
அதன் பிறகு மீண்டும் பின்தங்குவதை உபயோகிக்கிறார்.

360
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
இது ஒரு சிறப்பான அலை.

361
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
அவர் உள்ளிருந்து போகிறார்,
இது பெருகி வருகிறது.

362
00:22:53,415 --> 00:22:55,542
இன்னொரு அழகான பின்தங்கும் முடிவு.

363
00:22:55,542 --> 00:22:57,336
உண்மையில் தெளிவான சர்ஃபிங்.

364
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
{\an8}அதுக்கு ஒரு 7.1 கிடைத்துள்ளது.

365
00:23:00,005 --> 00:23:01,840
{\an8}ஃபெரேரா: 2.17 6.00 8.17
ஐகராஷி: 7.10 6.83 13.93

366
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
{\an8}அது அவரை மிக திடமான
நிலையில் வைக்கப் போகிறது.

367
00:23:05,469 --> 00:23:06,720
இதோ போகிறார் இடாலோ.

368
00:23:08,889 --> 00:23:10,557
சற்றே ஒரு சிறிய தடுமாற்றம் அங்கே,
ஆனால் தாக்குப்பிடிக்கப் போகிறார்.

369
00:23:10,557 --> 00:23:11,934
நேராக நுனிவரைப் போகிறார்.

370
00:23:15,437 --> 00:23:16,605
அடக் கடவுளே.

371
00:23:16,605 --> 00:23:18,482
ஒரு பெரிய தவறு, நுனியிலிருந்து விழுகிறார்.

372
00:23:21,360 --> 00:23:23,195
அடக் கடவுளே, இறைவா.

373
00:23:38,377 --> 00:23:41,046
ஆமாம்,
சரி தான். இடாலோ நொண்டிக் கொண்டு வருகிறார்.

374
00:23:41,630 --> 00:23:43,382
கண்டிப்பாக வலி உள்ளது. உண்மையாக,

375
00:23:44,216 --> 00:23:46,218
அவர் தன் இடுப்பையும், முதுகையும்
பிடித்துள்ளார்.

376
00:23:46,218 --> 00:23:48,178
ஆம். உண்மையா பார்க்க நல்லாயில்ல.

377
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
அவர் மீண்டும் வந்து, முதல் ஐந்தில்
இடம் பிடிக்க நினைக்கும்

378
00:23:51,306 --> 00:23:53,433
அவருடைய வாய்ப்புகளை இது
பாதிக்கலாம்.

379
00:23:57,646 --> 00:23:58,689
ச்சே.

380
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
வழி விடுங்கள், பிளீஸ். வழியை விடுங்க.

381
00:24:03,151 --> 00:24:04,194
வழியை விடுங்களேன், பிளீஸ்!

382
00:24:04,778 --> 00:24:07,823
- வலி ரொம்ப அதிகமா உள்ளதா?
- அது, வலி...

383
00:24:11,243 --> 00:24:12,411
சரி.

384
00:24:18,083 --> 00:24:20,919
உங்க பின் புறத்தை கொஞ்சம் கடுமையா
கிள்ளப் போறேன். உங்கள் பின் புறத்தை.

385
00:24:24,381 --> 00:24:26,133
சரி தான். இது உதவும், சரியா.

386
00:24:26,133 --> 00:24:30,679
ஏற்கனவே மருந்து வேலை செய்யுதுன்னு

387
00:24:30,679 --> 00:24:35,142
சொல்கிறார், ஏன்னா உங்க இதயத் துடிப்பு,
மற்றும் முக்கிய அறிகுறிகள் குறையுது, சரியா?

388
00:24:35,684 --> 00:24:38,145
குடிக்க தண்ணீர் வேண்டுமா, வேறு எதுவும்?

389
00:24:38,145 --> 00:24:39,229
வேண்டாமா?

390
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
நீங்க கல்லு மாதிரி இருக்கீங்க.

391
00:24:45,736 --> 00:24:47,738
இன்னிக்கு,
என்னால முடிந்தது எல்லாம் செய்யணும்.

392
00:24:47,738 --> 00:24:49,448
எம்ஓஆர், எக்ஸ்-ரே,

393
00:24:49,448 --> 00:24:51,283
- என்னவெல்லாம் செய்ய முடியுமோ அவற்றை...
- ஆம், ஆம்.

394
00:24:51,283 --> 00:24:55,204
...ஏன்னா முதல் ஐந்து இடத்தில தேர்வு ஆவதற்கு...
பக்கத்துல தான் இருக்கோம்.

395
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
அவருக்கு மோசமாகக் கூடாது,
கஷ்டப்படக்கூடாது, சரியா?

396
00:24:58,290 --> 00:24:59,833
- அதாவது இன்னும் மோசமாக் கூடாது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

397
00:24:59,833 --> 00:25:02,002
- அடுத்த வருடம் சர்ஃப் செய்வது நல்லது...
- ஆம்.

398
00:25:02,002 --> 00:25:04,338
...அது எதுவும் சீரியஸாக
இருந்தால்.

399
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
- சரி.
- அவரை எலிசபெத் துறைமுகத்திற்கு கொண்டுப் போகணும்,

400
00:25:08,008 --> 00:25:10,844
அங்கே சிடி ஸ்கேன், எம்ஆர்ஐ எல்லாம் இருக்கு,

401
00:25:10,844 --> 00:25:13,639
அவர் நேர ஸ்கேனுக்குள்ள
போற மாதிரி ஏற்பாடு செய்யறேன்.

402
00:25:20,604 --> 00:25:23,649
ரொம்ப
அதிகமான வலி, இது போல இருந்ததே இல்லை.

403
00:25:24,608 --> 00:25:28,195
ஆகவே, அதிக பட்சமா என்ன ஆகும்
என்பதை தான் யோசிப்போம்.

404
00:25:28,195 --> 00:25:31,907
இறுதியாக அதுக்கான வினையை நான்
கொடுக்க வேண்டியிருக்கு

405
00:25:33,575 --> 00:25:37,329
ஏன்னா நான் எப்போதும் இன்னும்
அதிகமா செய்ய முற்படுகிறேன்.

406
00:25:37,955 --> 00:25:38,956
{\an8}இடாலோவின் தாய்க்கு ஃபோன் அழைப்பு

407
00:25:38,956 --> 00:25:42,626
{\an8}இரண்டாவது அலையில்
விழுந்துட்டார்னு நினைக்கிறேன்,

408
00:25:42,626 --> 00:25:44,795
முதுகுல அடிபட்டிருக்கு.

409
00:25:44,795 --> 00:25:49,216
அது ரொம்ப வீங்கி, வலியும் அதிகமா
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன், ஏன்னா அசைய முடியல.

410
00:25:51,635 --> 00:25:54,763
எல்லா டெஸ்டுகளையும்
செய்ய முயற்சி செய்யறோம்

411
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
அப்போ என்ன விஷயம்னு கண்டுபிடிக்கலாம்.

412
00:25:58,851 --> 00:26:01,353
இனிமேல் அது இறைவன் கையில்.

413
00:26:04,356 --> 00:26:07,025
இடாலோவின்
காயம் இதைவிட மோசமாக இருக்க முடியாது.

414
00:26:07,526 --> 00:26:11,613
இந்த தருணத்தில், அவர் முதல் ஐந்து இடத்திற்குள்
இருக்கிறார், ஆனால் அது மாறலாம்.

415
00:26:12,239 --> 00:26:14,908
இறுதிச் சுற்றுக்குப் போவதற்கு இடாலோவிற்கு
இன்னும் மதிப்பெண்கள் தேவை.

416
00:26:14,908 --> 00:26:17,911
முதல் ஐந்து இடத்திற்குள் வரவில்லை என்றால்,
அவர் டஹிட்டிக்கு போகமாட்டார்.

417
00:26:17,911 --> 00:26:22,791
டபிள்யூஎஸ்எல் சாம்பியன்ஷிப் டூர் தரவரிசைகள்
03 இடாலோ ஃபெரேரா

418
00:26:22,791 --> 00:26:24,960
04 இடாலோ ஃபெரேரா

419
00:26:24,960 --> 00:26:26,879
ஆஸ்திரேலியா
பசிஃபிக் ஆழ்கடல்

420
00:26:27,838 --> 00:26:30,007
டஹிட்டி

421
00:26:35,012 --> 00:26:40,475
டீயயுப்பூ
டஹிட்டி

422
00:26:41,101 --> 00:26:43,061
மூன்று வாரங்களுக்குப் பின்

423
00:26:43,061 --> 00:26:45,022
நீங்க போட்டுல போயிருக்கீங்களா?

424
00:26:45,731 --> 00:26:48,192
ஹே, அது எவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்கும்
என்பதை பார்த்தால் தான் புரியும்...

425
00:26:50,194 --> 00:26:51,570
அது
மிகவும் பயத்தைத் தருகிறது.

426
00:26:51,570 --> 00:26:53,947
அதாவது, என்ன பயம்?

427
00:26:53,947 --> 00:26:55,824
நீங்க... சரி,
தவறுதலாக ஒன்றை எடுத்துட்டால்,

428
00:26:55,824 --> 00:26:57,826
நாம நேராக அலையை சர்ஃப்
செய்யாத நிலைக்குப் போயிடுவோம்.

429
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
- மோசம்.
- போய் பார்க்கலாம்.

430
00:26:59,828 --> 00:27:02,289
- அது வேலை செய்யுதா இருக்கும். சுத்தமா இருக்கு.
- சரி, நாம போய் தான் பார்ப்போமே.

431
00:27:02,289 --> 00:27:03,415
இன்னும் சற்று நேரத்துல சந்திக்கலாம்.

432
00:27:04,791 --> 00:27:08,795
நான் சர்ஃப் செய்துள்ள ரொம்ப அச்சுறுத்தும்
அலைகளில் இதுவும் ஒன்று, ஏன்னா...

433
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
அதுல பெரும் பேரல் அலைகள்
வரும், ஆனால் ஆழமில்லாத கரையில,

434
00:27:11,590 --> 00:27:14,301
அதோட அவற்றுக்கு ஆற்றல் அதிகம்,
அதனால விளைவுகளும் அதிகம்.

435
00:27:14,301 --> 00:27:16,929
முற்றிலும் நேர்மையா சொல்லணும்னா,
கொஞ்சம் தைரியம் வேணும் அங்கே.

436
00:27:16,929 --> 00:27:19,806
{\an8}அடக் கடவுளே.

437
00:27:19,806 --> 00:27:21,391
{\an8}'கோட் ரெட் 2' உயர்ந்த நீர் மட்டம், 2022

438
00:27:23,602 --> 00:27:25,395
டீயயுப்பூவில் எனக்கு நடந்த
தோல்விகளை விவரிக்க முடியும்.

439
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
அது நம்மை நாமே வாஷிங் மிஷினில்
போட்டு,

440
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
ஹெவி டியூட்டி சுழற்சியில் போடுவது
போல இருக்கும்...

441
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
{\an8}ஓவென் ரைட்
2019 டஹிட்டி புரோ வெற்றியாளர்

442
00:27:31,235 --> 00:27:33,654
{\an8}...அதுக்குள்ள எவ்வளவு வேகமா நாம
சுழற்றப் படுவோம்னு யோசிச்சுப் பாருங்க.

443
00:27:36,657 --> 00:27:37,991
நீங்க ஒரு போட்டுல இருக்கீங்க.

444
00:27:37,991 --> 00:27:40,285
நம்மைச் சுத்தி போட்டுகள் உள்ளன,
எல்லாம் கிறுக்குத் தனமா இருக்கு.

445
00:27:40,285 --> 00:27:43,664
அதோ 20 மீட்டர்ல ஒரு அலை வந்துட்டு இருக்கு.

446
00:27:43,664 --> 00:27:46,625
அது எப்படியிருக்குன்னா, ஆழ்கடல் அப்படியே
கடற்கைரையை விழுங்குவது போல இருக்கு.

447
00:27:46,625 --> 00:27:52,965
சர்ஃபர்கள் தங்கள் உயிரைப் பிடித்துக்கொண்டு
இருப்பாங்க. அது போல ஒன்றைப் பார்க்க முடியாது.

448
00:27:52,965 --> 00:27:54,049
{\an8}பாதுகாப்பு அறிவுரை

449
00:27:54,049 --> 00:27:56,093
{\an8}ஒரு புயல் உருவாகிட்டு வருதுன்னு
வானிலை அறிக்கை வந்திருக்கு.

450
00:27:56,093 --> 00:27:58,762
{\an8}சில உள்ளூர்காரர்கள் இப்போதே அவை
10 அடி உயரம் இருக்கலாம்னு சொல்றாங்க.

451
00:27:58,762 --> 00:28:01,098
டஹிட்டியில போட்டியிட
பெண்கள் வந்திருக்காங்க.

452
00:28:01,098 --> 00:28:04,393
16 வருடத்துல முதல் முறையா, பெண்கள்
இங்கே போட்டியிடுவதைப் பார்க்க முடியுது.

453
00:28:04,977 --> 00:28:07,521
{\an8}களத்துல பலரும் ரொம்ப பதட்டமா
இருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

454
00:28:07,521 --> 00:28:08,605
{\an8}டைலர் ரைட்
தற்போதைய உலக தரவரிசையில் #7

455
00:28:08,605 --> 00:28:11,108
{\an8}இந்த அலைகளிடத்தில் நாம ரொம்ப மரியாதையுடன்,
ஜாக்கிரதையா சர்ஃப் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

456
00:28:11,108 --> 00:28:12,609
- சொல்லுங்க.
- தெளிவாகவே தெரியுது

457
00:28:12,609 --> 00:28:14,653
{\an8}இந்த அலைகள் ரொம்ப ஆற்றல் உள்ளவை,
அதோட முக்கியமா...

458
00:28:14,653 --> 00:28:15,737
{\an8}கரீஸ்ஸா மூர்
தற்போதைய உலக தரவரிசையில் #1

459
00:28:15,737 --> 00:28:17,030
{\an8}...அதன் பாதிப்புகள் ரொம்ப அதிகம்.

460
00:28:17,030 --> 00:28:18,782
{\an8}அதாவது, அபாயம் பற்றிய விதிகள்
என்ன என்ன...

461
00:28:18,782 --> 00:28:20,033
{\an8}ஸ்டெஃபனி கில்மோர்
தற்போதைய உலக தரவரிசையில் #4

462
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
{\an8}...அதாவது பாதுகாப்பா இருப்பதற்கு?

463
00:28:22,035 --> 00:28:23,328
{\an8}டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்
தற்போதைய உலக தரவரிசையில் #3

464
00:28:23,328 --> 00:28:26,081
{\an8}அதாவது உங்களை அழைத்துச்
செல்வதற்கு சில வினாடிகள் தாமதமாகலாம்.

465
00:28:26,081 --> 00:28:28,834
உங்க கைகளை மேலே நீட்டுங்க, ஏன்னா
உங்களைப் பிடித்து இழுப்பவர் கடந்த செல்லலாம்,

466
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
- அடியில சர்ஃபரை அடித்து விட நேரலாம்...
- ஆமாம்.

467
00:28:30,794 --> 00:28:34,923
...ஒரு விதமா முதுகுல படுக்குறது போல,
ஏன்னா உங்களை ஸ்லெட்ஜுல ஏத்த சுலபமாக.

468
00:28:34,923 --> 00:28:36,425
அதனால தான் நீங்க ரெடியாக இருக்கணும்.

469
00:28:36,425 --> 00:28:37,509
டஹிட்டியைப் போன்ற இடத்துல,

470
00:28:37,509 --> 00:28:40,762
நீங்க கவனம் முழுவதும் கொடுக்க தயாராகவும்,
உங்களை உற்சாகத்துடனும் வச்சுக்கணும்

471
00:28:40,762 --> 00:28:44,975
ஏன்னா அந்த பேரல்களின் உள்ளே இருப்பது
மிகவும் ஆபத்து, மற்றும் அச்சுறுத்தலானது.

472
00:28:46,351 --> 00:28:48,937
உங்கள் வரம்பிற்கு மீறி
நீங்கள் முயற்சிக்க தயாராக இருந்தால்,

473
00:28:48,937 --> 00:28:51,648
அதோ, அதைப் போன்ற கடும்
அடிகளைத் தாங்க தயாரா இருக்கணும்

474
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
இருந்தால், சில சமயம் மிக நல்ல பேரல்
கிடைக்கலாம்,

475
00:28:53,650 --> 00:28:57,154
அப்போது ஒருவேளை நாம் எதிர்பார்க்கும்
முடிவுகள் கிடைக்கலாம், அதோடு...

476
00:28:57,154 --> 00:28:59,198
ஒருவேளை டிரெஸ்டில்ஸில் முதல்
ஐந்து இடத்தில் வந்துவிடலாம்.

477
00:28:59,198 --> 00:29:02,326
ஆகவே, நிறைய ஆபத்துகள் உள்ளன, வழக்கமாக
ஆபத்து அதிகமாக உள்ளபோது,

478
00:29:02,326 --> 00:29:04,953
நாம இன்னும் அதிகமா உழைக்க...
கஷ்டப்பட தயராக இருக்கோம்.

479
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
ச்சே, அங்கே பலமா இருக்கு.

480
00:29:17,257 --> 00:29:19,051
2019.

481
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
நீர் மட்டம் மிக அதிகமா இருக்கும் கடல்களில்
ஒன்றுன்னு நினைக்கிறேன்.

482
00:29:21,970 --> 00:29:24,097
எட்டு அல்லது 10 அடி இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

483
00:29:24,097 --> 00:29:26,517
ஆம், மிகப் பெரிசாகத் தான் இருக்கு.

484
00:29:26,517 --> 00:29:27,601
எனக்கு பயமா இருந்தது.

485
00:29:28,602 --> 00:29:31,522
ஆனால் ரொம்ப பெரிசா இருக்குறபோது, பயமாதான்
இருக்கும். அது ஆபத்தானது.

486
00:29:35,067 --> 00:29:37,194
என் கையை அசைக்க முடியவில்லை.

487
00:29:37,986 --> 00:29:40,906
டஹிட்டிக்குப் போறது
எனக்கு கொஞ்சம் கவலையா இருந்தது

488
00:29:40,906 --> 00:29:43,116
ஏன்னா முதுகுல அடிபட்டதெல்லாம் ஆறணுமே.

489
00:29:43,617 --> 00:29:45,911
நீங்க சர்ஃபிங் செய்யவதை நிறுத்தணும்.

490
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
ஆனால், அவர் போட்டியில் சேர்ந்தால் தான்
அந்த முதல் ஐந்தில் வர முடியும்

491
00:29:49,873 --> 00:29:51,750
இறுதிச் சுற்றுக்குப் போகமுடியும்.

492
00:29:52,793 --> 00:29:54,670
அவர் ஒன்றை தீர்மானிச்சிட்டால்,
அதைச் செய்தே தீருவார்.

493
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
அவர் வலியைப் பத்திக் கவலைப்படுவதில்லை.

494
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
புனித மேரி. புனித யேசு.

495
00:30:03,178 --> 00:30:04,179
அவுட்டர்நோன்
டஹிட்டி புரோ

496
00:30:04,179 --> 00:30:05,556
என்ன நடக்குது, பாஸ்?

497
00:30:05,556 --> 00:30:06,932
{\an8}நீங்க டஹிட்டியில வந்து இறங்கிய போது...

498
00:30:06,932 --> 00:30:08,016
{\an8}பென் ஈஸ்டவுட்
கைரோபிராக்டர்

499
00:30:08,016 --> 00:30:09,393
{\an8}...நீங்க ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தீங்க,

500
00:30:09,393 --> 00:30:11,603
{\an8}ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் கீழே முதுகு வலி
இருந்தது, இல்லையா?

501
00:30:11,603 --> 00:30:16,275
ஆமாம். என் டாக்டர் சொன்னார், அதாவது,
இன்னும் மூணு வாரத்துக்கு இந்த வலி இருக்கும் என,

502
00:30:16,275 --> 00:30:18,402
ஆனால் அதை பொருட்படுத்தாம இருக்க
முயற்சி செய்யுங்கன்னார்.

503
00:30:18,402 --> 00:30:20,028
அதாவது, அதைப் பத்தி நினைக்காம இருந்தா,

504
00:30:20,028 --> 00:30:22,990
அப்புறம் சர்ஃப் செய்யணும்.
ஆனால் சர்ஃப் செய்த பின்... ஒரு செஷனுக்குப் பின்,

505
00:30:22,990 --> 00:30:25,784
- எனக்கு இங்கே ரொம்ப வலிக்குது.
- சரி.

506
00:30:25,784 --> 00:30:27,286
ஆம், எனவே அது இன்னும்...

507
00:30:28,620 --> 00:30:32,207
எனக்கு அடிபடும்
போது, நான் அந்த வலியை பொருட்படுத்தமாட்டேன்.

508
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
எனக்கு என்ன ஆபத்து வரலாம் என்பதைப் பத்தி
யோசிக்காம இருக்க முயற்சி செய்வேன்.

509
00:30:35,669 --> 00:30:37,921
ஆமாம், கண்டிப்பாக நான் என்னிடமிருந்து
நிறைய எதிர்பார்க்கிறேன்.

510
00:30:38,755 --> 00:30:40,716
அது என்னை ஒழுக்கத்துடன் வைக்கிறது.

511
00:30:43,302 --> 00:30:45,804
அது போன்ற தருணங்கள்ல,
என்னை நானே மிஞ்சிவிடுகிறேன்.

512
00:30:46,805 --> 00:30:50,100
எந்த சூழ்நிலையிலும் என்னால தொடர்ந்து
செல்ல முடியும் என்கிற வலிமை எனக்குள்ளது.

513
00:30:52,352 --> 00:30:53,437
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்வு
10ல் 10வது

514
00:30:53,437 --> 00:30:56,565
இங்கே நடக்க இருக்கும்
அவுட்டர்நோன் டஹிட்டி புரோவுக்காக

515
00:30:56,565 --> 00:30:58,192
சாலையின் கோடியில், போட்டின் என்ஜின்கள்
எல்லாம் தயார் நிலையில் உள்ளன.

516
00:30:59,484 --> 00:31:01,695
ஓ, கடவுளே.

517
00:31:06,325 --> 00:31:10,370
இப்போதைய டபிள்யூஎஸ்எல் முதல்
ஐந்து சூழ்நிலையை ஒரு நோட்டம் விடுவோம்.

518
00:31:11,496 --> 00:31:15,292
ஃபிலிப் டோலேடோ, ஜாக் ராபின்சன், ஏற்கனவே
முதல் ஐந்து இடத்தில் தங்கள் இடங்களை

519
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
தங்கள் இடங்களை உறுதி செய்துள்ளனர், ஆனால்
இடாலோ ஃபெரேரா இன்னும் முயற்சிக்கிறார்.

520
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
அடுத்து வருவது, இடாலோ ஃபெரேரா
வெளியேற்றுச் சுற்றில் போராடுகிறார்.

521
00:31:25,344 --> 00:31:28,138
இடாலோ ஃபெரேரா
நிஜமாகவே கடுமையாக முயற்சிக்க வேண்டும்

522
00:31:28,138 --> 00:31:31,892
அந்த அடிபட்ட சம்பவத்திற்குப் பிறகு வருகிறார்,
அதனால் என்ன சம்பவிக்கும் என்பதை பார்க்க வேண்டும்.

523
00:31:32,518 --> 00:31:33,727
வெளியேற்றுச் சுற்று

524
00:31:33,727 --> 00:31:35,729
இடாலோ ஃபெரேராவுக்கு எதிராக
ஜாட்சன் ஆன்ட்ரே

525
00:31:37,523 --> 00:31:39,733
சரி, இது அவருக்கு மிக முக்கியமான தருணம்.

526
00:31:39,733 --> 00:31:43,403
அந்த காயத்தில் இருந்து மீண்டு வருவது மிக
சிரமம், அனைத்து ரிப்போர்ட்டுகளும் கூறுகின்றன.

527
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
அதாவது, அவர் திரும்ப போட்டியிட
வந்திருப்பது அருமை தான்.

528
00:31:47,658 --> 00:31:50,661
நான் எப்போதும்
உச்ச நிலையில் தான் சர்ஃப் செய்ய வேண்டும்

529
00:31:50,661 --> 00:31:53,372
எனக்கு அடிபட்டிருந்தாலும், இல்லையென்றாலும்
அது கணக்காது.

530
00:31:53,372 --> 00:31:57,668
ஏனென்றால், எனக்கு எதிராகப் போட்டியிடுபருக்கு
என்மேல் பரிதாபம் தோன்றக்கூடாது.

531
00:31:57,668 --> 00:32:00,504
எனவே, நான் என்னை பலவீனமாகக்
காட்டிக்கொள்ளக்கூடாது.

532
00:32:01,672 --> 00:32:04,007
இது இன்னும் ஒரு பெரிய ஜோடிப் போல தெரியுது.

533
00:32:05,008 --> 00:32:07,553
இப்போது செயல் சூடுபிடிக்கிறது.

534
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
அந்த அலையை எடுத்துக்கொள்வாரா?

535
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
இதோ போகிறார். காலில் எழுந்து நிற்கிறார்.

536
00:32:20,941 --> 00:32:23,443
இடாலோ ஃபெரேரா மீண்டும்
சாதித்து விட்டார்.

537
00:32:23,902 --> 00:32:25,445
அட, அதைப் பார்த்து சந்தோஷப்படுவார்.

538
00:32:25,445 --> 00:32:28,532
அதைத் தான் அவர் எதிர்பார்த்தார்,
முன்னணியில் வருவதற்கு.

539
00:32:29,408 --> 00:32:31,869
ஜாட்சன் எங்கே இருக்கிறார் என்று
யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.

540
00:32:34,413 --> 00:32:36,081
- ஜாட்சன் ஆன்ட்ரே...
- அதோ அங்கே இருக்கிறார்.

541
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
- ...நுழைவை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
- அடடே.

542
00:32:42,129 --> 00:32:45,340
இடாலோ ஃபெரேரா மேலே
எழும்பி மீண்டும் சறுக்குகிறார்.

543
00:32:46,383 --> 00:32:48,760
நேராக இன்னொரு குழியில்.

544
00:32:50,179 --> 00:32:53,515
2019 உலக சாம்பியன், எழுந்து
நேராக நிற்கிறார்.

545
00:32:55,350 --> 00:32:57,102
{\an8}ஃபெரேரா: 8.60 8.00 16.60
ஆன்ட்ரே: 3.83 8.00 11.83

546
00:32:57,102 --> 00:32:58,812
{\an8}ஜாட்சனின் கடைசி அலை
அவருக்கு எட்டு மதிப்பெண்களை பெற்று தந்தது.

547
00:32:58,812 --> 00:33:00,189
{\an8}தற்போதைய ஹீட் டோட்டல்

548
00:33:00,189 --> 00:33:02,357
{\an8}இடாலோவிற்கும் எட்டுப் புள்ளிகள் கிடைத்தது,

549
00:33:02,941 --> 00:33:05,736
ஆகையால் இந்த ஹீட்டை ரொம்ப நெருக்கமான
போட்டியாக்கிவிட்டது.

550
00:33:06,236 --> 00:33:08,197
இடாலோ இன்னும் இதில் முன்னணியில் உள்ளார்.

551
00:33:08,739 --> 00:33:11,366
இதோ ஆரம்பிக்கிறார் இப்போது.
ஜாட்சன் ஆன்ட்ரே அதற்கு பதிலளிக்கிறார்.

552
00:33:16,914 --> 00:33:19,958
அங்கே ராட்சஸத்தனமாக ஒன்று வருகிறது

553
00:33:21,251 --> 00:33:24,213
- ஜாட்சனை நாம் பெரிய அலையில் பார்க்கிறோம்...
- ஆஹா.

554
00:33:26,173 --> 00:33:27,466
...ஆழமாகச் செல்கிறார்.

555
00:33:30,469 --> 00:33:31,470
வெளியே வருகிறார்.

556
00:33:33,055 --> 00:33:34,973
ஓ, கடவுளே.

557
00:33:40,854 --> 00:33:43,649
{\an8}ஜாட்சன் ஆன்ட்ரேவுக்கு நல்ல
மதிப்பெண்கள். ஒரு 9 கிடைத்துள்ளது.

558
00:33:43,649 --> 00:33:44,983
{\an8}- ஆமாம். அது 9 மதிப்பெண்கள்.
- ஆஹா.

559
00:33:44,983 --> 00:33:47,069
{\an8}ஃபெரேரா: 8.60 8.00 16.60
ஆன்ட்ரே: 8.00 9.00 17.00

560
00:33:47,069 --> 00:33:48,820
{\an8}- இப்போ என்ன செய்வது?
- நிறைய உள்ளது...

561
00:33:48,820 --> 00:33:49,905
{\an8}தற்போதைய ஹீட் டோட்டல்

562
00:33:49,905 --> 00:33:50,989
{\an8}ஆன்ட்ரே: 17.00
ஃபெரேரா: 16.60

563
00:33:50,989 --> 00:33:53,492
{\an8}இப்போது உண்மை விளங்குகிறது, இடாலோ,

564
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
கிட்டத்தட்ட வெளியேறும் தருவாயில் உள்ளார்
இந்த ஹீட்டில் வென்றால் இருப்பார்.

565
00:33:56,495 --> 00:33:59,748
அவருக்கு பதிலடி கொடுக்க ஆசை,
ஆனால் அலைகள் எழும்பவில்லை.

566
00:34:01,667 --> 00:34:03,293
ஒரு நிமிடம் தான் மீதம் உள்ளது, 20
எண்ணிக்கை,

567
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
இடாலோ ஃபெரேரா,
வெளியேற்றப் படுவதை தவிர்க்கப் பார்க்கிறார்.

568
00:34:12,886 --> 00:34:17,349
ஐந்து, நான்கு, மூன்று,
இரண்டு, ஒன்று.

569
00:34:18,183 --> 00:34:21,395
இடாலோ ஃபெரேராவுக்கு
நேரம் இருக்காது.

570
00:34:26,984 --> 00:34:27,985
{\an8}இறுதி ஸ்கோர்

571
00:34:27,985 --> 00:34:29,152
{\an8}ஆன்ட்ரே: 17.00
ஃபெரேரா: 16.60

572
00:34:45,335 --> 00:34:47,212
இடாலோ, ஒரு பேட்டி கிடைக்குமா?

573
00:34:48,630 --> 00:34:50,215
கண்டிப்பாக மக்கள்
நான் வெல்வேன்னு எதிர்பார்க்குறாங்க,

574
00:34:50,215 --> 00:34:51,466
இதெல்லாம் நடந்த பிறகும்.

575
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
அந்த தேவை இருக்கு, அந்த எதிர்பார்ப்பு உள்ளது.

576
00:34:55,262 --> 00:34:59,057
ஆனால் கடைசியில எண்கள் தான் முக்கியம்.

577
00:34:59,057 --> 00:35:01,602
தேர்வாக நாம் பெறும் மதிப்பெண்கள்.

578
00:35:03,145 --> 00:35:06,315
எனக்கு மாயம் எதுவும் நடந்தால் தான்
நான் இறுதியில் இருக்க முடியும்.

579
00:35:09,026 --> 00:35:10,819
போட்டிகள் தொடர்கின்றன...

580
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்குமான
இறுதிப் போட்டிகளுக்கு வந்துவிட்டோம்.

581
00:35:19,036 --> 00:35:20,495
முதல் ஐந்து இடங்களின் பட்டியல்.

582
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
பெண்கள் பகுதியில்,
டைலர் ரைட் வெளியேறிவிட்டார்.

583
00:35:23,707 --> 00:35:25,626
அவருக்கு சீசன் முடிந்தது.

584
00:35:25,626 --> 00:35:31,423
எனக்கு இந்த சீசன் முடிந்துவிட்டது, அதாவது...
ஆம். எதுவும் செய்வதற்கில்லை.

585
00:35:33,008 --> 00:35:37,054
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்,
தனக்கென்று முதல் ஐந்தில் இடம் பிடித்துள்ளார்.

586
00:35:37,054 --> 00:35:39,515
முதல் ஐந்தில் வருவது,
நிஜமாகவே உற்சாகமா இருக்கு.

587
00:35:39,515 --> 00:35:42,893
நாம் டீயயுப்பூவில் உள்ளோம், மிக அழகாக
உள்ளது, பெண் போட்டியாளர்கள் வந்துள்ளனர்,

588
00:35:42,893 --> 00:35:45,020
இது மிகச் சிறப்பான நேரம்.

589
00:35:45,020 --> 00:35:47,648
ஏழு முறை உலக சாம்பியனான
ஸ்டெஃபனி கில்மோர்,

590
00:35:47,648 --> 00:35:49,942
இறுதிப் போட்டிகளில் தனது இடத்தை
தக்க வைத்துள்ளார்,

591
00:35:49,942 --> 00:35:51,693
இந்த வருடம் தனது எட்டாம் உலகப் பட்டத்தை
பெற முயற்சிக்கிறார்.

592
00:35:51,693 --> 00:35:53,362
நான் லோவர்ஸுக்குப் போவதைப் பற்றி
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கேன்

593
00:35:53,362 --> 00:35:55,447
ஏன்னா போன வருடம் அங்கே
எனக்கு ஒரு அதிர்ச்சி கிடைத்தது,

594
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
அதனால இன்னொரு முறை அங்கே
முயற்சிக்க வேண்டும் என எண்ணினேன்.

595
00:35:56,990 --> 00:36:00,244
என்னால ஒரு ஹீட்டாவது செய்ய முடியுதான்னு
பார்க்க வேண்டும்...

596
00:36:00,244 --> 00:36:02,287
அதோட நிச்சயமா, இறுதிப் போட்டிகள் வரைப்
போக ஆசை தான்,

597
00:36:02,287 --> 00:36:03,789
அது கரீஸ்ஸாவிற்கு எதிராகப் போட்டியிட
ஒரு வாய்ப்பைத் தரும்.

598
00:36:03,789 --> 00:36:05,249
டபிள்யூஎஸ்எல் சாம்பியன்ஷிப் டூர் தரவரிசைகள்

599
00:36:07,876 --> 00:36:08,877
இறுதி 5 கட் ஆஃப்

600
00:36:10,504 --> 00:36:13,590
ஆண்கள் பகுதியில், ஒரு முக்கியமான
ஹீட்டை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்.

601
00:36:13,590 --> 00:36:14,758
அழுத்தம் அதிகரிக்கிறது.

602
00:36:14,758 --> 00:36:19,638
கிரிஃப்பின் ஹீட்டில் தோற்றால்,
இடாலோவின் இடம் உறுதியாகும்

603
00:36:19,638 --> 00:36:22,850
டபிள்யூஎஸ்எல் முதல் ஐவரில்
நான்காவது இடம் அவருக்குப் போகும்.

604
00:36:23,433 --> 00:36:25,978
நான் அவர்கள் இருவரையும் அதில் பார்க்க
விரும்புகிறேன், ஏனெனில் இருவரும்...

605
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
லோவர்ஸில் பரஸ்பரம் நல்லதொரு சவாலாக
விளங்குவார்கள், ஆனால்,

606
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
என்ன நடக்கப்போகிறதென்று பார்ப்போம்.

607
00:36:31,275 --> 00:36:34,444
கனமான சூழ்நிலை, அப்பா.
ரொம்ப அழுத்தம்.

608
00:36:35,863 --> 00:36:39,157
மிகவும் கஷ்டமான
வருடத்திற்குப் பின் இது தான் முடிவு போலிருந்தது.

609
00:36:41,410 --> 00:36:43,829
நான் ஜாட்சனிடம் தோற்றபோது,
கடவுளின் கைகளில் விட்டுவிட்டேன்.

610
00:36:51,712 --> 00:36:54,965
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ.
இது ஒரு பஸ்ஸர்-பீட்டராக மாறுமா?

611
00:36:54,965 --> 00:37:00,053
அற்புதம். அவருக்குத் தேவை 5.94 தான்.
இனி நீதிபதிகள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

612
00:37:01,346 --> 00:37:05,726
ரெட்க்கு கடைசியில் ஒரு 5.63.

613
00:37:06,226 --> 00:37:08,979
ஓ, இல்லை. பத்தாது.

614
00:37:10,939 --> 00:37:16,862
இடாலோ ஃபெரேரா முதல் ஐந்தில் தனது
இடத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளார்,

615
00:37:18,238 --> 00:37:21,200
அதனால் ரிப் கர்ல் டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதிப்
போட்டிகளில் நாம் அவரைப் பார்க்கலாம்.

616
00:37:25,245 --> 00:37:27,998
- ச்சே, அது கிரேசியாக இல்லை? கடைசி அலை.
- ரொம்ப கிரேசியாக இருந்தது.

617
00:37:27,998 --> 00:37:31,502
அந்த கடைசி அலை, உன்னதமானதைவிட
மேல்னு சொல்லலாம்.

618
00:37:31,502 --> 00:37:32,669
ஆம், கண்டிப்பாக.

619
00:37:32,669 --> 00:37:35,714
- இரண்டு தான் கச்சிதமாக இருக்கு.
- சரி. புரியுது.

620
00:37:35,714 --> 00:37:39,551
ஆனால், ஹே, பொறுங்க.
கிரிஃப்பின் வர முடியாதது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு,

621
00:37:39,551 --> 00:37:40,969
ஆனால் இடாலோவுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

622
00:37:41,595 --> 00:37:42,596
அட, நன்றி.

623
00:37:42,596 --> 00:37:44,640
நிச்சயமா நல்வாழ்த்துக்கள் சொல்லணும், நண்பா.

624
00:37:46,141 --> 00:37:47,768
- நல்ல வேலை.
- நன்றி. கிரேசி ஆண்டு.

625
00:37:47,768 --> 00:37:49,353
ஆம், இந்த வருடம் கிரேசியாக தான் இருந்தது.

626
00:37:51,563 --> 00:37:53,524
நல்லவேளையாக எனக்கு இந்த ஆண்டின்

627
00:37:53,524 --> 00:37:58,320
முதல் ஐந்து சர்ஃபர்களுடன் இறுதியில்
போட்டியிடும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது

628
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
அதோடு இன்னும் உலகப் பட்டத்தை வெல்லும்
வாய்ப்பும் உள்ளது.

629
00:38:03,283 --> 00:38:05,285
இடாலோவுக்கு இது மிக நல்ல ஆண்டாக இகுக்கவில்லை,

630
00:38:05,285 --> 00:38:07,788
அதையும் தாண்டி அவர் முதல் ஐந்தில்
இடம் பிடித்துள்ளார்.

631
00:38:09,039 --> 00:38:10,040
மயிரிழையில் உள்ளே நுழைந்துள்ளார்.

632
00:38:11,625 --> 00:38:16,839
அவருக்கு அடிபட்டக் காயங்கள் இருந்தன,
உடல் சிறந்த ஃபார்மில் இருக்கவில்லை,

633
00:38:18,465 --> 00:38:21,426
ஆனாலும், இடாலோ ஃபெரேரா டிரெஸ்டில்ஸில்
போட்டியிடுவார்.

634
00:38:23,971 --> 00:38:26,348
ஒருவேளை தனது சிறந்த ஆற்றலை தன் இறுதிச்
சுற்றுக்காக காத்து வருகிறார் போலும்.

635
00:38:29,101 --> 00:38:31,019
நான் இறுதிகளுக்குப் போகும்போது...

636
00:38:33,564 --> 00:38:35,899
நான் உண்மையில் யார் என்று காட்ட முடியும்.

637
00:38:37,776 --> 00:38:39,194
அடுத்த முறை

638
00:38:39,194 --> 00:38:41,321
புரோ சர்ஃபிங்கில் மிக முக்கியமான
தினத்தை நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

639
00:38:41,321 --> 00:38:42,239
ரிப் கர்ல் டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதிப் போட்டிகள்

640
00:38:42,239 --> 00:38:45,492
எல்லாம் தயாராக உள்ளன
ரிப் கர்ல் டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதிப் போட்டிகளுக்கு.

641
00:38:47,035 --> 00:38:49,538
என் வாழ்க்கையையே
பட்டங்களை வெல்ல அர்பணித்துள்ளேன்.

642
00:38:50,747 --> 00:38:55,502
இடாலோ ஒரு முழு-சுற்றுள்ள
தாவலை செய்துள்ளார்.

643
00:38:57,379 --> 00:38:58,338
நேத்தியடி.

644
00:38:58,338 --> 00:38:59,256
{\an8}வெஸ்டன்-வெப்

645
00:38:59,256 --> 00:39:01,675
வெற்றிக்கு சில மிகச்
சிறப்பான ஹீட்டுகள் மட்டுமே போதும்

646
00:39:01,675 --> 00:39:02,968
ஆகையால், சாதிக்க
முடியும் எனத் தோன்றுகிறது.

647
00:39:04,261 --> 00:39:06,930
அங்கே சென்று என் சிறந்த
வெளிப்பாட்டை காட்ட வேண்டும்.

648
00:39:07,598 --> 00:39:10,976
அடி மட்டத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்,
ஆகையால் சுலபமாக இருக்கப்போவதில்லை.

649
00:39:12,603 --> 00:39:14,980
எனக்கு உரித்தானது என்று தெரியும்,
உலகப் பட்டத்தைப் பெறுவது.

650
00:39:15,606 --> 00:39:17,983
இது தான் வருட இறுதியில் அடைய
வேண்டிய உன்னதமான இலக்கு.

651
00:39:20,194 --> 00:39:24,198
போன வருடம், நான் என் முழு மனதுடன்
போட்டியிட்டேன், இரண்டாவதாக வந்தேன்.

652
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்
உலகப் பட்டத்தை வெல்வது தான்.

653
00:40:24,299 --> 00:40:26,301
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்